Page 1
Page 2
Page 3
Your new water purifier
This manual only brings up the difference between the regular purifier and
the brackish model. It is important that you read both manuals carefully.
The English manual starts at page 4.
Dieses Handbuch bezieht sich nur auf die Unterschiede zwischen dem
Basismodell und dem Brackwasser-Modell. Es ist wichtig, daß Sie beide
Handbücher aufmerksam lesen.
Das Handbuch in Deutsch beginnt ab Seite 5.
Ce manuel précise uniquement la différence entre le modèle de base et le
modèle pour eau saumâtre. Il est important de lire attentivement les deux
manuels.
Le manuel en français commence page 6.
In deze handleiding wordt het verschil tussen het basismodel en het model
voor brak water beschreven. Het is van belang dat u beide handleidingen
zorgvuldig doorleest.
De Nederlandse handleiding begint op pagina 7.
Este manual indica la diferencia entre el modelo básico y el modelo de
agua salada. Es importante que lea detenidamente ambos manuales.
El manual en Español empieza en la página 8.
Denna manual tar endast upp skillnaden mellan sötvatten modellen och
bräckt vatten modellen. Det är därför viktigt att Du läser igenom BÅDA
bruksanvisningarna.
Manualens svenska handledning börjar på sidan 9.
Tässä käyttöohjeessa käsitellään ainoastaan makean veden ja murtoveden
puhdistamiseen tarkoitettujen laitteiden eroja. Siksi on tärkeää, että luet
molemmat käyttöohjeet läpi.
Suomenkieliset ohjeet alkavat sivulta 10.
- 3 -
Page 4
Safety information
There are some things that are especially important for
the brackish model.
• Check that the water you intend to purify meets the
requirements specified in “Technical facts”.
• It is very important that the purifier is connected to
water and electricity. Brackish water often contains
organic materials that will increase the bacteria growth.
To prevent this an automatic flush is performed every
12 hour.
• If the purifier is to be disconnected from water and
electricity it should be stored as described in “Storage”.
Otherwise the bacteria growth will start and the purifier
will take on an odour.
• Concerning the installation, the material in all components
at the intake- and drain connections must be resistant
to corrosion, for example plastic or stainless steel.
• When calibrating the purifier make sure the water
temperature is 2-20 °C. If it is higher there may be a
risk that the water will taste of salt before low purification level is indicated on the control panel.
Technical facts
Capacity: the values apply to a new membrane and
the salt content 600-7500 mg/l.
- Temperature 5 °C 2,0 (±0.5) litres/minute
- Temperature 15 °C 2,5 (±0.5) litres/minute
- Temperature 25 °C 3,0 (±0.5) litres/minute
Water efficiency:
- During operation: approx. 60 %
- Including flushing: approx. 40-60 %
Requirements on feed water to the purifier
- Water temperature 2 - 30 °C
- conductivity <1300 mS/m
- /salt <7500 mg/l
- /chloride Cl ¯ <4500 mg/l
Other requirements see ”Technical facts” in the manual
for the basic model.
Rejection
Sodium and chloride are not separated in the same
extent because of the high salt content.
- Chloride > 95 %
- Sodium > 92 %
More parameters see ”Technical facts” in the manual for
the basic model.
Installation to well or sea/lake
Contact your dealer for more information about installing
to a well or to a sea or lake.
Suction installation
•
This must be carried out with a coarse screen to
separate large particles.
• The coarse screen should be easy to clean.
• The coarse screen must be installed vertical position.
• The suction nozzle must be beneath the water surface
and unaffected by wind and waves. The suction nozzle
must be placed at least 1 m from the bottom.
Hose
The hose must be:
• Placed in a frost proof depth or together with a heating
cable.
• Protected from direct sun light, wind, waves and ice.
Extra pre-filter
When the purifier is installed to purify water from a well
or sea/lake a pre-filter is required before the purifier.
- 4 -
Page 5
Sicherheitsinformation
Bestimmte Dinge sind besonders wichtig für das
Brackwasser-Modell.
• Kontrollieren Sie, ob das Wasser, das Sie aufbereiten
wollen, den Anforderungen entspricht, die in den
„Technischen Daten“ spezifiziert werden.
• Es ist sehr wichtig, dass der Wasseraufbereiter an
Wasser und Strom angeschlossen ist. Brackwasser
beinhaltet oft organisches Material, was zu verstärktem
Bakterienwachstum führt. Um das zu verhindern, wird
alle 12 Stunden eine automatische Spülung durchgeführt.
• Falls Sie den Wasseraufbereiter von Wasser und Strom
abschließen wollen, sollten Sie das Gerät so lagern, wie
unter dem Punkt „Lagerung“ beschrieben. Ansonsten
setzt Bakterienwachstum ein und der Wasseraufbereiter
nimmt einen unangenehmen Geruch an.
• Hinsichtlich der Installation müssen alle Komponenten
der Zuleitungs- und Spülungsverbindungen aus
korrosionsbeständigem Material bestehen, z.B. aus
Plastik oder rostfreiem Stahl.
• Bei der Feineinstellung des Wasseraufbereiters verge-
wissern Sie sich bitte, dass die Wassertemperatur
zwischen 2-20 °C liegt. Falls die Wassertemperatur
diese Werte übersteigt, besteht die Gefahr, dass das
Wasser einen Salzgeschmack annimmt, bevor die
Stufe „geringe Reinigung“ am Display angezeigt wird.
Technische Daten
Kapazität: Die Werte beziehen sich auf eine neue
Membran und einen Salzgehalt von 600-7500 mg/l.
- Temperatur 5 °C 2,0 (±0.5) Liter/Minute
- Temperatur 15 °C 2,5 (±0,5) Liter/Minute
- Temperatur 25 °C 3,0 (±0,5) Liter/Minute
Wassereffektivität:
- im Betrieb: ca. 60 %
- Inklusive Spülung: ca. 40-60 %
Anforderungen an das dem Wasseraufbereiter
zugeführte Wasser
- Wassertemperatur: 2 - 30 °C
- Leitfähigkeit <1300 mS/m
- /Salz <7500 mg/l
- /Chlor Cl <4500 mg/l
Hinsichtlich der anderen Anforderungen vergleichen Sie
bitte im Abschnitt “Technische Daten“ im Handbuch des
Basis-Modells.
Ausscheidung
Natrium und Chlor werden aufgrund des hohen
Salzgehalts nicht im selben Ausmaß abgesondert.
- Chlor > 95 %
- Natrium > 92 %
Zu den anderen Parametern vergleichen Sie bitte im
Abschnitt “Technische Daten“ im Handbuch des BasisModells.
Installation an einem Brunnen
oder See
Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler für mehr Informationen
bezüglich der Installation an einem Brunnen oder See.
Saug-Installation
•
Die Installation muss mit einem Grobfilter erfolgen, um
große Partikel abzusondern.
• Der Grobfilter sollte leicht zu reinigen sein.
• Der Grobfilter muss in vertikaler Position installiert
werden.
• Die Saugdüse muss unterhalb der Wasseroberfläche
liegen und darf von Wind und Wellen nicht beeinflusst
werden. Die Saugdüse muss mindestens 1 m über
dem Grund platziert werden.
Schlauch
Der Schlauch muss:
• in frostsicherer Tiefe und zusammen mit einem
Heizkabel verlegt werden;
• vor direkter Sonneneinstrahlung, Wind, Wasser und
Eis geschützt sein.
Extra V orfilter
Wenn der Wasseraufbereiter installiert wird, um Wasser
von einem Brunnen oder von einem See aufzubereiten,
ist ein Vorfilter vor dem Wasseraufbereiter erforderlich.
- 5 -
Page 6
Informations concernant la
sécurité
Certains éléments sont particulièrement importants concernant le modèle pour eau saumâtre.
• Assurez-vous que l’eau que vous avez l’intention de
purifier répond aux exigences spécifiées dans le
chapitre « Eléments techniques ».
• Le purificateur doit absolument être relié à une arrivée
d’eau et à l’électricité. L’eau saumâtre contient souvent
des matières organiques qui favorisent la multiplication
des bactéries. Afin d’éviter cela, un rinçage automatique
est effectué toutes les 12 heures.
• Si le purificateur doit être débranché de l’arrivée d’eau
et de l’électricité, il doit être rangé de la manière décrite
dans le chapitre « Stockage ». Dans le cas contraire,
la multiplication des bactéries se déclenchera et le
purificateur dégagera des odeurs.
• Concernant l’installation, les matériaux utilisés dans
tous les composants au niveau des connexions d’arrivée
et de vidange doivent être résistants à la corrosion,
par exemple plastique ou acier inoxydable.
• Lorsque vous calibrez le purificateur, assurez-vous
que la température de l’eau se situe entre 2 et 20 °C.
Si elle est plus élevée, l’eau risque d’avoir un goût de
sel avant que le niveau de purification le plus bas ne
soit indiqué sur le panneau de contrôle.
Eléments techniques
Capacité : les valeurs s’appliquent à une membrane
neuve et à une teneur en sel de 600 à 7 500 mg/l.
- Température 5 °C 2,0 (±0,5) litres/minute
- Température 15 °C 2,5 (±0,5) litres/minute
- Température 25 °C 3,0 (±0,5) litres/minute
Production d’eau :
- En cours de fonctionnement : env. 60 %
- Avec rinçage : env. 40 à 60 %
Exigences relatives à l’eau arrivant dans le
purificateur
- Température de l’eau 2 à 30 °C
- conductivité <1300 mS/m
- /sel <7 500 mg/l
- /chlorure Cl ¯ <4 500 mg/l
Autres exigences, voir « Eléments techniques » dans le
manuel du modèle de base.
Rejets
Le sodium et le chlorure ne sont pas séparés dans les
mêmes proportions en raison de la teneur élevée en sel.
- Chlorure > 95 %
- Sodium > 92 %
Pour en savoir plus sur les autres paramètres, voir
« Eléments techniques » dans le manuel du modèle
de base.
Installation reliée à un puits,
à la mer ou à un lac
Contactez votre revendeur pour obtenir davantage d’informations concernant les installations reliées à un puits,
à la mer ou à un lac.
Installation du système d’aspiration
•
Cette installation doit être réalisée à l’aide d’un filtre
épais conçu pour séparer des particules de grande taille.
• Le filtre épais doit être facile à nettoyer.
• Le filtre épais doit être installé en position verticale.
• La buse d’aspiration doit être située sous la surface de
l’eau, à l’abri du vent et des vagues. La buse d’aspiration
doit être placée à au moins 1 m du fond.
Tuyau
Le tuyau doit être :
• Placé à une profondeur où il ne risque pas de geler,
ou avec un câble chauffant.
• A l’abri de la lumière directe du soleil, du vent, des
vagues et de la glace.
Pré-filtrage supplémentaire
Lorsque le purificateur est installé pour purifier de l’eau
provenant d’un puits ou de la mer / d’un lac, un pré-filtrage
est requis avant l’arrivée dans le purificateur.
- 6 -
Page 7
Loading...