Conrad 20 53 62 Operating Instructions Manual

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de



Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-

kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung

in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©

Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.



Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad­Straße 1, 92240 Hirschau/Germany

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,
microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express writ­ten consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.

©

Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.



Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad­Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.

Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données

techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
©

Copyright 2002 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.



Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic Ned BV.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook,

fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met
schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigin-

gen in techniek en uitrusting voorbehouden.
©

Copyright 2002 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany.

*834-02-02/01-HK

100 %
Recycling­papier.

Chloorvrij
gebleekt.

100 %
Recycling­Papier.

Chlorfrei
gebleicht.

100 %
recycling
paper.

Bleached
without
chlorine.

100%
papier
recyclé.

Blanchi
sans
chlore.

 Weltempfänger

Air Control Seite 4 - 11

 Global Receiver Air

Control Page 12 - 19

 Récepteur multibandes

Air Control Page 20- 28

 Wereldontvanger

Air Control Pagina 29- 36

Best.-Nr. / Item-No. / Node commande / Bestnr.:

20 53 62



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



MODE D’EMPLOI



GEBRUIKSAANWIJZING

Version 02/02

2



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent­hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach­ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiter­geben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!



The present operating manual forms part of this product. It con­tains important information on how to put the product into opera­tion and assemble it. Please note it duly even if you pass it on to
third people.

So keep this operating manual for your future reference!



Le présent mode d’emploi correspond au produit mentionné ci­dessus. Il comporte des instructions importantes relatives à sa mise
en service et son maniement! Respectez ces instructions, même si
ce produit est transmis à tierce personne!

Gardez donc ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure!



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Ze bevat belang­rijke wenken m.b.t. ingebruikneming en hantering. Gelieve hiermee
rekening te houden, zelfs indien u het product aan derden door­geeft.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor latere raad­pleging!

3



Einführung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für den Kauf des Weltempfängers Air Control.
Mit dem Weltempfänger Air Control haben Sie ein Produkt erwor-

ben, welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wur­de nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unter­lagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei­tung beachten!

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere
Technische Beratung
Deutschland: Tel. [phone] oder 09604/40 88 52

Fax [phone]

e-mail: [e-mail]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mo. - Do. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr

4

37

Verwijderen

Indien de wereldontvanger Air Control niet meer in werking gesteld
kan worden, moet u het toestel volgens de geldende wettelijke
bepalingen voor afvalverwerking inleveren.

Milieuwenk!
De gebruiker is wettelijk verplicht alle lege batterijen
en accu´s (gaande van knoopcellen tot loodaccu´s)
in te leveren; het afvoeren van lege batterijen en
accu´s via het gewone huisvuil is verboden.

Uw lege batterijen en accu´s kunt u zowel in onze
vestigingen of in de centrale in Hirschau (D) of Boe­kelo (NL) kosteloos afgeven alsook bij de inzamel­punten (recyclingcentra) van uw gemeente die ver­plicht zijn de batterijen terug te nemen.
Gelieve een steentje bij te dragen om het milieu te
beschermen!

Technische gegevens

Werkspanning 6 VDC
Batterijen 4 x 1,5V mignon batterijen (AA)
Ontvangstbereik CB kanaal 1 – 80

(26,9 – 28 MHz)
TV1 58 – 87 MHz
FM 88 – 108 MHz
AIR 108 – 136 MHz
PB 145 – 176 MHz
WB 162,5 MHz

LF-uitgangsvermogen max. 300 mW
Ontvanger Superhet
MF 10,7 MHz

465 kHz (in het CB-bereik
26,9 – 28 MHz)

36

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Weltempfänger Air Control dient zum Empfang und der Wieder­gabe von Sendungen innerhalb seiner zulässigen Empfangsgrenzen
im privaten Bereich.

Beim Betrieb dürfen Nachrichten, die nicht für den Empfänger
bestimmt sind nicht abgehört werden. Außerdem darf bei unbeab­sichtigtem Empfang weder der Inhalt noch die Tatsache des Emp­fangs an Dritte weitergegeben werden. Beachten Sie beim Betrieb
die rechtlichen Vorschriften Ihres Landes.

Das Gerät ist nur für den Betrieb mit Batterien (Typ siehe "Techni­sche Daten") oder an einem geeigneten Steckernetzteil (nicht im
Lieferumfang) zugelassen. Eine andere Energieversorgung darf
nicht verwendet werden.

Die Voraussetzungen, die ein geeignetes Steckernetzteil erfüllen
muß finden Sie unter "Externe Stromversorgung".

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig
und führt zur Beschädigung dieses Produktes.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser

Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschä­den übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeach­ten der Sicherheitshinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fäl­len erlischt jeder Garantieanspruch.

5

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmäch­tige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

• Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.

• Vermeiden Sie folgende Einflüsse auf das Gerät:

• starke mechanische Beanspruchung

• extreme Temperaturen

• starke Vibrationen

• hohe Feuchtigkeit

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfoli­en/-tüten, Styroporteile, etc. könnten für Kinder zu einem gefähr­lichen Spielzeug werden.

Inbetriebnahme

Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu
gewährleisten, lesen Sie vor Gebrauch unbe­dingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicher­heitshinweisen vollständig und aufmerksam
durch!

Beschreibung der Einzelteile:

(siehe Ausklappseite)

(1) Antenne
(2) Empfangsbereichsumschalter
(3) POWER-LED
(4) Squelch-Regler
(5) Lautstärkeregler
(6) Abstimmregler
(7) Abstimmskala
(8) Ohrhöreranschluß
(9) Buchse für Steckernetzteil
(10) Lautsprecher

6

Met de squelch-regelaar (4)
kunt u het ruisen tussen de ver­schillende zenders onderdruk­ken.

Onderhoud

U moet de technische veiligheid van de wereldontvanger regelmatig
controleren. Kijk de behuizing op beschadigingen na.
Indien blijkt dat het niet (meer) mogelijk is de wereldontvanger op
een veilige manier te gebruiken, moet u het apparaat buiten werking
stellen en onopzettelijk gebruik voorkomen. Haal de batterijen uit
het apparaat resp. koppel de stekkervoeding los!
Men mag ervan uitgaan, dat een veilig gebruik van de wereldont­vanger niet (meer) mogelijk is indien:

• het apparaat duidelijke beschadigingen vertoont,

• het apparaat niet meer werkt en

• na lange opslag onder ongunstige omstandigheden of

• na zware belastingen tijdens het transport.

Vooraleer u de wereldontvanger reinigt of onderhoudt, dient u
volgende veiligheidsaanwijzingen in acht te nemen:

Als er een stekkervoeding op de wereldontvanger
aangesloten is, moet u deze eerst van het lichtnet
loskoppelen.
U mag de wereldontvanger enkel door een vakman
laten repareren die vertrouwd is met de daaraan ver­bonden gevaren en de desbetreffende voorschriften.

35

Hoe verder u de regelaar met de
wijzers van de klok mee draait,
des te sterker wordt het ruisen
onderdrukt. Draai de regelaar
evenwel niet te ver met de wij­zers van de klok mee (namelijk
enkel tot de ruis onderdrukt
wordt), anders zullen zwakke
zenders niet meer ontvangen
worden.

Montage van de antenne

Steek de meegeleverde anten­ne in de betreffende schroef­aansluiting van de wereldont­vanger en draai de antenne
voorzichtig vast.

Aansluiting van een koptelefoon

Steek de aansluitstekker (3,5
mm jack) van de koptelefoon in
de hoofdtelefoonaansluiting (8)
van de wereldontvanger.

Bediening

Schakel de wereldontvanger in
door de volumeregelaar (5) met
de wijzers van de klok mee te
draaien.
Stel met deze knop tevens de
gewenste geluidssterkte in.

Stel met de omschakelaar voor
het ontvangstbereik (2) het
gewenste bereik in.

Kies met de afstemknop (6) de
gewenste zender volgens de
frequentieschaal (7).

34

De POWER-LED (3) zal oplich­ten.
De squelch-regelaar (4) moet
naar links tot de aanslag
gedraaid zijn.

Vgl. de "technische gegevens"
voor de verschillende frequen­tiebereiken.

De ingebouwde luidspreker (10)
zal automatisch uitgeschakeld
worden.

Einlegen der Batterien

Batterien gehören nicht in Kinderhände.

Batterien sind Sondermüll und gehören nicht in
den Hausmüll!
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die
richtige Polung.
Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtbe­nutzung.
Ausgelaufene oder beschädigte Batterien kön­nen bei Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem
Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Achten Sie darauf, daß die Batterien nicht kurz­geschlossen oder ins Feuer geworfen werden.
Sie dürfen außerdem nicht aufgeladen werden.
Es besteht Explosionsgefahr.

Schalten Sie das Gerät aus.

Entfernen Sie den Batteriefach­deckel auf der Gehäuserück­seite.

Legen Sie 4 1,5V-Mignonzellen
polungsrichtig in das Batterie­fach ein.

Schließen Sie den Batteriefach­deckel wieder.

Bei längerer Nichtbenutzung
entnehmen Sie bitte die Batteri-

7

Lautstärkeregler (5) in Stel­lung"OFF" bringen. POWER­LED (3) darf nicht leuchten.

Schieben Sie ihn hierzu in Pfeil­richtung.

Die korrekte Polarität ist in den
Boden des Batteriefachs eingra­viert.

Im Interesse einer langen
Batterielebensdauer sollten nur

en um ein Auslaufen zu verhin­dern.

Externe Stromversorgung

Achten Sie darauf, nur Steckernetzteile zu ver­wenden, die den geltenden Sicherheitsvorschrif­ten entsprechen.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung zum Steckernetzteil.

Ein geeignetes Steckernetzteil besitzt folgende Eigenschaften:
Ausgangsspannung:

Belastbarkeit:

Anschlußstecker:

Polarität:

Verbinden Sie die Buchse für
das Steckernetzteil (9) mit dem
Niederspannungsausgang
eines geeigneten Steckernetz­teils.

Evtl. eingelegte Batterien wer­den automatisch abgeschaltet
und müssen vor dem Anschluß
nicht unbedingt entfernt wer­den.

8

Alkaline-Typen verwendet wer­den.

6 VDC (Gleichspannung)

mind. 200 mA

Außendurchmesser 5,5 mm
Innendurchmesser 2,1 mm

innen positiv
außen negativ

Stecken Sie erst dann das
Steckernetzteil in eine Netz­steckdose.

Externe stroomvoorziening

U mag enkel stekkervoedingen gebruiken die over­eenkomen met de geldende veiligheidsbepalingen.
Neem de veiligheidsaanwijzingen van de gebruiks­aanwijzing van de stekkervoeding nauwlettend in
acht.

Een geschikte stekkervoeding bezit volgende eigenschappen:
Uitgangsspanning:

Belastbaarheid:

Aansluitstekker:

Polariteit:

Verbind eerst de aansluiting
voor de stekkervoeding (9) van
de wereldontvanger met de
laagspanningsuitgang van een
geschikte stekkervoeding.

Indien u reeds batterijen in de
wereldontvanger geplaatst
heeft zullen deze automatisch
uitgeschakeld worden (u hoeft
ze dus niet per se uit het appa­raat te halen).

33

6 VDC (gelijkspanning)

ten minste 200 mA

buitendiameter 5,5 mm
binnendiameter 2,1 mm

binnen positief
buiten negatief

Steek pas daarna de stekker­voeding in een stopcontact.