Conrad 000520180, 000520183 Operation Manual [fr]

Conrad sur INTERNET

www.conrad.fr

NOTICE

Version 04/14

Ballon d’eau chaude

Code : 000520180 = Sans mitigeur
000520183 = Avec mitigeur

Les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE) doivent être traités individuellement et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage des
appareils.

Suite à l’application de cette réglementation dans les Etats membres, les utilisateurs résidant au sein de
l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques
usagés dans les centres de collecte prévus à cet effet.
En France, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez
d’acheter un produit neuf similaire.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les
retirer de l’appareil et les déposer dans un centre de collecte.

Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que
soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements
de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de
l’éditeur.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications
sans avis préalable.

© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/04-14/EG

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes
concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le
produit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

2 11

3. Résolution des problèmes (pour l’utilisateur et le spécialiste)

C26_02_06_0018

Hoz 5 Basis

Huz 5 Basis

Problème Cause Solution

Pas d‘eau chaude bien
que la valve d‘eau chaude
soit ouverte.

Bruits d‘ébullition dans le
ballon.

Tableau 2

Pas de tension Utilisateur / Spécialiste : vérifiez les

Le régulateur de jet est
entartré.

Le limiteur de
température s‘est
déclenché.

Le ballon est entartré. Spécialiste : Détartrer l‘appareil

fusibles de l‘installation domestique.

Utilisateur / Spécialiste : nettoyez
ou remplacez le régulateur de jet de
l‘armature.

Spécialiste : remplacez le régulateur de
température ; le limiteur de température
se désactive automatiquement lorsque
l‘appareil est mis hors tension.

1. Conseils d’utilisation

1.1 Description de l’appareil

Le ballon d’eau chaude ouvert (sans pression) maintient l’eau en permanence à la température
choisie.

Au cours de la montée en température, l’eau d’expansion coule dans la robinetterie.

Installez exclusivement des robinets pour ballon d’eau chaude ouvert (sans pression).

Nous vous recommandons les robinets AEG.

1.2 L’essentiel en bref

Réglez la température de l’eau à l’aide du bouton de température (1).
Le témoin (2) est allumé lorsque l’appareil est en chauffe.

2

1

1

2

1.3 Utilisation

Réglage de la température

• = froid. Le ballon est protégé du gel mais pas le robinet ni la conduite d’eau.
E = environ 40°C
e = environ 60°C, position permettant une économie d’énergie, formation de calcaire faible.

Conseil : Le spécialiste peut installer une limitation de température sur l’appareil (voir paragraphe

2.8 «Première mise en service»). La température peut alors être réglée sans graduations jusqu’à
la valeur limite.

Durée de chauffe :
Si le ballon a été totalement vidé de son contenu, la montée en température de l’eau s’effectue
comme indiqué sur le graphique suivant :

[min]

15

10

5

0

35 °C 55 °C E 65 °C 85 °C

Exemple :
Température réglée : 65°C
Durée de chauffe : environ 9,5 minutes

10 3

2 kW

Quantité d’eau mélangée :

26_02_01_0067

1/N/PE~230 V

C26_02_01_0070

En choisissant la température, vous déterminez la quantité d’eau mélangée.

[ l ]

15

10

5

0

40 °C 55 °C E 65 °C 85 °C

Exemple :
Température réglée : 65°C
Eau froide d’alimentation : 15°C
Quantité d’eau mélangée : environ 10 L

1.4 Consignes importantes

- Le ballon ne doit pas être mis sous pression. Ne fermez jamais le robinet d’écoulement et
n’utilisez pas de mousseur ou de tuyau avec régulateur de jet.

- Si le réglage de la température dépasse 45°C, l’eau peut atteindre immédiatement une
température élevée.

- Eloignez de l’appareil les enfants et les personnes aux capacités physiques ou mentales
diminuées ; l’utilisation de l’appareil par ces personnes doit se faire sous la surveillance d’une
personne responsable de la sécurité, ou après que cette personne leur a expliqué comment
fonctionne l’appareil.

- Assurez-vous que le réglage de la température n’a pas été modifié (à la hausse) par des enfants
par exemple (risque de brûlure !).

- Nous vous conseillons d’installer une limitation de température sur l’appareil (à faire effectuer par
un spécialiste).

- N’installez pas de minuterie sur l’appareil afin d’éviter la remise à zéro involontaire du limiteur de
température en cas d’incident.

- Le calcaire peut empêcher l’écoulement et mettre le ballon sous pression. Si le ballon est
entartré, des bruits d’ébullition sont perceptibles et l’écoulement d’eau est plus faible. Dans ce
cas, faites détartrer l’appareil et la robinetterie par un spécialiste.

- Seul un spécialiste est habilité à démonter le bouton de réglage de la température !

Respectez toutes les consignes présentées dans cette notice d’utilisation et de montage. Ces
informations sont importantes pour votre sécurité, pour l’utilisation et l’entretien de l’appareil.

- Remplacer le câble électrique :
Le câble électrique doit être remplacé par une personne spécialisée. Utilisez un câble

Schéma de branchement (F)

H05V V-F3x1,0 ou une pièce de rechange d’origine. Le fil en plastique qui maintient la
plaque ne doit pas être enlevé !

F

LN

LNPE

- Placer le capteur régulateur de température dans le tube de protection :
Lors du remplacement ou du démontage du régulateur de température, insérez le

- Vidanger l’appareil :
Effectuez la vidange par les manchons de raccordement.

- Détartrage :
Démontez la bride chauffante, enlevez le plus gros du calcaire en tapant doucement,

capteur régulateur dans le tube de protection (G) et fixez-le sous le contact de mise à la
terre.

G

puis plongez le ballon jusqu’à la plaque à bride dans une solution anticalcaire.

Huz 5: 185 mm Hoz 5: 200 mm

1.5 Entretien et maintenance

Pour nettoyer l’appareil, un chiffon sec suffit ; n’utilisez pas de détergent agressif.

Les travaux de maintenance doivent être effectués par un spécialiste.

1.6 Que faire si… ?

… il n’y a pas d’eau chaude :
Vérifiez le réglage du bouton de température, la prise ou le fusible.
… le ballon émet des bruits d’ébullition :
Faites détartrer l’appareil et l’armature par un spécialiste (voir également le paragraphe 3.
«Résolution des problèmes par l’utilisateur ou par un spécialiste»).
Si vous faites appel à un spécialiste pour résoudre un problème, donnez-lui les informations

4 9

- Contrôler le câble de protection selon la norme BGV A3 :
Tirez le bouton de réglage de la température et débranchez la prise. Effectuez le

contrôle au niveau de la vis de fixation du régulateur de température et du contact de
protection du câble de raccordement.

2.8 Première mise en service (D)

D

C26_02_06_0029

26_0

26_02_01_0285

III.

......

......

26_02_06_0031

7

8

C26_0

8

7

Hoz 5
Basis

I.

(Doit impérativement être effectuée par un spécialiste !)
I. Ouvrez la valve d’eau chaude du robinet ou mettez le mitigeur sur la position «chaud» jusqu’à ce
que l’eau qui sort ne contienne plus de bulle.
II. Branchez la prise et choisissez la température.

II.

figurant sur la plaque d’identification de l’appareil (9) :

Model

:......

E-Nr.

:

F-Nr.

:

2. Instructions de montage (pour les professionnels)

Risque de fonctionnement à sec ! Si l’ordre des étapes n’est pas respecté, le limiteur de
température est activé. Dans ce cas, remplissez d’eau et débranchez provisoirement l’appareil.
III. Limitation de la température (E) :
Il est possible de limiter la température maximale grâce à l’anneau limiteur. Pour cela, enlevez le
bouton de réglage et l’anneau limiteur. Remontez l’anneau sur le réglage maximum souhaité et
remettez le bouton de réglage.
IV. Enlevez le film de protection de l’élément de commande.
Expliquez le fonctionnement de l’appareil à l’utilisateur et avertissez-le des dangers (brûlures).
Transmettez-lui cette notice, qu’il devra conserver.

2.9 Réparations

Avant toute intervention sur l’appareil, débranchez-le et détachez-le du mur.

- Ouvrir l’appareil (E) :

E

E

45°C

55°C

65°C

e

C26_02_06_0036

85°C

26_02_06_0027

2_01_0286

L’installation et le branchement électrique doivent être effectués par un spécialiste, qui devra
respecter les instructions de montage qui suivent.

2.1 Structure de l’appareil (A - B)

A

4

Huz 5
Basis

______________________________________________________________________________

5

6

415 mm

252mm

52 mm

C26_02_06_0032

G3/8

39 mm

140mm

100mm

215mm

3

70 mm

1

2

9

B

100 mm

6

415 mm

140 mm

9

2

503 mm

1

a. Enlevez le bouton de réglage et les vis.
b. Desserrez les vis verrous.
c. Levez le couvercle du boîtier et enlevez-le.

5

4

252 mm

G½

mm52

70 mm

3

8 5

215 mm

2_06_0033

1. Bouton de réglage de la température 6. Rail de suspension

26_02_06_0017

Basis

2. Témoin lumineux 7. Tube de protection pour thermostat réinitialisable

3. Branchement eau froide (bleu) 8. Tube de protection pour régulateur de température

4. Branchement eau chaude (rouge) 9. Plaque d’identification de l’appareil

5. Câble électrique

2.2 Description de l’appareil

2.5 Consignes importantes

Si l’eau est sous pression, le ballon risque de perdre en étanchéité et de provoquer un dégât des eaux.
Si les raccordements d’eau ont été inversés, l’appareil ne fonctionne pas.

Les ballons d’eau chaude ouverts (sans pression) Huz 5 Basis, pour installation en position
basse, et Hoz 5 Basis, pour montage en hauteur, alimentent une pompe permettant de chauffer
l’eau. Ils sont conformes à la norme DIN 1988 / EN 806.

Installez uniquement des robinets pour ballon d’eau chaude ouvert (sans pression).

2.3 Caractéristiques techniques

Données figurant sur la plaque d’identification de l’appareil.

Modèle Huz 5 Basis Hoz 5 Basis

Utilisation Position basse En hauteur

Capacité 5 L 5 L

Type de construction Ouvert Ouvert

Poids 3,0 kg 3,0 kg

Puissance de chauffe Voir plaque d‘identification Voir plaque d‘identification

Tension 230 V 230 V

Débit max. 5 L/min 5L/min

Type de protection selon DIN EN
60529

Câble avec prise Environ 750 mm Environ 750 mm

Plage de réglage de la température
(réglable sans graduations)

Tableau 1

IP 24 D IP 24 D

35 - 85°C environ 35 - 85°C environ

2.4 Normes et réglementations

- Le bon fonctionnement et la sécurité ne sont garantis que si vous utilisez des accessoires et
pièces de rechange AEG d’origine.

- Respectez les normes de votre fournisseur d’électricité et d’eau.

- DIN VDE 0100 et DIN 1988, EN 806.

- L’écoulement du robinet permet la ventilation. N’obturez pas les valves d’écoulement ni le bras
pivotant du robinet. N’utilisez pas de mousseur ni de tuyau avec régulateur de jet.

- Une prise de courant avec terre est indispensable pour brancher l’appareil. Elle doit rester facile
d’accès, même lorsque l’appareil est branché. Si l’appareil est branché de manière fixe sur le
courant alternatif, un dispositif doit être prévu pour pouvoir séparer l’installation du secteur sur
tous les pôles avec une ouverture de contact d’au moins 3 mm.

2.6 Lieu de montage

Le ballon doit être monté verticalement, dans un endroit protégé du gel.

- Huz 5 Basis : Montage en position basse (A), branchement pour l’eau vers le haut

- Hoz 5 Basis : Montage en hauteur (B), branchement pour l’eau vers le bas
Remarque pour le Hoz 5 Basis :
La longueur maximale autorisée pour le tube de raccordement entre l’armature et l’appareil est de
1 m. Si le tube est plus long, installez un aérateur de tuyau dans la conduite d’évacuation.

2.7 Montage de l’appareil (C)

C

Hoz 5
Basis

Huz 5

- Montez les rails de suspension. Choisissez le matériel de fixation en fonction de la dureté du mur.
Le câble électrique peut être inséré dans les câbles déjà présents.

- Suspendez l’appareil.

- Raccordez les arrivées d’eau, réglez le débit (5 L/min max., reportez-vous à la description du
robinet). Les marquages couleur des tuyaux de raccordement du robinet et du ballon doivent être
identiques :

Bleu à droite = branchement eau froide (3)
Rouge à gauche = branchement eau chaude (4)

Huz 5 Basis :
Le marquage couleur des tuyaux de raccordement du robinet et du ballon doivent être identiques :
Bleu à droite = branchement eau froide (3), rouge à gauche = branchement eau chaude (4).

Hoz 5 Basis :
Remarque sur le mitigeur à poignée double
Les poignées de commande des mitigeurs livrés sont conformes à la norme DIN 44897 : eau
froide à gauche (bleu), eau chaude à droite (rouge).

L’installation avec un câble électrique direct (fixe) n’est pas autorisée.

6 7