Conrad 41 63 34 Operating Instructions [ml]
BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com
SATA-Festplattengehäuse
Version 06/12
USB3.0/Firewire 800
Best.-Nr. 41 63 34
Bestimmungsgemäße Verwendung
In das Gehäuse kann eine 8,89 cm-/3.5“-SATA-Festplatte eingebaut werden. Der Anschluss
an einen Computer ist über eine USB3.0- oder 1394b-/FireWire 800-Schnittstelle möglich. Ein
mitgeliefertes externes Steckernetzteil dient zur Stromversorgung.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Gehäuse mit eingebautem Schnittstellenwandler (ohne Festplatte)
• Steckernetzteil
• USB3.0-Kabel
• Kabel für 1394b/FireWire 800
• Abstandshalter (Hardschaumblöcke mit Klebestreifen)
• Bedienungsanleitung
Merkmale
• Einbau einer 8,89 cm-/3.5“-SATA-Festplatte möglich (nicht im Lieferumfang)
• Anschluss entweder über USB3.0 (kompatibel zu USB2.0 und USB1.1) oder über zwei
1394b-/FireWire 800-Buchsen (bilingual)
• Ein-/Ausschalter
• LED für Anzeige der Schreib-/Lesezugriffe
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur-
sacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden über-
Ꮨ
nehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Geräte, die an Netzspannung betrieben werden,
gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern
besondere Vorsicht walten.
Betreiben Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.
• Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen
geeignet. Das gesamte Produkt darf nicht feucht oder nass werden, fassen Sie es
niemals mit nassen Händen an!
Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Der Aufbau des Steckernetzteils entspricht der Schutzklasse II. Als Spannungs-
quelle für das Steckernetzteil darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose verwendet werden.
• Verwenden Sie zur Stromversorgung des Festplattengehäuses ausschließlich das
mitgelieferte Steckernetzteil.
• Ziehen Sie das Steckernetzteil niemals am Kabel aus der Netzsteckdose. Fassen
Sie es seitlich am Gehäuse an und ziehen Sie es dann aus der Netzsteckdose
heraus.
• Wenn das Steckernetzteil Beschädigungen aufweist, so fassen Sie es nicht an,
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose ab, an der das
Steckernetzteil angeschlossen ist (zugehörigen Sicherungsautomat abschalten
bzw. Sicherung herausdrehen, anschließend FI-Schutzschalter abschalten, so
dass die Netzsteckdose allpolig von der Netzspannung getrennt ist).
Ziehen Sie erst danach das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose. Entsorgen
Sie das beschädigte Steckernetzteil umweltgerecht, verwenden Sie es nicht mehr.
Tauschen Sie es gegen ein baugleiches Steckernetzteil aus.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
Einbau einer Festplatte
• Legen Sie das Gehäuse fl ach auf den Tisch, so dass die Anschlüsse und der Ein-/Ausschal-
ter zu Ihnen hin zeigen und die USB3.0-/1394b-Buchsen links liegen.
• Entfernen Sie dann den oberen Gehäusedeckel, indem Sie die beiden Halteschrauben
herausdrehen.
• Klappen Sie die Kunststoffhalterung nach oben und setzen Sie dann eine SATA-Festplatte
korrekt auf die Anschlussleiste der Platine auf.
• Verriegeln Sie die Festplatte im Gehäuse, indem Sie die Kunststoffhalterung nach unten
klappen.
Wichtig!
Wenn Sie eine Festplatte mit niedriger Bau-
Diese können wie im Bild rechts gezeigt
• Setzen Sie den zu Beginn entfernten Gehäusedeckel auf und schrauben Sie ihn wieder fest.
höhe verwenden wollen, so liegen hierzu
passende Abstandshalter bei.
eingeklebt werden, damit sich die Festplatte fi xieren lässt.
Treiber-Installation
Die Treiber für das Festplattengehäuse sind bei Ihrem Betriebssytem enthalten, deshalb liegt
kein Datenträger mit Treiber bei.
Beachten Sie, dass für USB3.0-Betrieb ein dazu geeigneter Controller erforderlich ist (z.B. auf
vielen modernen Mainboards integriert; bzw. als zusätzliche Steckkarte nachrüstbar). Gleiches
gilt für 1394b/FireWire 800.
Anschluss
• Schalten Sie Ihren Computer ein, falls noch nicht geschehen und warten Sie, bis das
Betriebssystem vollständig geladen ist.
• Verbinden Sie den Niederspannungsstecker des mitgelieferten Steckernetzteils mit der
dazugehörigen Buchse auf der Rückseite des Festplattengehäuses.
• Verbinden Sie das Steckernetzteil mit der Netzspannung, stecken Sie es in eine Netzsteckdose.
• Verwenden Sie zum Anschluss des Festplattengehäuses an den Computer entweder den
USB3.0-Anschluss oder eine der beiden 1394b-/FireWire 800-Buchsen.
Benutzen Sie niemals gleichzeitig den USB3.0- und den 1394b-/Firewire800-
Betrieb über USB3.0:
Verbinden Sie die USB3.0-Buchse auf der Rückseite des Festplattengehäuses über das mit-
☞
Betrieb über 1394b/FireWire 800:
Beide 1394b-/FireWire 800-Buchsen sind gleichberechtigt, verbinden Sie eine davon über
An der zweiten 1394b-/FireWire 800-Buchse können Sie z.B. eine weitere externe Festplatte
• Das Festplattengehäuse kann wie ein Buch senkrecht aufgestellt werden. Die Anschlüsse
• Schalten Sie das Festplattengehäuse ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter auf der Rückseite
• Windows erkennt das Festplattengehäuse bei der ersten Inbetriebnahme automatisch und
Eine neue Festplatte muss zuerst partitioniert und formatiert werden, bevor das Laufwerk im
Anschluss!
gelieferte USB3.0-Kabel mit einem freien USB-Anschluss Ihres Computers.
Nur bei Verwendung eines USB3.0-Ports wird der schnelle Übertragungsmodus
genutzt; bei einem USB2.0- oder USB1.1-Port ist die maximale Geschwindigkeit bei
der Datenübertragung entsprechend geringer.
das beiliegende Kabel mit einem freien 1394b-/FireWire 800-Anschluss Ihres Computers.
anschließen.
zeigen dabei nach hinten.
Achten Sie bei Betrieb darauf, dass das Festplattengehäuse nicht umkippt. Eine
eingebaute Festplatte wird dadurch beschädigt (speziell dann, wenn das Festplattengehäuse eingeschaltet und die Festplatte in Betrieb ist).
in die Stellung „I“ (= Ein) bringen.
schließt die Treiberinstallation ab (die Treiber sind im Betriebssystem enthalten).
Dateimanager erscheint und verwendet werden kann, siehe nächster Abschnitt.
Festplatte partitionieren/formatieren
• Bei Windows 7, Windows Vista oder Windows XP ist das Partitionieren und Formatieren sehr
leicht über die Systemsteuerung (und dort über die Computerverwaltung/Datenträgerverwaltung) möglich.
• Nach dem Partitionieren ist die neu angelegte Partition zu formatieren (dabei genügt die
Schnellformatierung; bei „normaler“ Formatierung kann es andernfalls je nach Größe der
Festplatte sehr lange dauern, bis der Formatvorgang abgeschlossen ist).
Handhabung
• Der Betrieb ist nur in trockenen Innenräumen zulässig. Das Produkt darf nicht
Ꮨ
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in
Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es ange-
• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort oder
- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
- Extreme Kälte (<5 °C) oder Hitze (>35 °C), direkte Sonneneinstrahlung
- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
- starke Vibrationen, Stöße, Schläge
- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern
• Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt durchgeführt
• Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf, dass die Kabel nicht geknickt
• Bewegen Sie das Produkt mit der eingebauten Festplatte nicht, wenn diese in
feucht oder nass werden! Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen
Schlag!
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann
unter Umständen das Produkt zerstören. Außerdem besteht beim Steckernetzteil
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
schlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
beim Transport:
werden.
oder gequetscht werden.
Betrieb ist. Durch Bewegungen bei Betrieb könnten die Schreib-/Leseköpfe in der
Festplatte auf der Magnetscheibe aufsetzen. Dadurch ist nicht nur Datenverlust
möglich, sondern die Festplatte wird beschädigt! Gleiches gilt für etwa 30 Sekunden nach dem Ausschalten des Festplattengehäuses, bis die Magnetscheiben in
der Festplatte zum Stillstand gekommen sind.
Sie sollten dabei aber beachten, dass evtl. Dateien beschädigt werden könnten oder das
Betriebssystem abstürzen könnte, wenn bei einer Datenübertragung das Verbindungskabel
heraus-gezogen wird bzw. wenn durch ein Programm Dateien geöffnet sind.
Bei Windows erscheint bei Anschluss der Festplatte (oder anderen USB- bzw. 1394b-/Fire-
wire 800-Datenträgern) normalerweise ein Pfeil-Symbol in der Menüleiste, über das man
Windows anweisen kann, das Gerät zu „trennen“, die Datenübertragungen also so zu beenden, dass man das Verbindungskabel gefahrlos abstecken kann.
Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Technische Daten
a) Festplattengehäuse
Anschluss .............................................USB3.0 oder 1394b/Firewire 800
Zum Einbau geeignete Festplatte .........SATA, 8,89 cm/3,5“
Abmessungen (B x H x T) ....................52 x 180 x 142 mm
Gewicht .................................................550 g
b) Steckernetzteil
Betriebsspannung .................................100 - 240 V/AC, 50/60 Hz
Ausgang ...............................................12 V/DC, 2 A
Reinigung
Bevor Sie das Produkt reinigen, schalten Sie es aus und ziehen Sie das Steckernetzteil aus der
Netzsteckdose. Warten Sie mindestens 30 Sekunden, bis die Magnetscheiben der Festplatte
vollständig zum Stillstand gekommen sind.
Zur Reinigung genügt ein trockenes, weiches, sauberes Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, dies kann zu Verfärbungen führen. Drücken Sie beim Reinigen nicht zu
stark auf die Oberfl äche, um Kratzspuren zu vermeiden.
Staub kann sehr leicht mit einem sauberen, langhaarigen Pinsel und einem Staubsauger entfernt werden.
Tipps & Hinweise
a) USB3.0
• USB3.0-Geräte sind abwärtskompatibel. Das bedeutet, dass das Festplattengehäuse mit
der darin eingesetzten SATA-Festplatte auch an herkömmlichen USB2.0- oder langsamen
USB1.1-Ports funktioniert - aber dann eben nur in der maximalen USB2.0- bzw. USB1.1Geschwindigkeit.
• Bei USB3.0 sind abhängig von der Festplatte in Ihrem Computer und der in dem Festplattengehäuse eingebauten Festplatte sowie dem verwendeten Mainboard sogar über 100MByte/s
möglich!
• Bei USB3.0 ist es empfehlenswert, die Kabel möglichst kurz zu wählen, damit es nicht zur
Verringerung der Übertragungsgeschwindigkeit kommt.
• Zum Anschluss des Festplattengehäuses an einen USB3.0-Port Ihres Computers muss ein
USB3.0-Kabel (z.B. das mitgelieferte) verwendet werden.
Wenn Sie ein herkömmliches USB2.0/1.1-Kabel einsetzen, so sind damit keine Übertragun-
gen per USB3.0-Geschwindigkeit möglich, sondern nur max. mit USB2.0/1.1-Geschwindigkeit.
• Wenn das Festplattengehäuse über einen USB-Hub angeschlossen werden soll, so muss
auch dieser den USB3.0-Übertragungsmodus unterstützen, damit die maximale Geschwindigkeit möglich ist.
b) 1394b/FireWire 800
• Diese Schnittstelle bietet eine Datenübertragungsrate von etwa 800MBit/s (entspricht
100 MByte/s).
• Die beiden 1394b-/FireWire 800-Buchsen auf der Rückseite des Festplattengehäuses sind
gleichberechtigt. Es ist also unerheblich, welche Sie verwenden.
Die zweite Buchse steht für den Anschluss z.B. einer weiteren externen Festplatte zur Verfü-
gung.
c) Allgemein
• Die LED des Festplattengehäuses leuchtet, wenn dieses eingeschaltet ist (Power-LEDFunktion) bzw. blinkt bei Schreib-/Lesezugriffen.
• USB- und 1394b-/Firewire800-Geräte erlauben das Ein- und Ausstecken während dem
Betrieb.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mik-
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
© Copyright 2012 by Conrad Electronic SE.
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
roverfi lmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftli-
chen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
und Ausstattung vorbehalten.
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com
SATA Hard Drive Enclosure
Version 06/12
USB 3.0/FireWire 800
Item no. 41 63 34
Intended Use
An 8.89 cm/3.5” SATA hard disk can be installed in the enclosure. It can be connected to a
computer via a USB 3.0 port or 1394b/FireWire 800 interface. The enclosed external wall plug
transformer is used to supply the power.
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
Installation of a hard drive
• Lay the enclosure fl at on the table so the connections and the on/off switch point towards you
and the USB 3.0/1394b ports are on the left.
• Then remove the top enclosure cover by unscrewing the two retaining screws.
• Fold up the plastic bracket and then attach a SATA hard drive correctly to the terminal strip
on the board.
• Lock the hard drive in the enclosure, by folding down the plastic bracket.
Important!
If you want to use a hard drive with a low
These can be glued in place as shown in
• Replace the enclosure cover removed at the beginning and screw it back in place tightly.
installation height, insert suitable spacers.
the picture on the right, so the hard drive is
fi rmly secured.
Contents
• Enclosure with an installed interface converter (without hard drive)
• Wall plug transformer
• USB 3.0 cable
• Cable for 1394b/FireWire 800
• Spacer (rigid foam blocks with adhesive strips)
• Operating Instructions
Features
• An 8.89 cm/3.5” SATA hard disk (not enclosed) can be installed
• Connection either via USB 3.0 (compatible with USB 2.0 and USB 1.1) or via two 1394b/
FireWire 800 plugs (bilingual)
• On/Off switch
• LED to indicate read/write access
Safety Instructions
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume any liability for any consequen-
Ꮨ
tial damage!
Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! In such cases,
the warranty will be null and void.
• The unauthorised conversion and/or modifi cation of the product is not permitted for
safety and approval reasons (CE).
• The product is not a toy. Keep devices that operate on the mains voltage out of the
reach of children. Therefore, be especially careful when children are around.
Use the product where it is out of the reach of children.
• The product is only intended for use in dry, indoor locations. No part of the product
should become damp or wet; never handle it if your hands are wet!
There is a risk of a life-threatening electric shock!
• The design of the wall plug transformer complies with Protection Class II. Only use
a standard mains socket as power source for the wall plug transformer.
• Use only the wall plug transformer provided to power the hard disk enclosure.
• Do not pull the wall plug transformer from the mains socket by pulling on the cable.
Take hold of it on the sides of the housing and pull it out of the mains socket.
• If the wall plug transformer is damaged, do not touch it; there is danger to life from
electric shock!
First, switch off the mains voltage to the socket to which the wall plug transformer
is connected (switch off at the corresponding circuit breaker, remove the safety
fuse or switch off at the corresponding RCD protective switch, so that the socket is
fully disconnected).
You can then unplug the wall plug transformer from the mains socket. Dispose of
the faulty wall plug transformer in an environment-friendly way, do not use it any
more. Replace it by a wall plug transformer of the same design.
• Do not leave packing materials unattended. They may become dangerous play-
things for children.
• Handle the product with care, it can be damaged by impacts, blows, or accidental
drops, even from a low height.
Driver installation
Your operating system already contains the drivers for the hard drive enclosure, which is why
there is no data carrier with drivers enclosed in the delivery.
Please note that a suitable controller is required for USB 3.0 operation (e.g. integrated in many
modern motherboards or an upgrade is available using an additional plug-in card). The same
applies to 1394b/FireWire 800.
Connection
• Switch on your computer, if you have not done so yet, and wait until the operating system has
fi nished loading.
• Connect the low voltage plug from the wall plug transformer to the corresponding socket on
the back of the hard disk enclosure.
• Connect the wall plug transformer to the mains voltage, plug it into a mains socket.
• Use either the USB 3.0 connection or one of the two 1394b/FireWire 800 sockets, to connect
the hard drive enclosure to the computer.
Never use the USB 3.0 and the 1394b/FireWire800 connections simultaneously!
Operation via USB 3.0:
Connect the USB 3.0 port on the rear of the hard drive enclosure to a free USB port on your
computer using the enclosed USB 3.0 cable.
Only when a USB 3.0 port is used will the fast transfer mode be used; with a USB
☞
Operation via 1394b/FireWire 800:
The two 1394b/FireWire 800 ports are equivalent; connect one of the two via the enclosed
You may connect an additional external hard drive to the second 1394b/FireWire 800 port.
• The hard drive enclosure can be placed upright, vertically like a book. In this case, the con-
• Switch on the hard drive enclosure, by moving the On/Off switch at the rear to the position “I”
• Windows automatically recognizes the hard drive enclosure on the fi rst start-up and com-
A new hard drive has to be partitioned and formatted fi rst, before the drive is displayed in
Partitioning / Formatting the Hard Drive
• In Windows 7, Windows Vista or Windows XP, partitioning and formatting can be done easily
• After partitioning, the newly created partition has to be formatted (fast formatting is suffi cient;
2.0 or USB 1.1 port, the maximum speed during data transfer is lower.
cable to a free 1394b/FireWire 800 port on your computer.
nections point towards the back.
Make sure the hard drive enclosure cannot fall over during use. This would damage
an installed hard drive (especially when the hard drive enclosure is switched on and
the hard drive is in use).
(= On).
pletes the driver installation (the drivers are included in the operating system).
Explorer and can be used, see next section.
via the Control Panel (via Computer Management/Disk Management).
“normal” formatting may take a long time to complete, depending on the size of the hard disk).
Loading...