Conrad 43 98 02, 43 98 03, 43 98 14, 43 98 15, 43 98 29 Operating Instructions [cs]

DCF hodinový strojek

Obj. č.: 43 98 02

s krokovým pohybem,
12 mm

Obj. č.: 43 98 03

s krokovým pohybem,

14,5 mm

Obj. č.: 43 98 14

s krokovým pohybem,
17 mm

Obj. č.: 43 98 15

s plynulým pohybem

(netikající), 12 mm

Obj. č.: 43 98 29

s plynulým pohybem

(netikající), 14,5 mm

Obj. č.: 43 98 41

s plynulým pohybem

(netikající), 17 mm

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup hodinového strojku DCF.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu

a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

1

Účel použití

Tento hodinový strojek je určen pro osazení hodinovými ručičkami, aby ukazoval přesný čas řízený
rádiovým signálem DCF.

Hodinový strojek je určen pro provoz ve vnitřním prostředí.

Montáž

Postupujte podle následujících poknyů:

1. Připevněte oko pro zavěšení k osičce.

2. Nasaďte přiloženou gumovou podložku na osičku.

3. Prostrčte osičku hodinového strojku zezadu skrz otvor v hodinovém ciferníku tak,

4. Nasaďte na osičku z přední strany hodinového ciferníku podložku a strojek následně opatrně

5. Nejprve nasaďte na osičku hodinovou ručičku, potom minutovou a nakonec sekundovou.

6. Všechny ručičky nastavte do polohy pro 12:00 hodin.

7. Ujistěte se, že jsou ručičky nasazeny rovnoběžně s ciferníkem, aby se nedotýkaly jedna druhé

8. Nakonec vytáhněte pojistný kolík z otvoru, ve kterém je zasazen. Tento kolík je umístěn pod lepicí

Umístění

Abyste zajistili spolehlivý příjem DCF signálu, neměl by být strojek umístěn v blízkosti elektroniky,
kabelů, kovových předmětů apod.

Vložení/výměna baterie/akumulátoru

• Vložte 1x baterii typu AA 1,5 V do přihrádky na zadní straně strojku, dbejte přitom na správnou

• Po vložení baterie se ručičky přesunou do polohy 12:00 hodin pro příjem DCF signálu

• Jakmile se strojek zastaví, je třeba baterii vyměnit.

Abyste zajistili co nejdelší provozuschopnost hodin, použijte alkalické baterie.

aby oko pro zavěšení směřovalo nahoru.

přitáhněte šestihranou maticí k ciferníku, ne příliš pevně, aby nedošlo k deformaci nebo poškození
strojku.

nebo se netřely o ciferník.

páskou na zadní straně strojku. Pojistný kolík zajišťuje, aby zůstal hodinový strojek po dobu přepravy
nastaven na 12:00 hodin.

Minutová a sekundová ručička nesmí překročit následující rozměry a hmotnost:
Minutová ručička: max. 160 mm / 6 g
Sekundová ručička: max. 130 mm / 6 g

polaritu (plus/+ a minus/ - ), ta je uvedena uvnitř přihrádky.

(viz kapitola „Příjem DCF signálu“ a začnou signál DCF vyhledávat.

Můžete použít i NiMH akumulátor 1,2 V, ale z důvodu menšího napětí
(1,5 V u alkalických baterií) a nižší kapacitě bude doba provozu kratší.

2

Příjem DCF-77 signálu

Po vložení baterií začne strojek automaticky přijímat
DCF-77 signál. V normálním prostředí (např. mimo dosah rušivých elementů jakými jsou např. televizory)
to trvá cca 3-12 minut než úspěšně přijmou DCF signál.

Pokud ani po 12 minutách není DCF-77 signál úspěšně přijat, ručičky neukazují správný čas, můžete
změnit umístění hodin, vyjmout a opětovně vložit baterii a pokud to nepomůže, podívejte se níže, jak
lze nastavit čas ručně.

DCF-77 je rozhlasový vysílač zakódovaných časových
znaků, který je šířen v pásmu dlouhých vln (77,5 kHz)
a jehož dosah je typicky 1 500 km, max. 2 000 km.
Tento vysílač, který je umístěn v Mainflingenu poblíž
Frankfurtu nad Mohanem, šíří a kóduje časový signál
DCF-77 z césiových atomových hodin z Fyzikálně­technického institutu v Braunschweigu. Odchylka tohoto

času činí méně než 1 sekundu za 1 milion let. Tento rádiový
časový signál automaticky zohledňuje astronomicky

podmíněné opravy času (letní a normální neboli zimní čas),
přestupné roky a změny data. Pokud se Váš strojek bude
nacházet v dosahu příjmu z tohoto vysílače, pak začne
tento časový signál přijímat, provede jeho dekódování
a bude po celý rok zobrazovat přesný čas, a to nezávisle
na letním nebo na normálním (zimním) čase.

Zkratka DCF znamená následující:
D (Deutschland = Německo),
C (označení pásma dlouhých vln) a F (frankfurtský region).

Příjem tohoto rádiového časového signálu DCF-77 je závislý na zeměpisných a stavebních podmínkách.
V normálních podmínkách lze tento signál zachytit bez problému až do vzdálenosti 1 500 km od vysílače
ve Frankfurtu nad Mohanem (za ideálních podmínek až do vzdálenosti 2.000 km od tohoto vysílače). V
noci mívají atmosférické poruchy obvykle nižší intenzitu a příjem tohoto signálu je možný téměř na všech
místech. Stačí jediný příjem během dne (i v noci), aby strojek udržel nastavený čas s odchylkou menší
než 1 sekunda.

V normálních podmínkách (v bezpečné vzdálenosti od zdrojů rušení, jako jsou např. televizní přijímače,
monitory počítačů) trvá zachycení časového signálu několik minut. Pokud by strojek tento signál
nezachytil (nebo bude-li příjem rušený), pak je třeba, abyste provedli kontrolu podle následujících bodů:

1) Přemístěte se s hodinami na jiné místo a pokuste se o nové zachycení signálu DCF-77.

2) Vzdálenost hodin od zdrojů rušení, jako jsou monitory počítačů nebo televizní přijímače, by měla
být při příjmu tohoto signálu alespoň 1,5 až 2 metry. Nedávejte hodiny při příjmu časového signálu
do blízkosti kovových dveří, okenních rámů nebo jiných kovových konstrukcí či předmětů (pračky,
chladničky atd.).

3) V prostorách ze železobetonových konstrukcí (sklepy, výškové domy atd.) je příjem signálu DCF-77
podle podmínek slabší. V externích případech podržte hodiny poblíž okna nebo jimi otočte zadní
či přední stranou směrem k vysílači ve Frankfurtu nad Mohanem.

Ruční spuštění vyhledávání DCF signálu

Ruční spuštění vyhledávání DCF signálu lze využít např. v případě, kdy např. selže automatické
přenastavení letního/zimního času nebo pokud selže příjem DCF signálu a hodiny ukazují nesprávný čas.

Ruční nastavení času

• V případě, že hodiny nepřijmou DCF signál (např. kvůli rušení nebo vzdálenosti od vysílače, atd.),

• Podržte 3 sekundy stisknuté tlačítko „M.SET“ pro vstup do režimu ručního nastavení času,

• Jakmile ukazují hodiny správný čas, uvolněte tlačítko „M.SET“ a není-li žádné s tlačítek

• Ručně nastavený čas bude přenastaven dálkově řízeným časem DCF, jakmile hodiny v pořádku

Nejprve zkontrolujte, zdali za zobrazením nesprávného času není vybitá baterie.

Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko „REC“ na déle než 3 sekundy. Jakmile se začnou ručičky
rychle pohybovat, tlačítko uvolněte. (Nebo můžete vyjmout na několik sekund z hodin baterii
a opětovně ji do hodin vložit).

Jakmile hodiny vyhledávají DCF signál, tak se všechny ručičky nastaví na 12 h.

Vyhledání a zpracování DCF může trvat od 3 do 12 minut.
Po tuto dobu hodiny nikam nepřemísťujte a nemačkejte žádná tlačítka.

lze čas nastavit ručně. Hodiny budou poté fungovat jako standardní quartz hodiny.

poté nechte tlačítko „M.SET“ stisknuté tak dlouho, dokud hodiny nezobrazí požadovaný čas.
Krátkými stisknutími tlačítka „M.SET“ docílíte toho, že se minutová ručička bude pohybovat
přesně po minutě.

po dobu následujících 8 sekund stisknuto, je nastavení uloženo a hodiny začnou normálně jít.

přijmou DCF signál.

Reset

Pokud hodiny nereagují na stisk jakéhokoliv tlačítka nebo pokud zjistíte jakékoliv rušení
příjmu DCF signálu, postupujte následujícím způsobem:

• Stiskněte pomocí špičatého nástroje, např. propisovací tužky „RESET“ tlačítko na zadní straně hodin.
Můžete také na několik sekund z hodiny vyndat baterii a pak ji vložit zpět.

• Ručičky se nastaví na 12:00 a poté začnou hodiny automaticky vyhledávat DCF signál.

• Počkejte cca 3-12 minut, dokud ručičky neukazují správný čas.

3

4