Conrad 19 22 14 Operating Instructions Manual

쮕

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die
Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.



Legal notice

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in
electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment
reserved.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.



Information légales

Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm,
saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le
réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications
techniques et de l'équipement.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.



Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau
(www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microver­filming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de
uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

01_0809_01/AB

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com

쮕

Kurzwellen-Retroradio Seite 3 - 17



Shortwave Retro Style Radio Page 18 - 32



Radio-rétro ondes courtes Page 33 - 47



Kortegolf-retroradio Pagina 48 - 62

Best.-Nr. / Item-No. / No de commande / Bestnr.: 19 22 14

Version 08/09

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



NOTICE D’EMPLOI



GEBRUIKSAANWIJZING

쮕

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Pro­dukt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!



These operating instructions belong with this product. They contain important infor­mation for putting it into service and operating it. This should be noted also when this
product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!



Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui
concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci éga­lement lorsque vous remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in
betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

2

63

62

쮕

Das Kurzwellen-Retroradio

Dieses nostalgische Kurwellenradio ist ein Transistor-Einkreisempfänger mit einstellbarer Rückkopp­lung. Das Empfangsprinzip entspricht dem Röhren-Audion aus der Anfangszeit der Radiotechnik.
Schon vor 80 Jahren fand sich ein solches Radio in vielen Wohnzimmern. Das Audion war aber auch
bei Funkamateuren, in der militärischen Nachrichtentechnik sowie im Schiffsfunk im Einsatz.

Bei einem Audion handelt es sich um einen sogenannten Geradeausempfänger, der im Gegensatz
zum später üblichen Superhet keine Zwischenfrequenz benötigt. Die einstellbare Rückkopplung ist
das Geheimnis dieses Empfängers. Neben Senderwahl und Lautstärke gibt es einen dritten Regler,
der es in sich hat. Durch feinfühliges Einstellen der Rückkopplung lassen sich Verstärkung und
Trennschärfe des Radios verändern und so für jede Empfangssituation das Optimum herausholen.
Der Empfänger ist daher zwar nicht ganz einfach zu bedienen, erreicht aber oft die Empfangsleistung
moderner Weltempfänger und kann sie teilweise sogar übertreffen. Und er benötigt sehr wenig Ener­gie. Bei einem Strombedarf von ca. 5 mA (bei geringer Lautstärke) hält eine Alkali-Blockbatterie (9 V)
bis zu 100 Stunden lang.

Früher musste man eine lange Drahtantenne an sein Radio anschließen, um optimale Empfangser­gebnisse zu erzielen. Am Ende des Tages hörte man den Rundfunksprecher sagen: „Bitte vergessen
Sie nicht, Ihre Antenne zu erden!“ Das war eine wichtige Schutzmaßnahme gegen Blitzschlag. Die­ses Radio kommt dagegen schon mit einer kurzen Antenne von einem halben Meter aus und erreicht
damit auch im Zimmer guten Fernempfang. Wenn jedoch eine Außenantenne vorhanden ist, kann
sie an den speziellen Antenneneingang angeschlossen werden.

3

Nehmen Sie sich viel Zeit und Ruhe für ausgedehnte Ausflüge in die Kurzwelle. Genießen Sie die
Vielfalt der Stationen – vor allem am Abend. Stellen Sie Frequenz und Rückkopplung messerscharf
ein, und lauschen Sie fernsten Sendern.

Wenn Sie auf Probleme stoßen oder weitere Versuche mit dem Radio durchführenmöchten, besuchen
Sie uns im Internet: www.elo-web.de

Bauteile

Drehkondensator 265 pF T2 PNP-Transistor BC557C
Kurzwellenspule mit Ferrit-Schraubkern R1 1 kΩ (braun, schwarz, rot)
Lautsprecher 8 Ω, 0,5 W R2 10 kΩ (braun, schwarz, orange)
Rückkopplungsregler 10 kΩ R3 4,7 kΩ (gelb, violett, rot)
Lautstärkeregler 10 kΩ mit Schalter R4 470 kΩ (gelb, violett, gelb)
Vier 4-mm-Buchsen C1 10 pF keramisch (10)
Zwei 4-mm-Stecker C2 100 pF keramisch (101)
2 m Drahtlitze C3 10 nF keramisch (103)
Platine C4 100 nF keramisch (104)
Batterieclip C5 Elko 100 µF
Eine LED C6 Elko 100 µF
IC1 Audioverstärker LM386 C7 100 nF keramisch (104)
T1 PNP-Transistor BC557C C8 Elko 100 µF

4

Een bijzonderheid van deze audionschakeling is de directe koppeling van de transistor aan de tril­lingskring. T1 werkt daarmee met een collectoremitterspanning van slechts ca. 0,6 V. Bovendien
heeft de basisemittercapaciteit van ca. 5 pF een sterke uitwerking op de trillingskring. Door de nau­we koppeling wordt bereikt dat de transistor tegelijk werkt als een capaciteitsdiode en het mogelijk is
de frequentie fijn af te stellen via de terugkoppelingsregelaar. Omdat de terugkoppeling zeer zwak
inzet, kunt u de frequentie om meerdere kHz trekken, wat voordelig is voor de ontvangst van SSB- en
CW-stations.

De luidsprekerversterker LM386 werkt direct met een 9-V-batterij. De stroomopname hangt sterk af
van het ingestelde volume. Bij een gering volume neemt de totale ontvanger slechts ca. 5 mA op. De
LED dient niet alleen als bedrijfsweergave maar tegelijkertijd als stabilisering van de spanning op de
LED-doorlaatspanning van ca. 1,8 V. De beide transistorniveuas bevatten daarom altijd een stabiele
bedrijfsspanning.

61

DRM

In de omroepbanden vindt u ook stations met het nieuwe digitale overdrachtproces DRM (Digital
Radio Mondiale). Met de audion hoort u alleen een sterk ruisen. Voor de decodering heeft u een zeer
stabiele ontvanger, een pc en de passende decoder-software nodig. De zender zenden hun pro­gramma bovendien uit met FM-kwaliteit, met extra tekstmeldingen en gedeeltelijk stereo. De ontvan­ger alleen is niet stabiel genoeg, maar kan wel samen met een externe oscillator voor de DRM-ont­vangst worden gebruikt.

Met uw kortegolfradio kunt u nog veel meer ontdekken. Meer ontvangstpogingen, tips en trucs alsook
uitbreidingen van de ontvanger worden beschreven in het ELO-onlinemagezine van de uitgeverij
Franxis www.elo-web.de. Een passende uitbreidingsset met onderdelen en een uitvoerige handleiding
voor DRM-ontvangst kunt u voor deze radio vinden bij Conrad Electronic SE (www.conrad.nl) onder
het bestelnummer 19 22 43 voor Ä9,95. Deze kan ook worden gebruikt voor de middengolfradio van
vorig jaar.

Uitleg bij het schakelschema

Een eenvoudige detector cascade-ontvanger bestaat uit een trillingskring en een gelijkrichterdiode
De ontvangst is echter beperkt, er kunnen dus alleen sterke stations worden ontvangen. Ook de
selectiviteit is gering, want zowel de antenne als de gelijkrichterdiode dempen de trillingskring, wat
leidt tot een grote bandbreedte. Een audion vermijdt deze nadelen en bereikt een zeer goede gevoe­ligheid en selectiviteit.

De audion-transistor T1 vervult drie opdrachten: Versterking, opheffing van de demping van de trillings­kring en demodulatie van het HF-signaal. De PNP-transistor werkt als emittervolger. C2 en de interne
basisemittercapaciteit van ca. 5 pF vormen een capacitieve spanningsdeler. Samen met de trillings­kring wordt een Colpitts-oscillator gevormd. Door de emitterstroom passend in te stellen kunt u de ver­sterking zo kiezen dat de oscillator nog net niet opzwaait. Met dit werkpunt vereffent de transistor alle
verliezen die in de trillingskring optreden. De kwaliteitsfactor kan van ca. 50 tot meer dan 1000 worden
verhoogd. Bij een ontvangstfrequentie van 6 MHz bedraagt de bandbreedte zo’n 6 kHz. U kunt dus ook
zenders scheiden die dicht bij elkaar liggen.

De opheffing van de demping leidt er tegelijkertijd toe dat de signaalamplitude wordt omhooggehe­ven. Aan de basis kunnen daarom HF-spanningen tot ca. 100 mV optreden. De AM-signalen worden
aan de gekromde ingangsmerklijn van de transistor gedemoduleerd. Het NF-signaal verschijnt dan
aan de emitter. R1 en C2 vormen een laagdoorlaatfilter, die HF-resten verwijdert. T2 vormt een NF­voorversterker voor de geïntegreerde versterker IC1. De NF-stand gebruikt ook een PNP-transistor,
zodat er bij de opbouw geen verwisselingsgevaar kan ontstaan.

60

Montage der Bedienelemente

Der Drehkondensator dient zum Einstellen der gewünschten Empfangsfrequenz. Setzen Sie die Ver­längerungsachse auf den Drehkondensator und schrauben Sie sie mit der langen 2,5-mm-Schraube
fest. Vermeiden Sie es dabei, die Achse hart an den Anschlag zu drehen, und verwenden Sie eine
Zange, um die Achse zu halten. Der Drehkondensator wird erst später mit zwei kleinen Schrauben
und den passenden Unterlegscheiben in das Gehäuse eingebaut.

Bauen Sie den Lautsprecher ein, indem Sie ihn in den passenden Schlitz schieben. Die Anschlüsse
sollen nach unten zeigen, damit später kurze Verbindungen zur Platine führen. Der Lautsprecher
sitzt ausreichend fest in dem vorgesehenen Schlitz. Sie können jedoch zusätzlich einen Tropfen
Klebstoff oder Heißkleber verwenden.

Der Lautstärkeregler mit drei Anschlüssen trägt zusätzlich auch den Ein/Aus-Schalter. Wenn Sie die
Achse ganz nach links drehen, öffnet sich der Schalter. Setzen Sie den Lautstärkeregler in das linke
Montageloch. Eine kleine Lasche verhindert ein verdrehtes Einsetzen. Befestigen Sie den Regler mit
der Ringmutter, vergessen Sie dabei nicht die Unterlegscheibe. Bauen Sie den Rückkopplungsregler
in gleicher Weise in der mittlerenPosition ein.

5

Der Drehkondensator

Lautsprecher

Setzen Sie die vier Anschlussbuchsen ein. Am oberen Rand soll der rote Erdanschlussmontiert wer­den, darunter die drei braunen Buchsen als Antennenanschlüsse. Zwischen Drehko und Potis befin­det sich das 5-mm-Loch für die LED. Der Drehko und die LED werden später mit der Platine verlötet
und müssen dazu noch einmal ausgebaut werden.

6

Lautstärkeregler mit Schalter und Rückkopplungsregler (Potis)

Antennenbuchsen und Stecker

Anordnung der Bedienelemente

De schaalverdeling ijken

De opgedrukte frequentieschaalverdeling reikt van 3,5 MHz tot 9,5 MHz. Om de aangeduide fre­quenties zo nauwkeurig mogelijk te laten kloppen, moet u de ontvanger afstellen. Daarvoor heeft u
twee radiostations met een bekende frequentie nodig aan de onderste en de bovenste rand van het
bereik of een tweede radio als vergelijking.

Stel eerst de bovenste zender in. Verstel dan de trimcondensator boven C2 op de draaicondensator
met een schroevendraaier, tot de zender aan de juiste kant van de schaalverdeling ligt. Over het alge­meen moet de trimmer op de laagste capaciteit en daarmee de hoogste frequentie worden ingesteld.
Stel dan een zender in het onderste bereik in. Verstel nu de ferriet schroefkern van de spoel, tot de
schaalverdeling optimaal klopt. De frequentie wordt dieper wanneer de kern dieper in de spoel duikt.
Daarbij kan ook de bovenste instelling weer wat verschuiven. Herhaal dus de instelling aan het boven­ste einde nogmaals.

CW en SSB

Ontvang morsezenders aan het onderste einde van de 80-m-amateurradioband vanaf 3,5MHz. De
terugkoppeling moet daarbij precies boven de trillingsinzet zijn ingesteld. De gehoorde frequentie
komt overeen met de afstand van de zenderfrequentie van de oscillatorfrequentie van de audion.
Gebruik de terugkoppelingsregelaar om de frequentie nauwkeuring in te stellen. Omdat de inzet van
de terugkoppeling zeer zwak is, kunt u enkele kilohertz instellen zonder het bereik van optimale
gevoeligheid te verlaten. Vermijd een te sterke terugkoppeling want daarbij daalt de gevoeligheid, en
de ontvanger wordt een kleine zender die ontvangers in de buurt kan storen. Meer CW-zenders vindt
u in de 40-m-amateurradioband vanaf 7 MHz.

De normale radiofoniemodus bij de amateurradio is (Single Side Band, enkelzijdebandmodulatie).
Om deze stations te kunnen ontvangen, moet met aangetrokken terugkoppeling een eigen drager
worden toegevoegd. Voor de ontvangst moet u de frequentie zeer nauwkeurig instellen, wat lukt met
de terugkoppelingsregelaar als fijninsteller. Als u een typische Mickey Mouse-stem hoort, moet u de
frequentie wat corrigeren. De juiste instelling lukt met enige oefening. SSB-zenders vindt u vooral ‘s
avonds in de 80-m-band tussen 3,6 MHz en 3,8 MHz alsook in de 40-m-band tussen 7 MHz en 7,2
MHz. Bovendien kunt u commerciële SSB-stations tussen de omroepbanden vinden, bijvoorbeeld de
luchtvaartmeteorologische dienst bij 5,5 MHz.

Met aangetrokken terugkoppeling valt er nog veel meer te ontdekken. Machinetelegrafen erkent u
aan hun neuriënde toon. De Duitse meteorologische dienst zendt regelmatig beelden van de Wetter­fax uit bij 3855 kHz met 120 regels per minuut. U hoort een regelmatig signaal met twee program­maruns per seconde. Voor de decodering van zulke stations zijn er bijzondere toestellen en ook pc­software.

59

Test de radio ook zonder aardverbinding alleen met de antennedraad aan A1. Bij scherpe instelling
van de terugkoppeling is de gevoeligheid om sterke stations te ontvangen voldoende. Omgekeerd
kan een langere antenne met aardverbinding de ontvanger overmoduleren. Gebruik dan de lossere
antennekoppeling aan de aansluiting A2 of A3.

De LED dient als bedrijfsweergave en toont de toestand van de batterij. Knipperen bij een hoog volu­me duidt op een zwakke batterij. De spanning zakt dan bij de verhoogde stroomophame van de luid­sprekerversterker duidelijk in en vermindert de LED-stroom.

Ontvangstpraktijk

Bij het afstemmen van de frequentie zult u afzonderlijke kortegolfbanden met meerdere zenders vin­den. Op kortegold bereikt u overdag wel een hoge reikwijdte, maar veel zenderse worden pas ‘s
avonds ingeschakeld. Onder 4MHz bevindt zich de 75-m-band, die op veel kortegolfradio’s ontbreekt.
Hier hoort u ‘s avonds enkele minder interessante stations. De 49-m-band bij 6 MHz is met talrijke
Europese stations dicht bezet. Enkele frequenties worden na elkaar gebruikt door verschillende zen­ders. De 41-m-band boven 7 MHz wordt past ‘s avonds versterkt gebruikt. De ontvanger bereikt ook
nog delen van de 31-m-band boven 9 MHz.
Over het algemeen bereikt u bij hogere frequentes grotere reikwijdtes. Vaak kunt u ook stations van
buitenEuropa ontvangen. Tussen de omroepbanden zijn er takrlijke stations in CW (morsetelegraaf),
SSB (eenzijdebandbereik), RTTY (radiotelex) en Wetterfax (draadloze beeldtelegrafie). Al deze sta­tions kunnen alleen met aangetrokken terugkoppeling worden ontvangen.

De beste instelling van de terugkoppelingsregelaar vereist enige handigheid en veel oefening. Bij
snel afstemmen via de afzonderlijke omroepbanden kan u daarbij met aangetrokken terugkoppeling
afstemmen, waarbij de afzonderlijke zenders met sterk fluiten te horen zijn. Draai de terugkoppeling
dan zover terug dat u de afzonderlijke zenders duidelijk kunt horen. Bij optimale instelling van de
terugkoppeling en niet te sterke antennekoppeling is de audion zeer selectief en heeft een geringe
ontvangstbandbreedte van onder 10 kHz. Daarom moet u ook de afstemming van de draaiconden­sator zeer nauwkeurig uitvoeren. Bij sterke stations regelt de terugkoppeling zichzelf wat terug, waar­bij de bandbreedte stijgt.

Test de ontvanger met verschillende antenneaansluitingen en verschillende antennelengtes alsook
met en zonder aardverbinding. Een lange buitenantenne kan aan de aansluiting A3 met de kleinste
koppeling worden gebruikt. Een te sterke antennekoppeling herkent u doordat zenders wel luid zijn
maar niet meer duidelijk gescheiden kunnen worden.

58

Lötarbeiten

Zum Aufbau des Radios werden 13 Kabel benötigt. Schneiden Sie Drahtstücke der folgenden Längen
ab:

3 x 2 cm / 1 x 6 cm / 1 x 7 cm / 5 x 8 cm / 1 x 9 cm / 1 x 10 cm / 1 x 12 cm

Entfernen Sie die Isolierung am Ende auf einer Länge von 5 mm. Die Kunststoffisolierung ist relativ
weich und kann mit etwas Kraft mit den Fingernägeln abgezogen werden. Verdrillen Sie die feinen
Adern mit den Fingern. Verzinnen Sie die abisolierten Kabelenden sorgfältig, damit die feinen Adern
nicht aufspleißen können. Halten Sie dazu die heiße Spitze des Lötkolbens gleichzeitig mit dem Löt­draht an die Kabelenden. Das Lötzinn muss den Draht vollständig umfließen.

Falls Sie noch wenig Erfahrung mit dem Löten haben, ist das Verzinnen der Kabelendeneine gute
Übung, bei der nicht viel schiefgehen kann.

Nun soll die Platine zusammengelötet werden. Das Schaltbild des kompletten Empfängers auf der
letzten Seite des Handbuchs dient zur Orientierung.

Bestücken Sie die Platine mit den elektronischen Bauteilen entsprechend dem Bestückungsplan.
Beginnen Sie mit den Widerständen R1, 1 kΩ (braun, schwarz, rot), R2, 10 kΩ (braun, schwarz,
orange), R3, 4,7 kΩ (gelb, violett, rot) und R4, 470 kΩ (gelb,violett, gelb). Alle Widerstände werden
stehend montiert. Biegen Sie die Anschlussdrähte passend um und stecken Sie sie in die entspre­chenden Löcher der Platine.

7

Bauteile auf der Platine

Löten Sie beide Drähte auf der Unterseite an. Schneiden Sie dann die überstehenden Drähte mit
einer scharfen Zange etwa 2 mm über der Platine ab.

Achtung: Schneiden Sie die Drähte nicht zu nah an der Platine ab, denn dabei können mechanische
Belastungen entstehen, die die Kupferbahnen ablösen.

Wenn alle Widerstände eingelötet sind, setzen Sie die keramischen Kondensatoren ein: C1, 10 pF
(10), C2, 100 pF (101), C3, 10 nF (103), C4, 100 nF (104) und C7, 100 nF (104). Bei einem größeren
Lochabstand auf der Platine (C3…C7) biegen Sie die Drähte vorher vorsichtig in die korrekte Position.
Vermeiden Sie eine starke mechanische Belastung der Keramikscheibe.

Bestücken Sie die drei Elkos mit 100 µF (C5, C6, C8). Hier muss die Einbaurichtung beachtet werden.
Auf der Platine ist der Pluspol markiert. Dieser liegt am längeren Anschlussdraht. Der Minuspol ist
zusätzlich durch einen weißen Balken auf der Plastikisolierung markiert.

8

Widerstände einbauen

Kondensatoren einbauen

Nu is de radio volledig opgebouwd en kunt u hem testen. Teken de opbouw met uw naam en de datum
in het schakelplan op de laatste pagina van de gebruiksaanwijzing af. Deze bladzijde moet u dan
kopiëren of afscheuren en in de radiobehuizing plakken. Op deze manier kunt u ook nog na jaren alles
nogmaals uitvoeren en eventuele reparaties uitvoeren. Zo is het ook bij oude buisradio’s. Ook na vele
jaren is een reparatie nog mogelijk, omdat het schakelplan zich altijd in de radio bevindt.

Maak de aardverbinding en de draadantenne klaar. Van uw kabeldraad moet nog ca. een meter over
zijn. Deel het afgesneden stuk in twee helften en schroef de 4-mm-stekker vast. De grondkabel (rode
stekker) moet aan de einde op een lengte van enige centimeters worden gestript. Daardoor kunt u een
leidende verbinding naar een aardverbinding tot stand brengen. Gebruik bijvoorbeeld een waterlei­dingbuis of de verwarming als aardleider. Als u geen passende aardverbinding hebt, kan de grondka­bel ook vrij blijven. Hij werkt dan samen met de antennedraad als dipoolantenne.

De eerste test

De radio heeft een 9-V-blokbatterij nodig. Schakel hem aan en draai de volumeregelaar op het mid­delste volume. De LED moet nu gaan branden. Sluit de aardleiding aan E en de antennedraad an A1
aan.

Draai de terugkoppelingsregelaar op de middelste stand en zoek met de knop van de draaiconden­sator een zender. Draai de terugkoppelingsregelaar steeds verder open. Daardoor stijgt het volume,
zodat u de volumeregelaar moet terugdraaien. Vindt op de terugkoppelingsregelaar de instelling met
de beste ontvangst. U kunt veranderen met de frequentie-instelling, zodat u de terugkoppelingsrege­laar telkens moet regelen. Als u de terugkoppeling te sterk instelt, hoort u harde fluitgeluiden.

57

Mogelijke antenne

Antenn

Aard

Dipoolantenn

Soldeer vervolgens de passende kabelstukken. De lengtes kunt u zien in het bedradingsplan. U kunt
de vertinde draaduiteindes naar keuze door de gaten steken en zoals de overige onderdelen vast­solderen, of ze aan de bovenkant plat op de soldeerplekken vastsolderen. Aan de aansluiting Bat
moet de zwarte draad van het batterijvak worden aangesloten. De rode aansluiting leidt naar de
schakelaar van de volumeregelaar.

Bouw de draaicondensator en de LED met de printplaat in de voorkant in. Gebruik de onderlegplaat­jes bij de 2,5-mm-bevestigingsschroeven, die niet te diep in de draaicondensator mogen uitsteken,
omdat ze dan de platen kunnen aanraken. Verbind de printplaat volgens het opbouwschema met de
antennebussen, de luidspreker, de terugkoppelingsregelaar, de volumeregelaar en de batterij.

56

Luidspreke

Schakelaa

Draaicon­densato

Het bedradingspla

De complete bedradin

Bauen Sie die Transistoren BC557C (T1, T2) ein. Beachten Sie jeweils die flache Gehäuseseite, die
Einbaurichtung wird durch die Beschriftung der Platine angezeigt.

Bestücken Sie als Letztes die Spule und den integrierten Verstärker LM386. Das IC trägt eine Kerbe,
die auch auf der Beschriftung der Platine zu sehen ist. Pin 1 ist zusätzlich durch einen Punkt markiert
und muss nahe von C7 liegen. Die Spule kann nur in einer Richtung eingebaut werden, da eine Seite
drei Anschlüsse hat und die andere Seite nur zwei Anschlüsse.

Löten Sie als Nächstes den Drehkondensator an die Platine. Er hat mehr Anschlüsse, als benötigt
werden. Auf der Abdeckung steht die Beschriftung C1, C2, C3, C4. Die Segmente C1 und C2 haben
jeweils 265 pF. Nur C2 wird tatsächlich verwendet.

9

Elkos einsetzen

Transistoren einbauen

Spule und IC einlöten

Die mittleren Anschlüsse sind leitend mit der Achse verbunden und bilden den Gegenanschluss für
alle Teile des Drehkondensators. Zusätzlich gibt es Trimmkondensatoren, die oberhalb von C1 und
C2 einzelne Anschlussfahnen haben. Der Drehko bildet zugleich den mechanischen Halter für die
Platine. Die langen Anschlüsse müssen auf eine Länge von ca. 6 mm gekürzt werden. Löten Sie
jeweils den mittleren Anschluss und die vier äußeren Anschlüsse auf die passenden Kontaktflächen.
Die Platine soll mit der Oberkante des Drehkondensators abschließen.

Löten Sie die LED von unten in die Lötpunkte A (Anode) und K (Kathode) ein. Der kürzere Anschluss
der LED ist die Kathode. Zusätzlich ist die Kathodenseite durch eine Abflachung am LED-Gehäuse
gekennzeichnet. Biegen Sie die Anschlussdrähte vor dem Einbau in die passende Position. Beachten
Sie, dass die LED etwas unterhalb der Drehkoachse, also außerhalb der Platinenmitte in der Front­platte sitzt. Der Kathodenanschluss wird um 6 mm abgewinkelt, der Anodenanschluss um 12 mm. Die
LED muss mit einem Abstand von ca. 15 mm von der Platine eingelötet werden. Setzen Sie den Dreh­ko und die LED vor dem Löten probeweise ein, um den korrekten Sitz der Platine sicherzustellen. Im
eingebauten Zustand wird die Platine auf einer Seite vom Drehko gehalten und auf der anderen Seite
von der LED.

10

Platine, Drehkondensator und LED verbinden

Einbauposition der Platine

De middelste aansluitingen zijn leidend verbonden met de as, en vormen de tegenaansluiting voor
alle onderdelen van de draaicondensator. Daarbij zijn er trimcondensators die aan de bovenkant van
C1 en C2 afzonderlijke aansluitclips hebben. De draaicondensator vormt tegelijkertijd de mechani­sche houder voor de printplaat. De lange aansluitingen moeten op een lengte van ca. 6 mm worden
ingekort. Soldeer telkens de middelste aansluiting en de vier buitenste aansluitingen op de passen­de contactvlakken. De printplaat moet met de bovenkant van de draaicondensator afsluiten.

Soldeer de LED van onderen in de soldeerpunten A (anode) en K (kathode). De kortere aansluiting
van de LED is de kathode. Daarbij is de kathodekant door een afplatting aan de LED-behuizing geken­merkt. Buig de aansluitdraden voor de montage in de passende positie. Let erop dat de LED iets onder
de as van de draaicondensator, dus buiten het midden van de printplaat in de frontplaat zit. De katho­de-aansluiting wordt om 6 mm gebogen, de anode-aansluiting om 12 mm. De LED moet met een
afstand van ca. 15 mm van de printplaat worden ingesoldeerd. Zet de draaicondensator en de LED
voor het lassen als proef in, om te garanderen dat de printplaat juist is geplaatst. In de ingebouwde
toestand wordt de printplaat aan een kant door de draaicondensator vastgehouden en aan de andere
kant door de LED.

55

Printplaat, draaicondensator en LED verbinde

Inbouwpositie van de printplaa

Bouw de transistoren BC557C (T1, T2) in. Let telkens op de vlakke kant van de behuizing, de
inbouwrichting wordt door het opschrift op de printplaat aangeduid.

Rust als laatste de spoel en de geïntegreerde versterker LM386 uit. De IC bevat een keep die ook op
het opschrift van de printplaat te zien is. Pin 1 is daarbij door een punt gemarkeerd en moet in de buurt
van C7 liggen. De spoel kan slechts in één richting worden ingebouwd, omdat een kant drie aanslui­tingen heeft en de andere kant slechts twee aansluitingen.

Soldeer vervolgens de draaicondensator aan de printplaat. Deze heeft meer aansluitingen dan nodig
is. Op de afdekking staat het opschrift C1, C2, C3, C4. De segmenten C1 en C2 hebben telkens 265
pF. Alleen C2 wordt daadwerkelijk gebruikt.

54

Elco’s inzette

Transistors inbouwe

Spoel en IC insoldere

Löten Sie als Nächstes die passenden Kabelstücke ein. Die Längen sind im Verdrahtungsplan zu
sehen. Sie können die verzinnten Drahtenden wahlweise durch die Löcher stecken und wie die übri­gen Bauteile anlöten oder sie auf der Unterseite flach auf die Lötflächen anlöten. An den Anschluss
Bat, muss der schwarze Draht des Batteriefachs angeschlossen werden. Der rote Anschluss führt
zum Schalter des Lautstärkereglers.

Bauen Sie den Drehko und die LED mit der Platine in die Frontplatte ein. Verwenden Sie die Unter­legscheiben an den 2,5-mm-Befestigungsschrauben, die nicht zu tief in den Drehko ragen dürfen, da
sie dann die Platten berühren könnten. Verbinden Sie die Platine entsprechend dem Aufbauplan mit
den Antennenbuchsen, dem Lautsprecher, dem Rückkopplungsregler, dem Lautstärkeregler und der
Batterie.

11

Der Verdrahtungsplan

Lautsprecher

Schalter

Drehko

Die komplette Verdrahtung

Nun ist das Radio vollständig aufgebaut und kann getestet werden. Zeichnen Sie den Aufbau mit
Ihrem Namen und dem Datum im Schaltplan auf der letzten Seite des Anleitungshefts ab. Diese Seite
sollten Sie dann kopieren oder abtrennen und in das Radiogehäuse einkleben. Auf diese Weise kön­nen Sie auch noch nach Jahren alles nachvollziehen und eventuelle Reparaturen ausführen. So ist es
auch bei alten Röhrenradios. Auch nach vielen Jahren ist noch eine Reparatur möglich, weil der
Schaltplanstets im Radio zu finden ist.

Bereiten Sie den Erdanschluss und die Drahtantenne vor. Von Ihrer Drahtlitze sollte noch ca. ein
Meter übrig sein. Teilen Sie den Abschnitt in zwei Hälften und schrauben Sie die 4-mm-Stecker an.
Das Erdkabel (roter Stecker) soll am Ende auf einer Länge von einigen Zentimetern abisoliert werden.
Damit können Sie eine leitende Verbindung zu einem Erdanschluss herstellen. Verwenden Sie z. B.
ein Wasserrohr oder die Heizungals Erdleiter. Falls Sie keinen passenden Erdanschluss haben, kann
das Erdkabel auch frei bleiben. Es wirkt dann zusammen mit dem Antennendraht als Dipolantenne.

Der erste Test

Das Radio benötigt eine 9-V-Blockbatterie. Schalten Sie es ein und drehen Sie den Lautstärkeregler
auf mittlere Lautstärke. Die LED sollte nun leuchten. Schließen Sie den Erddraht an E und den
Antennendraht an A1 an.

Drehen Sie den Rückkopplungsregler auf Mittelstellung und suchen Sie mit dem Drehkoknopf einen
Sender. Drehen Sie den Rückkopplungsregler immer weiter auf. Die Lautstärke steigt damit an,
sodass Sie den Lautstärkeregler zurückdrehen müssen. Finden Sie am Rückkopplungsregler die
Einstellung mit der besten Empfangsleistung. Sie kann sich mit der Frequenzeinstellung ändern,
sodass man den Rückkopplungsregler jeweils nachregeln muss. Wenn Sie die Rückkopplung zu
stark einstellen, hören Sie laute Pfeifgeräusche.

12

Mögliche Antennen

Antenne

Erde

Dipolantenne

Soldeer beide draden op de onderkant. Snijd dan de bovenstaande draden met een scherpe tang
ongeveer 2 mm boven de printplaat af.

Let op: Snijd de draden niet te dicht bij de printplaat af, want dan kunnen er mechanische belastin­gen ontstaan die de koperbanen losmaken.

Als alle weerstanden zijn ingesoldeerd, plaatst u de keramische condensators: C1, 10 pF (10), C2,
100 pF (101), C3, 10 nF (103), C4, 100 nF (104) en C7, 100 nF (104). Bij een grotere gatafstand op de
printplaat (C3...C7) buigt u de draden van tevoren voorzichtig in de juiste positie. Vermijd een sterke
mechanische belasting van de keramische schijf.

Breng 100 µF aan op de drie Elco’s (C5, C6, C8). Hier moet u letten op de inbouwrichting. Op de print­plaat is de pluspool gemarkeerd. Deze ligt aan de langere aansluitdraad. De minpool is extra door een
witte balk op de plastic isolatie gemarkeerd.

53

Weerstanden inbouwe

Condensators inbouwe

Soldeerwerkzaamheden

Om de radio te monteren zijn er 13 kabels nodig. Snijd draadstukken van de volgende lengtes af:

3 x 2 cm / 1 x 6 cm / 1 x 7 cm / 5 x 8 cm / 1 x 9 cm / 1 x 10 cm / 1 x 12 cm

Verwijder de isolatie aan het einde over een lengte van 5 mm. De kunststofisolatie is relatief zacht en
kan er met enige kracht met de vingernagels worden afgetrokken. Draai de fijne aders met de vin­gers ineen. Vertin de gestripte kabeluiteindes zorgvuldig zodat de fijne aders niet kunnen splitsen.
Houdt daarvoor het hete uiteinde van de soldeerbout tegelijkertijd met de soldeerdraad tegen de
kabeluiteindes De soldeertin moet de draad volledig omgeven.

Indien u weinig ervaring heeft met solderen, is het vertinnen van de kabeluiteindes een goede oefe­ning waarbij maar weinig fout kan gaan.

Nu moet u de printplaat aaneensolderen. Het schakelschema van de complete ontvanger op de laat­ste pagina van het handboek dient ter informatie.

Breng de volgende elektronische onderdelen overeenkomstig de uitrustingsafbeelding aan op de
printplaat. Begin met de weerstanden R1, 1 kΩ (bruin, zwart, rood), R2, 10 kΩ (bruin, zwart, oranje),
R3, 4,7 kΩ (geel, paars, rood) enR4, 470 kΩ (geel, paars, geel). Alle weerstanden worden staand
gemonteerd. Buig de aansluitdraden passend om en steek ze in de overeenkomstige gaten van de
printplaat.

52

Onderdelen op de printplaa

Testen Sie das Radio auch ohne Erdanschluss nur mit dem Antennendraht an A1. Bei scharfer Ein­stellung der Rückkopplung reicht die Empfindlichkeit für den Empfang starker Stationen aus. Umge­kehrt kann eine längere Antenne mit Erdanschluss den Empfänger übersteuern. Verwenden Sie
dann die losere Antennenkopplung am Anschluss A2 oder A3.

Die LED dient als Betriebsanzeige und zeigt den Zustand der Batterie. Ein Flackern bei großer Laut­stärke weist auf eine schwache Batterie hin. Die Spannung bricht dann beider erhöhten Stromauf­nahme des Lautsprecherverstärkers deutlich ein und verringertden LED-Strom.

Empfangspraxis

Beim Abstimmen der Frequenz werden Sie einzelne Kurzwellenbänder mit mehreren Sendern finden.
Auf Kurzwelle erreicht man zwar auch am Tage eine hohe Reichweite, viele Sender werden jedoch
erst am Abend eingeschaltet. Unterhalb von 4 MHz befindet sich das 75-m-Band, das auf vielen Kurz­wellenradios fehlt. Hier hört man am Abend einige wenige interessante Stationen. Das 49-m-Band bei
6 MHz ist mit zahlreichen europäischen Stationen dicht belegt. Einige Frequenzen werden nacheinan­der von verschiedenen Sendern benutzt. Das 41-m-Band oberhalb von 7 MHz wird erst am Abend
verstärkt genutzt. Der Empfänger erreicht auch noch Teile des 31-m-Bands oberhalb von 9 MHz.
Allgemein erzielt man auf höheren Frequenzen größere Reichweiten. Oft lassen sich auch außer­europäische Stationen empfangen. Zwischen den Rundfunkbändern gibt es zahlreiche Stationen in
CW (Morsetelegrafe), SSB (Einseitenband-Sprechfunk), RTTY (Funkfernschreiber) und Wetterfax
(Bildfunk). All diese Stationenkönnen nur mit angezogener Rückkopplung empfangen werden.

Die beste Einstellung des Rückkopplungsreglers erfordert einiges Geschick und viel Übung. Beim
schnellen Abstimmen über die einzelnen Rundfunkbänder kann man zunächst mit angezogener
Rückkopplung abstimmen, wobei die einzelnen Sender mit starkem Pfeifen zu hören sind. Drehen
Sie dann die Rückkopplung so weit zurück, dass die einzelnen Sender klar zu hören sind. Bei opti­maler Einstellung der Rückkopplung und nicht zu starker Antennenkopplung ist das Audion sehr
trennscharf und hat eine geringe Empfangsbandbreite von unter 10 kHz. Damit muss auch die
Abstimmung des Drehkondensators sehr genau durchgeführt werden. Bei starken Stationen regelt
sich die Rückkopplung selbst etwas zurück, die Bandbreite steigt damit an.

Testen Sie den Empfänger mit unterschiedlichen Antennenanschlüssen und verschiedenen Anten­nenlängen sowie mit und ohne Erdanschluss. Eine lange Außenantenne kann am Anschluss A3 mit
der geringsten Kopplung eingesetzt werden. Eine zu starke Anten nenkopplung erkennen Sie daran,
dass Sender zwar laut sind, aber nicht mehr klar getrennt werden können.

13

Die Skala eichen

Die aufgedruckte Frequenzskala reicht von 3,5 MHz bis 9,5 MHz. Damit die angezeigten Frequenzen
möglichst genau stimmen, müssen Sie den Empfänger abgleichen. Sie benötigen dazu zwei Radio­stationen mit bekannter Frequenz am unteren und am oberen Rand des Bereichs oder ein zweites
Radio zum Vergleich.

Stellen Sie zunächst den oberen Sender ein. Verstellen Sie dann den Trimmkondensator oberhalb
von C2 auf dem Drehko mit einem Schraubendreher, bis der Sender an der richtigen Stelle der Skala
liegt. Im Allgemeinen muss der Trimmer auf geringste Kapazität und damit höchste Frequenz einge­stellt werden. Stellen Sie dann einen Sender im unteren Bereich ein. Verstellen Sie nun den Ferrit­Schraubkern der Spule, bis die Skala optimal stimmt. Die Frequenz wird tiefer, wenn der Kern tiefer in
die Spule eintaucht. Dabei kann sich auch die obere Einstellung wieder etwas verschieben. Wieder­holen Sie also die Einstellung am oberen Ende noch einmal.

CW und SSB

Empfangen Sie Morsesender am unteren Ende des 80-m-Amateurfunkbands ab 3,5MHz. Die Rück­kopplung sollte dabei gerade über dem Schwingungseinsatz eingestellt sein. Die gehörte Frequenz
entspricht dem Abstand der Sendefrequenz von der Oszillatorfrequenz des Audions. Verwenden Sie
den Rückkopplungsregler zur Feineinstellung der Frequenz. Da der Rückkopplungseinsatz sehr
weich ist, können Sie einige Kilohertz abstimmen, ohne den Bereich optimaler Empfindlichkeit zu
verlassen. Vermeiden Sie eine überstarke Rückkopplung, denn dabei sinkt die Empfindlichkeit und
der Empfänger wird zu einem kleinen Sender, der benachbarte Empfänger stören kann. Weitere
CW-Sender finden Sie im 40-m-Amaterufunkband ab 7 MHz.

Die übliche Sprechfunk-Betriebsart im Amateurfunk ist SSB (Single Side Band, Einseitenband­Modulation). Um diese Stationen empfangen zu können, muss mit angezogener Rückkopplung ein
eigener Träger zugesetzt werden. Der Empfang erfordert ein sehr genaues Einstellen der Frequenz,
was mit dem Rückkopplungsregler als Feineinsteller gelingt. Wenn Sie eine typische Mickymaus­stimme hören, muss die Frequenz etwas korrigiert werden. Die richtige Einstellung gelingt mit etwas
Übung. SSB-Sender finden Sie vor allem am Abend im 80-m-Band zwischen 3,6 MHz und 3,8 MHz
sowie im 40-m-Band zwischen 7 MHz und 7,2 MHz. Außerdem können Sie kommerzielle SSB-Sta­tionen zwischen den Rundfunkbändern finden, z. B. den Flugwetterdienst bei 5,5 MHz.

Mit angezogener Rückkopplung ist noch vieles mehr zu entdecken. Maschinentelegrafen erkennen
Sie an ihrem trällernden Ton. Der Deutsche Wetterdienst sendet regelmäßig Wetterfaxbilder bei
3855 kHz mit 120 Zeilen pro Minute. Man hört ein regelmäßiges Signal mit zwei Durchläufen pro
Sekunde. Für die Dekodierung solcher Stationen gibt es besondere Geräte und auch PC-Software.

14

Plaats de vier aansluitbussen. Aan de bovenste rand moet de rode aarde-aansluitverbinding worden
gemonteerd, daaronder de drie bruine bussen als antenneaansluitingen. Tussen de draaicondensa­tor en potentiometer bevindt zich het 5-mm-gat voor de LED. De draaicondensator en de LED wor­den later gesoldeerd aan de printplaat, en moeten daarna nog een keer worden afgebouwd.

51

Volumeregelaar met schakelaar en terugkoppelingsregelaar (Potis

Antennenbussen en stekke

Ordening van de bedieningselemente

Montage van de bedieningselementen

De draaicondensator dient voor het instellen van de gewenste ontvangstfrequentie. Zet de verlen­gingsas op de draaicondensator en schroef hem vast met de lange 2,5 mm-schroef. Vermijd daarbij
de as hard aan de aanslag te draaien, en gebruik een tang om de as vast te houden. De draaicon­densator wordt pas later met twee kleine schroeven en het passende onderlegplaatje in de behuizing
gebouwd.

Bouw de luidspreker in door hem in de passende gleuf te schuiven. De aansluitingen moeten naar
beneden wijzen, zodat later korte verbindingen naar de printplaat leiden. De luidspreker zit voldoen­de vast in de voorziene gleuf. U kunt echter daarbij een druppel lijm of smeltlijm gebruiken.

De volumeregelaar met drie aansluitingen draagt daarbij ook de aan-uitschakelaar. Wanneer u de as
helemaal naar links draait, opent de schakelaar. Plaats de volumeregelaar in het linker montagegat.
Een klein lipje verhindert dat u de regelaar er verdraaid inzet. Bevestig de regelaar met de ringmoer.
Vergeet daarbij niet het onderlegplaatje. Monteer de terugkoppelingsregelaar op dezemfde manier in
de middelste positie.

50

De draaicondensato

Luidspreke

DRM

In den Rundfunkbändern treffen Sie auch auf Stationen mit dem neuen digitalen Übertragungsver­fahren DRM (Digital Radio Mondiale). Mit dem Audion hören Sie nur ein starkes Rauschen. Zur
Dekodierung braucht man einen sehr stabilen Empfänger, einen PC und die passende Decoder­Software. Die Sender übertragen ihr Programm dabei mit UKW-ähnlicher Qualität, mit zusätzlichen
Textmeldungen und teilweise in Stereo. Der Empfänger allein ist nicht ausreichend stabil, kann
jedoch zusammen mit einem externen Oszillator für den DRM-Empfang eingesetzt werden.

Mir Ihrem Kurzwellenradio gibt es noch viel mehr zu entdecken. Weitere Empfangsversuche, Tipps
und Tricks sowie Erweiterungen des Empfängers werden im ELO-Onlinemagazin des Franzis Verlags
www.elo-web.de beschrieben. Ein passendes Ergänzungsset mit Bauteilen und ausführlicher Anlei­tung zum DRM-Empfang gibt es passend für dieses Radio bei Conrad Electronic SE (www.conrad.de)
unter der Bestellnummer 19 22 43 für 9,95 Euro. Es ist auch für das Mittelwellenradio vom vergange­nem Jahr einsetzbar.

Erläuterungen zum Schaltbild

Ein einfacher Detektorgeradeausempfänger besteht aus einem Schwingkreis und einer Gleichrich­terdiode. Die Empfangsleistung ist jedoch begrenzt, es können also nur starke Stationen empfangen
werden. Auch die Trennschärfe ist gering, denn sowohl die Antenne als auch die Gleichrichterdiode
dämpfen den Schwingkreis, was zu einer großen Bandbreite führt. Ein Audion vermeidet diese Nach­teile und erreicht eine sehr gute Empfindlichkeit und Trennschärfe.

Der Audion-Transistor T1 erfüllt drei Aufgaben: Verstärkung, Entdämpfung des Schwingkreises und
Demodulation des HF-Signals. Der PNP-Transistor arbeitet als Emitterfolger. C2 und die interne Basis­Emitter-Kapazität von ca. 5 pF bilden einen kapazitiven Spannungsteiler. Zusammen mit dem Schwing­kreis wird ein Colpitts-Oszillator gebildet. Durch passendes Einstellen des Emitterstroms kann die Ver­stärkung so gewählt werden, dass der Oszillator gerade noch nicht anschwingt. Mit diesem Arbeits­punkt gleicht der Transistor alle Verluste aus, die im Schwingkreis auftreten. Der Gütefaktor kann von
ca. 50 bis auf über 1000 erhöht werden. Bei einer Empfangsfrequenzvon 6 MHz beträgt die Bandbreite
etwa 6 kHz, man kann also auch Sender trennen, die dicht nebeneinanderliegen.

Die Entdämpfung führt gleichzeitig zu einer Anhebung der Signalamplitude. An der Basis können
daher HF-Spannungen bis ca. 100 mV auftreten. Die AM-Signale werden an der gekrümmten Ein­gangskennlinie des Transistors demoduliert. Das NF-Signal erscheint dann am Emitter. R1 und C2
bilden ein Tiefpassfilter, das HF-Reste entfernt. T2 bildet einen NF-Vorverstärker für den integrierten
Verstärker IC1. Die NF-Stufe verwendet ebenfalls einen PNP-Transistor, damit beim Aufbau keine
Verwechslungsgefahr entstehen kann.

15

Eine Besonderheit dieser Audionschaltung ist die direkte Kopplung des Transistors an den Schwing­kreis. T1 arbeitet dabei mit einer Kollektoremitterspannung von nur ca. 0,6 V. Außerdem wirkt sich
die Basisemitterkapazität von ca. 5 pF stark auf denSchwingkreis aus. Durch die enge Kopplung wird
erreicht, dass der Transistor zugleich wie eine Kapazitätsdiode wirkt und eine Feineinstellung der
Frequenz über den Rückkopplungsregler erlaubt. Da die Rückkopplung sehr weich einsetzt, kann
man die Frequenz um mehrere kHz ziehen, was vorteilhaft für den Empfang von SSB- und CW-Sta­tionen ist.

Der Lautsprecherverstärker LM386 arbeitet direkt an einer 9-V-Batterie. Die Stromaufnahme hängt
stark von der eingestellten Lautstärke ab. Bei geringer Lautstärke nimmt der gesamte Empfänger nur
ca. 5 mA auf. Die LED dient nicht nur als Betriebsanzeige, sondern gleichzeitig zur Spannungsstabi­lisierung auf die LED-Durchlassspannung von ca. 1,8 V. Die beiden Transistorstufen erhalten daher
immer eine stabile Betriebsspannung.

16

Neem veel tijd en rust voor verlengde uitstapjes naar de korte golf. Geniet van de grote verscheide­nheid van de stations - vooral ‘s avonds. Stel de frequentie en terugkoppeling messcherp in, en luis­ter naar de verste zenders.

Als u op problemen stuit of andere testen met de radio zou willen doen, kunt u op het internet bezoeken:
www.elo-web.de

Onderdelen

Variabele condensator 265 pF T2 PNP-Transistor BC557C
Kortegolfspoel met ferriet schroefkern R1 1 kΩ (bruin, zwart, rood)
Luidspreker 8 Ω, 0,5 W R2 10 kΩ (bruin, zwart, oranje)
Terugkoppelingsregelaar 10 kΩ R3 4,7 kΩ (geel, paars, rood)
Volumeregelaar 10 kΩ met schakelaar R4 470 kΩ (geel, paars, geel)
Vier 4-mm-bussen C1 10 pF keramisch (10)
Twee 4-mm-stekkers C2 100 pF keramisch (101)
2m draad C3 10 nF keramisch (103)
printplaat C4 100 nF keramisch (104)
Batterijclip C5 Elko 100 µF
Een LED C6 Elko 100 µF
IC1 Audioversterker LM386 C7.100 nF keramisch (104)
T1 PNP-Transistor BC557C C8 Elko 100 µF

49



De kortegolf-retroradio

Deze nostalgische kortegolfradio is een transistorontvanger met één resonantiekring en instelbare
terugkoppeling. Het ontvangstprincipe komt overeen met de buizenaudion uit de begintijd van de
radiotechniek. 80 jaar geleden stond zo’n radio al in veel woonkamers. De audion werd echter ook bij
radioamateurs, in de militaire boodschappentechniek alsook in de scheepsradio gebruikt.

Bij een audion gaat het om een zogenoemde cascade-ontvanger, die in tegenstelling tot de later
gebruikelijke superheterodyne ontvanger geen middenfrequentie nodig heeft. De instelbare terug­koppeling is het geheim van deze ontvanger. Naast zenderkeuze en volume is er een derde rege­laar, die hij in zich heeft. Door de terugkoppeling gevoelig in te stellen, kunt u de versterking en
selectiviteit van de radio veranderen en zo voor elk ontvangstsituatie het beste eruit halen. De ont­vanger is daarom niet heel gemakkelijk te bedienen, maar bereikt vaak de ontvangstcapaciteit van
moderne wereldontvangers en kan deze gedeeltelijk zelfs overtreffen. En hij heeft erg weinig energie
nodig. Bij een stroombehoefte van ca. 5 mA (bij een laag volume) houdt een alkaline blokbatterij
(9 V) tot 100 uur.

Vroeger moest men een lange draadantenne aan de radio aansluiten, om een optimale ontvangst te
bereiken. Aan het einde van de dag hoorde je de radiopresentator zeggen: „Vergeet niet uw antenne
te aarden!“ Dat was een belangrijke beschermingsmaatregel tegen blikseminslag. Deze radio heeft
echter reeds voldoende aan een korte antenne van een halve meter, en heeft daarmee ook in de
kamer een goede langeafstandsontvangst. Als er echter een buitenantenne beschikbaar is, kunt u
die aansluiten aan de speciale antenne-ingang.

48

17



The Shortwave Retro Style Radio

This nostalgic shortwave radio is a single-circuit receiver with adjustable acoustic feedback. The
reception principle is the same as the Audion tubes from the early days of radio technology. Just 80
years ago, there was a similar radio in many living rooms. Further, the Audion was also used by radio
amateurs, for military telecommunications as well as by ship radios.

An Audion is a so-called straight receiver, which does not need an intermediate frequency, unlike the
later commonly used Superhet. The adjustable feedback is the secret of this receiver. In addition to
channel selection and volume, there is a third control, which is quite something. By adjusting the
feedback accurately, amplification and definition can be changed to obtain the best reception in
every situation. The receiver, therefore, is not easy to use, but it often reaches the reception power of
modern world receivers and can sometimes even exceed them. And it requires very little energy.
With a current consumption of about 5 mA (at low volume), an alkaline block battery (9 V) can last for
up to 100 hours.

In the past, it was necessary to connect a long wire antenna to the radio for the best reception. At the
end of the day, the radio announcer was heard to say: „Please, do not forget to earth your antenna!“
This was an important safeguard against lightning strikes. This radio is supplied with a short antenna
of half a meter and thus has good distance reception even inside the room. However, if an external
antenna is available, it can be connected to the dedicated antenna input.

18

47

La particularité de ce montage Audion est le couplage direct du transistor au circuit oscillant. T1
fonctionne avec une tension de collecteur-émetteur d’environ 0,6 V seulement. Par ailleurs, la capa­cité base-émetteur d’environ 5 pF agit sur le circuit oscillant. Grâce au couplage étroit le transistor
fonctionne simultanément comme une diode à capacité variable et permet un réglage fin de la fré­quence par l’intermédiaire du réglage de rétroaction. Comme la rétroaction est très limitée, la fré­quence peut varier de plusieurs kHz, ce qui constitue un avantage pour la réception de stations SSB
et CW.

L’amplificateur de haut-parleur LM386 est alimenté directement par une pile 9 V. La puissance
absorbée dépend en grande mesure du volume réglé. Avec un faible volume, l’ensemble du récep­teur ne consomme qu’environ 5 mA. La LED sert non seulement d’indicateur de service, mais égale­ment à la stabilisation de la tension sur la tension de passage LED d’environ 1,8 V. Les deux étages
de transistor reçoivent ainsi toujours une tension de service stable.

46

Take plenty of time and peace for long trips through the shortwave. Enjoy the variety of stations ­especially in the evenings. Adjust the frequency and the acoustic feedback razor sharp and listen to
broadcasts from distant stations.

If you encounter problems, or want to carry out more tests with the radio, please visit our web site:
www.elo-web.de

Components

Variable capacitor 265 pF T2 PNP transistor BC557C
Shortwave coil with ferrite screw core R1 1 kF (brown, black, red)
Loudspeaker 8 Ω, 0.5 W R2 10 kΩ (brown, black, orange)
Feedback controller 10 kΩ R3 4.7 kΩ (yellow, purple, red)
Volume control 10 kΩ with switch R4 470 kΩ (yellow, purple, yellow)
Four 4-mm sockets C1 10 pF ceramic (10)
Two 4-mm plugs C2 100 pF ceramic (101)
2 m wire strand C3 10 nF ceramic (103)
Circuit board C4 100 nF ceramic (104)
Battery clip C5 electrolytic capacitor 100 µF
One LED C6 electrolytic capacitor 100 µF
LM386 audio amplifier IC1 C7 100 nF ceramic (104)
T1 PNP transistor BC557C C8 electrolytic capacitor 100 µF

19

Assembly of the Controls

The variable capacitor is used to set the desired reception frequency. Attach the extension spindle to
the variable capacitor, and tighten it with the long 2.5-mm screw. Avoid turning the spindle hard on to
the stop, and use pliers to hold the spindle. The variable capacitor will be later installed with two small
screws, with the corresponding washers, into the housing.

Install the loudspeaker, by sliding it into the appropriate slot. The connections must face downwards,
so that the short connections can then reach the circuit board. The loudspeaker is firmly mounted in
the intended slot. But you can also use a drop of glue or hot glue.

The volume controller with three connection also acts as the ON/OFF switch. When you turn the
spindle completely to the left, the switch opens. Install the volume controller in the left mounting hole.
A small lug prevents skewed insertion. Tighten the controller with the ring nut; do not forget the wash­er. Install the feedback controller in the middle position, in the same way as above.

20

The variable capacito

Loudspeake

DRM

Sur les bandes de radiodiffusion vous pouvez également trouver des stations fonctionnant avec la
nouvelle méthode de transmission numérique DRM (Digital Radio Mondiale). Avec l’Audion vous
n’entendez qu’un puissant bruit. Pour le décodage il faut un récepteur très stable, un PC et le logiciel
de décodage approprié. Les stations transmettent leur programme avec une qualité similaire à la FM,
avec des messages de textes supplémentaires et partiellement en stéréo. Le récepteur seul n’est
pas suffisamment stable, mais il peut être utilisé simultanément avec un oscillateur externe pour la
réception DRM.

Mais votre radio ondes courtes peut révéler encore bien d’autres choses. Pour d’autres essais de
réception, trucs et astuces ainsi que pour des extensions du récepteur visitez le magazine ELO en
ligne du Franzis Verlag www.elo-web.de. Un kit complémentaire avec des composants et des instruc­tions détaillées pour la réception DRM peut être obtenu pour cette radio chez Conrad Electronic SE
(www.conrad.de) pour Euros 9,95 sous le numéro de commande 19 22 43. Il peut également être uti­lisé pour la radio ondes moyennes de l’années précédente.

Explications du schéma fonctionnel

Un simple récepteur à amplification directe par capteur est constitué d’un circuit oscillant et d’une
diode de redressement à semi-conducteurs. Mais la puissance de réception est limitée, la réception
se limite à de stations puissantes. De même la sélectivité est faible, car non seulement l’antenne
mais également la diode de redressement amortissent le circuit oscillant, donc à une grande largeur
de bande. Un Audion évite ces inconvénients et atteint une excellente sensibilité et sélectivité.

Le transistor Audion T1 remplit trois fonctions : Amplification, compensation du circuit oscillant et démo­dulation du signal HF. Le transistor PNP fonctionne comme émetteur suiveur. C2 et la capacité interne
base-émetteur d’environ 5 pF forment un diviseur de tension capacitif. En association avec le circuit
oscillant il constitue un oscillateur Colpitts. Grâce au réglage approprié du courant d’émetteur, l’amplifi­cation peut être choisie avec une valeur juste inférieure à l’amorce de l’oscillateur. Avec cette plage de
travail, le transistor compense toutes les pertes engendrées dans le circuit oscillant. Le coefficient de
qualité peut être augmenté d’environ 50 à plus de 1000. Pour une fréquence de réception de 6 MHz, la
largeur de bande est d’environ 6 kHz, on peut donc sélectionner des stations qui ne sont pas juxtapo­sées.

La compensation de l’oscillation conduit également à un accroissement de l’amplitude du signal. La
base peut par conséquent avoir des tensions HF jusqu’à 100 mV environ. Les signaux AM sont
démodulés sur la caractéristique d’entrée courbe du transistor. Le signal NF apparaët ensuite sur
l’émetteur. R1 et C2 forment un filtre passe-bas qui supprime les résidus de HF. T2 est un préampli­ficateur NF pour l’amplificateur intégré IC1. L’étage audiofréquence utilise également un transistor
PNP afin d’éviter les confusions lors du montage.

45

44

Étalonner l’échelle

L’échelle de fréquences imprimée est comprise entre 3,5 MHz et 9,5 MHz. Pour que les fréquences
indiquées soient aussi correctes que possibles, le récepteur doit être syntonisé. Pour cela il vous faut
des stations de radio à la fréquence connue aux extrémités inférieure et supérieure de la plage ou
une deuxième radio pour comparer.

Réglez tout d’abord la station supérieure. Réglez ensuite les condensateurs d’équilibrage au-dessus
de C2 sur le condensateur variable à l’aide d’un tournevis jusqu’à ce que la station se trouve au bon
endroit de l’échelle. En règle générale, le condensateur d’équilibrage doit être réglé sur la capacité
minimale et donc à la fréquence la plus élevée. Réglez ensuite une station dans la plage inférieure.
Réglez le noyau à vis en ferrite dans la bobine jusqu’à ce que l’échelle soit réglée de manière optima­le. Plus le noyau pénètre dans la bobine, plus la fréquence est basse. Avec cela, le réglage supérieur
peut de nouveau se déplacer. Répétez donc le réglage sur l’extrémité supérieure.

CW et SSB

Réception de l’émetteur de Morse à l’extrémité inférieure de la bande de 80 m des radioamateurs à
partir de 3,5 MHz. La rétroaction devrait être réglée juste au-dessus du départ d’oscillation. La fré­quence entendue correspond à la distance de la fréquence d’émission par rapport à la fréquence
hétérodyne de l’Audion. Utilisez le réglage de rétroaction pour le réglage fin de la fréquence. Comme
le départ de rétroaction est très doux, vous pouvez syntoniser quelques kilohertz sans quitter la pla­ge de sensibilité optimale. Évitez une rétroaction trop puissante, car cela réduit la sensibilité et le
récepteur se transforme en un petit émetteur qui peut perturber les récepteurs voisins. D’autres
émetteur CW se trouvent sur la bande de 40 m des radioamateurs à partir de 7 MHz.

Le mode de service usuel de radiotéléphone des radioamateurs est SSB (Single Side Band, modu­lation à bande latérale unique). Pour pouvoir recevoir ces stations, il faut ajouter un support propre
avec rétroaction réglée. La réception nécessite un réglage très précis de la fréquence, ce qui peut
être obtenu avec le réglage de rétroaction comme réglage fin. Si vous entendez une voix ressem­blant à celle de Mickey Mouse, la fréquence doit être corrigée légèrement. Le réglage correct s’ob­tient avec un peu de pratique. Les stations SSB sont surtout nocturnes et se trouvent sur la bande de
80 m entre 3,6 MHz et 3,8 MHz ainsi que sur la bande de 40 m entre 7 MHz et 7,2 MHz. Par ailleurs
vous pouvez trouver des stations SSB commerciales entre les bandes de radiodiffusion, par ex. le
service de la météorologie aéronautique sur 5,5 MHz.

Avec la rétroaction réglée vous pouvez découvrir encore bien plus. Les commandes de machine se
reconnaissent à leur son chantonnant. Le service allemand de la météorologie émet régulièrement
des Wetterfax sur 3855 kHz avec 120 lignes par minutes. On peut entendre un signal régulier avec
deux passages par seconde. Il existe des appareils spéciaux et des logiciels PC pour le décodage de
ce type de stations.

Install the four connection sockets. The red earth connection must be mounted at the upper edge,
including the three brown jacks as an aerial terminal. There is a 5 mm hole between the variable
capacitor and the potentiometers for the LED. The variable capacitor and the LED will later be sol­dered to the board and must be dismounted again for this purpose.

21

Volume control with switch and feedback controller (Potentiometers

Aerial socket and connectors

Assembly of control

Soldering

13 cables are required to assemble the radio. Cut wire sections with the following lengths:

3 x 2 cm / 1 x 6 cm / 1 x 7 cm / 5 x 8 cm / 1 x 9 cm / 1 x 10 cm / 1 x 12 cm

Remove the insulation on the end for a length of 5 mm. The plastic insulation is relatively soft and can
be removed with some force using your finger nails. Twist the fine wires with your fingers. Tin the
stripped cable ends carefully, to prevent the fine wires from fanning out. Place the hot tip of the sol­dering iron and the solder wire on the cable ends at the same time. The solder must flow around the
wire completely.

If you only have a little experience with soldering, then the tinning cable ends is a good exercise,
since nothing can go wrong.

Now the board is to be soldered. The circuit diagram of the entire receiver on the last page of the
manual, serves for guidance.

Assemble the electronic components on the circuit board according to the assembly diagram. Start
with the resistors R1, 1 kΩ (brown, black, red), R2, 10 kΩ(brown, black orange), R3, 4.7 kΩ(yellow,
purple, red) and R4, 470 kΩ (yellow, purple, yellow). All the resistors are mounted vertically. Bend
the connection wires to fit and place them in the corresponding holes on the board.

22

Components on the boar

Testez la radio également sans raccordement de terre uniquement avec le fil d’antenne sur A1. Pour
un réglage précis de la rétroaction, la sensibilité est suffisante pour la réception de stations puis­santes. Inversement, une antenne plus longue avec raccordement à la terre peut également sur­charger le récepteur. Dans ce cas, utilisez le couplage d’antenne plus lâche sur la connexion A2 ou
A3.

La LED sert d’indicateur de service et affiche l’état de la pile. Un vacillement sous un volume fort
indique que la pile est faible. La tension baisse alors nettement lors d’une puissance absorbée plus
élevée de l’amplificateur du haut-parleur et réduit le courant de la LED.

Réception

Lors de la syntonisation (accord de la fréquence) vous trouverez différentes bandes d’ondes courtes
avec plusieurs stations. Sur ondes courtes il est possible d’atteindre une grande portée même durant
la journée, mais de nombreuses stations ne démarrent leur service que le soir. Au-dessous de 4 MHz
se trouve la bande de 75 m qui manque sur de nombreuses radios à ondes courtes. Le soir elle offre
quelques stations intéressantes. La bande de 49 m à 6 MHz offre de nombreuses stations euro­péennes très rapprochées. Certaines fréquences sont utilisées successivement par différentes sta­tions. La bande de 41 m au-dessus de 7 MHz est essentiellement une bande nocturne. Le récepteur
capte également des parties de la bande de 31 m au-dessus de 9 MHz.
En règle générale, les fréquences plus élevées permettent d’atteindre de plus grandes portées. Sou­vent il est possible de recevoirdes stations extra-européennes. Entre les bandes de radiodiffusion il y
a de nombreuses stations sur CW (télégraphe de Morse), SSB (radiotéléphone à bande latérale
unique), RTTY (radio téléimprimeur) et Wetterfax (Bildfunk). La réception de toutes ces stations n’est
possible qu’avec rétroaction réglée.

Le réglage optimal de rétroaction exige un peu d’adresse et beaucoup de pratique. Lors de la synto­nisation rapide par les différentes bandes de radiodiffusion, l’accord peut tout d’abord se faire avec
rétroaction réglée où les différentes stations sifflent fortement. Ensuite tourner la rétroaction en
retour de sorte que les différentes stations deviennent claires. Pour un réglage optimal de la rétroac­tion et un couplage d’antenne moyen, l’Audion est très distinctif et présente une largeur de bande de
réception très faible de moins de 10 kHz. Il faut donc que l’accord du condensateur variable soit fait
avec grande précision. Dans le cas de stations puissantes, la rétroaction s’affaiblit automatiquement
un peu, la largeur de bande augmente.

Testez le récepteur avec différentes connexions d’antenne et différentes longueurs d’antenne ainsi
qu’avec et sans raccordement à la terre. Une antenne extérieure longue peut être utilisée sur la
connexion A3 avec le couplage minimal. Un couplage d’antenne trop fort se reconnaët par le fait que
les stations sont puissantes, mais ne peuvent plus être séparées clairement.

43

La radio est alors complètement montée et peut être testée. Marquez votre nom sur le montage et la
date dans le schéma de montage sur la dernière page du manuel d’instructions. Nous vous
conseillons de copier cette page ou la découper et la coller dans le boëtier de la radio. Cela vous per­mettra encore de tout contrôler des années après et effectuer d’éventuelles réparations. C’est ainsi
qu’avaient été montées les anciennes radios à lampes. Même après de nombreuses années il est
encore possible d’effectuer des réparations parce que le schéma des connexions se trouve dans la
radio.

Préparer le raccordement à la terre et l’antenne filaire. Vous devriez encore avoir environ un mètre de
toron. Partagez le en deux moitiés et vissez les connecteurs de 4 mm dessus. Le câble de terre
(connecteur rouge) doit être isolé à l’extrémité sur une longueur de quelques centimètres. Cela vous
permet d’établir un liaison conductrice à un raccordement de terre. Utilisez par ex. un tuyau d’eau ou
le chauffage comme conducteur de terre. Si vous n’avez pas de raccordement de terre approprié, le
câble de terre peut également rester libre. Il agit alors en commun avec le fil d’antenne comme anten­ne dipolaire.

Le premier test

La radio nécessite une pile bloc de 9 V. Mettez-la en marche et tournez le bouton de réglage du volu­me sur volume moyen. La LED doit s’allumer. Raccordez le fil de terre à E et le fil d’antenne à A1.

Tournez le bouton de réglage de rétroactions sur la position moyenne et recherchez une station avec
le bouton du condensateur variable. Ouvrir de plus en plus le bouton de réglage de rétroaction. Le
volume augmente de telle façon que vous devez baisser le réglage de volume en retour. Utilisez le
réglage de rétroaction pour trouver le réglage avec la meilleure réception. Elle peut varier avec le
réglage de la fréquence, dans ce cas le réglage de rétroaction doit de nouveau être ajusté. Si la
rétroaction est réglée trop haut, vous entendez des sifflements.

42

Antennes possible

Antenn

Terr

Antenne dipolair

Solder both wires on the rear side. Then cut the wires that stand proud with sharp pliers, about 2 mm
over the board.

Caution: Do not cut the wires too close to the circuit board, since this may cause mechanical stress,
which can break the solder in the copper tracks.

When all the resistors are soldered, install the ceramic capacitors: C1, 10 pF (10), C2, 100 pF (101),
C3, 10 nF (103), C4, 100 nF (104) and C7, 100 nF (104). In case of a larger hole spacing on the board
(C3...C7), bend the wires carefully into the correct position in advance. Avoid placing strong mechani­cal stress on the ceramic wafer.

Assemble the three electrolytic capacitors with 100 µF (C5, C6, C8). Please pay attention to the
mounting alignment when so doing. The positive pole is marked on the board. It is located on the
longest connection wire. The negative pole is also marked by a white bar on the plastic insulation.

23

Installing the resistor

Installing the capacitor

Mount the BC557C transistors (T1, T2). Note, the flat side of the housing, the mounting alignment is
indicated by the marking on the board.

To finish, assemble the coil and the built-in amplifier LM386. The IC has a slot, which is also indicated
by text on the circuit board. Pin 1 is also marked by a point and must be placed close to C7. The coil
can be installed in one direction only, because one side has three connections and the other side only
has two connections.

Now, solder the variable capacitor to the board. It has more connections then required. On the face­plate, you can see the markings C1, C2, C3, C4. The segments C1 and C2 have 265pF each. Only
C2 is actually used.

24

Installing the electrolytic capacitor

Assembling the transistor

Soldering the coil and the I

Ensuite, souder les pièces de câble correspondantes. Les longueurs sont indiquées dans le schéma
de câblage. Au choix, vous pouvez passer les extrémités de fils étamées par les orifices et souder
comme les autres composants ou encore les souder à plat sur la face inférieure sur les surfaces à
souder. Raccorder le fil noir du compartiment à piles à la connexion Bat. La connexion rouge va vers
l’interrupteur du bouton de réglage du volume.

Monter le condensateur variable et la LED avec la platine dans le panneau frontal. Utiliser les ron­delles sur les vis de fixation de 2,5 mm qui ne doivent pas dépasser de trop dans le condensateur
variable, sinon elles risquent de toucher les plaques. Relier la platine conformément au schéma de
montage aux prises d’antenne, au haut-parleur, au bouton de réglage de rétroaction, au bouton de
réglage du volume et à la pile.

41

Haut-parleur

Interrupteu

Condensa­teur variabl

Le schéma de câblag

Le câblage comple

Les connexions centrales sont reliées de manière conductrice à l’axe et constituent le contre-raccor­dement pour toutes les pièces du condensateur variable. En outre, il y a des condensateurs d’équili­brage avec des languettes au-dessus de C1 et C2. Le condensateur variable constitue simultané­ment le support mécanique pour la platine. Les connexions longues doivent être raccourcies à une
longueur d’environ 6 mm. Souder respectivement la connexion centrale et les quatre connexions
extérieures sur les surfaces de contact correspondantes. La platine doit se terminer au niveau du
bord supérieur du condensateur variable.

Souder la LED à partir du bas dans les points de soudage A (anode) et K (cathode). La connexion plus
courte de la LED est la cathode. Le côté de la cathode est en plus marqué par un méplat sur le boë­tier de la LED. Plier les fils de raccordement dans la position appropriée avant le montage. Tenir
compte du fait que la LED est placée en peu au-dessous de l’axe du condensateur variable, donc en
dehors du centre de la platine dans la plaque frontale. La connexion cathodique est repliée de 6 mm,
la connexion anodique de 12 mm. La LED doit être soudée à une distance d’environ 15 mm par rap­port à la platine. Avant de les souder, effectuer un essai avec le condensateur variable et la LED pour
déterminer l’emplacement correct de la platine. Après le montage, la platine est maintenue d’un côté
par le condensateur variable et de l’autre côté par la LED.

40

Relier platine, condensateur variable et LE

Position de montage de la platin

The middle connections are connected conductively to the spindle and build the counter-connection
for all parts of the variable capacitor. In addition, there are trimming capacitors, which have individual
terminal lugs, above C1 and C2. The variable capacitor is also the mechanical support for the board.
The long connections must be shortened to a length of approx. 6 mm. Solder the middle connection
as well as the four external connections to the appropriate contact surfaces. The board must finish
with the top edge of the variable capacitor.

Solder the LED, from the underneath, in the solder points A (anode) and K (cathode). The shorter con­nection on the LED is the cathode. In addition, the cathode side is marked by a flattening on the LED
housing. Before installing, bend the connection wires into the correct position. Note that the LED is
located slightly below the axis of the variable capacitor; that is, outside the board centre in the front
panel. The cathode connection is bent by 6 mm, the anode connection by 12 mm. The LED must be
soldered at a distance of about 15 mm from the board. For test purposes, install the variable capacitor
and the LED before soldering, to ensure the board fits correctly. When installed, the board is held on
one side by the variable capacitor and on the other side by the LED.

25

Connecting the circuit board, the variable capacitor and the LE

Mounting position for the boar

Now, solder the appropriate cable sections. The lengths are specified in the wiring diagram. You can
either push the tinned wire ends through the holes and solder them, as with the other components, or
solder them on the rear side, flat to the soldered surfaces. Connect the black wire of the battery box
to the Bat connection. The red connector leads to the volume control switch.

Mount the variable capacitor and the LED with the board into the front panel. Use the washers for the

2.5 mm locking screws, which must not protrude too far into the variable capacitor, since they could
then touch the board. Connect the board to the aerial socket, the loudspeaker, the feedback con­troller, the volume control and the battery, according to the layout diagram

26

The wiring diagra

The complete wirin

Loudspeake

Switc

Variable
capacito

Monter les transistors BC557C (T1, T2). Toujours tenir compte du côté plat du boëtier, le sens de
montage est indiqué par l’inscription sur la platine.

Équiper la bobine et l’amplificateur intégré LM386 en dernier. Le circuit imprimé est marqué d’une
encoche également visible sur l’inscription de la platine. Pin 1 est en plus marqué d’un point et doit
être situé près de C7. La bobine ne peut être montée que dans un sens, car un côté présente trois rac­cordements et l’autre côté uniquement deux.

Souder ensuite le condensateur variable sur la platine. Il dispose de plus de connexions que néces­saires. Le couvercle porte l’inscription C1, C2, C3, C4. Les segments C1 et C2 ont respectivement
265 pF. Seul C2 est réellement utilisé.

39

Poser les condensateurs électrolytique

Monter les transistor

Souder bobine et circuit imprim

Souder les deux fils sur la face inférieure. Ensuite couper les fils qui dépassent avec une pince cou­pante à environ 2 mm au-dessus de la platine.

Attention : Ne pas couper les fils trop près de la platine, car cela peut causer des contraintes méca­niques détachant les méplats en cuivre.

Quand toutes les résistances ont été soudées, poser les condensateurs céramiques : C1, 10 pF (10),
C2, 100 pF (101), C3, 10 nF (103), C4, 100 nF (104) et C7, 100 nF (104). En cas d’écartement plus
important des orifices sur la platine (C3...C7) replier les fils préalablement dans la bonne position. Évi­tez de soumettre le disque de céramique à de fortes contraintes mécaniques.

Équipez les trois condensateurs électrolytiques avec 100 µF (C5, C6, C8). Dans ce cas il convient de
respecter le sens de montage. Le pôle positif est marqué sur la platine. Il est prévu pour le fil de rac­cordement le plus long. Le pôle négatif est en plus marqué d’une barre blanche sur l’isolation de plas­tique.

38

Monter les résistance

Monter les condensateur

Now the radio is assembled correctly and can be tested. Draw the design with your name and the date
in the schematic diagram on the last page of the instruction booklet. You should then copy or detach
this page and paste it in the radio housing. In this way, you can reconstruct everything, even after
many years, and you can thus carry out any repairs. This is also the case with old tube radios. Even
after many years, repairs are still possible, because the wiring diagram is always pasted in the radio.

Prepare the earth connection and the aerial wire. You should still have approx. one meter of your wire
left. Divide the section into two halves and screw in the 4 mm plug. The earth cable (red connector)
must be stripped to a length of several centimetres. So that you can establish a conductive connection
to an earth connection. Use a water pipe, for example, or the central heating as an earth. If you do not
have a suitable earth connection, the earth cable can remain free. It then interacts with the aerial wire
as a dipole antenna.

The First Test

The radio requires a 9 V block battery. Switch on the radio and turn the volume control to a medium
volume. The LED should then light up. Connect the earth wire to E and the aerial wire to A1.

Turn the feedback control to the centre position and search for a broadcasting station using the vari­able capacitor switch. Keep on turning the feedback controller. The volume increases, so you have to
turn down the volume control. Find the setting with the best reception power, on the feedback control.
The reception power can change with the frequency setting, so you must readjust the feedback con­troller. If you set the feedback controller too high, you hear loud whistling noises.

27

Antenn

Eart

Dipole antenn

Possible antenna

Also test the radio without the earth connection, only using the antenna A1. With a exact adjustment
of the feedback, the sensitivity is sufficient to pick up powerful stations. On the other hand, a longer
antenna with an earth connection can overload the receiver. In which case, use the looser antenna
coupling on the connection A2 or A3.

The LED serves to indicate that the radio is on and shows the state of the battery. Flickering at high
volume indicates a weak battery. The voltage collapses and reduces the LED current due to the
increased current consumption of the loudspeaker amplifier.

Reception in Practice

When tuning the frequency you will find some short-wave bands with multiple channels. It is possible
to obtain a long range on shortwave by day, but many stations however are not turned in until the
evening. The 75-m band is below 4 MHz and this band is missing on many shortwave radios. Using
this, you can listen to several interesting stations in the evening. The 49-m band at 6 MHz is densely
occupied by many European stations. Some frequencies are successively used by different stations.
The 41-m band above 7 MHz is increasingly used only in the evening. The receiver also receives parts
of the 31-m band above 9 MHz.
In general, there is a longer range at higher frequencies. Sometimes, it is also possible to receive non­European stations. There are numerous radio stations between the broadcast bands: in CW (Morse
telegraph), SSB (single sideband radio), RTTY (radio-teletypes) and Weather fax (facsimile transmis­sion). All these stations can be received only with the feedback turned up.

The best adjustment of the feedback controller requires some skill and plenty of practice. When fast
tuning through the various radio bands, you can initially tune, with the feedback turned up, whereby
most channels give loud whistling noises. Then turn the feedback as far back as required so you can
listen clearly to the individual stations. With the best feedback adjustment and when the antenna cou­pling is not too strong, the Audion is very selective and has a small reception bandwidth of less than
10 kHZ. Thus, the variable capacitor must be adjusted very carefully. For powerful stations, the feed­back regulates back a bit itself; the bandwidth increases thereby.

Test the receiver with different antenna sockets, and various antenna lengths as well as with and
without an earth connection. A long antenna can be used with the minimum coupling, when connect­ed to A3. You can recognise when the antenna coupling is too strong, as the stations are definitely
loud, but can no longer be clearly separated.

28

Travaux de soudage

Pour le montage de la radios il faut 13 câbles. Couper des tronçons de fil des longueurs suivantes :

3 x 2 cm / 1 x 6 cm / 1 x 7 cm / 5 x 8 cm / 1 x 9 cm / 1 x 10 cm / 1 x 12 cm

Enlever l’isolation à l’extrémité sur une longueur de 5 mm. L’isolation de plastique est relativement
molle et peut être retirée avec un peu de force au moyen des ongles. Torsader les conducteurs iso­lés à l’aide des doigts. Étamer soigneusement les extrémités de câble dénudées afin que les
conducteurs ne s’ouvrent pas. Pour cela, tenir la pointe du fer à souder simultanément avec le métal
d’apport sur les extrémités de câble. L’étain de soudage doit totalement entourer le fil.

Si vous n’avez pas encore beaucoup d’expérience avec le soudage, l’étamage des extrémités de
câble est un excellent exercice qui ne peut que réussir.

Ensuite souder la platine. Pour plus de détails, voir le schéma de câblage du récepteur sur la derniè­re page du manuel.

Équipez la platine des composants électronique selon le schéma d’équipement. Commencer par les
résistances R1, 1 kΩ (marron, noir, rouge), R2, 10 kΩ(marron, noir, orange), R3, 4,7 kΩ(jaune, vio­let, rouge) et R4, 470 kΩ (jaune,violet, jaune). Toutes les résistances sont montées debout. Replier
les fils de raccordement et les introduire dans les orifices correspondants de la platine.

37

Composants sur la platin

Poser les quatre douilles de raccordement. Le raccordement de terre rouge doit être monté sur le
bord supérieur, les trois douilles marron comme connexions d’antenne au-dessous. Entre le conden­sateur variable et les potentiomètres se trouve le trou de 5 mm pour la LED. Le condensateur
variable et la LED sont ensuite soudés sur la platine et doivent par conséquent être démontés enco­re une fois.

36

Réglage du volume avec interrupteur et réglage de rétroaction (potentiomètres

Prises et connecteurs d’antenn

Disposition des éléments de command

Calibrating the Scale

The printed frequency scale ranges from 3.5 MHz to 9.5 MHz. You must calibrate the receiver, to
ensure that the frequencies indicated are as accurate as possible. You need two radio stations, with
known frequency, on the lower and upper end of the range or a second radio for comparison.

Adjust the high frequency receiver first. Adjust the trimming capacitor, above C2 on the variable capac­itor, with a screwdriver, until the transmission is located on the correct position on the scale. In gener­al, the trimmer must be adjusted to the least capacity and thus the highest frequency. Then adjust to a
transmission in the lower range. Now, adjust the coil’s ferrite screw core, until the scale is correct. The
frequency is lower, when the core is sunk deeper into the coil. Thus, the upper setting can move a bit.
So repeat the adjustment for the top of the range again.

CW and SSB

Morse station reception is at the lower end of the 80-m amateur radio band, starting from 3.5 MHZ.
Therefore, the feedback must be adjusted just above the oscillation field. The frequency you hear
corresponds to the distance between the transmitter frequency and the oscillation frequency of the
Audion. Use the feedback controller to fine-tune the frequency. Since the feedback is very smooth,
you can adjust a few kilohertz, without leaving the optimal sensitivity area. Avoid too powerful a feed­back, since this decreases the sensitivity and the receiver becomes a small transmitter that can inter­fere with neighbouring receivers. More CW stations can be found in the 40-m amateur radio band
starting from 7 MHz.

The usual voice mode in amateur radio is SSB (single sideband, SSB modulation). In order to receive
these stations, you must add a separate rack with the feedback turned up. Reception requires very
precise adjustment of the frequency, which is possible with the feedback controller as a fine tuner. If
you hear a typical Mickey Mouse voice, the frequency must be corrected slightly. With a little practise
it is possible to find the correct setting. SSB stations can be found mainly in the evening, in the 80-m
band between 3.6 MHz and 3.8 MHz, and in the 40-m band between 7 MHz and 7.2 MHz. You can
also find commercial SSB stations between the radio bands, e.g. the air weather service at 5.5 MHz.

There is still much more to discover with the feedback turned up. You can recognise telegraphs by
their lilting tone. The German Weather Service broadcasts weather fax images, at regular intervals,
at 3855 kHz, with 120 lines per minute. You hear a steady signal with two passes per second. There
are special devices and PC software for decoding these stations.

29

DRM

In the radio bands, you can also receive stations using the new digital transmission method DRM
(Digital Radio Mondiale). You only hear a loud noise with the Audion. In order to decode, you will
need a very stable receiver, a PC and suitable decoder software. The stations can transmit their pro­grams with quality similar to VHF, in this way, with additional text messages and, some, in stereo.
The receiver itself is not sufficiently stable, it can however be used with an external oscillator for DRM
reception.

There is still much more to discover with your shortwave radio. Further reception tests, tips and tricks
as well as enhancements for the receiver are described in the ELO online magazine, from the Franzis
Verlag (publishing house), at www.elo-web.de A suitable additional set for this radio, with components
and detailed instructions for DRM reception is available from Conrad Electronic SE (www.conrad.de),
order no. 19 22 43, price: Ä9.95. It can also be used with the medium wave radio from last year.

Notes to the Wiring Diagram

A simple detector straight receiver consists of a oscillating circuit and a rectifier diode. The reception
power is however limited, which means that only powerful stations can be received. The selectivity is
also low, because both the antenna and the rectifier diode dampen the oscillating circuit, resulting in
a large bandwidth. An Audion avoids these disadvantages and ensures very good sensitivity and
selectivity.

The Audion transistor T1 has three functions: Amplification, compensation of the oscillating circuit and
demodulation of the RF signal. The PNP transistor works as an emitter-follower. C2 and the internal
base-emitter-capacitance of approx. 5pF form a capacitive voltage divider. A Colpitts oscillator is formed
together with the oscillating circuit. The amplification can be chosen by suitably adjusting the emitter
current, so the oscillator does not yet oscillate. At this operating point, the transistor adjusts all losses
that occur in the oscillating circuit. The quality factor can be increased from about 50 to over 1,000. At a
reception frequency of 6 MHz, the bandwidth is approx. 6kHz, it is thus possible to separate channels,
which are close together.

The compensation also leads to an increase in signal amplitude. RF voltages of up to approx. 100
mV can occur at the base. The AM signals are demodulated to the input curve characteristic of the
transistor. The NF signal then appears at the emitter. R1 and C2 form a low pass filter, which
removes RF splits. T2 is an AF preamplifier for the integrated amplifier IC1. The AF stage also uses
a PNP transistor to prevent any confusion when installing.
A special feature of the Audion circuit is the direct coupling of the transistor to the oscillating circuit.
T1 operates with a collector emitter voltage of only approx. 0.6 v. In addition, the base emitter capac-

30

Montage des éléments de commande

Le condensateur variable sert au réglage de la fréquence de réception souhaitée. Poser l’axe de pro­longation sur le condensateur variable et serrer avec la vis de 2,5 mm de longueur. Éviter de serrer
l’axe trop fortement sur la butée et utiliser des pinces pour tenir l’axe. Le condensateur variable est
monté dans le boëtier ultérieurement à l’aide de deux petites vis et les rondelles assorties.

Monter le haut-parleur en l’introduisant dans la fente correspondante. Les bornes doivent être orien­tées vers le bas pour permettre des liaisons courtes à la platine. Le haut-parleur est maintenu suffi­samment bien dans la fente prévue à cet effet. Mais vous pouvez en plus utiliser une goutte de colle
ou de colle à chaud.

Le bouton de réglage du volume avec trois bornes comprend en outre l’interrupteur de marche/arrêt.
Quand l’axe est tourné complètement à gauche, l’interrupteur s’ouvre. Placer le bouton de réglage
du volume dans l’orifice de montage gauche. Une petite patte empêche une mise en place incorrec­te. Fixez le bouton de réglage avec l’écrou à úil, ne pas oublier la rondelle. Monter le bouton de régla­ge de rétroaction de la même manière dans la position centrale.

35

Le condensateur variabl

Haut-parleur

Prenez tout votre temps en toute tranquillité pour de longues excursions sur les ondes courtes.
Savourez la diversité des stations - surtout le soir. Réglez la fréquence et la rétroaction avec la plus
grande précision possible et écoutez les stations les plus lointaines.

Si vous rencontrez des problèmes ou souhaitez faire d’autres expériences avec la radio, rendez-nous
visite sur Internet : www.elo-web.de

Composants

Condensateur variable 265 pF Transistor T2 PNP BC557C
Bobine ondes courtes avec noyau vissé en ferrite R1 1 kΩ (marron, noir, rouge)
Haut-parleur 8 Ω, 0,5 W R2 10 kΩ (marron, noir, orange)
Bouton de réglage de rétroaction 10 kΩ R3 4,7 kΩ (jaune, violet, rouge)
Bouton de réglage du volume 10 kΩ avec interrupteur R4 470 kΩ (jaune, violet, jaune)
Quatre douilles 4 mm C1 10 pF céramique (10)
Deux connecteurs 4 mm C2 100 pF céramique (101)
Toron 2 m C3 10 nF céramique (103)
Platine C4 100 nF céramique (104)
Clip de pile C5 condensateur électrolytique 100 µF
Une LED C6 condensateur électrolytique 100 µF
Amplificateur audio IC1 LM386 C7 100 nF céramique (104)
Transistor T1 PNP BC557C C8 condensateur électrolytique 100 µF

34

itance of approx. 5 pF has strong effects on the oscillating circuit. The close coupling ensures that the
transistor also acts as a varactor diode and allows the fine tuning of the frequency via the feedback
controller. Since the feedback applies very smoothly, you can attenuate a frequency of several kHz,
which is advantageous for the reception of SSB and CW stations.

The loudspeaker amplifier LM386 works directly on a 9 V battery. The current consumption is very
dependent on the set volume. At low volume, the entire receiver only draws approx. 5 mA. The LED
not only serves as an on/off indicator, but also simultaneously to stabilise the LED forward voltage of
approx. 1.8 V. The two transistors stages, therefore, will always receive a stable operating voltage.

31

32



La radio-rétro ondes courtes

Cette radio nostalgique ondes courtes est un transistor à un seul circuit avec rétroaction réglable. Le
principe de réception correspond à la lampe Audion des débuts de la radiotechnique. Il y a 80 ans,
on pouvait déjà trouver cette radio dans de nombreux salons. Mais l’Audion était également utilisé
par les radioamateurs, dans la technique des télécommunications comme dans les émetteurs-récep­teurs maritimes.

L’Audion est un récepteur dit à amplification directe qui, contrairement au récepteur Superhet intro­duit plus tard, ne nécessite pas de fréquence intermédiaire. Le secret de ce récepteur réside dans la
rétroaction réglable. Outre la sélection des stations et le volume, il existe un troisième bouton de
réglage pouvant presque tout effectuer. Le réglage fin de la rétroaction permet de modifier l’amplifi­cation et la sélectivité de la radio est d’obtenir ainsi un réglage optimal dans toutes les conditions de
réception. L’utilisation du récepteur n’est certes pas très simple, mais atteint bien souvent la puis­sance de réception de radios mondiales modernes et peut même partiellement les surpasser. De
plus, elle ne consomme que peu d’énergie. Pour une puissance absorbée d’environ 5 mA (à faible
volume) la pile bloc alcaline (9 V) peut durer jusqu’à 100 heures.

Autrefois il fallait brancher une longue antenne filaire à la radio pour obtenir une réception optimale.
A la fin de la journée, on pouvait entendre le présentateur radio annoncer : „ N’oubliez pas de mettre
votre antenne à la terre ! “ Il s’agissait d’une importante mesure de protection contre la foudre. Cette
radio en revanche, se contente d’une antenne courte d’un demi-mètre et assure une bonne réception
à distance même dans votre chambre. Mais s’il y a une antenne extérieure, elle peut être raccordée
à l’entrée spéciale d’antenne.

33