Concept ZH0040 User Manual

Download

Page 1

Zavařovací hrnec Zavárací hrniec Garnek do pasteryzacji Befőzőedény Sterilizēšanas katls Canning pot

Einkochtopf Stérilisateur à bocaux Sterilizzatore per barattoli da conserva Olla para conservas Oală pentru conservare

ZH0040

HU LV DE FR

ENSK PL

IT ES

Page 2

CZCZ

Poděkování

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Napětí 230 V - 50/60 Hz

Příkon 2000 W

Objem 27 l

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.

• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly

amarketingové materiály.

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku

spotřebiče.

• Nenechávejte spotřebič bez dozoru během provozu.

• Spotřebič umístěte pouze na stabilní a tepelně odolný povrch stranou

od jiných zdrojů tepla. Tento povrch musí mít dostatečnou nosnost, aby unesl spotřebič i s připravovaným obsahem. Okolo spotřebiče

ponechte volný prostor alespoň 15 cm.

• Nenechte spotřebič v dosahu hořlavých materiálů, nepokládejte nic na

vrchní stranu spotřebiče.

• Nevkládejte materiály z papíru nebo plastu do vnitřního prostoru

spotřebiče.

• Nezakrývejte otvory spotřebiče, hrozí nebezpečí přehřátí.

• Ve vnitřním prostoru spotřebiče nic neskladujte.

• Udržujte spotřebič v čistotě. Nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů

mřížek. Mohla by způsobit zkrat, poškodit spotřebič nebo způsobit požár.

• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte

za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat,

používejte ho mimo jejich dosahu.

• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým

vnímáním, s nedostatečnou duševní způsobilostí nebo osoby

2 3

ZH0040 ZH0040

Page 3

CZCZ

neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné, s obsluhou seznámené osoby.

• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.

• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.

• Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky,

kde by na něho mohly dosáhnout děti.

• Nepoužívejte spotřebič na mokrém povrchu, hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou,

nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem.

• Netahejte a nepřenášejte spotřebič za přívodní kabel.

• Držte spotřebič stranou od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, trouby

apodobně. Chraňte jej před přímým slunečním zářením, vlhkostí.

• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.

• V případě poruchy vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky

elektrického napětí.

• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro

komerční použití.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné

kapaliny.

• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození.

Nezapínejte poškozený spotřebič.

• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte.

• Pokud zpozorujete kouř, vypněte spotřebič a vypojte přívodní kabel ze zásuvky. Nechte přikryté víko, aby se zabránilo případnému šíření ohně.

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné

kapaliny.

• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.

• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se

sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným

nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti se se spotřebičem nesmí hrát.

• Spotřebič přenášejte jen studený a prázdný! Vychladlý a zcela prázdný přístroj uchopte pouze za k tomu určené úchyty!

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

POPIS VÝROBKU

1 Poklice 2 Úchyty 3 Hrnec 4 Časový spínač TIMER 5 Výpustný kohout 6 Nastavení teploty START/STOP 7 Displej

4 5

ZH0040 ZH0040

Page 4

CZCZ

Obecné informace

Tento přístroj je určen k: zavařování, vaření, přípravě teplých nápojů, udržování horké tekutiny, blanšírování zeleniny, sterilizaci moštu atd. Husté kapaliny musí být pomalu zahřívány pomalu a nepřetržitě míchány, aby se předešlo jejich připálení. Zapnutí hrnce bez vod y nebo jiné tekutiny může vés t k poškození povrchu skl oviny. Před opětovným použitím n echte spotřebič vychladnout. Při přidávání vody do spotřebiče, který je v chodu, dbejte opatrnosti, hrozí opaření horkou párou. Při prvním použití může vzniknout zápach, který ale po krátké době zmizí.

Kapacita

Zařízení má kapacitu 27 litrů. Hladina kapaliny nesmí být vyšší než 4 cm pod horní okraj zařízení. Maximálně 11 sklenic o objemu 0,72 litru nebo 34 sklenic o objemu 0,37 litru.

Důležité informace

Před prvním použitím hrnec vy vařte. Naplňte přístroj asi 6 litry vody, nastavte teplotu na maximum, časový spínač nastavte na 60 min a stlačením tlačítka START/STOP spotřebič zapn ěte. Po uplynutí nastaveného č asu se přístroj automatick y vypne. Po ochlaze ní a vylití vody je zařízení připraveno k použití. Za studena může mít tělo hrnce elipsovit ý tvar, který se při zahřátí vyrovná.

NÁVOD K POUŽITÍ

1. Vložte zavařovací rošt do přístroje.

2. Vložte uzavřené sklenice na rošt.

3. Naplňte přistroj vodou do 75 % výšky sklenic. Ujistěte se, že sklenice jsou dobře utěsněny tak, aby do nich nepronikla žádná voda.

4. Nasaďte víko.

5. Zavařování – otočením ovládání zvolte požadovanou teplotu (START/ STOP) a čas (TIMER). Pro spuštění programu stiskněte START/STOP (Obr.1). Hrnec se začne nahřívat. Jakmile spotřebič dosáhne zvolené teploty, na displeji se zobrazí ikona hodin a časovač začne odpočítávat (Obr. 2). Zvukový signál oznámí konec programu.

6. Výroba šťávy – otočením ovládání START/STOP zcela doprava zvolte maximální teplotu, stiskněte tlačítko TIMER, časovač se vypne (Obr. 3). Stiskněte tlačítko START/STOP, hrnec se nahřeje na nejvyšší teplotu a bude vytvářet maximální množství páry k redukci šťávy. Jakmile bude šťáva zredukována na požadovanou hustotu, stiskněte START/STOP pro vypnutí programu.

7. Udržování teploty KEEP WARM – zvolte požadovanou teplotu, stiskněte tlačítko TIMER, na displeji se zobrazí ikona nekonečna, časovač je vypnutý (Obr. 4). Stiskněte START/STOP, hrnec se zahřeje na požadovanou teplotu atu bude udržovat do doby, než ho stisknutím START/STOP vypnete. POZOR! Pokud se na displeji zobrazí ikona nádoby, tekutina se zcela vypařila. Neprodleně doplňte opatrně tekutinu, hrozí opaření!

Upozornění: Uvedený čas a teplot y jsou pouze orientační , závisí na množství vody a zralosti plodů atd.

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

ZAVAŘOVACÍ TABULKA

Ovoce Teplota ve °C Čas v minutách

Jablka měkká/tvrdá 90 30/40

Jablečné pyré 90 30

Třešně 80 30

Hrušky měkké/tvrdé 90 30/80

Jahody, ostružiny 80 25

Rebarbora 100 30

Maliny, angrešt 80 30

Červený rybíz, brusinky 90 25

Meruňky 90 30

Mirabelle, ryngle 90 30

Broskve 90 30

Švestky 90 30

Kdoule 95 25

Borůvky 85 25

Zelenina Teplota ve °C Čas v minutách

Květák 100 90

Chřest 100 120

Hrášek 100 120

Okurky 90 30

Mrkev 100 90

Dýně 90 30

Kedlubny 100 90

Celer 100 110

Růžičková kapusta, červené zelí 100 110

Houby 100 110

Fazole 100 120

Rajčatech, rajčatový protlak 90 30

6 7

ZH0040 ZH0040

Page 5

CZCZ

Maso Teplota ve °C Čas v minutách

Pečené maso, kousky, vařené maso 100 85

Vývar 100 60

Zvěřina, drůbež vařená 100 75

Vařený guláše, omáčky 100 75

Mleté maso, klobása (syrové) 100 110

UPOZORNĚNÍ: Sklenice p o ukončeném zavařovací ho cyklu jsou ho rké. Dávejte pozor, abyste se nespálili. Př i vyndávání sklenic z hrnce buďte opatrní a používejte ochranné rukavice (chňapky).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR!

• Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!

• Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl!

• K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředk y nebo tvrdé předmět y, protože

mohou povrch spotřebiče poškodit!

• Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!

Čištění výpustného kohoutku doporučujeme

Při čištění výpustného kohoutku doporučujeme odšroubovat výpustnou páku.

1. Demontujte páku otočením protisměru hodinových ručiček.

2. Umyjte v ýpustnou páčku jemným mýdlovým roztokem.

3. Opláchněte ji v čisté vodě.

4. Vý pustným kohoutem nec hte protékat slabý mýdlový r oztok. Na odolné n ečistoty uvnitř kohoutku použijte čistící prostředek.

5. Poté jej opláchněte pod čistou vodou.

6. Nasaďte výpustnou páku zpět na výpustný kohout.

Páka

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést kvaliﬁkovaný odborník nebo servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběrného materiálu k recyklaci.

Recyk lace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu a elektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním d ůsledkům pro životní pros tředí a lidské zdraví, kter é by jinak byly způsobeny nevh odnou likvidací tohoto výrobku. Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických speciﬁkací se mohou měnit bez předchozího upozornění avyhrazujeme si právo na jejich změnu.

Odstranění vodního kamene

Při běžném užívání dochází k usazování nečistot z vody. K jejich vyčištění použijte volně prodejné prostředky pro odvápnění (dbejte návodu jejich výrobce). Po odstranění vodního kamene opláchněte přístroj čistou vodou.

DOPORUČENÍ

• Kabel oviňte kolem cívky a zasuňte zástrčku do držáky ve středu základny přístroje.

• Zavařené ovoce skladujte na chladném a suchém místě.

8 9

Kohoutek

ZH0040 ZH0040

Page 6

Poďakovanie

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania.

Pred prv ým použitím si prosí m pozorne preštudujte cel ý návod naobsluhu a dob re ho odložte. Zabez pečte, aby všetci, ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.

Technické parametre

Napätie 230 V - 50/60 Hz

Príkon 2000 W

Objem 27 l

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové

materiály.

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku

prístroja.

• Počas používania nenechávajte spotrebič bez dozoru.

• Spotrebič pokladajte iba na stabilný a tepelne odolný povrch bokom

od iných zdrojov tepla. Tento povrch musí mať dostatočnú nosnosť, aby uniesol spotrebič aj s pripravovaným obsahom. Okolo spotrebiča

nechajte voľný priestor aspoň 15 cm.

• Spotrebič nenechávajte v dosahu horľavých materiálov, nepokladajte nič

na vrchnú stranu spotrebiča.

• Do vnútorného priestoru spotrebiča nevkladajte materiály z papiera

alebo plastu.

• Nezakrývajte otvory spotrebiča, hrozí nebezpečenstvo prehriatia.

• Vo vnútornom priestore prístroja nič neskladujte.

• Spotrebič udržujte v čistote. Nedovoľte, aby cudzie telesá vnikli do

otvorov mriežok. Mohli by spôsobiť skrat, poškodiť spotrebič alebo spôsobiť požiar.

• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za

prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom

a používajte ho iba mimo ich dosahu.

• Osoby so zníženými pohybovými schopnosťami, zníženým zmyslovým

ZH0040

Page 7

SKSK

vnímaním, nedostatočne duševne spôsobilí a osoby neoboznámené s obsluhou spotrebiča môžu spotrebič používať len za dozoru zodpovednej osoby oboznámenej s jeho obsluhou.

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti detí.

• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka.

• Zabráňte, aby prívodný kábel voľne visel cez hranu pracovnej dosky, kde

by naň mohli dosiahnuť deti.

• Nepoužívajte spotrebič na mokrom povrchu, hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.

• Nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený prívodný kábel alebo ak je

poškodená zástrčka, poruchu dajte ihneď odstrániť autorizovanému servisu.

• Neťahajte a neprenášajte spotrebič za prívodný kábel.

• Spotrebič držte mimo zdrojov tepla, ako sú radiátory, rúry a podobne.

Chráňte ho pred priamym slnečným žiarením, vlhkom.

• Nesiahajte na prístroj vlhkými alebo mokrými rukami.

• Vprípade poruchy spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky

elektrického napätia.

• Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.

• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel, či nie sú poškodené.

Poškodený spotrebič nezapínajte.

• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite.

• Ak spozorujete dym, spotrebič vypnite a prívodný kábel odpojte zo zásuvky. Nechajte prikryté veko, aby sa zabránilo prípadnému šíreniu ohňa.

• Spotrebič neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.

• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.

• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel, či nie sú poškodené.

Poškodený spotrebič nezapínajte.

• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite.

• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so

zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému

nebezpečenstvu. Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor. Deti do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

• Spotrebič prenášajte zásadne studený a prázdny! Vychladnutý aúplne prázdny prístroj uchopte iba za úchyty na to určené!

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava sa neuzná ako záručná.

POPIS VÝROBKU

1 Veko 2 Úchyty 3 Hrniec 4 Časový spínač TIMER 5 Výpustný kohútik 6 Nastavenie teploty ŠTART/STOP 7 Displej

12 13

ZH0040 ZH0040

Page 8

SKSK

Všeobecné informácie

Tento prístroj je určený na: zaváranie, varenie, prípravu teplých nápojov, udržiavanie horúcej tekutiny, blanšírovanie zeleniny, sterilizáciu muštov atď. Husté kvapaliny treba zahrievať pomaly a neustále miešať, aby sa predišlo ich pripáleniu. Zapnutie hrnca bez vody alebo inej tekutiny môže poškodiť povrch skloviny. Pred ďalším použitím nechajte spotrebič vychladnúť. Pri pridávaní vody do spotrebiča, ktorý je v činnosti, buďte opatrní, hrozí oparenie horúcou parou. Pri prvom použití sa môže objaviť zápach, ktorý však zakrátko zmizne.

Kapacita

Zariadenie má kapacitu 27 litrov. Hladina kvapaliny nesmie byť vyššia ako 4 cm pod horným okrajom zariadenia. Maximálne 11 pohárov objemu 0,72 litra alebo 34 pohárov objemu 0,37 litra.

Dôležité informácie

Pred prv ým použitím hrniec vyvarte. Prístroj naplňte cca 6 litrami vody, teplotu nastavte na maximum, časový spínač nastavte na 60 min. a stlačením tlačidla ŠTART/STOP spotrebič zapnite. Po uplynutí nastaveného času sa prístroj automaticky vypne. Po ochladení avyliatí vody je zariadenie pripravené na použitie. Za s tudena môže mať telo hrnca elipsovitý tvar, ktorý sa pri zahriatí vyrovná.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

1. Do prístroja vložte zavárací rošt.

2. Na rošt vložte zatvorené poháre.

3. Pristroj naplňte vodo u do 75 % výšk y pohárov. Ubezpečte sa, že poháre sú dobre utesnené, aby do nich neprenikla žiadna voda.

4. Nasaďte veko.

5. Zaváranie – otočením ovládania zvoľte požadovanú teplotu (ŠTART/STOP) a čas (TIMER). Pre spustenie programu stlačte ŠTART/STOP (obr.1). Hrniec sa začne zahrievať. Keď spotrebič dosiahne zvolenú teplotu, na displeji sa zobrazí ikona hodín a časovač začne odpočítavať (obr. 2). Zvukový signál oznámi koniec programu.

6. Výroba šťavy – otočením ovládania ŠTART/STOP úplne doprava zvoľte maximálnu teplotu, stlačte tlačidlo TIMER, časovač sa vypne (obr. 3). Stlačte tlačidlo ŠTART/STOP, hrniec sa zahreje na najvyššiu teplotu a bude vytvárať maximálne množstvo pary pre redukciu šťavy. Keď sa šťava zredukuje na požadovanú hustotu, stlačte ŠTART/STOP pre vypnutie programu.

7. Udržiavanie teploty KEEP WARM – zvoľte požadovanú teplotu, stlačte tlačidlo TIMER, na displeji sa zobrazí ikona nekonečna, časovač je vypnutý (obr. 4). Stlačte ŠTART/STOP, hrniec sa zahreje na požadovanú teplotu atú bude udržiavať dovtedy, než ho stlačením ŠTART/STOP vypnete. POZOR! Ak sa na displeji zobrazí ikona nádoby, tekutina sa úplne odparila. Ihneď opatrne doplňte tekutinu, hrozí oparenie!

Upozornenie: Uvedený čas a teploty sú iba orientačné, závisia od množstva vody, zrelosti plodov a pod.

obr. 1

obr. 2

obr. 3

obr. 4

TABUĽKA ZAVÁRANIA

Ovocie Teplota v °C Čas v minútach

Jablká mäkké/tvrdé 90 30/40

Jablkové pyré 90 30

Čerešne 80 30

Hrušky mäkké/tvrdé 90 30/80

Jahody, ostružiny 80 25

Rebarbora 100 30

Maliny, egreše 80 30

Červené ríbezle, brusnice 90 25

Marhule 90 30

Mirabelky, ringloty 90 30

Broskyne 90 30

Slivky 90 30

Dule 95 25

Čučoriedky 85 25

Zelenina Teplota v °C Čas v minútach

Karﬁol 100 90

Špargľa 100 120

Hrášok 100 120

Uhorky 90 30

Mrkva 100 90

Tekvica 90 30

Kaleráb 100 90

Zeler 100 110

Ružičkový kel, červená kapusta 100 110

Huby 100 110

Fazuľa 100 120

Paradajky, paradajkový pretlak 90 30

14 15

ZH0040 ZH0040

Page 9

SKSK

Mäso Teplota v °C Čas v minútach

Pečené mäso, kúsky, varené mäso 100 85

Vývar 100 60

Zverina, varená hydina 100 75

Varený guláš, omáčky 100 75

Mleté mäso, klobása (surová) 100 110

UPOZORNENIE: Poháre sú po ukončenom zaváracom cykle horúce!. Dávajte pozor, aby ste sa nepopálili! Pri vyberaní pohárov z hrnca buďte opatrní a používajte ochranné rukavice (chňapky).

ČISTENIE A ÚDRŽBA

POZOR!

• Pred čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky!

• Pred manipuláciou sa ubezpečte, že spotrebič už vychladol!

• Povrch spotrebiča čistite iba vlhkou handričkou, nikdy čistiacimi prípravkami ani tvrdými predmetmi, aby ste

nepoškodili povrch spotrebiča!

• Prístroj nikdy nečistite pod tečúcou vodou, neoplachujte ani neponárajte do vody!

Čistenie výpustného kohútika odporúčame

Pri čistení výpustného kohútika odporúčame odskrutkovať výpustnú páku.

1. Páku demontujte otočením v protismere hodinových ručičiek.

2. Výpustnú páku umyte jemným mydlov ým roztokom.

3. Opláchnite ju v čistej vode.

4. Cez výpustný kohútik nechajte pretiecť slabý mydlový roztok. Na odolné nečistoty vnútri kohútika použite čistiaci prostriedok.

5. Potom kohútik opláchnite pod čistou vodou.

6. Výpustnú páku vráťte na výpustný kohútik.

Páka

SERVIS

Údržbu roz siahlejšieho charakte ru alebo opravu, ktor á vyžaduje zás ah do vnútorných častí prís troja, môže vykonať len kvaliﬁkovaný odborník alebo servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov.

• Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecúška zpolyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný odpad narecykláciu.

Recyk lácia prístroja na konci jeho životnosti:

Tento spotrebič je označený p odľaeurópskej sme rnice 2012/19/EÚ o elektricko m odpade a elek trických zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná vsúlade s predpismi na likvidáciuodpadu. Podrobnejšie i nformácie o recyklá cii tohto výrobku zist íte na príslušnom miestnom úr ade, u služby na likvidáciu domového odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, vzhľade a technických špeciﬁkáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si vyhradzujeme právo.

Odstránenie vodného kameňa

Pri bežnom používaní dochádza k usadzovaniu nečistôt z vody. Na ich vyčistenie použite voľne predajné prostriedky na odvápnenie (riaďte sa návodom ich výrobcu). Po odstránení vodného kameňa prístroj opláchnite čistou vodou.

RADY

• Kábel oviňte okolo cievky a zástrčku zasuňte do držiaka v strede základne prístroja.

• Zaváraniny skladujte na chladnom a suchom mieste.

16 17

Kohútik

ZH0040 ZH0040

Page 10

Podziękowanie

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały czas jego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość. Należy zadbać o to, aby tak że inne osoby, które będą obchodziły się z produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Parametry techniczne

Napięcie 230 V - 50/60 Hz

Pobór mocy 2000 W

Objętość 27 l

WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej

instrukcji.

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały

opakowaniowe i marketingowe.

• Należy upewnić się, że podłączane napięcie jest zgodne z wartościami

podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie można umieszczać wyłącznie na stabilnej powierzchni

odpornej na ciepło, z dala od innych źródeł ciepła. Ta powierzchnia musi mieć wystarczającą nośność, aby udźwignąć urządzenie z przygotowywaną zawartością. Wokół urządzenia pozostaw co

najmniej 15 cm wolnej przestrzeni.

• Nie pozwól, żeby urządzenie było w zasięgu materiałów łatwopalnych,

nie kładź niczego na górnej części urządzenia.

• Nie wkładaj materiałów z papieru lub plastiku do wnętrza urządzenia.

• Nie wolno zasłaniać otworów urządzenia, istnieje ryzyko przegrzania.

• Nie wolno przechowywać niczego we wnętrzu urządzenia.

• Należy utrzymywać urządzenie w czystości. Należy unikać przedostawania

się ciał obcych do otworów kratek. Mogą one spowodować zwarcie, uszkodzenie urządzenia lub pożar.

• Podczas odłączania urządzenia od gniazda elektrycznego, nigdy nie

wolno wyrywać wtyczki poprzez ciąganie kabla zasilającego, natomiast należy chwycić wtyczkę i odłączyć ją poprzez wyjęcie.

ZH0040

Page 11

PLPL

• Nie wolno dopuszczać dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi urządzenia. Urządzenia należy używać poza ich zasięgiem.

• Osoby o ograniczonej zdolności ruchowej, zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, niewystarczającej zdolności umysłowej lub osoby, które nie zapoznały się z obsługą, mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej i zapoznanej z obsługą.

• W przypadku używania urządzenia w pobliżu dzieci należy zachować szczególną ostrożność.

• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.

• Nie pozwól, aby kabel zasilający zwisał poza krawędź blatu roboczego,

gdzie mogą dosięgnąć go dzieci.

• Nie wolno używać urządzenia na mokrej powierzchni, istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie używaj akcesoriów innych niż zalecane przez producenta.

• Nie wolno używać urządzenia, gdy kabel lub wtyczka są uszkodzone.

Usterkę należy natychmiast usunąć, zwracając się do autoryzowanego centrum serwisowego.

• Nie wolno ciągnąć ani przenosić urządzenia chwytając za kabel zasilający.

• Urządzenie należy trzymać z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki,

piekarniki i podobne. Należy chronić go przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych oraz wilgocią.

• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami.

• W razie pojawienia się usterki należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazdka elektrycznego.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego, a nie nadaje się do użytku komercyjnego.

• Nie wolno zanurzać kabla zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

• Należy regularnie sprawdzać urządzenie i kabel zasilający pod kątem uszkodzeń. Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia.

• Przed czyszczeniem i po użyciu urządzenia należy go wyłączyć!

• Jeśli zaobserwujesz dym, wyłącz urządzeni i wypnij kabel zasilający z gniazdka. Pozostaw pokrywkę zakrytą, aby zabronić ewentualnemu rozprzestrzenianiu się ognia.

• Nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Należy zwrócić

się do autoryzowanego serwisu.

• Nie wolno zanurzać kabla zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie

lub innej cieczy.

• Należy regularnie sprawdzać urządzenie i kabel zasilający pod kątem

uszkodzeń. Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia.

• Przed czyszczeniem i po użyciu urządzenia należy go wyłączyć!

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz

osoby o ograniczonej sprawności ruchowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, tylko gdy są one nadzorowane, albo gdy zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia, irozumieją ewentualne zagrożenia. Czyszczenia ani konserwacji, które mają być wykonywane przez użytkownika, nie mogą wykonywać dzieci, chyba że ukończyły one 8 lat i pozostają pod nadzorem. Dzieci poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i jego kabla zasilającego. Dzieciom nie wolno bawić się z urządzeniem.

• Urządzenie można przenosić jedynie zimne i puste! Wystudzony i całkowicie puste urządzenie należy chwytać wyłącznie za przeznaczone do tego uchwyty!

Nieprzestrzeganie wskazówek producenta może prowadzić do nieobjęcia gwarancją ewentualnej naprawy.

20 21

ZH0040 ZH0040

Page 12

PLPL

OPIS PRODUKTU

1 Pokrywki 2 Uchwyty 3 Garnek 4 Włącznik czasowy TIMER 5 Kranik wylotowy 6 Ustawienie temperatury START/STOP 7 Wyświetlacz

Informacje ogólne

Urządzenie przygotowane jest od: pasteryzacji, gotowania, przygotowywania ciepłych napojów, utrzymywania gorącej temperatury, blanszowania warzyw, sterylizacji moszczu itd. Gęste płyny muszą być podgrzewane powoli i ciągle mieszane, aby nie doszło do ich przypalenia. Włączenie garnka bez wody lub innych płynów może prowadzić do uszkodzenia powierzchni szkła. Przed ponownym stosowaniem pozostaw urządzenie do ochłodzenia. Po dodaniu wody do działającego urządzenia, należy zachować ostrożność, grozi poparzeniem gorącą parą. Podczas pierwszego stosowania może powstać zapach, który zniknie po krótkim okresie.

Pojemność

Urządzenie ma pojemność 27 litrów. Poziom płynu nie może być wyższ y niż 4 cm poniżej górnej krawędzi urządzenia.

Maksymalnie 11 słoików o pojemności 0,72 litra lub 34 słoiki o pojemności 0,37 litra.

Ważne informacje

Przed pierwszym korzystaniem wyparz garnek. Napełni j urządzenie ok . 6 litrami wody, ustaw tem peraturę na maksi mum, włącznik c zasowy us taw na 60 min i wciskając przycisk START/STOP włącz urządzenie. Po upływie ustawionego czasu urządzenie wyłącza się automatycznie. Po wystudzeniu i wylaniu wody urządzenie przygotowane jest do stosowania. Na zimno korpus garnka może mieć kształt eliptyczny, który po podgrzaniu się wyrówna.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Włóż kratkę do pasteryzacji do urządzenia.

2. Ułóż zamknięte słoiki na kratce.

3. Napełnij urządzenie wodą do 75% wysokości słoików. Upewnij się, że słoiki są dobrze uszczelnione tak, aby nie przedostała się do nich żadna woda.

4. Nałóż pokrywkę.

5. Pasteryzacja - obracając wybierz pożądaną temperaturę (START/STOP) i czas (TIMER). Po uruchomieniu programu wciśnij START/STOP (Rys. 1). Garnek zacznie się nagrzewać. Gdy tylko urządzenie osiągnie wybraną temperaturę, na wyświetlaczu pojawi się ikona godzin, a timer zacznie odliczać (Rys. 2). Sygnał dźwiękowy powiadomi o końcu programu.

6. Produkcja soku - obracając przycisk START/STOP całkowicie w prawo wybierzesz maksymalną temperaturę, wciśnij przycisk TIMER, timer się wyłączy (Rys. 3). Wciśnij START/STOP, garnek zagrzeje się do maksymalnej temperatury i będzie generował maksymalną ilość pary w celu zredukowania soku. Gdy tylko sok zostanie zredukowany do wymaganej gęstości, wciśnij START/STOP aby wyłączyć program.

7. Utrzy mywanie temperatur y KEEP WARM - wybier z pożądaną temperatur ę, wciśnij prz ycisk TIMER, na wyświe tlaczu pojawi się ikona nieskończoności, timer jest wyłączony (Rys. 4). Wciśnij START/STOP, garnek zagrzeje się do wymaganej temperatur y i będzie ją utrzymywał, dopóki nie wyłącz ysz go wciskając START/STOP. UWAGA! Jeśli na urządzeniu pojawi się ikona naczynia, płyn całkowicie wyparował. Niezwłocznie ostrożnie uzupełnij płyn, grozi poparzeniem!

Uwaga: Podany czas i tem peratury są wy łącznie orientac yjne, zależą od ilośc i wody i stopnia dojrzałości owoców/warzyw.

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3

Rys. 4

22 23

ZH0040 ZH0040

Page 13

PLPL

TABELKA DO PASTERYZACJI

Owoce Temperatura w °C Czas w minutach

Jabłka miękkie/twarde 90 30/40

Mus jabłkow y 90 30

Czereśnie 80 30

Gruszki miękkie/twarde 90 30/80

Truskawki, jeżyny 80 25

Rabarbar 100 30

Maliny, agrest 80 30

Czerwona porzeczka, brusznice 90 25

Morele 90 30

Mirabelki, śliwki 90 30

Brzoskwinie 90 30

Śliwki 90 30

Pigwy 95 25

Borówki 85 25

Warzywa Temperatura w °C Czas w minutach

Kalaﬁor 100 90

Szparagi 100 120

Groszek 100 120

Ogórki 90 30

Marchewka 100 90

Dynia 90 30

Kalarepy 100 90

Seler 10 0 110

Brukselka, czerwona kapusta 100 110

Grzyby 100 110

Fasola 10 0 120

Pomidorach, przecier pomidorowy 90 30

Mięso Temperatura w °C Czas w minutach

Pieczone mięso, kawałki, gotowane mięso 100 85

Wywar 100 60

Dziczyzna, gotowany drób 100 75

Gotowane gulasze, sosy 100 75

Mielone mięso, kiełbasa (surowe) 100 110

UWAGA: Słoiki po zakończeniu cyklu pasteryzacji są gorące. Zachowaj uwagę, żeby nie przypalić. Po wyciąganiu słoików z garnka zachowaj ostrożność i skorzystaj z rękawiczek ochronnych (rękawicy kuchennej).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA!

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy zawsze odłączyć kabel od gniazda elektrycznego!

• Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że urządzenie już ostygło!

• Do czyszczenia powierzchni urządzenia należy używać tylko wilgotnej ściereczki; nie wolno używać jakichkolwiek

środków czyszczących czy też twardych przedmiotów, które mogłyby uszkodzić powierzchnię urządzenia!

• Urządzenia nigdy nie wolno czyścić pod bieżącą wodą, płukać ani zanurzać go w wodzie!

Czyszczenie kranika wylotowego zalecamy

Podczas czyszczenia kranika wylotowego zalecamy odkręcenie dźwigni wylotowej.

1. Zdemontuj dźwignię obracając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Umyj dźwignię wylotową delikatnym roztworem mydła.

3. Przepłucz ją w czystej wodzie.

4. Należy przepuścić przez kranik wylotowy słaby roztwór mydła. Do opornych zabrudzeń wewnątrz kranika wykorzystaj środek czyszczący.

5. Następnie przepłucz go czystą wodą.

6. Osadź dźwignię wylotową z powrotem na kraniku wylotowym.

Usunięcie kamienia wodnego

Przy pierwszym stosowaniu dochodzi do osadzania się zabrudzeń z wody. Aby je wyczyścić skorzystaj z dostępnych w wolnej sprzedaży środków odwapniających (przestrzegaj instrukcji ich producenta). Po usunięciu kamienia wodnego przepłucz urządzenie czystą wodą.

ZALECENIA

• Kabel owiń wokół cewki i wsuń w tyczkę do uchwytów w środku podstawy urządzenia.

• Pasteryzowane owoce należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

Dźwignia

Kranik

24 25

ZH0040 ZH0040

Page 14

SERWIS

Bardziej kompleksową konserwację lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elementy produktu powinien wykonywać wykwaliﬁkowany specjalista lub serwis.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferujemy recykling materiałów opakowaniowych oraz star ych urządzeń elektrycznych.

• Karton od urządzenia można oddać w punkcie zbiórki odpadów sortowanych.

• Plastikowe worki z polietylenu (PE) należ y oddać w punkcie zbiórki materiałów do rec yklingu.

Recykling urządzenia po zakończeniu użytkowania:

Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ( WEEE). Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że takiego produktu nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy przekazać go do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu zapobiega negatywnemu oddziaływaniu na środowisko i zdrowie ludzi, jakie mogłoby w ynikać z niewłaściw ej utylizacji produ ktu. Utylizacj ę należy wykonać zgo dnie z przepisami dotyczącymi postępowania z odpadami. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyk lingu produktu należ y zwrócić się do loka lnego urzędu, ﬁrmy zajmu jącej się utylizacją odp adów z gospodarstw domow ych lub sklepu, w którym zakupiono produkt.

Produkt spełnia wszystkie stosowne wymagania podstawowe, nakładane na niego przez dyrektywy UE.

Tekst, wygląd i specyﬁkacja techniczna mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia, do czego zastrzegamy sobie prawo.

Köszönetnyilvánítás

Köszönjük, hogy megvásárolta ez t a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett legyen termékünkkel.

Az első használat előtt ﬁgyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon róla, hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát.

Műszaki adatok

Feszültség 230 V - 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel 2000 W

Térfogat 27 l

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően.

• Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló- és

marketinganyagot.

• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a termék típuscímkéjén megadott értékeknek.

• Ne hagyja a készüléket működés közben felügyelet nélkül.

• A készüléket csak stabil, hőálló felületre tegye, más hőforrásoktól távol.

Ez a felület rendelkezzen megfelelő teherbírással, hogy a tartalmával együtt is elbírja a készüléket. A készülék körül hagyjon szabadon

legalább 15 cm helyet.

• Ne hagyja a készüléket gyúlékony anyagok közelében, ne tegyen semmit

a készülék tetejére.

• Ne tegyen papírból vagy műanyagból készült tárgyakat a készülék belső terébe.

• Ne takarja le a készülék nyílásait, mert túlmelegedhet.

• A készülék belső terében semmit ne tartson.

• A készüléket tartsa tisztán. Vigyázzon, nehogy idegen tárgy kerüljön

a rács nyílásaiba. Rövidzárlatot vagy tüzet okozhat, vagy kárt tehet akészülékben.

• A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem fogja meg a csatlakozót, és úgy húzza ki.

• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek hozzáférjenek a készülékhez.

• Csökkent mozgásképességgel, csökkent érzékszervi képességekkel

ZH0040

Page 15

HUHU

vagy nem megfelelő szellemi alkalmassággal bíró, valamint a használati útmutatót nem ismerő személyek csak felelős, a kezelést ismerő személy felügyelete alatt használhatják a készüléket.

• Legyen különösen óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében használja.

• Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.

• Akadályozza meg, hogy a tápkábel lelógjon a munkaasztal peremén,

ahol gyermekek is hozzáférhetnek.

• Ne használja a készüléket nedves felületen, mert áramütés veszélyének

teszi magát.

• Ne használjon más tartozékot, mint amit a gyártó javasol.

• Ne használja a készüléket s érült kábellel vag y csatlakozóval, haladéktalanul

javíttassa ki a hibát szakszervizben.

• Ne húzza és ne hordozza a készüléket a tápkábelnél fogva.

• Tartsa a készüléket távol olyan hőforrásoktól, mint radiátor, sütő stb. Óvja

a közvetlen napsugárzástól és a nedvességtől.

• Ne nyúljon a készülékhez nedves vagy vizes kézzel.

• Ha hibát észlel, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozót az

elektromos hálózatból.

• A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi használatra

nem való.

• Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe vagy

más folyadékba.

• Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e a készülék vagy a hálózati kábel.

Hibás készüléket ne kapcsoljon be.

• Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket.

• Ha füstöt észlel, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápkábelt az aljzatból. A fedelet hagyja letakarva, hogy megakadályozza atűz esetleges terjedését.

• Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez.

• Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe vagy

más folyadékba.

• Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e a készülék vagy a hálózati kábel. Hibás készüléket ne kapcsoljon be.

• Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket.

• Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják, és olyan

csökkent ﬁzikai vagy mentális képességű személyek, akik felügyelet alatt vannak, vagy ismertették velük a készülék biztonságos használati módját

és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A felhasználói karbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik, ha nem idősebbek 8 évnél, és nincsenek felügyelet alatt. A 8 évnél ﬁatalabb gyerekeket tartsa távol akészüléktől és a vezetékektől. A gyerekeknek tilos a készülékkel játszani.

• A készüléket csak hidegen és üresen helyezze át! A kihűlt és teljesen üres készüléket csak az erre szolgáló fogantyúinál fogja meg!

Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem vonatkozik a jótállás.

A TERMÉK LEÍRÁSA

1 Fedők 2 Fogantyúk 3 Edény 4 TIMER időkapcsoló 5 Kieresztőcsap 6 START/STOP hőmérséklet beállítás 7 Kijelző

28 29

ZH0040 ZH0040

Page 16

HUHU

Általános információk

Ez a készülék befőzésre, főzésre, meleg italok készítésére, folyadékok melegen tartására, zöldségek blansírozására, must sterilizálására stb. való. A sűrű folyadékokat lassan kell melegíteni folyamatos keverés mellett, nehogy odaégjenek. Az edény víz vagy egyéb folyadék nélkül történő bekapcsolása sérülést okozhat az üvegfelületben. Ismételt bekapcsolás előtt hagyja akészüléket kihűlni. Ha a működésben lévő készülékbe vizet pótol, legyen óvatos, a forró gőz megégetheti. Az első használat során megjelenhet egyfajta szag, ami azonban hamarosan megszűnik.

Kapacitás

A készülék kapacitása 27 liter. A folyadék szintje nem lehet magasabban, mint 4 cm a készülék felső pereme alatt. Legfeljebb 11 0,72 literes üveg vagy 34 0,37 literes üveg.

Fontos információk

Az első használat előtt főzze ki az edényt. Töltse fel a készüléket kb. 6 liter vízzel, a hőmérsékletet állítsa maximumra, az időkapcsolót 60 percre, és a START/ STOP gombbal kapcsolja be a készüléket. A beállított idő eltelte után a készülék automatikusan kikapcsol. Miután kihűlt, és a vizet kiöntötte, a készülék használatra kész. Hidegen az edény teste ellipszisszerű formát vehet fel, ami amelegítéskor visszaáll.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. Tegye a befőzőrácsot a készülékbe.

2. Tegye be a lezárt üvegeket a rácsra.

3. Töltse fel a készüléket vízzel az üvegek magasságának 75 %-áig. Bizonyosodjon meg róla, hogy az üvegek jól tömítve vannak-e, nehogy víz kerüljön beléjük.

4. Helyezze fel a fedelet.

5. Befőzés – a kezelőgomb elforgatásával válassza ki a kívánt hőmérsékletet (START/STOP) és időt (TIMER). A program elindításához nyomja meg a START/STOP gombot (1. ábra). Az edény melegedni kezd. Amikor akészülék eléri a kiválasztott hőmérsékletet, a kijelzőn megjelenik egy óra ikon, és az időzítő elkezd visszaszámlálni (2. ábra). Egy hangjelzés ﬁgyelmeztet a program befejeződésére.

6. Lékészítés – a START/STOP gombot forgassa teljesen jobbra a maximális hőmérséklet kiválasztásához, nyomja meg a TIMER gombot, az időzítő kikapcsol (3. ábra). Nyomja meg a START/STOP gombot, az edény a legmagasabb hőmérsékletre melegszik, és a lehető legtöbb gőzt képezi a lé redukciójához. Amikor a redukciós folyamat során a lé megfelel ő sűrűségűvé vált, nyomja meg a START/STOP gombot a program kikapcsolásához.

7. KEEP WARM melegen tartás – válassza ki a kívánt hőmérsékletet, nyomja meg a TIMER gombot, a kijelzőn megjelenik a végtelen ikon, az időzítő ki van kapcsolva (4. ábra). Nyomja meg a START/STOP gombot, az edény a kívánt hőmérsékletre melegszik, és ezt tartja, míg a START/STOP gombbal ki nem kapcsolja. FIGYELEM! Ha a kijelzőn az edény ikonja jelenik meg, a folyadék teljes egészében elpárolgott. Haladéktalanul töltse meg folyadékkal, de óvatosan, mert megégetheti magát!

Figyelmeztetés: A megadott idő és hőmérsékletek csak tájékoztató jellegűek, a vízmennyiségtől és a gyümölcs érettségéről stb. függenek.

1. ábra

2. ábra

3. ábra

4. ábra

BEFŐZÉSI TÁBLÁZAT

Gyümölcs A hőmérséklet °C-ban Az idő percben

Alma puha/kemény 90 30/4 0

Almapüré 90 30

Cseresznye 80 30

Körte puha/kemény 90 30/80

Eper, szeder 80 25

Rebarbara 10 0 30

Málna, egres 80 30

Piros ribizli, áfonya 90 25

Sárgabarack 90 30

Mirabella szilva, ringló 90 30

Őszibarack 90 30

Szilva 90 30

Birsalma 95 25

Fekete áfonya 85 25

Zöldség A hőmérséklet °C-ban Az idő percben

Karﬁol 100 90

Spárga 100 120

Borsó 100 120

Uborka 90 30

Sárgarépa 100 90

Tök 90 30

Karalábé 100 90

Zeller 100 110

Kelbimbó, vöröskáposzta 100 110

Gomba 100 110

Bab 100 120

Paradicsom, paradicsompüré 90 30

30 31

ZH0040 ZH0040

Page 17

HUHU

Hús A hőmérséklet °C-ban Az idő percben

Sült hús, darabok, főtt hús 100 85

Alaplé 100 60

Vadhús, baromﬁhús főtt 100 75

Főtt gulyás, mártások 100 75

Darált hús, kolbász (nyers) 10 0 110

FIGYELMEZTETÉS: Az üvegek a befőzési ciklus végén forrók. Vigyázzon, nehogy megégesse magát. Amikor az üvegeket kiveszi az edényből, legyen óvatos, és viseljen (konyhai) kesztyűt.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELEM!

• A készülék tisztítása előtt húzza ki a tápkábelt az elektromos hálózatból!

• Győződjön meg róla, hogy a készülék már kihűlt!

• A készülék felszínének tisztításához csak nedves rongyot használjon, ne használjon semmilyen tisztítószert vagy

kemény tárgyakat, mert megsérülhet a készülék felülete!

• Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt, ne öblítse le, és ne merítse vízbe!

A kieresztőcsap tisztítását javasoljuk

A kieresztőcsap tisztításakor javasoljuk, hogy csavarja le a kieresztőkart.

1. A kart az óramutató járásával ellenkező irányba forgatva szerelheti le.

2. A kieresztőkart enyhe szappanos oldattal mossa el.

3. Öblítse le tisz ta vízzel.

4. A kieresztőcsapon folyasson át enyhe szappanos oldatot. A csap belsejében lévő makacs szennyeződések eltávolítására használjon tisztítószert.

5. Majd öblítse le tiszta vízzel.

6. Helyezze vissza a kieresztőkart a kieresztőcsapra.

Kar

Csap

SZERVIZ

Nagyobb mértékű, vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakembernek vagy szakszerviznek kell elvégeznie.

A KÖRNYEZET VÉDELME

• Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról.

• A készülék dobozát a szelektív gyűjtőbe dobhatja.

• A polietilén (PE) műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő helyen.

A készülék újrahasznosítása élettartama végén:

Ez a készülé k az európai Elektro mos hulladékról és el ektromos berend ezésekről (WEEE) s zóló 2012/19/ EU irányelvnek megfelelően van megjelölve. A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum jelzi, hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé. El kell vinni olyan helyre, ahol az elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik újrahasznosítás céljából. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető negatív hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés okozhatna. A megsemmisítést a hulladékgazdálkodási előírásoknak megfelelően kell végrehajtani. A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkért forduljon az illetékes helyi hivatalhoz, a háztartási hulladék megsemmisítésével foglalkozó szolgáltatóhoz, vagy az üzlethez, ahol aterméket vásárolta.

Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU-irányelv alapkövetelményeit.

A szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes ﬁgyelmeztetés nélkül sor kerülhet változtatásokra, minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

A vízkő eltávolítása

Normál használat mellett a vízben lévő szennyeződések lerakódhatnak. Ezek eltávolításához használjon üzleti forgalomban kapható vízkőm entesítő szereket (ﬁgyeljen gyártójuk utasításaira). A vízkő eltávolítása után a készüléket öblítse ki tiszta vízzel.

JAVA SLAT

• A kábelt tekerje fel a tárcsára, a csatlakozót pedig dugja be a készülék alapzatának közepén lévő tartóba.

• A befőzött gyümölcsöt hűvös és száraz helyen tárolja.

32 33

ZH0040 ZH0040

Page 18

Pateicība

Pateicamies par šīs “Concept” ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā

varētu pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kuri izmantos šo ierīci, pirms šīs ierīces lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem.

Tehniskie dati

Spriegums 230V – 50/60Hz

Jauda 2000W

Tilpums 27l

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā.

• Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu un reklāmas

materiālus.

• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir

minēts uz tehnisko pamatdatu plāksnītes.

• Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, ja tā ir ieslēgta.

• Novietojiet ierīci tikai uz stabilas un siltumizturīgas virsmas drošā attālumā

no citiem siltuma avotiem. Šai virsmai jābūt pietiekamai celtspējai, lai noturētu gan ierīci, gan tās saturu. Atstājiet vismaz 15cm lielu brīvu

vietu ap ierīci.

• Nenovietojiet ierīci uzliesmojošu materiālu tuvumā un neko nelieciet uz

tās augšdaļas.

• Nelieciet ierīces iekšpusē papīra vai plastmasas materiālus.

• Neaizsedziet ierīces atveres – pastāv pārkaršanas risks.

• Neko neuzglabājiet ierīces iekšpusē.

• Rūpējieties par ierīces tīrību. Nepieļaujiet svešķermeņu nokļūšanu režģa

spraugās. Tas varētu izraisīt īssavienojumu, sabojāt ierīci vai izraisīt ugunsgrēku.

• Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet strāvas vadu. Satveriet

kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot.

• Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām

iemaņām. Izmantojiet to bērniem nepieejamā vietā.

• Personām ar ierobežotām kustību spējām, ierobežotu maņu uztveri,

nepietiekamām gara spējām vai cilvēkiem, kas nepārzina pareizu tās

ZH0040

Page 19

LVLV

izmantošanu, šī ierīce jāizmanto tikai atbildīgas, zinošas personas uzraudzībā.

• Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu piesardzību.

• Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.

• Nodrošiniet, lai strāvas vads nebūtu darba zonā un tam nevarētu piekļūt

bērni.

• Nelietojiet ierīci uz mitras virsmas – iespējams elektriskās strāvas trieciens!

• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.

• Neizmantojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu vai kontaktdakšu. Lai veiktu

bojātu detaļu labošanu vai maiņu, nekavējoties sazinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru.

• Nevelciet un nepārvietojiet ierīci, velkot to aiz strāvas vada.

• Novietojiet ierīci drošā attālumā no tādiem siltuma avotiem kā krāsnis

u.tml. Nepakļaujiet ierīci tiešu saules staru vai mitruma iedarbībai.

• Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām.

• Bojājumu gadījumā izslēdziet ierīci un atvienojiet vadu no elektrotīkla.

• Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. Tā nav paredzēta

ekspluatācijai komercnolūkos.

• Nepieļaujiet strāvas vada, kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.

• Regulāri pārbaudiet, vai ierīce un strāvas vads nav bojāti. Bojātu ierīci nedrīkst ieslēgt.

• Pirms tīrīšanas un pēc ierīces izmantošanas izslēdziet ierīci.

• Ja pamanāt dūmus, izslēdziet ierīci un atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas. Atstājiet vāku aizvērtu, lai novērstu iespējamo ugunsgrēka izplatīšanos.

• Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.

• Nepieļaujiet strāvas vada, kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai

citā šķidrumā.

• Regulāri pārbaudiet, vai ierīce un strāvas vads nav bojāti. Bojātu ierīci nedrīkst ieslēgt.

• Pirms tīrīšanas un pēc ierīces izmantošanas izslēdziet ierīci.

• Bērni vecumā no 8gadiem un vecāki, kā arī personas ar ﬁziskiem, maņu

vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst izmantot šo ierīci, ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā, kā arī izprot iespējamo

bīstamību. Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kas jaunāki par 8gadiem un neatrodas pieaugušo uzraudzībā. Bērni, kas ir jaunāki par 8gadiem, nedrīkst atrasties ierīces un tās vada tuvumā. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci.

• Pārnēsājiet ierīci tikai aukstu un tukšu! Turiet atdzisušo un pilnībā iztukšoto ierīci tikai aiz tam paredzētajiem rokturiem!

Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.

IERĪCES APRAKSTS

1 Vāks 2 Rokturi 3 Katls 4 Taimeris “TAIMER” 5 Izplūdes krāns 6 Temperatūras iestatīšana “START/STOP” 7 Displejs

36 37

ZH0040 ZH0040

Page 20

LVLV

Vispārīga informācija

Šī ierīce ir paredzēta ievārījumu sterilizēšanai, ēdiena gatavošanai, karsto dzērienu pagatavošanai, šķidruma augstās temperatūras uzturēšanai, dārzeņu blanšēšanai, sidra sterilizēšanai u.tml. Bieziem šķidrumiem temperatūra jāpaaugstina pakāpeniski, un tie ir nepārtraukti jāmaisa, lai izvairītos no to piedegšanas. Katla ieslēgšana bez ūdens vai cita šķidruma tajā var izraisīt stikla virsmas bojājumu. Pirms atkārtotas izmantošanas ierīcei ir jāļauj atdzist. Lejot ūdeni ierīcē, kas darbojas, esiet uzmanīgi, jo ir iespējama applaucēšanās ar karstu tvaiku. Pirmās lietošanas laikā var rasties smaka, kas pēc laika pazudīs.

Ietilpība

Ierīces tilpums ir 27litri. Šķidruma līmenis nedrīkst pārsniegt 4cm zem ierīces augšējās malas. Maksimāli 11burkas ar tilpumu 0,72litri vai 34 burkas ar tilpumu 0,37litri.

Svarīga informācija:

Pirms pirmās izmantošanas uzvāriet katlā ūdeni. Uzpildiet ierīci ar apmēram 6 litriem ūdens, iestatiet maksimālo temperatūru, iestatiet taimeri uz 60 min. un nospiediet “START/STOP” taustiņu, lai ieslēgtu ierīci. Pēc iestatītā laika beigām ierīce automātiski izslēgsies. Pēc ierīces atdzesēšanas un ūdens izliešanas ierīce ir gatava izmantošanai. Aukstumā katla korpusam var būt eliptiska forma, kas sildīšanas laikā izlīdzinās.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA:

1. Ievietojiet sterilizēšanas režģi ierīcē.

2. Novietojiet noslēgtās burkas uz režģa.

3. Piepildiet ierīci ar ūdeni līdz 75% no burku augstuma. Pārliecinieties, ka burkas ir hermētiski noslēgtas tā, lai tajās neiekļūtu ūdens.

4. Uzlieciet vāku.

5. Sterilizēšana – pagrieziet vadības slēdzi, lai izvēlētos vēlamo temperatūru (“START/STOP”) un laiku (“TAIMER”). Lai palaistu programmu, nospiediet “START/STOP” (1. att.). Katls sāks uzkarst. Kad ierīce sasniegs izvēlēto temperatūru, displejā parādīsies pulksteņa ikona, un taimeris sāks skaitīt (2.att.). Skaņas signāls norāda uz programmas beigām.

6. Sulas spiešana – pagrieziet “START/STOP” vadības slēdzi līdz galam pa labi, lai izvēlētos maksimālo temperatūru, nospiediet taustiņu “ TIMER”, lai izslēgtu taimeri (3.att.). Nospiediet “START/STOP” taustiņu: katls uzkarsīs līdz augstākajai temperatūrai un ražos maksimālo tvaika daudzumu, lai gatavotu sulu. Kad sula sasniegs vēlamo blīvumu, nospiediet “START/ STOP” taustiņu, lai izslēgtu programmu.

7. Temperatūras uzt urēšana “KEEP WARM” – izvēlie ties vēlamo temperatūru, nospiedie t taustiņu “TIMER”. Displejā par ādīsies bezgalības iko na, taimeris ir izslēgts (4.att.). Nospiediet “START/STOP” taustiņu. Katls uzkarsīs līdz vēlamajai temperatūrai un uzturēs to, līdz nospiedīsiet “START/STOP” taustiņu, lai to izslēgtu. UZMANĪBU! Ja displ ejā parādās trauka ikona, š ķidrums ir pilnībā iz tvaikojis. Nekavējoties uzmanīgi piepildiet šķidrumu. Pastāv applaucēšanās risk s!

Brīdinājums: Norādītais laiks un temperatūra ir tikai orientējoši, un tie ir atkarīgi no ūdens daudzuma, augļu nogatavinātības pakāpes u.tml.

1. at t.

2. att.

3. att.

4. att.

STERILIZĒŠANAS TABULA

Augļi Temperatūra °C Laiks minūtēs

Āboli mīksti/cieti 90 30/40

Ābolu biezenis 90 30

Saldie ķirši 80 30

Bumbieri mīksti/cieti 90 30/80

Zemenes, kazenes 80 25

Rabarberi 100 30

Avenes, ērkšķogas 80 30

Jāņogas, brūklenes 90 25

Aprikozes 90 30

Mirabeles, renklodes 90 30

Persiki 90 30

Plūmes 90 30

Cidonijas 95 25

Mellenes 85 25

Dārzeņi Temperatūra °C Laiks minūtēs

Ziedkāposti 100 90

Sparģeļi 100 120

Zirnīši 100 120

Gurķi 90 30

Burkāni 100 90

Ķirbis 90 30

Kolrābji 100 90

Selerija 100 110

Sarkanie kāposti 100 110

Sēnes 10 0 110

Pupiņas 100 120

Tomāti, tomātu biezenis 90 30

38 39

ZH0040 ZH0040

Page 21

LVLV

Gaļa Temperatūra °C Laiks minūtēs

Cepta gaļa, gabaliņi, vārīta gaļa 100 85

Buljons 10 0 60

Medījumu gaļa, vārīta putnu gaļa 100 75

Pagatavots gulašs, mērces 100 75

Malta gaļa, desiņas (svaigas) 100 110

BRĪDINĀJUMS: Pēc sterilizēšanas cikla beigām burkas ir karstas. Izvairieties no apdegumiem. Burku izņemšanas laikā no katla esiet uzmanīgi un izmantojiet aizsargcimdus.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

UZMANĪBU!

• Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas!

• Pirms apkopes pārliecinieties, ka ierīce ir atdzisusi!

• Ierīces virsmu drīkst tīrīt tikai ar mitru drāniņu. Neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus vai cietus priekšmetus, jo tie

var bojāt ierīces virsmu!

• Nekad netīriet ierīci tekošā ūdenī, neskalojiet to un nemērciet ūdenī!

Ieteicamā izplūdes krāna tīrīšana

Tīrot izplūdes krānu, ieteicams atskrūvēt sviru.

1. Noņemiet sviru, pagriežot to pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

2. Nomazgājiet izplūdes sviru vieglā ziepju šķīdumā.

3. Noskalojiet ar tīru ūdeni.

4. Izlaidiet cauri izplūdes krānam vieglu ziepju šķīdumu. Lai novērstu lielākus netīrumus krāna iekšpusē, izmantojiet tīrīšanas līdzekli. Noturīgiem netīrumiem krāna iekšpusē izmantojiet tīrīšanas līdzekli.

5. Pēc tam noskalojiet to ar tīru ūdeni

6. Iestatiet izplūdes sviru atpakaļ uz izplūdes krāna.

Svira

Krāns

TEHNISKĀ APKALPE

Plašāka mēroga apkopes un remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces iekšpusē, jāveic kvaliﬁcētam speciālistam vai servisa centram.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.

• Ierīču kastes var nodot atkritumu šķirošanas punktos.

• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā.

Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās

Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka šis izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem. Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā. Nodrošinot šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu, tiks novērsta nelabvēlīga ietek me uz vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza ierīces iznīcināšana. Iznīcināšana jāveic saskaņā ar noteikumiem par atkritumu apstrādi. Lai iegūtu papildu informāciju par šīs ierīces otrreizēju pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējās pašvaldības sadzīves atkritumu iznīcināšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu.

Šis izstrādājums atbilst visām piemērojamo ES direktīvu pamatprasībām.

Izmaiņas tekstā, konstrukcijā un tehniskajās speciﬁkācijās var tikt veiktas bez iepriek šēja brīdinājuma, un mēs paturam tiesības veikt šīs izmaiņas.

Kaļķakmens tīrīšana

Normālas lietošanas laikā ierīcē nogulsnējas ūdens netīrumi. Lai tos notīrītu, izmantojiet veikalos pieejamos atkaļķošanas līdzekļus (ievērojiet to ražotāju norādījumus). Pēc kaļķakmens tīrīšanas izskalojiet ierīci ar tīru ūdeni.

IETEIKUMI:

• Aptiniet vadu ap spoli un ievietojiet kontaktdakšu turētājā ierīces pamatnes vidū.

• Uzglabājiet augļu ievārījumus vēsā un sausā vietā.

40 41

ZH0040 ZH0040

Page 22

Acknowledgements

Thank you for purchasing a Concept product. We wish you much joy with your new appliance every day you use it. Please read the instruction manual carefully before initial use. To refer to this manual any time you need to, we

recommend you to keep it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance.

Technical speciﬁcations

Voltage 230 V - 50/60 Hz

Input 2000 W

Volume 27 l

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• Do not use the appliance in any other way than as described in this manual.

• Remove all the covering and marketing materials from the appliance

before the ﬁrst use.

• Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating

plate of the appliance.

• Do not leave the appliance unattended during operation.

• Only place the appliance on a stable and heat-resistant surface away

from other heat sources. This surface must have suﬃcient load capacity to support the appliance even with the contents being prepared. Leave

a space of at least 15 cm around the appliance.

• Keep the appliance away from ﬂammable materials, do not place

anything on top of the appliance.

• Do not load paper or plastic materials inside the appliance.

• Do not cover the openings of the appliance, there is a risk of overheating.

• Do not store anything inside the appliance.

• Keep the appliance clean at all times. Do not allow foreign objects to

get into the grid openings. It could cause short circuit, damage to the appliance or cause ﬁre.

• When disconnecting the appliance from the wall outlet, never pull the

power cord, grasp the plug end and disconnect it by removing it from the receptacle.

• Do not allow children or unauthorized people to handle the appliance,

use it out of their reach.

• Persons with reduced mobility, reduced sensory perception, mental

disadvantage or persons not familiar with the operation must use the

ZH0040

Page 23

ENEN

appliance only under the supervision of responsible person, who is familiar with the instructions.

• Pay extra attention if the appliance is used near children.

• Do not use the appliance as a toy.

• Do not allow the power cord to hang freely over the edge of the worktop

where children might reach it.

• Do not use the appliance on a wet surface, there is a risk of electric shock.

• Do not use any accessories other than those recommended by the

manufacturer.

• Do not use the appliance with a damaged cord or plug and have it repaired immediately by an authorized service centre.

• Do not use the power cord to move or handle the appliance.

• Keep the appliance away from heat sources such as radiators, ovens, etc.

Protect it from direct sunlight and humidity.

• Do not touch the appliance with wet hands.

• If a malfunction occurs, turn oﬀ the appliance and unplug it from the wall

outlet.

• The appliance is only suitable for home use and is not intended for commercial use.

• Do not immerse the power cord, plug or appliance in water or any other liquid.

• Check the appliance and the power cord for damage regularly. Never switch on a damaged appliance.

• Switch oﬀ the appliance before cleaning and after use.

• If you notice smoke, switch oﬀ the appliance and unplug it. Leave covered with a lid to prevent the possible spread of the ﬁre.

• Do not repair the appliance yourself. Contact an authorized service centre.

• Do not immerse the power cord, plug or appliance in water or any other

liquid.

• Check the appliance and the power cord for damage regularly. Never switch on a damaged appliance.

• Switch oﬀ the appliance before cleaning and after use.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and maintenance performed

by the user must not be carried out by children unless they are 8 years old and under supervision. Children aged under 8 years of age must be kept away from the appliance and its power cord. Do not let children play with the appliance.

• Only carry the appliance when it is cold and empty! Hold the cooled and completely empty appliance only by the handles provided!

Damages from failure to follow the manufacturer's instructions are not covered by the warranty.

PRODUCT DESCRIPTION

1 Lid 2 Handles 3 Pot 4 TIMER 5 Drain tap 6 START/STOP temperature setting 7 Display

44 45

ZH0040 ZH0040

Page 24

ENEN

General information

This appliance is intended for: canning, cook ing, preparing hot drink s, maintaining a hot liquid, blanching vegetables, sterilizing must, etc. Dense liquids must be heated slowly and stirred continuously to prevent them from burning. Switching on the pot without water or other liquid can damage the enamel surface. Allow the appliance to cool down before using it again. Be careful when adding water to the appliance that is in operation, there is a risk of scalding from hot steam. When used for the ﬁrst time, an odour may occur, but it will disappear af ter a short time.

Capacity

The appliance has a capacity of 27 litres. The liquid level must not be higher than 4 cm below the upper edge of the appliance. Maximum 11 jars with a volume of 0.72 litres or 34 jars with a volume of 0.37 litres.

Important information

Boil the pot before using it for the ﬁrst time. Fill the appliance with about 6 litres of water, set the temperature to maximum, set the timer to 60 minutes and switch on the appliance by pressing the START/STOP button. Af ter the set time has elapsed, the appliance switches oﬀ automatically. After cooling and pouring out the water, the appliance is ready for use. When cold, the body of the pot may have an elliptical shape that ﬂattens when heated.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. Insert the canning rack into the appliance.

2. Place the closed jars on the rack.

3. Fill th e appliance with water up to 75 % of the height of t he jars. Make sure that the jars are well sealed so that no water enters them.

4. Place the lid on the pot.

5. Canning - turn the knob to select the desired temperature (START/STOP) and time (TIMER). To start the program, press START/STOP (Fig.1). The pot starts to heat up. When the appliance reaches the selected temperature, the clock icon will appear on the display and the timer will start counting down (Fig. 2). An acoustic signal announces the end of the program.

6. Juice production - turn the START/STOP knob all the way to the right to select the maximum temperature, press the TIMER button, the timer will turn oﬀ (Fig. 3). Press the START/STOP button, the pot will heat up to the highest temperature and will generate the maximum amount of steam to reduce the juice. O nce the juice is reduced to the desir ed density, press the START/STOP button to turn oﬀ the program.

7. KEEP WARM (maintaining the temperature) - select the desired temperature, press the TIMER button, the inﬁnity icon will appear on the display, the timer is oﬀ (Fig. 4). Press the START/STOP button, the pot will heat up to the desired temperature and will maintain it until you press START/STOP to turn it oﬀ. WARNING! If the container icon appears on the display, the liquid has completely evaporated. Carefully add the liquid immediately, there is arisk of scalding!

Warning: The stated time and temperatures are only indicative, they depend on the amount of water and ripeness of the fruits, etc.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

CANNING TABLE

Fruits Temperature in °C Time in minutes

Soft/hard apples 90 30/40

Apple purée 90 30

Cherries 80 30

Soft/hard pears 90 30/80

Strawberries, blackberries 80 25

Rhubarb 100 30

Raspberries, gooseberries 80 30

Red currants, cranberries 90 25

Apricots 90 30

Mirabelle plums, greengages 90 30

Peaches 90 30

Plums 90 30

Quince 95 25

Blueberries 85 25

Vegetables Temperature in °C Time in minutes

Cauliﬂower 100 90

Asparagus 100 120

Peas 10 0 120

Gherkins 90 30

Carrot 100 90

Pumpkin 90 30

Kohlrabi 10 0 90

Celery 10 0 110

Brussels sprouts, red cabbage 100 110

Mushrooms 10 0 110

Beans 10 0 120

Tomatoes, tomato purée 90 30

46 47

ZH0040 ZH0040

Page 25

ENEN

Meat Temperature in °C Time in minutes

Roast meat, pieces, cooked meat 100 85

Broth 100 60

Game, cooked poultry 100 75

Cooked stew, sauces 100 75

Minced meat, sausage (raw) 100 110

NOTICE: The jars are hot after the canning cycle is completed. Be careful to avoid burning yourself. Be careful when removing the jars from the pot and use protective gloves (pot holders).

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING!

• Before each cleaning of the appliance, unplug the power cord from the electrical outlet!

• Make sure the appliance has cooled before handling it!

• To clean the surface of the appliance, use only a damp cloth, no detergents or hard objects, as they can damage the

surface of the appliance!

• Never clean the appliance under running water, do not rinse it or immerse it in water!

We recommend cleaning the drain tap

When cleaning the drain tap, we recommend unscrewing the drain lever.

1. Remove the lever by turning it counter-clockwise.

2. Wash the drain lever with a mild soap solution.

3. Rinse it in clean water.

4. Allow the mild soap solution to ﬂow through the drain tap. Use detergent on stubborn dirt inside the tap.

5. Then rinse it under clean water.

6. Put the drain lever back on the drain tap.

Lever

SERVICE CENTRE

Extensive maintenance or repair, which requires access to internal parts of the product, has to be performed by a qualiﬁed specialist or the service centre.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

• Packaging materials and old appliances should be recycled.

• Packaging materials may be disposed of as sorted waste.

• Dispose the plastic bags made of polyethylene (PE) of as sorted waste.

Recycling of the appliance at the end of its lifespan:

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The disposal of such material has to be done according to the recycling regulations. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the appliance.

The product meets all the necessary requirements of the EU directives applicable to the speciﬁc product.

Changes in text, design, and technical speciﬁcations are subject to change without prior notice and we reserve the right to change them.

Descaling

During normal use, deposition of impurities from the water occurs. Use commercially available descaling agents to clean them (follow the manufacturer’s instructions). After descaling, rinse the appliance with clean water.

RECOMMENDATION

• Wrap the cable around the spool and insert the plug into the holder in the centre of the appliance base.

• Store the jars with fruits in a cool, dry place.

48 49

Tap

ZH0040 ZH0040

Page 26

Danksagung

Vielen Dank, dass Sie ein Produkt der Marke Concept angeschaﬀt haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit unserem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sind.

Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die ganze Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese dann auf. Stellen Sie sicher, dass auch andere Personen, die dieses Produkt behandeln werden, sich mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut machen.

Technische Parameter

Spannung 230 V - 50/60 Hz

Leistungsbedarf 2000 W

Volumen 27 l

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Benutzen Sie das Gerät nicht anders, als es in dieser Anleitung beschrieben

ist.

• Vor dem ersten Einsatz entfernen Sie alle Verpackungen und

Marketingunterlagen vom Gerät.

• Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung den Werten auf dem

Typenschild des Geräts entspricht

• Lassen Sie das Gerät beim Betrieb nicht ohne Aufsicht.

• Stellen Sie das Gerät nur auf eine stabile und hitzebeständige Oberﬂäche,

getrennt von anderen Wärmequellen. Diese Oberﬂäche muss eine ausreichende Tragfähigkeit aufweisen, um das Gerät auch mit dem zubereiteten Inhalt tragen zu können. Um das Gerät herum ist ein

Abstand von mindestens 15 cm frei zu lassen.

• Lassen Sie das Gerät nicht in der Reichweite von brennbaren Stoﬀen,

legen Sie nichts auf obere Seite des Geräts.

• Legen Sie keine Papier- oder Kunststoﬀmaterialien in den Innenraum des

Geräts hinein.

• Verdecken Sie die Öﬀnungen des Geräts nicht, es droht die Gefahr der

Überhitzung!

• Lagern Sie nicht im Innenraum des Geräts.

• Halten Sie das Gerät sauber. Gestatten Sie nicht, dass fremde Gegenstände

in die Gitteröﬀnungen eindringen. Sie könnten den Kurzschluss verursachen, das Elektrogerät beschädigen oder den Brand verursachen.

ZH0040

Page 27

DEDE

• Zum Trennen des Gerätes von der Steckdose ziehen Sie nie am Zuleitungskabel, sondern greifen Sie den Stecker und trennen Sie diesen von der Steckdose durch das Ziehen.

• Gestatten Sie den Kindern und Unmündigen nicht, mit dem Gerät zu manipulieren, nutzen Sie es außerhalb ihrer Reichweite.

• Personen mit der erniedrigen Bewegungsfähigkeit, mit der erniedrigen Sinneswahrnehmung, mit der ungenügenden psychischen Fähigkeit oder Personen, die mit der Bedienung nicht anvertraut sind, müssen das Gerät nur unter der Aufsicht einer verantwortlichen und mit der Bedienung anvertrauten Person nutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit großer Vorsicht in der Nähe von Kindern.

• Erlauben Sie nicht, dass das Gerät als Spielzeug verwendet wird.

• Verhindern Sie, dass das Anschlusskabel über die Kante der Arbeitsﬂäche

frei hängt, wo es von den Kindern erlangt werden könnte.

• Nutzen Sie das Gerät auf der nassen Oberﬂäche nicht, es droht die Gefahr des Stromschlags.

• Nutzen Sie kein anderes Zubehör, als es vom Hersteller empfohlen wird.

• Nutzen Sie das Gerät mit dem beschädigten Zuleitungskabel oder

Stecker nicht. Lassen Sie den Mangel von einer autorisierten Werkstatt unverzüglich beheben.

• Ziehen und übertragen Sie das Gerät an dem Anschlusskabel nicht.

• Halten Sie das Gerät abseits von den Wärmequellen, wie Heizkörper,

Öfen, usw. Schützen Sie es vor der direkten Sonneneinstrahlung, sowie vor der Feuchtigkeit.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen.

• Bei einer Störung ist das Gerät auszuschalten, und der Stecker ist von der

Spannungssteckdose zu trennen.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet, es ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt.

• Tauchen Sie das Zuleitungskabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit.

• Überprüfen Sie das Gerät und auch das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigung. Schalten Sie das beschädigte Gerät nicht ein.

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und nach dem Gebrauch aus.

• Wenn Sie Rauch bemerken, ist das Gerät auszuschalten und das Netzkabel von der Steckdose zu trennen. Lassen Sie den Deckel geschlossen, um eventuelle Feuerverbreitung zu verhindern.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an eine autorisierte

Werkstatt.

• Tauchen Sie das Zuleitungskabel, den Stecker oder das Gerät nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeit.

• Überprüfen Sie das Gerät und auch das Anschlusskabel regelmäßig auf

Beschädigung. Schalten Sie das beschädigte Gerät nicht ein.

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und nach dem Gebrauch aus.

• Dieses Gerät können Kinder ab dem 8. Lebensjahr und Personen mit

den erniedrigten physischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit den ungenügenden Erfahrungen und Kenntnissen dann nutzen, wenn sie unter der Aufsicht stehen oder wenn sie über das Nutzen des Geräts auf eine sichere Weise belehrt wurden und wenn sie die eventuellen Gefahren verstehen. Die von dem Benutzer durchzuführende Reinigung und Wartung dürfen keine Kinder durchführen, wenn sie nicht älter als 8 Jahre und unter keiner Aufsicht sind. Kinder bis zum 8. Lebensjahr müssen außerhalb der Reichweite des Geräts und dessen Zuleitung gehalten werden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Das Gerät ist nur kalt und leer zu transportieren! Halten Sie das abgekühlte und ganz leere Gerät ausschließlich an den dafür bestimmten Griﬀen!

Bei der Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Garantiereparatur anerkannt werden.

52 53

ZH0040 ZH0040

Page 28

DEDE

PRODUKTBESCHREIBUNG

1 Deckel 2 Griﬀe 3 Topf 4 TIMER Zeitschalter 5 Ablasshahn 6 START/STOPP Temperatureinstellung 7 Display

Allgemeine Informationen

Dieses Gerät ist bestimmt zu: Einkochen, Kochen, Zubereitung von warmen Getränken, Erhaltung einer Flüssigkeit heiß, Blanchieren vom Gemüse, Sterilisierung vom Most, usw. Dichte Flüssigkeiten sind langsam zu erwärmen und kontinuierlich zu rühren, um deren Anbrennen zu vermeiden. Topfeinschaltung ohne Wasser oder sonstige Flüssigkeit kann Beschädigung der Glasmassenoberﬂäche verursachen. Vor dem nächsten Einsatz ist das Gerät abkühlen zu lassen. Beim ersten Zugießen vom Wasser ins laufende Gerät ist erhöhte Vorsichtigkeit erforderlich, es droht die Verbrühungsgefahr durch heißen Dampf. Beim ersten Einsatz kann sich ein Geruch entwickeln, der jedoch in Kürze verschwindet.

Fassungsvermögen

Das Gerät verfügt über 27-Liter-Fassungsvermögen. Der Spiegel der Flüssigkeit darf nicht höher als 4 cm unter dem

oberen Rand des Geräts sein. Maximales Fassungsvermögen: 11 Gläser vom Volumen 0,72 Liter, bzw. 34 Gläser vom Volumen 0,37 Liter.

Wichtige Informationen

Vor dem ersten Einsatz ist der Topf auszukochen. Füllen Sie das Gerät mit ca. 6 Liter Wasser, stellen Sie die maximale Temperatur ein, stellen Sie den Zeitschalter auf 60 Minuten und schalten Sie das Gerät durch Drücken der START/STOPP Taste ein. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet das Gerät automatisch ab. Nach Abkühlen und Wasserleeren ist das Gerät einsatzbereit. Im kalten Zustand kann der Topfkörper ellipsenförmig sein, durch Erwärmen wird dies ausgeglichen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Legen Sie den Einkochrost ins Gerät hinein.

2. Stellen Sie die geschlossenen Gläser auf den Rost.

3. Füllen Sie das Gerät bis 75 % Höhe der Gläser mit Wasser. Überzeugen Sie sich, dass die Gläser gut abgedichtet sind, damit kein Wasser darin eindringen kann.

4. Setzen Sie den Deckel auf.

5. Einkochen - durch Drehen des Drehschalters sind die gewünschte Temperatur (START/STOPP) und die Zeit (TIMER) einzustellen. Zum Programmstart ist die START/STOPP Taste zu drücken (Abb.1). Der Topf beginnt sich vorzuwärmen. Sobald die gewünschte Temperatur des Geräts erreicht wird, wird das Uhr Symbol auf dem Display angezeigt, und der Zeitgeber beginnt rückwärts zu zählen (Abb. 2). Ein Tonsignal signalisiert das Programmende.

6. Saftherstellung - durch Drehen des START/STOPP Drehschalters ganz nach rechts wird die maximale Temperatur eingestellt, durch Drücken der TIMER Taste wird der Zeitgeber ausgeschaltet (Abb. 3). Drücken Sie die START/STOPP Taste, der Topf wird auf maximale Temperatur vorgewärmt, und er wird die maximale Dampfmenge zur Saftreduktion erzeugen. Sobald der Saft auf gewünschte Dichte reduziert is t, drücken Sie die TART/ STOPP Taste, um das Programm auszuschalten.

7. KEEP WARM Temperatur aufrechterhalten - stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, drücken Sie die TIMER Taste, auf dem Display wird das Unendlichkeitssymbol angezeigt, der Zeitgeber ist ausgeschaltet (Abb.

4). Drücken Sie die START/STOPP Taste, der Topf wird auf gewünschte Temperatur vorgewärmt, und diese wird bis zum Zeitpunkt des Ausschaltens durch Drücken der START/STOPP Taste aufrechterhalten. VORSICHT! Wenn das Behälter-Symbol auf dem Display angezeigt wird, bedeutet di es, dass die Flüssigkeit volls tändig verdampf t ist. Gießen Sie die Flüssigkeit unverzüglich vorsichtig nach, es droht die Verbrühungsgefahr!

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

54 55

ZH0040 ZH0040

Page 29

DEDE

Hinweis: Die angeführten Zeit- und Temperaturangaben sind nur Orientierungsangaben, sie hängen von der Wassermenge und der Reife der Früchte, usw., ab.

EINKOCHTABELLE

Obst Temperatur in °C Zeit in Minuten

Äpfel weich/hart 90 30/40

Apfelpüree 90 30

Kirschen 80 30

Birnen weich/hart 90 30/80

Erdbeeren, Brombeeren 80 25

Rhabarber 100 30

Himbeeren, Stachelbeeren 80 30

Rote Johannisbeeren, Preiselbeeren 90 25

Aprikosen 90 30

Mirabellen, Renekloden 90 30

Pﬁrsiche 90 30

Zwetschken 90 30

Quittenäpfel 95 25

Blaubeeren 85 25

Gemüse Temperatur in °C Zeit in Minuten

Blumenkohl 100 90

Spargel 100 120

Erbsen 100 120

Gurken 90 30

Karotten 100 90

Kürbisse 90 30

Kohlrabi 10 0 90

Sellerie 100 110

Rosenkohl, Rotkraut 10 0 110

Pilze 100 11 0

Bohnen 100 120

Tomaten, Tomatenpüree 90 30

Fleisch Temperatur in °C Zeit in Minuten

Braten, Fleischstückchen, gekochtes Fleisch 10 0 85

Brühe 100 60

Wild, gekochtes Geﬂügel 100 75

Gekochtes Gulasch, Soßen 100 75

Hackﬂeisch, Wüste (roh) 100 11 0

HINWEIS: Nach Ende vom Einkochzyklus sind die Gläser heiß. Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht verbrennen. Seien Sie vorsichtig beim Herausnehmen der Gläser aus dem Topf, und benutzen Sie die Schutzhandschuhe (Topﬂappen).

REINIGUNG UND WARTUNG

VORSICHT!

• Vor jeder Reinigung des Geräts ist das Anschlusskabel von der Stromsteckdose zu trennen!

• Überzeugen Sie sich vor der Manipulation, dass das Gerät schon kalt ist.

• Zur Reinigung der Oberﬂäche des Geräts benutzen Sie nur ein feuchtes Tuch, keine Reinigungsmittel und keine

harten Gegenstände, weil sie die Ober ﬂäche des Geräts beschädigen können!

• Reinigen Sie das Gerät niemals unter dem ﬂießenden Wasser, spülen Sie es nicht und tauchen Sie es ins Wasser nicht ein!

Empfohlene Reinigung des Ablasshahns

Es wird empfohlen, den Ablasshebel bei der Reinigung des Ablasshahns abzuschrauben.

1. Bauen Sie den Hebel ist durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn aus.

2. Waschen Sie den Ablasshebel mit feiner Seifenlösung ab.

3. Spülen Sie diesen im sauberen Wasser ab.

4. Lassen Sie schwache Seifenlösung durch den Ablasshahn durchﬂießen. Hartnäck ige Verschmutzung innerhalb des Hahns ist mit einem Reinigungsmittel zu entfernen.

5. Anschließend ist dieser unter sauberem Wasser abzuspülen.

6. Setzen Sie den Ablasshebel auf den Ablasshahn zurück auf.

Wasserstein entfernen

Bei laufender Benutzung werden der Schmutzpartikel aus Wasser abgelagert. Diese sind mit frei verkäuﬂichen Entkalkungsmitteln zu entfernen (Herstelleranleitung beachten). Nach der Entkalkung ist das Gerät mit sauberem Wasser abzuspülen.

EMPFEHLUNG

• Wickeln Sie das Kabel um die Spule um, und stecken Sie den Stecker in den Halter in der Mitte der Basis des Geräts

ein.

• Eingekochtes Obst ist an einer kalten und trockenen Stelle zu lagern.

Hebel

Hahn

56 57

ZH0040 ZH0040

Page 30

SERVICE

Eine umfangreichere Wartung oder Reparatur, die einen Eingriﬀ in die Innenteile des Geräts erfordert, ist durch einen qualiﬁzierten Fachmann oder Werkstatt durchzuführen.

UMWELTSCHUTZ

• Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpackungen und Altgeräten.

• Der Gerätekarton kann als sortiertes Altmaterial entsorgt werden.

• Die Polyäthylen-Beutel (PE) geben Sie zum Recyceln des Sammelmaterials ab.

Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer:

Dieses Gerät ist im Einklang mit der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Das Symbol am Produkt oder an dessen Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört. Es ist auf eine Sammelstelle zum Recyceln der elektrischen und elektronischen Anlagen zu bringen. Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern, die durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes verursacht würden. Die Entsorgung muss im Einklang mit den Vorschriften für die Abfallbehandlung durchgeführt werden. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zuständigen örtlichen Behörde, dem Dienstleister für Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem Geschäf t, wo Sie das Produkt gekauf t haben.

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Grundanforderungen der EU-Richtlinien, die sich darauf beziehen.

Die Änderungen im Text, im Design und in den technischen Speziﬁzierungen können ohne vorherigen Hinweis geändert werden, und wir behalten uns das Recht auf deren Änderungen vor.

MERCI

Nous vous remercions d’avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu’il vous apportera votre entière satisfaction pendant son utilisation.

Lire attentivement le manuel d’emploi avant la première utilisation et le conserver. Faire prendre connaissance du manuel d’emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit.

Caractéristiques techniques

Tension 230 V - 50/60 Hz

Puissance 2000 W

Volume 27 l

PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

• Ne jamais utiliser l’appareil autrement que prévu dans le manuel d’emploi.

• Enlever tous les emballages et autres éléments de marketing avant la

première utilisation.

• S’assurer que la tension de secteur correspond bien à celle marquée sur la plaque signalétique ﬁgurant sous l’appareil.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en cours de fonctionnement.

• Assurez-vous que la surface soit stable et insensible à la chaleur, éloignée de toutes sources de chaleur. Cette surface doit avoir une capacité de charge suﬃsante aﬁn de supporter l’appareil avec son contenu. Un espace

d’au moins 15 cm doit être respecté tout autour de l’appareil.

• Ne pas laisser l’appareil à proximité des matériaux combustibles, ne rien

poser sur le dessus de l’appareil.

• Les matières en papier ou plastique ne doivent jamais être placées àl’intérieur de l’appareil.

• Ne pas couvrir les oriﬁces de l’appareil, cela représente un risque de surchauﬀe.

• Ne rien stocker à l’intérieur de l’appareil.

• Garder l’appareil propre. Ne pas laisser pénétrer les corps étrangers

àl’intérieur des espaces des grilles. Cela pourrait causer un court-circuit électrique, des dommages ou un incendie.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher, mais saisir la ﬁche et la tirer délicatement.

ZH0040

Page 31

FRFR

• Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités mentales

réduites de manipuler l’appareil ou le mettre hors leur portée.

• Des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance du mode d’emploi ne doivent manipuler l’appareil que sous la surveillance d’une personne responsable informée de l’utilisation de l’appareil.

• Redoubler de vigilance lorsque cet appareil est employé à proximité

d’enfants.

• Ne pas permettre de laisser utiliser l’appareil comme un jouet.

• Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation par-dessus le plan de

travail de façon à ce que les enfants puissent le toucher.

• Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur ou sur un support mouillé, risque

d'électrocution.

• Ne pas utiliser autres accessoires que ceux prévus par le fabricant.

• Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la prise est

abîmé, laisser le réparer immédiatement dans un centre d’entretien agréé.

• Ne pas tirer ou déplacer l’appareil en le tenant par le cordon d’alimentation.

• Tenir l’appareil à l’écart de toutes les sources de chaleur telles que

radiateurs, fours, etc. Protéger l’appareil contre le rayonnement solaire, l’humidité.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains humides.

• En cas de panne, éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur.

• L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique, il n’est pas

prévu à des ﬁns commerciales.

• Ne jamais plonger le cordon d’alimentation, la ﬁche ou l’appareil dans de

l’eau ou d’autres liquides.

• Examiner régulièrement le cordon d’alimentation pour vériﬁer s’il

n’est pas endommagé. Ne jamais mettre en fonctionnement l’appareil endommagé.

• L'appareil doit être débranché pour tout nettoyage.

• Si vous voyez de la fumée, mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur. Laisser le couvercle en place aﬁn d'empêcher l'éventuelle propagation du feu.

• Ne pas essayer de réparer l’appareil par ses propres soins. Contacter un

centre d’entretien agréé.

• Ne jamais plonger le cordon d’alimentation, la ﬁche ou l’appareil dans de

l’eau ou d’autres liquides.

• Examiner régulièrement le cordon d’alimentation pour vériﬁer s’il

n’est pas endommagé. Ne jamais mettre en fonctionnement l’appareil endommagé.

• L'appareil doit être débranché pour tout nettoyage.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et

les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou le manque d’expérience et de connaissances, si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser l’appareil d’une manière sûre et comprennent les dangers potentiels. Les enfants de moins de 8 ans ne sont pas autorisés à réaliser les opérations de nettoyage ou d’entretien que sous la surveillance. Maintenir l’appareil et le cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

• Ne déplacer le stérilisateur s´il est refroidi et vidé ! Transporter le stérilisateur en le saisissant par les poignées lorsqu'il est refroidi et vide !

En cas de non-respect des recommandations du fabricant, la garantie concernant la réparation est annulée.

60 61

ZH0040 ZH0040

Page 32

FRFR

DESCRIPTION DU PRODUIT

1 Couvercle 2 Poignées 3 Stérilisateur 4 Minuterie 5 Robinet de vidange 6 Réglage de la température START / STOP 7 Écran

Généralités

Cet appareil est conçu pour : la mise en bocaux, la cuisson, la préparation des boissons chauds, le maintien de liquide chaud, le blanchiment de légumes, la stérilisation de jus de fruit etc. Chauﬀer les liquides denses très doucement tout en remuant aﬁn d´éviter de les brûler. Ne pas mettre l´appareil en marche sans l´eau ou autre liquid e, la surface risque d´endommager. Avant de remet tre l´appareil en marche, laissez-le refroidir. Redoubler de vigilance en ajoutant de l´eau dans le stérilisateur, risque de brûlures de vapeur chaude. L’odeur qui se dégage lors de la première mise en service n’a aucune conséquence et se dissipe rapidement.

Capacité

La capacité du stérilisateur est de 27 litres. Le niveau de liquide ne doit pas dépasser de 4 cm le bord supérieur de

l´appareil. 11 bocaux de volume de 0,72 litre ou 34 bocaux de 0,37 litre au maximum.

Informations importantes :

Avant la première mise en service, nettoyer l’intérieur de la cuve. Remplir l'appareil d'environ 6 litres d'eau, régler la température au maximum, régler la minuterie à 60 minutes et mettre en marche l'appareil en appuyant sur le bouton START / STOP. Une fois le temps écoulé, l’appareil s’éteint automatiquement. Faire refroidir et vider le stérilisateur, il est maintenant prêt à être utilisé. Froid, le stérilisateur peut être de forme incurvée qui se rattrape en augmentant la température.

MODE D’EMPLOI

1. Mettre la grille au fond du stérilisateur.

2. Disposer les bocaux fermés sur la grille.

3. Remplir le stérilisateur d´eau jusqu’à un niveau correspondant à 75% de la hauteur du bocal. Vériﬁer que les bocaux soient fermés pour éviter la pénétration de l´eau à l´intérieur.

4. Mettre à place le couvercle.

5. Conservation - tourner la commande pour sélectionner la température souhaitée (START / STOP) et l'he ure (TIMER). Pour démarrer le pro gramme, appuyer sur START / STOP (Fig.1). Le pot commence à chauﬀer. Lorsque l'appareil at teint la température séle ctionnée, l'icône de l'h orloge apparaît sur l'aﬃchage et la minuterie commence à décrémenter (Fig. 2). Un signal acoustique annonce la ﬁn du programme.

6. Production de jus - tourner la commande START / STOP vers la droite pour sélectionner la température maximale, ensuite appuyer sur la touche TIMER, la minuterie s'éteindra (Fig. 3). Appuyer sur le bouton START / STOP, le stérilisateur chauﬀera à la température la plus élevée et générera la quantité maximale de vapeur pour réduire le jus. Une fois le jus réduit à la densité désirée, appuyer sur le bouton START / STOP pour arrêter le programme.

7. Maintenir la température KEEP WARM - sélectionner la température souhaitée, appuyer sur le bouton MINUTERIE, l'icône de l´inﬁni apparaît sur l'aﬃchage, la minuterie est désactivée (Fig. 4). Appuyer sur le bouton START / STOP, le stérilisateur chauﬀera à la température souhaitée et gardera la température jusqu'à ce que vous appuyiez sur le bouton START / STOP pour l'arrêter. ATTENTION ! Si l'icône du récipient apparaît à l'écran, le liquide s'est évaporé. Remplir de liquide immédiatement, il y a un risque de brûlure !

Mise en garde : Les durées et les températures sont données à titre indicatif, elles dépendent de la quantité d´eau et la maturité des fruits.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

62 63

ZH0040 ZH0040

Page 33

FRFR

TABLEAU DE STÉRILISATION

Fruits Température en °C Temps en minutes

Pommes chair molle / chair dure 90 30/40

Compotes de pommes 90 30

Cerises 80 30

Poires chair molle / chair dure 90 30/80

Fraises, mûres 80 25

Rhubarbe 100 30

Framboises, groseille 80 30

Cassis, airelles 90 25

Abricots 90 30

Mirabelles, reine-claudes 90 30

Pêches 90 30

Prunes 90 30

Coings 95 25

Myrtilles 85 25

Légumes Température en °C Temps en minutes

Chou-ﬂeur 100 90

Asperge 100 120

Petit pois 100 120

Concombres 90 30

Carottes 100 90

Citrouilles 90 30

Chou-rave 100 90

Céleri 100 110

Chou de Bruxelles 100 110

Champignons 10 0 110

Haricots 100 120

Tomates, coulis de tomates 90 30

Viande Température en °C Temps en minutes

Viande grillée, en pièces, viande cuite 100 85

Bouillon 100 60

Gibier, volaille cuite 100 75

Goulasch, sauces 100 75

Viande hachée, saucisse (crue) 100 110

MISE EN GARDE : Les bocaux sont chauds à la ﬁn du c ycle de stérilisation. Faites attention pour éviter toutes brûlures. En retirant des bocaux du stérilisateur redoubler de vigilance et utiliser les gants de protection.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION !

• Avant tout nettoyage, débrancher le cordon d’alimentation !

• Avant toute manipulation, vériﬁer si l’appareil est bien refroidi !

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec une éponge légèrement humide, ne pas utiliser des objets abrasifs pouvant

endommager la surface d’appareil !

• Ne jamais nettoyer l’appareil sous l’eau courante, ne pas le rincer, ni plonger dans l’eau !

Il est recommandé de nettoyer le robinet de vidange

Il est recommandé de dévisser le levier de vidange pendant le nettoyage du robinet.

1. Démonter le levier en tournant dans le sens contraire des aiguilles.

2. Laver le levier de vidange dans une solution savonneuse.

3. Rincer à l´eau claire.

4. Lais ser couler la solution s avonneuse par le robinet de v idange. Utiliser un prod uit de nettoyage pour nettoyer les impuretés à l´intérieur du robinet.

5. Ensuite rincer à l´eau claire.

6. Remettre à place le levier de vidange.

Détartrage

Pendant l'utilisation de l´appareil, les dépôts de tartre sont générés. Pour le nettoyage utiliser les produits courants disponibles sur le marché (respecter les notices d´utilisation données par le fabricant). Après le détartrage rincer bien l´appareil à l´eau claire.

CONSEILS

• Enrouler le cordon d´alimentation et ﬁxer la ﬁche dans le support situé sur la base de l´appareil.

• Les conserves de fruits sont à conserver dans un endroit froid et sec.

Levier

Robinet

64 65

ZH0040 ZH0040

Page 34

SERVICE

Les opérations de maintenance ou les réparations de plus grande étendue nécessitant une intervention sur les composantes internes de l’appareil ne peuvent être eﬀectuées que par un centre d’entretien agréé.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

• Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la ﬁn de leur durée de vie.

• Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective.

• Les sachets en plastique (PE) sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage.

Recyclage de l’appareil à la ﬁn de sa durée de vie:

La désignation du produit est conforme à la Directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE). Le symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux. Il est nécessaire de le remettre dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En assurant une élimination conforme de ce produit, vous pouvez empêcher tout impact négatif sur l’environnement et sur la santé humaine résultant de la liquidation non conforme de ce produit. Éliminer le produit en conformité à la réglementation de traitement de déchets. De plus amples informations concernant le recyclage peuvent être obtenues auprès de l’administration locale compétente, les centres de tri de déchets ménagers ou dans le magasin où vous avez acheté votre produit.

Ce produit satisfait aux exigences élémentaires des directives CE applicables.

Le fabricant se réserve le droit d’eﬀectuer les modiﬁcations du texte, design et spéciﬁcations techniques sans information préalable.

Ringraziamento

Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la durata della sua vita utile.

Si consiglia di leggere attentamente l’intero manuale d’uso prima di procedere al primo uso dell’apparecchio stesso. Conserva re bene il manuale d’uso. Prov vedere che tutte le per sone addette all ’uso del pro dotto facciano la conos cenza del manuale d’uso.

Parametri tecnici

Tensione 230 V - 50/60 Hz

Potenza assorbita 2000 W

Volume 27 lt

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

• Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello descritto nel presente

manuale d’uso.

• Eliminare completamente tutti gli imballi e materiali pubblicitari prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.

• Veriﬁcare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati sull'etichetta del prodotto.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre lavora.

• Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie stabile e resistente al

caldo, lontano dalle fonti di calore. La superﬁcie deve avere la portata suﬃcientemente per reggere l’apparecchio con il suo contenuto. Lasciare

lo spazio libero intorno all’apparecchio, almeno 15 cm da ogni lato.

• Tenere l’apparecchio lontano dai materiali inﬁammabili, non porre niente

sull’apparecchio.

• Non mettere né carta né oggetti in plastica dentro l’apparecchio.

• Non coprire l’apparecchio acceso. Pericolo di surriscaldamento.

• Non custodire niente all’interno dell’apparecchio.

• Mantenere l’apparecchio pulito. Non permettere che gli oggetti estranei

entrino nelle aperture della griglia. Tali oggetti potrebbero causare il cortocircuito o l’incendio.

• Allo staccare dell’apparecchio dalla presa di corrente non tirare mai il cavo di alimentazione, bensì prendere la spina in mano e staccarla estraendola.

• Non permettere ai bambini, né alle persone incapaci di volere e di intendere, di manipolare con l’apparecchio, utilizzarlo fuori dalla loro portata.

ZH0040

Page 35

ITIT

• Le persone con la mobilità e/o la percezione ridotte, mentalmente

inadatte oppure le persone non istruite in merito all’uso devono utilizzare l’apparecchio solo in presenza di una persona responsabile e istruita in merito.

• Prestare la maggiore attenzione se l’apparecchio è utilizzato in presenza

dei bambini.

• Non permettere che l ’apparecchio sia utilizzato come giocatolo.

• Non lasciare pendere il cavo di alimentazione oltre il bordo del tavolo

odel banco da lavoro.

• Non utilizzare l’apparecchio sulle superﬁci umide, si corre rischio di un

infortunio causato dalla corrente elettrica.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina risultano

danneggiati, il tale difetto deve essere riparato da un’oﬃcina autorizzata.

• Non spostare mai l’apparecchio tenendolo appeso sul suo cavo di

alimentazione.

• Tenere l’apparecchio lontano dalle fonti di calore quali radiatori, stufe etc.

Proteggere contro i raggi del sole diretti e contro l’umidità.

• Non utilizzare l’apparecchio se si hanno le mani bagnate.

• Nel caso di guasto spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla rete.

• L’apparecchio di vostro possesso è adatto solo per uso domestico, non

per uso commerciale.

• Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l’apparecchio stesso

nell’acqua o in un altro liquido.

• Controllare regolarmente l’integrità dell’apparecchio e/o del cavo di

alimentazione. Non accendere mai l’apparecchio se risulta danneggiato.

• Prima di procedere alla pulizia e dopo l’uso spegnere l’apparecchio

• Se si nota il fumo intorno all’apparecchio, spegnerlo immediatamente e staccare il cavo di alimentazione dalla rete. Non aprire il coperchio per evitare l’eventuale propagazione del fuoco.

• Non procedere mai alla riparazione dell’apparecchio. Rivolgersi sempre

ad un’oﬃcina autorizzata.

• Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l’apparecchio stesso nell’acqua o in un altro liquido.

• Controllare regolarmente l’integrità dell’apparecchio e/o del cavo di

alimentazione. Non accendere mai l’apparecchio se risulta danneggiato.

• Prima di procedere alla pulizia e dopo l’uso spegnere l’apparecchio

• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini d’età superiore a8anni.

Le persone di capacità ﬁsiche e mentali ridotte e/o non pratiche possono utilizzare l’apparecchio solo in presenza delle persone istruite einformate sugli eventuali rischi uniti all’uso. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non deve essere eﬀettuata dai bambini se essi sono d’età inferiore a 8 anni o se non presente una persona esperta. I bambini d’età inferiore a 8 anni devono stare lontani dalla portata dell’apparecchio edal suo cavo di alimentazione. L’apparecchio non è un giocatolo e come tale non deve essere utilizzato.

• Manipolare con l’apparecchio solo se è vuoto e freddo! Per impugnare e spostare l’apparecchio vuoto utilizzare solo le apposite maniglie!

Un eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere coperto dalla garanzia.

68 69

ZH0040 ZH0040

Page 36

ITIT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 Coperchio 2 Maniglie 3 Pentola 4 TIMER 5 Rubinetto di scarico 6 Impostazione della temperatura START/STOP 7 Display

Informazioni generali

L’apparecchio è destinato alla sterilizzazione, cottura e preparazione delle bevande calde, al mantenimento della temperatura dei liquidi caldi, al bianchimento della verdura, alla sterilizzazione del mosto, etc. I liquidi densi devono essere surriscaldati molto lentamente e mescolati continuamente, perché non si attacchino. L’accensione della pentola in assenza dell’acqua o di altro liquido può provocare il danneggiamento dello smalto in superﬁcie. Prima di riutilizzare l’apparecchio lasciarlo raﬀreddare completamente. Al versamento dell’acqua nell’apparecchio acceso si produce il vapore molto caldo. Prestare dovuta attenzione all’operazione per evitare le scottature. In occasione del primo uso l’apparecchio potrebbe produrre cattivo odore che però sparisce dopo alcuni minuti.

Capacità

L’apparecchio ha la c apienza di 27 litri. Il live llo del liquido deve rimane re 4 cm sotto il bordo sup eriore dell’apparecchio. Al massimo 11 barattoli da 0,72 lt oppure 34 barattoli da 0,37 lt.

Informazioni importanti

Prima di utilizzare la pentola per la prima volta lasciarvi bollire l’acqua per un po’. Versare nell’apparecchio circa 6 litri d’acqua, impostare la temperatura al massimo, impostare il timer a 60 min epremendo il pulsante START/STOP accendere l’apparecchio. Una volta scaduto il tempo preimpostato, l’apparecchio si spegne auto maticamente. Una volta raﬀre ddato e tolta l’acqua dall’interno l ’apparecchio è p ronto all’uso. Se freddo, il corpo della pentola può avere la forma ellissoidale.

MANUALE D’USO

1. Inserire la griglia nella pentola.

2. Distribuire i barattoli chiusi sulla griglia.

3. Riempire l’apparecchio con l’acqua in modo che i barattoli sono sommersi al 75 % della loro altezza. Assicurarsi che i barattoli siano ben chiusi in modo che non vi entri l’acqua.

4. Mettere il coperchio sulla pentola.

5. Sterilizzazione – ruotando la manopola di comando impostare la temperatura desiderata (START/STOP) e il tempo (TIMER). Per avviare il programma p remere START/STOP (Fig.1). La pentola comincia a ris caldarsi. Non appena l’apparecchio raggiunga la temperatura desiderata, sul display appare l’icona dell'orologio e il timer comincia a scontare il tempo (Fig. 2). Il segnale acustico segnala la terminazione del programma.

6. Produzione del succo – ruotando la manopola di comando START/STOP completamente a destra s’imposta la temperatura massima, premendo il pulsante TIMER la funzione del timer si spegne (Fig. 3). Premendo il pulsante START/STOP la pentola si riscalda alla temperatura massima e creerà la quantità massima del vapore per ottenere l’addensamento del succo. Non appena il succo sia concentrato alla densità desiderata premere il pulsante START/STOP per spegnere il programma.

7. Mantenimento della te mperatura KEEP WARM – impostar e la temperatura desiderata, premere il pulsante TIMER, sul display appare l’icona dell’inﬁnito, il timer è spento (Fig. 4). Premere il pulsante START/STOP, la pentola si riscalda alla temperatura desiderata e la manterrà sino a che non viene ripremuto il pulsante START/STOP. ATTENZIONE! L’icona del contenitore che appare sul display indica che il liquido è completamente evaporato. Reintegrare prontamente il liquido, altrimenti si corre il rischio di ustione!

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

70 71

ZH0040 ZH0040

Page 37

ITIT

Avvertimento: I tempi e le temperature riportati nella tabella sono indicativi essendo in realtà la funzione della quantità dell’acqua del grado di maturità dei frutti lavorati etc.

TABELLA DI TEMPI E TEMPERATURE DI COTTURA

Frutta Temperatura in °C Tempo in minuti

Mele morbide / dure 90 30/4 0

Purea di mele 90 30

Ciliege 80 30

Pere morbide / dure 90 30/80

Fragole, more 80 25

Rabarbaro 100 30

Lamponi, uva spina 80 30

Ribes rosso, mirtilli rossi 90 25

Albicocche 90 30

Mirabelle (susine goccia d'oro),

susine Regina Claudia

Pesche 90 30

Prugne 90 30

Mele cotogne 95 25

Mirtilli 85 25

Verdura Temperatura in °C Tempo in minuti

Cavolﬁore 100 90

Asparagi 100 120

Piselli 100 120

Cetrioli 90 30

Carota 100 90

Zucca 90 30

Cavolo rapa 100 90

Sedano rapa 100 110

Cavoli di Bruxelles, cavolo rosso 100 110

Funghi 100 110

Fagioli 100 120

Pomodori, passata di pomodoro 90 30

90 30

Carne Temperatura in °C Tempo in minuti

Carne arrosta, pezzettini, carne lessa 100 85

Brodo 100 60

Selvaggina, pollame lesso 10 0 75

Spezzatino, sughi 100 75

Carne macinata, salsiccia (cruda) 100 110

AVVERTIMENTO: Finito il ciclo di sterilizzazione, i barattoli in vetro sono molto caldi. Procedere con prudenza per evitare le scot tature. Per togliere i barattoli dalla pentola utilizzare gli appositi guanti protettivi.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE!

• Staccare il cavo di alimentazione dell’apparecchio dalla rete prima di ogni pulizia da fare!

• Prima di manipolare con l’apparecchio accertarsi che si è raﬀreddato!

• Per non danneggiare la superﬁcie dell’apparecchio utilizzare per la sua pulizia solo un panno umido senza alcuni

detergenti.

• Non pulire mail l’apparecchio sotto l’acqua corrente, non sciacquarlo né immergere nell’acqua!

Pulizia del rubinetto di scarico - raccomandata

Durante la pulizia del rubinetto di scarico si consiglia di svitare la levetta di scarico.

1. Smontare la levetta girandola nel senso antiorario.

2. Lavare la levetta nell’acqua saponata.

3. Sciacquarla nell’acqua pulita.

4. Las ciare scorrere attrave rso il rubinetto di sc arico l’acqua saponata. Per rim uovere le impurità resistenti all’interno del rubinetto utilizzare un detergente idoneo.

5. Poi sciacquarlo con l’acqua pulita.

6. Rimontare la levetta sul rubinetto di scarico.

Eliminazione del calcare

Durante l’uso normale si depositano le impurità contenute nell’acqua. Per eliminarle utilizzare i decalciﬁcatori normalmente in vendita (seguendo le istruzioni di loro uso). Una volta rimosso il calcare sciacquare l’apparecchio con l’acqua pulita.

RACCOMANDAZIONI:

• Avvolgere il cavo intorno alla bobina e inserire la spina nella maniglia al centro della base dell’apparecchio.

• Custodire la frutta sterilizzata in un luogo fresco e asciutto.

Levetta

Rubinetto

72 73

ZH0040 ZH0040

Page 38

ASSISTENZA

La manutenzione più impegnativa e/o la riparazione che richiede l’intervento sulle parti interne dell’apparecchio devono essere fatte esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato o da una persona esperta e qualiﬁcata.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

• Riciclare imballi e prodotti vecchi, alla ﬁne di loro ciclo di vita.

• La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come riﬁuto diﬀerenziato.

• I sacchetti in polietilene (PE) possono essere recuperati come riﬁuto diﬀerenziato.

Riciclaggio del prodotto alla ﬁne della sua vita utile

L’apparecchio è identiﬁcato in conformità alla Direttiva 2012/19/EU del Parlamento europeo e del Consiglio sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto stesso non può essere smaltito come riﬁuto urbano. Va portato in un centro di raccolta dei riﬁuti elettrici ed elettronici. Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto s i può prevenire l’impat to negativo sull’ambiente e/o sulla salute u mana nel caso di mancato riciclaggio. Lo smaltimento deve essere eﬀettuata in conformità alle norme regolanti la gestione dei riﬁuti. Le maggiori informazioni sulle modalità dello smaltimento del prodotto sono reperibili presso l’uﬃcio locale di amministrazione pubblica oppure nel negozio dove il prodotto è stato acquisito.

Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti elementari stabiliti dalle normative UE inerenti.

Il produttore si riserva di apportare le modiﬁche ai testi relativi al prodotto, al suo disegno e alle relative speciﬁche tecniche senza preavviso.

Agradecimiento

Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el tiempo que lo use.

Antes de usar el pro ducto, lea con cuidado tod o el manual y luego guárdelo. A segúrese de que las demás pe rsonas que vayan a utilizar el producto se familiaricen con el presente manual.

Parámetros técnicos

Tensión 230 V - 50/60 Hz

Potencia de entrada 2000 W

Capacidad 27 l

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• No emplee el artefacto de una manera diferente a la descrita en el

presente manual.

• Antes de utilizar por primera vez el artefacto, retire el embalaje y los materiales promocionales.

• Veriﬁque que la tensión de red se corresponda a los valores indicados en la placa.

• No deje el producto desatendido si está encendido.

• Coloque el artefacto únicamente en una superﬁcie estable y resistente

al calor, apartado de otras fuentes de calor. La superﬁcie debe ser lo suﬁcientemente ﬁrme para soportar el peso del artefacto y su contenido.

Se debe dejar un espacio de al menos 15 cm alrededor del artefacto.

• No deje al artefacto cerca de materiales inﬂamables y no apoye nada en

su parte superior.

• No ponga objetos de papel o plástico en el interior del artefacto.

• No cubra el artefacto. Riesgo de sobrecalentamiento.

• No almacene nada dentro del artefacto.

• Mantenga limpio al artefacto. Evite el ingreso de cuerpos extraños por

los oriﬁcios de la rejilla. Podrán causar un cortocircuito, dañar el artefacto o causar un incendio.

• Al desconectar el artefacto del tomacorriente, nunca tire del cable, sino del enchufe.

• No permita que el artefacto sea manipulado por niños o personas no capacitadas y utilícelo fuera de su alcance.

ZH0040

Page 39

ESES

• Las personas con capacidad de movimiento o percepción sensorial

reducidas, o con insuﬁciente capacidad mental, o personas no familiarizadas con su manejo deben utilizar el artefacto únicamente bajo la supervisión de una persona responsable, familiarizada con su uso.

• Tenga especial cuidado si emplea el artefacto en las cercanías de niños.

• No permita que el artefacto sea usado como juguete.

• Evite que el cable de alimentación cuelgue del borde de la zona de

trabajo, en donde podría alcanzarlo un niño.

• No utilice el artefacto en superﬁcies mojadas. Peligro de electrocución.

• No utilice otros accesorios que los recomendados por el fabricante.

• No emplee el artefacto si el cable o el enchufe estuviesen dañados. Haga

reparar la avería de inmediato por un servicio autorizado.

• No tire ni mueva el artefacto por el cable de alimentación.

• Mantenga al artefacto alejado de fuentes de calor como radiadores,

hornos, etc. Resguárdelo de la luz directa del sol y la humedad.

• No toque el artefacto con las manos mojadas o húmedas.

• En caso de avería, apague el artefacto y desenchúfelo.

• El artefacto está destinado únicamente para uso hogareño; no está

destinado para uso comercial.

• No sumerja el cable, el enchufe o el artefacto en agua u otro líquido.

• Controle regularmente el artefacto y el cable por daños. No encienda el

artefacto si está dañado.

• Antes de limpiar y luego de usar el artefacto, apáguelo.

• Si ve humo, apague el artefacto y desenchúfelo. No abra la tapa para evitar una posible propagación del fuego.

• No repare usted mismo el artefacto. Diríjase a un servicio autorizado.

• No sumerja el cable, el enchufe o el artefacto en agua u otro líquido.

• Controle regularmente el artefacto y el cable por daños. No encienda el

artefacto si está dañado.

• Antes de limpiar y luego de usar el artefacto, apáguelo.

• Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades

físicas o mentales reducidas, o con insuﬁciente experiencia yconocimientos pueden utilizar el artefacto únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos. El mantenimiento y limpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados a cabo por niños menores de 8 años y sin supervisión. Los niños menores de 8 años deben mantenerse fuera del

alcance del artefacto y su cable. Los niños no deben jugar con el artefacto.

• Mueva el artefacto solo si está frío y vacío. Tome el artefacto frío yvacío solo por los mangos destinados a tal ﬁn.

En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante, cualquier reparación no será reconocida por la garantía.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 Tap a 2 Mangos 3 Olla 4 Temporizador TIMER 5 Grifo 6 Seleccionar temperatura START/STOP 7 Pantalla

76 77

ZH0040 ZH0040

Page 40

ESES

Información general

Este arte facto está diseñado p ara escaldar, cocinar, preparar bebi das calientes, mantener calie ntes líquidos, blanquear verduras, esterilizar zumos, etc. Caliente lentamente líquidos espesos y revuélvalos lenta y constantemente para evitar que se quemen. Encender la olla vacía podría dañar el esmalte. Antes de volver a usar, deje que el artefacto se enfríe. Al agregar agua al artefacto en funcionamiento, tenga precaución de no quemarse con el vapor caliente. El primer uso puede producir olores que desaparecen luego de corto tiempo.

Capacidad

La olla tiene una capacidad de 27 litros. El nivel del líquido no debe estar a más de 4 cm p or debajo del borde de la olla . Máximo 11 frascos de 0,72 l o 34, de 0,37 litros.

Información importante

Antes del primer uso Llene el artefacto con unos 6 litros de agua, seleccione la temperatura máxima, ponga el temporizador a 60 minutos yencienda con START/STOP. Una vez acabado el tiempo, el artefacto se apaga automáticamente. Una vez frío y vacío, el artefacto está listo para usar. La olla fría puede tener una forma elíptica que se endereza al calentarse.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Ponga la parrilla dentro del artefacto.

2. Coloque los frascos cerrados en la panilla.

3. Llene con agua hasta el 75% de la altura de los frascos. Asegúrese de que los frascos estén bien cerrados para evitar que ingrese agua.

4. Coloque la tapa.

5. Cocción: gire el control para seleccionar la temperatura (START/STOP) yel tiempo (TIMER). Para iniciar el programa, presione START/STOP (Fig. 1). La olla empieza a calentarse. Cuando alcanza la temperatura deseada, la pantalla mues tra el ícono de un reloj y el tempo rizador se activa (Fig . 2). La señal acústica indica el ﬁn del programa.

6. Jugos: Gire START/STOP para seleccionar la temperatura máxima ypresione TIMER para activar el temporizador (Fig. 3). Presione START/ STOP, la olla se calienta a la temperatura máxima para generar la mayor cantidad de vap or para reducir el jugo. Cuando el jugo se haya reducido al espesor deseado, presione START/STOP para detener le programa.

7. Mantener temperatura KEEP WARM: seleccione la temperatura deseada ypresione TIMER, la pantalla muestra el ícono de inﬁnito, el temporizador está desactivado (Fig. 4). Presione START/STOP, la olla se calienta a la temperatura deseada y la mantendrá hasta que se vuelva a presione START/STOP. ¡ATENCIÓN! Si la pantalla mu estra el ícono de un recip iente, el líquido se ha evaporado completamente. Tenga precaución al cargar líquido, ¡peligro de quemadoras!

Advertencia: Los tiempos y temperaturas solo tienen carácter orientativo ydependen de la cantidad de agua, lo maduro de las frutas, etc.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

TABLA DE COCCIÓN

Frutas Temperatura en °C Tiempo en minutos

Manzanas blandas / duras 90 30/40

Puré de manzanas 90 30

Cerezas 80 30

Peras blandas / duras 90 30/80

Fresas, zarzamoras 80 25

Ruibarbo 10 0 30

Frambuesas, uvas espina 80 30

Grosella roja, arándanos 90 25

Albaricoque 90 30

Ciruela cereza, ciruela claudia 90 30

Melocotones 90 30

Ciruelas 90 30

Membrillo 95 25

Arándanos 85 25

Verduras Temperatura en °C Tiempo en minutos

Coliﬂor 100 90

Espárragos 100 120

Guisantes 100 120

Pepinos 90 30

Zanahorias 100 90

Calabaza 90 30

Colinabo 10 0 90

Apio 100 110

Colecitas de bruselas, col roja 100 11 0

Setas 100 110

Judías 100 12 0

Tomates, pasta de tomate 90 30

78 79

ZH0040 ZH0040

Page 41

ESES

Carnes Temperatura en °C Tiempo en minutos

Carne asada, cubos, carne estofada 100 85

Caldo 10 0 60

Carne de caza, aves estofadas 100 75

Guisados, salsas 100 75

Carne picada, salchichas (crudas) 100 110

ADVERTENCIA: Al terminar la cocción, los frascos están calientes. Tenga cuidado de no quemarse. Tenga precaución al retirar los frascos de la olla, utilice guantes de protección.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN!

• Antes de cada limpieza, desconecte el ar tefacto del suministro eléctrico.

• ¡Antes de manipularlo asegúrese de que el artefacto se haya enfriado!

• Para limpiar la superﬁcie, emplee solo un trapo húmedo. No utilice productos de limpieza u objetos ásperos que

puedan dañar la superﬁcie del artefacto.

• No limpie el artefacto bajo agua corriente, no lo enjuague ni lo sumerja.

Se aconseja limpiar el grifo

Para limpiar el grifo se aconseja desmontar la palanca.

1. Desmonte la palanca girándola hacia la izquierda.

2. Limpie la palanca con una solución jabonosa suave.

3. Enjuáguela en agua limpia.

4. Haga co rrer una solución jabonos a ligera por el grifo. Para la suci edad persistente en el interior, utilice un detergente

5. y enjuague con agua limpia.

6. Vuelva a montar la palanca en el grifo.

Palanca

SERVICIO

El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones que requieran intervenir en las piezas internas del producto deben ser realizados por un servicio profesional.

PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE

• Dé preferencia al reciclado de los materiales de embalaje y los artefactos viejos.

• La caja puede ser desechada con la recolección de residuos clasiﬁcados.

• Las bolsas de polietileno (PE) deben ser llevadas para su reciclaje.

Reciclaje del ar tefacto al ﬁnal de su vida útil:

El artefacto está etiquetado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre Residuos de Artefac tos Eléctricos y Elec trónicos (RAEE). El símbolo en e l producto o su embalaje ind ica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos. Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de dispositivos eléctricos o electrónicos. Procurar la correcta liquidación del produc to ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de la liquidación incorrecta del producto. El artefacto debe ser desechado conforme las normas para la gestión de residuos. Podrá obtener información más detallada sobre el reciclaje del producto en la autoridad local, el servicio de tratamiento de residuos correspondiente o la tienda en donde fue adquirido.

El producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas UE aplicables.

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el texto, el diseño y las especiﬁcaciones técnicas.

Retirar depósitos calcáreos

Durante el uso normal se acumulan impurezas del agua. Para limpiarlas, emplee productos descalciﬁcantes de venta libre (siga las instrucciones de los fabricantes). Luego de retirar la cal, enjuague la olla con agua.

CONSEJO

• Enrolle el cable en la bobina e inserte el enchufe en el soporte en centro de la base.

• Guarde las conservas en un lugar fresco y seco.

80 81

Grifo

ZH0040 ZH0040

Page 42

Mulțumire

Vă mulțumim pentru cumpărarea produsului marca Concept și vă dorim să ﬁți mulțumiți de produsul nostru pe întreaga durată de utilizare a acestuia.

Înainte de prima utilizare citiți cu atenție și în întregime manualul de utilizare și păstrați-l pentru o consultare ulterioară. Asigurați-vă că și celelalte persoane care vor folosi produsul sunt familiarizate cu instrucțiunile prezentate în prezentul manual.

Parametri tehnici

Tensiun e 230 V - 50/60 Hz

Consum de putere 2000 W

Capacitate 27 l

INDICAȚII IMPORTANTE PRIVIND SECURITATEA

• Nu utilizați aparatul în alt mod decât cel descris în prezentul manual.

• Înainte de prima utilizare îndepărtați de pe aparat întregul material de

ambalare și materialele de marketing.

• Asigurați-vă că tensiunea rețelei corespunde cu valorile înscrise pe

eticheta aparatului.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul funcționării.

• Așezați aparatul numai pe o suprafață stabilă și rezistentă termic, departe de

alte surse de căldură. Această suprafață trebuie să aibă o capacitate portantă suﬁcientă, pentru a suporta aparatul cu conținutul care se prelucrează.

Lăsați în jurul aparatului un spațiu liber de cel puțin 15cm.

• Nu lăsați aparatul în zona materialelor inﬂamabile, nu puneți nimic pe

partea superioară a aparatului.

• Nu puneți materialele din hârtie sau plastic în spațiul interior al aparatului.

• Nu acoperiți aparatul, există riscul de supraîncălzire.

• Nu depozitați nimic în spațiul interior al aparatului.

• Păstrați aparatul curat. Împiedicați pătrunderea corpurilor străine în

oriﬁciile grătarelor. Acestea ar putea cauza scurtcircuitarea, deteriorarea aparatului sau incendiul.

• La scoaterea aparatului din priza de curent electric nu trageți niciodată

de cablu, prindeți de ștecăr și scoateți-l prin tragere.

• Nu permiteți copiilor sau persoanelor cu dizabilități să manipuleze cu

aparatul, folosiți-l în afara accesului acestora.

• Persoanele cu capacitatea motrică și percepția simțului redusă, cu

capacitatea intelectuală insuﬁcientă sau persoanele nefamiliarizate cu

ZH0040

Page 43

RORO

deservirea trebuie să folosească aparatul doar sub supravegherea unei persoane responsabile și familiarizate cu deservirea.

• Acordați atenție sporită la folosirea aparatului în apropierea copiilor.

• Nu permiteți folosirea aparatului drept jucărie.

• Împiedicați atârnarea cablului de alimentare peste muchia blatului de

lucru, în locul unde copiii ar putea să ajungă la acesta.

• Nu utilizați aparatul pe o suprafață umedă, există pericol de electrocutare.

• Nu folosiți alte accesorii decât cele recomandate de către producător.

• Nu folosiți niciodată aparatul care are cablul de alimentare sau ștecărul

deteriorate, asigurați neîntârziat eliminarea defectului de către un service autorizat.

• Nu trageți și nu transportați aparatul ținând de cablul de alimentare.

• Păstrați aparatul la distanță față de sursele de căldură precum calorifere,

cuptoare ș.a.m.d. Feriți-l de radiațiile solare directe sau umezeală.

• Nu atingeți aparatul cu mâinile ude sau umede.

• În caz de defecțiune opriți aparatul și scoateți ștecărul din priza de curent.

• Aparatul este destinat doar utilizării casnice, nu este destinat uzului

comercial.

• Nu cufundați cablul de alimentare, ștecărul sau aparatul în apă și nici întrun alt lichid.

• Controlați periodic aparatul și cablul de alimentare dacă nu prezintă deteriorări. Nu porniți aparatul dacă este defect.

• Opriți aparatul înainte de curățare și după utilizare.

• Dacă observați fum, opriți aparatul și deconectați cablul de alimentare de la priză. Lăsați capacul acoperit pentru a se împiedica răspândirea focului.

• Nu reparați aparatul prin forțe proprii. Apelați la un service autorizat.

• Nu cufundați cablul de alimentare, ștecărul sau aparatul în apă și nici într-

un alt lichid.

• Controlați periodic aparatul și cablul de alimentare dacă nu prezintă deteriorări. Nu porniți aparatul dacă este defect.

• Opriți aparatul înainte de curățare și după utilizare.

• Acest aparat poate ﬁ utilizat de către copiii cu vârsta de 8 ani și peste și de

către persoanele cu dizabilități ﬁzice sau capacitate mentală redusă sau experiență și cunoștințe insuﬁciente doar dacă sunt supravegheate sau au fost familiarizate cu utilizarea aparatului în siguranță și pricep eventualele pericole. Curățarea și întreținerea efectuată de către utilizator nu poate ﬁ

făcută de către copii care nu au vârsta de peste 8 ani și nu sunt supravegheați. Copiii sub 8 ani trebuie să mențină distanța de siguranță față de aparat și cablu de alimentare. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

• Aparatul a se transporta doar rece și gol! Aparatul rece și complet gol a se prinde doar de mânerele destinate acestui scop!

La nerespectarea instrucțiunilor producătorului, eventuala reparație nu poate ﬁ recunoscută ca reparație de garanție.

DESCRIEREA PRODUSULUI

1 Capac 2 Mânere 3 Oală 4 Buton temporizare TIMER 5 Robinet de golire 6 Reglarea temperaturii START/STOP 7 Display

84 85

ZH0040 ZH0040

Page 44

RORO

Informații generale

Acest aparat este destinat pentru: conservare, ﬁerbere, prepararea băuturilor calde, menținerea lichidului ﬁerbinte, blanșarea legumelor, sterilizarea mustului etc. Lichidele consistente trebuie încălzite încet și amestecate continuu, pentru a se preveni arderea acestora. Pornirea oalei fără apă sau a unui alt lichid poate duce la deteriorarea suprafeței cristalitului. Lăsați aparatul să se răcească înaintea unei alte utilizări. Acordați o atenție sporită la adăugarea apei în aparatul care este în funcționare, există pericol de opărire cu aburi ﬁerbinți. La prima utilizare poate să apară anumit miros, care dispare după un scurt timp.

Capacitate

Aparatul are ca pacitate de 27 litri. Nivelu l de lichid nu trebuie să ﬁe ma i sus de 4 cm de la muchia superio ară aaparatului . Maxim 11 borcane cu capacitate de 0,72 litri sau 34 borcane cu capacitate de 0,37 litri.

Informații importante

Fierbeți oala înainte de prima utilizare. Umpleți aparatul cu aproximativ 6 litri de apă, setai temperatura la maxim, setați temporizatorul la 60 min și porniți aparatul cu ajutorul butonului START/STOP. După expirarea timpului setat aparatul se oprește automat. După răcire și golire a apei, aparatul este pregătit de utilizare. La rece corpul oalei poate avea o formă eliptică, care la încălzire se îndreaptă.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

1. Introduceți grătarul de conservare în aparat.

2. Puneți borcanele închise pe grătar.

3. Umpleți aparatul cu apă la o înălțime de 75% a borcanelor. Controlați dacă borcanele sunt bine etanșe, în așa fel încât să nu pătrundă în ele apa.

4. Puneți capacul.

5. Conservare –prin rotirea butoanelor reglați temperatura dorită (START/ STOP) și timpul (TIMER). Pentru pornirea programului apăsați START/STOP (Fig.1). Oala va începe să se încălzească. În momentul în care oala atinge temperatura s electată, pe displ ay o să apară icoana orei iar tempo rizatorul va începe numerotarea inversă (Fig. 2). Semnalul sonor va anunța sfârșitul programului.

6. Prod ucția de sucuri – prin ro tirea butonului START/STOP cu totul în dreapta reglați temperatura maximă, apăsați butonul TIMER, temporizatorul se va opri (Fig. 3). Apăsați butonul START/STOP, oala se va încălzi la cea mai mare temperatu ră și va crea o cantitate maximă d e aburi pentru reducerea sucului. În momentul în care sucul va ﬁ redus la consistența dorită, apăsați START/STOP pentru oprirea programului.

7. Menținerea temp eraturii KEEP WARM – reglați temper atura dorită, apăsați butonul TIMER, pe display va ﬁ aﬁșată icoana inﬁnitului, temporizatorul este dezactivat (Fig. 4). Apăsați START/STOP, oala se va încălzi la temperatura dorită și o va menține până ce nu o opriți prin apăsarea butonul START/STOP. ATENȚIE! În cazul în care pe display apare icoana recipientului, lichidul s-a evaporat comp let. Completați imediat lichidul cu atenție, există pericol de opărire!

Avert izare: Timpul și temperaturile menționate sunt doar orientative, depind de cantitatea de apă, gradul de coacere a fructelor etc.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

TABEL DE CONSERVARE

Fructe Temperatura în °C Timpul în minute

Mere moi/tari 90 30/4 0

Piure de mere 90 30

Cireșe 80 30

Pere moi/tari 90 30/80

Căpșuni, mure 80 25

Rubarbă 10 0 30

Agrișe 80 30

Coacăză roșie, merișoare 90 25

Caise 90 30

Mirabelle, renglote 90 30

Piersici 90 30

Prune 90 30

Gutuie 95 25

Aﬁne 85 25

Legume Temperatura în °C Timpul în minute

Conopidă 100 90

Sparanghel 100 120

Mazăre 100 120

Castraveți 90 30

Morcovi 100 90

Dovleac 90 30

Gulie 100 90

Țelină 100 110

Varză de Bruxelles, varză roșie 100 110

Ciuperci 100 110

Fasole 100 120

Roșii, bulion de roșii 90 30

86 87

ZH0040 ZH0040

Page 45

RORO

Carne Temperatura în °C Timpul în minute

Carne friptă, bucăți, carne ﬁartă 100 85

Supă 100 60

Vânat, carne de pasăre ﬁartă 100 75

Gulaș ﬁert, sosuri 100 75

Carne tocată, cârnați (cruzi) 100 110

ATENȚIONARE: După terminarea ci clului de conservar e borcanele funt ﬁerb inți. Aveți grijă să nu vă ardeți. L a scoaterea borcanelor din oală ﬁți atenți și folosiți mânuși de protecție (mânuși termoizolante).

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

ATENȚIE!

• Înaintea oricărei curățări a aparatului, scoateți cablul de alimentare din priză de curent electric!

• Înainte de manipulare, asigurați-vă că aparatul s-a răcit!

• La curățarea suprafeței aparatului folosiți doar cu o cârpă umedă. Nu folosiți agenți de curățare sau obiecte dure,

deoarece acestea pot deteriora suprafața aparatului!

• Nu curățați niciodată aparatului sub jet de apă, nu-l clătiți și nu-l cufundați în apă!

Curățarea robinetului de golire

La curățarea robinetului de golire recomandăm a se deșuruba pârghia de golire.

1. Demontați pârghia prin rotire contra sensului acelor de ceasornic.

2. Spălați pârghia de golire cu o soluție ﬁnă cu detergent.

3. Limpeziți-o cu apă curată.

4. Lăsați să curgă prin robinet o soluție slabă cu detergent. Pentru impuritățile rezistente din interiorul robinetului folosiți un agent de curățare.

5. După aceea limpeziți-l cu apă curată.

6. Puneți maneta de golire înapoi pe robinetul de golire.

Manetă

SERVICE

Întreținerea cu caracter mai amplu sau reparația care necesită o intervenție la părțile interioare ale produsului, trebuie să ﬁe executate de către un specialist caliﬁcat sau de un service.

PROTECȚIA MEDIULUI

• Optați pentru reciclarea materialelor de ambalare și a aparatelor vechi.

• Cutia de la aparat poate ﬁ predată la un centru de colectare a deșeurilor sortate.

• Predați pungile din polietilenă (PE) la un centru de colectare a materialelor în vederea reciclării.

Reciclarea aparatului la sfârșitul duratei de viață:

Acest aparat este însemnat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu aparține deșeurilor menajere. Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane, care ar ﬁ cauzate prin eliminare necorespunzătoare. Eliminarea trebuie efectuată în conformitate cu reglementările privind gestionarea deșeurilor. Informații mai detaliate privind reciclarea acestui produs veți obține de la autoritățile locale competente privind serviciile de eliminare a deșeurilor menajere sau în magazinul din care ați cumpărat produsul.

Acest produs îndeplinește toate cerințele de bază relevante ale Directivei UE.

Modiﬁcările textului, a designului și a speciﬁcațiilor tehnice pot ﬁ făcute fără o atenționare prealabilă. Ne rezervăm dreptul la efectuarea acestor modiﬁcări.

Îndepărtarea depunerilor de calcar

În timpul folosirii obișnuite se ajunge la depunerea impurităților din apă. Pentru îndepărtarea acestora folosiți produse de decalciﬁere liber accesibile (respectați instrucțiunile de utilizare ale producătorilor acestora). Dopă decalciﬁere limpeziți aparatul cu apă curată.

RECOMANDARE

• Înfășurați cablul în jurul tamburului și introduceți ștecărul în canalul din mijlocul bazei aparatului.

• Păstrați fructele conservate la un loc răcoros și uscat.

88 89

Robinet

ZH0040 ZH0040

Page 46

Záruční podmínky

Záručné podmienky

Karta gwarancyjna

Garanciális feltételek

Garantijas talons

Warranty Certiﬁcate

Garantiebedingungen

Conditions de garantie

Condizioni di garanzia

Condiciones de garantía

Condiții de garanție

Page 47

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka

Výrobce (příp. dovozce) odpovídá za to, že výrobek vyhovuje požadavkům právních předpisů a vyhovuje požadavkům stanovených příslušnými technickými normami. Dále odpovídá za to, že výrobek má takové vlastnosti, které výrobce popsal v dokumentech vztahujících se ke zboží nebo které spotřebitel očekával s ohledem na povahu zboží a na základě reklamy výrobcem prováděné, jakož i odpovídá za to, že se výrobek hodí k účelu, který pro jeho použití výrobce uvádí nebo ke kterému se věc tohoto druhu obvykle používá.

Záruční doba za jakost výrobku trvá 24 měsíců od data převzetí výrobku spotřebitelem.

Záruka se nevztahuje na opotřebení výrobku způsobené jeho obvyklým užíváním. Právo z vadného plnění spotřebiteli nenáleží, pokud před převzetím výrobku věděl, že výrobek má vadu, anebo pokud vadu sám způsobil.

Záruka se nevztahuje na případy, kdy (zejména):

• nebyly dodrženy podmínky pro instalaci, provoz

a obsluhu výrobku, které jsou uvedeny v návodu kobsluze výrobku,

• k závadě došlo vlivem mechanického, tepelného

nebo chemického poškození, zkratem, přepětím vsíti nebo nesprávnou instalací,

• k závadě došlo neodborným zásahem třetí osoby,

• k závadě došlo při živelné události,

• k závadě došlo nedostatečnou nebo nevhodnou

údržbou v rozporu s návodem k obsluze včetně závad způsobených vodními a jinými usazeninami,

• ke změně barvy topných ploch nebo poškrábání

ploch došlo v souvislosti s jejich obvyklým používáním,

• se jedná o vzhledové a funkční změny způsobené

slunečním zářením, tepelným zářením nebo vodními a jinými usazeninami,

• uplyne životnost některých součástí výrobku, např.

akumulátorů, žárovek atd.

Uplatnění reklamace

Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbytečného odkladu po jejím zjištění, nejpozději však před uplynutím záruční doby.

Reklamaci výrobku uplatňuje spotřebitel u prodejce, u kterého výrobek zakoupil, případně u kteréhokoliv z autorizovaných servisních středisek, jejichž seznam je součástí balení výrobku, případně je uveden na internetu na adrese www.my-concept.com.

Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak, aby nedošlo k poškození při jeho případné přepravě do autorizovaného servisního střediska, není-li výrobek předáván osobně.

Spotřebitel je povinen prokázat uzavření kupní smlouvy předložením dokladu o koupi v ýrobku.

Zároveň s reklamací spotřebitel sdělí popis vytýkané vady a provede volbu reklamačního nároku.

Vyřízení reklamace

Jedná-li se o odstranitelnou vadu, má spotřebitel právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady.

Není-li to vzhledem k povaze vady neúměrné, může spotřebitel p ožadovat dodání novéh o výrobku bez v ad (výměnu), nebo týká-li se vada jen součásti výrobku, výměnu takové součásti. Je-li však požadavek na výměnu výrobku nebo jeho součásti vzhledem k povaze vady neúměrný, zejména lze-li vadu odstranit bez zbytečného odkladu, má spotřebitel právo na bezplatné odstranění vady.

Jedná-li se o neodstranitelnou vadu, případně vznikne -li spotřebiteli nárok n a výměnu výrobku nebo jeho součásti, avšak tato výměna není možná, např. zdůvodu vyprodání daného výrobku, má spotřebitel právo výrobek vrátit (odstoupení od smlouvy).

Právo na dodání nového výrobku (výměnu), nebo výměnu součásti výrobku má spotřebitel i v případě odstranitelné vady, pokud nemůže věc řádně užívat pro opakovaný výskyt vady po opravě nebo pro větší počet vad. V takovém případě má spotřebitel i právo na vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy).

Nedojde-li k vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy) nebo neuplatní-li spotřebitel právo na dodání nového výrobku bez vad (výměnu), na výměnu jeho součásti nebo na opravu výrobku, může požadovat přiměřenou slevu. Spotřebitel má právo na přiměřenou slevu iv případě, kdy mu nemůže být dodán nový výrobek bez vad, vyměněna součást výrobku nebo výrobek opraven, jakož i v případě, nedojde-li ke zjednání nápravy v přiměřené době nebo by zjednání nápravy spotřebiteli působilo značné obtíže.

Prodávající, autorizované servisní středisko, či jimi pověřený pracovník, rozhodne o reklamaci ihned, ve složitých případech do tří pracovních dnů. Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady. Reklamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace, pokud se prodávající nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě.

Při vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy) je spotřebitel povinen provést vrácení rovněž příslušenství výrobku a všech dokumentů dodaných svýrobkem.

Spotřebitel nemá nárok na vydání vadných dílů a součástí výrobku, které byly vyměněny v rámci opravy výrobku.

Veškerá další práva spotřebitele, která se ke koupi výrobku vážou, nejsou těmito záručními podmínkami dotčena.

Pozn.: Reklamace výrobku poškozeného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepravce.

Výrobce:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Podrobnosti o produktu

Model:

Výrobní číslo:

Datum prodeje: Razítko a podpis prodejce:

Záruka se nevztahuje na plnění, která byla bezplatně poskytnuta spolu s výrobkem (dárky, propagační předměty, apod.).

92 93

ZH0040 ZH0040

Page 48

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka

Výrobca (príp. dovozca) zodpovedá za to, že výrobok vyhovuje požiadavkám právnych predpisov a vyhovuje požiadavkám stanovených príslušnými technickými normami. Ďalej zodpovedá za to, že výrobok má také vlastnosti, ktoré výrobca popísal v dokumentoch vzťahujúcich sa k tovaru alebo ktoré spotrebiteľ očakával s ohľadom na povahu tovaru a na základe reklamy výrobcom prevádzanej, ako odpovedá i za to, že sa výrobok hodí k účelu, ktorý pre jeho použitie výrobca uvádza alebo ku ktorému sa vec tohto druhu obvykle používa.

Záručná doba za akosť výrobku trvá 24 mesiacov od dátumu prevzatia výrobku spotrebiteľom.

Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie výrobku spôsobené jeho obvyklým používaním. Právo z vadného plnenia spotrebiteľovi nenáleží, pokiaľ pred prevzatím výrobku vedel, že výrobok má vadu, alebo pokiaľ vadu sám spôsobil.

Záruka sa nevzťahuje na prípady, kedy (najmä):

• neboli dodržané podmienky pre inštaláciu,

prevádzku a obsluhu výrobku, ktoré sú uvedené vnávode na obsluhu v ýrobku,

• k vade došlo vplyvom mechanického, tepelného

alebo chemického poškodenia, skratom, prepätím vsieti alebo nesprávnou inštaláciou,

• k vade došlo neodborným zásahom tretej osoby,

• k vade došlo pri živelnej udalosti,

• k vade došlo nedostatočnou alebo nevhodnou

údržbou v rozpore s návodom k obsluhe vrátane závad spôsobených vodnými a inými usadeninami,

• k zmene farby výhrevných plôch alebo poškriabaniu

plôch došlo v súvislosti s ich obvyklým používaním,

• sa jedná o vzhľadové a funkčné zmeny spôsobené

slnečným žiarením, tepelným žiarením alebo vodnými a inými usadeninami,

• uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku, napr.

akumulátorov, žiaroviek atď.

Záruka sa nevzťahuje na plnenia, ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom (darčeky, propagačné predmety, apod.).

Uplatnenie reklamácie

Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočn ého odkladu po jej zisten í, najneskôr však pred uplynutím záručnej doby.

Reklamáciu výrobku uplatňuje spotrebiteľ u predajcu, u ktorého výrobok zakúpil, prípadne u ktoréhokoľvek z autorizovaných servisných stredísk, ktorých zoznam je súčasťou balenia výrobku, prípadne je uvedený na internete na adrese www.my-concept.com.

Pri reklamácii výrobku je nutné výrobok poriadne očistiť a bezpečne zabaliť tak, aby nedošlo k poškodeniu pri jeho prípadnej preprave do autorizované ho servisného str ediska, ak nie je vý robok predávaný osobne.

Spotrebiteľ je povinný preukázať uzavretie kúpnej zmluvy predložením dokladu o kúpe v ýrobku.

Zároveň s reklamáciou spotrebiteľ uvedie popis vytýkanej vady a prevedie voľbu reklamačného nároku.

Vybavenie reklamácie

Ak sa jedná o ods trániteľnú vadu, má spotre biteľ právo na bezplatné, včasné a riadne odstránenie vady.

Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné, môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku bez vád (výmenu), alebo ak sa týka vada len súčasti výrobku, výmenu takej súčasti. Ak je však požiadavka na výmenu výrobku alebo jeho súčasti vzhľadom k povahe vady neúmerná, najmä ak je možné vadu odstrániť bez zbytočného odkladu, má spotrebiteľ právo na bezplatné odstránenie závady.

Ak sa jedná o neodstrániteľnú vadu, prípadne ak vznikne spotrebiteľovi nárok na výmenu výrobku alebo jeho súčasti, avšak táto výmena nie je možná, napr. z dôvodu vypredania daného výrobku, má spotrebiteľ právo výrobok vrátiť (odstúpenie od zmluv y).

Právo na dodanie nového výrobku (výmenu), alebo výmenu súčasti výrobku má spotrebiteľ i v prípade odstrániteľnej vady, ak nemôže vec poriadne používať pre opakovaný výskyt vady po oprave alebo pre väčší počet vád. V takom prípade má spotrebiteľ i právo na vrátenie výrobku (odstúpenie od zmluvy).

Ak nedôjde k vráteniu výrobku (odstúpeniu od zmluvy) alebo ak neup latní spotrebiteľ právo na dod anie nového výrobku bez vád (výmenu), na výmenu jeho súčasti alebo na opravu výrobku, môže požadovať primeranú zľavu. Spotrebiteľ má právo na primeranú zľavu iv prípade, keď mu nemôže byť dodaný nový výrobok bez vád, vymenená súčasť výrobku alebo výrobok opravený, ako i v prípade, že nedôjde k zjednaniu nápravy v primeranej dobe alebo by zjednanie nápravy spotrebiteľovi spôsobilo značné problémy.

Predávajúci, autorizované servisné stredisko, či nimi poverený pracovník, rozhodne o reklamácii ihneď, v zložitých prípadoch do troch pracovných dní. Do tejto lehoty sa nezapočítava doba primeraná podľa druhu výrobku potrebná k odbornému posúdeniu vady. Reklamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie, pokiaľ sa predávajúci alebo autorizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote.

Pri vrátení výrobku (odstúpení od zmluvy) je spotrebiteľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobku a všetkých dokumentov dodaných svýrobkom.

Spotrebiteľ nemá nárok na vydanie vadných dielov asúčastí výrobku, ktoré boli vymenené v rámci opravy výrobku.

Všetky ďalšie práva spotrebiteľa, ktoré sa ku kúpe výrobku viažu, nie sú týmito záručnými podmienkami dotknuté.

Pozn.: Reklamácia výrobku poškodeného pri preprave sa riadi reklamačným poriadkom prepravcu.

Výrobce:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304 email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Distribútor:

ELKO Valenta - Slovakia, s. r. o. Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Slovenská republika tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466 email: info@my-concept.sk www: www.my-concept.sk

Podrobnosti o produktu

Model:

Výrobné číslo:

Dátum prodeja: Pečiatka a podpis prodejca:

94 95

ZH0040 ZH0040

Page 49

GWARANCJA

W przypadku braku możliwości usunięcia wady, konsument ma prawo do wymiany produktu lub jego elementów, jak również do zwrotu produktu (odstąpienie od umowy).

Podczas zwrotu produktu (odstąpienia od umowy) kon- sument jest zobowiązany do zwrotu wszystkich akcesorii i dołączenie do produktu całej otrzymanej dokumentacji.

Gwarancja

Producent (lub importer) zapewnia, że produkt jest zgodny z wymogami prawnymi i spełnia odpowiednie normy techniczne. Produkt posiada właściwości, zawarte w dokumentacji produktowej, oczekiwane ze względu na ch arakter towaru o raz wskazane w r e- klamie prowadzonej przez producenta. Producent zapewnia, że produkt nadaje się do celów konsumpcyjnych, do których ma zastosowanie lub do których stosuje się zwykle tego rodzaju produkt.

Okres gwar ancji wynosi 24 miesiące od dat y otrzymania produktu przez konsumenta.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych spowodowanych użytkowaniem. Prawo gwarancji za wady rzeczy nie przysługuje, jeżeli klient wiedział przed zakupem, że produkt ma wadę lub usterkę lub sam ją spowodował.

Gwarancja nie ma zastosowania w przypadkach, wktórych:

• nie zostały dotrz ymane warunki w zakresie instalacji,

obsługi oraz konserwacji produktu, wymienione winstrukcji obsługi produktu,

• awaria była spowodowana mechanicznie, termiczne

lub dotyczy chemicznych uszkodzeń, nastąpiła w wyniku zwarcia, zmian napięcia sieci lub nieprawidłowej instalacji,

• wada rzeczy wystąpiła w wyniku działań osób

trzecich,

• wada rzeczy wystąpiła w wyniku klęski żywiołowej,

• wada rzeczy wystąpiła w wyniku nieodpowiedniej

lub niewłaśc iwej konserwacji, niezgo dnej z instrukcją obsługi, w tym wady spowodowane przez wodę iinne osady,

• wystą piły zmiany kolo rystyk i elementów grzewc zych

oraz zarysowania powierzchni wynikające zużytkowania,

• wystąpiły wizualne i funkcjonalne zmiany wywołane

przez światło słoneczne, promieniowanie ciepła lub wodę i inne osady,

Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji, wktórych produkty zostały przekazane nieodpłatnie (prezenty, artykuł y promocyjne, itp.).

Zgłoszenie reklamacji

Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu, bez zbędnej zwłoki, nie później jednak niż przed upływem okresu gwarancyjnego.

Praw wynikających z gwarancji można dochodzić u dystrybutora, u którego produkt został zakupiony lub w dowolnych autoryzowanych centrach serwiso wych, których lis ta znajduje się na opakowaniu produktu, bądź jest umieszczona w Internecie pod adresem www.my-concept.com.

Produkt zgłaszany do reklamacji musi być odpowiednio oczyszczony i bezpiecznie zapakowany, aby uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanego centrum serwisowego, chyba że produkt jest przekazany osobiście.

Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sprzedaży poprzez przedstawienie dowodu zakupu.

Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne.

Rozpatrywanie reklamacji

W przypadku wystąpienia wady, którą można usunąć, konsument ma prawo do bezpłatnego, terminowego iwłaściwego usunięcia wady.

W przypadku wystąpienia istotnej wady dla funkcjonowania produktu, konsument może żądać dostarczenia nowego produktu bez wad (wymiana) lub jeśli dot yczy to tylko elem entu produktu, w ymianę takiego elementu. Jednakże, jeżeli możliwe jest usunięcie wady bez zbędnej zwłoki, żądanie wymiany produktu lub jego części z uwagi na charakter wady, nie ma zastosowania, a konsument ma prawo do bezpłatnej naprawy.

Prawo do otrzymania nowego produktu (wymiana) lub jego elementów, ma konsument, który z powodu braku możliwości usunięcia wady lub w wyniku powtarzającego się występowania wady nie może prawidłowo korzystać z produktu. W takim przypadku konsument również ma prawo do zwrotu produktu (odstąpienia od umowy).

W przypadku wystąpienia wad, jeżeli nie ma zastosowania: zwrot produktu (odstąpienie od umowy) lub prawo otrzymania nowego produktu bez wad (wymiana), wymiana części lub naprawa produktu, klient może zażądać obniżenia ceny. Konsument ma prawo do odpowiedniej obniżki ceny, wówczas gdy nie może być: dostarczony nowy produkt bez wad, dostarczona część produktu lub naprawiony produkt, a także w przypadku kiedy czynności mające na celu usunięcie wady nie zostały wykonane w rozsądnym terminie, w celu za dośćuczynienia z a wynikłe trudnoś ci.

Sprzedawca, autoryzowane centrum serwisowe lub inny upoważniony pracownik niezwłocznie informuje o sposobie rozpatrzenia reklamacji, w skomplikowanych przypadkach w ciągu trzech dni roboczych. Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właściwych ekspertów. Usunięcie wad powinno odbyć się bez zbędnej z włoki, nie później niż 30 d ni od daty zgłoszenia roszczenia, chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie zkonsumentem ustalą dłuższy okres czasu.

Konsument nie ma prawa do wydawania wadliwych części i elementów produktu, które zostały wymienione w ramach naprawy.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Wady produktów powstałe w czasie transportu podlegają procedurą reklamacyjnym przewoźnika.

Niniejsza gwarancja ma zastosowanie w Unii Europejskiej

Producent:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304 email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Importer:

CONCEPT POLSKA sp. z o. o. ul Ostrowskiego 30, 53-238 Wrocław tel.:+48 71 339 04 44, fax: 71 339 04 14 email: serwis@my-concept.pl www: www.my-concept.pl

Dane produktu

Model:

Numer fabryczny:

Data sprzedaży: Pieczątka i podpis sprzedawcy:

96 97

ZH0040 ZH0040

Page 50

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

A gyártó (ill. forgalmazó) a garanciális időszak alatt jótállást vállal a terméknek a vonatkozó műszaki szabványokban és feltételekben meghatározott tulajdonságaira. A jótállási idő a termék fogyasztó általi megvásárlásától számított 24 hónap.

A fogyasztó a jótállás keretében jogosult a hibák (ld. alább) térítésmentes, időszerű és megfelelő elhárítására, illetve, amennyiben az a hiba jellegéből adódóan nem adekvát, jogosult a termék hibás részeinek cseréjére. A termékre vonatkozó cserejog vagy az elállás az adásvételi szerződéstől csak a jogszabályi feltételek betartásával és kizárólag akkor érvényesíthető, ha atermék nincs túlság osan elhasználva vag y megsérülve.

A garancia érvényesítésének feltételei:

• a termék haszn álati utasításában t alálható valamennyi

utasítás betartása,

• a termék vásárlását igazoló bizonylat bemutatása.

A fogyasztó a termék meghibásodása esetén annál az eladónál érvényesítheti a garanciális jogait, akinél aterméket vásárolta.

A javításra val ó jog a vásárlás helys zínén vagy valamel yik márkaszervizben érvényesíthető, amelyek listája a termék csomagolásán vagy az interneten, a www. my-concept.com címen található. Ha a fogyasztó nem a legközelebbi márkaszervizt választja, akkor az emiatt keletkezett magasabb költségeket ő viseli.

A fogyasztónak szóló ﬁgyelmeztetés

A fogyasztó köteles a termék kiﬁzetését igazoló bizonylatot megőrizni.

A termék reklamációjához a terméket gondosan meg kell tisztítani, és biztonságosan be kell csomagolni, nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szállítás során. A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja, illetve adott esetben kiszámlázhatja afogyasztónak a termék tisztítási költségeit.

A gyártó (ill. forgalmazó) fenntartja a jogot arra, hogy a jogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg, valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával, valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket.

A termék díjmentes javítására, ill. a termék visszaváltására való jog nem érvényesíthető az alábbi esetekben:

• ha a termék használati utasításában feltüntetett

telepítési, üzemeltetési és kezelési feltételeket nem tartották be,

• ha a meghibásodás mechanikai, hő- vagy vegyi

sérülés miatt, rövidzárlat, hálózati túlfeszültség vagy hibás telepítés miatt következett be,

• ha a meghibásodás harmadik személy szakszerűtlen

beavatkozása miatt következet t be,

• ha a meghibásodás vis major ok miatt következett

be,

• ha a meghibásodás a nem megfelelő vagy

szakszerűtlen karbantartás miatt következett be, amely nem tesz eleget a használati utasításban foglaltaknak, beleértve a vízkő és egyéb üledékek miatti meghibásodást,

• ha a termék vagy annak részei a rendeltetésszerű

használat során elhasználódtak,

• ha a rendeltetés szerű használat során afűtőfe lületek

elszíneződtek, vagy az egyéb felületek megkarcolódtak,

• ha a napsugárzás, hősugárzás, vízkő vagy

egyéb üledékek miatt optikai vagy funkcionális változásokra került sor,

• ha letelt a termék valamely alkatrészének, pl.

akkumulátor, izzó stb. élettartama

A keletkezett hiba jellegének megállapítására kizárólag a gyártó, forgalmazó, márkaszerviz, ill. adott esetben bírósági szakértő jogosult, nem pedig az eladó vagy afogyasztó.

A garanciális javítás keretében kicserélt hibás pótalkatrészekre a fogyasztó nem tarthat igényt.

Amennyiben a fo gyasztó eláll a z adásvételi szerz ődéstől, úgy köteles visszaszolgáltatni a komplett terméket beleértve annak tartozékait, valamint a termékkel leszállított dokumentumokat is.

A termékkel együtt adott ajándékokra, amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak, semmilyen jótállás nem vonatkozik.

Megjegyzés: A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik.

Gyártó

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel: +420465471400 fax: +420 465 473 304 email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

98 99

ZH0040 ZH0040

Page 51

GARANTIJAS TALONS

Pārdevēja pienākums ir iepazīstināt patērētāju ar izstrādājuma parametriem un darbību, kā arī pilnībā un salasāmi aizpildīt garantijas talonu izstrādājuma pārdošanas dienā.

Ja nav pareizi aizpildīta vai nepareizi norādīta nepieciešamā informācija par izstrādājumu, garantijas talons ir nederīgs!

Ražotājs (vai piegādātājs) garantijas laika periodā ir atbildīgs par izstrādājuma tehniskajām īpašībām un tā darbību, ko paredz attiecīgās tehniskās normas un nosacījumi.

Garantijas laiks ilgst 24 mēnešus, sākot no pārdošanas datuma, ja ražotājs (vai piegādātājs) nav noteicis citādi.

Patērētājam garantijas ietvaros ir tiesības uz bezmaksas, savlaicīgu un pilnīgu izstrādājuma bojājumu novēršanu (skat. tālāk) vai, ja tas nav neadekvāti attiecībā pret bojājuma raksturu, tiesības uz izstrādājuma bojāto detaļu maiņu. Tiesības uz izstrādājuma maiņu vai pirkšanas līguma nosacījumu neievērošanu var izmantot tikai tad, ja ir izpildīti visi likumīgie nosacījumi, un tikai gadījumā, ja izstrādājums nav ticis pārmērīgi nolietots vai bojāts.

Garantija ir spēkā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

• ievēroti izstrādājuma apkalpes instrukcijas

norādījumi,

• uzrādīti visi pirkumu apliecinošie dokumenti un

spēkā esoša garantijas apliecība.

Ar pretenzijām par bojājumiem patērētājam jāgriežas tirdzniecības vietā, kur izstrādājums tika iegādāts. Bojājumu labošanu var pieteikt tajā pašā tirdzniecības vietā, kur tika iegādāts izstrādājums, vai arī kādā no autorizētajiem servisa centriem, kuru saraksts ir norādīts iepakojuma sastāvā, vai arī varat to atrast tīmekļa vietnē: www.my-concept.com.

Brīdinājums patērētājam

Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu (kases čeku, pavadzīmi u.c .), kas aplie cina produkta iegā di. Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā, lai, to transportējot uz autorizēto servisa centru, tas netiktu bojāts.

Ražotājam (vai piegādātājam) ir tiesības nesegt izdevumus, kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību, un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem, kas ir radušies, noskaidrojot sūdzības pamatojumu.

Tiesības uz izstrādājuma bezmaksas labošanu, respektīvi, izstrādājuma atdošanu, nav iespējams izmantot šādos gadījumos:

• ja nav tikuši ievēroti instalācijas, ekspluatācijas vai

apkalpes nosacījumi, kas ir norādīti izstrādājuma lietošanas instrukcijā;

• ja bojājums ir radies mehāniskas, termiskas vai

ķīmiskas iedarbības, īssavienojuma vai elektrotīkla pārsprieguma rezultātā;

• ja bojājums ir radies trešās personas neprofesionālas

rīcības rezultātā;

• ja bojājums ir radies dabas katastrofas rezultātā;

• ja bojājums ir radies nepietiekošas vai nepiemērotas

aprūpes dēļ, kas ir pretrunā ar lietošanas instrukciju, tostarp bojājumi, ko ir izraisījušas ūdens vai citas nogulsnes;

• ja izstrādājuma vai tā daļas nolietojums ir radies

parastas lietošanas rezultātā;

• ja apsildes laukumu krāsas maiņu vai virsmu

skrāpējumu ir izraisījusi parasta lietošana;

• ja izskata vai funkcijas maiņu ir izraisījis saules

starojums, siltums, ūdens vai citas nogulsnes;

• ja atsevišķām izstrādājuma daļām, piem.,

akumulatoram, spuldzēm utt., ir beidzies kalpošanas laiks.

To, kāda ir attiecīgā bojājuma izcelsme, ir tiesīgs novērtēt vienīgi ražotājs, piegādātājs, autorizētais servisa centrs vai tiesu eksperts nevis pārdevējs vai patērētājs.

Patērētājam nav tiesību uz bojātajām rezerves daļām, kas ir apmainītas garantijas remonta gaitā.

Ja patērētājs neievēro pirkšanas līguma nosacījumus, tā pienākums ir atdot izstrādājumu visā pilnībā, tostarp aprīkojumu un d okumentus, kas tikuši pieg ādāti kopā ar izstrādājumu.

Uz dāvanām, kuras var tikt pievienotas izstrādājumam pārdošanas laikā un kuru cena no patērētāja nav iekasēta, garantija neattiecas.

Patērētājam ir tikai tās tiesības, ko nosaka likums.

Piez.: Uz sūdzībām par bojājumiem, kas ir radušies izstrādājuma transportēšanas laikā, attiecas transportētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi.

Ražotājs:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304 email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Piegādātājs:

SIA Verners VT Piedrujas iela 5a, Rīga LV-1073 Latvija tālr.: +371 67 021 021 fakss: +371 67 021 000 e-pasts: info@verners.lv www: www.verners.lv

Izstrādājuma raksturojums:

Modelis:

Izstrādājuma numurs:

Pārdošanas datums: Pārdevēja paraksts un zīmogs:

100 101

ZH0040 ZH0040

Page 52

WARRANTY TERMS

Warranty

The manufacturer (or importer) is responsible for ensuring the product complies with the requirements of applicable legal regulations as well as those of the relevant technical standards. Moreover, they are responsible for ensuring the product has the properties the manufac turer described in d ocuments related to the goods or those reasonably expected by the customer with regard to the nature of the goods or based on advertising produced by the manufacturer, and further they are responsible for ensuring the product is ﬁt for the purpose proposed by the manufacturer or that aproduct of the same type is normally used for.

The quality warranty term is 24 months from product takeover by the customer.

The warrant y does not apply to wear and tear caused by regular use. The customer shall not be entitled to any warranty claims if, prior to taking the product over, they knew the product contained a defect or if the defect is attributable to the customer.

The warranty speciﬁcally does not apply:

• if the product installation, operation and service

conditions stipulated in the product operating manual have not been adhered to,

• to malfunctions caused due to mechanical, heat

or chemical damage, short circuit, over voltage or incorrect installation,

• to malfunctions caused by an inexpert third-party

intervention,

• to malfunctions caused by natural disaster,

• to malfunc tions caused by insuﬃ cient or inapprop riate

maintenance in violation of the operating manual, including malfunctions caused by water and other sediments,

• to changes in colour of the heating surface or to

scratching of the surface caused as a result of using the products in an unusual manner,

• to appearance and functional changes caused by

exposure to sunlight, thermal radiation of water and other sediments,

• if the service life of certain product parts expires, e.g.

for accumulators, bulbs, etc.

The warranty does not apply to any products and services provided along with the product (gifts, promotional articles, etc.).

Filing a complaint

A complaint against a product defect must be ﬁled as soon as identiﬁed, yet no later than before the end of the warranty term.

The customer must ﬁle a product complaint with the dealer from which they have purchased the product, or with any authorised service centre, a list of which is included in the product package, or available at www. my-concept.com.

While ﬁling a product complaint, the product must be duly cleaned and securely packed so as to prevent any damage during its transport to an authorised service centre, where relevant, unless the product is delivered in person.

The customer must submit proof of having concluded a purchase contract for the product by producing the receipt.

While ﬁling their complaint, the customer must indicate the noted defect and identify the preferred complaint application method.

Complaints processing

As long as the noted defect may be removed, the user has the right to have the defect duly removed free of charge on a timely basis.

Where such a procedure is not reasonable with regard to the nature of the defect, the user may require to be supplied a new defect-free product (replacement), or, where the defect applies to a part of the product only, replacement of the part concerned. However, if replacement of the product or any part thereof is not proportionate with regard to the nature of the defect, especially i f the defect can be removed without un due delay, the customer has the right to have the defect removed free of charge.

If the noted defect is not removable, or if the customer becomes entitled to replacement of the product or a part thereof, yet the replacement is not possible, for example due to the product having been sold out, the customer has the right to return the product (withdrawal from the contract).

The customer shall have the right to a new product (replacement) or to rep lacement of a part of the pro duct even if the defe ct can be removed, pro vided they cannot properly use the product due to repeated occurrence of the defect or due to a high number of such defects. In such a case, the cus tomer also has the right to return t he product (by withdrawing from the contract).

If the product is not returned (the customer does not withdraw from the contract), or if the customer does not apply the right to a new defect-free product (replacement), to replacement of a part thereof or to repair of the product, they may request a reasonable discount. The customer also has a right to a reasonable discount if a new defect-free product cannot be supplied to the m, or if a product par t cannot be replaced or the product repaired unless the situation is remedied within a reasonable time limit, or if remedying the situation would create major discomfort on the part of the customer.

The seller, authorised service centre or a staﬀ member authorised by them must decide about each complaint immediately or within three business days in complicated cases. This term does not include areasonable period of time, depending on the type of product concerned,

required for the defect to be assessed by an expert. A complaint, including defect removal, must be dealt with without any undue delay, yet no later than within 30 calendar days of the complaint ﬁling date, unless the seller and the customer agree on a later deadline.

On returning the product (withdrawing from the contract) the customer must return any accessories and documents supplied along with the product.

The customer does not have the right to keep the defective parts and components of the product replaced as part of a repair of the product.

This shall be without prejudice to any other rights the customer may have in relation to the purchase of the product.

Remark: Complaints against products damaged in transport are governed by the carrier’s complaints procedure.

Manufacturer

Jindřich Valenta - Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Czech Republic tel.: +420 465 471 400 fax +420 465 473 304 Company ID No. 13216660 email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Product data

Model:

Production number:

Date of purchase: Seal and signature of vendor:

102 103

ZH0040 ZH0040

Page 53

GARANTIEBEDINGUNGEN

Garantie

Der Hersteller (bzw. Importeur) garantiert, dass das Produkt den Anforderungen der Rechtsvorschriften und den durch die entsprechenden technischen Normen bestimmten Anforderungen entspricht. Weiterhin, dass das Produkt über solche Eigenschaften verfügt, die der Hersteller in den zum Produkt gehörigen Dokumenten beschrieben hat oder welche der Verbraucher in Bezug auf den Charakter der Ware und auf der Grundlage der vom Hersteller durchgeführten Werbung erwartet. Der Hersteller garantiert, dass das Produkt für die von ihm angeführten Zwecke geeignet ist.

Die Garantielaufzeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Produktübernahme durch den Verbraucher zu laufen.

Die Garantie bezieht sich nicht auf Mängel durch Verschleiß. Der Garantieanspruch gilt nicht, wenn dem Verbraucher vor der Produktübernahme Mängel bekannt waren oder er diese selbst verursacht hat.

Ausgenommen von der Garantie sind (insbesondere):

• Nichteinhaltung von Bedingungen für Installation,

Betrieb und Bedienung gemäß Bedienungsanleitung,

• Mängel durch mechanische, chemische Schäden,

Kurzschluss, Netzüberspannung oder falsche Installation,

• Mängel durch unsachgemäße Eingriﬀe durch nicht

autorisierte Personen,

• Mängel aufgrund höherer Gewalt,

• Mängel durch unsachgemäße Wartung im

Widerspruch mit der Bedienungsanleitung, einschließlich Schäden durch Wasserablagerungen,

• Farbveränderungen von Heizﬂächen oder Verkratzen

durch üblichen Gebrauch,

• Optische und funktionale Veränderungen, verursacht

durch Sonnen- und Wärmeeinstrahlung oder Wasserablagerungen und andere Ablagerungen,

• Einige Zubehörteile des Produkts wegen ihrer

kürzeren Lebensdauer, z.B. Akkus, Glühbirnen usw.

Die Garantie gilt nicht für Leistungen, die mit dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden (Geschenke, Werbeartikel usw.).

Geltendmachung der Reklamation

Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Feststellung reklamiert werden, sp ätestens jedoch vor Ablauf der Garantiezeit.

Die Reklamation ist beim Verkäufer des Produkts geltend zu machen oder bei einer autorisierten Servicestelle. Die Liste der Servicestellen ist im Lieferumfang enthalten oder unter www.my- concept. com.

Das reklamierte Produkt ist gereinigt und ordnungsgemäß verpackt an die Servicestelle zu versenden, um eventuelle Transportschäden zu vermeiden, falls es nicht persönlich übergeben wird.

Der Verbraucher ist verpﬂichtet einen Beleg über den Vertragsabschluss und Produktkauf vorzulegen.

Der Verbraucher ist verpﬂichtet den Mangel genau zu beschreiben, einschließlich des Reklamationsanspruches.

Reklamationsverfahren

Kann der reklamierte Mangel beseitigt werden, hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose, zeitund ordnungsgemäße Beseitigung des Mangels.

Sofern dies im Hinblick auf den Charakter des Mangels nicht unangemessen ist, kann der Verbraucher die Lieferung einer neuen mangelfreien Sache oder die Lieferung der fehlenden Sache fordern (Austausch). Kann der Mangel jedoch ohne unnötige Verzögerung beseitigt werden, hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose Beseitigung solches Mangels.

Handelt es sich um einen irreparablen Mangel und der Verbraucher hat das Recht auf einen Austausch des Produkts oder deren Teile, und dies z.B. aufgrund der Nichtverfügbarkeit des Produkts nicht möglich ist, ist der Verbraucher berechtigt das Produkt zurückzugeben (vom Vertrag zurückzutreten).

Das Recht auf die Lieferung eines neuen Produkts (Austausch) oder deren Teile hat der Verbraucher auch bei reparablen Mängeln, falls diese wiederholt auftreten. In solchem Fall ist der Verbraucher auch berechtigt das Produkt zurückzugeben (vom Vertrag zurückzutreten).

Erfolgt keine Rückgabe (Vertragsrücktritt) oder kein Anspruch auf die Lieferung eines neuen Produkts oder deren Teile (Austausch), oder auf eine Reparatur, kann der Verbraucher einen angemessenen Nachlass fordern. Dies gilt auch im Falle, wenn kein neues Produkt oder deren Teile geliefert werden können, das Produkt nicht repariert wird, und auch dann, wenn dafür keine Ersatztermine vereinbart werden.

Verkäufer, autorisierte Servicestelle oder beauftragte Personen haben über die Reklamation unverzüglich zu entscheiden, bei schwierigen Fällen innerhalb von drei Werktagen. Diese Frist umfasst nicht den erforderlichen Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels. Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpﬂichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen, falls keine längere Frist vereinbart wird.

Bei Rückgabe des Produkts (Vertragsrücktritt) ist der Verbraucher verpﬂichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzugeben.

Der Verbraucher hat kein Recht auf die Rückgabe der mangelhaften Teile des Produkts, die im Rahmen der Reklamation ausgetauscht wurden.

Sämtliche weitere Rechte des Verbrauchers, verbunden mit dem Kauf des Produkts, bleiben durch diese Garantiebedingungen unberührt.

Anm.: Für Reklamationen von Produkten, die während des Transports beschädigt werden, gilt die Reklamationsordnung des Transportunternehmens.

Hersteller:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tschechische Republik Ident.-Nr.: 13216660 Tel.: + 420 465 471 400, Fax: +420 465 473 304, E-Mail: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Produktdetails

Modell:

Herstellernummer:

Verkaufsdatum: Stempel und Unterschrift des Verkäufers:

104 105

ZH0040 ZH0040

Page 54

CONDITIONS DE GARANTIE

Garantie

Le fabricant (l´importateur, le cas échéant) est tenu responsable de la conformité du produit aux exigences réglementaires et normatives applicables. Il est aussi tenu responsable du fait que le produit présente les qualités déﬁnies dans les documents relatifs au produit ou ceux attendus par le consommateur en tenant compte de la nature et des caractéristiques du produit et sur la base de publicité du fabricant, il est également tenu responsable du fait que le produit est propre aux usages auxquels servent habituellement les biens du même type.

La durée de garantie en terme de qualité du produit est de 24 mois à partir de la date de l´acquisition du produit par le consommateur.

La garantie ne s´applique pas à l´usure du produit résultant de son usage habituel. La garantie ne s´applique pas si le consommateur a été conscient des vices du produit ou si le consommateur lui même acausé ces vices.

La garantie est exclue si (notamment) :

• les conditions de l´installation, d´utilisation ou

d´entretien du produit indiquées dans le manuel d´emploi n´ont pas été respectées,

• les dommages sont dus à un endommagement

d´ordre mécanique, thermique ou chimique, à un court-circuit, surcharge de réseau ou installation autre que prévue,

• les dommages s ont dus à une intervention par u n tiers

• les dommages sont dus à un sinistre,

• les dommages résultent du non-respect des

instructions prévues dans le manuel d´emploi y compris les anomalies dues à un dépôt d´eau ou autres,

• les changements de couleur des surfaces de chauﬀe

ou gratta ge de surfaces sont dues à u n usage habituel,

• s´agit des changements d´aspect ou de fonctions

provoqués par le rayonnement solaire, thermique ou par le dépôt d´eau ou autres,

• certains éléments du produit sont à la ﬁn de vie,

exemple : accumulateurs, ampoules etc.

La garantie ne s´applique pas aux éléments fournis à titre gratuit avec le produit (cadeaux, objets àcaractère publicitaire etc.).

Demande en garantie

Toute demande en garantie est à notiﬁer sans délai après son identiﬁcation, avant la ﬁn de la période de garantie au plus tard.

La demande en garantie est à signaler à votre revendeur, le cas échéant au centre d´assistance autorisé dont la liste fait partie de l´emballage du produit, ou elle est indiquée sur l´adresse www.myconcept.com.

Pour envoyer le produit, objet de la réclamation, il faut le nettoyer et sécuriser pour le transport dans le centre d´assistance autorisé aﬁn d´éviter tout endommagement, si le produit n´est pas remis personnellement.

L´utilisateur est tenu de prouver l´existence du contrat d´achat en présentant son bon d´achat.

L´utilisateur est tenu d´indiquer l´anomalie objet de réclamation et il fait choix de sa revendication découlant de sa demande en réclamation.

Liquidation de réclamation

S´il s´agit d´un défaut réparable, le consommateur ale droit de bénéﬁcier de la réparation à titre gratuit et dans un délai prévu.

Si cela n´est pas disproportionné en tenant compte la nature du défaut, le consommateur a le droit de demander une livraison d´un nouveau produit sans vice (remplacement), ou si le défaut ne concerne qu´une partie du produit, demander le changement de cette dernière. Si la demande du remplacement du produit et de sa partie est disproportionnée en tenant compte la nature du défaut, notamment si le défaut est réparable, le consommateur a le droit de demander une réparation à titre gratuit.

S´il s´agit d ´un défaut irrép arable ou si le consommateur a le droit de demander un remplacement du produit ou de sa partie, mais le remplacement n´est pas réalisable, par exemple due à l´épuisement des stocks, le consommateur a le droit de retourner le produit (d´annuler le contrat de vente).

Le consommateur a le droit de demander une livraison d´un nouveau produit (remplacement) ou le remplacement d´une partie du produit en cas d´un défaut réparable si le produit ne peut pas être utilisé pour l´existence répétitive du défaut après la réparation ou pour le nombre de défauts importants. Dans un tel cas le consommateur a le droit de retourner le produit (d ´annuler le contrat de vente).

Si le produit n´est pas retourné (le contrat de vente annulé) ou si le conso mmateur n´appliquer pas son dr oit de demander une livraison d´un nouveau produit sans défauts (remplacement), de demander un remplacement d´un partie ou de sa réparation, il peut demander le remboursement approprié. Le consommateur a le droit de demander le remboursement également dans le cas ou il s´avère impossible de livrer un nouveau produit sans défauts, de remplacer une partie du produit ou de réparer le produit, ou si la réparation n´est pas réalisée dans un délai prévu ou si la remise à l´état est trop compliquée pour le consommateur.

Le revendeur, le service d´assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement, dans les cas compliqués en trois jours ouvriers.

Le délai ci- dessus ne comprend pas l e temps nécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit.

Toute demande en garantie doit être traitée sans délai, dans le délai de 30 jours a partir de la date de demande en garantie, s´il n´est pas prévu autrement entre le revendeur ou le service d´assistance autorisé et le consommateur.

En cas de retour du produit (annulation du contrat de vente) le consommateur est tenu de retourner tous éléments auxiliaires du produit y compris tous documents livrés avec le produit.

Le consommateur n´a pas le droit de demander le retour des pièces ou de parties du produit remplacées dans le cadre de la réparation.

Tout droit du consommateur liés à l´achat du produit n´est pas touché par les présentes conditions de garantie.

Note : La réclamation du produit endommagé pendant le transport est régie par le Code de réclamation du transporteur.

Fabricant:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň République tchèque TVA n° 13216660 tél.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.co

Détails du produit

Modèle :

Numéro de série:

Date de l´achat : Cachet et signature du vendeur :

106 107

ZH0040 ZH0040

Page 55

CONDIZIONI DI GARANZIA

Garanzia

Il produttore (eventualmente l’importatore) risponde della conformità del prodotto ai requisiti normativi previsti dalle rispettive norme tecniche. Il produttore garantisce inoltre che il prodotto ha le qualità riportate nei documenti che si riferiscono alla merce o che l’utente si aspetta di ricevere al riguardo della natura della merce, e che il prodotto stesso è adatto al ﬁne indicato dal produttore.

Il periodo di garanzia si stabilisce a 24 mesi dalla data di accettazione del prodotto da parte dell’utente.

La garanzia non si riferisce all’usura del prodotto provocata dal l’uso normale del prodot to stesso. Il diritto di sostituzione della merce per difetto sul prodotto non spetta all’utente se quest’ultimo era al corrente del rispettivo difetto prima di accettare la merce o se il difetto lo aveva causato lui stesso.

La garanzia non si riferisce ai seguenti casi, quando (in particolare):

• non sono st ate rispettate le condiz ioni di installazione,

funzionamento ed uso corret to del prodotto ripor tate nel manuale d’uso del prodotto stesso;

• il danneggiamento è di natura meccanica termica,

chimica o elettrica, tipo cortocircuito, oppure è stato causato dalla sovratensione nella rete;

• il difetto è s tato causato da un intervento i nopportuno

da parte di un terzo;

• il difetto è stato causato dalla furia degli elementi;

• il difetto è stato provocato dalla manutenzione

insuﬃciente e/o impropria, eseguita in contrasto con quanto riportato nel manuale d’uso, ivi compresi idifetti causati dal calcare o da altri sedimenti;

• il cambio di colore e/o i graﬃ sulle superﬁci di

riscaldamento sono la conseguenza di uso normale;

• le alterazio ni visive e funzionali dovute ai raggi di sole,

alla radiazione termica e/o ai sedimenti;

• decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto,

per esempio degli accumulatori, delle lampadine etc.

La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto (omaggi, materiale pubblicitario etc.).

Procedura di reclamo

Il reclamo del prodotto deve essere fatto senza rinvii una volta accertato il difetto, comunque entro e non oltre la scadenza del periodo di garanzia.

Il reclamo del prodotto va presentato presso il venditore del p rodotto stesso, ov vero presso un centro autorizzato qualsiasi. La lista dei centri assistenza autorizzati fa parte della confezione del prodotto oè reperibile sul sito www.my-concept.com.

Prima di presentare il prodotto al reclamo, esso deve essere dovutamente pulito e pure imballato, qualora va spedito in un centro autorizzato onde evitare il suo danneggiamento.

L’utente ﬁnale è tenuto a presentare il documento attestante l’acquisto del prodotto.

Al prodotto deve essere allegata la lettera con la descrizione del difetto contestato e l’opzione per la gestione del reclamo.

Gestione del reclamo

Qualora si tratti di un difetto riparabile, l’utente ha diritto alla riparazione gratuita e tempestiva del prodotto.

Se, considerata la natura del difetto, non si tratta di una pretesa inadeguata, l’utente può richiedere la fornitura di un prodotto privo dei difetti (la sostituzione), oppure se il difetto interessa solo un elemento concreto del prodot to, la sostituzione di tale elemento. Se però, considerata la natura del difetto, la pretesa della sostituzione risulta inadeguata in particolare se il difetto può essere eliminato in tempi previsti, l’utente ha diritto alla riparazione gratuita del prodotto.

Qualora però si tratti di un difetto irreparabile eall’utente nasce il dirit to alla sostituzione del prodotto o di una sua parte e la sostituzi one non è praticabile, per esempio per motivi di vendita completa del rispettivo prodotto, l’utente ha diritto di restituire il prodotto (recedere dal contratto).

Il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (alla sostituzione), oppure al cambio di un elemento del prodotto ha l’utente anche nel caso di un difetto riparabile, se limitato nell’uso normale del prodotto per la presenz a ripetuta del danno o pe r il numero maggiore dei danni. In tal caso l’utente ha diritto alla restituzione del prodotto (recesso dal contratto).

Se non viene eﬀettuata la restituzione del prodotto (recessione dal contratto) oppure se l’utente non rivendica il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (sostituzione), alla sostituzione di un elemento del prodotto oppure alla riparazione del prodotto stesso, può richiedere uno sconto adeguato. L’utente ha diritto ad uno sconto adeguato anche qualora non gli possa essere fornito un prodotto nuovo, privo dei difetti, sostituito un elemento del prodotto oppure eﬀettuata la riparazione del prodotto stesso, nonché qualora non possa esse re posto il rimedio entro un p eriodo adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all’utente stesso.

Il venditore, il centro di assistenza autorizzato oppure un operatore incaricato da questi decidono sulla contestazione immediatamente, nei casi complicati entro tre giorni lavorativi. In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto.

La contestazione del difetto e l’eliminazione dello stesso devono e ssere risolti senza r invii, entro 30giorni dal giorno di presentazione del reclamo, salve le pattuizioni diverse fatte tra il centro di assistenza autorizzato e l’utente.

Alla restituzione del prodotto (recessione dal contratto) l’utente è tenuto a restituire pure tutti gli accessori e tutti i documenti forniti insieme con il prodotto.

L’utente non ha diritto a ricevere indietro i pezzi e gli elementi difettosi del prodotto sostituiti nell’ambito della riparazione.

Ogni altro diritto dell’utente relativo all’acquisto del prodotto non viene meno con l’applicazione delle condizioni di garanzia.

Nota: La contestazione del prodotto danneggiato durante il trasporto è regolata dall’ordinamento contestazioni del trasportatore.

Produttore:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Repubblica Ceca C.F. 13216660 tel.: + 420.465.471.400, fax: +420.465.473.304. email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Dettagli sul prodotto

Modello:

Numero di matricola:

Data di vendita: Timbro e ﬁrma del produttore:

108 109

ZH0040 ZH0040

Page 56

CONDICIONES DE GARANTÍA

Garantía

Es responsabilidad del fabricante (o importador) que el producto cumpla con los requisitos legales y lo dispuesto por las normas técnicas aplicables. Es también su responsabilidad que el producto tenga las propiedades descritas en la documentación vinculada al mismo o las que el consumidor pudiese esperar dada la naturalez a del producto y la public idad llevada a cabo por el fabricante, y es también su responsabilidad que el producto sea adecuado para el propósito indicado opara su uso habitual.

La garantía por la calidad del producto es válida por 24meses a partir de su entrega al consumidor.

La garantía no cubre el desgaste resultante del uso habitual. El derecho a reclamación no será aplicable si, antes de haber recibido el producto, el consumidor sabía que este era defectuoso o si él hubiese causado el defecto.

La garantía no es válida en caso de que (en particular):

• que no se hubiesen cumplido las condiciones para la

instalación, funcionamiento y operación del producto descritas en el manual,

• que el defec to hubiese resultado de da ños mecánicos,

térmicos o químicos, cortocircuitos, sobretensión en la red o de una instalación incorrecta,

• que el defecto hubiese sido causado por la

intervención indebida de terceros,

• que el defecto hubiese sido causado por un desastre

natural,

• el defec to hubiese sido caus ado por un mantenimi ento

insuﬁciente o incorrecto, incluyendo aquellos causados por sedimentos de agua u otro tipo,

• cambios en el color de la superﬁcie de calentamiento

o rayaduras sean el resultado del uso habitual,

• tratarse de cambios de apariencia o funcionales

causados por la radiación solar o térmica o por sedimentos de agua u otro tipo,

• haber concluido la vida útil de alguno de los

componentes del producto (acumuladores, bombillas, etc.)

La garantía no cubre los objetos proporcionados gratuitamente junto con el producto (regalos, materiales promocionales, etc.).

Reclamaciones

Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin demora innecesaria y antes del vencimiento de la garantía.

El consumidor presentará su reclamación en el establecimiento en donde adquirió el producto o en cualquiera de los servicios autorizados incluidos en la lista que forma parte del embalaje del producto, que también puede encontrarse en internet, en la dirección www.my-concept.com.

Para presentar la reclamación, el producto debe ser adecuadamente limpiado y puesto en un embalaje seguro para evitar daños durante un eventual transporte al servicio autorizado, en caso de que no sea entregado en persona.

El consumidor tiene la obligación de demostrar la celebración de un contrato de compraventa mediante la presentación de un comprobante de compra.

Junto con la reclamación, el consumidor describirá el supuesto defecto y seleccionará la reclamación.

Resolución de reclamaciones

Si se tratase de un defecto corregible, el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo y de manera oportuna y apropiada.

De no ser desproporcionado a la naturaleza del defecto, el consumidor podrá exigir la entrega de un nuevo producto sin defectos (reemplazo) o, si el defecto s e relacionase a un componente del producto, podrá exigir el reemplazo de dicho componente. Sin embargo, si el reemplazo del producto o su componente fuese desproporcionado a la naturaleza del defecto, en especial si el defecto pudiese ser corregido sin demora, el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo.

Si se tratase de un defecto no corregible, o si el consumidor tuviese derecho al reemplazo del producto o su componente, pero dicho reemplazo no fuese posible, por ej. debido a que el producto estuviese agotado, el consumidor tendrá derecho a devolver el producto (rescindir el contrato).

El consumidor tiene derecho a recibir un nuevo producto (reemplazo) o partes del mismo, incluso en caso de defe ctos que sean reparabl es si no fuese posible utilizar el objeto apropiadamente debido a un defecto recurrente luego de su reparación o a un número mayor de defectos. En tal caso, el consumidor también tendrá derecho a devolver el producto (rescindir el contrato).

Si el consumidor no devolviese el producto (rescisión de contrato) o no ejerciese su derecho a recibir un nuevo producto sin defectos (reemplazo) o un reemplazo de un componente del mismo, o a que el producto sea reparado, podrá exigir un descuento razonable. El consumidor tendrá derecho a un descuento razonable también en caso de que no sea posible: entregarle un nuevo producto sin defectos, el reemplazo de un componente del producto, la reparación del producto o que la situación no pueda ser remediada en un plazo razonable o que esto le haya causado al consumidor diﬁcultades considerables.

El vendedor, el servicio autorizado o un empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados. Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo d e producto para la evalu ación profesional del defecto.

La reclamación, incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innecesaria, a más tardar a los 30 días a partir de la presentación de la reclamación, a menos que el vendedor o el servicio autorizado que resuelva el reclamo acuerde una extensión del plazo con el consumidor.

Al devolver el producto (renunciar al contrato), el consumidor está obligado a devolver también los accesorios y todos la documentación entregada con el mismo.

El consumidor no tiene derecho a recibir los componentes o las piezas defectuosas que hubiesen sido reemplazados al reparar el producto.

Todos los demás derechos del consumidor vinculados a la compra del producto no se verán afectados por las presentes condiciones de garantía.

Nota: La reclamaciones por daños al producto durante su transporte se rigen por el reglamento de reclamaciones del transportista.

Fabricante

Jindřich Valenta - Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, República Checa CIF 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Detalles del producto

Modelo:

Número de serie:

Fecha de venta: Sello y ﬁrma del vendedor:

110 111

ZH0040 ZH0040

Page 57

CONDIȚII DE GARANȚIE

Garanție

Producătorul (eventual importatorul) răspunde de faptul că produsul este în conformitate cu legislația și îndeplinește cerințele stabilite de normele tehnice aferente. De asemenea răspunde pentru faptul că produsul are caracteristicile pe care producătorul le-a descris în documentele legate de produs sau pe care consumatorul le-a presupus, ținând cont de natura produsului și pe baza reclamei producătorului, ﬁind responsabil și pentru faptul că produsul se potrivește scopului pe care producătorul l-a menționat sau pentru care se folosește un astfel de produs.

Termenul de garanție pentru calitatea produsului este de 24 luni de la preluarea produsului de către consumator.

Garanția nu include uzura produsului cauzată de utilizarea normală a acestuia. Consumatorul nu beneﬁciază de dreptul de garanție dacă înaintea preluării produsului a știut că produsul are defecțiuni sau dacă a cauzat el însăși defectul.

Garanția este exclusă în cazurile în care (în special):

• nu au fost respe ctate condițiil e de instalare, expl oatare

și deservire a produsului, care sunt menționate în manualul de utilizare,

• defecțiunea a apărut din cauza deteriorării

mecanice, termice sau chimice, prin scurtcircuitare, supratensiune în rețea sau instalare incorectă,

• defecțiunea a apărut prin intervenirea neautorizată

aunei persoane terțe,

• defecțiunea a apărut la o calamitate naturală,

• defecțiunea a apărut ca urmare a unei întrețineri

insuﬁciente sau necorespunz ătoare, în contradicție cu manualul de utilizare, inclusiv defecțiunile cauzate de depunerile de apă și altele,

• a apărut modiﬁcarea culorii suprafețelor de încălzire

sau zgârierea suprafețelor prin folosirea obișnuită,

• este vorba de modiﬁcările de aspect și funcționalitate

cauzate de radiații solare, radiații termice sau de depunerile de apă sau altele,

• expiră durata de viață a unor părți ale produsului, de

ex. a acumulatorului, becurilor etc.

Garanția nu include obiectele care au fost oferite gratuit împreună cu produsul (cadouri, obiecte de promovare, etc.).

Valoriﬁcarea reclamației

Reclamarea defecțiunii produsului trebuie valoriﬁcată fără o întârziere inutilă după depistarea acesteia, cel târziu însă înainte de expirare a perioadei de garanție.

Reclamarea produsului se valoriﬁcă de către consumator la vânzătorul la care a achiziționat produsul, eventual la oricare dintre service-uri autorizate a căror listă face parte din livrarea produsului, eventual care este menționat pe internet la adresa ww w.my-concept.com.

În cazul unei reclamații a produsului, acesta trebuie curățat în mod corespunzător și ambalat în siguranță, pentru a se evi ta deteriorarea la transp ortul acestuia în service-ul autorizat, în cazul în care produsul nu este predat personal.

Consumatorul are obligația de a dovedi încheierea contractului de vânzare-cumpărare prin prezentarea unui document de achiziționare a acestuia.

În același timp, la reclamația produsului consumatorul descrie defecțiunile reclamate și efectuează opțiunea dreptului la reclamare.

Soluționarea reclamației

În cazul în care este vorba de o defecțiune care poate ﬁ eliminată, consumatorul are dreptul la eliminarea gratuită, la timp și reglementară a defecțiunii.

Dacă acest lucru nu este posibil, ținând cont de natura defecțiunii, consumatorul poate solicita livrarea unui produs nou fără defecțiuni (schimb), sau dacă defecțiunea este legată doar de o piesă a produsului, schimbul unei astfel de piese. Dacă însă, având în vedere natura defecțiunii, mai ales când defecțiunea poate ﬁ eliminată fără întârziere, cerința de schimbare a produsului sau a componentei acestuia este neadecvată, consumatorul are dreptul la eliminarea gratuită a defecțiunii.

În cazul în care este vorba de o defecțiune care nu poate ﬁ eliminată, eventual în cazul în care consumatorul are dreptul la schimbul produsului sau a componentei acestuia însă acest schimb nu este posibil, de ex. din motivul neexistenței acestui produs, consumatorul este îndreptățit să returneze produsul (reziliere la contract).

Consumatorul are dreptul la livrarea unui produs nou (schimb) sau la înlocuirea componentei produsului și în cazul în care defecțiunea poate ﬁ eliminată, însă produsul nu poate ﬁ folosit reglementar din cauza defecțiunilor repetate ale defecțiunii reparate sau în cazul unui număr mai mare de defecțiuni. În aceste cazuri consumatorul are dreptul la returnarea produsului (rezilierea la contract).

Dacă nu se ajunge la returnarea produsului (rezilierea la contract) sau dacă consumatorul nu valoriﬁcă dreptul de livrare a unui produs fără defecțiuni (schimb), la înlocuirea componentelor acestuia sau la repararea produsului, poate solicita o reducere adecvată. Consumatorul are dreptul la o reducere adecvată și în cazul în care nu-i poate ﬁ livrat un produs nou fără defecțiuni, nu poate ﬁ înlocuită componenta sau produsul rep arat, precum și în cazul în c are nu se ajunge la remediere într-un timp adecvat sau remedierea ar cauza consumatorului probleme semniﬁcative.

Vânzătorul, service-ul autorizat sau muncitorul desemnat de acesta va hotărî despre reclamație imediat, în cazurile complicate în termen de trei zile lucrătoare. Această perioadă nu include perioada adecvată, în funcție de tipul produsului, necesară evaluării profesionale a defecțiunii.

Reclamația, inclusiv eliminarea defecțiunii, trebuie soluționată fără amânare inutilă, cel târziu în 30 de zile de la valoriﬁcarea reclamației, dacă vânzătorul sau service-ul autorizat care soluționează reclamația nu au convenit cu consumatorul asupra unei perioade mai lungi.

La returnarea produsului (rezilierea la contract) consumatorul trebuie să returneze de asemenea accesoriile produsului și toate documentele livrate împreună cu produs.

Consumatorul nu are dreptul la livrarea pieselor și a componentelor defecte, care au fost înlocuite în cadrul reparației produsului.

Celelalte drepturi ale consumatorului, legate de achiziționarea produsului, nu sunt afectate de aceste condiții de garanție.

Notă: Reclamațiile produsului deteriorat în timpul transportului sunt reglementate de regulamentul de reclamații al transportatorului.

Producător

Jindřich Valenta - Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Republica Cehă CUI 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Date despre produs

Model:

Numărul de fabricație:

Data vânzării: Ștampila și semnătura unității de vânzare:

112 113

ZH0040 ZH0040

Page 58

Seznam servisních míst

Zoznam servisných stredisiek

Wykaz punktów servisovych

Szolgáltatók listáját

Popis uslužnih mjesta

Česká republika

Název Ulice PSČ Město Telefon/Fax E-mail

Jindřich Valenta CONCEPT

Vysokomýtská 1800 56501 Choceň 465 471 400

465 473 304

servis@my-concept.cz

Slovenská republika

Názov Ulica PSČ Mesto Telefón/Fax E-mail

SERVIS ABC s.r.o. Štefánikova 50 949 03 Nitra 037/6526063 info@servisabc.sk

D-J serv ice s. r.o. Šebastovská 2530/5 080 06 Prešov 051/776766 6 djservis@djservis.net

HOSPOL elektro spol. s r.o

T.V.A. servis s.r.o. Južná trieda 48/D 040 01 Košice 055/6338501 tvaservis@tvaservis.sk

VILLA MARKET s.r.o.

ELSPO BB s.r.o. Internátna 2318/24 974 01 Banská

Rustaveliho 7 831 06 Bratislava 02/44889832 hospol@hospol.sk

Odborárov 49 05201 Spišská

Nová Ves

Bystrica

053/4 421857 servis@villamarket.sk

048/4135535 objednavky@

elektroobchod-elspo.sk

Polska

Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E-mail

CONCEPT POLSKA sp. z o.o.

Ostrowskiego 30 53-2 38 WROCŁAW 071/339 -04 -44

w. 27

serwis@my-concept.pl

Magyarország

Név Utca ZIP Város Telefon E-E-mail

ASPICO KFT Hűtőház u. 25.

H–9027

Győr

+36 96 511 291

info@aspico.hu

Hrvatska

Ime Ulica

Horvat elektronika d.o.o.

Dravska 8 HR-

Poštanski

40305

Grad Telefon E-E-mail

Pušćine

+385 040 895 500

servis@horvat-elektronika. hr

Page 59

Jindřich Valenta – Concept

Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tel.: +420 465 471 400, Fax: +420 465 473 304 www.my-concept.cz

ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o.

Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466 www.my-concept.sk

CONCEPT POLSKA sp. z o.o.

Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 713 390 444, Fax: 713 390 414 www.my-concept.pl

ASPICO KFT

H - 9027 Győr, Hűtőház u. 25. Tel.: +36 96 511 291, Fax: +36 96 511 293 info@aspico.hu

Verners VT Ltd.

Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia Tel. + 371 67021021, fakss + 371 67021000 e-pasts: info@verners.lv, www.verners.lv

Horvat elektronika d.o.o.

Dravska 8, HR-40305 Pušćine servis@horvat-elektronika.hr Hotline: +385 040 895 500

Concept ZH0040 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual