Conrad 10191 Operation Manual [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 13 98 242 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Komplet za sestavljanje UKV retro radia

Conrad Components 10191

Kataloška št.: 13 98 242

2

Kazalo

Uvod ........................................................................................................................................ 2

1 Komponente ......................................................................................................................... 3

2 Montaža upravljalnih elementov ............................ ............... ........................... ............... ..... 4

3 Spajkanje ............................................................................................................................. 5

4 Prvi test ................................................................................................................................ 7

5 Prak sa sprej ema .................................................................................................................. 8

6 Tehnični opis ........... ........................... ............... ........................... ............... ......................... 8

Kolofon .................................................................................................................................. 13

Dodatne informacije .............................................................................................................. 13

Garancijski lis t ............................ ............... ........................... ............... ............................ ...... 14

Uvod

Dobre stare analogne UKV radijske postaje so danes še vedno najbolj poslušane radijske
postaje in to kljub vsem prizadevanjem k uvajanju digitalnega radia DAB+. Iz tega razlog a j e
tudi na tem področju napredek neustavljiv. Vedno boljša občutljivost in vedno boljši zvok – to
so cilji. Pot do tja vodi skozi digitalno signalno procesiranje analognega radia.

Ključna beseda se glasi DSP (digitalni signalni procesor). Analogni signali z antene se
pretvarjajo v digitalne signale, se digitalno obdelajo in se nato prek analogno-digitalnega
pretvornika pretvorijo nazaj v analogni avdio signal. To se sliši zapleteno, vendar je za

uporabnika posebej enostavno. Odpadejo visokofrekvenčne tuljave in izravnava komponent,
skupno pa je uporabljenih manj komponent, ki hkrati poskrbijo za boljšo moč sprejema.

To omogoča že opremljeno tiskano vezje s sprejemnim modulom BK1068. Z malo truda

boste iz teh komponent sestavili svoj lasten radio s prav posebnimi lastnostmi. Iskanje

radijskih postaj poteka z enostavnim dotikom s prstom. Senzorske površine, občutljive na
dotik, so na voljo tudi za funkcijo mirovanja in za način pripravljenosti (Mute – tiho).

Takšnega radia ne morete kupiti že sestavljenega, temveč ga morate sami sestaviti! Pomoč
pri sestavljanju, napotke, nasvete in nadgradnje za ta radio najdete na spletni strani
www.elektronik-labor.de

Želim vam veliko uspeha pri sestavljanju in vedno dober sprejem!
Vaš Burkhard Kainka

(v nemškem jeziku).

3

1 Komponente

Slika 1.1: Komponente v kompletu za sestavljanje

- Opremljeno tiskano vezje s sprejemnim modulom BK1068

- Zvočnik, 8 Ω, 0,5 W

- Regulator glasnosti, 22 kΩ, s stikalom

- Vrtljivi gumb

- Štirje vijaki M3 z maticami

- Izolirana žica

- Baterijski predal za 2 bateriji tipa AA s priključnimi žicami

Slika 1.2: Stran tiskanega vezja radia za komponente

Na tiskanem vezju se nahajajo številne že prispajkane SMD-komponente (SMD = Surface
Mounted Device – površinsko pritrjene komponente brez žic): integrirano vezje s

sprejemnikom BK1068, integrirano vezje z ojačevalnikom MC43119, pet tranzistorjev, pet

uporov, sedem kondenzatorjev in zelena LED.

4

Slika 1.3: Zadnja stran tiskanega vezja

Na zadnji strani se nahajajo štiri senzorska polja, ki so občutljiva na dotik in služijo

upravljanju radia. Ob dotiku s prstom steče zelo majhen tok, ki sproži posamezno funkcijo.

Senzorske površine vsebujejo luknje za spajkanje, v katere lahko po potrebi prispajkate
dodatna tipkala. Na sredini senzorskega polja se nahaja zelena LED, ki služi prikazu
delovanja.

Tehnični podatki gotovega radia

Območje sprejema: ............................................................................... 87,5 MHz do 108 MHz

Občutljivost antene: ........................................................................................................ 2,5 μV

Napajanje: ............................................................................................... 2 bateriji tipa AA, 3 V

Čas delovanja z enim kompletom baterij: ................................................................... do 100 h

Območje obratovalne napetosti: ........................................................................ 2,2 V do 3,6 V

Poraba toka pri majhni glasnosti: ................................................................................... 25 mA

Poraba toka pri veliki glasnosti: ...................................................................................... 60 mA

Poraba toka pri izklopu zvoka (tiho): ............................................................................. 0,2 mA

Maks. izhodna moč: ......................................................................................................... 0,1 W

2 Montaža upravljalnih elementov
Pritrdite tiskano vezje s štirimi vijaki in maticami v ohišje. Komponente morajo pri tem kazati

navznoter, površine za dotikanje pa se morajo nahajati natančno za odprtino v ohišju.

Vijakov zaenkrat še ne zategnite.

Slika 2.1: Privito tiskano vezje

Regulator glasnosti (potenciometer) s tremi priključki ima dodatno tudi stikalo za vklop/izklop
z dvema priključkoma. Če os zasučete popolnoma v levo, se stikalo odpre. Vstavite regulator
v tiskano vezje. Majhen pločevinast jeziček in stranska luknja v tiskanem vezju preprečujete
napačno vstavljanje. Jeziček boste morda morali malce upogniti navzven, tako da ga boste

lahko vstavili v majhno luknjo v tiskanem vezju.

5

Slika 2.2: Vstavljen regulator glasnosti

Pritrdite potenciometer skozi tiskano vezje in ohišje s pomočjo obročne matice in pri tem ne
pozabite na podložko. Šele ko se vse nahaja v pravilnem položaju, privijte obročno matico in
štiri vijake. Tiskano vezje je nato na petih točkah stabilno povezano z ohišjem. Nazadnje

namestite vrtljivi gumb in ga privijte v ustreznem položaju.

Slika 2.3: Privita os

Zvočnik vstavite tako, da ga potisnete v ustrezno režo. Priključki morajo biti obrnjeni na stran,
saj bodo iz njih kasneje vodile kratke povezave do tiskanega vezja. Zvočnik, ki je nameščen
v predvideni reži, je sam po sebi dovolj fiksiran. Če ga želite še dodatno fiksirati, lahko to
storite s kapljico lepila ali vročega lepila.

Slika 2.4: Vgrajen zvočnik

3 Spajkanje
Vse komponente so sedaj vgrajene. Sedaj morate samo še prispajkati povezovalne žice do

zvočnika, do potenciometra s stikalom, do baterijskega predala in do antene. Tiskano vezje
ima velike spajkalne površine za povezavo z žicami. Odrežite kratke kose žice in odstranite
izolacijo na koncu na dolžini 3 mm. Vsako žico je najprej treba na koncu pokositrati in jo nato

6

v ploščatem položaju prispajkati na njen priključek. Kratek tečaj o spajkanju v nemškem

jeziku najdete v spletnem magazinu ELO (www.elo-web.de

Začnite s temi povezavami do potenciometra: P-, PS (potenciometer, sredinski priključek) in
P+. Te tri žice se ne križajo, temveč vsaka vodi do najbližjega priključka za potenciometer.

Slika 3.1: Povezave potenciometra

Nato priključite baterijski predal. Črni kabel (minus) vodi do priključka Bat-, rdeči kabel
(minus) pa prispajkate na stikalo na potenciometru. Drugo stran stikala s kratko žico

povežete s priključkom +3V. Pozor! Obvezno morate upošt evati pravilno polarnost baterije,
saj lahko narobe priključena baterija uniči sprejemnik.

Nato sledi povezava z zvočnikom. Priključek LS- in LS+ vodita do obeh priključnih točk
zvočnika. Polarnost je poljubna, saj je pomembna samo pri stereo sprejemu, pri mono

sprejemu, ki ga ima ta radio, pa razlika ni slišna.

).

Slika 3.2: Priključitev baterijskega predala in stikala

7

Slika 3.3: Povezava z zvočnikom

Nazadnje sledi priključitev zankaste antene na priključek Ant+ in Ant-. Pribl. 30 cm dolg o žico
prispajkate na oba priključka in jo upognete v zanko. Antena se nato v celoti nahaja v
notranjosti ohišja, tako kot je bilo običajno tudi pri starih radijskih sprejemnikih na elektronke.
Oblika zanke in predvsem uporabljena površina (dolžina) določata moč sprejema radia.
Natančna oblika pa nima pomena, saj ima sprejemnik dovolj rezerv pri občutljivosti.

Slika 3.4: Vgradnja zankaste antene

4 Prvi test

Po zadnjem natančnem preverjanju vseh povezav lahko radio prvič uporabite. Vstavite dve
1,5 V bateriji velikosti AA. Za prvo testiranje zadostujejo enostavne cink-ogljikove bat erije, ki

ste jih že uporabljali. Baterije, ki niso več čisto nove, imajo to prednost, da v primeru napake
ne morejo povzročiti velike škode. Kasneje je bolje, da uporabite nove alkalne baterije, ki
dosegajo daljši čas delovanja.

Zelena LED signalizira, če imajo baterije še dovolj napetosti. Takoj ko vključite radio z

vrtenjem regulatorja glasnosti v desno, LED sveti. S tem je testirana pravilna povezava z

baterijo in stikalom. Če LED ne sveti ali pa hitro utripa, potem so baterije prešibke ali pa niste

pravilno prispajkali žic do baterijskega predala.

Ob prvem vklopu ponavadi še ne slišite nobene radijske postaje, temveč samo šumenje ali
tišino. Dotaknite se desne zgornje tipke za povečanje frekvence. S tem se začne iskanje, ki
se po kratki tišini ustavi. Slišite radijsko postajo ali šumenje. Včasih se morate večkrat

dotakniti senzorske površine, dokler se iskanje ne ustavi na radijski postaji z jasnim
sprejemom.

8

Senzorske površine delujejo ob dotiku s prstom, saj ima koža vsakega človeka določeno

prevodnost. Razlog za to je predvsem vlažnost kože. Pri zelo suhi koži lahko senzor odpove.
V tem primeru malce navlažite prst.

Za povečanje glasnosti zavrtite regulator glasnosti bolj v desno, za zmanjšanj e glasnosti pa
ga zavrtite v levo. S tem tudi uspešno testirate pravilno povezavo potenciometra.

5 Praksa sprejema

Enkrat poiščite vse radijske postaje na UKV-območju. Iskanje lahko aktivirate tudi nazaj v
smeri nižjih frekvenc. Pri tem se dotaknite leve zgornje površine za nižje frekvence. Včasih

sprejem radijske postaje ni jasen. V tem primeru testirajte, če je malce višje ali malce nižje

možen bolj jasen sprejem iste radijske postaje.
Primerjajte poslušane radijske postaje s postajami na drugem radiu. Ponavadi že vemo, v

kakšnem zaporedju se radijske postaje razporedijo po UKV-pasu. Radijska postaja, k i jo radi
poslušate, je na primer tretja od spodaj. Za uspešno orientacijo tudi z vašim radiem brez
lastne frekvenčne lestvice obstaja ponastavitvena tipka. Radio prestavi na najnižjo frekvenco
na UKV-območju. Od tam je nato možna orientacija, ko želite poslušati določeno radijsko
postajo.

Iskanje vedno išče v krogu. Ko je torej dosežen konec območja, se iskanje ponovno začne
od začetka. To velja za obe smeri iskanja. Če se torej vaša želena radijska postaja nahaja
čisto zgoraj na UKV-območju, lahko iskanje skrajšate, tako da se po ponastavitvi ali

ponovnem vklopu radia dotaknete senzorske površine za nižjo frekvenco.

Ko zvoni telefon ali pa želite iz kakšnega drugega razloga radio za kratek čas izklopiti,

uporabite funkcijo Mute (izklop zvoka, tiho). Radio izklopi zvok, zelena LED pa neha svetiti.
Ko želite nadaljevati s poslušanjem, se ponovno dotaknite površine Mute. Radio se vrne na
isto frekvenco in isto glasnost. Seveda bi lahko tudi regulator glasnosti zavrteli v nižji položaj,
vendar v tem primeru radio po nepotrebne porablja energijo.

Funkcija Mute ima to prednost, da vam ni treba na novo iskati svoje želene radijske postaje.
V stanju z izklopljenim zvokom radio porablja zelo malo elektrike, tako da se lahko to stanje
dalj časa ohranja. Samo ko radia ne nameravate uporabljati po več ur, je bolje, da uporabite
stikalo.

6 Tehnični opis
Kompleksno integrirano vezje s sprejemnikom BK1068 tvori jedro radia. Blokovni diagram

prikazuje notranjo sestavo v grobem. Signal antene v analognem delu tiskanega vezja

poveča visokoobčutljiv ojačevalnik (LNA = Low Noise Amplifier, ojačevalnik z majhnim
šumenjem), pri čemer reguliran ojačevalnik (PGA = Programmable Gain Amplifier) v primeru
premočnih signalov zmanjša ojačanje. Analogno-digitalni pretvornik (ADC = Analog Digital

Converter) pretvori signal v številsko zaporedje, ki se nato nadalje digitalno obdela. Za

obdelavo poskrbi digitalni signalni procesor. Filtrira in demodulira signal s frekvenčno
modulacijo in filtrira avdio signal, tako da je na izhodu na voljo samo avdio frekvenčno
območje. Poleg tega krmili samodejno regulacijo ojačitve (AGC = Automatic Gain Control,
samodejno uravnavanje ojačevalnika), tako da je preprečena preobremenitev ojačevalnika.

Tako obdelan signal prispe na digitalno-analogni pretvornik (DAC = Digital Analog
Converter), ki ga pretvori v avdio signal. Na analognem izhodu Aout je na voljo gotov radijski

signal, ki bi ga lahko neposredno poslušali npr. s pomočjo slušalk.

9

Digitalno uglaševanje (Tuning System) vsebuje mikrokrmilnik, ki krmili iskanje in ostale
funkcije. Uporablja PLL (Phase Locked Loop, fazno sklenjena zanka) za natančno

uglaševanje visokofrekvenčnega oscilatorja, ki določa sprejemno frekvenco. Fazno sklenjeno
zanko je možno uporabljati digitalno s priključenim kvarcem (DPLL) ali analogno (APLL),

tako kot pri tem radiu. Vgrajen regulator napetosti (REG, regulator) skrbi za stabilno notranjo
obratovalno napetost tudi pri nihanju napetosti baterij.

Uglaševalni sistem ima povezovalno vezje (Interface, vmesnik) za priključitev zunanjih

krmilnih elementov kot so npr. tipkala ali senzorji na dotik. Vhod za iskanje (SEEK) krmili
iskanje. Napetost na tem vhodu v mirovanju znaša polovico obratovalne napetosti, torej pribl.

1,5 V. Vhod lahko od zunaj potisnete na 3 V ali na 0 V za začetek iskanja proti višjim ali

nižjim frekvencam. Na tiskanem vezju radia se nahajata dva PNP-tranzistorja, ki ojačata
nizek tok senzorja, ki znaša bistveno manj kot en mikroamper, in aktivirata funkcijo iskanja.

Vhod za iskanje potrebuje krmilni tok pribl. 25 µA. Tranzistorja imata faktor ojačitve toka, ki
znaša več kot 500. Rezultat je potreben tok senzorja 0,05 µA. Upornost kože je lahko tako za
zanesljivo delovanje večja od 10 MΩ. Preprečite umazanijo na senzorskih površinah, saj

lahko pri tem prav tako nastaja prehodna upornost, ki aktivira senzor sko f unkci jo. V primer u

napake je treba senzorske površine očistiti s krpo, ki ste jo navlažili samo s čisto vodo.
Preprečite stik z milom in ostalimi čistilnimi sredstvi.

Vhod za glasnost V (VOL) prav tako deluje v obe smeri, vendar se tukaj ne uporablja, saj je v

uporabi analogni potenciometer. Radijski čip je ob vklopu nastavljen na najvišjo glasnost,

tako da lahko vhod V ostane odprt.
Vhod RESET in vhod P (PWD = Power-Down) imata v mirovanju polno obratovalno napetost

in se ob pritisku posamezne senzorske površine zmanjšata s pomočjo tranzistorja.
Uporabljeni PNP-tranzistorji so pri tem vezani kot emitorski sledilniki. Vsako izmed štirih
senzorskih tipk lahko po želji opremite z mehanskim tipkalom.

10

Slika 6.1: Uporaba tipkal

Na antenski vhod A (FMIN) je priključena zankasta antena. Pri tem je v večini primerov

optimalna relativno majhna žična zanka, saj lahko preveč visokofrekvenčne vhodne napetosti
vodi do preobremenitve visokofrekvenčnih predojačevalnikov, tako da se lahko radio lažje
ustavlja na napačnih frekvencah. Samo v izjemno neugodnih položajih za sprejem ali za
sprejem daleč oddaljenih in zelo šibkih radijskih postaj je lahko smiselno uporabiti zankasto
anteno z večjo površino (večjo dolžino), ki nudi večje vhodne napetosti.

Slika 6.2: Antena z večjo površino zanke

Analogni izhodni signal radijskega čipa se prek regulatorja glasnosti spelje na končni
ojačevalnik MC43119. Pri tem gre za push-pull mostični ojačevalnik z dvema izhoda z
nasprotnima fazama, med katerima je priključen zvočnik. Ojačevalnik je bil zasnovan

posebej za nizko obratovalno napetost in lahko pri 3 V napetosti baterij nudi še do 100 mW.

Dva upora v negativni povratni vezavi določata ojačanje. V tem radiu je uporabljena samo
dvakratna ojačitev napetosti, ker že samo integrirano vezje radia nudi že relativno visoko
izhodno napetost. Z mostičnim vezjem je skupno na voljo štirikratna ojačitev napetosti.

11

Slika 6.3: Blokovni diagram nizkofrekvenčnega ojačevalnika

Na izhodu LS (AOUT) sprejemnega modula BK1068 se v aktivnem stanju skupaj z

nizkofrekvenčnim signalom pojavi tudi srednja enosmerna napetost. Ta se uporablja za

aktivacijo zelene LED prek NPN-tranzistorja. V stanju izklopa zvoka (Mute) integrirano vezje
radia deaktivira to enosmerno napetost. Tranzistor se zapre, deaktivira zeleno LED in hk rati

končni ojačevalnik prek njegovega vhoda za deaktivacijo čipa preklopi v stanje mirovanja.

Tako se skupna poraba toka omeji na pribl. 0,2 mA.

Slika 6.4: Komponente na tiskanem vezju

12

Slika 6.5: Vezalni načrt radia levo in natančen vezalni načrt s številkami komponent desno

13

Kolofon

© 2015 Franzis Verlag GmbH, Richard-Reitzner-Allee 2, 85540 Haar pri Münchnu, Nemčija
www.elo-web.de
Avtor: Burkhard Kainka
ISBN 978-3-645-10191-2

Založba: G&U Language & Publishing Services GmbH, Flensburg, Nemčija

Oblikovanje in dizajn: www.ideehoch2.de

Izdelano po naročilu podjetja Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, 92240 Hirschau,
Nemčija

Vsa vezja in programi, ki so predstavljeni v teh navodilih za uporabo, so bili razviti, preverjeni

in testirani z največjo možno mero skrbnosti. Kljub temu prisotnosti napak v navodilih za
uporabo in programski opremi ni možno v celoti izključiti. Založba in avtor v primeru namerne
nepravilnosti ali velike malomarnosti jamčita v skladu z zakonskimi določili. Sicer založba in
avtor jamčita samo v skladu z zakonom o odgovornosti za izdelke v primeru ogrožanja

življenja, telesnih poškodb ali ogrožanja zdravja ali v primeru kršenja bistvenih pogodbenih
obveznosti, ki sta jih zagrešila po lastni krivdi. Odškodninski zahtevek za kršenje bistvenih

pogodbenih obveznosti je omejen na predvidljivo škodo, ki je značilna za pogodbo, v kolikor

ne velja obvezna odgovornost v skladu z zakonom o odgovornosti za izdelke.

Dodatne informacije

Spoštovana stranka!

Ta izdelek je bil izdelan v skladu z veljavnimi evropskimi direktivami in je zato
opremljen z oznako skladnosti CE. Ustrezna uporaba je opisana v teh navodilih za
uporabo.

Pri vsaki drugačni uporabi ali spreminjanju izdelka ste kot uporabnik sami odgovorni za
upoštevanje veljavnih predpisov. Iz tega razloga vezja sestavljajte natanko tako, kot je
opisano v navodilih za uporabo.

Izdelek lahko predate v uporabo tretji osebi samo skupaj s temi navodili.

Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da je treba ta izdelek odstraniti ločeno od

gospodinjskih odpadkov in ga oddati na ustreznem zbirališču odpadne električne
opreme, ki bo poskrbelo za reciklažo. O najbližjem brezplačnem zbirališču tovrstnih

odpadkov se pozanimajte pri svoji občini.

Ta navodila za uporabo so publikacija podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje.
Pridržujemo si vse pravice vključno s prevodom. Za kakršnokoli reproduciranje, npr. fotokopiranje,
snemanje na mikrof ilm ali zajemanje z elekt ronskimi sistem i za obdelavo podatkov, je po trebno pisno
dovoljenje izdajatelja. Ponatiskovanje, tudi delno, je prepovedno.
Ta navodila za uporabo so v skladu s tehničnim stanjem izdelka v času tiskanja navodil. Pridržujemo
si pravico do sprememb tehnike in opreme.
© 2016 by Conrad Electronic d.o.o. k.d.

14

Conrad Electronic d.o.o. k.d.

Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje

Fax: [phone], Tel: 01/78 11

www.conrad.si, [e-mail]

GARANCIJSKI LIST

248

Izdelek: Komplet za sestavljanje UKV retro radia Conrad Components 10191
Kat. št.: 13 98 242

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne
teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije.

Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in
mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po
preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus­Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim lis tom.

Prodajalec: ___________________________________________________________
Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno

izpolnjenim garancijskim listom.