Concept VR1000 User guide [en, it, fr, de, ro +6]

Download

Page 1

Robotický vysavač Robotický vysávač Odkurzacz automatyczny Robotporszívó Robots putekļsūcējs Robotic Vacuum Cleaner

Staubsauger-Roboter Aspirateur robot Robot aspirapolvere Aspiradora robótica Aspirator robot

VR1000

HU LV DE FR

ENSK PL

IT ES

Page 2

CZCZ

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Příkon 40 W

Napětí akumulátoru 14,4 V

Napětí nabíjecího adaptéru

Hlučnost 69-73 dB

Baterie 2600 mAh, Li-Ion

Doba provozu 80 min

Doba úplného nabití 3-5 hodin

DŮLEŽITÉ Před připojením do elektrické sítě zajistěte vizuální kontrolou, zda je jednotka neporušená a během přepravy nedošlo k žádnému poškození.

AC 100-240 V - 50/60 Hz

17 V

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.

• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly amarketingové materiály.

• Před použitím odstraňte z podlahy všechny věci, které by mohli narušit efektivní abezproblémový úklid (kabely, papíry, oblečení, ubrusy a záclony dotýkající se země).

• Pokud se v prostoru úklidu nacházejí schody, umístěte magnetický pásek (virtuální zeď) v minimální vzdálenosti 15 cm od kraje vrchního schodu. Tato vzdálenost by měla zajistit nejvyšší ochranu proti případnému pádu ze schodů.

• Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, určené ktomuto modelu.

• Nesedejte si na vysavač, ani na něj nepokládejte jiné předměty.

• Spotřebič by měl být používán pouze v domácnostech při teplotách od 0 °C do 40 °C.

• Před použitím se ujistěte, že prachový zásobník a mopovací tkanina jsou správně nasazeny.

• Nevkládejte vlasy, oblečení, prsty nebo jiné části těla do blízkosti hlavního kartáče. Hlavní kartáč a sací část vysavače udržujte včistotě, odstraňujte vlasy a prach, které mohou snížit sací vlastnosti vysavače a kvalitu úklidu.

• Nepoužívejte přístroj na mokré nebo vlhké podlaze.

• Nevysávejte tekutiny, hořící cigarety, střepy a ostré předměty, zápalky a jiné hořlavé látky, větší kusy papíru, plastové sáčky nebo jiné předměty, které mohou vysavač poškodit.

2 3

VR1000 VR1000

Page 3

CZCZ

• Při vysávání nenechávejte vysavač přejíždět přes volně položené kabely.

• Při údržbě a čištění spotřebiče přepněte vypínač do pozice vypnuto.

• Přímé sluneční světlo může způsobit sníženou citlivost infračervených snímačů vysavače, zabraňte prosím jeho přímému svitu.

• Koberec je potřeba při vytírání zajistit tak, aby na něj robot během úklidu nenajel. Pokud je na vysavači nainstalována mopovací tkanina se zásobníkem na vodu, mohlo by dojít kpřerušení úklidu, případně nežádoucímu promočení koberce.

• Nepokládejte spotřebič na místa, ze kterých by mohl snadno spadnout na zem (stůl, židle).

• Před nabíjením spotřebiče se ujistěte, že je správně zapojena nabíjecí stanice.

• Při extrémních teplotních podmínek nebo nevhodným užíváním může dojít k úniku tekutiny  baterie. Pokud se dostane tekutina na kůži, neprodleně umyjte pod tekoucí vodou. V případě zasažení očí okamžitě vypláchněte pod tekoucí vodou minimálně po dobu 10 minut. Vyhledejte lékařskou pomoc.

• V případě, že budete chtít výrobek zlikvidovat, nejprve odpojte baterii od spotřebiče.

• V případě, že spotřebič převážíte nebo jej dlouho nebudete používat, přepněte vypínač do pozice vypnuto. Prodloužíte tak životnost baterie.

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku. Nezapojujte spotřebič do rozbočovacích zásuvek aprodlužovacích přívodů.

• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.

• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky.

• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis apředcházejte zranění při neodborné manipulaci.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

• Dětem mladším 3 let se musí zabránit v přístupu ke spotřebiči, pokud nejsou trvale pod dozorem.

• Výrobce a dovozce do Evropské Unie neodpovídá za škody způsobené provozem přístroje jako např. poranění, opaření, požár, zranění, znehodnocení dalších věcí apod.

• Pokud je přívodní kabel poškozen, jeho výměnu svěřte odbornému servisnímu středisku, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace. Spotřebič s poškozeným přívodním kabelem je zakázáno používat.

• Robotický vysavač se musí používat pouze s originálním síťovým adaptérem, který je sním dodáván. Abyste se vyvarovali vzniku nebezpečné situace, nikdy nepoužívejte jiný typ adaptéru.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční. Zkontrolujte pečlivě, že jste vybalili všechno dodávané příslušenství, doporučujeme vám ponechat si během záruční doby originální papírovou krabici, uživatelský manuál a balicí materiál

POPIS VÝROBKU

1 Tlačítko zapnutí/vypnutí 2 Kryt hlavního kartáče 3 Nárazník 4 Tlačítko uvolnění nádobky na nečistoty 5 Nádobka na nečistoty 6 Tlačítko pro vyprázdnění nádobky na nečistoty

4 5

1 2 3

7 Boční kartáč 8 Hlavní kartáč 9 Univerzální kolečko 10 Tlačítko resetování 11 Hnací kolečko

4 5

VR1000 VR1000

Page 4

CZCZ

Seznam součásti 1 Dokovací stanice 1x 2 Levý a pravý kartáček 2 páry 3 Textilie na vytírání 4 Náhradní ﬁltr 5 Čisticí kartáček 1x

6 Návod k obsluze 7 Zásobník na vodu 8 Dálkové ovládání 9 Adaptér 10 Magnetický pásek

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

POUŽITÍ

NABÍJENÍ

Poznámka: Pokud robotický vysavač automaticky nenajde dokovací stanici, lze jej ručně poslat zpět do dokovací stanice, aby se nabil.

1. Umístěte dokovací stanici ke stěně a z okruhu 1,5metru na každou stranu odstraňte všechny překážky.

2. Vložte vysavač do dobíjecí stanice a dbejte na to, aby se jejich nabíjecí kontakty dotýkaly. Začne blikat bílá kontrolka signalizující, že se robotický vysavač nabíjí. Před prvním použitím nechte vysavač nabíjet po dobu 12 hodin.

INSTALACE BOČNÍCH KARTÁČKŮ

1. Otočte jednotku.

2. Jakmile je jednotka dnem vzhůru, zarovnejte boční kartáček na své místo.

3. Zatlačte na boční kartáček, dokud nezacvakne na své místo.

4. Ujistěte se, že se boční kartáčky mohou volně otáčet.

ÚKLID

1. Chcete-li zahájit úklid, použijte jednu z následujících možností:

2. Pro zahájení úklidu stiskněte tlačítko

3. Stiskněte tlačítko zapnutí / pozastavení na dálkovém ovladači.

Poznámka: Pokud je vysavač vypnutý, je nutné stisknout tlačítko po dobu 1 sekundy pro zapnutí. Vysavač vypnete stisknutím tlačítka po dobu 3 sekund, dokud nezabliká červená kontrolka.

VYTÍRÁNÍ

1. Naplňte zásobník vodou.

2. Vložte sestavu zásobníku na vodu zpět do vysavače. Chcete-li spustit vytírání, použijte jednu znásledujících možností: a. Pro spuštění vy tírání stiskněte tlačítko b. Stiskněte tlačítko zapnutí / pozastavení na dálkovém ovladači.

POUŽITÍ DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

1. Displej

2. Výběr uklízecího režimu

3. Zapnutí/Pozastavení

4. Nastavení předvolby uklízení

5. Návrat na nabíjecí stanici

6. Nastavení sacího výkonu

7. Směrové klávesy

8. Nastavení času

Poznámka: Před použitím dálkového ovládání do něj vložte dvě přiložené baterie AAA. Sejměte zadní kryt baterií a vložte baterie ve správné orientaci. Aby se zabránilo náhodnému pádu robota ze schodů, není na ovládání k dispozici směr dozadu. Chcete-li zajistit, aby byla všechna správná nastavení účinná, musíte dálkové ovládání nasměrovat na přední část robotického vysavače, a to z dostatečné blízkosti.

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

Čištění nádobky na prach

1. Stiskněte tlačítko a vyjměte nádobku na prach.

2. Stiskněte uvolňovací tlačítko a vysypejte obsah nádobky na prach do koše.

3. Opláchněte nádobku na prach, pěnový ﬁltr a ﬁltr teplou vodou. Nechte DŮKLADNĚ uschnout po dobu 24 hodin.

Čištění zásobníku na vodu

1. Jakmile je vytírání dokončeno, stiskněte uvolňovací tlačítko a vytáhněte zásobník na vodu.

2. Otevřete zásobník a vylijte z něj zbývající vodu.

3. Vyperte textilii na vytírání a nechte uschnout.

4. Otřete zásobník na vodu do sucha a odložte jej stranou.

Čištění hlavního kartáče

1. Stiskněte tlačítko krytu hlavního kartáče a sejměte kry t, abyste se dostali ke kartáči.

2. Očistěte hlavní kartáč měkkým hadříkem nebo teplou vodou. DŮKLADNĚ jej osušte a znovu nainstalujte.

Čištění bočních kartáčků

1. Vytáhněte boční kartáček.

2. Očistěte boční kartáček pomocí čisticího kartáčku nebo hadříku. Poznámka: Pravidelně kontrolujte, zda se do kartáče nezamotaly vlasy.

6 7

VR1000 VR1000

Page 5

CZCZ

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Řešení

Přístroj se nenabíjí.

Přístroj se zasekl.

Úklid nebyl dokončen, slabá

baterie.

V daném čase neproběhl

plánovaný úklid.

Po instalaci nádržky na vodu

zpřístroje nevytéká voda.

Přístroj nepracuje.

Přístroj se vrací.

Přístroj vydává velký hluk.

Vysavač není během nabíjení zapnutý.

Vysavač a nabíjecí kontakty základny se nedotýkají.

Vysavač uvízl v drátech na zemi, nebo se zamotal do závěsů či dek.

Boční kartáček nebo hlavní kartáč se zasekly a přístroj nemůže normálně fungovat.

Přístroj zjistil nízký stav nabití baterie. Nabijte přístroj.

Tlačítko zapnutí nesvítí. Zapněte přístroj.

Plánovaný úklid byl zrušen.

V nádržce na vodu není voda. Doplňte vodu.

Výtokový otvor přístroje je ucpaný.

Přístroj není zapnutý. Zapněte přístroj.

Slabá baterie. Nabijte přístroj.

Kolečka jsou spuštěna a tři senzory proti pádu hlásí pád.

Před přístrojem se nachází překážka.

Nárazník je zaseknutý.

Filtrační mřížka je zaseknutá. Upravte pozici ﬁltrační mřížky.

Ventilátor běží na maximální výkon.

Zapněte přístroj.

Ujistěte se, že je přístroj zcela vkontaktu s nabíjecími kontakty.

Přístroj automaticky přejde do nouzového režimu. Pokud se problém nevyřeší, vyžaduje pomoc ručně.

Očistěte kartáče od nabalených nečistot a restartujte přístroj. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizovaný servis.

Resetujte a nastavte plánovaný úklid.

Vyčistěte výtokový otvor a ﬁltr nádržky.

Položte přístroj na zem. Kontaktujte autorizovaný servis.

Odstraňte překážky před přístrojem.

Poklepejte na nárazník azkontrolujte, zda v něm nejsou zaseknuté cizí předměty.

Doporučujeme, aby uživatelé během doby, kdy jsou doma, nastavovali tichý režim, a když jdou ven, silný režim.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést kvaliﬁkovaný odborník nebo servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběrného materiálu k recyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu aelektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických speciﬁkací se mohou měnit bez předchozího upozornění avyhrazujeme si právo na jejich změnu.

8 9

VR1000 VR1000

Page 6

POĎAKOVANIE

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania.

Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod naobsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci, ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.

Technické parametre

Príkon 40 W

Napätie akumulátora 14,4 V

Napätie nabíjacieho adaptéra

Hlučnosť 69-73 dB

Batéria 2600 mAh, Li-Ion

Doba používania 80 min.

Doba úplného nabitia 3-5 hodín

DÔLEŽITÉ Pred pripojením do elektrickej siete vizuálne skontrolujte, či je jednotka neporušená a či počas prepravy nedošlo k žiadnemu poškodeniu.

AC 100-240 V - 50/60 Hz

17 V

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály.

• Pred použitím odstráňte z podlahy všetky veci, ktoré by mohli narušiť účinné abezproblémové vysávanie (káble, papiere, oblečenie, obrusy a záclony dotýkajúce sa podlahy).

• Ak sa v čistiacom priestore nachádzajú schody, magnetický pásik (virtuálnu stenu) umiestnite vminimálnej vzdialenosti 15 cm od okraja horného schodu. Táto vzdialenosť by mala zaistiť najvyššiu ochranu pred prípadným pádom zo schodov.

• Používajte iba originálne príslušenstvo a náhradné diely, určené pre tento model.

• Nesadajte si na vysávač, ani naň nepokladajte predmety.

• Spotrebič by sa mal používať iba v domácnosti pri teplote od 0 °C do 40 °C.

• Pred použitím sa ubezpečte, že prachový zásobník a mopovacia tkanina sú správne nasadené.

• Do blízkosti hlavnej kefy nevkladajte vlasy, oblečenie, prsty ani iné časti tela. Hlavnú kefu a saciu časť vysávača udržujte v čistote, odstraňujte vlasy a prach, ktoré môžu znížiť sacie vlastnosti vysávača a kvalitu vysávania.

• Prístroj nepoužívajte na mokrej ani vlhkej podlahe.

• Nevysávajte tekutiny, horiace cigarety, črepy a ostré predmety, zápalky a iné horľavé látky, väčšie kusy papiera, plastové vrecúška ani iné predmety, ktoré by mohli poškodiť vysávač.

VR1000

Page 7

SKSK

• Pri vysávaní nedovoľte vysávaču prejsť cez voľne položené káble.

• Pri údržbe a čistení spotrebiča prepnite vypínač do pozície vypnuté.

• Priame slnečné svetlo môže spôsobiť zníženú citlivosť infračervených snímačov vysávača, zabráňte prosím priamemu slnečnému svitu.

• Koberec treba pri vytieraní zaistiť tak, aby naň robot pri vysávaní nezašiel. Ak je na vysávači inštalovaná mopovacia tkanina so zásobníkom na vodu, mohlo by dôjsť k prerušeniu vysávania, prípadne nežiaducemu premočeniu koberca.

• Spotrebič nepokladajte na miesta, z ktorých by mohol ľahko spadnúť na zem (stôl, stolička).

• Pred nabíjaním spotrebiča sa ubezpečte, že je správne zapojená nabíjacia stanica.

• Pri extrémnych teplotných podmienkach alebo nevhodnom používaní môže dôjsť k úniku tekutiny z batérie. Ak sa tekutina dostane na pokožku, ihneď ju zmyte tečúcou vodou. V prípade zasiahnutia očí ich okamžite aspoň 10 minút vyplachujte tečúcou vodou. Vyhľadajte lekársku pomoc.

• Keď budete chcieť výrobok zlikvidovať, najprv odpojte batériu od spotrebiča.

• Ak spotrebič prepravujete alebo ho nebudete používať dlhý čas, vypínač prepnite do pozície vypnuté. Predĺžite tak životnosť batérie.

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku prístroja. Spotrebič nezapájajte do rozbočovacích zásuviek a predlžovacích prívodov.

• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte.

• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka.

• Na čistenie prístroja nepoužívajte hrubé ani agresívne chemické látky.

• Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.

• Spotrebič neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis a predchádzajte zraneniam pri neodbornej manipulácii.

• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú robiť deti, ak nedosiahli 8 rokov anie sú pod do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho prívodu. Deti sa so

dozorom. Deti

spotrebičom nesmú hrať.

• Deťom do 3 rokov sa musí zabrániť v prístupe k spotrebiču, ak nie sú trvale pod dozorom.

• Výrobca a dovozca do Európskej únie nezodpovedá za škody spôsobené používaním prístroja, napr. za poranenia, oparenia, požiare, zranenia, znehodnotenie ďalších vecí a pod.

• Ak je prívodný kábel poškodený, jeho výmenu zverte odbornému servisnému stredisku, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie. Spotrebič s poškodeným prívodným káblom je zakázané používať.

• Robotický vysávač sa musí používať iba s originálnym sieťovým adaptérom, ktorý sa sdodáva spolu s ním. Aby ste sa vyvarovali vzniku nebezpečnej situácie, nikdy nepoužívajte iný typ adaptéra.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava sa neuzná ako záručná. Pozorne skontrolujte, či ste vybalili všetko dodávané príslušenstvo, odporúčame vám nechať si počas záručnej lehoty originálnu papierovú škatuľu, užívateľský manuál a baliaci materiál

POPIS VÝROBKU

1 Tlačidlo zapnutia/vypnutia 2 Kryt hlavnej kefy 3 Nárazník 4 Tlačidlo na uvoľnenie nádoby na nečistoty 5 Nádoba na nečistoty 6 Tlačidlo na vyprázdnenie nádoby na nečistoty

4 5

1 2 3

7 Bočná kefa 8 Hlavná kefa 9 Univerzálne koliesko 10 Tlačidlo resetovania 11 Hnacie koliesko

12 13

VR1000 VR1000

Page 8

SKSK

Zoznam súčastí 1 Nabíjacia stanica 1x 2 Ľavá a pravá kefka 2 páry 3 Textília na vytieranie 4 Náhradný ﬁlter 5 Čistiaca kefka 1x

6 Návod naobsluhu 7 Zásobník na vodu 8 Diaľkové ovládanie 9 Adaptér 10 Magnetický pásik

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

POUŽITIE

NABÍJANIE

Poznámka: Ak robotický vysávač automaticky nenájde nabíjaciu stanicu, možno ho ručne poslať späť do nabíjacej stanice, aby sa nabil.

1. Nabíjaciu stanicu umiestnite k stene a z okruhu 1,5metra na každú stranu odstráňte všetky prekážky.

2. Vysávač vložte do nabíjacej stanice a dbajte na to, aby sa ich nabíjacie kontakty dotýkali. Začne blikať biela kontrolka signalizujúca, že robotický vysávač sa nabíja. Pred prvým použitím nechajte vysávač nabíjať 12 hodín.

INŠTALÁCIA BOČNÝCH KEFIEK

1. Jednotku otočte.

2. Keď je jednotka dnom nahor, bočnú kefku zarovnajte na jej miesto.

3. Zatlačte na bočnú kefku, dokým nezacvakne na svoje miesto.

4. Ubezpečte sa, že bočné kefky sa môžu voľne otáčať.

VYSÁVANIE

1. Ak chcete začať vysávať, použite jednu z nasledujúcich možností:

2. Pre spustenie vysávania stlačte tlačidlo

3. Stlačte tlačidlo zapnutia/zastavenia na diaľkovom ovládači.

Poznámka: Ak je vysávač vypnutý, treba stlačiť tlačidlo na 1 sekundu pre zapnutie. Vysávač vypnete stlačením tlačidla

na 3 sekundy, dokým nezabliká červená kontrolka.

VYTIERANIE

1. Zásobník naplňte vodou.

2. Zostavu zásobníka na vodu vložte späť do vysávača. Ak chcete začať vytierať, použite jednu z nasledujúcich možností: a. Pre spustenie vytierania stlačte tlačidlo b. Stlačte tlačidlo zapnutia/zastavenia na diaľkovom ovládači.

POUŽITIE DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA

1. Displej

2. Zvolenie činnosti vysávača

3. Zapnutie/Zastavenie

4. Nastavenie predvoľby činnosti vysávača

5. Návrat do nabíjacej stanice

6. Nastavenie sacieho výkonu

7. Smerové klávesy

8. Nastavenie času

Poznámka: Pred použitím diaľkového ovládania doňho vložte dve priložené batérie AAA. Vyberte zadný kryt batérií a batérie vložte v správnej orientácii. Aby sa zabránilo náhodnému pádu robota zo schodov, na ovládaní nie je k dispozícii smer dozadu. Ak chcete zaistiť, aby všetky správne nastavenia boli účinné, diaľkové ovládanie musíte nasmerovať na prednú časť robotického vysávača, a to z dostatočnej blízkosti.

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA

Čistenie nádoby na prach

1. Stlačte tlačidlo a vyberte nádobu na prach.

2. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a obsah nádoby na prach vysypte do koša.

3. Teplou vodou opláchnite nádobu na prach, penový ﬁlter a ﬁlter. Nechajte 24 hodín DÔKLADNE uschnúť.

Čistenie zásobníka na vodu

1. Po dokončení vytierania stlačte uvoľňovacie tlačidlo a vytiahnite zásobník na vodu.

2. Zásobník otvorte a vylejte z neho zvyšnú vodu.

3. Textíliu na vytieranie vyperte a nechajte uschnúť.

4. Zásobník na vodu utrite dosucha a odložte nabok.

Čistenie hlavnej kefy

1. Stlačte tlačidlo krytu hlavnej kefy a vyberte kryt, aby ste sa dostali ku kefe.

2. Hlavnú kefu vyčistite mäkkou handričkou alebo teplou vodou. DÔKLADNE ju osušte a znova nainštalujte.

Čistenie bočných keﬁek

1. Vytiahnite bočnú kefku.

2. Bočnú kefku vyčistite čistiacou kefkou alebo handričkou. Poznámka: Pravidelne kontrolujte, či sa do kefy nezamotali vlasy.

14 15

VR1000 VR1000

Page 9

SKSK

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Prístroj sa nenabíja.

Prístroj sa zasekol.

Činnosť vysávača nebola

dokončená, slabá batéria.

V danom čase neprebehla

naplánovaná činnosť vysávača.

Po inštalácii nádržky na vodu

zprístroja nevyteká voda.

Prístroj nepracuje.

Prístroj sa vracia.

Prístroj vydáva veľký hluk.

Vysávač nie je počas nabíjania zapnutý.

Vysávač a nabíjacie kontakty základne sa nedotýkajú.

Vysávač uviazol v drôtoch na zemi, alebo sa zamotal do závesov alebo prikrývok.

Bočná kefka alebo hlavná kefa sa zasekli aprístroj nemôže normálne fungovať.

Prístroj zistil nízky stav nabitia batérie. Prístroj nabite.

Tlačidlo zapnutia nesvieti. Zapnite prístroj.

Plánovaná činnosť vysávača bola zrušená.

V nádržke na vodu nie je voda Doplňte vodu.

Výtokový otvor prístroja je upchatý.

Prístroj nie je zapnutý. Zapnite prístroj.

Slabá batéria. Prístroj nabite.

Kolieska sú spustené a tri senzory proti pádu hlásia pád.

Pred prístrojom sa nachádza prekážka.

Nárazník je zaseknutý.

Filtračná mriežka je zaseknutá. Upravte pozíciu ﬁltračnej mriežky.

Ventilátor pracuje na maximálny výkon.

Zapnite prístroj.

Ubezpečte sa, že prístroj sa dotýka nabíjacích kontaktov.

Prístroj automaticky prejde do núdzového režimu. Ak sa problém nevyrieši, vyžaduje pomoc ručne.

Kefy vyčistite od nabalených nečistôt a prístroj reštartujte. Ak problém pretrváva, kontaktujte servis.

Resetujte a nastavte plánovanú činnosť vysávača.

Vyčistite výtokový otvor a ﬁlter nádržky.

Prístroj položte na zem. Kontaktujte autorizovaný servis.

Odstráňte prekážku pred prístrojom.

Poklepte na nárazník askontrolujte, či v ňom nie sú zaseknuté cudzie predmety.

Odporúčame, aby užívatelia včase, keď sú doma, nastavovali tichý režim, a keď idú von, silný režim.

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí prístroja, môže vykonať len kvaliﬁkovaný odborník alebo servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov.

• Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecúška zpolyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný odpad narecykláciu.

Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti:

Tento spotrebič je označený podľaeurópskej smernice 2012/19/EÚ o elektrickom odpade a elektrických zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná vsúlade s predpismi na likvidáciuodpadu. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na likvidáciu domového odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, vzhľade a technických špeciﬁkáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si vyhradzujeme právo.

16 17

VR1000 VR1000

Page 10

PODZIĘKOWANIE

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały czas jego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość. Należy zadbać o to, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Parametry techniczne

Pobór mocy 40 W

Napięcie akumulatora 14,4 V

Napięcie adaptera do ładowania

Poziom hałasu 69-73 dB

Akumulator 2600 mAh, Li-Ion

Czas pracy 80 min.

Czas do całkowitego naładowania 3-5 godzin

WAŻNE Przed podłączeniem jednostki do sieci elektrycznej należy sprawdzić wzrokowo, czy jest ona nienaruszona oraz czy nie została uszkodzona podczas transportu.

AC 100-240 V - 50/60 Hz

17 V

WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji.

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe imarketingowe.

• Przed użyciem należy usunąć z podłogi wszystkie przedmioty, które mogłyby przeszkadzać wefektywnym i bezproblemowym sprzątaniu (kable, papiery, ubrania, obrusy i ﬁranki dotykające podłogi).

• Jeżeli w streﬁe sprzątania znajdują się schody, należy umieścić taśmę magnetyczną (wirtualną ścianę) w odległości co najmniej 15 cm od krawędzi górnego stopnia. Taka odległość powinna zapewnić maksymalne zabezpieczenie przed ewentualnym upadkiem ze schodów.

• Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów i części zamiennych przeznaczonych dla danego modelu.

• Nie wolno siadać na odkurzaczu automatycznym, czy też odkładać na nim jakichkolwiek przedmiotów.

• Urządzenie winno być używane tylko w domu, w temperaturze od 0°C do 40°C.

• Przed użyciem należy upewnić się, że pojemnik na kurz i tkanina mopa są prawidłowo zamocowane.

• Włosy, ubrania, palce czy też inne części ciała należy trzymać z dala od szczotki głównej. Szczotkę główną oraz część ssącą odkurzacza należy utrzymywać w czystości, należy usuwać włosy i kurz, które mogą pogorszyć właściwości ssące odkurzacza oraz jakość sprzątania.

VR1000

Page 11

PLPL

• Nie wolno używać urządzenia na podłodze mokrej lub wilgotnej.

• Nie wolno odkurzać cieczy, palących się papierosów, okruchów szkła i innych ostrych przedmiotów, zapałek i innych materiałów palnych, większych kawałków papieru, plastikowych torebek czy też innych przedmiotów mogących uszkodzić odkurzacz.

• Podczas odkurzania należy zapobiec przejeżdżaniu odkurzacza przez ułożone luzem przewody.

• Przed konserwacją i czyszczeniem urządzenia należy przestawić przełącznik do pozycji wyłączonej.

• Bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych może spowodować zmniejszenie wrażliwości czujników podczerwieni odkurzacza, dlatego prosimy, aby zapobiec takiemu oddziaływaniu.

• Dywan podczas mycia należy zabezpieczyć w taki sposób, aby odkurzacz nie wjechał na niego podczas sprzątania. Gdy na odkurzaczu jest zainstalowana tkanina mopa z pojemnikiem na wodę, mogłoby to skutkować przerwaniem sprzątania, ewentualnie niechcianym przemoczeniem dywanu.

• Nie wolno kłaść urządzenia w miejscach, z których mogłoby łatwo spaść na ziemię (stół, krzesło).

• Przed ładowaniem urządzenia należy upewnić się, że stacja ładująca jest prawidłowo połączona.

• Warunki ekstremalnej temperatury czy też nieprawidłowe używanie może spowodować wyciek płynu z baterii. Jeżeli płyn zetknie się ze skórą, należy niezwłocznie omyć skórę strumieniem wody. W przypadku kontaktu z oczami należy natychmiast przepłukiwać oczy strumieniem wody przez co najmniej 10 minut. Należy zasięgnąć porady lekarza.

• Przed zamierzonym oddaniem produktu w celu jego utylizacji, należy najpierw odłączyć baterię od urządzenia.

• W przypadku przemieszczania urządzenia lub jego przechowywania przez dłuższy czas, należy przestawić przełącznik do pozycji wyłączonej. Przedłuży to żywotność baterii.

• Należy upewnić się, że podłączane napięcie zgadza się z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej produktu. Nie wolno podłączać urządzenia do rozgałęziaczy i przedłużaczy.

• Podczas odłączania urządzenia od gniazda elektrycznego, nigdy nie wolno wyrywać wtyczki poprzez ciąganie kabla zasilającego, natomiast należy chwycić wtyczkę i odłączyć ją poprzez wyjęcie.

• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.

• Urządzenia nie wolno czyścić szorstkimi materiałami ani agresywnymi substancjami chemicznymi.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego, a nie nadaje się do użytku komercyjnego.

• Nie wolno zanurzać kabla zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

• Nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym oraz zapobiec obrażeniom w następstwie niefachowej obsługi urządzenia.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, tylko gdy są one nadzorowane, albo gdy zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia, i rozumieją

ewentualne zagrożenia. Czyszczenia ani konserwacji, które mają być wykonywane przez użytkownika, nie mogą wykonywać dzieci, chyba że ukończyły one 8 lat i pozostają pod poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i jego kabla zasilającego. Dzieciom nie wolno

nadzorem. Dzieci

bawić się z urządzeniem.

• Dzieciom w wieku poniżej 3 lat należy uniemożliwić dostęp do urządzenia, chyba że są one stale nadzorowane.

• Producent i importer do Unii Europejskiej nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane pracą urządzenia, takie jak poranienia, oparzenia, pożar, obrażenia, zniszczenie rzeczy itp.

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, należy zlecić jego naprawę wykwaliﬁkowanemu specjaliście, co zapobiegnie powstaniu niebezpiecznej sytuacji. Zabronione jest używanie urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym.

• Odkurzacza automatycznego należy używać wyłącznie z oryginalnym adapterem sieciowym dostarczanym wraz z nim. Nigdy nie wolno używać adaptera innego typu, aby uniknąć powstania niebezpiecznej sytuacji.

Nieprzestrzeganie wskazówek producenta może prowadzić do nieobjęcia gwarancją ewentualnej naprawy. Należy starannie sprawdzić, czy rozpakowane zostały wszystkie dostarczone akcesoria; zalecamy zatrzymanie na okres trwania gwarancji oryginalnego kartonu, podręcznika użytkownika i materiałów opakowaniowych.

OPIS PRODUKTU

1 Przycisk włączenia / wyłączenia 2 Pokrywa szczotki głównej 3 Zderzak 4 Przycisk zwolnienia pojemnika na zanieczyszczenia 5 Pojemnik na zanieczyszczenia 6 Przycisk do opróżniania pojemnika na zanieczyszczenia

4 5

1 2 3

7 Szczotka boczna 8 Szczotka główna 9 Uniwersalne kółko 10 Przycisk resetu 11 Kółko napędowe

20 21

VR1000 VR1000

Page 12

PLPL

Lista części składowych 1 Stacja dokująca 1 szt. 2 Mała szczotka lewa i prawa 2 pary 3 Włóknina do mycia podłogi 4 Zapasowy ﬁltr 5 Szczotka czyszcząca 1 szt.

6 Instrukcja obsługi 7 Pojemnik na wodę 8 Pilot zdalnego sterowania 9 Adapter 10 Taśma magnetyczna

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

OBSŁUGA

ŁADOWANIE

Pamiętaj: Jeśli odkurzacz nie znajdzie automatycznie stacji dokującej, można go wysłać ręcznie z powrotem do stacji wcelu naładowania.

1. Umieść stację dokującą pod ścianą, a w promieniu 1,5metra z każdej strony usuń wszystkie przeszkody.

2. Włóż odkurzacz do stacji ładującej i zadbaj o to, aby ich styki ładowania dotykały się. Zaczyna migać biała lampka kontrola sygnalizująca ładowanie odkurzacza automatycznego. Przed pierwszym użyciem ładuj akumulator odkurzacza przez 12 godzin.

INSTALACJA MAŁYCH SZCZOTEK BOCZNYCH

1. Odwróć jednostkę do góry dnem.

2. W tej pozycji wyrównaj małą szczotkę boczną w swoim miejscu.

3. Naciśnij małą szczotkę boczną, aż zatrzaśnie w swoim miejscu.

4. Upewnij się, że małe szczotki boczne mogą obracać się swobodnie.

SPRZĄTANIE

1. Jeśli chcesz rozpocząć sprzątanie, wybierz jedną z poniższych możliwości:

2. Aby rozpocząć sprzątanie, naciśnij przycisk

3. Naciśnij przycisk włączenia / wstrzymania na pilocie zdalnego sterowania.

Pamiętaj: Gdy odkurzacz jest wyłączony, należy nacisnąć przycisk odkurzacz. Wyłączenie odkurzacza odbywa się przez naciśnięcie przycisku mignie czerwona lampka kontrolna.

MYCIE PODŁOGI

1. Wlej wodę do pojemnika.

2. Włóż zestaw pojemnika na wodę z powrotem do odkurzacza. Jeśli chcesz rozpocząć mycie podłogi, wybierz jedną zponiższych możliwości: a. Aby rozpocząć mycie podłogi, naciśnij przycisk b. Naciśnij przycisk włączenia / wstrzymania na pilocie zdalnego sterowania.

i przytrzymać go przez 1 sekundę, aby włączyć

i jego przytrzymanie przez 3 sekundy, aż

SPOSÓB UŻYCIA PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

1. Wyświetlacz

2. Wybór trybu sprzątania

3. Włączenie/Wstrzymanie

4. Ustawienie opcji sprzątania

5. Powrót do stacji ładującej

6. Ustawienie mocy ssania

7. Klawisze kierunkowe

8. Ustawienie czasu

Pamiętaj: Przed użyciem pilota zdalnego sterowania włóż do niego dwie załączone baterie AAA. Zdejmij tylną pokrywę baterii i włóż baterie w prawidłowej orientacji. Aby zapobiec przypadkowemu upadkowi robota ze schodów, na pilocie nie ma możliwości włączenia kierunku do tyłu. Chcąc zapewnić skuteczność prawidłowego dokonania wszystkich ustawień, należy skierować pilota w przednią część odkurzacza automatycznego, znajdując się wystarczająco w jego pobliżu.

REGULARNE CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE

Czyszczenie pojemnika na kurz

1. Naciśnij przycisk i wyjmij pojemnik na kurz.

2. Naciśnij przycisk zwalniający i wysyp do kosza zawartość pojemnika na kurz.

3. Opłukaj ciepłą wodą pojemnik na kurz, ﬁltr piankowy oraz ﬁltr. Pozostaw przez 24 godziny do DOKŁADNEGO wyschnięcia.

Czyszczenie pojemnika na wodę

1. Gdy tylko mycie podłogi jest zakończone, naciśnij przycisk zwalniający i wyjmij pojemnik na wodę.

2. Otwórz pojemnik i wylej z niego pozostałą ilość wody.

3. Wypierz włókninę do mycia i pozostaw ją do wyschnięcia.

4. Wytrzyj pojemnik na wodę do sucha i odłóż go na bok.

Czyszczenie szczotki głównej

1. Naciśnij przycisk pokrywy szczotki głównej i zdejmij pokrywę, aby uzyskać dostęp do szczotki.

2. Oczyść szczotkę główną miękką ściereczką lub ciepłą wodą. DOKŁADNIE osusz ją i zainstaluj z powrotem.

Czyszczenie małych szczotek bocznych

1. Wyjmij małą szczotkę boczną.

2. Oczyść małą szczotkę boczną za pomocą szczoteczki czyszczącej lub ściereczki.

Pamiętaj: Sprawdzaj regularnie, czy na szczotce nie ma nawiniętych włosów.

22 23

VR1000 VR1000

Page 13

PLPL

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Odkurzacz nie jest włączony w czasie ładowania.

Brak ładowania.

Urządzenie zacięło się.

Nie zakończono sprzątania, słaby

akumulator.

Zaplanowane sprzątanie nie

odbyło się w danym czasie.

Po zainstalowaniu pojemnika

na wodę, woda nie wypływa

zurządzenia.

Urządzenie nie pracuje.

Urządzenie powraca.

Urządzenie emituje duży hałas.

Odkurzacz i kontakty ładowania stacji dokującej nie dotykają się.

Odkurzacz ugrzązł w drutach leżących na ziemi, albo wplątał się w zasłony lub koce.

Mała szczotka boczna albo szczotka główna zacięły się, a urządzenie nie może pracować normalnie.

Urządzenie wykryło niski stan naładowania akumulatora.

Przycisk włączania nie świeci się. Włącz urządzenie.

Anulowano zaplanowane sprzątanie.

Brak wody w pojemniku. Dodaj wody.

Otwór wylotowy urządzenia jest zatkany.

Urządzenie nie jest włączone. Włącz urządzenie.

Słaby akumulator. Naładuj urządzenie.

Kółka są opuszczone, a trzy czujniki przeciwko upadkowi zgłaszają upadek.

Przed urządzeniem znajduje się przeszkoda.

Zderzak jest zacięty.

Kratka ﬁltracyjna zacięła się.

Wentylator pracuje z maksymalną mocą.

Włącz urządzenie.

Upewnij się, że urządzenie jest w pełni w kontakcie ze stykami ładowania.

Urządzenie przełącza się automatycznie do trybu awaryjnego. Jeśli nie nastąpi rozwiązanie problemu, będzie wymagało pomocy ręcznej.

Oczyść szczotki z nawiniętych zanieczyszczeń i zrestartuj urządzenie. Jeśli problem nadal trwa, skontaktuj się zautoryzowanym serwisem.

Naładuj urządzenie.

Dokonaj resetu i zaplanuj sprzątanie ponownie.

Wyczyść otwór wylotowy oraz ﬁltr pojemnika.

Połóż urządzenie na ziemi. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Usuń przeszkody przed urządzeniem.

Postukaj w zderzak i sprawdź, czy nie zacięły się w nim ciała obce.

Zmień położenie kratki ﬁltracyjnej.

Zalecamy, aby użytkownicy, gdy są w domu, ustawiali tryb cichy, agdy wychodzą na zewnątrz – tryb mocny.

SERWIS

Bardziej kompleksową konserwację lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elementy produktu powinien wykonywać wykwaliﬁkowany specjalista lub serwis.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferujemy recykling materiałów opakowaniowych oraz starych urządzeń elektrycznych.

• Karton od urządzenia można oddać w punkcie zbiórki odpadów sortowanych.

• Plastikowe worki z polietylenu (PE) należy oddać w punkcie zbiórki materiałów do recyklingu.

Recykling urządzenia po zakończeniu użytkowania:

Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że takiego produktu nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy przekazać go do punktu zbiórki irecyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu zapobiega negatywnemu oddziaływaniu na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłoby wynikać z niewłaściwej utylizacji produktu. Utylizację należy wykonać zgodnie z przepisami dotyczącymi postępowania z odpadami. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu produktu należy zwrócić się do lokalnego urzędu, ﬁrmy zajmującej się utylizacją odpadów z gospodarstw domowych lub sklepu, w którym zakupiono produkt.

Produkt spełnia wszystkie stosowne wymagania podstawowe, nakładane na niego przez dyrektywy UE.

Tekst, wygląd i specyﬁkacja techniczna mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia, do czego zastrzegamy sobie prawo.

24 25

VR1000 VR1000

Page 14

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett legyen termékünkkel.

Az első használat előtt ﬁgyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon róla, hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát.

Műszaki adatok

Teljesítmény 40 W

Az akkumulátor feszültsége 14,4 V

A tápadapter feszültsége

Zajszint 69-73 dB

Akkumulátor 2600 mAh, Li-Ion

Működési idő 80 perc

A teljes feltöltés időtartama 3-5 óra

FONTOS Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy az egység nem sérült, és a szállítás során sem károsodott.

AC 100-240 V - 50/60 Hz

17 V

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően.

• Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló- és marketinganyagot.

• Használat előtt távolítson el a padlóról mindent, ami zavarhatja a hatékony és problémamentes takarítást (kábelt, papírt, ruhát, földig érő asztalterítőt és függönyt).

• Ha a takarítandó területen lépcső van, helyezze a mágnesszalagot (virtuális falat) legalább 15cm-re a legfelső lépcsőfok szélétől. Ez a távolság a legnagyobb védelmet biztosítja az esetleges leesés ellen.

• Csak ehhez a modellhez való eredeti tartozékokat és pótalkatrészeket használjon.

• Ne üljön a porszívóra, és ne tegyen rá más tárgyakat.

• A készüléket csak háztartásban, 0 °C és 40 °C közti hőmérsékleten használja.

• Használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a portartály és a mop megfelelően fel van téve.

• Haját, ruháját, ujjait vagy más testrészeit ne tegye a főkefe közelébe. A főkefét és a porszívó szívó részét tartsa tisztán, távolítsa el belőle a hajat és a port, mert ezek gyengíthetik a szívási tulajdonságokat és a takarítás minőségét.

• Ne használja a készüléket nedves vagy vizes padlón.

• Ne porszívózzon folyadékot, égő cigarettát, szilánkokat és éles tárgyakat, gyufát és más gyúlékony anyagot, nagyobb darab papírokat, műanyagzacskót vagy más tárgyakat, amelyek meghibásodást okozhatnak a porszívóban.

VR1000

Page 15

HUHU

• Porszívózás közben ne hagyja, hogy a porszívó átmenjen a szabadon lévő kábeleken.

• A készülék karbantartásakor és tisztításakor a kapcsolót állítsa kikapcsolt állásba.

• A közvetlen napfény korlátozhatja a porszívó infravörös érzékelőjének érzékenységét, ezért óvja a közvetlen fénytől.

• Gondoskodni kell róla, hogy felmosáskor a robot ne menjen rá a szőnyegre. Ha a porszívóra fel van téve a mop a víztartállyal, a takarítás elakadhat, vagy a szőnyeg nedves lehet.

• Ne tegye a készüléket olyan helyre, ahonnan könnyen leeshet (asztal, szék).

• A készülék töltése előtt győződjön meg róla, hogy megfelelően csatlakoztatva van a töltőállomás.

• Szélsőséges hőmérsékleti feltételek vagy nem megfelelő használat esetén folyadék szökhet az akkumulátorból. Ha a folyadék a bőréhez ér, azonnal mossa le folyó víz alatt. Ha a szemébe kerül, azonnal öblögesse legalább 10 percig folyó vízzel. Forduljon orvoshoz.

• Ha a terméket meg akarja semmisíteni, először válassza le az akkumulátort a készülékről.

• Amennyiben a készüléket szállítja, vagy sokáig nem használja, állítsa a kapcsolót kikapcsolt állásba. Ezzel meghosszabbítja az akkumulátor élettartamát.

• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a típuscímkén megadott értékeknek. Ne csatlakoztassa a készüléket elosztóhoz vagy hosszabbítóhoz.

• A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem fogja meg a csatlakozót, és úgy húzza ki.

• Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.

• A készülék tisztításához ne használjon durva és kémiailag agresszív anyagokat.

• A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi használatra nem való.

• Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

• Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez, és előzze meg a szakszerűtlenségből eredő sérülést.

• Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják, és olyan csökkent ﬁzikai vagy mentális képességű személyek, akik felügyelet alatt vannak, vagy ismertették velük a készülék biztonságos használati módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A karbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik, ha nem idősebbek 8 évnél, és nincsenek

felügyelet

alatt. A8 évnél ﬁatalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és a vezetékektől. Gyermekeknek tilos a berendezéssel játszani.

• A 3 évnél ﬁatalabb gyermekeket meg kell akadályozni benne, hogy hozzáférjenek a készülékhez, ha nincsenek folyamatos ellenőrzés alatt.

• A gyártó és az EU-beli forgalmazó nem felelős a készülék üzemeltetése által okozott károkért pl. sérülés, égés, tűz, más tárgyak értékvesztése stb.

• A tápkábel sérülése esetén annak cseréjét bízza szakszervizre, hogy elkerülje veszélyes helyzetek kialakulását. Sérült hálózati kábellel a készüléket tilos használni.

• A robotporszívót csak az eredeti, hozzá mellékelt tápadapterrel szabad használni. Veszélyes helyzetek kialakulásának elkerülése érdekében soha ne használjon más típusú adaptert.

Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem vonatkozik a jótállás. Gondosan ellenőrizze, hogy kicsomagolta-e az összes tartozékot, javasoljuk, hogy a jótállási idő lejártáig őrizze meg az eredeti papírdobozt, a felhasználói kézikönyvet és a csomagolóanyagot

A TERMÉK LEÍRÁSA

1 Be-/kikapcsoló gomb 2 A főkefe burkolata 3 Ütköző 4 A szennyeződésgyűjtő edény kioldására szolgáló gomb 5 Szennyeződésgyűjtő edény 6 A szennyeződésgyűjtő edény kiürítésére szolgáló gomb

4 5

1 2 3

7 Oldalkefe 8 Főkefe 9 Univerzális kerék 10 Reset gomb 11 Hajtókerék

28 29

VR1000 VR1000

Page 16

HUHU

Az alkatrészek jegyzéke 1 Dokkoló állomás 1x 2 Bal és jobb kefe 2 pár 3 Felmosórongy 4 Tartalék szűrő 5 Tisztítókefe 1x

6 Használati útmutató 7 Víztartály 8 Távvezérlés 9 Adapter 10 Mágnesszalag

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

HASZNÁLAT

TÖLTÉS

Megjegyzés: Ha a robotporszívó nem találja meg automatikusan a dokkoló állomást, kézzel vissza lehet küldeni adokkoló állomásra, hogy feltöltsön.

1. Helyezze a dokkoló állomást a fal mellé, és 1,5 méteres körzetben távolítson el minden akadályt.

2. A porszívót tegye a töltőállomásra, és ügyeljen rá, hogy a töltőérintkezők összeérjenek. Egy fehér kontroll-lámpa villogni kezd, ami azt jelzi, hogy a robotporszívó tölt. Az első használat előtt 12 órán keresztül töltse a porszívót.

AZ OLDALKEFÉK FELHELYEZÉSE

1. Fordítsa fel az egységet.

2. Amikor az egység fejjel lefelé van, illessze be az oldalkefét a helyére.

3. Nyomja meg az oldalkefét, amíg be nem kattan a helyére.

4. Győződjön meg róla, hogy a kefék szabadon tudnak forogni.

TAKARÍTÁS

1. Ha el akarja kezdeni a takarítást, válassza az alábbi lehetőségek egyikét:

2. A takarítás megkezdéséhez nyomja meg a

3. Nyomja meg a bekapcsolás / állj gombot a távirányítón.

Megjegyzés: Ha a porszívó ki van kapcsolva, a gombot 1 másodpercig nyomva kell tartani a bekapcsoláshoz. Aporszívót a gomb 3 másodpercig tartó nyomva tartásával lehet kikapcsolni, ekkor villogni kezd egy piros kontrolllámpa.

FELMOSÁS

1. Töltse fel a tartályt vízzel.

2. Tegye vissza a víztartályt a porszívóba. Ha el akarja indítani a felmosást, válassza az alábbi lehetőségek egyikét: a. A felmosás elindításához nyomja meg a b. Nyomja meg a bekapcsolás / állj gombot a távirányítón.

gombot.

A TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA

1. Kijelző

2. A takarítási üzemmód kiválasztása

3. Bekapcsolás/Állj

4. Az előre deﬁniált takarítási módok beállítása

5. Visszatérés a töltőállomásra

6. A szívóteljesítmény beállítása

7. Iránygombok

8. Az idő beállítása

Megjegyzés: A távirányító használata előtt tegye bele a két mellékelt AAA elemet. Vegye le az elemrekesz hátsó fedelét, és megfelelő tájolással tegye be az elemeket. Annak érdekében, nehogy a robot leessen a lépcsőn, avezérlésben nem áll rendelkezésre hátramenet. Ahhoz, hogy minden megfelelő beállítás hatékony legyen, a távirányítót a robotporszívó elülső részére kell irányítani, mégpedig elég közelről.

RENDSZERES KARBANTARTÁS

A portartály tisztítása

1. Nyomja meg a gombot, és vegye ki a portartályt.

2. Nyomja meg a kioldógombot, és szórja ki a portartály tartalmát a szemétbe.

3. Öblítse le meleg vízzel a portartályt, a habszűrőt és a szűrőt. Várjon 24 órát, míg ALAPOSAN megszárad.

A víztartály tisztítása

1. Amikor a felmosás befejeződött, nyomja meg a kioldógombot, és húzza ki a víztartályt.

2. Nyissa ki a tartályt, és öntse ki a maradék vizet.

3. Mossa ki a felmosórongyot, és várja meg, míg megszárad.

4. Törölje szárazra a víztartályt, és tegye félre.

A főkefe tisztítása

1. Nyomja meg a főkefe fedelének gombját, és vegye le a fedelet, hogy hozzáférjen a keféhez.

2. Egy puha ronggyal vagy meleg vízzel tisztítsa meg a főkefét. ALAPOSAN szárítsa meg, és tegye vissza.

Az oldalkefék tisztítása

1. Húzza ki az oldalkefét.

2. Egy tisztítókefével vagy ronggyal tisztítsa meg az oldalkefét. Megjegyzés: Rendszeresen ellenőrizze, nem akadtak-e a kefébe hajszálak.

30 31

VR1000 VR1000

Page 17

HUHU

PROBLÉMAMEGOLDÁS

Hiba Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem tölt.

A készülék elakadt.

A takarítás nem fejeződött be, az

akkumulátor gyenge.

A megadott időben nem került

sor a tervezett takarításra.

A víztartály beszerelése után

akészülékből nem folyik a víz.

A készülék nem működik.

A készülék visszatér.

A készülék erős zajt ad ki.

A porszívó nincs bekapcsolva töltés közben.

A porszívó és a töltőalapzat érintkezői nem érnek össze.

A porszívó beleakadt a földön lévő drótokba, vagy belegabalyodott egy függönybe vagy takaróba.

Egy oldalkefe vagy a főkefe elakadt, és akészülék nem tud normálisan működni.

A készülék érzékelte, hogy az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.

A porszívó bekapcsológombja nem világít. Kapcsolja be a készüléket.

A tervezett takarítás megszakadt.

A víztartályban nincs víz. Töltse meg vízzel.

A készülék kifolyónyílása eldugult.

A készülék nincs bekapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

Gyenge akkumulátor. Töltse fel a készüléket.

A kerekek működnek és a három esés elleni érzékelő esést jelez.

A készülék előtt akadály van.

Az ütköző elakad.

A szűrőrács elakadt. Módosítsa a szűrőrács helyzetét.

A ventilátor maximális teljesítményen fut.

Kapcsolja be a készüléket.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék teljesen érintkezik atöltőérzékelőkkel.

A készülék automatikusan vészüzemmódba kapcsol. Ha aprobléma nem oldódik meg, kézi segítségre van szüksége.

Tisztítsa meg a kefét a beleakadt szennyeződéstől, és indítsa újra a készüléket. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon szervizhez.

Töltse fel a készüléket.

Reseteljen, és állítsa be atervezett takarítást.

Tisztítsa meg a kifolyónyílást és atartály szűrőjét.

Tegye a készüléket a földre. Forduljon a szakszervizhez.

Távolítsa el az akadályt a készülék elől.

Koppintson az ütközőre, és ellenőrizze, nem akadt-e bele idegen tárgy.

Javasoljuk, hogy ha a felhasználók otthon vannak, halk üzemmódot, amikor pedig távol vannak, akkor az erős üzemmódot állítsák be.

SZERVIZ

Nagyobb mértékű, vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakembernek vagy szakszerviznek kell elvégeznie.

A KÖRNYEZET VÉDELME

• Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról.

• A készülék dobozát a szelektív gyűjtőbe dobhatja.

• A polietilén (PE) műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő helyen.

A készülék újrahasznosítása élettartama végén:

Ez a készülék az európai Elektromos hulladékról és elektromos berendezésekről (WEEE) szóló 2012/19/ EU irányelvnek megfelelően van megjelölve. A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum jelzi, hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé. El kell vinni olyan helyre, ahol az elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik újrahasznosítás céljából. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető negatív hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés okozhatna. A megsemmisítést a hulladékgazdálkodási előírásoknak megfelelően kell végrehajtani. A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkért forduljon az illetékes helyi hivatalhoz, aháztartási hulladék megsemmisítésével foglalkozó szolgáltatóhoz, vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU-irányelv alapkövetelményeit.

A szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes ﬁgyelmeztetés nélkül sor kerülhet változtatásokra, minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

32 33

VR1000 VR1000

Page 18

PATEICĪBA

Pateicamies par šīs “Concept” ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā

varētu pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kuri izmantos šo ierīci, pirms šīs ierīces lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem.

Tehniskie dati

Jauda 40W

Akumulatora spriegums 14,4V

Uzlādes adaptera spriegums

Trokšņa līmenis 69–73dB

Akumulators 2600mAh, litija jonu

Darbības laiks 80min.

Pilnas uzlādes laiks 3–5stundas

SVARĪGA INFORMĀCIJA Pirms pievienošanas elektrotīklam vizuāli pārbaudiet, vai ierīcei nav defektu un vai pārvadāšanas laikā tā nav tikusi sabojāta.

AC100–240V – 50/60Hz

17V

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā.

• Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu un reklāmas materiālus.

• Pirms ierīces izmantošanas paceliet no grīdas visus priekšmetus, kas varētu traucēt efektīvu un drošu uzkopšanu (vadus, papīru, apģērbus, galdautus un aizkarus, kas pieskaras grīdai).

• Ja šajā telpā atrodas kāpnes, izvietojiet magnētisko lenti (virtuālo sienu) vismaz 15cm attālumā no augšējā pakāpiena malas. Šim attālumam būtu jānodrošina vislabākā aizsardzība no ierīces iespējamās nokrišanas pa kāpnēm.

• Izmantojiet tikai šim modelim izstrādātos oriģinālos piederumus un rezerves daļas.

• Nesēdiet uz putekļsūcēja vai nenovietojiet uz tā dažādus priekšmetus.

• Ierīci drīkst izmantot tikai mājsaimniecībā, temperatūrā no 0°C līdz 40°C.

• Pirms lietošanas pārliecinieties, ka putekļu nodalījums un tīrīšanas drāna ir pareizi ievietota.

• Nelieciet galvenās birstes tuvumā matus, apģērbu, pirkstus vai citas ķermeņa daļas. Nodrošiniet galvenās birstes un putekļsūcēja sūkšanas daļas tīrību, noņemiet matus un putekļus, kas var samazināt putekļsūcēja sūkšanas jaudu un uzkopšanas kvalitāti.

• Nelietojiet ierīci uz mitras vai slapjas grīdas.

VR1000

Page 19

LVLV

• Neizmantojiet ierīci, lai uzsūktu šķidrumu, degošas cigaretes, lauskas un asus priekšmetus, sērkociņus un citas viegli uzliesmojošas vielas, lielus papīra gabalus, plastmasas maisiņus vai citus priekšmetus, kas varētu sabojāt putekļsūcēju.

• Nepieļaujiet, ka sūkšanas laikā putekļsūcējs pārbrauc pāri brīvi novietotiem vadiem.

• Veicot ierīces apkopi un tīrīšanu, pārslēdziet strāvas padeves slēdzi pozīcijā “izslēgts”.

• Tieša saules gaisma var samazināt putekļsūcēja infrasarkanā starojuma sensoru jutību, tādēļ nepakļaujiet ierīci tiešai saules staru iedarbībai.

• Uzkopšanas laikā paklājs jānovieto tā, lai tīrot robots tam neuzbrauktu. Ja putekļsūcējam ir uzstādīta tīrīšanas drāna ar ūdens tvertni, tas varētu pārtraukt uzkopšanu vai nevajadzīgi samitrināt paklāju.

• Nenovietojiet ierīci vietās, no kurām tā viegli varētu nokrist zemē (galds, krēsli).

• Pirms ierīces uzlādes pārliecinieties, ka uzlādes stacija ir pareizi pieslēgta.

• Ļoti augstas temperatūras gadījumā vai, nepareizi lietojot ierīci, var notikt akumulatora šķidruma noplūde. Ja šis šķidrums nokļūst uz ādas, tas nekavējoties jānomazgā ar tekošu ūdeni. Saskares ar acīm gadījumā nekavējoties skalojiet tās ar tekošu ūdeni vismaz 10minūtes. Vērsieties pēc medicīniskās palīdzības.

• Ja vēlēsieties šo izstrādājumu iznīcināt, vispirms atvienojiet akumulatoru no ierīces.

• Ja plānojat ierīci transportēt vai ja to ilgu laiku nelietosiet, pārslēdziet strāvas padeves slēdzi pozīcijā “izslēgts”. Šādi tiks pagarināta akumulatora dzīvildze.

• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir minēts uz izstrādājuma tehnisko pamatdatu plāksnītes. Nepievienojiet ierīci kontaktrozetes sadalītājiem un pagarinātājiem.

• Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet strāvas vadu. Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot.

• Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvas vai ķīmiski agresīvas vielas.

• Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos.

• Nepieļaujiet strāvas vada, kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.

• Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru un izvairieties no traumām, kas varētu rasties nepareizas lietošanas dēļ.

• Bērni vecumā no 8gadiem un vecāki, kā arī personas ar ﬁziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst izmantot šo ierīci, ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā, kā arī izprot iespējamo bīstamību. Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kas jaunāki par 8gadiem un neatrodas pieaugušo vada tuvumā. Neļaujiet

uzraudzībā. Bērni, kas ir jaunāki par 8gadiem, nedrīkst atrasties ierīces un tās

bērniem rotaļāties ar šo ierīci.

• Bērni līdz 3gadu vecumam drīkst piekļūt ierīcei, tikai atrodoties nepārtrauktā uzraudzībā.

• Ražotājs un importētājs Eiropas Savienībā nav atbildīgs par kaitējumu, ko var izraisīt ierīces transportēšana: traumām, apdegumiem, ugunsgrēku, ievainojumiem, citu priekšmetu bojājumiem u.tml.

• Ja strāvas vads ir bojāts, tā nomaiņa jāveic servisa tehniķiem, lai novērstu bīstamu situāciju rašanos. Ir aizliegts izmantot ierīci ar bojātu strāvas vadu.

• Robotu putekļsūcēju drīkst lietot tikai ar oriģinālo tīkla adapteru, kas ir iekļauts komplektācijā. Lai izvairītos no bīstamām situācijām, nekad neizmantojiet citu adapteru.

Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts. Rūpīgi pārbaudiet, vai esat izpakojis visus komplektā esošos piederumus. Iesakām saglabāt oriģinālo papīra kasti, lietotāja rokasgrāmatu un iepakojuma materiālu visu garantijas periodu.

IERĪCES APRAKSTS

1 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš 2 Galvenās birstes pārsegs 3 Amortizators 4 Netīrumu tvertnes atbrīvošanas taustiņš 5 Netīrumu tvertne 6 Netīrumu tvertnes iztukšošanas taustiņš

4 5

1 2 3

7 Sānu birste 8 Galvenā birste 9 Universālie ritenīši 10 Atiestatīšanas taustiņš 11 Piedziņas ritenītis

36 37

VR1000 VR1000

Page 20

LVLV

Komponentu saraksts 1 Bāzes stacija 1x 2 Kreisās un labās puses birste 2pāri 3 Mazgāšanas drāna 4 Rezerves ﬁltrs 5 Tīrīšanas birste 1x

6 Lietošanas instrukcija 7 Ūdens tvertne 8 Tālvadība 9 Adapters 10 Magnētiskā lente

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

IZMANTOŠANA

LĀDĒŠANA

Piezīme: Ja robots putekļsūcējs automātiski neatrod bāzes staciju, to var manuāli nosūtīt atpakaļ uz bāzes staciju, lai tas uzlādētos.

1. Novietojiet bāzes staciju pret sienu un noņemiet visus šķēršļus 1,5metru rādiusā katrā pusē.

2. Ievietojiet putekļsūcēju uzlādes stacijā un pārliecinieties, ka uzlādes kontakti saskaras. Sāk mirgot balta signāllampiņa, kas norāda, ka robots putekļsūcējs lādējas. Pirms pirmās lietošanas ļaujiet putekļsūcējam 12stundas uzlādēties.

SĀNU BIRSTU UZSTĀDĪŠANA

1. Apgrieziet ierīci.

2. Kad ierīce ir apgriezta otrādi, izlīdziniet sānu birsti tās vietā.

3. Piespiediet sānu birsti, līdz tā ar klikšķi noﬁksējas vietā.

4. Pārliecinieties, ka sānu birstes var brīvi apgriezties.

UZKOPŠANA

1. Ja vēlaties sākt uzkopšanu, izmantojiet vienu no šīm iespējām:

2. Lai sāktu uzkopšanu, nospiediet taustiņu

3. Nospiediet ieslēgšanas/apturēšanas taustiņu tālvadības pultī.

Piezīme: Ja putekļsūcējs ir izslēgts, 1sekundi jānospiež taustiņš , lai to ieslēgtu. Lai izslēgtu putekļsūcēju, nospiediet taustiņu 3sekundes, līdz sāks mirgot sarkana signāllampiņa.

MAZGĀŠANA

1. Piepildiet tvertni ar ūdeni.

2. Ievietojiet ūdens tvertnes komplektu atpakaļ putekļsūcējā. Ja vēlaties sākt mazgāšanu, izmantojiet vienu no šīm iespējām: a. Lai sāktu mazgāšanu, nospiediet taustiņu b. Nospiediet ieslēgšanas/apturēšanas taustiņu tālvadības pultī.

TĀLVADĪBAS PULTS IZMANTOŠANA

1. Displejs

2. Uzkopšanas režīma izvēle

3. Ieslēgšana/Apturēšana

4. Uzkopšanas standarta iestatījumu izvēle

5. Atgriešanās uzlādes stacijā

6. Sūkšanas jaudas iestatīšana

7. Virziena taustiņi

8. Laika iestatīšana

Piezīme: Pirms tālvadības pults izmantošanas ievietojiet tajā divas AAA baterijas. Noņemiet bateriju nodalījuma aizmugurējo vāciņu un ievietojiet baterijas pareizā virzienā. Lai novērstu robota nejaušu nokrišanu pa kāpnēm, nav pieejams virziens atpakaļ. Lai nodrošinātu, ka visi pareizie uzstādījumi ir efektīvi, tālvadības pults jāvirza uz robota putekļsūcēja priekšpusi pietiekamā attālumā.

REGULĀRA APKOPE

Putekļu tvertnes tīrīšana

1. Nospiediet taustiņu un izņemiet putekļu tvertni.

2. Nospiediet atbrīvošanas taustiņu un iztukšojiet putekļu tvertnes saturu grozā.

3. Noskalojiet putekļu tvertni, putu ﬁltru un ﬁltru ar siltu ūdeni. Ļaujiet PIENĀCĪGI nožūt 24stundas.

Ūdens tvertnes tīrīšana

1. Kad mazgāšana ir pabeigta, nospiediet atbrīvošanas taustiņu un izņemiet ūdens tvertni.

2. Atveriet tvertni un izlejiet atlikušo ūdeni.

3. Nomazgājiet mazgāšanas drānu un ļaujiet tai nožūt.

4. Noslaukiet ūdens tvertni un novietojiet to malā.

Galvenās birstes tīrīšana

1. Nospiediet galvenās birstes pārsega taustiņu un noņemiet pārsegu, lai piekļūtu birstei.

2. Notīriet galveno birsti ar mīkstu drāniņu vai siltu ūdeni. PIENĀCĪGI to nosusiniet un atkal uzstādiet.

Sānu birstu tīrīšana

1. Izņemiet sānu birsti.

2. Notīriet sānu birsti ar tīrīšanas birsti vai drāniņu. Piezīme: Regulāri pārbaudiet, vai birstē nav sapinušies mati.

38 39

VR1000 VR1000

Page 21

LVLV

PROBLĒMU RISINĀŠANA

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Ierīce nelādējas.

Ierīce ir iesprūdusi.

Uzkopšana netika pabeigta, zems

akumulatora uzlādes līmenis.

Šajā laikā nenotika plānotā

uzkopšana.

Pēc ūdens tvertnes uzstādīšanas

no ierīces netek ūdens.

Ierīce nedarbojas.

Ierīce atgriežas.

Ierīce rada daudz trokšņa.

Uzlādes laikā putekļsūcējs nav ieslēgts.

Putekļsūcējs un pamatnes uzlādes kontakti nesaskaras.

Putekļsūcējs ir iestrēdzis vados uz zemes vai arī sapinies aizkaros vai segā.

Ir iestrēgusi sānu birste vai galvenā birste, un ierīce nevar normāli darboties.

Ierīce ir noteikusi zemu akumulatora uzlādes līmeni.

Ieslēgšanas taustiņš nedeg. Ieslēdziet ierīci.

Plānotā uzkopšana tika atcelta.

Ūdens tvertnē nav ūdens. Uzpildiet ūdeni.

Ierīces izplūdes atvere ir aizsērējusi.

Ierīce nav ieslēgta. Ieslēdziet ierīci.

Zems akumulatora uzlādes līmenis. Uzlādējiet ierīci.

Ritenīši darbojas, bet trīs kritiena risku sensori ziņo par kritienu.

Ierīces priekšā ir šķērslis.

Amortizators ir iestrēdzis.

Filtra režģis ir iestrēdzis.

Ventilators darbojas ar maksimālo jaudu.

Ieslēdziet ierīci.

Pārliecinieties, ka ierīce pilnībā saskaras ar uzlādes kontaktiem.

Ierīce automātiski pārslēdzas avārijas režīmā. Ja problēma netiek atrisināta, ir nepieciešama manuāla palīdzība.

Notīriet birsti no netīrumiem, kas tajā sapinušies, un restartējiet ierīci. Ja problēma joprojām pastāv, sazinieties ar pilnvarotu servisa centru.

Uzlādējiet ierīci.

Atiestatiet un iestatiet plānoto uzkopšanu.

Iztīriet izplūdes atveri un tvertnes ﬁltru.

Novietojiet ierīci uz zemes. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.

Noņemiet šķēršļus ierīces priekšpusē.

Uzsitiet pa amortizatoru, lai pārliecinātos, ka tajā nav iesprūduši svešķermeņi.

Pielāgojiet ﬁltra režģa novietojumu.

Iesakām lietotājiem iestatīt kluso režīmu, kamēr viņi ir mājās, savukārt, aizejot prom – spēcīgo režīmu.

TEHNISKĀ APKALPE

Plašāka mēroga apkopes un remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces iekšpusē, jāveic kvaliﬁcētam speciālistam vai servisa centram.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.

• Ierīču kastes var nodot atkritumu šķirošanas punktos.

• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā.

Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās

Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka šis izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem. Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā. Nodrošinot šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu, tiks novērsta nelabvēlīga ietekme uz vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza ierīces iznīcināšana. Iznīcināšana jāveic saskaņā ar noteikumiem par atkritumu apstrādi. Lai iegūtu papildu informāciju par šīs ierīces otrreizēju pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējās pašvaldības sadzīves atkritumu iznīcināšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu.

Šis izstrādājums atbilst visām piemērojamo ES direktīvu pamatprasībām.

Izmaiņas tekstā, konstrukcijā un tehniskajās speciﬁkācijās var tikt veiktas bez iepriekšēja brīdinājuma, un mēs paturam tiesības veikt šīs izmaiņas.

40 41

VR1000 VR1000

Page 22

ACKNOWLEDGEMENTS

Thank you for purchasing a Concept product. We wish you much joy with your new appliance every day you use it. Please read the instruction manual carefully before initial use. To refer to this manual any time you need to, we

recommend you to keep it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance.

Technical speciﬁcations

Input 40 W

Battery voltage 14.4 V

Charger voltage

Sound level 69-73 dB

Battery 2600 mAh, Li-Ion

Operation time 80 min

Full charge time 3-5 hours

IMPORTANT Before connecting to the mains, make a visual check to ensure that the unit is intact and that no damage occurred during transport.

AC 100-240 V - 50/60 Hz

17 V

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• Do not use the appliance in any other way than as described in this manual.

• Remove all the covering and marketing materials from the appliance before the ﬁrst use.

• Remove all items from the ﬂoor from the ﬂoor that could disrupt the eﬀective a trouble-free cleaning (cables, papers, clothes, table cloths and curtains touching the ground).

• If there are stairs in the cleaning area, place a magnetic strip (virtual wall) at a minimum distance of 15 cm from the top edge. This distance should ensure the highest protection against falling from the stairs.

• Use only original accessories and spare parts for this model.

• Do not sit on the vacuum robot or place other objects on it.

• The appliance should only be used in households at temperatures between 0 °C and 40 °C.

• Make sure that the dust container and mopping cloth are properly attached before use.

• Do not put your hair, clothes, ﬁngers or other body parts near the main brush. Keep the main brush and the suction part of the vacuum robot clean, remove all hair and dust that can lower the suction properties of the vacuum robot and the cleaning quality.

• Do not use the appliance on wet or damp ﬂoors.

• Do not vacuum liquids, burning cigarettes, splinters and sharp objects, matches and other ﬂammable substances, larger pieces of paper, plastic bags or other items that can damage the vacuum robot.

VR1000

Page 23

ENEN

• Do not allow the vacuum robot to pass over loose cables when vacuuming.

• When servicing and cleaning the appliance, turn the power switch to the OFF position.

• Direct sunlight may cause a reduced sensitivity of the infra-red sensors of the vacuum robot, please avoid direct sunlight.

• A carpet must be secured so that the robot does not enter on it during cleaning. If a mopping cloth with a water tank is installed on the vacuum robot, cleaning can be interrupted or unwanted soaking of the carpet can occur.

• Do not place the appliance in a place where it could easily fall on the ﬂoor (table, chairs).

• Before charging the appliance, make sure the charging station is properly connected.

• Extreme thermal conditions or inappropriate use may result in leakage of the battery. If the ﬂuid gets on your skin, wash immediately under running water. In case of contact with eyes, rinse immediately under running water for at least 10 minutes. Get medical help.

• In case you want to dispose of the product, ﬁrst disconnect the battery from the appliance.

• If the appliance is being transported or it is not used for a long time, switch it to the OFF position. This extends the battery life.

• Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating plate of the product. Do not connect the appliance to the distribution sockets and extension leads.

• When disconnecting the appliance from the wall outlet, never pull the power cord, grasp the plug end and disconnect it by removing it from the receptacle.

• Do not use the appliance as a toy.

• Do not use coarse and chemically aggressive substances to clean the appliance.

• The appliance is only suitable for home use and is not intended for commercial use.

• Do not immerse the power cord, plug or appliance in water or any other liquid.

• Do not repair the appliance yourself. Please contact an authorized service centre to prevent injury from improper handling.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and maintenance performed by the user must not be carried out by children unless they are 8 years old and

under supervision. Children aged under 8 years of age must be kept away from the appliance and its power cord. Do not let children play with the appliance.

• Children aged under 3 years of age must be prevented from accessing the appliance unless they are permanently supervised.

• The manufacturer and importer to the European Union has no liability for damage caused by the operation of the appliance, i.e. wounds, scalding, ﬁre, injuries, damage to other things, etc.

• If the power cord is damaged, have it replaced by a qualiﬁed service centre to avoid a dangerous situation. It is forbidden to use the appliance with a damaged power cord.

• The robotic vacuum cleaner must only be used with the original AC adapter supplied with it. To avoid a dangerous situation, never use any other type of adapter.

Damages from failure to follow the manufacturer's instructions are not covered by the warranty. Carefully check that you have unpacked all the accessories that are supplied. During the warranty period, we recommend to keep the original paper box, user manual and the packaging material

PRODUCT DESCRIPTION

1 Power button 2 Main brush cover 3 Bumper 4 Dust cup release button 5 Dust cup 6 Dust cup empty button

4 5

1 2 3

7 Side brush 8 The main brush 9 Universal wheel 10 Reset button 11 Drive wheel

44 45

VR1000 VR1000

Page 24

ENEN

List of parts 1 Docking station 1x 2 Left and right brush 2 pairs 3 Wiping cloth 4 Spare ﬁlter 5 Cleaning brush 1x

6 User manual 7 Water tank 8 Remote control 9 Adapter 10 Magnetic strip

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

USE

CHARGING

Note: If the robotic vacuum cleaner does not automatically ﬁnd its docking station, you may manually sent it back to the docking station to charge.

1. Place the docking station against a wall and remove all obstacles located on each sides of the 1.5 meter radius.

2. Put the vacuum cleaner into the docking station and make sure that their charging contacts touch. The charging of the vacuum cleaner is indicated by a ﬂashing white indicator light. Allow the vacuum cleaner to charge for 12 hours before ﬁrst use.

INSTALLING THE SIDE BRUSHES

1. Turn the unit over.

2. Adjust the side brush to its place once the unit is upside down.

3. Press the side brush until it clicks into its place.

4. Make sure that the side brushes can rotate freely.

CLEANING

1. You can start the cleaning by using one of the following options:

2. To start cleaning press the

3. Press the Start / Pause button on the remote control.

Note: If the vacuum cleaner is turned oﬀ, you need to press the button for 1 second to turn it on. Turn the vacuum cleaner oﬀ by pressing the button for 3 seconds, until the red indicator light starts ﬂashing.

MOPPING

1. Fill the water tank with water.

2. Inser t the water tank assembly back into the vacuum cleaner. You can start the mopping by using one of the following options: a. Press the b. Press the Start / Pause button on the remote control.

button to start mopping.

button.

USING THE REMOTE CONTROL

1. Display

2. Selecting the cleaning mode

3. Start/Pause

4. Setting the cleaning pre-set

5. Return to the docking station

6. Setting the suction power

7. Direction keys

8. Time setting

Note: Insert two supplied AAA batteries included into the remote control before using it. Remove the back cover and insert the batteries correctly. In order to prevent the vacuum cleaner from accidentally falling down the stairs, the backward direction is not available on the remote control. To ensure that all the correct settings are eﬀective, you must point the remote control at the front of the robotic vacuum cleaner from close proximity.

REGULAR MAINTENANCE

Cleaning the dust container

1. Press the button and remove the dust container.

2. Press the release button and empty the contents of the dust container into a bin.

3. Rinse the dust container, foam ﬁlter and ﬁlter with warm water. Let it THOROUGHLY dry for 24 hours.

Cleaning the water tank

1. Once the cleaning is done, press the release but ton and remove the water tank.

2. Open the tank and pour out the remaining water.

3. Wash the wiping cloth and let it dry.

4. Wipe the water tank dry and set it aside.

Cleaning the main brush

1. Press the button of the main brush cover and remove the cover to access the brush.

2. Clean the main brush with a soft cloth or warm water. Dry it THOROUGHLY and reinstall it.

Cleaning the side brushes

1. Pull out the side brush.

2. Clean the side brush with a cleaning brush or cloth. Note: Check regularly that there is no hair entangled in the brush.

46 47

VR1000 VR1000

Page 25

ENEN

TROUBLE SHOOTING

Problem Possible cause Remedy

The device does not charge.

The device is stuck.

The cleaning was not ﬁnished,

low battery.

The planned cleaning did not

start as planned.

The water is not ﬂowing out from

the device after the water tank

has been installed.

The device does not operate.

The device keeps returning.

The device generates loud noise.

The vacuum cleaner is not turned on during charging.

The vacuum cleaner and base charging contacts do not touch.

The vacuum cleaner got stuck on the wires on the ground or it is tangled in curtains or blankets.

The side brush / main brush is stuck and the device cannot operate normally.

The appliance has detected low battery. Charge the device.

The Start button is not on. Turn on the appliance.

The planned cleaning was cancelled.

There is no water in the water tank. Reﬁll the water tank.

The outlet hole of the device is blocked.

The device is not turned on. Turn on the appliance.

Low battery. Charge the device.

The wheels are lowered down and the cliﬀ sensors report a fall.

There is an obstacle in front of the device.

The bumper is stuck.

The ﬁlter grid is stuck.

The fan operates at maximum power.

Turn on the device.

Make sure that the device is fully touching the charging contacts.

The device automatically switches to the emergency mode. If the problem persists, the device requires help manually.

Clean the brushes of dirt wrapped around them and restart the device. If the problem persists, please contact an authorized service centre.

Reset and set the planned cleaning.

Clean the outlet hole and water tank ﬁlter.

Place the device on the ground. Contact an authorized service centre.

Remove the obstacles located in front of the device.

Gently tap on the bumper and check whether there are no foreign objects stuck inside.

Adjust the position of the ﬁlter grid.

We recommend that the users set Silent mode while they are at home and Strong mode while they go out.

SERVICE CENTRE

Extensive maintenance or repair, which requires access to internal parts of the product, has to be performed by aqualiﬁed specialist or the service centre.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

• Packaging materials and old appliances should be recycled.

• Packaging materials may be disposed of as sorted waste.

• Dispose the plastic bags made of polyethylene (PE) of as sorted waste.

Recycling of the appliance at the end of its lifespan:

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The disposal of such material has to be done according to the recycling regulations. For more detailed information about recycling of this appliance see the authorized local oﬃce or service for household waste disposal or the shop, where you purchased the appliance.

The product meets all the necessary requirements of the EU directives applicable to the speciﬁc product.

Changes in text, design, and technical speciﬁcations are subject to change without prior notice and we reserve the right to change them.

48 49

VR1000 VR1000

Page 26

DANKSAGUNG

Vielen Dank, dass Sie ein Produkt der Marke Concept eingekauft haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit unserem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden.

Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die ganze Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese dann auf. Stellen Sie sicher, dass auch andere Personen, die dieses Produkt behandeln werden, sich mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut machen.

Technische Parameter

Leistungsbedarf 40 W

Akkuspannung 14,4 V

Spannung des Ladeakkumulators

Lautstärke 69-73 dB

Batterie 2600 mAh, Li-Ion

Betriebszeit 80 min

Dauer des vollen Auﬂadens 3-5 Stunden

WICHTIG Vor dem Anschluss an das Stromnetz sichern Sie durch eine Sichtkontrolle, ob die Einheit unversehrt ist und ob es während des Transports zu irgendwelcher Beschädigung nicht gekommen ist.

AC 100-240 V - 50/60 Hz

17 V

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Benutzen Sie das Gerät nicht anders, als es in dieser Anleitung beschrieben ist.

• Vor dem ersten Einsatz entfernen Sie alle Verpackungen und Marketingunterlagen vom Gerät.

• Vor der Nutzung beseitigen Sie vom Fußboden alle Sachen (Kabel, Papiere, Bekleidung, Tischtücher und Gardinen, die den Fußboden berühren), welche die eﬀektive und problemlose Reinigung stören könnten.

• Wenn sich im Raum der Reinigung Treppen beﬁnden, bringen Sie das magnetische Band (virtuelle Wand) in dem Mindestabstand von 15 cm von dem Rand der oberen Treppe an. Dieser Abstand sollte den höchsten Schutz gegen den eventuellen Sturz von der Treppe absichern.

• Benutzen Sie nur das Originalzubehör und die Ersatzteile, die zu diesem Modell bestimmt sind.

• Setzen Sie sich nicht auf den Staubsauger und legen Sie darauf auch keine Gegenstände.

• Das Elektrogerät sollte nur in den Haushalten bei den Temperaturen von 0 °C bis 40 °C genutzt werden.

• Vergewissern Sie sich vor der Nutzung, dass der Staubbehälter und das Moppgewebe richtig eingesetzt sind.

• Legen Sie keine Haare, Bekleidung, Finger oder andere Körperteile in die Nähe der Hauptbürste ein. Halten Sie die Hauptbürste und den Ansaugteil des Staubsaugers sauber, beseitigen Sie Haare

VR1000

Page 27

DEDE

und den Staub, welche die Staubeigenschaften des Staubsaugers und die Qualität der Reinigung herabsetzen können.

• Benutzen Sie das Gerät auf dem nassen oder feuchten Fußboden nicht.

• Saugen Sie keine Flüssigkeiten, brennenden Zigaretten, Scherben und scharfen Gegenstände, Streichhölzer und anderen brennbaren Stoﬀe, keine größeren Papierstücke, keine Papiertüten oder anderen Gegenstände, die den Staubsauger beschädigen können.

• Beim Staubsaugen lassen Sie den Staubsauger über frei verlegte Kabel nicht überfahren.

• Bei der Instandhaltung und bei der Reinigung des Elektrogeräts schalten Sie den Ausschalter in die Position Ausgeschaltet um.

• Das direkte Sonnenlicht kann die herabgesetzte Sensibilität der infraroten Sensoren des Staubsaugers verursachen, verhindern Sie bitte seine direkte Strahlung.

• Der Teppich ist beim Abwischen so abzusichern, dass der Roboter darauf während des Saubermachens nicht auﬀährt. Wenn auf dem Staubsauger das Moppgewebe mit dem Wasserbehälter installiert ist, könnte es zur Unterbrechung der Reinigung, eventuell zum unerwünschten Durchnässen des Teppichs kommen.

• Legen Sie das Gerät nicht an solche Stellen, wo deren Sturz auf den Boden droht (Tisch, Stühle).

• Überzeugen Sie sich vor der Ladung des Geräts, dass die Ladestation richtig eingeschaltet ist.

• Bei den extremen Temperaturbedingungen oder bei der ungeeigneten Nutzung kann es zur Freisetzung der Batterieﬂüssigkeit kommen. Wenn die Flüssigkeit die Haut betriﬀt, waschen Sie sie unverzüglich unter dem ﬂießenden Wasser. Im Falle des Kontakts mit den Augen spülen Sie die Augen sofort unter dem ﬂießenden Wasser mindestens für die Dauer von 10 Minuten. Suchen Sie die ärztliche Hilfe aus.

• Im Falle, wenn Sie das Produkt entsorgen wollen, schalten Sie zuerst die Batterie vom Elektrogerät ab.

• Im Falle, wenn Sie das Elektrogerät transportieren oder wenn Sie es lange nicht nutzen werden, schalten Sie den Schalter in die Position Ausgeschaltet um. Sie verlängern so die Lebensdauer der Batterie.

• Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung den Werten auf dem Typenschild des Produkts entspricht. Schalten Sie das Elektrogerät in die Abzweigsteckdosen und Verlängerungsleitungen nicht ein.

• Zum Trennen des Gerätes von der Steckdose ziehen Sie nie am Zuleitungskabel, sondern greifen Sie den Stecker und trennen Sie diesen von der Steckdose durch das Ziehen.

• Erlauben Sie nicht, dass das Gerät als Spielzeug verwendet wird.

• Benutzen Sie keine groben und chemisch aggressiven Stoﬀe zur Reinigung des Geräts.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet, es ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt.

• Tauchen Sie das Zuleitungskabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeit.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an den autorisierten Service und beugen Sie Verletzungen bei der unsachgemäßen Handhabung vor.

• Dieses Gerät können Kinder ab dem 8. Lebensjahr und Personen mit den erniedrigten physischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit den ungenügenden Erfahrungen und Kenntnissen dann nutzen, wenn sie unter der Aufsicht stehen oder wenn sie über das Nutzen des Geräts auf eine sichere Weise belehrt wurden und wenn sie die eventuellen Gefahren verstehen. Die von dem Benutzer durchzuführende Reinigung und Wartung dürfen keine Kinder durchführen, wenn sie nicht älter als 8 Jahre und der Reichweite des Geräts und dessen Zuleitung gehalten werden. Die Kinder dürfen

unter keiner Aufsicht sind. Kinder bis zum 8. Lebensjahr müssen außerhalb

mit dem Gerät nicht spielen.

• Die Kinder bis zum 3. Lebensjahr muss man am Zutritt zum Gerät hindern, wenn sie unter der dauerhaften Aufsicht nicht stehen.

• Der Hersteller und Importeur in die Europäische Union haftet für die durch den Betrieb des Elektrogeräts verursachen Schäden nicht, wie z.B. Verletzung, Verbrühung, Brand, Verwundung, Entwertung anderer Sachen u. ä. sind.

• Das beschädigte Netzkabels lassen Sie bei einer Fachwerkstatt ersetzen, um Entstehung einer gefährlichen Situation zu vermeiden. Es ist verboten, das Gerät mit beschädigtem Netzkabel zu benutzen.

• Der Staubsauger-Roboter ist nur mit dem mitgelieferten originalen Netzadapter zu benutzen. Benutzen Sie nie einen anderen Typ vom Adapter, um Entstehung einer gefährlichen Situation zu vermeiden.

Bei der Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Garantiereparatur anerkannt werden.

Überprüfen Sie sorgfältig, dass Sie das sämtliche gelieferte Zubehör ausgepackt haben. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie den Originalkarton, das Nutzerhandbuch und das Verpackungsmaterial während der Garantiefrist beibehalten.

52 53

VR1000 VR1000

Page 28

DEDE

PRODUKTBESCHREIBUNG

1 EIN/AUS Taste 2 Abdeckung der Hauptbürste 3 Stoßdämpfer 4 Taste zum Lösen des Schmutzbehälters 5 Schmutzbehälter 6 Taste zum Leeren des Schmutzbehälters

4 5

Komponentenliste 1 Ladestation 1x 2 Linke und rechte Bürste 2 Paare 3 Gewebe zum Abwischen 4 Ersatzﬁlter 5 Reinigungsbürste 1x

7 Seitenbürste 8 Hauptbürste 9 Universalrad 10 Resett-Taste 11 Antriebsrad

1 2

6 Bedienungsanleitung 7 Wasservorratsbehälter 8 Fernbedienung 9 Adapter 10 Magnetisches Band

BENUTZUNG

AUFLADEN

Anmerkung: Wenn der Staubsauger-Roboter die Ladestation nicht automatisch ﬁndet, kann er manuell in die Ladestation zurückgesendet werden, um sich dort aufzuladen.

1. Stellen Sie die Ladestation an die Wand an, und entfernen Sie sämtliche Hindernisse aus einem Umkreis von 1,5Meter auf jeder Seite.

2. Legen Sie den Staubsauger in die Ladestation und achten Sie darauf, dass sich die Ladekontakte gegenseitig berühren. Weiße Kontrollleuchte beginnt zu blinken, wodurch signalisiert wird, dass der Staubsauger-Roboter geladen wird. Vor der ersten Nutzung lassen Sie den Staubsauger mehr als 12 Stunden auﬂaden.

EINBAU DER SEITENBÜRSTEN

1. Drehen Sie die Einheit um.

2. Sobald die Einheit mit dem Boden nach oben ist, richten Sie die Seitenbürste an ihre Stelle aus.

3. Drücken Sie auf die Seitenbürste, bis diese an ihre Stelle einrastet.

4. Überzeugen Sie sich, dass die Seitenbürsten frei drehen können.

REINIGUNG

1. Nützen Sie eine der nachstehenden Möglichkeiten, um die Reinigung zu starten:

2. Drücken Sie die Taste

3. Drücken Sie die Start/Stopp-Taste auf der Fernbedienung.

Anmerkung: Wenn der Staubsauger ausgeschaltet ist, dann ist die Taste über 1 Sekunde zur Einschaltung zu drücken. Der Staubsauger wird durch Drücken der Taste über 3 Sekunden, bis die rote Kontrollleuchte blinkt, ausgeschaltet.

AUFWISCHEN

1. Füllen Sie den Wasservorratsbehälter mit Wasser.

2. Legen Sie den Wasservorratsbehälter in den Staubsauger zurück hinein. Nützen Sie eine der nachstehenden Möglichkeiten, um das Aufwischen zu starten: a. Drücken Sie die Taste b. Drücken Sie die Start/Stopp-Taste auf der Fernbedienung.

, um die Reinigung zu starten.

, um das Aufwischen zu starten.

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

54 55

VR1000 VR1000

Page 29

DEDE

VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG

1. Display

2. Wahl vom Reinigungsmodus

3. Start/Stopp

4. Einstellung der Reinigungsvorwahl

5. Rückkehr in die Ladestation

6. Einstellung der Saugleistung

7. Richtungstasten

8. Zeiteinstellung

Anmerkung: Bevor die Fernbedienung genutzt wird, sind zwei mitgelieferte AAA-Batterien hineinzulegen. Nehmen Sie den hinteren Deckel der Batterien ab und legen Sie die Batterien in der richtigen Richtung hinein. Um den unbeabsichtigten Absturz des Roboters zu vermeiden, ist die Richtung nach hinten an der Fernbedienung nicht verfügbar. Zur Gewährleistung der Wirksamkeit aller richtigen Einstellungen ist die Fernbedienung an den Vorderteil des Staubsauger-Roboters zu richten, und dies aus ausreichender Nähe.

REGELMÄSSIGE WARTUNG

Reinigung des Staubbehälters

1. Drücken Sie die Taste und nehmen Sie den Staubbehälter heraus.

2. Drücken Sie die Lösetaste und leeren Sie den Inhalt des Behälters in den Mülleimer aus.

3. Spülen Sie den Staubbehälter, den Schaumﬁlter und den Filter mit Warmwasser ab. Lassen Sie es GRÜNDLICH über 24 Stunden abtrocknen.

Reinigung des Wasservorratsbehälters

1. Sobald das Aufwischen fertig ist, drücken Sie die Lösetaste und nehmen Sie den Wasservorratsbehälter heraus.

2. Öﬀnen Sie den Behälter und schütten Sie restliches Wasser aus.

3. Waschen Sie das Wischgewebe und lassen Sie es abtrocknen.

4. Trocknen Sie den Wasservorratsbehälter ab und legen Sie es beiseite.

Reinigung der Hauptbürste

1. Drücken Sie die Taste auf dem Deckel der Hauptbürste und nehmen Sie den Deckel ab, um die Bürste zu erreichen.

2. Reinigen Sie die Hauptbürste mit einem weichen Tuch oder mit Warmwasser. Trocknen Sie die Hauptbürste GRÜNDLICH ab und bauen Sie diese wieder ein.

Reinigung der Seitenbürsten

1. Ziehen Sie die Seitenbürste heraus.

2. Reinigen Sie die Seitenbürste mit einer Reinigungsbürste oder mit einem Tuch.

Anmerkung: Die Bürste ist regelmäßig auf aufgewickelte Haare zu prüfen.

PROBLEMLÖSUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät wird nicht geladen.

Das Gerät hat sich verklemmt.

Die Reinigung wurde nicht

fertig gemacht, schwache

Batterie.

Die geplante Reinigung

wurde im festgelegten

Zeitraum nicht durchgeführt.

Nach dem Einbau des

Wasservorratsbehälters ﬂießt

kein Wasser aus dem Gerät.

Das Gerät arbeitet nicht.

Das Gerät kehrt zurück.

Großer Lärm aus dem Gerät.

Der Staubsauger ist während des Ladevorgangs nicht eingeschaltet.

Der Staubsauger und die Ladekontakte der Ladestelle berühren sich gegenseitig nicht.

Das Gerät ist in den Drähten auf dem Boden stecken geblieben, bzw. hat sich in die Vorhänge oder decken verwickelt.

Die Seitenbürste oder die Hauptbürste hat sich verklemmt, und das Gerät kann nicht richtig funktionieren.

Das Gerät hat niedrigen Ladestand der Batterie festgestellt.

Die Einschalttaste leuchtet nicht. Schalten Sie das Gerät ein.

Die geplante Reinigung wurde aufgehoben.

Kein Wasser im Wasservorratsbehälter Füllen Sie Wasser nach.

Die Auslauföﬀnung des Geräts ist verstopft.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Schwache Batterie. Laden Sie das Gerät auf.

Die Rollen wurden gesenkt und drei Absturzsensoren melden einen Absturz.

Hindernis vor dem Gerät.

Der Stoßdämpfer hat sich verklemmt.

Das Filtergitter hat sich verklemmt.

Der Ventilator läuft auf maximale Leistung.

Schalten Sie das Gerät ein.

Überzeugen Sie sich, dass das Gerät in völligem Kontakt mit den Ladekontakten ist.

Das Gerät geht automatisch in den Notmodus über. Wird das Problem nicht behoben, erfordert das Gerät eine manuelle Hilfe.

Entfernen Sie den aufgewickelten Schmutz aus der Bürste und starten Sie das Gerät neu. Beim andauernden Problem setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung.

Laden Sie das Gerät auf.

Starten Sie das Gerät neu und stellen Sie die geplante Reinigung ein.

Reinigen Sie die Auslauföﬀnung und den Filter des Behälters.

Legen Sie das Gerät auf den Boden. Setzen Sie sich mit einer autorisierten Werkstatt in Verbindung.

Entfernen Sie die Hindernisse vor dem Gerät.

Beklopfen Sie den Stoßdämpfer und prüfen Sie, ob Fremdkörper darin festgeklemmt sind.

Korrigieren Sie die Position des Filtergitters.

Es wird empfohlen, dass die Benutzer das Gerät auf die Zeiten, wenn sie zu Hause sind, auf leisen Modus, und wenn sie den Haushalt verlassen, auf starken Modus einstellen.

56 57

VR1000 VR1000

Page 30

SERVICE

Eine umfangreichere Wartung oder Reparatur, die einen Eingriﬀ in die Innenteile des Geräts erfordert, ist durch einen qualiﬁzierten Fachmann oder Werkstatt durchzuführen.

UMWELTSCHUTZ

• Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpackungen und Altgeräten.

• Der Gerätekarton kann als sortiertes Altmaterial entsorgt werden.

• Die Polyäthylen-Beutel (PE) geben Sie zum Recyceln des Sammelmaterials ab.

Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer:

Dieses Gerät ist im Einklang mit der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Das Symbol am Produkt oder an dessen Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört. Es ist auf eine Sammelstelle zum Recyceln der elektrischen und elektronischen Anlagen zu bringen. Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern, die durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes verursacht würden. Die Entsorgung muss im Einklang mit den Vorschriften für die Abfallbehandlung durchgeführt werden. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zuständigen örtlichen Behörde, dem Dienstleister für Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt gekauft haben.

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Grundanforderungen der EU-Richtlinien, die sich darauf beziehen.

Die Änderungen im Tex t, im Design und in den technischen Speziﬁzierungen können ohne vorherigen Hinweis geändert werden, und wir behalten uns das Recht auf deren Änderungen vor.

MERCI

Nous vous remercions d’avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu’il vous apportera votre entière satisfaction pendant son utilisation.

Lire attentivement le manuel d’emploi avant la première utilisation et le conserver. Faire prendre connaissance du manuel d’emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit.

Caractéristiques techniques

Puissance 40 W

Tension accumulateur 14,4 V

Tension de l´adaptateur de recharge

Niveau sonore 69-73 dB

Piles 2600 mAh, Li-Ion

Temps de travail continu 80 min

Durée de chargement complet 3-5 heures

IMPORTANT Avant de brancher l’appareil, vériﬁer en eﬀectuant un contrôle visuel, si l’unité ne présente pas de signes d’endommagement et n’a pas subi d’endommagement pendant le transport.

AC 100-240 V - 50/60 Hz

17 V

PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

• Ne jamais utiliser l’appareil autrement que prévu dans le manuel d’emploi.

• Enlever tous les emballages et autres éléments de marketing avant la première utilisation.

• Avant toute utilisation de l’appareil, enlever tous les objets du sol qui pourrait gêner lors du nettoyage (câbles, papiers, vêtements, nappes et rideaux jusqu’au sol).

• Si dans la zone de nettoyage se trouve un escalier, placez une bande magnétique (un mur virtuel) à une distance minimale de 15 cm du bord de la première marche. Cette distance doit assurer la protection la plus élevée possible contre les chutes depuis les escaliers.

• Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange d’origine destinés à ce modèle.

• Ne pas s’assoir sur l’aspirateur et ne pas placer d’autres objets dessus.

• L’appareil ne doit être utilisé que pour un usage domestique et à une température comprise entre 0 °C et 40 °C.

• Avant toute utilisation, s’assurer que le bac à poussière et le tissu de nettoyage sont correctement installés.

• Attention à ne pas garder les cheveux, les vêtements, les doigts ou toute autre partie du corps àproximité de la brosse principale. Maintenir la brosse principale et la partie aspirante de l’aspirateur propres, supprimer les cheveux et la poussière qui peut réduire les performances de l’aspirateur et la qualité du nettoyage.

VR1000

Page 31

FRFR

• Ne pas utiliser l’appareil sur des sols mouillés ou humides.

• Ne pas aspirer de liquides, cigarettes allumées, éclats de verre, objets coupants, allumettes et autres substances inﬂammables, gros morceaux de papier, sachets en plastique ou tout autre objet susceptible d’endommager l’aspirateur.

• Lors de l’utilisation, ne pas laisser l’aspirateur passer sur les câbles librement posés.

• Pendant l’entretien et le nettoyage, l’appareil doit être en position d’arrêt.

• La lumière directe du soleil peut réduire la sensibilité des capteurs infrarouges de l’aspirateur. Éviter la lumière directe du soleil.

• Lors du nettoyage humide, les tapis doivent être sécurisés devant le robot aﬁn qu’il ne passe pas sur ceux derniers. Si un tissu de nettoyage avec un réservoir d’eau sont présents sur l’aspirateur, le nettoyage peut être arrêté ou le tapis pourrait être mouillé de façon involontaire.

• Ne pas placer l’appareil à un endroit depuis lequel il pourrait facilement tomber (table, chaises).

• Avant de recharger l’appareil, s’assurer que le bloc d'alimentation est correctement branchée.

• Dans des conditions de température extrêmes ou en cas d’utilisation inappropriée, la batterie risque de fuir. Si ce liquide entre en contact avec la peau, il est impératif de la rincer immédiatement àl’eau courante. En cas de contact avec les yeux, les rincer immédiatement à l’eau courante pendant au moins 10 minutes. Contactez un médecin.

• Si vous souhaitez vous débarrasser du produit, commencez par déconnecter la batterie de l’appareil.

• Lors de transport de l’appareil ou si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, mettre l’interrupteur en position d’arrêt. Cela prolonge la vie de la batterie.

• S’assurer que la tension de secteur correspond bien à celle marquée sur la plaque signalétique. L’appareil ne doit pas être branché sur des multiprises ou à l’aide des rallonges.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher, mais saisir la ﬁche et la tirer délicatement.

• Ne pas permettre de laisser utiliser l’appareil comme un jouet.

• Ne jamais nettoyer l’appareil à l’aide des agents abrasifs ou des produits chimiques agressifs.

• L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique, il n’est pas prévu à des ﬁns commerciales.

• Ne jamais plonger le cordon d’alimentation, la ﬁche ou l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides.

• Ne pas essayer de réparer l’appareil par ses propres soins. Contacter le centre agrée et empêcher le risque de blessure lors d’une manipulation non professionnelle.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou le manque d’expérience et de connaissances, si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser l’appareil d’une manière sûre et comprennent les dangers potentiels. Les enfants de moins de 8 ans ne sont pas autorisés àréaliser les opérations de nettoyage ou d’entretien que sous

la surveillance. Maintenir l’appareil et le

cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Les enfants ne doivent

jouer avec l’appareil.

pas

• Permettre l’accès à l’appareil aux enfants de l’âge inférieur à 3 ans que sous la surveillance.

• Le fabricant et l’importateur dans l’Union européenne ne sont pas responsables des dommages causés par le fonctionnement de l’appareil, tels que blessures, brûlures, incendie, dommages causés sur les autres objets, etc.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un centre d'entretien agréé pour éviter une situation dangereuse. Il est interdit d'utiliser l'appareil avec un cordon d'alimentation endommagé.

• L'aspirateur robot doit uniquement être utilisé avec l'adaptateur secteur d'origine fourni. Pour éviter une situation dangereuse, n'utilisez jamais un autre type d'adaptateur.

En cas de non-respect des recommandations du fabricant, la garantie concernant la réparation est annulée. Vériﬁer soigneusement d’avoir bien déballé tous les accessoires. Nous vous recommandons de conserver la boîte en papier d’origine, le manuel d’utilisation et le matériel d’emballage pendant toute la période de garantie.

DESCRIPTION DU PRODUIT

1 Bouton marche/arrêt 2 Cache de la brosse rotative 3 Pare-chocs 4 Bouton pour libérer le bac récupérateur des salissures 5 Bac récupérateur des salissures 6 Bouton pour vider le bac récupérateur des salissures

4 5

1 2 3

7 Brosse latérale 8 Brosse principale 9 Roulettes universelles 10 Bouton de réinitialisation 11 Roue motrice

60 61

VR1000 VR1000

Page 32

FRFR

Liste des composants 1 Bloc d'alimentation 1x 2 Brosse gauche et droite 2 paires 3 Chiﬀon de lavage 4 Filtre de remplacement 5 Brossette de nettoyage 1x

6 Mode d’emploi 7 Réservoir d’eau 8 Télécommande 9 Adaptateur 10 Bande magnétique

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

USAGE

RECHARGE

Note: Si le robot aspirateur ne trouve pas automatiquement la base de chargement, il peut être renvoyé manuellement à la base pour le chargement.

1. Placer la base de chargement contre le mur et retirer tous les obstacles se trouvant à 1,5 mètre de chaque côté.

2. Mettre l'aspirateur dans sa base de chargement et s´assurer que les contacts de charge se touchent. Le voyant blanc se met à clignoter pour indiquer que l'aspirateur robot est en charge. Lors de la première utilisation, laissez la batterie charger pendant plus de 12 heures.

INSTALLATION DES BROSSES LATÉRALES

1. Retourner l'appareil.

2. Une fois l'appareil à l'envers, mettre en place la brosse latérale.

3. Appuyer sur la brosse latérale jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

4. Vériﬁer si les brosses latérales peuvent tourner librement.

RANGEMENT

1. Pour commencer le nettoyage, utiliser l'une des options suivantes :

2. Appuyer sur le bouton pour commencer le nettoyage

3. Appuyer sur le bouton marche/ arrêt / pause de la télécommande.

Note: Si l'aspirateur est désactivé, il faut tenir appuyé le bouton pendant 1 seconde pour le mettre en marche. Pour arrêter l'aspirateur tenir appuyé le bouton pendant 3 secondes, jusqu'à ce que le voyant rouge clignote.

ESSUYAGE

1. Remplir le réservoir d'eau.

2. Remettre en place le réservoir d'eau. Pour commencer l´essuyage, utiliser l'une des options suivantes : a. Pour commencer à essuyer, appuyer sur le bouton b. Appuyer sur le bouton marche/ arrêt / pause de la télécommande.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

1. Écran

2. Sélectionner le mode de fonctionnement

3. Mise en service / Pause

4. Réglage des paramètres de nettoyage

5. Retour à sa base de chargement

6. Réglage de la puissance d'aspiration

7. Touches de direction

8. Réglage de la durée

Note : Insérer les deux piles AAA fournies avant d'utiliser la télécommande. Retirer le couvercle arrière des piles et insérer les piles dans le bon sens. Pour éviter la chute du robot des escaliers, la direction inverse n'est pas disponible pour le contrôle. Pour vous assurer que tous les réglages sont eﬃcaces, vous devez pointer la télécommande vers l'avant du robot aspirateur pas loin de celui-ci.

ENTRETIEN RÉGULIER

Nettoyage du bac à poussière

1. Appuyer sur le bouton et retirer le bac à poussière.

2. Appuyer sur le bouton de déverrouillage et vider le contenu du bac à poussière.

3. Rincer le bac à poussière, le ﬁltre en mousse et le ﬁltre à l'eau tiède. Laisser sécher COMPLETEMENT pendant 24heures.

Nettoyage du réservoir d’eau

1. Une fois l'essuyage terminé, appuyer sur le bouton de déverrouillage et retirer le réservoir d'eau.

2. Ouvrir le réservoir et vider de l'eau restante.

3. Laver le chiﬀon à essuyer et laisser sécher.

4. Essuyer le réservoir d'eau et mettre dans un endroit sec.

Nettoyage de la brosse principale

1. Appuyer sur le bouton principal du couvercle de la brosse et retirer le couvercle pour accéder à la brosse.

2. Nettoyer la brosse principale avec un chiﬀon doux ou de l'eau tiède. Essuyer et remettre la brosse en place.

Nettoyage des brosses latérales

1. Faire sortir la brosse latérale.

2. Nettoyer la brosse latérale avec une brosse ou un chiﬀon de nettoyage. Note: Vériﬁer régulièrement l’absence des cheveux dans la brosse.

62 63

VR1000 VR1000

Page 33

FRFR

DÉPANNAGE GÉNÉRAL

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne charge pas.

L'appareil est bloqué.

Le nettoyage n'est pas terminé, la

batterie est faible.

Le nettoyage prévu n'a pas eu

lieu.

L´eau ne sort pas après la mise en

place du réservoir d'eau.

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil revient.

L´appareil produit un bruit

important.

L'aspirateur n'est pas en marche en cours de chargement.

L'aspirateur et les contacts de la base ne se touchent pas.

L'aspirateur s'est coincé dans des ﬁls au sol, dans des rideaux ou des couvertures.

La brosse latérale ou la brosse principale est coincée et la machine ne peut pas fonctionner normalement.

L'appareil a détecté une batterie faible. Charger l'appareil.

Le bouton marche / arrêt n'est pas allumé. Mettre en marche l'appareil.

Le nettoyage prévu a été annulé.

Il n'y a pas d'eau dans le réservoir d'eau. Ajouter de l'eau.

La sortie de l'appareil est bloquée.

L'appareil n'est pas en marche. Mettre en marche l'appareil.

Batterie faible. Charger l'appareil.

Les roues sont abaissées et trois capteurs anti-chute signalent une chute.

Il y a un obstacle devant l'appareil.

Le pare-chocs est coincé.

La grille du ﬁltre est bloquée.

Le ventilateur fonctionne à puissance maximale.

Mettre en marche l'appareil.

Assurez-vous que l'appareil est correctement en contact avec les contacts de charge.

L'appareil passe automatiquement en mode d'urgence. Si le problème persiste, votre intervention est nécessaire.

Nettoyer les brosses et remettre le robot en marche. Si le problème persiste, contacter un centre de service agréé.

Réinitialiser et programmer le nettoyage prévu.

Nettoyer la sortie et le ﬁltre du réservoir.

Poser l'appareil sur le sol. Contacter le service d´entretien agréé.

Retirer tous les obstacles devant l'appareil.

Taper sur le pare-chocs pour rechercher des objets étrangers.

Ajuster la position de la grille du ﬁltre.

Nous recommandons d'utiliser le mode silencieux lorsque les utilisateurs sont à la maison et le mode fort lorsque ces derniers sortent.

SERVICE

Les opérations de maintenance ou les réparations de plus grande étendue nécessitant une intervention sur les composantes internes de l’appareil ne peuvent être eﬀectuées que par un centre d’entretien agréé.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

• Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la ﬁn de leur durée de vie.

• Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective.

• Les sachets en plastique (PE) sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage.

Recyclage de l’appareil à la ﬁn de sa durée de vie:

La désignation du produit est conforme à la Directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE). Le symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux. Il est nécessaire de le remettre dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En assurant une élimination conforme de ce produit, vous pouvez empêcher tout impact négatif sur l’environnement et sur la santé humaine résultant de la liquidation non conforme de ce produit. Éliminer le produit en conformité à la réglementation de traitement de déchets. De plus amples informations concernant le recyclage peuvent être obtenues auprès de l’administration locale compétente, les centres de tri de déchets ménagers ou dans le magasin où vous avez acheté votre produit.

Ce produit satisfait aux exigences élémentaires des directives CE applicables.

Le fabricant se réserve le droit d’eﬀectuer les modiﬁcations du texte, design et spéciﬁcations techniques sans information préalable.

64 65

VR1000 VR1000

Page 34

RINGRAZIAMENTO

Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la durata della sua vita utile.

Si consiglia di leggere attentamente l’intero manuale d’uso prima di procedere al primo uso dell’apparecchio stesso. Conservare bene il manuale d’uso. Provvedere che tutte le persone addette all’uso del prodotto facciano la conoscenza del manuale d’uso.

Parametri tecnici

Potenza assorbita 40 W

Tensione dell’accumulatore 14,4 V

Tensione dell’adattatore di ricarica

Rumorosità 69-73 dB

Batteria 2600 mAh, Li-Ion

Autonomia 80 min

Durata di ricarica completa 3-5 ore

IMPORTANTE Prima di collegare l’apparecchio alla rete assicurarsi visivamente che l’unita sia integra e non sia stata danneggiata durante il trasporto.

AC 100-240 V - 50/60 Hz

17 V

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

• Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello descritto nel presente manuale d’uso.

• Eliminare completamente tutti gli imballi e materiali pubblicitari prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.

• Prima di procedere all’utilizzo dell’apparecchio eliminare dal pavimento tutti gli oggetti che possano compromettere la pulizia regolare ed eﬀettiva del pavimento stesso (cavi, carta, vestiti, tovaglie e tende che toccano per terra).

• Se nel vano da pulire si trovano le scale, posizionare il nastro magnetico (parete virtuale) adistanza minima di 15 cm dal bordo dello scalino superiore. La tale distanza dovrebbe garantire la protezione massima contro la caduta dell’apparecchio dalle scale.

• Utilizzare solo ed esclusivamente gli accessori ed i pezzi di ricambio originali destinati a questo modello.

• Non sedersi sull’aspirapolvere né posarvi degli oggetti.

• L’apparecchio è destinato solo all’uso domestico alle temperatura da 0 °C a 40 °C.

• Prima di procedere all’uso dell’apparecchio controllare se il contenitore per la raccolta della polvere e il tessuto del mop sono inseriti correttamente.

• Non porre i capelli, i vestiti, le dita o altre parti del corpo in vicinanza della spazzola principale.

VR1000

Page 35

ITIT

Mantenere pulite la spazzola principale e le bocca di aspirazione, eliminare i capelli e la polvere che potrebbero ridurre la capacità aspirante dell’apparecchio e la qualità di pulizia.

• Non utilizzare l’apparecchio sul pavimento bagnato o umido.

• Non aspirare liquidi, mozziconi ardenti, frammenti di vetro e altri oggetti taglienti, ﬁammiferi ed altre sostanze inﬁammabili, grossi pezzi di carta, sacchetti di plastica o altri oggetti che potrebbero danneggiare l’aspirapolvere.

• Non far passare l’apparecchio a lavoro sopra i cavi posati per terra.

• Durante la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio mettere l'interruttore generale nella posizione OFF.

• I raggi diretti del sole possono provocare la ridotta sensibilità dei lettori infrarossi dell’apparecchio, prevenire l’esposizione dell’apparecchio ai raggi diretti del sole.

• Durante la pulizia ad umido del pavimento il tappeto deve essere assicurato in modo che l’apparecchio non vi entri sopra. Qualora sull’apparecchio sia montato il mop in tessuto con il serbatoio d’acqua, il processo di pulizia potrebbe sospendersi o il tappetto potrebbe rimanere bagnato.

• Non porre l’apparecchio sui posti in alto dai quali potrebbe cadere (tavolo, sedia).

• Prima di mettere l’apparecchio sotto la ricarica assicurarsi sul corretto collegamento della stazione di ricarica.

• Alle temperature estreme o nel caso dell’uso improprio si corre il rischio di fuoriuscita del liquido dalla batteria. Nel caso di contatto di tale liquido con la pelle sciacquare immediatamente il punto di contatto con l’acqua corrente. Qualora il liquido entri negli occhi sciacquarli immediatamente sotto l’acqua corrente per almeno 10 minuti. Rivolgersi al medico.

• Prima di smaltire l’apparecchio alla ﬁne della sua vita utile sconnette la batteria.

• Nel caso di trasloco del prodotto in un altro posto o nel caso dell’inattività prolungata mettere l’interruttore generale nella posizione OFF. In tal modo si prolunga la vita della batteria.

• Veriﬁcare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati sull'etichetta del prodotto. Non collegare l’apparecchio agli adattatori prese e/o alle prolunghe.

• Allo staccare dell’apparecchio dalla presa di corrente non tirare mai il cavo di alimentazione, bensì prendere la spina in mano e staccarla estraendola.

• Non permettere che l ’apparecchio sia utilizzato come giocatolo.

• Per pulire l’apparecchio non adoperare gli agenti chimici aggressivi e abrasivi.

• L’apparecchio di vostro possesso è adatto solo per uso domestico, non per uso commerciale.

• Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l’apparecchio stesso nell’acqua o in un altro liquido.

• Non procedere mai alla riparazione dell’apparecchio. Rivolgersi al centro di assistenza autorizzato. Prevenire gli infortuni dovuti alla manipolazione inadeguata.

• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini d’età superiore a 8 anni. Le persone di capacità ﬁsiche e mentali ridotte e/o non pratiche possono utilizzare l’apparecchio solo in presenza delle persone istruite e informate sugli eventuali rischi uniti all’uso. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non deve essere eﬀettuata dai bambini se essi sono d’età inferiore a 8 anni o se non presente una persona esperta. I bambini d’età inferiore a 8 anni devono stare lontani dalla portata dell’apparecchio e dal suo cavo di alimentazione. L’apparecchio non può essere utilizzato dai bambini come giocatolo.

• Ai bambini d’età inferiore a 3 anni non può essere acconsentito l’accesso all’apparecchio se non sorvegliati costantemente.

• Il produttore e l’importatore nell’Unione Europea non risponde dei danni causati dal funzionamento dell’apparecchio quali, per esempio, infortuni, scottature dall’acqua calda, incendi, danni sugli oggetti etc.

• Qualora il cavo di alimentazione risulti danneggiato, per la sua sostituzione rivolgersi ad un centro di assistenza specializzato, per prevenire ogni possibile situazione pericolosa. E’ severamente vietato utilizzare l’apparecchio con il cavo di alimentazione danneggiato.

• L’aspirapolvere robot può essere utilizzato solo con l'adattatore di rete originale fornito in dotazione. Per prevenire le situazioni pericolose non utilizzare mai un altro tipo dell'adattatore.

Un eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere coperto dalla garanzia. Controllare attentamente se sono stati disimballati tutti gli accessori, si consiglia di conservare, per il periodo di garanzia, il box di cartone originale, il manuale d’uso e il materiale di confezionamento

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 Pulsante On/Oﬀ 2 Coperchio della spazzola principale. 3 Paraurti 4 Pulsante per lo stacco del contenitore per la raccolta delle impurità. 5 Contenitore per la raccolta delle impurità 6 Pulsante per lo svuotamento del contenitore per la raccolta delle impurità

4 5

1 2

7 Spazzola laterale 8 Spazzola principale 9 Rotella universale 10 Pulsante di reset 11 Ruota motrice

68 69

VR1000 VR1000

Page 36

ITIT

Lista delle parti 1 N. 1 stazione di ricarica 2 Le spazzole desta e sinistra, 2 coppie 3 Tessuto lavapavimenti 4 Filtro di ricambio 5 N. 1 spazzola di pulizia

6 Manuale d’uso 7 Contenitore per l’acqua 8 Telecomando 9 Adattatore 10 Nastro magnetico

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

UTILIZZO

RICARICA

Nota: Qualora l’aspirapolvere non trovi automaticamente la stazione di ricarica, può esservi inviato manualmente.

1. Accostare la stazione di ricarica alla parete e sgombrare l’area nel raggio di 1,5metri da ogni eventuale ostacolo.

2. Allacciare l’aspirapolvere alla stazione di ricarica ed avere cura che i loro contatti di ricarica si tocchino. La spia bianca lampeggiante indica che l’aspirapolvere è sotto la ricarica. Prima di procedere al primo uso lasciare la batteria sotto la ricarica per 12 ore.

MONTAGGIO DELLE SPAZZOLE LATERALI

1. Capovolgere l’unità.

2. Con l’unità capovolta riposizionare la spazzola laterale nella propria sede.

3. Spingere contro la spazzola laterale sino a che non entri nella propria sede.

4. Assicurarsi che le spazzole laterali possano girare liberamente.

PULIZIA

1. Se si vuole avviare la pulizia, scegliere una delle seguenti opzioni:

2. Per avviare la pulizia premere il pulsante

3. Premere il pulsante di accensione / pausa sul telecomando.

Nota: Se l’aspirapolvere è spento, per accenderlo è necessario premere e tenere premuto il pulsante per un secondo. L’aspirapolvere si spegne premendo e tenendo premuto il pulsante per 3 secondi sino a che non lampeggi brevemente la spia rossa.

PULIZIA UMIDA

1. Versare l’acqua nel contenitore dell’acqua.

2. Rimettere il contenitore nell’aspirapolvere. Se si vuole avviare la pulizia umida, scegliere una delle seguenti opzioni: a. Per avviare la pulizia umida premere il pulsante b. Premere il pulsante di accensione / pausa sul telecomando.

UTILIZZO DEL TELECOMANDO

1. Display

2. Selezione del regime di lavoro

3. Accensione / Pausa

4. Impostazione dell’operazione prescelta

5. Ritorno alla stazione di ricarica

6. Impostazione della potenza di aspirazione.

7. Tasti direzionali

8. Impostazione dell’ora

Nota: Prima di utilizzare il telecomando inserire dentro due batterie AAA fornite in dotazione. Togliere il coperchio vano batterie sulla parte posteriore del telecomando ed inserire dentro le batterie orientate correttamente. Per prevenire la caduta accidentale del robot dalle scale sul telecomando manca il comando di retromarcia. Se si vuole garantire l’eﬃcienza di tutte le impostazioni, il telecomando deve essere vicino e orientato verso la parte anteriore del robot aspirapolvere.

MANUTENZIONE REGOLARE

Pulizia del contenitore per la raccolta della polvere

1. Premere il pulsante ed estrarre il contenitore per la raccolta della polvere.

2. Premere il pulsante dello stacco e svuotare il contenitore per la raccolta della polvere.

3. Sciacquare con l’acqua calda il contenitore per la raccolta della polvere, il ﬁltro in schiuma e il ﬁltro. Lasciare asciugare PER BENE per 24 ore.

Pulizia del contenitore per l’acqua

1. Finita la pulizia umida premere il pulsante di stacco ed estrarre il contenitore per l’acqua.

2. Aprire il contenitore e svuotarlo.

3. Lavare il tessuto lavapavimenti e lasciarlo asciugare.

4. Asciugare il contenitore per l’acqua e metterlo da parte.

Pulizia della spazzola principale.

1. Premere il pulsante del coperchio della spazzola principale e rimuovere il coperchio per arrivare alla spazzola.

2. Pulire la spazzola principale con un panno morbido o con l’acqua calda. Asciugarla PER BENE e rimontarla.

Pulizia delle spazzole laterali

1. Estrarre la spazzola laterale.

2. Pulire la spazzola laterale utilizzando l’apposito spazzolino o un panno pulito.

Nota: Controllare regolarmente se sulla spazzola non sono avvolti capelli.

70 71

VR1000 VR1000

Page 37

ITIT

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

L’apparecchio non si carica.

L’apparecchio si è bloccato.

La pulizia non è terminata a causa del basso livello di

ricarica della batteria.

Nel tempo previsto non

èstata eﬀettuata la pulizia

programmata.

Istallato il contenitore per

l’acqua dall’apparecchio non

esce l'acqua.

L’apparecchio non lavora.

L’apparecchio ritorna.

L’apparecchio è troppo

rumoroso.

L’aspirapolvere non è acceso durante la ricarica.

L'aspirapolvere e i contatti della stazione di ricarica non si toccano.

L’aspirapolvere si è inciampato tra i ﬁli per terra o le tende o le coperte.

La spazzola laterale o quella principale si sono bloccate e l’apparecchio non può funzionare correttamente.

L’apparecchio ha rilevato il basso livello di ricarica della batteria.

Pulsante di accensione non è acceso. Accendere l’apparecchio.

La pulizia programmata è stata annullata.

Nel contenitore per l’acqua non c’è l’acqua. Rimettere l’acqua.

Il foro di scarico è otturato.

L’apparecchio non è acceso. Accendere l’apparecchio.

Basso livello di ricarica della batteria. Ricaricare l’apparecchio.

Le rotelle sono abbassate e tre sensori anticaduta avvisano la caduta.

Davanti all’apparecchio si trova un ostacolo.

Il paraurti è bloccato.

La griglia ﬁltro è incastrata.

Il ventilatore lavora a massima potenza.

Accendere l’apparecchio.

Assicurarsi che l’apparecchio sia in contatto con i contatti di ricarica.

L’apparecchio passa automaticamente nel regime di emergenza. Se il problema non si risolve, è necessario un intervento manuale.

Pulire le spazzole dalle impurità eriavviare l’apparecchio. Se i problemi perdurano, rivolgersi all’assistenza tecnica autorizzata.

Ricaricare l’apparecchio.

Riavviare l’apparecchio eriprogrammare la pulizia.

Pulire il foro di scarico e il ﬁltro del contenitore.

Porre l’apparecchio sul pavimento. Contattare il centro di assistenza autorizzato.

Eliminare gli ostacoli davanti all’apparecchio.

Battere sul paraurti e controllare se dentro non vi sono oggetti estranei incastrati.

Sistemare la posizione della griglia ﬁltro.

Si raccomanda agli utenti di utilizzare il regime silenzioso nel caso di presenza in casa e il regime di piena potenza, qualora l’apparecchio lavori in assenza delle persone.

ASSISTENZA

La manutenzione più impegnativa e/o la riparazione che richiede l’intervento sulle parti interne dell’apparecchio devono essere fatte esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato o da una persona esperta e qualiﬁcata.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

• Riciclare imballi e prodotti vecchi, alla ﬁne di loro ciclo di vita.

• La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come riﬁuto diﬀerenziato.

• I sacchetti in polietilene (PE) possono essere recuperati come riﬁuto diﬀerenziato.

Riciclaggio del prodotto alla ﬁne della sua vita utile

L’apparecchio è identiﬁcato in conformità alla Direttiva 2012/19/EU del Parlamento europeo e del Consiglio sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto stesso non può essere smaltito come riﬁuto urbano. Va portato in un centro di raccolta dei riﬁuti elettrici ed elettronici. Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l’impatto negativo sull’ambiente e/o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio. Lo smaltimento deve essere eﬀettuata in conformità alle norme regolanti la gestione dei riﬁuti. Le maggiori informazioni sulle modalità dello smaltimento del prodotto sono reperibili presso l’uﬃcio locale di amministrazione pubblica oppure nel negozio dove il prodotto è stato acquistato.

Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti elementari stabiliti dalle normative UE inerenti.

Il produttore si riserva di apportare le modiﬁche ai testi relativi al prodotto, al suo disegno e alle relative speciﬁche tecniche senza preavviso.

72 73

VR1000 VR1000

Page 38

AGRADECIMIENTO

Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el tiempo que lo use.

Antes de usar el producto, lea con cuidado todo el manual y luego guárdelo. Asegúrese de que las demás personas que vayan a utilizar el producto se familiaricen con el presente manual.

Parámetros técnicos

Potencia de entrada 40 W

Voltaje de la batería 14,4 V

Voltaje del adaptador de carga

Nivel de ruido 69-73 dB

Batería 2600 mAh, Li-Ion

Tiempo de funcionamiento 80 min

Tiempo de carga completo 3-5 horas

IMPORTANTE Antes de conectar al suministro eléctrico, haga un control visual para veriﬁcar que el artefacto esté intacto yque no haya sufrido daños durante el transporte.

AC 100-240 V - 50/60 Hz

17 V

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• No emplee el artefacto de una manera diferente a la descrita en el presente manual.

• Antes de utilizar por primera vez el artefacto, retire el embalaje y los materiales promocionales.

• Antes de usar, retire del piso todos los objetos que podrían obstaculizar la limpieza (cables, papeles, ropa, manteles y cortinas que llegan al piso).

• Si en la zona a limpiar hay escaleras, coloque la cinta magnética (pared virtual) a al menos 15 cm del primer escalón. Esta distancia garantiza la mejor protección contra posibles caídas.

• Use solamente accesorios y repuestos originales.

• No se siente ni coloque objetos sobre el artefacto.

• Use la aspiradora solamente en hogares y a temperaturas de entre 0 y 40°C.

• Antes de usar, asegúrese de que el colector de polvo y el paño de fregado estén bien colocados.

• No ponga pelo, dedos u otras partes del cuerpo cerca del cepillo principal. Mantenga limpios el cepillo principal y la boca de la aspiradora, retire el pelo y el polvo que podrían afectar la succión y la calidad de la limpieza.

• No use el artefacto en pisos mojados o húmedos.

• No aspire líquidos, cigarrillos encendidos, astillas y objetos aﬁlados, cerillas, sustancias inﬂamables, pedazos grandes de papel, bolsas de plástico u otros objetos que puedan dañar el artefacto.

• No deje que la aspiradora circule encime de cables sueltos.

VR1000

Page 39

ESES

• Apague el artefacto para su limpieza y mantenimiento.

• Evite la luz directa del sol ya que puede reducir la sensibilidad de los sensores infrarrojos.

• Al fregar, asegure la alfombra para evitar que el robot no pase por ella. Si el paño de fregado yel tanque de agua están instalados, la limpieza podría interrumpirse si la alfombra se moja por accidente.

• No coloque el artefacto en lugares desde donde podría caer fácilmente (mesas, sillas).

• Antes de poner a cargar el artefacto, asegúrese de que la base esté bien conectada.

• Las temperaturas extremas o el uso indebido podrían causar fugas de líquido de batería. Si este entrase en contacto con la piel, lávelo de inmediato bajo agua corriente. En caso de contacto con los ojos, enjuague de inmediato bajo agua corriente al menos diez minutos. Procure asistencia médica.

• Si desea desechar el producto, primero retire la batería.

• Si va a transportar el artefacto, o no lo va a usar por largo tiempo, ponga el interruptor en apagado. para prolongar la vida de la batería.

• Veriﬁque que la tensión de red se corresponda a los valores indicados en la placa. No enchufe el artefacto en regletas o extensiones de cable.

• Al desenchufar el artefacto, no tire del cable, sino del enchufe.

• No permita que el artefacto sea usado como juguete.

• No emplee sustancias agresivas o telas ásperas para limpiar el artefacto.

• El artefacto está destinado únicamente para uso hogareño; no está destinado para uso comercial.

• No sumerja el cable, el enchufe o el artefacto en agua u otro líquido.

• No repare usted mismo el artefacto. diríjase a un servicio autorizado y evite lesiones por manipulación indebida.

• Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades físicas o mentales reducidas, o con insuﬁciente experiencia y conocimientos pueden utilizar el artefacto únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos. El mantenimiento y limpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados a cabo por niños menores de 8 años y sin mantenerse fuera del alcance del artefacto y su cable. Los niños no

supervisión. Los niños menores de 8 años deben

deben jugar con el artefacto.

• Evite que los niños menores de 3 años accedan al artefacto a menos que estén bajo supervisión permanente.

• El fabricante y el importador a la Unión Europea no asumen responsabilidad por daños causados por el uso del artefacto, como lesiones, quemaduras, daños a otros objetos, etc.

• Si el cable de alimentación está dañado, hágalo reemplazar por un servicio especializado para evitar situaciones peligrosas. Se prohíbe el uso del artefacto con el cable de alimentación dañado.

• La aspiradora robótica debe usarse únicamente con el adaptador de red original incluido. Evite situaciones peligrosas, no use otro tipo de adaptador.

En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante, cualquier reparación no será reconocida por la garantía. Asegúrese de haber desempacado todos los accesorios incluidos. Se recomienda guardar la caja y el material de embalaje original y el manual por la duración de la garantía.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 Botón encender/apagar 2 Cubierta del cepillo principal 3 Parachoques 4 Botón para liberar el colector de polvo 5 Recipiente para suciedad 6 Botón para vaciar el colector de polvo

4 5

1 2 3

7 Cepillo lateral 8 Cepillo principal 9 Rueda universal 10 Botón RESET 11 Rueda motriz

76 77

VR1000 VR1000

Page 40

ESES

Lista de componentes 1 Estación base: 1 2 Cepillos izquierdo y derecho: 2 pares 3 Paños de fregado 4 Filtro de repuesto 5 Cepillo de limpieza: 1

6 Manual de uso 7 Tanque de agua 8 Control remoto 9 Adaptador 10 Cinta magnética

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

USO

CARGA

Nota: Si la aspiradora no encuentra automáticamente la base de carga, hay que llevarla a ella a mano para que pueda cargarse.

1. Ubique la base de carga contra la pared y retire todos los obstáculos a un radio de 1,5 metros.

2. Ponga la aspiradora en la base y asegúrese de que los contactos se toquen. Empieza a parpadear una luz blanca que indica que la aspiradora se está cargando. Antes de usar por primera vez, deje que la aspiradora se cargue por 12horas.

INSTALACIÓN DE LOS CEPILLOS LATERALES

1. Ponga la unidad

2. con el fondo hacia arriba y ponga los cepillos en su lugar.

3. Empújelos hasta oír un clic.

4. Asegúrese de que puedan girar libremente.

LIMPIEZA

1. Si desea empezar a limpiar, use una de estas posibilidades:

2. Para iniciar la limpieza presione el botón

3. Presione el botón de encendido y apagado en el control remoto.

Nota: Si la aspiradora está apagada, presione el botón por 1 segundo para encenderla. La aspiradora se apaga presionando los botones por 3 segundos, hasta que parpadee la luz roja.

TRAPEADO

1. Llene el tanque de agua.

2. Monte el conjunto del tanque de agua en la aspiradora. Si desea empezar trapear, use una de estas posibilidades: a. Para activar el trapeado presione el botón b. Presione el botón de encendido y apagado en el control remoto.

USO DEL CONTROL REMOTO

1. Pantalla

2. Menú de modo de limpieza

3. Encender/Detener

4. Conﬁgurar programas de limpieza

5. Volver a la base

6. Ajuste de potencia de succión

7. Botones direccionales

8. Ajuste de la hora

Nota: Antes de usar el control remoto, ponga las pilas AAA incluidas. Retire la cubierta en el dorso y coloque las pilas en el sentido correcto. El control remoto no tiene dirección en reversa para evitar que la aspiradora caiga por las escaleras. Para que las conﬁguraciones sean efectivas, apunte el control remoto al frente de la aspiradora y lo suﬁcientemente cerca.

MANTENIMIENTO REGULAR

Limpieza del colector de polvo

1. Presione el botón y extraiga el colector de polvo.

2. Presione el botón para liberar y vacíe el colector de polvo en una cesta.

3. Enjuague el colector de polvo, el ﬁltro de espuma y el ﬁltro con agua caliente. Deje que se sequen BIEN por 24 horas.

Limpieza del tanque de agua

1. Después de terminar el trapeado, presione el botón para liberar el tanque de agua.

2. Abra el tanque y vacíe el agua restante.

3. Limpie los paños y déjelos secar.

4. Seque el tanque de agua y póngalo a un lado.

Limpieza del cepillo principal

1. Presione el botón en la cubierta del cepillo principal y retire la cubierta para acceder al cepillo.

2. Limpie el cepillo con un paño suave o agua caliente. Séquelo BIEN y vuelva a montarlo.

Limpieza de los cepillos laterales

1. Extraiga los cepillos.

2. Limpie los cepillos con un cepillo o con un paño. Nota: Controle regularmente que no haya pelo enredado en los cepillos.

78 79

VR1000 VR1000

Page 41

ESES

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

El artefacto no se carga.

La aspiradora se atascó.

La limpieza no se completó,

batería baja.

La limpieza programada no se

realizó a la hora estipulada.

Después de instalar el tanque no

sale agua de la máquina.

La máquina no funciona.

La máquina vuelve.

La máquina hace mucho ruido.

La aspiradora no está encendida durante la carga.

Los contactos de la aspiradora y el cargador no están en contacto.

La aspiradora se atascó con cables en el piso o se enredó en cortinas o mantas.

El cepillo frontal o los laterales se atascaron y la máquina no puede funcionar normalmente.

El artefacto detectó poca carga en la batería.

El botón de encendido no se ilumina. Encienda el artefacto.

La limpieza programada se interrumpió. Reinicie y programe la limpieza.

El tanque de agua está vacío. Cargue agua.

La salida de agua está bloqueada.

La máquina no está encendida. Encienda el artefacto.

Batería baja. Cargue la aspiradora.

Las ruedas están abajo y los sensores contra caídas anuncian una caída.

La máquina encontró un obstáculo. Retire el obstáculo.

El parachoques está atascado.

El ﬁltro está atascado. Corrija la posición del ﬁltro.

El ventilador funciona al máximo.

Encienda el artefacto.

Asegúrese de que la aspiradora esté completamente en contacto con los contactos de carga.

El artefacto pasa automáticamente a modo de emergencia. Si el problema no se soluciona, requiere ayuda manual.

Limpie los cepillos y vuelva a arrancar la máquina. Si el problema continúa, diríjase a un servicio autorizado.

Cargue la aspiradora.

Limpie la salida de agua y el ﬁltro del tanque.

Ponga la máquina en el piso. Diríjase a un servicio autorizado.

Golpee el parachoques y controle que tenga atascado objetos extraños.

Se recomienda usar el modo silencioso si los usuarios están en casa, y el modo fuerte si no están.

SERVICIO

El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones que requieran intervenir en las piezas internas del producto deben ser realizados por un servicio profesional.

PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE

• Dé preferencia al reciclado de los materiales de embalaje y los artefactos viejos.

• La caja puede ser desechada con la recolección de residuos clasiﬁcados.

• Las bolsas de polietileno (PE) deben ser llevadas para su reciclaje.

Reciclaje del artefacto al ﬁnal de su vida útil:

El artefacto está etiquetado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre Residuos de Artefactos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). El símbolo en el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos. Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de dispositivos eléctricos o electrónicos. Procurar la correcta liquidación del producto ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de la liquidación incorrecta del producto. El artefacto debe ser desechado conforme las normas para la gestión de residuos. Podrá obtener información más detallada sobre el reciclaje del producto en la autoridad local, el servicio de tratamiento de residuos correspondiente o la tienda en donde fue adquirido.

El producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas UE aplicables.

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el texto, el diseño y las especiﬁcaciones técnicas.

80 81

VR1000 VR1000

Page 42

MULȚUMIRE

Vă mulțumim pentru cumpărarea produsului marca Concept și vă dorim să ﬁți mulțumiți de produsul nostru pe întreaga durată de utilizare a acestuia.

Înainte de prima utilizare citiți cu atenție și în întregime manualul de utilizare și păstrați-l pentru o consultare ulterioară. Asigurați-vă că și celelalte persoane care vor folosi produsul sunt familiarizate cu instrucțiunile prezentate în prezentul manual.

Parametri tehnici

Consum de putere 40 W

Tensiunea acumulatorului 14,4 V

Tensiunea adaptorului de încărcare

Nivel de zgomot 69-73 dB

Baterie 2600 mAh, Li-Ion

Durata de funcționare 80 min

Durata încărcării depline 3-5 ore

IMPORTANT Înaintea racordării la rețeaua electrică, efectuați un control vizual pentru a vă asigura că unitatea este intactă, iar pe timpul transportului nu s-a ajuns la nicio deteriorare.

AC 100-240 V - 50/60 Hz

17 V

INDICAȚII IMPORTANTE PRIVIND SECURITATEA

• Nu utilizați aparatul în alt mod decât cel descris în prezentul manual.

• Înainte de prima utilizare îndepărtați de pe aparat întregul material de ambalare și materialele de marketing.

• Înainte de utilizare îndepărtați de pe podea toate obiectele care ar putea perturba curățarea eﬁcientă și fără probleme (cabluri, hârtii, îmbrăcăminte, fețe de masă și perdele care ating podeaua).

• În cazul în care în zona de curățare se aﬂă scări, puneți banda magnetică (perete virtual) la odistanță de cel puțin 15 cm față de marginea treptei superioare. Această distanță ar trebui să asigure cea mai mare protecție împotriva căderii de pe scări.

• Folosiți doar accesorii și piese de schimb originale, destinate acestui scop.

• Nu vă așezați pe aspirator și nici nu puneți pe acesta alte obiecte.

• Aparatul ar trebui să ﬁe utilizat doar în interior, la temperaturi cuprinse între 0 °C și 40 °C.

• Înainte de utilizare controlați dacă recipientul pentru praf și țesătura mopului sunt ﬁxate bine.

• Nu puneți părul, îmbrăcămintea, degetele sau alte părți ale corpului în apropierea periei principale. Mențineți peria și partea de aspirare a aspiratorului curate, îndepărtați părul și praful care ar putea să reducă proprietățile de aspirare și calitatea curățării.

• Nu utilizați aparatul pe podea udă sau umedă.

VR1000

Page 43

RORO

• Nu aspirați lichide, țigări aprinse, cioburi și obiecte ascuțite, chibrituri și alte substanțe inﬂamabile, bucăți mai mari de hârtie, saci de plastic sau alte obiecte care ar putea să deterioreze aspiratorul.

• La aspirare nu lăsați ca aspiratorul să treacă peste cabluri liber așezate.

• La întreținerea sau curățarea aparatului comutați întrerupătorul în poziția oprit.

• Lumina solară directă poate să reducă sensibilitatea senzorilor cu infraroșu, împiedicați vă rugăm iluminarea directă a acestuia.

• La ștergere covorul trebuie asigurat în așa fel încât robotul să nu urce pe acesta. În cazul în care este instalată pe aspirator țesătura de ștergere cu rezervorul de apă, s-ar putea ajunge la întreruperea curățeniei, eventual la umezirea nedorită a covorului.

• Nu puneți aparatul în locurile de unde ar putea să cadă ușor pe podea (masă, scaune).

• Înaintea încărcării aparatului veriﬁcați dacă stația de încărcare este conectată corespunzător.

• În condiții termice extreme sau la o utilizare necorespunzătoare se poate ajunge la scăpări de lichid al bateriei. La contactul lichidului cu pielea, spălați imediat cu multă apă. La contactul cu ochii limpeziți imediat cu o cantitate mare de apă timp de cel puțin 10 minute. Apelați la medic.

• În cazul în care doriți să lichidați aparatul, mai întâi decuplați bateria de la aparat.

• În cazul în care transportați aparatul sau nu-l veți folosi timp mai îndelungat, comutați întrerupătorul în poziția oprit. Astfel veți prelungi durabilitatea bateriei.

• Veriﬁcați dacă tensiunea rețelei de alimentare corespunde cu valoarea tensiunii înscrisă pe placa cu date a aparatului. Nu conectați aparatul la prize ramiﬁcate sau la cabluri prelungitoare.

• Când scoateți aparatul din priză, nu trageți niciodată de cablu, prindeți de ștecăr și scoateți-l prin tragere.

• Nu permiteți folosirea aparatului drept jucărie.

• Nu folosiți substanțe abrazive sau chimic agresive pentru a curăța aparatul.

• Aparatul este potrivit doar pentru utilizare casnică, nu este destinat uzului comercial.

• Nu cufundați cablul de alimentare, ștecărul sau aparatul în apă și nici într-un alt lichid.

• Nu reparați aparatul prin forțe proprii. Apelați la un service autorizat și preveniți rănirile la omanipulare neprofesională.

• Acest aparat poate ﬁ utilizat de către copiii cu vârsta de 8 ani și peste și de către persoanele cu dizabilități ﬁzice sau capacitate mentală redusă sau experiență și cunoștințe insuﬁciente doar dacă sunt sub supraveghere sau au fost familiarizate cu folosirea aparatului în siguranță și realizează eventualele pericole. Curățarea și întreținerea efectuate de către utilizator nu poate ﬁ exercitată de către copii care nu au vârsta de peste 8 ani și nu sunt

sub supraveghere. Copiii sub 8 ani trebuie să mențină distanța de siguranță față de aparat și cablu de alimentare. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

• Copiii cu vârsta sub 3 ani nu trebuie să aibă acces la aparat, dacă nu sunt supravegheați permanent.

• Producătorul și importatorul în Uniunea Europeană nu este răspunzător pentru daunele cauzate de aparat, ca de ex. rănire, opărire, incendiu, vătămare, degradare a altor obiecte etc.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, asigurați ca înlocuirea să o facă un service autorizat, pentru a se preveni apariția situațiilor periculoase. Este interzisă utilizarea aparatului cu cablul de alimentare defect.

• Aspiratorul robot trebuie folosit doar cu adaptorul de rețea original, adaptorul ﬁind livrat cu acesta. Pentru a evita apariția situațiilor periculoase, nu folosiți niciodată un alt tip de adaptor.

La nerespectarea instrucțiunilor producătorului, eventuala reparație nu poate ﬁ recunoscută ca reparație de garanție. Controlați cu atenție dacă ați scos toate accesoriile livrate, pe perioada garanției recomandăm să păstrați cutia originală din hârtie, manualul de utilizare și materialul de ambalare

DESCRIEREA PRODUSULUI

1 Buton pornire/oprire 2 Carcasa periei principale 3 Bară de protecție 4 Buton de eliberare a recipientului pentru impurități 5 Recipient pentru impurități 6 Buton de golire a recipientului pentru impurități

4 5

1 2 3

7 Peria laterală 8 Peria principală 9 Rotiță universală 10 Buton pentru resetare 11 Roata de acționare

84 85

VR1000 VR1000

Page 44

RORO

Lista de componente 1 Stație de andocare 1x 2 Perie stânga și dreapta 2 perechi 3 Textil pentru ștergere 4 Filtru de rezervă 5 Periuță de curățare 1x

6 Manual de utilizare 7 Rezervor de apă 8 Telecomandă 9 Adaptor 10 Bandă magnetică

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

UTILIZARE

ÎNCĂRCARE

Notă: Dacă aspiratorul robot nu găsește automat stația de andocare, acesta poate ﬁ trimis manual înapoi la stația de andocare pentru a se încărca.

1. Așezați stația de andocare la perete și îndepărtați toate obstacolele pe o rază de 1,5 metri pe ﬁecare parte.

2. Introduceți aspiratorul în stația de încărcare și asigurați-vă că contactele de încărcare ale acestora se ating. Va începe să pâlpâie lampa de control albă care indică faptul că aspiratorul robot se încarcă. Înainte de prima utilizare lăsați aspiratorul să se încarce timp de 12 ore.

INSTALAREA PERIILOR LATERALE

1. Întoarceți unitatea.

2. În momentul în care unitatea este cu fundul în sus, amplasați peria laterală la locul ei.

3. Apăsați pe peria laterală până ce nu cade la locul ei.

4. Controlați dacă periile laterale pot să se rotească liber.

EFECTUAREA CURĂȚENIEI

1. Pentru a începe curățenia, utilizați una dintre următoarele posibilități:

2. Pentru începerea curățeniei apăsați butonul

3. Apăsați butonul pornire/întrerupere pe telecomandă.

Notă: În cazul în care aspiratorul este oprit, butonul trebuie apăsat timp de 1 secundă pentru pornire. Aspiratorul îl puteți opri prin apăsarea butonului timp de 3 secunde, până ce nu va licări lampa de control roșie.

ȘTERGERE

1. Umpleți rezervorul cu apă.

2. Introduceți ansamblul rezervorului de apă înapoi în respirator. Pentru începerea ștergerii utilizați una dintre următoarele posibilități: a. Pentru începerea ștergerii apăsați butonul b. Apăsați butonul pornire/întrerupere pe telecomandă.

FOLOSIREA TELECOMENZII

1. Display

2. Selectarea modului de curățare

3. Pornire/Întrerupere

4. Setarea preferinței de curățare

5. Întoarcere la stația de încărcare

6. Setarea puterii de aspirare

7. Butoane direcție

8. Setare oră

Notă: Înaintea folosirii telecomenzii introduceți în aceasta bateriile AAA livrate. Îndepărtați capacul din spate al bateriilor și introduceți-le în poziția corectă. Pentru a se preveni căderea accidentală a robotului de pe scări, pe telecomandă nu este la dispoziție direcția în spate. Pentru a vă asigura că toate setările sunt eﬁciente, trebuie să direcționați telecomanda spre partea frontală a aspiratorului robot și din apropiere.

ÎNTREȚINERE PERIODICĂ

Curățarea recipientului pentru praf

1. Apăsați butonul și scoateți recipientul pentru praf.

2. Apăsați butonul de eliberare și goliți conținutul recipientului pentru praf în coșul de gunoi.

3. Limpeziți recipientul pentru praf, ﬁltrul din spumă și ﬁltrul cu apă caldă. Lăsați să se usuce BINE timp de 24 de ore.

Curățarea rezervorului de apă

1. În momentul în care ștergerea este terminată, apăsați butonul de eliberare și scoateți rezervorul de apă.

2. Deschideți rezervorul și goliți restul de apă din acesta.

3. Spălați textilul pentru ștergere și lăsați- să se usuce.

4. Ștergeți rezervorul cu o cârpă uscată și puneți-l deoparte.

Curățarea periei principale

1. Apăsați butonul carcasei periei principale și desprindeți carcasa, pentru a avea acces la perie.

2. Curățați peria principală cu o cârpă moale sau cu apă caldă. Uscați-o BINE și repuneți-o la loc.

Curățarea periilor laterale

1. Scoateți peria laterală.

2. Curățați peria laterală cu ajutorul periuței de curățare sau a unei cârpe. Notă: Controlați periodic dacă nu este prins păr în perie.

86 87

VR1000 VR1000

Page 45

RORO

SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR

Defecțiunea Cauza posibilă Soluția

Aspiratorul nu este pornit pe timpul încărcării.

Aparatul nu se încarcă

Aparat s-a blocat.

Curățenia nu a fost terminată,

baterie slabă.

Curățenia planiﬁcată nu a avut loc

la timpul respectiv.

După instalarea rezervorului de

apă, din aparat nu curge apa.

Aparatul nu funcționează.

Aparatul se întoarce.

Aparatul emite zgomot mare.

Aspiratorul și contactele de încărcare ale bazei nu se ating.

Aspiratorul s-a blocat în ﬁrele de pe pardoseală sau încurcat în perdele sau cuverturi.

Peria laterală sau peria principală s-ablocat iar aparatul nu poate să funcționeze normal.

Aparatul a detectat nivelul redus de încărcare a bateriei.

Butonul de pornire nu luminează. Porniți aparatul.

Curățenia planiﬁcată a fost anulată.

În rezervorul de apă nu este apă. Completați apa.

Oriﬁciul de ieșire a apei este înfundat.

Aparatul nu este pornit. Porniți aparatul.

Bateria slabă. Încărcați aparatul.

Rotițele sunt coborâte și trei senzori împotriva căderii raportează cădere.

În fața aparatului se aﬂă un obstacol.

Bara de protecție este blocată.

Grila de ﬁltrare este blocată. Ajustați grila de ﬁltrare.

Ventilatorul funcționează la putere maximă.

Porniți aparatul.

Controlați dacă aparatul este în contact bun cu contactele de încărcare.

Aparatul trece automat în stare de urgență. Dacă problema nu se soluționează, solicită un ajutor manual.

Curățați periile de impuritățile prinse și reporniți aparatul. Dacă problema persistă, contactați un service autorizat.

Încărcați aparatul.

Resetați și setați planiﬁcarea curățeniei.

Curățați oriﬁciul de curgere și ﬁltrul rezervorului.

Puneți aparatul pe podea. Apelați la un service autorizat.

Îndepărtați obstacolele din fața aparatului.

Loviți ușor în bară și controlați dacă nu sunt blocate corpuri străine în aceasta.

Recomandăm ca utilizatorii să seteze în perioada când sunt acasă modul silențios, iar când ies afară modul puternic.

SERVICE

Întreținerea cu caracter mai amplu sau reparația care necesită o intervenție la părțile interioare ale produsului, trebuie să ﬁe executate de către un specialist caliﬁcat sau de un service.

PROTECȚIA MEDIULUI

• Optați pentru reciclarea materialelor de ambalare și a aparatelor vechi.

• Cutia de la aparat poate ﬁ predată la un centru de colectare a deșeurilor sortate.

• Predați pungile din polietilenă (PE) la un centru de colectare a materialelor în vederea reciclării.

Reciclarea aparatului la sfârșitul duratei de viață:

Acest aparat este însemnat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu aparține deșeurilor menajere. Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane, care ar ﬁ cauzate prin eliminare necorespunzătoare. Eliminarea trebuie efectuată în conformitate cu reglementările privind gestionarea deșeurilor. Informații mai detaliate privind reciclarea acestui produs veți obține de la autoritățile locale competente, serviciile de eliminare a deșeurilor menajere sau în magazinul unde ați cumpărat produsul.

Acest produs îndeplinește toate cerințele de bază relevante ale Directivei UE.

Modiﬁcările textului, a designului și a speciﬁcațiilor tehnice pot ﬁ făcute fără o atenționare prealabilă. Ne rezervăm dreptul la efectuarea acestor modiﬁcări.

88 89

VR1000 VR1000

Page 46

Záruční podmínky

Záručné podmienky

Karta gwarancyjna

Garanciális feltételek

Garantijas talons

Warranty Certiﬁcate

Garantiebedingungen

Conditions de garantie

Condizioni di garanzia

Condiciones de garantía

Condiții de garanție

Page 47

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka

Výrobce (příp. dovozce) odpovídá za to, že výrobek vyhovuje požadavkům právních předpisů a vyhovuje požadavkům stanovených příslušnými technickými normami. Dále odpovídá za to, že výrobek má takové vlastnosti, které výrobce popsal v dokumentech vztahujících se ke zboží nebo které spotřebitel očekával s ohledem na povahu zboží a na základě reklamy výrobcem prováděné, jakož i odpovídá za to, že se výrobek hodí k účelu, který pro jeho použití výrobce uvádí nebo ke kterému se věc tohoto druhu obvykle používá.

Záruční doba za jakost výrobku trvá 24 měsíců od data převzetí výrobku spotřebitelem.

Záruka se nevztahuje na opotřebení výrobku způsobené jeho obvyklým užíváním. Právo z vadného plnění spotřebiteli nenáleží, pokud před převzetím výrobku věděl, že výrobek má vadu, anebo pokud vadu sám způsobil.

Vadný akumulátor se z hlediska těchto záručních podmínek považuje takový akumulátor, který je elektronicky nefunkční (tzn. nekomunikuje se základní jednotkou, jsou vadné nabíjecí či vybíjecí obvody, atd.) nebo má vnitřní zkrat. V žádném případě se za vadu z hlediska záruky nepovažují závady, či změny parametrů způsobené běžným používáním a opotřebením (například přirozený pokles kapacity). Na akumulátory je poskytována záruční služba po dobu 6 měsíců. Akumulátor má z hlediska těchto záručních podmínek charakter spotřebního materiálu, podrobněji viz. „Spotřební materiál“.

Spotřební materiál U spotřebního materiálu (baterie, atp.) garantujeme zachování technických parametrů po dobu 6 měsíců, a to v případě, že nebyl poškozen neodborným používáním anevypršela doba jeho životnosti.

Záruka se nevztahuje na případy, kdy (zejména):

• nebyly dodrženy podmínky pro instalaci, provoz

a obsluhu výrobku, které jsou uvedeny v návodu kobsluze výrobku,

• k závadě došlo vlivem mechanického, tepelného nebo

chemického poškození, zkratem, přepětím vsíti nebo

nesprávnou instalací,

• k závadě došlo neodborným zásahem třetí osoby,

• k závadě došlo při živelné události,

• k závadě došlo nedostatečnou nebo nevhodnou

údržbou v rozporu s návodem k obsluze včetně závad způsobených vodními a jinými usazeninami,

• ke změně barvy topných ploch nebo poškrábání ploch

došlo v souvislosti s jejich obvyklým používáním,

• se jedná o vzhledové a funkční změny způsobené

slunečním zářením, tepelným zářením nebo vodními ajinými usazeninami,

• uplyne životnost některých součástí výrobku, např.

akumulátorů, žárovek atd.

Záruka se nevztahuje na plnění, která byla bezplatně poskytnuta spolu s výrobkem (dárky, propagační předměty, apod.).

Uplatnění reklamace

Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbytečného odkladu po jejím zjištění, nejpozději však před uplynutím záruční doby.

Reklamaci výrobku uplatňuje spotřebitel u prodejce, u kterého výrobek zakoupil, případně u kteréhokoliv z autorizovaných servisních středisek, jejichž seznam je součástí balení výrobku, případně je uveden na internetu na adrese www.my-concept.com.

Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak, aby nedošlo k poškození při jeho případné přepravě do autorizovaného servisního střediska, není-li výrobek předáván osobně.

Spotřebitel je povinen prokázat uzavření kupní smlouvy předložením dokladu o koupi výrobku.

Zároveň s reklamací spotřebitel sdělí popis vytýkané vady a provede volbu reklamačního nároku.

Vyřízení reklamace

Jedná-li se o odstranitelnou vadu, má spotřebitel právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady. Není-li to vzhledem k povaze vady neúměrné, může spotřebitel požadovat dodání nového výrobku bez vad (výměnu), nebo týká-li se vada jen součásti výrobku, výměnu takové součásti. Je-li však požadavek na výměnu výrobku nebo jeho součásti vzhledem k povaze vady neúměrný, zejména lze-li vadu odstranit bez zbytečného odkladu, má spotřebitel právo na bezplatné odstranění vady.

Jedná-li se o neodstranitelnou vadu, případně vznikne-li spotřebiteli nárok na výměnu výrobku nebo jeho součásti, avšak tato výměna není možná, např. zdůvodu vyprodání daného výrobku, má spotřebitel právo výrobek vrátit (odstoupení od smlouvy).

Právo na dodání nového výrobku (výměnu), nebo výměnu součásti výrobku má spotřebitel i v případě odstranitelné vady, pokud nemůže věc řádně užívat pro opakovaný výskyt vady po opravě nebo pro větší počet vad. V takovém případě má spotřebitel i právo na vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy).

Nedojde-li k vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy) nebo neuplatní-li spotřebitel právo na dodání nového výrobku bez vad (výměnu), na výměnu jeho součásti nebo na opravu výrobku, může požadovat přiměřenou slevu. Spotřebitel má právo na přiměřenou slevu iv případě, kdy mu nemůže být dodán nový výrobek bez vad, vyměněna součást výrobku nebo výrobek opraven, jakož i v případě, nedojde-li ke zjednání nápravy vpřiměřené době nebo by zjednání nápravy spotřebiteli působilo značné obtíže.

Prodávající, autorizované servisní středisko, či jimi pověřený pracovník, rozhodne o reklamaci ihned, ve složitých případech do tří pracovních dnů. Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady. Reklamace včetně odstranění vady musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace, pokud se prodávající nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě.

Při vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy) je spotřebitel povinen provést vrácení rovněž příslušenství výrobku avšech dokumentů dodaných svýrobkem.

Spotřebitel nemá nárok na vydání vadných dílů asoučástí výrobku, které byly vyměněny v rámci opravy výrobku.

Veškerá další práva spotřebitele, která se ke koupi výrobku vážou, nejsou těmito záručními podmínkami dotčena.

Pozn.: Reklamace výrobku poškozeného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepravce.

Výrobce:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: [email protected] www: www.my-concept.com

Podrobnosti o produktu

Model:

Výrobní číslo:

Datum prodeje: Razítko a podpis prodejce:

92 93

VR1000 VR1000

Page 48

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka

Výrobca (príp. dovozca) zodpovedá za to, že výrobok vyhovuje požiadavkám právnych predpisov a vyhovuje požiadavkám stanovených príslušnými technickými normami. Ďalej zodpovedá za to, že výrobok má také vlastnosti, ktoré výrobca popísal v dokumentoch vzťahujúcich sa k tovaru alebo ktoré spotrebiteľ očakával s ohľadom na povahu tovaru a na základe reklamy výrobcom prevádzanej, ako odpovedá i za to, že sa výrobok hodí k účelu, ktorý pre jeho použitie výrobca uvádza alebo ku ktorému sa vec tohto druhu obvykle používa.

Záručná doba za akosť výrobku trvá 24 mesiacov od dátumu prevzatia výrobku spotrebiteľom.

Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie výrobku spôsobené jeho obvyklým používaním. Právo z vadného plnenia spotrebiteľovi nenáleží, pokiaľ pred prevzatím výrobku vedel, že výrobok má vadu, alebo pokiaľ vadu sám spôsobil.

Za nefunkčný akumulátor sa z hľadiska týchto záručných podmienok považuje taký akumulátor, ktorý je elektronicky nefunkčný (tzn. nekomunikuje so základnou jednotkou, nefungujú nabíjacie alebo vybíjacie obvody atď.) alebo má vnútorný skrat. V žiadnom prípade sa za poruchu z hľadiska záruky nepovažujú poruchy alebo zmeny parametrov spôsobené bežným používaním a opotrebením (napríklad prirodzený pokles kapacity). Na akumulátory sa poskytuje záručná služba po dobu 6 mesiacov. Akumulátor má z hľadiska týchto záručných podmienok charakter spotrebného materiálu, podrobnejšie pozri. „Spotrebný materiál“.

chemického poškodenia, skratom, prepätím v sieti alebo nesprávnou inštaláciou,

• k vade došlo neodborným zásahom tretej osoby,

• k vade došlo pri živelnej udalosti,

• k vade došlo nedostatočnou alebo nevhodnou

údržbou v rozpore s návodom k obsluhe vrátane závad spôsobených vodnými a inými usadeninami,

• k zmene farby výhrevných plôch alebo poškriabaniu

plôch došlo v súvislosti s ich obvyklým používaním,

• sa jedná o vzhľadové a funkčné zmeny spôsobené

slnečným žiarením, tepelným žiarením alebo vodnými a inými usadeninami,

• uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku, napr.

akumulátorov, žiaroviek atď.

Záruka sa nevzťahuje na plnenia, ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom (darčeky, propagačné predmety, apod.)

Uplatnenie reklamácie

Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočného odkladu po jej zistení, najneskôr však pred uplynutím záručnej doby.

Reklamáciu výrobku uplatňuje spotrebiteľ u predajcu, u ktorého výrobok zakúpil, prípadne u ktoréhokoľvek z autorizovaných servisných stredísk, ktorých zoznam je súčasťou balenia výrobku, prípadne je uvedený na internete na adrese www.my-concept.com.

Pri reklamácii výrobku je nutné výrobok poriadne očistiť a bezpečne zabaliť tak, aby nedošlo k poškodeniu pri jeho prípadnej preprave do autorizovaného servisného strediska, ak nie je výrobok predávaný osobne.

Spotrebiteľ je povinný preukázať uzavretie kúpnej zmluvy predložením dokladu o kúpe výrobku.

Zároveň s reklamáciou spotrebiteľ uvedie popis vytýkanej vady a prevedie voľbu reklamačného nároku.

zbytočného odkladu, má spotrebiteľ právo na bezplatné odstránenie závady.

Ak sa jedná o neodstrániteľnú vadu, prípadne ak vznikne spotrebiteľovi nárok na výmenu výrobku alebo jeho súčasti, avšak táto výmena nie je možná, napr. z dôvodu vypredania daného výrobku, má spotrebiteľ právo výrobok vrátiť (odstúpenie od zmluvy) Právo na dodání nového výrobku (výměnu), nebo výměnu součásti výrobku má spotřebitel i v případě odstranitelné vady, pokud nemůže věc řádně užívat pro opakovaný výskyt vady po opravě nebo pro větší počet vad. V takovém případě má spotřebitel i právo na vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy).

Právo na dodanie nového výrobku (výmenu), alebo výmenu súčasti výrobku má spotrebiteľ i v prípade odstrániteľnej vady, ak nemôže vec poriadne používať pre opakovaný výskyt vady po oprave alebo pre väčší počet vád. V takom prípade má spotrebiteľ i právo na vrátenie výrobku (odstúpenie od zmluvy).

Ak nedôjde k vráteniu výrobku (odstúpeniu od zmluvy) alebo ak neuplatní spotrebiteľ právo na dodanie nového výrobku bez vád (výmenu), na výmenu jeho súčasti alebo na opravu výrobku, môže požadovať primeranú zľavu. Spotrebiteľ má právo na primeranú zľavu ivprípade, keď mu nemôže byť dodaný nový výrobok bez vád, vymenená súčasť výrobku alebo výrobok opravený, ako i v prípade, že nedôjde k zjednaniu nápravy v primeranej dobe alebo by zjednanie nápravy spotrebiteľovi spôsobilo značné problémy.

Predávajúci, autorizované servisné stredisko, či nimi poverený pracovník, rozhodne o reklamácii ihneď, vzložitých prípadoch do troch pracovných dní. Do tejto lehoty sa nezapočítava doba primeraná podľa druhu výrobku potrebná k odbornému posúdeniu vady. Reklamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená

bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie, pokiaľ sa predávajúci alebo autorizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote.

Pri vrátení výrobku (odstúpení od zmluvy) je spotrebiteľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobku avšetkých dokumentov dodaných svýrobkom.

Spotrebiteľ nemá nárok na vydanie vadných dielov a súčastí výrobku, ktoré boli vymenené v rámci opravy výrobku.

Všetky ďalšie práva spotrebiteľa, ktoré sa ku kúpe výrobku viažu, nie sú týmito záručnými podmienkami dotknuté.

Pozn.: Reklamácia výrobku poškodeného pri preprave sa riadi reklamačným poriadkom prepravcu.

Výrobce:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304 email: [email protected] www: www.my-concept.com

Distribútor:

ELKO Valenta - Slovakia, s. r. o. Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Slovenská republika tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466 email: [email protected] www: www.my-concept.sk

Spotrebný materiál U spotrebného materiálu (batérie a pod.) garantujeme zachovanie technických parametrov po dobu 6 mesiacov, a to v prípade, ak nebol poškodený neodborným používaním a neuplynula doba jeho životnosti.

Záruka sa nevzťahuje na prípady, kedy (najmä):

• neboli dodržané podmienky pre inštaláciu, prevádzku a obsluhu výrobku, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu výrobku,

• k vade došlo vplyvom mechanického, tepelného alebo

94 95

Vybavenie reklamácie

Ak sa jedná o odstrániteľnú vadu, má spotrebiteľ právo na bezplatné, včasné a riadne odstránenie vady.

Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné, môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku bez vád (výmenu), alebo ak sa týka vada len súčasti výrobku, výmenu takej súčasti. Ak je však požiadavka na výmenu výrobku alebo jeho súčasti vzhľadom k povahe vady neúmerná, najmä ak je možné vadu odstrániť bez

VR1000 VR1000

Podrobnosti o produktu

Model:

Výrobné číslo:

Dátum prodeja: Pečiatka a podpis prodejca:

Page 49

GWARANCJA

Gwarancja

Producent (lub importer) zapewnia, że produkt jest zgodny z wymogami prawnymi i spełnia odpowiednie normy techniczne. Produkt posiada właściwości, zawarte w dokumentacji produktowej, oczekiwane ze względu na charakter towaru oraz wskazane w re- klamie prowadzonej przez producenta. Producent zapewnia, że produkt nadaje się do celów konsumpcyjnych, do których ma zastosowanie lub do których stosuje się zwykle tego rodzaju produkt.

Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty otrzymania produktu przez konsumenta.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych spowodowanych użytkowaniem. Prawo gwarancji za wady rzeczy nie przysługuje, jeżeli klient wiedział przed zakupem, że produkt ma wadę lub usterkę lub sam ją spowodował.

Wadliwym akumulatorem w świetle powyższych warunków gwarancji jest akumulator o niesprawnym układzie elektronicznym (tzn. nie komunikuje z jednostką bazową, obwody ładujące lub rozładowujące są uszkodzone itd.), albo wykazujący zwarcie wewnętrzne. Pod względem gwarancji nie można w żadnym wypadku uważać za wadę takich usterek czy zmian parametrów, jakie wynikają ze zwykłego używania i zużycia produktu (na przykład naturalny spadek pojemności). Na akumulatory udziela się gwarancji o długości trwania 6 miesięcy. W świetle powyższych warunków gwarancji akumulator swoim charakterem należy do materiałów eksploatacyjnych, szczegóły zob. „Materiały eksploatacyjne”.

Materiały eksploatacyjne W przypadku materiałów eksploatacyjnych (akumulatory itp.), gwarantujemy zachowanie ich parametrów technicznych przez 6 miesięcy pod warunkiem, że nie zostały one uszkodzone poprzez niewłaściwe użytkowanie oraz nie upłynął okres ich żywotności.

Gwarancja nie ma zastosowania w przypadkach, wktórych:

• nie zostały dotrzymane warunki w zakresie instalacji, obsługi oraz konserwacji produktu, wymienione winstrukcji obsługi produktu,

• awaria była spowodowana mechanicznie, termiczne

lub dotyczy chemicznych uszkodzeń, nastąpiła w wyniku zwarcia, zmian napięcia sieci lub nieprawidłowej instalacji,

• wada rzeczy wystąpiła w wyniku działań osób trzecich,

• wada rzeczy wystąpiła w wyniku klęski żywiołowej,

• wada rzeczy wystąpiła w wyniku nieodpowiedniej

lub niewłaściwej konserwacji, niezgodnej z instrukcją obsługi, w tym wady spowodowane przez wodę iinne osady,

• wystąpiły zmiany kolorystyki elementów grzewczych

oraz zarysowania powierzchni wynikające zużytkowania,

• wystąpiły wizualne i funkcjonalne zmiany wywołane

przez światło słoneczne, promieniowanie ciepła lub wodę i inne osady,

Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji, wktórych produkty zostały przekazane nieodpłatnie (prezenty, artykuły promocyjne, itp.).

Zgłoszenie reklamacji

Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu, bez zbędnej zwłoki, nie później jednak niż przed upływem okresu gwarancyjnego.

Praw wynikających z gwarancji można dochodzić udystrybutora, u którego produkt został zakupiony lub w dowolnych autoryzowanych centrach serwisowych, których lista znajduje się na opakowaniu produktu, bądź jest umieszczona w Internecie pod adresem www.myconcept.com.

Produkt zgłaszany do reklamacji musi być odpowiednio oczyszczony i bezpiecznie zapakowany, aby uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanego centrum serwisowego, chyba że produkt jest przekazany osobiście.

Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sprzedaży poprzez przedstawienie dowodu zakupu.

Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne.

Rozpatrywanie reklamacji

W przypadku wystąpienia wady, którą można usunąć, konsument ma prawo do bezpłatnego, terminowego iwłaściwego usunięcia wady. W przypadku wystąpienia istotnej wady dla

funkcjonowania produktu, konsument może żądać dostarczenia nowego produktu bez wad (wymiana) lub jeśli dotyczy to tylko elementu produktu, wymianę takiego elementu. Jednakże, jeżeli możliwe jest usunięcie wady bez zbędnej zwłoki, żądanie wymiany produktu lub jego części z uwagi na charakter wady, nie ma zastosowania, a konsument ma prawo do bezpłatnej naprawy.

W przypadku braku możliwości usunięcia wady, konsument ma prawo do wymiany produktu lub jego elementów, jak również do zwrotu produktu (odstąpienie od umowy).

Prawo do otrzymania nowego produktu (wymiana) lub jego elementów, ma konsument, który z powodu braku możliwości usunięcia wady lub w wyniku powtarzającego się występowania wady nie może prawidłowo korzystać z produktu. W takim przypadku konsument również ma prawo do zwrotu produktu (odstąpienia od umowy).

W przypadku wystąpienia wad, jeżeli nie ma zastosowania: zwrot produktu (odstąpienie od umowy) lub prawo otrzymania nowego produktu bez wad (wymiana), wymiana części lub naprawa produktu, klient może zażądać obniżenia ceny. Konsument ma prawo do odpowiedniej obniżki ceny, wówczas gdy nie może być: dostarczony nowy produkt bez wad, dostarczona część produktu lub naprawiony produkt, a także wprzypadku kiedy czynności mające na celu usunięcie wady nie zostały wykonane w rozsądnym terminie, w celu zadośćuczynienia za wynikłe trudności.

Sprzedawca, autoryzowane centrum serwisowe lub inny upoważniony pracownik niezwłocznie informuje osposobie rozpatrzenia reklamacji, w skomplikowanych przypadkach w ciągu trzech dni roboczych. Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właściwych ekspertów. Usunięcie wad powinno odbyć się bez zbędnej zwłoki, nie później niż 30 dni od daty zgłoszenia roszczenia, chyba że sprzedawca lub autoryzowane

centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie zkonsumentem ustalą dłuższy okres czasu.

Podczas zwrotu produktu (odstąpienia od umowy) konsument jest zobowiązany do zwrotu wszystkich akcesorii i dołączenie do produktu całej otrzymanej dokumentacji.

Konsument nie ma prawa do wydawania wadliwych części i elementów produktu, które zostały wymienione wramach naprawy.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Wady produktów powstałe w czasie transportu podlegają procedurą reklamacyjnym przewoźnika.

Niniejsza gwarancja ma zastosowanie w Unii Europejskiej

Producent:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304 email: [email protected] www: www.my-concept.com

Importer:

CONCEPT POLSKA sp. z o.o. ul Ostrowskiego 30, 53-238 Wrocław tel.:+48 71 339 04 44, fax: 71 339 04 14 email: [email protected] www: www.my-concept.pl

Dane produktu

Model:

Numer fabryczny:

Data sprzedaży: Pieczątka i podpis sprzedawcy:

96 97

VR1000 VR1000

Page 50

A gyártó (ill. forgalmazó) a garanciális időszak alatt jótállást vállal a terméknek a vonatkozó műszaki szabványokban és feltételekben meghatározott tulajdonságaira. Ajótállási idő a termék fogyasztó általi megvásárlásától számított 24 hónap.

A fogyasztó a jótállás keretében jogosult a hibák (ld. alább) térítésmentes, időszerű és megfelelő elhárítására, illetve, amennyiben az a hiba jellegéből adódóan nem adekvát, jogosult a termék hibás részeinek cseréjére. Atermékre vonatkozó cserejog vagy az elállás az adásvételi szerződéstől csak a jogszabályi feltételek betartásával és kizárólag akkor érvényesíthető, ha a termék nincs túlságosan elhasználva vagy megsérülve.

Ezen jótállási feltételek szempontjából hibásnak minősül az az akkumulátor, amely elektronikusan nem működik (azaz nem kommunikál az alapegységgel, hibásak a töltő vagy a kisülési áramkörök stb.) vagy zárlatos. Semmiképpen nem minősülnek hibának a jótállás szempontjából azok a meghibásodások, melyeknek oka a paramétereknek a mindennapos használat és elhasználódás miatti megváltozása (például a kapacitás természetes csökkenése). Az akkumulátorokra 6-havi garanciális szolgáltatást nyújtunk. Ezen jótállási feltételek szempontjából az akkumulátor kelléknek minősül, részletesen ld. „Kellékek”.

Kellékek A kellékek (akkumulátor és hasonlók) esetében 6 hónapig garantáljuk a műszaki paramétereket, amennyiben nem sérült a nem szakszerű használat miatt, és nem telt le az élettartama.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

A garancia érvényesítésének feltételei:

• a termék használati utasításában található valamennyi

utasítás betartása,

• a termék vásárlását igazoló bizonylat bemutatása.

A fogyasztó a termék meghibásodása esetén annál az eladónál érvényesítheti a garanciális jogait, akinél aterméket vásárolta.

A javításra való jog a vásárlás helyszínén vagy valamelyik márkaszervizben érvényesíthető, amelyek listája atermék csomagolásán vagy az interneten, a www.my-concept.

com címen található. Ha a fogyasztó nem a legközelebbi márkaszervizt választja, akkor az emiatt keletkezett magasabb költségeket ő viseli.

A fogyasztónak szóló ﬁgyelmeztetés

A fogyasztó köteles a termék kiﬁzetését igazoló bizonylatot megőrizni.

A termék reklamációjához a terméket gondosan meg kell tisztítani, és biztonságosan be kell csomagolni, nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szállítás során. A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja, illetve adott esetben kiszámlázhatja afogyasztónak a termék tisztítási költségeit.

A gyártó (ill. forgalmazó) fenntartja a jogot arra, hogy ajogosulatlan reklamációkkal kapcsolatos költségeket ne térítse meg, valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával, valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket.

A termék díjmentes javítására, ill. a termék visszaváltására való jog nem érvényesíthető az alábbi esetekben:

• ha a termék használati utasításában feltüntetett

telepítési, üzemeltetési és kezelési feltételeket nem tartották be,

• ha a meghibásodás mechanikai, hő- vagy vegyi sérülés

miatt, rövidzárlat, hálózati túlfeszültség vagy hibás telepítés miatt következett be,

• ha a meghibásodás harmadik személy szakszerűtlen

beavatkozása miatt következett be,

• ha a meghibásodás vis major ok miatt következett be,

• ha a meghibásodás a nem megfelelő vagy szakszerűtlen

karbantartás miatt következett be, amely nem tesz eleget a használati utasításban foglaltaknak, beleértve a vízkő és egyéb üledékek miatti meghibásodást,

• ha a termék vagy annak részei a rendeltetésszerű

használat során elhasználódtak,

• ha a rendeltetésszerű használat során a fűtőfelületek

elszíneződtek, vagy az egyéb felületek megkarcolódtak,

• ha a napsugárzás, hősugárzás, vízkő vagy egyéb

üledékek miatt optikai vagy funkcionális változásokra került sor,

• ha letelt a termék valamely alkatrészének, pl.

akkumulátor, izzó stb. élettartama

A keletkezett hiba jellegének megállapítására kizárólag a gyártó, forgalmazó, márkaszerviz, ill. adott esetben bírósági szakértő jogosult, nem pedig az eladó vagy afogyasztó.

A garanciális javítás keretében kicserélt hibás pótalkatrészekre a fogyasztó nem tarthat igényt.

Amennyiben a fogyasztó eláll az adásvételi szerződéstől, úgy köteles visszaszolgáltatni a komplett terméket beleértve annak tartozékait, valamint a termékkel leszállított dokumentumokat is.

A termékkel együtt adott ajándékokra, amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak, semmilyen jótállás nem vonatkozik.

Megjegyzés: A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik.

Gyártó

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel: +420465471400 fax: +420 465 473 304 email: [email protected] www: www.my-concept.com

98 99

VR1000 VR1000

Page 51

Pārdevēja pienākums ir iepazīstināt patērētāju ar izstrādājuma parametriem un darbību, kā arī pilnībā un salasāmi aizpildīt garantijas talonu izstrādājuma pārdošanas dienā.

Ja nav pareizi aizpildīta vai nepareizi norādīta nepieciešamā informācija par izstrādājumu, garantijas talons ir nederīgs!

Ražotājs (vai piegādātājs) garantijas laika periodā ir atbildīgs par izstrādājuma tehniskajām īpašībām un tā darbību, ko paredz attiecīgās tehniskās normas un nosacījumi.

Garantijas laiks ilgst 24 mēnešus, sākot no pārdošanas datuma, ja ražotājs (vai piegādātājs) nav noteicis citādi.

Patērētājam garantijas ietvaros ir tiesības uz bezmaksas, savlaicīgu un pilnīgu izstrādājuma bojājumu novēršanu (skat. tālāk) vai, ja tas nav neadekvāti attiecībā pret bojājuma raksturu, tiesības uz izstrādājuma bojāto detaļu maiņu. Tiesības uz izstrādājuma maiņu vai pirkšanas līguma nosacījumu neievērošanu var izmantot tikai tad, ja ir izpildīti visi likumīgie nosacījumi, un tikai gadījumā, ja izstrādājums nav ticis pārmērīgi nolietots vai bojāts.

Garantija ir spēkā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

• ievēroti izstrādājuma apkalpes instrukcijas norādījumi,

• uzrādīti visi pirkumu apliecinošie dokumenti un spēkā

Ar pretenzijām par bojājumiem patērētājam jāgriežas tirdzniecības vietā, kur izstrādājums tika iegādāts. Bojājumu labošanu var pieteikt tajā pašā tirdzniecības vietā, kur tika iegādāts izstrādājums, vai arī kādā no autorizētajiem servisa centriem, kuru saraksts ir norādīts iepakojuma sastāvā, vai arī varat to atrast tīmekļa vietnē: www.my-concept.com.

Par bojātu akumulatoru šo garantijas noteikumu izpratnē uzskata akumulatoru, kas elektroniski nedarbojas (t. i., nesazinās ar bāzes bloku, tam ir bojātas uzlādes vai izlādes ķēdes utt.) vai kam ir iekšējs īssavienojums. Šo garantijas noteikumu izpratnē par defektu neuzskata bojājumu vai parametru izmaiņas, ko izraisījusi normāla darbība vai nolietojums (piemēram, dabisks veiktspējas samazinājums). Uz akumulatoriem attiecas garantijas pakalpojumu

GARANTIJAS TALONS

esoša garantijas apliecība.

termiņš 6 mēneši. Šo garantijas noteikumu izpratnē akumulatoram ir palīgmateriālu pazīmes, skat. sadaļu “Palīgmateriāli”.

Palīgmateriāli Palīgmateriāliem (baterijām, akumulatoriem utt.) garantējam tehnisko parametru saglabāšanu 6mēnešus, ja tie nav bojāti nepareizas lietošanas dēļ un nav beidzies to kalpošanas laiks.

Brīdinājums patērētājam

Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu (kases čeku, pavadzīmi u.c.), kas apliecina produkta iegādi. Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā, lai, to transportējot uz autorizēto servisa centru, tas netiktu bojāts.

Ražotājam (vai piegādātājam) ir tiesības nesegt izdevumus, kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību, un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem, kas ir radušies, noskaidrojot sūdzības pamatojumu.

Tiesības uz izstrādājuma bezmaksas labošanu, respektīvi, izstrādājuma atdošanu, nav iespējams izmantot šādos gadījumos:

• ja nav tikuši ievēroti instalācijas, ekspluatācijas vai

apkalpes nosacījumi, kas ir norādīti izstrādājuma lietošanas instrukcijā;

• ja bojājums ir radies mehāniskas, termiskas vai

ķīmiskas iedarbības, īssavienojuma vai elektrotīkla pārsprieguma rezultātā;

• ja bojājums ir radies trešās personas neprofesionālas

rīcības rezultātā;

• ja bojājums ir radies dabas katastrofas rezultātā;

• ja bojājums ir radies nepietiekošas vai nepiemērotas

aprūpes dēļ, kas ir pretrunā ar lietošanas instrukciju, tostarp bojājumi, ko ir izraisījušas ūdens vai citas nogulsnes;

• ja izstrādājuma vai tā daļas nolietojums ir radies

parastas lietošanas rezultātā;

• ja apsildes laukumu krāsas maiņu vai virsmu

skrāpējumu ir izraisījusi parasta lietošana;

• ja izskata vai funkcijas maiņu ir izraisījis saules

starojums, siltums, ūdens vai citas nogulsnes;

• ja atsevišķām izstrādājuma daļām, piem.,

akumulatoram, spuldzēm utt., ir beidzies kalpošanas laiks.

To, kāda ir attiecīgā bojājuma izcelsme, ir tiesīgs novērtēt

vienīgi ražotājs, piegādātājs, autorizētais servisa centrs vai tiesu eksperts nevis pārdevējs vai patērētājs.

Patērētājam nav tiesību uz bojātajām rezerves daļām, kas ir apmainītas garantijas remonta gaitā.

Ja patērētājs neievēro pirkšanas līguma nosacījumus, tā pienākums ir atdot izstrādājumu visā pilnībā, tostarp aprīkojumu un dokumentus, kas tikuši piegādāti kopā ar izstrādājumu.

Uz dāvanām, kuras var tikt pievienotas izstrādājumam pārdošanas laikā un kuru cena no patērētāja nav iekasēta, garantija neattiecas.

Patērētājam ir tikai tās tiesības, ko nosaka likums.

Piez.: Uz sūdzībām par bojājumiem, kas ir radušies izstrādājuma transportēšanas laikā, attiecas transportētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi.

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304 email: [email protected] www: www.my-concept.com

Piegādātājs:

Verners VT Ltd. Piedrujas iela 5a, Rīga LV-1073 Latvija tālr.: +371 67 021 021 fakss: +371 67 021 000 e-pasts: [email protected] www: www.verners.lv

Ražotājs:

Izstrādājuma raksturojums:

Modelis:

Izstrādājuma numurs:

Pārdošanas datums: Pārdevēja paraksts un zīmogs:

100 101

VR1000 VR1000

Page 52

WARRANTY TERMS

Warranty

The manufacturer (or importer) is responsible for ensuring the product complies with the requirements of applicable legal regulations as well as those of the relevant technical standards. Moreover, they are responsible for ensuring the product has the properties the manufacturer described in documents related to the goods or those reasonably expected by the customer with regard to the nature of the goods or based on advertising produced by the manufacturer, and further they are responsible for ensuring the product is ﬁt for the purpose proposed by the manufacturer or that aproduct of the same type is normally used for.

The quality warranty term is 24 months from product takeover by the customer.

The warranty does not apply to wear and tear caused by regular use. The customer shall not be entitled to any warranty claims if, prior to taking the product over, they knew the product contained a defect or if the defect is attributable to the customer.

In terms of these warranty conditions, a defective battery is considered a battery that is electronically inoperative (i.e., does not communicate with the base unit, the charging or discharging circuits are defective, etc.) or has an internal short circuit. Defects or changes in parameters caused by normal use and wear (e.g. natural capacity decrease) are in no way considered a defect in terms of warranty. The battery is provided warranty service for a period of 6 months. In terms of these warranty conditions, the battery has the nature of a consumable, for more details see „Consumables“.

Consumables For consumables (batteries, etc.) we guarantee the preservation of technical parameters for 6 months, in case it was not damaged by improper use and its lifetime has not expired.

The warranty speciﬁcally does not apply:

• if the product installation, operation and service

conditions stipulated in the product operating manual have not been adhered to,

• to malfunctions caused due to mechanical, heat

or chemical damage, short circuit, over voltage or incorrect installation,

• to malfunctions caused by an inexpert third-party

intervention,

• to malfunctions caused by natural disaster,

• to malfunctions caused by insuﬃcient or inappropriate

maintenance in violation of the operating manual, including malfunctions caused by water and other sediments,

• to changes in colour of the heating surface or to

scratching of the surface caused as a result of using the products in an unusual manner,

• to appearance and functional changes caused by

exposure to sunlight, thermal radiation of water and other sediments,

• if the service life of certain product parts expires, e.g.

for accumulators, bulbs, etc.

The warranty does not apply to any products and services provided along with the product (gifts, promotional articles, etc.).

Filing a complaint

A complaint against a product defect must be ﬁled as soon as identiﬁed, yet no later than before the end of the warranty term.

The customer must ﬁle a product complaint with the dealer from which they have purchased the product, or with any authorised service centre, a list of which is included in the product package, or available at www.myconcept.com.

While ﬁling a product complaint, the product must be duly cleaned and securely packed so as to prevent any damage during its transport to an authorised service centre, where relevant, unless the product is delivered in person.

The customer must submit proof of having concluded a purchase contract for the product by producing the receipt.

Complaints processing

As long as the noted defect may be removed, the user has the right to have the defect duly removed free of charge on a timely basis.

If the noted defect is not removable, or if the customer becomes entitled to replacement of the product or a part thereof, yet the replacement is not possible, for example due to the product having been sold out, the customer has the right to return the product (withdrawal from the contract).

The customer shall have the right to a new product (replacement) or to replacement of a part of the product even if the defect can be removed, provided they cannot properly use the product due to repeated occurrence of the defect or due to a high number of such defects. In such a case, the customer also has the right to return the product (by withdrawing from the contract).

If the product is not returned (the customer does not withdraw from the contract), or if the customer does not apply the right to a new defect-free product (replacement), to replacement of a part thereof or to repair of the product, they may request a reasonable discount. The customer also has a right to a reasonable discount if anew defect-free product cannot be supplied to them, or if aproduct part cannot be replaced or the product repaired unless the situation is remedied within a reasonable time limit, or if remedying the situation would create major discomfort on the part of the customer.

The seller, authorised service centre or a staﬀ member authorised by them must decide about each complaint immediately or within three business days in complicated cases. This term does not include areasonable period of time, depending on the type of product concerned, required for the defect to be assessed by an expert. A complaint, including defect removal, must be dealt with without any undue delay, yet no later than within 30 calendar days of the complaint ﬁling date, unless the seller and the customer agree on a later deadline.

On returning the product (withdrawing from the contract) the customer must return any accessories and documents supplied along with the product.

The customer does not have the right to keep the defective parts and components of the product replaced as part of a repair of the product.

This shall be without prejudice to any other rights the customer may have in relation to the purchase of the product.

Remark: Complaints against products damaged in transport are governed by the carrier’s complaints procedure.

Manufacturer

Jindřich Valenta - Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Czech Republic tel.: +420 465 471 400 fax +420 465 473 304 Company ID No. 13216660 email: [email protected] www: www.my-concept.com

Product data

Model:

Production number:

Date of purchase: Seal and signature of vendor:

While ﬁling their complaint, the customer must indicate the noted defect and identify the preferred complaint application method.

102 103

VR1000 VR1000

Page 53

GARANTIEBEDINGUNGEN

Garantie

Der Hersteller (bzw. Importeur) garantiert, dass das Produkt den Anforderungen der Rechtsvorschriften und den durch die entsprechenden technischen Normen bestimmten Anforderungen entspricht. Weiterhin, dass das Produkt über solche Eigenschaften verfügt, die der Hersteller in den zum Produkt gehörigen Dokumenten beschrieben hat oder welche der Verbraucher in Bezug auf den Charakter der Ware und auf der Grundlage der vom Hersteller durchgeführten Werbung erwartet. Der Hersteller garantiert, dass das Produkt für die von ihm angeführten Zwecke geeignet ist.

Die Garantielaufzeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Produktübernahme durch den Verbraucher zu laufen.

Die Garantie bezieht sich nicht auf Mängel durch Verschleiß. Der Garantieanspruch gilt nicht, wenn dem Verbraucher vor der Produktübernahme Mängel bekannt waren oder er diese selbst verursacht hat.

Als ein mangelhafter Akku aus der Sicht dieser Garantiebedingungen wird solcher Akku verstanden, der elektronisch nicht funktionsfähig ist (d.h. der Akku kommuniziert mit der Grundeinheit nicht, die Lade- oder Entladekreise sind mangelhaft, usw.) oder der einen Innenkurzschluss hat. Aus dem Gesichtspunkt der Garantie gelten die durch laufende Benutzung und Abnutzung verursachten Mängel oder Parameteränderungen keinesfalls als Mängel (zum Beispiel natürliche Kapazitätssenkung). Für die Akkus wird 6monatige Garantie gewährt. Aus dem Gesichtspunkt dieser Garantiebedingungen hat der Akku den Charakter des Verbrauchsmaterials, Einzelheiten siehe „Verbrauchsmaterial“.

Verbrauchsmaterial Beim Verbrauchsmaterial (Batterien, usw.) garantieren wir die Erhaltung technischer Parameter über 6 Monate, und dies im Falle, dass es durch nicht sachgemäße Benutzung nicht beschädigt wurde und die Lebensdauer nicht abgelaufen ist.

Ausgenommen von der Garantie sind (insbesondere):

• Nichteinhaltung von Bedingungen für Installation,

Betrieb und Bedienung gemäß Bedienungsanleitung,

• Mängel durch mechanische, chemische Schäden,

Kurzschluss, Netzüberspannung oder falsche Installation,

• Mängel durch unsachgemäße Eingriﬀe durch nicht

autorisierte Personen,

• Mängel aufgrund höherer Gewalt,

• Mängel durch unsachgemäße Wartung im Widerspruch

mit der Bedienungsanleitung, einschließlich Schäden durch Wasserablagerungen,

• Farbveränderungen von Heizﬂächen oder Verkratzen

durch üblichen Gebrauch,

• Optische und funktionale Veränderungen, verursacht

durch Sonnen- und Wärmeeinstrahlung oder Wasserablagerungen und andere Ablagerungen,

• Einige Zubehörteile des Produkts wegen ihrer kürzeren

Lebensdauer, z.B. Akkus, Glühbirnen usw.

Die Garantie gilt nicht für Leistungen, die mit dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden (Geschenke, Werbeartikel usw.).

Geltendmachung der Reklamation

Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Feststellung reklamiert werden, spätestens jedoch vor Ablauf der Garantiezeit.

Die Reklamation ist beim Verkäufer des Produkts geltend zu machen oder bei einer autorisierten Servicestelle. Die Liste der Servicestellen ist im Lieferumfang enthalten oder unter www.my- concept.com.

Das reklamierte Produkt ist gereinigt und ordnungsgemäß verpackt an die Servicestelle zu versenden, um eventuelle Transportschäden zu vermeiden, falls es nicht persönlich übergeben wird.

Der Verbraucher ist verpﬂichtet einen Beleg über den Vertragsabschluss und Produktkauf vorzulegen.

Der Verbraucher ist verpﬂichtet den Mangel genau zu beschreiben, einschließlich des Reklamationsanspruches.

Reklamationsverfahren

Kann der reklamierte Mangel beseitigt werden, hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose, zeit- und ordnungsgemäße Beseitigung des Mangels.

nicht unangemessen ist, kann der Verbraucher die Lieferung einer neuen mangelfreien Sache oder die Lieferung der fehlenden Sache fordern (Austausch). Kann der Mangel jedoch ohne unnötige Verzögerung beseitigt werden, hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose Beseitigung solches Mangels.

Handelt es sich um einen irreparablen Mangel und der Verbraucher hat das Recht auf einen Austausch des Produkts oder deren Teile, und dies z.B. aufgrund der Nichtverfügbarkeit des Produkts nicht möglich ist, ist der Verbraucher berechtigt das Produkt zurückzugeben (vom Vertrag zurückzutreten).

Das Recht auf die Lieferung eines neuen Produkts (Austausch) oder deren Teile hat der Verbraucher auch bei reparablen Mängeln, falls diese wiederholt auftreten. In solchem Fall ist der Verbraucher auch berechtigt das Produkt zurückzugeben (vom Vertrag zurückzutreten).

Erfolgt keine Rückgabe (Vertragsrücktritt) oder kein Anspruch auf die Lieferung eines neuen Produkts oder deren Teile (Austausch), oder auf eine Reparatur, kann der Verbraucher einen angemessenen Nachlass fordern. Dies gilt auch im Falle, wenn kein neues Produkt oder deren Teile geliefert werden können, das Produkt nicht repariert wird, und auch dann, wenn dafür keine Ersatztermine vereinbart werden. Verkäufer, autorisierte Servicestelle oder beauftragte

Personen haben über die Reklamation unverzüglich zu entscheiden, bei schwierigen Fällen innerhalb von drei Werktagen. Diese Frist umfasst nicht den erforderlichen Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels. Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpﬂichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der Geltendmachung der Reklamation zu erledigen, falls keine längere Frist vereinbart wird.

Bei Rückgabe des Produkts (Vertragsrücktritt) ist der Verbraucher verpﬂichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzugeben.

Der Verbraucher hat kein Recht auf die Rückgabe der mangelhaften Teile des Produkts, die im Rahmen der Reklamation ausgetauscht wurden.

Sämtliche weitere Rechte des Verbrauchers, verbunden mit dem Kauf des Produkts, bleiben durch diese Garantiebedingungen unberührt.

Anm.: Für Reklamationen von Produkten, die während des Transports beschädigt werden, gilt die Reklamationsordnung des Transportunternehmens.

Hersteller:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tschechische Republik Ident.-Nr.: 13216660 Tel.: + 420 465 471 400, Fax: +420 465 473 304, E-Mail: [email protected] www: www.my-concept.com

Produktdetails

Modell:

Herstellernummer:

Verkaufsdatum: Stempel und Unterschrift des Verkäufers:

Sofern dies im Hinblick auf den Charakter des Mangels

104 105

VR1000 VR1000

Page 54

CONDITIONS DE GARANTIE

Garantie

Le fabricant (l´importateur, le cas échéant) est tenu responsable de la conformité du produit aux exigences réglementaires et normatives applicables. Il est aussi tenu responsable du fait que le produit présente les qualités déﬁnies dans les documents relatifs au produit ou ceux attendus par le consommateur en tenant compte de la nature et des caractéristiques du produit et sur la base de publicité du fabricant, il est également tenu responsable du fait que le produit est propre aux usages auxquels servent habituellement les biens du même type.

La durée de garantie en terme de qualité du produit est de 24 mois à partir de la date de l´acquisition du produit par le consommateur.

La garantie ne s´applique pas à l´usure du produit résultant de son usage habituel. La garantie ne s´applique pas si le consommateur a été conscient des vices du produit ou si le consommateur lui même acausé ces vices.

La batterie est considérée défectueuse de point de vue de garantie si elle présente d´anomalies électroniques fonctionnelles (à savoir elle ne communique pas avec l´unité de base, les circuits de chargement ou déchargement sont défectueux etc.) ou il y a un courtcircuit intérieur. Les défauts ou les changements de paramètres dus à l´usage standard ou à l´usure (exemple la capacité naturellement faible) ne sont pas considérés comme défauts couverts par la garantie. La durée de garantie des batteries est de 6 mois. Dans le cadre de ces conditions de garantie la batterie est considérée comme une matière consommable, pour plus de détails voir «Matières consommables».

Matières consommables Pour les matières consommables (batterie, etc.) nous garantissons le respect des paramètres techniques pendant 6 mois sous condition que ces derniers n’ont pas été endommagés suite à l’utilisation autre que prévue et qu’elles ne sont pas en ﬁn de vie.

La garantie est exclue si (notamment) :

• les conditions de l´installation, d´utilisation ou d´entretien du produit indiquées dans le manuel d´emploi n´ont pas été respectées,

• les dommages sont dus à un endommagement d´ordre

mécanique, thermique ou chimique, à un court-circuit, surcharge de réseau ou installation autre que prévue,

• les dommages sont dus à une intervention par un tiers

• les dommages sont dus à un sinistre,

• les dommages résultent du non-respect des

instructions prévues dans le manuel d´emploi y compris les anomalies dues à un dépôt d´eau ou autres,

• les changements de couleur des surfaces de chauﬀe

ou grattage de surfaces sont dues à un usage habituel,

• s´agit des changements d´aspect ou de fonctions

provoqués par le rayonnement solaire, thermique ou par le dépôt d´eau ou autres,

• certains éléments du produit sont à la ﬁn de vie,

exemple : accumulateurs, ampoules etc.

La garantie ne s´applique pas aux éléments fournis àtitre gratuit avec le produit (cadeaux, objets àcaractère publicitaire etc.).

Demande en garantie

Toute demande en garantie est à notiﬁer sans délai après son identiﬁcation, avant la ﬁn de la période de garantie au plus tard.

La demande en garantie est à signaler à votre revendeur, le cas échéant au centre d´assistance autorisé dont la liste fait partie de l´emballage du produit, ou elle est indiquée sur l´adresse www.my-concept.com.

Pour envoyer le produit, objet de la réclamation, il faut le nettoyer et sécuriser pour le transport dans le centre d´assistance autorisé aﬁn d´éviter tout endommagement, si le produit n´est pas remis personnellement.

L´utilisateur est tenu de prouver l´existence du contrat d´achat en présentant son bon d´achat.

L´utilisateur est tenu d´indiquer l´anomalie objet de réclamation et il fait choix de sa revendication découlant de sa demande en réclamation.

Liquidation de réclamation

S´il s´agit d´un défaut réparable, le consommateur ale droit de bénéﬁcier de la réparation à titre gratuit et dans un délai prévu.

Si cela n´est pas disproportionné en tenant compte la nature du défaut, le consommateur a le droit de

demander une livraison d´un nouveau produit sans vice (remplacement), ou si le défaut ne concerne qu´une partie du produit, demander le changement de cette dernière. Si la demande du remplacement du produit et de sa partie est disproportionnée en tenant compte la nature du défaut, notamment si le défaut est réparable, le consommateur a le droit de demander une réparation à titre gratuit.

S´il s´agit d ´un défaut irréparable ou si le consommateur a le droit de demander un remplacement du produit ou de sa partie, mais le remplacement n´est pas réalisable, par exemple due à l´épuisement des stocks, le consommateur a le droit de retourner le produit (d´annuler le contrat de vente).

Le consommateur a le droit de demander une livraison d´un nouveau produit (remplacement) ou le remplacement d´une partie du produit en cas d´un défaut réparable si le produit ne peut pas être utilisé pour l´existence répétitive du défaut après la réparation ou pour le nombre de défauts importants. Dans un tel cas le consommateur a le droit de retourner le produit (d´annuler le contrat de vente).

Si le produit n´est pas retourné (le contrat de vente annulé) ou si le consommateur n´appliquer pas son droit de demander une livraison d´un nouveau produit sans défauts (remplacement), de demander un remplacement d´un partie ou de sa réparation, il peut demander le remboursement approprié. Le consommateur a le droit de demander le remboursement également dans le cas ou il s´avère impossible de livrer un nouveau produit sans défauts, de remplacer une partie du produit ou de réparer le produit, ou si la réparation n´est pas réalisée dans un délai prévu ou si la remise à l´état est trop compliquée pour le consommateur.

Le revendeur, le service d´assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement, dans les cas compliqués en trois jours ouvriers.

Le délai ci-dessus ne comprend pas le temps nécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit.

Toute demande en garantie doit être traitée sans délai, dans le délai de 30 jours a partir de la date de demande en garantie, s´il n´est pas prévu autrement entre le revendeur ou le service d´assistance autorisé et le consommateur.

En cas de retour du produit (annulation du contrat de vente) le consommateur est tenu de retourner tous éléments auxiliaires du produit y compris tous documents livrés avec le produit.

Le consommateur n´a pas le droit de demander le retour des pièces ou de parties du produit remplacées dans le cadre de la réparation.

Tout droit du consommateur liés à l´achat du produit n´est pas touché par les présentes conditions de garantie.

Note : La réclamation du produit endommagé pendant le transport est régie par le Code de réclamation du transporteur.

Fabricant:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň République tchèque TVA n° 13216660 tél.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: [email protected] www: www.my-concept.co

Détails du produit

Modèle :

Numéro de série :

Date de l´achat : Cachet et signature du vendeur :

106 107

VR1000 VR1000

Page 55

CONDIZIONI DI GARANZIA

Garanzia

Il produttore (eventualmente l’importatore) risponde della conformità del prodotto ai requisiti normativi previsti dalle rispettive norme tecniche. Il produttore garantisce inoltre che il prodotto ha le qualità riportate nei documenti che si riferiscono alla merce o che l’utente si aspetta di ricevere al riguardo della natura della merce, e che il prodotto stesso è adatto al ﬁne indicato dal produttore.

Il periodo di garanzia si stabilisce a 24 mesi dalla data di accettazione del prodotto da parte dell’utente.

La garanzia non si riferisce all’usura del prodotto provocata dall’uso normale del prodotto stesso. Il diritto di sostituzione della merce per difetto sul prodotto non spetta all’utente se quest’ultimo era al corrente del rispettivo difetto prima di accettare la merce o se il difetto lo aveva causato lui stesso.

Per ﬁni della presente garanzia l’accumulatore difettoso è quello con la funzionalità elettronica compromessa (ovvero mancante comunicazione con unità principale, circuiti di carica e/o di discarica difettosi etc.), oppure il cortocircuito presente all’interno. Non si considerano difetti, ai ﬁni della garanzia concessa, le alterazioni o le modiﬁche dei parametri causate dall’uso e/o dal consumo normale (per esempio calo naturale della capacità). Per gli accumulatori si concede la garanzia di 6 mesi. Per ﬁni della garanzia concessa l’accumulatore viene considerato il materiale di consumo, per maggiori informazioni si veda „Materiale di consumo“.

Materiale di consumo Per il materiale di consumo (batteria e simile) si garantisce il mantenimento dei parametri tecnici per il periodo di 6 mesi, e comunque solo qualora le sue prestazioni non siano state compromesse dall’uso improprio e/o il materiale non sia giunto alla ﬁne la sua vita utile.

La garanzia non si riferisce ai seguenti casi, quando (in particolare):

• non sono state rispettate le condizioni di installazione, funzionamento ed uso corretto del prodotto riportate nel manuale d’uso del prodotto stesso;

• il danneggiamento è di natura meccanica termica,

chimica o elettrica, tipo cortocircuito, oppure è stato causato dalla sovratensione nella rete;

• il difetto è stato causato da un intervento inopportuno

da parte di un terzo;

• il difetto è stato causato dalla furia degli elementi;

• il difetto è stato provocato dalla manutenzione

insuﬃciente e/o impropria, eseguita in contrasto con quanto riportato nel manuale d’uso, ivi compresi idifetti causati dal calcare o da altri sedimenti;

• il cambio di colore e/o i graﬃ sulle superﬁci di

riscaldamento sono la conseguenza di uso normale;

• le alterazioni visive e funzionali dovute ai raggi di sole,

alla radiazione termica e/o ai sedimenti;

• decorsa la vita utile di alcuni elementi del prodotto, per

esempio degli accumulatori, delle lampadine etc.

La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto (omaggi, materiale pubblicitario etc.).

Procedura di reclamo

Il reclamo del prodotto deve essere fatto senza rinvii una volta accertato il difetto, comunque entro e non oltre la scadenza del periodo di garanzia.

Il reclamo del prodotto va presentato presso il venditore del prodotto stesso, ovvero presso un centro autorizzato qualsiasi. La lista dei centri assistenza autorizzati fa parte della confezione del prodotto oè reperibile sul sito www. my-concept.com.

Prima di presentare il prodotto al reclamo, esso deve essere dovutamente pulito e pure imballato, qualora va spedito in un centro autorizzato onde evitare il suo danneggiamento.

L’utente ﬁnale è tenuto a presentare il documento attestante l’acquisto del prodotto.

Al prodotto deve essere allegata la lettera con la descrizione del difetto contestato e l’opzione per la gestione del reclamo.

Gestione del reclamo

Qualora si tratti di un difetto riparabile, l’utente ha diritto alla riparazione gratuita e tempestiva del prodotto.

Se, considerata la natura del difetto, non si tratta di una pretesa inadeguata, l’utente può richiedere la fornitura di un prodotto privo dei difetti (la sostituzione), oppure se il

difetto interessa solo un elemento concreto del prodotto, la sostituzione di tale elemento. Se però, considerata la natura del difetto, la pretesa della sostituzione risulta inadeguata in particolare se il difetto può essere eliminato in tempi previsti, l’utente ha diritto alla riparazione gratuita del prodotto.

Qualora però si tratti di un difetto irreparabile eall’utente nasce il diritto alla sostituzione del prodotto o di una sua parte e la sostituzione non è praticabile, per esempio per motivi di vendita completa del rispettivo prodotto, l’utente ha diritto di restituire il prodotto (recedere dal contratto).

Il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (alla sostituzione), oppure al cambio di un elemento del prodotto ha l’utente anche nel caso di un difetto riparabile, se limitato nell’uso normale del prodotto per la presenza ripetuta del danno o per il numero maggiore dei danni. In tal caso l’utente ha diritto alla restituzione del prodotto (recesso dal contratto).

Se non viene eﬀettuata la restituzione del prodotto (recessione dal contratto) oppure se l’utente non rivendica il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (sostituzione), alla sostituzione di un elemento del prodotto oppure alla riparazione del prodotto stesso, può richiedere uno sconto adeguato. L’utente ha diritto ad uno sconto adeguato anche qualora non gli possa essere fornito un prodotto nuovo, privo dei difetti, sostituito un elemento del prodotto oppure eﬀettuata la riparazione del prodotto stesso, nonché qualora non possa essere posto il rimedio entro un periodo adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all’utente stesso. Il venditore, il centro di assistenza autorizzato oppure

un operatore incaricato da questi decidono sulla contestazione immediatamente, nei casi complicati entro tre giorni lavorativi. In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto.

La contestazione del difetto e l’eliminazione dello stesso devono essere risolti senza rinvii, entro 30giorni dal giorno di presentazione del reclamo, salve le pattuizioni diverse fatte tra il centro di assistenza autorizzato el’utente.

Alla restituzione del prodotto (recessione dal contratto) l’utente è tenuto a restituire pure tutti gli accessori e tutti i documenti forniti insieme con il prodotto.

L’utente non ha diritto a ricevere indietro i pezzi e gli elementi difettosi del prodotto sostituiti nell’ambito della riparazione.

Ogni altro diritto dell’utente relativo all’acquisto del prodotto non viene meno con l’applicazione delle condizioni di garanzia.

Nota: La contestazione del prodotto danneggiato durante il trasporto è regolata dall’ordinamento contestazioni del trasportatore.

Produttore:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Repubblica Ceca C.F. 13216660 tel.: + 420.465.471.400, fax: +420.465.473.304. email: [email protected] www: www.my-concept.com

Dettagli sul prodotto

Modello:

Numero di matricola:

Data di vendita: Timbro e ﬁrma del produttore:

108 109

VR1000 VR1000

Page 56

CONDICIONES DE GARANTÍA

Garantía

Es responsabilidad del fabricante (o importador) que el producto cumpla con los requisitos legales ylo dispuesto por las normas técnicas aplicables. Es también su responsabilidad que el producto tenga las propiedades descritas en la documentación vinculada al mismo o las que el consumidor pudiese esperar dada la naturaleza del producto y la publicidad llevada a cabo por el fabricante, y es también su responsabilidad que el producto sea adecuado para el propósito indicado o para su uso habitual.

La garantía por la calidad del producto es válida por 24meses a partir de su entrega al consumidor.

La garantía no cubre el desgaste resultante del uso habitual. El derecho a reclamación no será aplicable si, antes de haber recibido el producto, el consumidor sabía que este era defectuoso o si él hubiese causado el defecto.

Bajo las presentes condiciones de garantía, se considera como batería defectuosa a aquella que no funcione electrónicamente (no se comunica con la base, los circuitos de carga y descarga están defectuosos, etc.) oque tenga un cortocircuito interno. Los defectos o cambios en los parámetros resultantes del uso habitual o el desgaste (por ejemplo, caída natural de capacidad) no serán considerados como defectos bajo la garantía. Las baterías tienen una garantía de 6 meses. Bajo estas condiciones de garantía, la batería tiene el carácter de material consumible. Para más detalles, ver. “Materiales consumibles”.

Materiales consumibles Los materiales consumibles (baterías, etc.) tienen una garantía de 6 meses para sus parámetros técnicos, en tanto no hayan sido dañados por uso indebido o no haya concluido su vida útil.

La garantía no es válida en caso de que (en particular):

• que no se hubiesen cumplido las condiciones para la instalación, funcionamiento y operación del producto descritas en el manual,

• que el defecto hubiese resultado de daños mecánicos, térmicos o químicos, cortocircuitos, sobretensión en la red o de una instalación incorrecta,

• que el defecto hubiese sido causado por la intervención

indebida de terceros,

• que el defecto hubiese sido causado por un desastre

natural,

• el defecto hubiese sido causado por un mantenimiento

insuﬁciente o incorrecto, incluyendo aquellos causados por sedimentos de agua u otro tipo,

• cambios en el color de la superﬁcie de calentamiento

orayaduras sean el resultado del uso habitual,

• tratarse de cambios de apariencia o funcionales

causados por la radiación solar o térmica o por sedimentos de agua u otro tipo,

• haber concluido la vida útil de alguno de los

componentes del producto (acumuladores, bombillas, etc.)

La garantía no cubre los objetos proporcionados gratuitamente junto con el producto (regalos, materiales promocionales, etc.).

Reclamaciones

Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin demora innecesaria y antes del vencimiento de la garantía.

El consumidor presentará su reclamación en el establecimiento en donde adquirió el producto o en cualquiera de los servicios autorizados incluidos en la lista que forma parte del embalaje del producto, que también puede encontrarse en internet, en la dirección www.myconcept.com.

Para presentar la reclamación, el producto debe ser adecuadamente limpiado y puesto en un embalaje seguro para evitar daños durante un eventual transporte al servicio autorizado, en caso de que no sea entregado en persona.

El consumidor tiene la obligación de demostrar la celebración de un contrato de compraventa mediante la presentación de un comprobante de compra.

Junto con la reclamación, el consumidor describirá el supuesto defecto y seleccionará la reclamación.

Resolución de reclamaciones

Si se tratase de un defecto corregible, el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo yde manera oportuna y apropiada. De no ser desproporcionado a la naturaleza del defecto, el

consumidor podrá exigir la entrega de un nuevo producto sin defectos (reemplazo) o, si el defecto se relacionase aun componente del producto, podrá exigir el reemplazo de dicho componente. Sin embargo, si el reemplazo del producto o su componente fuese desproporcionado a la naturaleza del defecto, en especial si el defecto pudiese ser corregido sin demora, el consumidor tendrá derecho aque el defecto sea corregido sin cargo.

Si se tratase de un defecto no corregible, o si el consumidor tuviese derecho al reemplazo del producto osu componente, pero dicho reemplazo no fuese posible, por ej. debido a que el producto estuviese agotado, el consumidor tendrá derecho a devolver el producto (rescindir el contrato).

El consumidor tiene derecho a recibir un nuevo producto (reemplazo) o partes del mismo, incluso en caso de defectos que sean reparables si no fuese posible utilizar el objeto apropiadamente debido a un defecto recurrente luego de su reparación o a un número mayor de defectos. En tal caso, el consumidor también tendrá derecho adevolver el producto (rescindir el contrato).

Si el consumidor no devolviese el producto (rescisión de contrato) o no ejerciese su derecho a recibir un nuevo producto sin defectos (reemplazo) o un reemplazo de un componente del mismo, o a que el producto sea reparado, podrá exigir un descuento razonable. El consumidor tendrá derecho a un descuento razonable también en caso de que no sea posible: entregarle un nuevo producto sin defectos, el reemplazo de un componente del producto, la reparación del producto o que la situación no pueda ser remediada en un plazo razonable o que esto le haya causado al consumidor diﬁcultades considerables. El vendedor, el servicio autorizado o un empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato odentro de los tres días hábiles en casos complicados.

Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto.

La reclamación, incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innecesaria, a más tardar a los 30 días a partir de la presentación de la reclamación, a menos que el vendedor o el servicio autorizado que resuelva el reclamo acuerde una extensión del plazo con el consumidor.

Al devolver el producto (renunciar al contrato), el consumidor está obligado a devolver también los accesorios y todos la documentación entregada con el mismo.

El consumidor no tiene derecho a recibir los componentes o las piezas defectuosas que hubiesen sido reemplazados al reparar el producto.

Todos los demás derechos del consumidor vinculados a la compra del producto no se verán afectados por las presentes condiciones de garantía.

Nota: La reclamaciones por daños al producto durante su transporte se rigen por el reglamento de reclamaciones del transportista.

Fabricante

Jindřich Valenta - Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, República Checa CIF 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: [email protected] www: www.my-concept.com

Detalles del producto

Modelo:

Número de serie:

Fecha de venta: Sello y ﬁrma del vendedor:

110 111

VR1000 VR1000

Page 57

CONDIȚII DE GARANȚIE

Garanție

Producătorul (eventual importatorul) răspunde de faptul că produsul este în conformitate cu legislația și îndeplinește cerințele stabilite de normele tehnice aferente. De asemenea răspunde pentru faptul că produsul are caracteristicile pe care producătorul le-a descris în documentele legate de produs sau pe care consumatorul le-a presupus, ținând cont de natura produsului și pe baza reclamei producătorului, ﬁind responsabil și pentru faptul că produsul se potrivește scopului pe care producătorul l-a menționat sau pentru care se folosește un astfel de produs.

Termenul de garanție pentru calitatea produsului este de 24 luni de la preluarea produsului de către consumator.

Garanția nu include uzura produsului cauzată de utilizarea normală a acestuia. Consumatorul nu beneﬁciază de dreptul de garanție dacă înaintea preluării produsului a știut că produsul are defecțiuni sau dacă a cauzat el însăși defectul.

Un acumulator defect, din punctul de vedere al acestor condiții de garanție, se consideră acel acumulator care nu este funcțional electronic (adică nu comunică cu unitatea de bază, sunt defecte circuitele de încărcare sau descărcare etc.) sau are un scurtcircuit intern. În nici un caz nu se consideră ca ﬁind un defect, din punctul de vedere al garanției, defecțiunile sau modiﬁcările de parametri cauzate de utilizare curentă și uzură (de e. scăderea naturală a capacității). Pentru acumulatoare este oferit serviciul de garanție pe o perioadă de 6 luni. Din punctul de vedere al acestor condiții de garanție, acumulatorul are caracterul materialului consumabil, pentru detalii vezi „Material consumabil“.

Material consumabil La materialele consumabile (baterii ș.a.m.d.) garantăm păstrarea parametrilor tehnici pe o durată de 6 luni, aceasta în cazul în care nu a fost deteriorat prin utilizare necorespunzătoare și nu a expirat durata sa de viață.

Garanția este exclusă în cazurile în care (în special):

• nu au fost respectate condițiile de instalare, exploatare și deservire a produsului, care sunt menționate în manualul de utilizare,

• defecțiunea a apărut din cauza deteriorării mecanice,

termice sau chimice, prin scurtcircuitare, supratensiune în rețea sau instalare incorectă,

• defecțiunea a apărut prin intervenirea neautorizată

aunei persoane terțe,

• defecțiunea a apărut la o calamitate naturală,

• defecțiunea a apărut ca urmare a unei întrețineri

insuﬁciente sau necorespunzătoare, în contradicție cu manualul de utilizare, inclusiv defecțiunile cauzate de depunerile de apă și altele,

• a apărut modiﬁcarea culorii suprafețelor de încălzire

sau zgârierea suprafețelor prin folosirea obișnuită,

• este vorba de modiﬁcările de aspect și funcționalitate

cauzate de radiații solare, radiații termice sau de depunerile de apă sau altele,

• expiră durata de viață a unor părți ale produsului, de ex.

a acumulatorului, becurilor etc.

Garanția nu include obiectele care au fost oferite gratuit împreună cu produsul (cadouri, obiecte de promovare, etc.).

Valoriﬁcarea reclamației

Reclamarea defecțiunii produsului trebuie valoriﬁcată fără o întârziere inutilă după depistarea acesteia, cel târziu însă înainte de expirare a perioadei de garanție.

Reclamarea produsului se valoriﬁcă de către consumator la vânzătorul la care a achiziționat produsul, eventual la oricare dintre service-uri autorizate a căror listă face parte din livrarea produsului, eventual care este menționat pe internet la adresa www.my-concept.com.

În cazul unei reclamații a produsului, acesta trebuie curățat în mod corespunzător și ambalat în siguranță, pentru a se evita deteriorarea la transportul acestuia în service-ul autorizat, în cazul în care produsul nu este predat personal.

Consumatorul are obligația de a dovedi încheierea contractului de vânzare-cumpărare prin prezentarea unui document de achiziționare a acestuia.

În același timp, la reclamația produsului consumatorul descrie defecțiunile reclamate și efectuează opțiunea dreptului la reclamare.

Soluționarea reclamației

În cazul în care este vorba de o defecțiune care poate ﬁ eliminată, consumatorul are dreptul la eliminarea gratuită, la timp și reglementară a defecțiunii.

Dacă acest lucru nu este posibil, ținând cont de natura defecțiunii, consumatorul poate solicita livrarea unui produs nou fără defecțiuni (schimb), sau dacă defecțiunea este legată doar de o piesă a produsului, schimbul unei astfel de piese. Dacă însă, având în vedere natura defecțiunii, mai ales când defecțiunea poate ﬁ eliminată fără întârziere, cerința de schimbare a produsului sau acomponentei acestuia este neadecvată, consumatorul are dreptul la eliminarea gratuită a defecțiunii.

In cazul în care este vorba de o defecțiune care nu poate ﬁ eliminată, eventual în cazul în care consumatorul are dreptul la schimbul produsului sau a componentei acestuia însă acest schimb nu este posibil, de ex. din motivul neexistenței acestui produs, consumatorul este îndreptățit să returneze produsul (reziliere la contract).

Consumatorul are dreptul la livrarea unui produs nou (schimb) sau la înlocuirea componentei produsului și în cazul în care defecțiunea poate ﬁ eliminată, însă produsul nu poate ﬁ folosit reglementar din cauza defecțiunilor repetate ale defecțiunii reparate sau în cazul unui număr mai mare de defecțiuni. În aceste cazuri consumatorul are dreptul la returnarea produsului (rezilierea la contract).

contract) sau dacă consumatorul nu valoriﬁcă dreptul de livrare a unui produs fără defecțiuni (schimb), la înlocuirea componentelor acestuia sau la repararea produsului, poate solicita o reducere adecvată. Consumatorul are dreptul la o reducere adecvată și în cazul în care nu-i poate ﬁ livrat un produs nou fără defecțiuni, nu poate ﬁ înlocuită componenta sau produsul reparat, precum și în cazul în care nu se ajunge la remediere într-un timp adecvat sau remedierea ar cauza consumatorului probleme semniﬁcative. Vânzătorul, service-ul autorizat sau muncitorul desemnat de acesta va hotărî despre reclamație imediat, în cazurile

complicate în termen de trei zile lucrătoare. Această perioadă nu include perioada adecvată, în funcție de tipul produsului, necesară evaluării profesionale adefecțiunii.

Reclamația, inclusiv eliminarea defecțiunii, trebuie soluționată fără amânare inutilă, cel târziu în 30 de zile de la valoriﬁcarea reclamației, dacă vânzătorul sau service-ul autorizat care soluționează reclamația nu au convenit cu consumatorul asupra unei perioade mai lungi.

La returnarea produsului (rezilierea la contract) consumatorul trebuie să returneze de asemenea accesoriile produsului și toate documentele livrate împreună cu produs.

Consumatorul nu are dreptul la livrarea pieselor și acomponentelor defecte, care au fost înlocuite în cadrul reparației produsului.

Celelalte drepturi ale consumatorului, legate de achiziționarea produsului, nu sunt afectate de aceste condiții de garanție.

Notă: Reclamațiile produsului deteriorat în timpul transportului sunt reglementate de regulamentul de reclamații al transportatorului.

Producător

Jindřich Valenta - Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Republica Cehă CUI 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: [email protected] www: www.my-concept.com

Date despre produs

Model:

Numărul de fabricație:

Data vânzării: Ștampila și semnătura unității de vânzare:

112 113

VR1000 VR1000

Page 58

Seznam servisních míst

Zoznam servisných stredisiek

Wykaz punktów servisovych

Szolgáltatók listáját

Popis uslužnih mjesta

Česká republika

Název Ulice PSČ Město Telefon/Fax E-mail

Jindřich Valenta CONCEPT

Vysokomýtská 1800 56501 Choceň 465 471 400

465 473 304

[email protected]

Slovenská republika

Názov Ulica PSČ Mesto Telefón/Fax E-mail

SERVIS ABC s.r.o. Štefánikova 50 949 03 Nitra 037/6526063 [email protected]

D-J service s.r.o. Šebastovská 2530/5 080 06 Prešov 051/7767666 [email protected]

HOSPOL elektro spol. s r.o

T.V.A. servis s.r.o. Južná trieda 48/D 040 01 Košice 055/6338501 [email protected]

VILLA MARKET s.r.o.

ELSPO BB s.r.o. Internátna 2318/24 974 01 Banská

Rustaveliho 7 831 06 Bratislava 02/44889832 [email protected]

Odborárov 49 05201 Spišská

Nová Ves

Bystrica

053/4421857 [email protected]

048/4135535 objednavky@

elektroobchod-elspo.sk

Polska

Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E-mail

CONCEPT POLSKA sp. z o.o.

Ostrowskiego 30 53-238 WROCŁAW 071/339-04-44

w. 27

[email protected]

Magyarország

Név Utca ZIP Város Telefon E-E-mail

ASPICO KFT Hűtőház u. 25.

H–9027

Győr

+36 96 511 291

[email protected]

Hrvatska

Ime Ulica

Horvat elektronika d.o.o.

Dravska 8 HR-

Poštanski

40305

Grad Telefon E-E-mail

Pušćine

+385 040 895 500

servis@horvat-elektronika. hr

Page 59

Jindřich Valenta – Concept

Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tel.: +420 465 471 400, Fax: +420 465 473 304 www.my-concept.cz

ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o.

Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466 www.my-concept.sk

CONCEPT POLSKA sp. z o.o.

Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 713 390 444, Fax: 713 390 414 www.my-concept.pl

ASPICO KFT

H - 9027 Győr, Hűtőház u. 25. Tel.: +36 96 511 291, Fax: +36 96 511 293 [email protected]

Verners VT Ltd.

Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia Tel. + 371 67021021, fakss + 371 67021000 e-pasts: [email protected], www.verners.lv

Horvat elektronika d.o.o.

Dravska 8, HR-40305 Pušćine [email protected] Hotline: +385 040 895 500