Conceptronic Lounge’n’LOOK CLLMLASERS Quick Installation Manual

NEDERLANDS

1

Conceptronic Lounge’n’LOOK CLLMLASERS

Snelstart handleiding

Hartelijk gefeliciteeerd met de aanschaf van uw

Conceptronic Lounge’n’LOOK Muis.

In de bijgaande snelstart handleiding wordt stap voor stap
uitgelegd hoe u de Conceptronic Lounge’n’LOOK muis
installeert.

Ingeval van problemen adviseren wij u onze support-site te
bezoeken (ga naar: www.conceptronic.net

en klik op
‘Support’). Hier vindt u een database met veelgestelde vragen
waar u hoogstwaarschijnlijk de oplossing voor uw probleem
kunt vinden.

Heeft u andere vragen over uw product die u niet op de
website kunt vinden, neem dan contact met ons op via e-mail:
[e-mail]

Voor meer informatie over Conceptronic producten kunt u
terecht op de Conceptronic website: www.conceptronic.net

.

1. Inhoud van de verpakking

• 1X Conceptronic CLLMLASERS Mouse

• 2x AA Oplaadbare Batterijen

• 1x USB Dockingstation Ontvanger (Laadt de batterijen via de

USB op wanneer uw computer aanstaat)

• 1x Snelstart handleiding

• 1x USB naar PS/2 Connector

NEDERLANDS

2

USB Poort

2. De Batterijen plaatsen

Stap 1: Maak de batterijdeksel van de muis open.
Stap 2: Stop de batterijen (2x AA) zoals getoond in het batterij

compartiment.

Stap 3: Plaats de batterijdeksel weer.

2.1 Installatie voor de PS/2 poort

Schakel uw computer uit voordat u de muis ontvanger kabel in de
muis poort van uw computer steekt. Het insteken en verwijderen
van kabels in de muispoort terwijl de computer aan staat kan uw
computer of muispoort beschadigen.

2.2 Installatie voor de USB port

Windows 98 (of hoger) is noodzakelijk om de USB
poort te kunnen gebruiken. Steek de docking
station ontvanger kabel in een vrij USB poort van
uw computer.

NEDERLANDS

3

3. Het instellen van het RF kanaal voor

communicatie tussen uw muis en de ontvanger

Deze Conceptronic Laser Muis is een plug-and-play apparaat. Het
is normaliter niet noodzakelijk om het RF kanaal in te stellen.
Wanneer er echter storing optreedt tussen muis en ontvanger
(bijv. door een ander RF apparaat) dient u het RF kanaal in te
stellen.

Push

2

Push

1

Druk op de kanaalreset knop op de muis. Druk hierna op de
kanaalreset knop van de ontvanger. Wanneer de cursor niet
binnen 30 seconden weer reageert herhaal dan bovenstaande
stappen.

1

2

GREEN LED FLASH (0.5 sec. Regularly)

GREEN LED FLASH( if any action)

GREEN LED ON

Searching the channel

Channel connected

No acti on

Groen LED knippert (0.5 sec. Interval)
Zoeken naar kanaal

Groen LED knippert (bij aktie met muis)
Kanaal verbonden

Groen LED aan
Geen actie

NEDERLANDS

4

Let op:

De CLLMLASERS heeft een stroombesparings-functie.
Als de muis enige tijd niet gebruikt wordt zal deze zichzelf
uitschakelen. Klik 2 keer op de linker muisknop om de muis weer
te activeren.

4. Installatie op uw computer

Wanneer u de software via het Autorun.exe menu op uw
computer installeert zal deze in de onderstaande map geplaatst
worden: C:\Program Files\Conceptronic\Mouse.

5. Gebruik & Office Snelstart knop

De Office snelstart knop zorgt voor een makkelijke manier om
programma’s zoals: Word, Excel, PowerPoint, Internet Explorer,
Outlook, Deze Computer, Mijn Documenten op te starten.
Ten tweede heeft u de optie in Word, Excel, PowerPoint om
snelkoppelingen te creëren. Nadat u deze instellingen heeft
gemaakt, kunt u deze snelkoppeling gebruiken met slechts één
simpele muis klik.

Druk op de office snelstart knop van uw muis en een menu item
zal getoond worden (let op: U moet de software van CD-ROM
geïnstalleerd hebben). In het Snelstart paneel zullen 8 items
getoond worden. Deze items geven een snelle toegang tot de
meest gebruikte Windows applicaties zoals Word, Excel en
PowerPoint. Druk op een van deze om de software op te starten.

NEDERLANDS

5

Het onderstaande scherm wordt getoond wanneer u op de Office
snelstart knop drukt:

U kunt de volgende applicaties selecteren:

1. Word

2. Excel

3. PowerPoint

4. Deze Computer

5. Internet Explorer

6. Mijn Documenten

7. Outlook

8. wijzig Volume

Wanneer u Word, Excel of Powerpoint geselecteerd heeft kunt u
eigen snelstart handelingen configureren.
Deze kunt u gebruiken als Word, Excel of PowerPoint gestart is.

NEDERLANDS

6

Selecteer “the New File” optie en druk op “Add”
De “function options” scherm zal verschijnen. U kan meer dan
een functie toevoegen die apart geselecteerd kunnen worden.

6. Software functies

Koppel een naam aan de functie. Maximaal 4 toetscombinaties
kunnen ingesteld worden om uw functie uit te voeren. In het
voorbeeld: de I, P en C zijn geselecteerd voor de toetsen om de
‘Chart’ functionaliteit uit te voeren. Druk op OK om de
informatie op te slaan. Druk hierna op APPLY.

NEDERLANDS

7

RED LED OFF

RED LED FLASH
Low Power

Norma l / No Batteries

RED LED ON
Recharging

RED LED OFF
Finis hed C harging

7. Algemene informatie

8. Opladen van de muis

Uw Lounge’n’LOOK Muis is klaar voor gebruik!

! Richt de laser niet op iemand zijn of haar ogen!

Rode Led knippert
Geen Stroom

Rode LED uit
Normaal/Geen Batterijen

Rode LED aan
Aan het opladen

Rode LED uit
klaar met opladen

ENGLISH

8

Conceptronic Lounge’n’LOOK CLLMLASERS

Quick Installation Guide

Congratulations on the purchase of your

Conceptronic Lounge’n’LOOK Mouse.

The enclosed Hardware Installation Guide gives you a step-by­step explanation of how to install the Conceptronic
Lounge’n’LOOK Mouse.

When problems occur, we advise you to go to our support-site
(go to www.conceptronic.net

and click ‘Support’. Here you

will find the Frequently Asked Questions Database.

When you have other questions about your product and you
cannot find it at our website, then contact us by e-mail:
[e-mail]

For more information about Conceptronic products, please
visit the Conceptronic Web Site: www.conceptronic.net

1. Package content

• 1X Conceptronic CLLMLASERS Mouse

• 2x AA Rechargeable Batteries

• 1x USB Dockingstation Receiver (will recharge batteries

through USB when your computer is on)

• 1x Quick Installation Guide

• 1x USB to PS/2 Connector

ENGLISH

9

USB Port

2. Installing the batteries

Step 1: Pull up the battery cover of the mouse.
Step 2: Insert the batteries (2x AA Type) as shown inside the

battery compartment.

Step 3: Replace the cover.

2.1 Installation for PS/2 port

Please turn off your computer before plugging in the
receiver cable to the computer’s mouse port. Plugging and
unplugging cables to your computer’s mouse port while the
computer is running can damage the mouse port or your
computer.

2.2 Installation for USB port

Windows 98 (or higher) is required for USB port
installation. Connect the receiver cable to the
USB port on the computer.

ENGLISH

10

3. Set-up the connection RF Channel between the

Mouse and the Receiver

This Conceptronic Laser Mouse is a plug-and-play device.
Normally, it’s not necessary to setup the RF Channel. But if some
interference happens, then you must setup the connection RF
Channel.

Push

2

Push

1

Push the channelreset button on the mouse. Then push the
channel reset button on the receiver. If the cursor does NOT
move after 30 seconds, please follow the steps above.

1

2

GREEN LED FLASH (0.5 sec. Regularly)

GREEN LED FLASH( if any action)

GREEN LED ON

Searching the channel

Channel connected

No acti on

GREEN LED FLASH (0.5 sec. Regularly)
Searching the channel

GREEN LED FLASH (if any action)
Channel connected

GREEN LED ON
No action

ENGLISH

11

Note:

The CLLMLASERS mouse has a power-save function. When not
used for a certain time the mouse will de-activate itself.
Pressing the left mouse-button two times will re-activate the
mouse again.

4. Installation on your computer

When installing the software through the Autorun.exe menu the
software will be installed automatically in:

C:\Program Files\Conceptronic\Mouse.

5. Utility & Office Hot Key

The Office hot key provides an easy way to start software
programs like Word, Excel, PowerPoint, Internet Explorer,
Outlook, My Computer, My Documents. Secondly in Word, Excel or
PowerPoint, you have the option to create shortcuts to your
favourite functions. After you have made your personal settings,
you can use the shortcut with just one simple mouse click.

Press the Office Selector Key on your mouse then the round
shaped quick panel will pop up. You will see eight items on the
Quick Panel providing effective accessibility for most frequently
used Windows applications including Word, Excel and PowerPoint.
Please click on the item you want to launch.

ENGLISH

12

The screen below will appear when you press at the Office Hot
key:

You can select the following applications:

1. Word

2. Excel

3. PowerPoint

4. This Computer

5. Internet Explorer

6. My Documents

7. Outlook

8. Change Volume

When selecting Word, Excel or PowerPoint you have one option to
add several shortcuts under one feature.
You can use this when Word, Excel or PowerPoint starts.

ENGLISH

13

Select “the New File” option and press on “Add”
The “function options” screen will appear. You can add more than
one function which can be selected separately.

6. Software functions

Assign a “name” to the function. Up to 4 keys can be defined to
your function. In the Sample, the I, P and C are selected for the
keys to reach the ‘Chart’ functionality. Then click OK in order to
store the information and press apply in the previous screen to
save the functions. You can now select the function.

ENGLISH

14

RED LED OFF

RED LED FLASH
Low Power

Norma l / No Batteries

RED LED ON
Rec harging

RED LED OFF
Finis hed C harging

7. General note

8. Recharching the mouse

Your Lounge’n’LOOK Mouse is ready to use!

! Please DO NOT direct the laser beam at

an

y

one’s eye!

RED LED FLASH
Low Power

RED LED OFF
Normal/No Batteries

RED LED ON
Recharging

RED LED OFF
Finished Charging

ESPAÑOL

15

Lounge’n’LOOK CLLMLASERS de Conceptronic

Guía de instalación rápida

Felicidades por la compra de su

ratón Lounge’n’LOOK de Conceptronic

La Guía de instalación de hardware adjunta le proporciona una
explicación pormenorizada para instalar el ratón
Lounge’n’LOOK de Conceptronic.

Si se produce algún problema, le aconsejamos que visite
nuestro sitio técnico (vaya a www.conceptronic.net

y haga clic

en ‘Support’). Aquí encontrará la base de datos de preguntas

más frecuentes.

Si tiene otras preguntas sobre nuestro producto que no
encuentra en nuestro sitio web, póngase en contacto con

nosotros por correo electrónico: [e-mail]

Para más información sobre los productos de Conceptronic,
visite el sitio web de Conceptronic: www.conceptronic.net

1. Contenido del paquete

• 1 ratón CLLMLASERS de Conceptronic

• 2 pilas AA recargables

• 1 receptor de base de conexión USB (recargará las pilas

mediante la conexión USB cuando el ordenador esté
encendido)

• 1 Guía de instalación rápida

• 1 conector USB a PS/2

ESPAÑOL

16

Puerto USB

2. Instalación de las pilas

Paso 1: Saque la tapa de las pilas del ratón.

Paso 2: Introduzca 2 pilas de tipo AA como se indica en la

ilustración dentro del compartimiento de pilas.

Paso 3: Vuelva a colocar la tapa.

2.1 Instalación para el puerto PS/2

Apague el ordenador antes de conectar el cable receptor al
puerto de ratón del ordenador. No conecte ni desconecte cables
del puerto de ratón cuando el ordenador esté encendido, podría
dañar el puerto de ratón o el ordenador.

2.2 Instalación para el puerto USB

Para la instalación del puerto USB es necesario
Windows 98 (o superior). Conecte el cable
receptor al puerto USB del ordenador.

ESPAÑOL

17

3. Configure la conexión del canal de

radiofrecuencia entre el ratón y el receptor

Este ratón láser de Conceptronic es un dispositivo Plug and Play.
Normalmente, no hace falta configurar el canal de
radiofrecuencia. Pero si se produce alguna interferencia, deberá
configurar la conexión del canal de radiofrecuencia.

Push

2

Push

1

Pulse el botón de reinicio de canal del ratón. A continuación
pulse el botón de reinicio de canal del receptor. Si el cursor NO
se mueve al cabo de 30 segundos, siga los pasos indicados
anteriormente.

1

2

GREEN LED FLASH (0.5 sec. Regularly)

GREEN LED FLASH( if any action)

GREEN LED ON

Searching the channel

Channel connected

No acti on

LED VERDE PARPADEO (0,5 seg.
regularmente)
Buscando el canal

LED VERDE PARPADEO (si hay actividad)
Canal conectado

LED VERDE ENCENDIDO
Sin actividad

ESPAÑOL

18

Nota:

El ratón CLLMLASERS posee una función de ahorro de energía.
Cuando el dispositivo no se utiliza durante un período
determinado, el ratón se desactivará automáticamente. Para
volver a activarlo, pulse dos veces el botón izquierdo del ratón.

4. Instalación en su ordenador

Al instalar el software mediante el menú de Autorun.exe, el
software se instalará automáticamente en:

C:\Program Files\Conceptronic\Mouse.

5. Tecla de acceso directo de utilidades y Office

La tecla de acceso directo de Office proporciona una forma fácil
de iniciar programas como Word, Excel, PowerPoint, Internet
Explorer, Outlook, Mi PC y Mis documentos. Además, en Word,
Excel o PowerPoint, tiene la opción de crear accesos directos a
sus funciones favoritas. Después de realizar sus configuraciones
personales, podrá utilizar el acceso directo con un sólo clic del
ratón.

Pulse el botón selector de Office de su ratón para que aparezca
la ventana del panel redondo. Verá ocho elementos en el panel
rápido que le permiten un acceso eficaz a las aplicaciones de
Windows más utilizadas, entre ellas Word, Excel y PowerPoint.
Haga clic en el elemento que quiera iniciar.

ESPAÑOL

19

La pantalla que se muestra a continuación aparecerá al pulsar la
tecla de acceso directo de Office:

Puede seleccionar una de las aplicaciones siguientes:

1. Word

2. Excel

3. PowerPoint

4. Este ordenador

5. Internet Explorer

6. Mis documentos

7. Outlook

8. Modificar el volumen

Al seleccionar Word, Excel o PowerPoint, tiene la opción de
agregar varios accesos directos en una función.
La podrá utilizar cuando se inicie Word, Excel o PowerPoint.

ESPAÑOL

20

Seleccione la opción “Nuevo archivo” y pulse “Agregar”.
Aparecerá la pantalla de “Opciones de función”. Puede agregar
más de una función, que se puede seleccionar
independientemente.

ESPAÑOL

21

6. Funciones de software

Asigne un “nombre” a la función. Se pueden definir hasta cuatro
teclas para su función. En el ejemplo, se seleccionan las teclas I,
P y C como teclas para ir a las funciones de “Gráfico”. A
continuación haga clic en Aceptar para guardar la información y
pulse Aplicar en la pantalla anterior para guardar las funciones.
Ahora ya puede seleccionar la función.

7. Nota general

¡No apunte el rayo láser a los ojos!

ESPAÑOL

22

RED LED OFF

RED LED FLASH
Low Power

Norma l / No Batteries

RED LED ON
Rec harging

RED LED OFF
Finis hed C harging

8. Recarga del ratón

¡Ya puede utilizar su ratón Lounge’n’LOOK!

LED ROJO PARPADEO
Poca batería

LED ROJO APAGADO
Normal/Sin pilas

LED ROJO ENCENDIDO
Recargando

LED ROJO APAGADO
Carga finalizada

DEUTSCH

23

Conceptronic Lounge’n’LOOK CLLMLASERS

Schnellinstallationsanleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer

Conceptronic Lounge’n’LOOK Maus.

In beiliegender Schnellinstallationsanleitung wird Ihnen Schritt
für Schritt gezeigt, wie die Maus der Serie Lounge’n’LOOK von
Conceptronic installiert werden muss.

Wenn Probleme auftreten sollten, besuchen Sie unsere
Support-Seite (unter www.conceptronic.net)

und klicken Sie

auf ‚Support’. Dort steht Ihnen unsere FAQ-Datenbank mit den

häufig gestellten Fragen zur Verfügung.

Wenn Sie weitere Fragen zu Ihrem Produkt haben, die Sie auf
unserer Webseite nicht beantworten können, kontaktieren Sie

uns per E-Mail: [e-mail]

Detaillierte Informationen über Conceptronic Produkte finden
Sie auf unserer Webseite: www.conceptronic.net

1. Packungsinhalt

• 1X Conceptronic CLLMLASERS Maus

• 2x wiederaufladbare AA-Batterien

• 1x USB-Dockingstation-Empfänger (zum Laden der Batterien

über USB, wenn der Computer eingeschaltet ist)

• 1x Schnellinstallationsanleitung

• 1x USB-PS/2-Anschluss

DEUTSCH

24

USB-Port

2. Einlegen der Batterien

Schritt 1: Entfernen Sie die Batterieabdeckung der Maus.

Schritt 2: Legen Sie die Batterien (2 x AA-Batterien), wie auf der

Abbildung gezeigt, in das Batteriefach.

Schritt 3: Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf.

2.1 Installation für PS/2-Port

Schalten Sie bitte Ihren Computer aus, bevor Sie das
Empfängerkabel an den Maus-Port des Computers anschließen.
Das Ein- und Ausstecken von Kabeln in den/aus dem Maus-Port
eines Computers, während dieser eingeschaltet ist, kann zu
Beschädigungen des Maus-Ports oder Computers führen.

2.2 Installation für USB-Port

Für die Installation über einen USB-Port ist
Windows 98 (oder höher) erforderlich. Schließen
Sie das Empfängerkabel am USB-Port des
Computers an.

DEUTSCH

25

3. Erstellen der RF-Kanal-Verbindung zwischen der

Maus und dem Empfänger

Diese Laser-Maus von Conceptronic ist ein Plug-and-Play-Gerät.
Normalerweise muss der RF-Kanal nicht eingestellt werden. Bei
eventuellen Störungen muss jedoch die RF-Kanal-Verbindung
eingestellt werden.

Drücken

2

ücken

1

Drücken Sie den Kanalresetknopf an der Maus. Drücken Sie dann
den Kanalresetknopf am Empfänger. Wenn sich der Cursor nach
30 Sekunden NICHT bewegt, führen Sie bitte oben aufgeführte
Schritte aus.

1

2

GREEN LED FLASH (0.5 sec. Regularly)

GREEN LED FLASH( if any action)

GREEN LED ON

Searching the channel

Channel connected

No acti on

GRÜNE LED-ANZEIGE BLINKT
(normalerweise 0,5 Sek.)
Der Kanal wird gesucht

GRÜNE LED-ANZEIGE BLINKT (wenn eine
Funktion läuft)
Kanal verbunden

GRÜNE LED-ANZEIGE LEUCHTET
Es läuft keine Funktion

DEUTSCH

26

Hinweis:

Die CLLMLASERS Maus hat eine Stromsparfunktion. Wenn sie
während einer bestimmten Zeit nicht verwendet wird, schaltet
sich die Maus automatisch ab. Durch zweimaliges Drücken der
linken Maustaste schaltet sich die Maus wieder ein.

4. Installation auf dem Computer

Bei der Installation der Software über Autorun.exe wird die
Software automatisch an folgendem Ort gespeichert:

C:\Programme\Conceptronic\Mouse.

5. Softwareunterstützung und Office-Hotkey

Der Office-Hotkey bietet den direkten Zugriff auf Programme wie
Word, Excel, PowerPoint, Internet Explorer, Outlook sowie auf
den Arbeitsplatz und die Eigenen Dateien. Außerdem haben Sie
die Möglichkeit, in Word, Excel oder PowerPoint Shortcuts für
häufig verwendete Funktionen zu erstellen. Sobald Sie die
gewünschten Einstellungen vorgenommen haben, können Sie den
Shortcut mit nur einem Mausklick verwenden.

Drücken Sie die Office Selector-Taste auf Ihrer Maus. Daraufhin
wird das runde Quick Panel angezeigt. Das Quick Panel enthält
acht Optionen für den Schnellzugriff auf die gängigsten Windows­Anwendungen einschließlich Word, Excel und PowerPoint. Klicken
Sie bitte auf die Anwendung, die Sie starten möchten.

DEUTSCH

27

Es erscheint unten aufgeführte Anzeige, wenn Sie den Office­Hotkey drücken:

Sie können die folgenden Anwendungen auswählen:

1. Word

2. Excel

3. PowerPoint

4. Arbeitsplatz

5. Internet Explorer

6. Eigene Dateien

7. Outlook

8. Lautstärke ändern

Wenn Sie Word, Excel oder PowerPoint auswählen, haben Sie die
Möglichkeit, mehrere Shortcuts für eine Anwendung
hinzuzufügen.
Sie können diese verwenden, nachdem Sie Word, Excel oder
PowerPoint gestartet haben.

DEUTSCH

28

Wählen Sie die Option “New File [Neu...]“ und klicken Sie auf
„Add [Hinzufügen]“. Daraufhin erscheint das Fenster „Function
Options [Funktionsoptionen]“. Sie können eine oder mehrere
Funktionen hinzufügen, die einzeln ausgewählt werden können.

DEUTSCH

29

6. Software-Funktionen

Unter „Assign a function name“ können Sie der Funktion einen
„Namen“ zuweisen. Es stehen bis zu vier Tasten für die
Festlegung der Funktionen zur Verfügung. Im Beispiel wurden für
das Aufrufen der Funktion „Diagramm“ die Tasten I, P und C
verwendet. Klicken Sie dann auf OK, um diese Informationen zu
speichern und klicken Sie im vorausgehenden Fenster auf “Apply
[Übernehmen], um die Funktionen zu speichern. Jetzt können Sie
die Funktion über den Shortcut aufrufen.

7. Allgemeiner Hinweis

! Richten Sie den Laserstrahl NICHT auf Ihre

Au

g

en oder auf die Augen anderer !

DEUTSCH

30

RED LED OFF

RED LED FLASH
Low Power

Norma l / No Batteries

RED LED ON
Rec harging

RED LED OFF
Finis hed C harging

8. Aufladen der Maus

Damit ist Ihre Maus der Serie

Lounge’n’LOOK betriebsbereit!

ROTE LED-ANZEIGE BLINKT
Schwache Batterieleistung

ROTE LED-ANZEIGE LEUCHTET NICHT
Normal / Keine Batterien

ROTE LED-ANZEIGE LEUCHTET
Am Aufladen

ROTE LED-ANZEIGE LEUCHTET NICHT
Aufladen beendet

FRANÇAIS

31

Conceptronic Lounge’n’LOOK CLLMLASERS

Guide d’installation rapide

Félicitations pour l’achat de votre

souris Lounge’n’LOOK de Conceptronic .

Le Guide d’installation rapide du matériel vous fournit une
explication en détail pour installer la souris Lounge’n’LOOK de
Conceptronic .

Si un problème survenait, nous vous recommandons de visiter
notre site d’assistance technique (allez sur
www.conceptronic.net

et cliquez sur « Support »). Vous y

trouverez la Base de données de la Foire aux Questions.

Si vous avez d’autres questions concernant votre produit et
que vous ne trouvez pas la réponse qui vous convient sur notre
site, vous pouvez nous contacter par e-mail :
[e-mail]

Pour plus d’informations au sujet des produits Conceptronic,
visitez le site Internet de Conceptronic :
www.conceptronic.net

1. Contenu de l’emballage

• 1 Souris Conceptronic CLLMLASERS

• 2 Piles rechargeables AA

• 1 récepteur/station de recharge USB (recharge les piles à

travers le port USB quand l’ordinateur est en marche)

• 1 Guide d’installation rapide

• 1 Connecteur USB à PS/2

FRANÇAIS

32

Port USB

2. Installer les piles

Étape 1: Enlevez le couvercle des piles de la souris.
Étape 2: Insérez les piles (2 de type AA) tel qu’il est indiqué

dans le compartiment des piles.

Étape 3: Remettez le couvercle en place.

2.1 Installation pour le port PS/2

Eteignez l’ordinateur avant de connecter le câble récepteur
au port de la souris de l’ordinateur. Connecter et déconnecter
des câbles au port pendant que l’ordinateur est en marche peut
endommager le port ou l’ordinateur.

2.2 Installation pour le port USB

Windows 98 (ou supérieur) est nécessaire pour
pouvoir réaliser l’installation du port USB.
Connectez le câble récepteur au port USB de
l’ordinateur.

FRANÇAIS

33

3. Configurez la connexion du canal de fréquence

radio entre la souris et le récepteur

Cette souris laser Conceptronic est un dispositif plug-and-play.
Normalement il n’est pas nécessaire de configurer le canal de
fréquence radio, mais vous devriez le faire au cas où une
interférence se produirait.

Push

2

Push

1

Appuyez sur le bouton de réinitialisation de la souris. Ensuite,
appuyez sur le bouton de réinitialisation du récepteur. Si le
curseur ne bouge pas après 30 secondes, suivez les démarches
décrites précédemment.

1

2

GREEN LED FLASH (0.5 sec. Regularly)

GREEN LED FLASH( if any action)

GREEN LED ON

Searching the channel

Channel connected

No acti on

LED VERT CLIGNOTE (0.5 sec.
Régulièrement)
Recherche de canal

LED VERT

CLIGNOTE (si action)

Canal connecté

LED VERT STATIQUE
Aucune action

FRANÇAIS

34

Remarque:

La souris CLLMLASERS a une fonction d'économie d'énergie.
Lorsque vous ne l'utilisez pas pendant un certain temps, la souris
se désactive seule. Appuyez deux fois sur le bouton de gauche de
la souris pour réactiver la souris.

4. Installation sur votre ordinateur

Quand vous installerez le software à travers le fichier
Autorun.exe, le logiciel s’installera automatiquement dans:

C:\Program Files\Mouse.

5. Touche d’accès direct d’utilités et d’Office

La touche d’accès direct d’Office est une façon rapide d’ouvrir
des logiciels comme Word, Excel, PowerPoint, Internet Explorer,
Outlook, Poste de travail ou Mes Documents. Aussi, dans Word,
Excel ou PowerPoint vous pouvez créer des raccourcis vers vos
fonctions préférées. Après avoir établi vos configurations
personnelles, vous pourrez utiliser le raccourci avec un simple
clic de la souris.

Appuyez sur la touche de sélection d’Office de votre souris pour
afficher sur l’écran le panneau circulaire d’accès rapide. Vous
verrez huit éléments dans ce panneau qui vous permettront
d’accéder rapidement aux applications de Windows les plus
utilisées, parmi lesquelles Word, Excel et PowerPoint. Cliquez sur
le raccourci correspondant pour démarrer l’application de votre
choix.

FRANÇAIS

35

La fenêtre ci-dessous s’affichera quand vous appuierez sur la
touche d’accès direct d’Office:

Vous pourrez sélectionner les applications suivantes:

1. Word

2. Excel

3. PowerPoint

4. Poste de travail

5. Internet Explorer

6. Mes documents

7. Outlook

8. Changer le volume

Quand vous sélectionnerez Word, Excel ou PowerPoint vous
trouverez l’option d’ajouter plusieurs raccourcis supplémentaires
dans une même fonction.
Vous pourrez utiliser cette caractéristique en démarrant Word,
Excel ou PowerPoint.

FRANÇAIS

36

Sélectionnez l’option “Nouveau fichier” et appuyez sur
« Ajouter »
L’écran « options de fonction ». Vous pourrez ajouter plus d’une
fonction qui peut être sélectionnée séparément.

FRANÇAIS

37

6. Fonctions du logiciel

Assignez un « nom » à la fonction. Vous pouvez sélectionner
jusqu’à 4 touches pour cette fonction. Dans l’exemple, les
touches I, P et C sont définies pour ouvrir la fonction
« graphique ». Ensuite, cliquez sur OK pour sauvegarder les
informations et cliquez sur « Appliquer » dans l’écran précédent
pour sauvegarder les fonctions. Vous pouvez à présent
sélectionner la fonction.

7. Remarques générales

Ne dirigez PAS le faisceau laser vers les yeux!

FRANÇAIS

38

RED LED OFF

RED LED FLASH
Low Power

Norma l / No Batteries

RED LED ON
Rec harging

RED LED OFF
Finis hed C harging

8. Recharger la souris

Votre souris Lounge’n’LOOK est prête à être utilisée!

LED ROUGE
CLIGNOTE
Batterie faible

LED ROUGE ETEINT
Normal/Sans piles

LED ROUGE ALLUME
En charge

LED ROUGE ETEINT
Charge terminée

ITALIANO

39

Conceptronic Lounge’n’LOOK CLLMLASERS

Guida d’installazione rapida

Vi ringraziamo per aver acquistato il

Mouse Lounge’n’LOOK di Conceptronic

La presente guida d’installazione dell’hardware spiega passo a
passo come installare il Mouse Lounge’n’LOOK di
Conceptronic.

In caso di problemi, si consiglia di consultare la pagina web di
supporto (collegandovi con www.conceptronic.net

e facendo
clic su “Support”), dove troverete la banca dati con le
domande e i quesiti più frequenti, accompagnati dalle relative
risposte.

In caso di domande e dubbi di altra natura riguardanti il
prodotto non presenti nel nostro sito web, potete contattarci
via e-mail al seguente indirizzo: [e-mail]

Per maggiori informazioni sui prodotti di Conceptronic potete
consultare la pagina web di Conceptronic:
www.conceptronic.net

1. Contenuto della confezione

• 1X mouse CLLMLASERS Conceptronic

• 2x batterie ricaricabili tipo AA

• 1x docking station USB (le batterie si ricaricano mediante la

porta USB quando il computer è acceso)

• 1x guida d’installazione rapida

• 1x connettore USB a PS/2

ITALIANO

40

Porta USB

2. Come installare le batterie

Passo 1: estrarre il coperchio del mouse che protegge le

batterie
Passo 2: inserire le batterie (due batterie tipo AA) come

mostrato all’interno dell’apposito compartimento

Passo 3: rimettere il coperchio

2.1 Come installare la porta PS/2

Prima di inserire il cavo del ricevitore nella porta del computer
destinata al mouse spegnere il computer. Se si inseriscono o si
estraggono cavi dalla porta del computer destinata al mouse
mentre il computer è acceso si potrebbe danneggiare la porta del
mouse stessa o tutto il computer.

2.2 Come installare la porta USB

È necessario Windows 98 (o superiore) per
l’installazione della porta USB. Collegare il cavo
del ricevitore nella porta USB del computer.

ITALIANO

41

3. Come configurare la connessione del canale RF

fra il mouse e il ricevitore

Il presente mouse laser di Conceptronic è un dispositivo plug­and-play. Generalmente non è necessario configurare il canale

RF; se tuttavia si presentassero problemi di interferenza, sarà
necessario procedere a tale configurazione.

Push

2

Push

1

Premere il pulsante di reset del canale nel mouse, dopo di che
premere il pulsante di reset del canale nel ricevitore. Nel caso in cui il
cursore NON si muovesse passati 30 secondi, seguire i passi
precedenti.

1

2

GREEN LED FLASH (0.5 sec. Regularly)

GREEN LED FLASH( if any action)

GREEN LED ON

Searching the channel

Channel connected

No acti on

LED VERDE LAMPEGGIANTE (0,5 sec.
regolarmente)
Ricerca canale

LED VERDE LAMPEGGIANTE (con ogni
azione)
Canale connesso

LED VERDE ACCESO
Senza azione

ITALIANO

42

Nota:

il mouse CLLMLASERS possiede una funzione di risparmio
energetico. Quando non viene usato per un certo lasso di tempo,
il mouse si disattiva automaticamente. Basta premere due volte
il pulsante sinistro del mouse per riattivarlo.

4. Come installarlo sul computer

Quando si installa il software mediante il menu Autorun.exe
questo verrà installato automaticamente in:

C:\Program Files\Conceptronic\Mouse.

5. Utility e Tasto di scelta rapida Office

Grazie al tasto di scelta rapida Office è possibile aprire
facilmente programmi come Word, Excel, PowerPoint, Internet
Explorer, Outlook, Risorse del Computer o Documenti. In secondo
luogo, nel caso di Word, Excel o PowerPoint, è possibile creare
scorciatoie verso le funzioni preferite. Dopo aver realizzato le
configurazioni personali, è possibile usare la scorciatoia con un
semplice clic del mouse.

Premere il tasto di selezione Office del mouse, dopo di che
apparirà in un menu un pannello di scelta rapida rotondo.
Appariranno otto elementi nel Pannello di scelta rapida grazie ai
quali sarà possibile accedere velocemente alle applicazioni di
Windows più in uso, fra cui Word, Excel e PowerPoint. Fare clic
sull’elemento che si desidera aprire.

ITALIANO

43

Dopo aver premuto il tasto di scelta rapida Office, apparirà la
videata seguente:

È possibile scegliere una delle seguenti applicazioni:

1. Word

2. Excel

3. PowerPoint

4. Il Computer

5. Internet Explorer

6. Documenti

7. Outlook

8. Cambia volume

Nel caso in cui si selezionino Word, Excel o PowerPoint esiste
anche la possibilità di aggiungere diverse scorciatoie sotto una
sola caratteristica.
Tale opzione è attiva quando si aprono Word, Excel o PowerPoint.

ITALIANO

44

Selezionare l’opzione “New File” (Nuovo file) dopo di che
premere “Add” (Aggiungi). Apparirà la schermata relativa alle
Opzioni di funzione (Function Options) dove sarà possibile
aggiungere più di una funzione da poter selezionare
separatamente.

ITALIANO

45

6. Funzioni del software

Assegnare un nome alla funzione. È possibile definire fino a un
massimo di quattro tasti per la funzione. Nell’esempio, sono stati
selezionati i tasti I, P e C per aprire la funzionalità “Chart”
(Tabella). Dopo di che premere OK per memorizzare le
informazioni e premere “Apply” nella videata precedente per
salvare le funzioni. Ora è possibile selezionare la funzione.

7. Nota generale

! NON dirigere il fascio laserverso gli occhi!

ITALIANO

46

RED LED OFF

RED LED FLASH
Low Power

Norma l / No Batteries

RED LED ON
Rec harging

RED LED OFF
Finis hed C harging

8. Come ricaricare il mouse

Ora il Mouse Lounge’n’LOOK è pronto per essere usato!

LED ROSSO LAMPEGGIANTE
Poca energia

LED ROSSO SPENTO
Batterie normali /
senza batterie

LED ROSSO ACCESO
In ricarica

LED ROSSO SPENTO
Ricarica terminata

PORTUGUÊS

47

Lounge’n’LOOK CLLMLASERS Conceptronic

Guia Rápido de Instalação

Parabéns por ter adquirido o

rato Lounge’n’LOOK da Conceptronic.

O guia de instalação do hardware incluído explica passo-a­passo como instalar o rato Lounge’n’LOOK da Conceptronic.

Se tiver algum problema consulte o nosso sítio de suporte (vá
a www.conceptronic.net

e clique em “Suporte”. Aí encontrará

a secção de perguntas e respostas frequentes (F.A.Q.).

Se tiver alguma dúvida sobre o produto e não encontrar a
resposta no nosso web site, consulte-nos por e-mail:
[e-mail]

Para mais informação sobre os produtos da Conceptronic visite
o web site da Conceptronic: www.conceptronic.net

1. Conteúdo da embalagem

• 1 rato CLLMLASERS da Conceptronic

• 2 pilhas recarregáveis AA

• 1 receptor docking station USB (recarregará as pilhas via USB

quando o computador estiver ligado)

• 1 Guia Rápido de Instalação

• 1 conector USB para PS/2

PORTUGUÊS

48

Porta USB

2. Instalação das pilhas

Passo 1: Levante a tampa do compartimento das pilhas do rato.
Passo 2: Ponha as pilhas (2 pilhas tipo AA) na posição indicada

no interior do compartimento das pilhas.

Passo 3: Ponha novamente a tampa do compartimento.

2.1 Instalação em porta PS/2

Desligue o computador antes de ligar o cabo do receptor à porta
do rato do computador. Ligar o cabo à porta do rato ou desligar
esse cabo com o computador em funcionamento pode causar
danos à porta do rato ou ao computador.

2.2 Instalação em porta USB

Para a instalação à porta USB é necessário
Windows 98 ou superior. Ligue o cabo receptor à
porta USB do computador.

PORTUGUÊS

49

3. Ajuste do canal de RF de conexão entre o rato e o

receptor

Este rato laser da Conceptronic é um dispositivo plug-and-play.
Normalmente não é preciso ajustar o canal de RF. Porém, se
houver alguma interferência, será preciso ajustar o canal de RF
de conexão.

Push

2

Push

1

Pressione o botão de reajuste de canal do rato. A seguir
pressione o botão de reajuste de canal do receptor. Se o cursor
NÃO se movimentar após 30 segundos, siga os passos indicados
acima.

1

2

GREEN LED FLASH (0.5 sec. Regularly)

GREEN LED FLASH( if any action)

GREEN LED ON

Searching the channel

Channel connected

No acti on

LED VERDE A PISCA

R

(0,5 s,
regularmente)
A procurar o canal

LED VERDE A PISCA

R

(se alguma acção)

Canal conectado

LED

VERDE ACESO

Nenhuma acção

PORTUGUÊS

50

Nota:

O rato CLLMLASERS tem uma função de poupança de energia.
Quando não se usa o rato durante algum tempo, este desactiva­se sozinho. Carregar duas vezes no botão esquerdo do rato
reactiva o rato novamente.

4. Instalação no computador

Se o software for instalado mediante o menu Autorun.exe,
instalar-se-á automaticamente em:

C:\Ficheiros de Programa\Conceptronic\Mouse.

5. Tecla utilitário e Office

A tecla Office permite iniciar facilmente programas e utilitários
como Word, Excel, PowerPoint, Internet Explorer, Outlook, O Meu
Computador ou Os Meus Documentos. De modo secundário, nos
programas Word, Excel e PowerPoint, existe a possibilidade de
criar atalhos para as funções mais utilizadas. Depois de realizar a
sua configuração pessoal poderá utilizar os atalhos com apenas
um clique do rato.

Prima a tecla Office do rato para visualizar o painel de acesso
rápido, que tem uma forma redonda. O painel de acesso rápido
tem oito elementos que permitem aceder de forma efectiva às
aplicações do Windows utilizadas mais frequentemente, incluindo
Word, Excel e PowerPoint. Clique sobre o elemento que pretende
executar.

PORTUGUÊS

51

Ao premir a tecla Office aparecerá o ecrã abaixo:

Poderá, então, seleccionar uma das seguintes aplicações ou
utilitários:

1. Word

2. Excel

3. PowerPoint

4. O Meu Computador

5. Internet Explorer

6. Os Meus Documentos

7. Outlook

8. Volume

Se seleccionar Word, Excel ou PowerPoint terá a opção de incluir
diversos atalhos a diferentes funções.
Depois poderá utilizar essas funções quando iniciar os programas
Word, Excel ou PowerPoint.

PORTUGUÊS

52

Seleccione a opção “New File” (Ficheiro Novo) e prima “Add”
(Incluir).
Aparecerá o ecrã de opções de função (“Function Options”).
Pode-se incluir mais de uma função, que poderão ser
seleccionadas separadamente.

PORTUGUÊS

53

6. Funções do programa

Designe um “nome” para a função. Pode definir até 4 teclas para
a função. No exemplo acima foram escolhidas as teclas I, P e C
para aceder à função “Gráfico”. Depois, clique em OK para
armazenar a informação e carregue em “Apply” (Aplicar) no ecrã
anterior para salvar as funções. A partir de então já poderá
utilizar a função.

7. Nota

NUNCA dirija o raio laser directamente aos olhos

de al

g

uém.

PORTUGUÊS

54

RED LED OFF

RED LED FLASH
Low Power

Norma l / No Batteries

RED LED ON
Rec harging

RED LED OFF
Finis hed C harging

8. Recarregar o rato

O seu rato Lounge’n’LOOK está pronto para ser usado.

LED VERMELHO A PISCAR
Carga baixa

LED VERMELHO APAGADO
Normal/Sem pilhas

LED VERMELHO ACESO
A recarregar

LED VERMELHO APAGADO
Carga finalizada

MAGYAR

55

Conceptronic Lounge’n’LOOK CLLMLASERS

Gyorstelepítési útmutató

Köszönjük, hogy a Contreptonic Lounge’n’LOOK

egeret választotta.

A mellékelt hardvertelepítési útmutató lépésről-lépésre
elmagyarázza, miként kell a Conceptronic Lounge’n’LOOK
egeret telepítenie.

Ha probléma tapasztal, azt tanácsoljuk, keresse fel a
terméktámogatást nyújtó webhelyünket (menjen a
www.conceptronic.net

weboldalra, majd kattintson a
„Support”-ra). Ott pedig keresse meg a gyakran ismétlődő
kérdések (GYIK) adatbázisát.

Ha a termékkel kapcsolatban további kérdése volna, és arra
választ webhelyünkön nem talál, fordulhat hozzánk e-mailben
is: [e-mail]

A Conceptronic termékekkel kapcsolatos további tájékozódás
végett keresse fel a Conceptronic webhelyét:
www.conceptronic.net

1. A csomag tartalma

• 1x Conceptronic CLLMLASERS egér

• 2x AA újratölthető elem

• 1x USB dokkolóállomás-vevőkészülék (az USB-n keresztül

újratölti az elemeket, amikor a számítógép be van kapcsolva)

• 1x gyorstelepítési útmutató

• 1x USB — PS/2 csatlakozó

MAGYAR

56

USB-port

2. Az elemek berakása

1. lépés: Emelje fel az egér elemrekeszének fedelét.

2. lépés: A jelzett módon helyezze be a (2x AA-típusú) elemet

az elemrekeszbe.

3. lépés: Tegye vissza a fedelet.

2.1. Telepítés PS/2 port esetén

Kapcsolja ki a számítógépet, mielőtt a vevőkészülék kábelét a
számítógép egérportjához csatlakoztatná. Ha a kábeleket azalatt
csatlakoztatja, illetve húzza ki a számítógép egérportjából, amíg
a számítógép működik, akkor az egérport vagy maga a
számítógép károsodhat.

2.2 Telepítés USB-port esetén

Windows 98 (vagy ennél újabb) szükséges az USB­port telepítéséhez. Csatlakoztassa a vevőkészülék
kábelét a számítógép USB-portjához.

MAGYAR

57

3. A csatlakoztatandó RF-csatorna telepítése az egér

és a vevőkészülék között

Ez a Conceptronic lézeregér tulajdonképpen egy plug-and-play
(csatlakoztasd és játssz alapokon működő) eszköz. Általában
nincs szükség az RF-csatorna telepítésére. Ha mégis valamilyen
interferenciára kerülne sor, akkor a csatlakoztatandó RF­csatornát telepítenie kell.

Push

2

Push

1

Nyomja meg a csatorna alaphelyzetét visszaállító gombot az
egéren. Majd nyomja meg a vevőkészüléken a csatorna
alaphelyzetét visszaállító gombot. Ha a kurzor 30 másodperc
elteltével SEM mozdul, kövesse a fenti lépéseket.

1

2

GREEN LED FLASH (0.5 sec. Regularly)

GREEN LED FLASH( if any action)

GREEN LED ON

Searching the channel

Channel connected

No acti on

A ZÖLD VILÁGÍTÓDIÓDA VILLOG (0,5
másodpercenként, rendszeresen)
Keresi a csatornát

A Z

Ö

LD VILÁGÍTÓDIÓDA VILLOG
(bármilyen intézkedésnél)
Csatornához csatlakoztatva

A Z

Ö

LD VILÁGÍTÓDIÓDA VILÁGÍT
Nem történik semmi

MAGYAR

58

Megjegyzés:

A CLLMLASERS -egér energiatakarékos is. Ha bizonyos ideig nem
használják, az egér kikapcsolja magát. Bal oldali gombjának
kétszeri lenyomásával lehet az egeret ismét bekapcsolni.

4. Telepítés a számítógépre

Ha a szoftvert az Autorun.exe menün keresztül telepíti, a
program automatikusan a következő helyre települ:

C:\Program Files\Conceptronic\Mouse.

5. Segédprogram és Office gyorsbillentyű

Az Office gyorsbillentyű könnyű megoldást kínál olyan
szoftverprogramok elindításához, mint a Word, Excel,
PowerPoint, Internet Explorer, Outlook, My Computer és My
Documents. Másodsorban — Word, Excel vagy PowerPoint
esetében — adott a választás lehetősége, hogy gyorsgomb
parancsot hozzon létre kedvenc funkcióihoz rendelten. Miután
személyes beállításait kialakította, a gyorsgomb parancs csupán
egyetlen kattintással az egéren máris használható.

Nyomja le az egér Office-választó billentyűjét, ezután
megjelenik a kerek gyorspanel. Nyolc elemet láthat a
gyorspanelen, ami a leggyakrabban alkalmazott Windows­alkalmazások hatékony hozzáférhetőségét kínálja, beleértve a
Word-öt, Excel-t és PowerPoint-ot is. Kattintson az indítani kívánt
elemre.

MAGYAR

59

Az alábbi képernyő jelenik meg, amikor az Office gyorsbillentyűt
lenyomja:

A következő alkalmazások közül választhat:

1. Word

2. Excel

3. PowerPoint

4. This Computer

5. Internet Explorer

6. My Documents

7. Outlook

8. Change Volume

Ha a Word-öt, Excel-t vagy PowerPoint-ot jelöli ki, választhat,
hogy több gyorsgomb parancsot egyetlen szolgáltatás alá
rendezve ad-e hozzá.
Mindez máris használható, amint a Word, Excel vagy PowerPoint
elindul.

MAGYAR

60

Jelölje ki a „New File” opciót, majd nyomja le az „Add“-et.
Ezután a „Function options” (funkcióopciók) képernyő jelenik
meg. Hozzáadhat egynél több funkciót is, ami aztán külön
kijelölhető.

6. Szoftverfunkciók

Rendeljen hozzá „nevet” a funkcióhoz. Legfeljebb négy billentyű
definiálható az adott funkcióhoz. A fenti példa esetében az I-t,
P-t és C-t jelöltük ki a billentyűkhöz. Majd kattintson az OK-ra,
ha az adatokat el kívánja tárolni, utána pedig nyomja le az előző
képernyőn az „apply”-t, ha a funkciókat el kívánja menteni.
Ezután már kijelölheti a funkciót.

MAGYAR

61

RED LED OFF

RED LED FLASH
Low Power

Norma l / No Batteries

RED LED ON
Rec harging

RED LED OFF
Finis hed C harging

7. Általános megjegyzés

8. Az egér újratöltése

A Lounge’n’LOOK egér használatkész!

! NE irányítsa a lézersugarat senkinek a

szemébe !

A PIROS
VILÁGÍTÓDIÓDA
VILLOG
Az elem kimerülőben

A PIROS VILÁGÍTÓDIÓDA
KIALUDT
Normális/nincs benne
elem

A PIROS VILÁGÍTÓDIÓDA VILÁGÍT
Feltöltés

A PIROS VILÁGÍTÓDIÓDA
KIALUDT
A töltés befejeződött

Declaration of Conformity for CE and FCC standards

62

The manufacturer Conceptronic

Address Databankweg 7
3821 AL Amersfoort, the Netherlands

Hereby declares that the product

Type Wireless Laser Mouse
Product CLLMLASERS

Complies with following directives:

 1995/5/EEC. R&TTE directive:

Telecommunications Terminal Equipment and Satellite
Earth Station Equipment

 89/336/EEC EMC directive:

Electromagnetic Compatibility

 73/23/EEC Low Voltage Directive:

Electrical equipment designed for use within certain
voltage limits

The following standards were consulted to assess conformity:

ETS 300 328-2/2000, EN 301 489-17-2000, EN 301 489-1-2000, EN55022/9.98
Class B, EN 61000-3-2/3/4/1995, EN 50082-1/1994, EN 60950/1995

This product is for indoor use only. The purpose of this product is to send and
receive data trough the ether. This is a class 2 product and the transmitted
output power is less than 100mW.

The symbols confirm that this product conforms to the above named
standards and regulations.

This product is suitable for all EU countries.
For France, the output power is restricted if used outdoor and in the range 2454
to 2483,5 MHz. For Italy, depending on the usage, a general authorization may
be required. Pour tous les pays de I'UE. Pour la France, pour une utilisationen
extérieur, la puissance de sortie est limitée dans la bande 2454 to 2483,5
MHz.Pertutti i paesi ell'EU. Per I'Italia, secondo I'uso, un 'autorizzazione generale
puô essere richiesta.

Place and date of issue: Amersfoort, June 4, 2006

Herman Looijen, Product Marketing Manager