NOTICE
Version 02/15
Chauffe-eau électronique Easy
Code : 000520155 = 18 kW
Code : 000520158 = 21 kW
Code : 000520159 = 24 kW
Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en
compte, même si vous transmettez le produit à un tiers.
Conservez cette notice pour tout report ultérieur !
234
5
1. Consignes générales
Le chapitre «Utilisation» s’adresse à l’utilisateur de l’appareil ainsi qu’au spécialiste qualifié.
Le chapitre «Installation» s’adresse uniquement au spécialiste qualifié.
2. Utilisation
2.1. Description de l’appareil
Cet appareil permet de réchauffer l’eau circulant à travers l’appareil. La température de sortie d’eau chaude peut être réglée en continu,
par l’intermédiaire du bouton de réglage de la température. A partir d’un débit d’environ 3 l/min, le mécanisme de commande active la
puissance de chauffage nécessaire en fonction du réglage de température et de la température de l’eau froide.
2.2. L’essentiel en bref
Vous pouvez régler la température souhaitée sur deux niveaux en tournant le bouton de réglage de la température.
1. Douche (42°C)
2. Evier de cuisine (55°C)
Si vous ne parvenez pas à atteindre une température de sortie suffisante même lorsque le robinet est entièrement ouvert et que la
température est réglée sur son niveau maximal (butée de droite du bouton de réglage de la température), cela signifie que la quantité d’eau
circulant à travers l’appareil est supérieure à celle pouvant être réchauffée par le corps de chauffe (puissance limitée à 18, 21 ou 24 kW). Il
convient dans ce cas de réduire le débit au niveau du robinet.
2.3. Consignes de sécurité
Risque de brûlure ! Risque de brûlure si la température de sortie est supérieure à 43°C.
Risque de blessure ! L’utilisation de l’appareil par des enfants ou des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales diminuées doit se faire sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité, ou après que cette personne leur
a expliqué comment fonctionne l’appareil. Surveillez les enfants afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
2.4. Consignes importantes
Si l’alimentation en eau de l’appareil est interrompue, par exemple en cas de risque de gel ou de travaux sur les conduites d’eau,
vous devez réaliser les étapes suivantes avant de remettre l’appareil en service :
1. Dévissez ou coupez les fusibles.
2. Ouvrez un robinet raccordé en aval de l’appareil, jusqu’à ce que ce dernier ainsi que la conduite d’alimentation en eau froide soient
purgés (exempts d’air).
3. Revissez ou réactivez les fusibles.
2.5. Réglage recommandé en cas d’utilisation d’un robinet à thermostat
Afin de garantir le fonctionnement du robinet à thermostat, le chauffe-eau doit être réglé sur 55°C (butée de droite du bouton de réglage de
la température).
6
2.6. Premières mesures en cas de dysfonctionnement
Problème Cause Résolution
Le système chauffant de l’appareil ne
s’allume pas bien que le robinet soit
entièrement ouvert.
Eau froide sur une durée temporaire. Une présence d’air a été détectée dans l’eau :
Si vous faites appel à un spécialiste en cas de problème persistant, et afin que ce dernier puisse vous apporter une aide plus rapide et de
meilleure qualité, donnez-lui les informations figurant sur la plaque d’identification de l’appareil (A 18) :
Absence de tension. Contrôlez les fusibles de votre installation
La quantité de commutation nécessaire pour
l’activation de la puissance de chauffage
n’est pas atteinte. Mousseurs des robinets ou
pommeaux de douche encrassés/entartrés.
Système chauffant défectueux. Veuillez prendre contact avec le service
l’appareil se coupe temporairement.
domestique.
Nettoyez et/ou détartrez.
après-vente/un spécialiste qualifié : contrôle/
remplacement du système chauffant.
L’appareil se remet automatiquement à
fonctionner au bout d’une minute.
2.7. Entretien et maintenance
Les travaux de maintenance, comme par exemple le contrôle de la sécurité électrique, doivent être uniquement effectués par un
spécialiste.
Pour nettoyer le boîtier de l’appareil, un chiffon humide suffit ; n’utilisez pas de détergent agressif.
3. Installation
L’installation et le branchement électrique doivent être effectués par un spécialiste dans le respect des instructions mentionnées dans le
présent mode d’emploi.
3.1. Structure de l’appareil (A-O)
1. Bouton de réglage de la température
2. Cache de l’appareil
3. Panneau arrière – partie inférieure
4. Borne à vis eau chaude
5. Borne à vis eau froide
6. Panneau arrière – partie supérieure
7. Electronique
8. LEDs de diagnostic pour l’affichage de fonctionnement et de dysfonctionnement
9. Emplacement d’enfichage pour le câble du régulateur de température
10. Limiteur de pression de sécurité (AP 3) avec touche Reset
11. Borne secteur
12. Point de rupture pour l’alimentation électrique du dessus
13. Manette de fixation
14. Limiteur de température de sécurité avec touche Reset
15. Système chauffant
16. Capteur de débit
17. Connecteur du régulateur de température (valeur théorique)
18. Plaque d’identification
19. Barre de suspension
20. Goujon fileté pour la barre de suspension
21. Passe-câble (câble électrique supérieur/inférieur)
22. Double raccord fileté (eau froide avec soupape d’arrêt)
23. Joint plat
24. Vis/chevilles pour la fixation du panneau arrière (raccordement d’eau en saillie)
25. Guide d’utilisation et de montage
26. Gabarit de montage
27. Tamis et joint
28. Limiteur de débit
29. Disque profilé
7
3.2. Brève description
Le chauffe-eau électronique est un appareil de pression permettant de réchauffer l’eau froide conformément à DIN 1988/EN 806, et
d’alimenter une ou plusieurs pompes.
Le système chauffant à fils dénudés est adapté à l’eau à la fois pauvre et riche en calcaire (cf. chapitre «Domaines d’utilisation»).
3.3. Consignes importantes
La présence d’air dans les conduites d’eau froide peut détruire le système chauffant de l’appareil ou déclencher le système
de sécurité. Si l’alimentation en eau de l’appareil est interrompue, par exemple en cas de risque de gel ou de travaux sur les
1. Dévissez ou coupez les fusibles.
2. Ouvrez et refermez à plusieurs reprises un robinet raccordé en aval de l’appareil jusqu’à ce que ce dernier ainsi que la conduite
3. Revissez ou réactivez les fusibles.
Le chauffe-eau est équipé d’un détecteur d’air, permettant d’éviter d’endommager en grande partie le système chauffant :
Lorsque de l’air est injecté dans l’appareil en fonctionnement, celui-ci coupe la puissance pendant une minute, permettant ainsi de protéger
le système chauffant.
Robinets
- Robinet à pompe directe pour chauffe-eau ADEo 70 WD – mitigeur à levier unique avec basculement baignoire/douche.
- L’installation de robinets à pression disponibles dans le commerce est possible.
- Pour les robinets à thermostat, cf. chapitre «Réglage recommandé».
conduites d’eau, vous devez réaliser les étapes suivantes avant de remettre l’appareil en service :
d’alimentation en eau froide raccordée en amont soient purgés (exempts d’air).
Toutes les instructions contenues dans ce mode d’emploi doivent être scrupuleusement respectées. Elles contiennent d’importantes
informations relatives à la sécurité, l’utilisation, l’installation et l’entretien de l’appareil.
3.4. Normes et réglementations
- Le montage (installation électrique et hydraulique) ainsi que la première mise en service et l’entretien de cet appareil doivent uniquement
être effectués par un spécialiste, dans le respect des instructions mentionnées dans le présent mode d’emploi.
- Le bon fonctionnement et la sécurité ne sont garantis que si vous utilisez des accessoires et pièces de rechange d’origine.
- Il convient de respecter les normes et réglementations spécifiques au pays d’installation et relatives à l’alimentation en eau et en électricité.
- Respectez les normes locales de votre fournisseur d’électricité et d’eau.
- Respectez la plaque d’identification (A 18).
- Cf. chapitre «Caractéristiques techniques».
- La résistance électrique à eau ne doit pas présenter des valeurs inférieures à celles mentionnées sur la plaque d’identification ! En
cas de branchement sur le réseau hydraulique, il convient de veiller à la plus faible résistance électrique à eau (cf. chapitre «Domaines
d’utilisation»). Vous pouvez prendre connaissance de la résistance électrique ou de la conductibilité électrique de l’eau auprès de votre
fournisseur en eau.
- Le montage de l’appareil ne peut s’effectuer que dans un environnement clos, protégé du gel. L’appareil démonté doit être stocké dans un
lieu protégé du gel, étant donné qu’il contient de l’eau résiduelle en permanence.
- Le degré de protection IP 25 (protection contre les projections d’eau) n’est garanti que si le passe-câble est monté de manière conforme.
Installation hydraulique
- Matériau des conduites d’eau froide : acier, cuivre ou matériau synthétique.
- Matériau des conduites d’eau chaude : cuivre ou matériau synthétique*.
- Avec les chauffe-eau, il est possible d’atteindre des températures de fonctionnement maximales de 60°C. En cas d’incident, des charges
temporaires maximales de 95°C/1,2 MPa peuvent survenir au sein de l’installation. Le système de conduites préinstallé en matériau
synthétique doit pouvoir supporter ces conditions.
- Les soupapes de sécurité ne sont pas autorisées sur les conduites d’eau chaude du chauffe-eau.
- Un fonctionnement avec de l’eau préchauffée n’est pas autorisé.
- Les robinets pour appareils ouverts ne sont pas autorisés.
- Cf. chapitre «Réglage recommandé» pour les robinets à thermostat.
Installation électrique
- Le raccordement électrique ne peut être effectué que sur une installation câblée fixe.
- L’appareil doit être séparé du secteur sur tous les pôles en respectant une distance d’isolement minimale de 3 mm, en utilisant des
fusibles par exemple.
4. Installation standard (pour le spécialiste)
Electrique : encastré – en hauteur ; hydraulique : encastré
4.1. Consignes générales pour le montage
L’appareil a été conçu en usine pour un raccordement électrique encastré en hauteur, sur une installation encastrée (cf. images C – I) :
- Possibilité de montage au dessus de l’élément ou sous l’élément (C).
- Raccordement hydraulique encastré
- Raccordement électrique encastré, en hauteur
8
4.2. Lieu de montage
Le chauffe-eau doit être installé à la verticale et contre un mur, dans un lieu protégé contre le gel, conformément à l’image C (a- au dessus
de l’élément ou b- sous l’élément).
4.3. Préparatifs à l’installation
- Ouvrez l’appareil (D) :
a) Déverrouillez la fermeture clipsée à l’aide d’un tournevis.
b) Ouvrez et retirez le cache.
- Retirez la partie inférieure du panneau arrière (E) :
a) Appuyez sur les deux crochets d’enclenchement.
b) Tirez la partie inférieure du panneau arrière vers l’avant.
- Ebréchez le point de rupture pour passe-câble sur le panneau arrière (F a). Si vous avez ébréché un mauvais orifice pour passe-câble par
mégarde, vous devez utilisez un nouveau panneau arrière.
- Sectionnez le câble de raccordement de manière conforme (F b).
- Retirez les bouchons de protection des bornes.
4.4. Fixation de la barre de suspension (G)
- Esquissez les orifices de perçage pour la barre de suspension à l’aide du gabarit fourni (vous pouvez utiliser une barre de suspension
disponible/adaptée).
- Fixez la barre de suspension à l’aide de deux vis et chevilles (non fournies, à sélectionner conformément au matériau du mur de fixation).
- Vissez les goujons filetés fournis dans la barre de fixation.
4.5. Installation de l’appareil (G)
- Etanchéifiez et vissez le double raccord fileté.
- Faites passer le passe-câble (21) à travers le câble de raccordement électrique.
- Faites passer le panneau arrière à travers les goujons filetés et le passe-câble, tirez le passe-câble à travers le panneau arrière sur les
crochets d’enclenchement à l’aide d’une pince, puis enclenchez les deux crochets de manière audible.
- Appuyez fermement sur le panneau arrière pour le bloquer contre le mur, puis verrouillez le à l’aide de la manette de fixation (13). Le
dessous de l’appareil peut être fixé à l’aide de deux vis supplémentaires (M 24).
4.6. Raccordement hydraulique (H)
Vissez les bornes à vis avec joint plat sur le double raccord fileté, tout en veillant à ce que ces derniers soient correctement positionnés (ne
pas tordre les fermetures à baïonnette sur l’appareil).
Remarques importantes
- Rincez la conduite d’eau froide en profondeur.
- Si un fonctionnement conforme n’est pas assuré du fait d’une pression d’écoulement trop faible (par exemple <0,2 MPa, <2 bar), vous
devez retirer le limiteur de débit (O 28) et réinstaller le disque profilé (O 29). Vous devez le cas échéant augmenter la pression au sein de
votre installation hydraulique.
- Le limiteur de débit ne doit pas être retiré en cas d’utilisation d’un robinet à thermostat.
- La soupape d’arrêt dans l’arrivée d’eau froide (22) ne doit pas être utilisée à des fins d’étranglement du débit.
4.7. Raccordement électrique
Branchez le câble de raccordement électrique sur le bornier (cf. schéma de raccordement électrique I).
1. Système chauffant
2. Limiteur de température de sécurité
3. Limiteur de pression de sécurité
Remarques importantes
- Le degré de protection IP 25 (protection contre les projections d’eau) n’est garanti que si le passe-câble (G ou K) est monté de manière
conforme et que le gainage est bien étanche.
- L’appareil doit être relié à la terre.
- Si le câble de raccordement est >6 mm², l’orifice du passe-câble doit être élargi.
4.8. Conclure l’installation
Enclenchez la partie inférieure du panneau arrière (E 3).
9
5. Première mise en service (uniquement réalisable par un spécialiste)
1) Remplissez et purgez l’appareil. Attention : risque de fonctionnement à sec !
Ouvrez et refermez tous les robinets raccordés à plusieurs reprises jusqu’à ce que le réseau et l’appareil soient purgés (exempts d’air).
Cf. chapitre «Consignes importantes».
2) Activez le limiteur de pression de sécurité AP 3.
Le chauffe-eau est livré avec un limiteur de pression de sécurité déclenché (appuyez sur la touche Reset).
3) Enfichez le connecteur du câble régulateur de température sur l’électronique de l’appareil.
4) Montez le cache de l’appareil jusqu’à ce que vous entendiez un enclenchement.
Vérifiez que le cache soit correctement fixé sur le panneau arrière.
5) Activez la tension secteur.
6) Tournez le bouton de réglage jusqu’à atteindre les butées de droite et de gauche, afin de calibrer la température.
7) Contrôlez le bon fonctionnement du chauffe-eau.
Possibilités d’affichage des LEDs de diagnostic (A 8), cf. également chapitre. «Résolution des problèmes» :
Rouge Allumé en cas de dysfonctionnement
Jaune Allumé en cas de fonctionnement du chauffage
Ver t Clignote une fois l’appareil relié au secteur
10
6. Autres possibilités de montage (pour le spécialiste)
Electrique : encastré – sous l’élément, relais de délestage ; raccordement hydraulique encastré sous l’élément – en hauteur ; hydraulique :
en saillie.
Ces différentes possibilités de montage sont illustrées dans les images J – O.
6.1. Raccordement électrique encastré, sous l’élément (K)
a) Faites passer le passe-câble à travers le câble de raccordement électrique.
b) Ebréchez le point de rupture pour passe-câble sur le panneau arrière.
c) Déplacez le bornier du haut vers le bas, pour ce faire dévissez la vis puis revissez la sous le bornier.
d) Faites passer le panneau arrière à travers les goujons filetés et le passe-câble, tirez le passe-câble à travers le panneau arrière sur les
brides à l’aide d’une pince, puis enclenchez les deux crochets de manière audible.
e) Appuyez fermement sur le panneau arrière pour le bloquer contre le mur, puis verrouillez le à l’aide de la manette de fixation.
6.2. Raccordement électrique en saillie
- Il convient de découper ou d’ébrécher une traversée dans le panneau arrière pour le câble de raccordement (cf. J pour les points de
rupture possibles).
- Si vous optez pour un raccordement électrique en saillie, le degré de protection devient IP 24 (protégé contre les projections d’eau).
Attention :
Apposer un marquage sur la plaque d’identification à l’aide d’un stylo :
Barrer IP 25 et cocher la case IP 24.
6.3. Circuit de priorité (L)
En cas de combinaison avec d’autres appareils électriques, comme par exemple un dispositif de chauffage électrique à accumulation, il
convient d’installer un relais de délestage :
a) Relais de délestage (à commander séparément)
b) Ligne de commande pour le contacteur du 2
c) Contact de commande, s’ouvre au moment de l’activation du chauffe-eau
Le délestage s’effectue lorsque le chauffe-eau fonctionne.
Le relais de délestage ne peut être raccordé que sur la phase intermédiaire du bornier d’alimentation de l’appareil.
ème
appareil (chauffage électrique à accumulation, par exemple)
6.4. Raccordement hydraulique encastré sous l’élément – en hauteur
Vous pouvez procéder à un montage sous l’élément avec les raccords hydrauliques vers le haut à l’aide d’un assemblage tubulaire
supplémentaire. Ebréchez proprement les orifices de guidage pour conduites d’eau sur le panneau arrière et montez l’assemblage tubulaire.
6.5. Robinets en saillie
Robinet à pression AEG pour montage en saillie (N) (non inclus) :
- Montez les bouchons G ½ avec les joints (a) (livrés avec le robinet à pression AEG).
- Montez le robinet.
- Insérez les extrémités libres des tuyaux dans le robinet.
- Enclenchez la partie inférieure du panneau arrière sur la partie supérieure de ce dernier.
- Vissez les tubes de raccordement sur l’appareil.
Le cache de l’appareil doit être préparé à cette installation :
Ebréchez proprement les orifices de guidage sur le cache (M a), utilisez une lime le cas échéant.
Fixation de l’appareil
Fixez le panneau arrière en dessous de l’appareil à l’aide de deux vis supplémentaires (M 24).
Montage du cache
Accrochez le dessus du cache de l’appareil puis pivotez le dessous jusqu’à ce que vous entendiez un enclenchement. Vérifiez que le cache
soit correctement fixé sur le panneau arrière.
11
7. Caractéristiques techniques et domaines d’utilisation
7.1. Caractéristiques techniques
Modèle DDLE 18 EASY DDLE 21 EASY DDLE 24 EASY
Puissance nominale 18 kW 21 kW 24 kW
Intensité nominale 26 A 31 A 35 A
Fusible 25 A 32 A 35 A
Réglage de la température 42/55°C
Perte de pression*
Avec limiteur : MPa/l/min
Sans limiteur : MPa/l/min
Limiteur de débit : l/min
Couleur
Contenu nominal 0,4 l
Type de construction Fermé
Surpression nominale 1 MPa
Poids 3,6 kg
Classe de protection selon EN 60335 1
Degré de protection selon EN 60529 IP 25
Marque de contrôle Cf. plaque d’identification
Raccordement hydraulique G ½ (filetage externe)
Raccordement électrique 3/PE ~ 400 V – 50 Hz
Système chauffant à fils dénudés Cf. chapitre «Domaines d’utilisation»
Température d’arrivée d’eau froide 25°C max.
Champ d’application Eau pauvre et riche en calcaire
Débit écoulé (appareil allumé) ≥3,0 l/min
0,08/5,2
0,06/5,2
8,0
Blanc
0,1/6,0
0,08/6,0
8,0
Blanc
0,13/6,9
0,10/6,9
9,0
Orange
7.2. Domaines d’utilisation
Résistance électrique spécifique et conductibilité électrique spécifique de l’eau.
Indication Domaines d’utilisation pour différentes températures de fonctionnement
Norme à 15°C à 20°C à 25°C
Résistance Ωcm ≥900 ≥800 ≥735
Conductibilité mS/m ≤111 ≤125 ≤136
Conductibilité µS/cm ≤1110 ≤1250 ≤1360
Puissance d’eau chaude
Les tableaux suivants vous permettent de déduire les quantités d’eau mélangée. Les symboles d’unités ont les significations suivantes :
ϑ1 = Température d’arrivée d’eau froide
ϑ2 = Température d’eau mélangée
ϑ3 = Température de sortie
Température d’utilisation pour (exemples) :
Douche, lavabo, baignoire, etc.
ϑ2 = 42°C
kW 18 21 24
ϑ
1
6°C 7,2 8,4 9,6
10°C 8,1 9,4 10,8
14°C 9,2 10,8 12,3
Evier et en cas d’utilisation de robinet à thermostat
kW 18 21 24
ϑ
1
6°C 5,2 6,1 7,0
10°C 5,7 6,7 7,7
14°C 6,3 7,3 8,4
l/min*
ϑ3 = 55°C
l/min*
Les valeurs des tableaux se rapportent à une tension nominale de 400 V. La quantité de sortie dépend de la pression d’alimentation et de la
tension effectives.
12
8. Résolution des problèmes
Danger de mort par électrocution !
Afin de pouvoir contrôler l’appareil, celui-ci doit être sous tension.
Possibilités d’affichage des LEDs de diagnostic
Rouge Allumé en cas de dysfonctionnement
Jaune Allumé en cas de fonctionnement du chauffage
Ver t Clignote une fois l’appareil relié au secteur
Problème/affichage de diagnostic Cause Résolution
Débit trop faible Pommeau de douche/mousseurs
La température théorique n’est pas atteinte Une phase manquante Contrôlez le fusible (installation domestique).
Le chauffage ne s’allume pas/absence d’eau
chaude
Pas d’eau chaude
Aucune LED ne s’allume
Absence d’eau chaude et débit
supérieur à 3 l/min.
La LED verte clignote ou reste allumée
en continu.
entartrés
Encrassement Nettoyez le tamis (27).
Une présence d’air a été
détectée dans l’eau, coupant
temporairement le système
chauffant.
Fusible coupé Contrôlez le fusible (installation domestique).
Limiteur de pression de sécurité
AP 3 désactivé
Electronique défectueuse Contrôlez/remplacez l’électronique (7).
Electronique défectueuse Contrôlez/remplacez l’électronique (7).
Détecteur de débit pas branché Rebranchez le connecteur du détecteur de débit.
Détecteur de débit défectueux Contrôlez/remplacez le détecteur de débit.
Procédez à un détartrage le cas échéant.
L’appareil se remet à fonctionner au bout d’une
minute
Remédiez à la cause du dysfonctionnement (vanne
à pression défectueuse, par exemple).
Ouvrez le robinet de distribution raccordé en aval
pendant 1 minute. Ainsi, le système chauffant
est décompressé, refroidi, et protégé contre les
surchauffes.
Activez le bouton du limiteur de pression de
sécurité (appuyez sur 10).
Absence d’eau chaude et débit
supérieur à 3 l/min
La LED jaune reste allumée en continu,
la LED verte clignote
Absence d’eau chaude
La LED rouge reste allumée en continu,
la LED verte clignote
Limiteur de température de sécurité
déclenché ou interrompu
Système chauffant défectueux Testez/remplacez la résistance du système
Electronique défectueuse Contrôlez/remplacez l’électronique (7).
Température d’arrivée d’eau froide
supérieure à 35°C
Débit supérieur à 25 l/min Diminuez le débit sur l’appareil
Capteur d’eau froide défectueux Contrôlez/remplacez l’électronique (7).
Activez/remplacez le limiteur de température de
sécurité (14).
chauffant (15)
Diminuez la température d’arrivée d’eau froide vers
l’appareil
13
Conrad sur INTERNET
www.conrad.fr
Les appareils électriques et électroniques usagés (DEEE) doivent être traités individuellement et
conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage des
appareils.
Suite à l’application de cette réglementation dans les Etats membres, les utilisateurs résidant au sein de
l’Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques
usagés dans les centres de collecte prévus à cet effet.
En France, votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez
d’acheter un produit neuf similaire.
Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les
retirer de l’appareil et les déposer dans un centre de collecte.
Note de l’éditeur
Cette notice est une publication de la société Conrad, ZAC Englos les Géants Lieu-dit Rue du Hem, TSA 72001 SEQUEDIN,
59458 Lomme CEDEX/France.
Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie
dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur.
Le contenu de ce mode d'emploi peut ne pas correspondre fidèlement aux intitulés exacts mentionnés dans les différents
menus et paramètres de l'appareil.
Reproduction, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable.
Pour tout renseignement, contactez notre service technique au 0892 897 777
© Copyright 2014 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/02-15/JV
Loading...