CONCEPT RM8010 User guide [en, cs, de, it, fr +6]

Download

Page 1

Kuchyňský robot Kuchynský robot Robot kuchenny Konyhai robotgép Virtuves kombains Food processor

Küchenroboter Robot de cuisine Robot da cucina Robot de cocina Robot de bucătărie

RM8000 | RM8010

HU LV DE FR

ENSK PL

IT ES

Page 2

Poděkování

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Napětí 220-240 V ~ 50-60 Hz

Příkon 1200 W

Hlučnost ≤ 42 dB

Hnětení (KB max) 10 min

Doba nepřetržitého provozu

Příkon v standby režimu 0,43 W

Příkon ve vypnutém stavu 0 W

Po připojení k elektrické síti spotřebič ihned vstoupí do standby režimu - rozsvítí se dioda okolo ovládacího knoíku. Po dokončení provozu pootočením ovládacího knoíku do polohy OFF spotřebič přejde do standby režimu.

Mletí (KB max) 5 min

Šlehání (KB max) 5 min

Mixování (KB max) 2 min

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.

• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly

amarketingové materiály.

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku

spotřebiče.

• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě

zapojený do zásuvky elektrického napětí.

• Odpojte spotřebič ze zásuvky elektrického napětí, není-li používán.

• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte

za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat,

používejte ho mimo jejich dosahu.

• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým

vnímáním, s nedostatečnou duševní způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné, s obsluhou seznámené osoby.

Page 3

CZCZ

• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.

• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.

• Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní

desky, kde by na něho mohly dosáhnout děti.

• Nepoužívejte spotřebič ve venkovním prostředí nebo na mokrém

povrchu, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou,

nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem.

• Netahejte a nepřenášejte spotřebič za přívodní kabel.

• Držte spotřebič stranou od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, trouby

apodobně. Chraňte jej před přímým slunečním zářením, vlhkostí.

• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.

• Při nasazování příslušenství, během čištění nebo v případě poruchy

vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí.

• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro

komerční použití.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné

kapaliny.

• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození.

Nezapínejte poškozený spotřebič.

• Nedotýkejte se pohyblivých částí při používání spotřebiče.

• Vlasy, prsty nebo části oděvu držte při používání z dosahu pohyblivých

částí spotřebiče.

• Při manipulaci s nástavci dbejte zvýšené opatrnosti, nože jsou velmi

ostré a mohou způsobit poranění.

• Příslušenství spotřebiče se nesmí používat v mikrovlnné troubě.

• Ihned po vypnutí motoru a vypojení přívodního kabelu ze zásuvky

se mohou některé části ještě chvíli pohybovat. Vyčkejte až do jejich úplného zastavení.

• Používejte spotřebič pouze na zpracování potravin.

• Maximální dovolená teplota zpracovávaných potravin je 80 °C.

Nepoužívejte spotřebič na vroucí potraviny!

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.

• Nikdy neobcházejte bezpečnostní spínače.

• Nevkládejte potraviny do rotujících háků, pokud stroj pracuje.

• Přístroj umístěte na hladký, rovný a stabilní pracovní povrch.

• Nezastrkujte zástrčku do zásuvky, aniž by byla nainstalována všechna

potřebná příslušenství.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se

sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

• Spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

4 5

Page 4

CZCZ

POPIS VÝROBKU

1 Přední kryt 2 Rameno 3 Zadní kryt 4 Regulátor rychlosti 5 Horní část spotřebiče 6 Víko nádoby 7 Šlehací metla 8 Uvolňovací tlačítko

9 Spodní část spotřebiče 10 Nádoba 11 Hnětací hák 12 Mísící metla 13 Struhadlo 14 Mlýnek 15 Mixér 16 Nástavce na přípravu těstovin

1 2

5 6 7 8 9

NÁVOD K OBSLUZE

Šlehání, hnětení a mixování

DŮLEŽITÉ

• Pokud zadní kryt spotřebiče nebude na místě, spotřebič nebude fungovat.

• NEPOKOUŠEJTE SE použít tuto funkci zároveň s mletím, nebo mixováním.

1. Nasaďte míchací nádobu do podstavce a otáčejte ve směru hodinových ručiček, dokud nezapadne na místo.

2. Pro zvednutí ramene stiskněte uvolňující tlačítko (8) a současně lehkým tahem nahoru rameno zvedněte.

3. Nasaďte víko nádoby (6) a pootočte ve směru hodinových ručiček, dokud nezapadne do správné polohy.

4. Nasaďte požadovanou metlu na výstupní hřídel, mírně zatlačte metlou proti pružině a pootočením zajistěte, dokud metla nezapadne do zámku.

5. Nyní vložte ingredience. Nepřekračujte maximální povolené množství ingrediencí, které je 1,1 kg.

6. Spusťte rameno pomocí uvolňujícího tlačítka (8) a současně lehkým tlakem dolů rameno sklopte.

7. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

8. Zapněte přístroj a pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlost mezi 1 a 5 (v závislosti na druhu připravovaného těsta).

9. Pulzní provoz (hnětení v krátkých intervalech): otočte regulátorem rychlosti do polohy „PULSE“. Po uvolnění spínače se automaticky vrátí do polohy „OFF“.

10. Po dokončení míchání otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“. Poté vyjměte zástrčku ze zásuvky.

11. Stiskněte uvolňující tlačítko (8) a současně lehkým tahem nahoru zvedněte rameno.

12. Nádoba může být nyní vyjmuta.

13. Směs z nádoby vyjměte pomocí stěrky.

14. Čištění je popsáno v kapitole „Čištění“.

Nastavení rychlostních stupňů a použití metel. Maximální množství směsi nesmí překročit 1,1 kg.

Rychlost Použití Typ směsi

1–2 Hnětací hák Hutné směsi (např. chlebové těsto, pizza, kynutá těsta)

3–4 Mísící metla Středně hutné směsi (např. palačinková směs, třená těsta,

máslové krémy)

5 Šlehací metla Lehké směsi (např. krém, vaječný bílek, pudink)

Pulse Šlehací metla Krátkodobé šlehání (např. šlehačkového krému)

POZNÁMKA: Nepřekračujte maximální nepřetržitou provozní dobu (KB max), viz tabulka technických parametrů. Před dalším použitím nechte alespoň 20 min motor vypnutý.

Mixér

DŮLEŽITÉ

NEPOKOUŠEJTE SE použít tuto funkci zároveň s mletím, nebo mícháním.

1. Nezapojujte spotřebič do sítě, pokud nebude nasazená nádoba mixéru ve správné poloze.

2. Před vyjmutím nádoby mixéru vytáhněte zástrčku ze sítě.

3. Mixovaná potravina v nádobě nesmí překročit teplotu 80 °C.

1413 15 1615

6 7

4. Pro vyvarování se rozlití nepřekračujte 1,5 litru tekutiny v nádobě mixéru.

5. Upozornění: Nikdy neodstraňujte víko z nádoby mixéru během mixování.

6. Nepoužívejte mixér déle jak 2 min.

Page 5

CZCZ

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak , aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po

Tlačítko

uvolnění

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

1. Struhadlo na zeleninu jemné

2. Struhadlo na zeleninu hrubé

3. Struhadlo na silné plátky

4. Struhadlo na slabé plátky

5. Struhadlo na brambory

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

obr. 3

Funkce

Mixér lze použít pro mixování i míchání. Může být použit například pro přípravu polévky, omáčky, mléčného koktejlu, dětské výživy, mixování zeleniny, ovoce, pyré apod. Pro snazší provoz, nakrájejte potravinu na malé kousky dříve, než je vložíte do nádoby.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko uvolnění mlýnku (viz obr. 1). Mlýnkem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu mlýnku (obr. 4).

Návod k obsluze mixéru

• Nasaďte přední kryt.

• Sundejte zadní kryt (obr. 1).

• Vložte potravinu do skleněné nádoby.

• Nasaďte víko na skleněnou nádobu.

• Nasaďte odměrku do otvoru víka a otočte jí ve směru hodinových ručiček.

• Nasaďte nádobu mixéru a otočte jí proti směru hodinových ručiček (obr. 2).

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte regulátor otáček do požadované polohy 5 / P.

• Vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Sundejte odměrku s víkem.

• Odstraňte přilepenou potravinu z vnitřní strany nádoby pomocí měkké stěrky.

Udržujte špachtli v bezpečné vzdálenosti od nožů.

• Pro sundání nádoby mixéru otočte nádobou po směru hodinových ručiček.

• Pro sundání odměrky otočte odměrkou proti směru hodinových ručiček.

obr. 1

Plnění klobás

1. Do těla mlýnku vložte šnek. Na osu šneku nasaďte protlačovací kotouč a nátrubek na plnění klobás. Dotáhněte rukou matici mlýnku (obr. 1).

2. Nasaďte a otočte tělo mlýnku proti směru hodinových ručiček tak, aby pojistka zajistila pevně tuto část.

3. Nasaďte zásobník na tělo mlýnku.

4. Zavažte na jednom konci střívko. Volný konec nasaďte na plnící nátrubek.

5. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátoru (4). Dle potřeby zvolte rychlost.

6. Do vstupního otvoru mlýnku vkládejte mletou směs a postupně střívko naplňujte. Netlačte na pěchovadlo velkou silou, aby nedošlo k přetížení spotřebiče.

7. Dbejte na to, abyste při plnění střívka do něho nevtlačovali vzduch. Doporučená

obr. 4

obr. 1

délka jednotlivých klobás je 10-15 cm. Jednotlivé klobásy zakončujte uzlem pomocí

TIPY

• Přidávejte potraviny pouze, pokud je přístroj vypnutý. Odstraněním odměrky z

víka může být přidána potravina, pokud je přístroj v chodu.

• Čas od času je nutné přístroj vypnout a odstranit přilepenou potravinu zvnitřní

strany nádoby.

Mlýnek

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mixováním, nebo sekáním!

1. Vykostěné maso nakrájejte na kousky. Přibližn ě na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku.

2. Vkládaná potravina by neměla obsahovat kosti a jiné tvrdé části. Kosti by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojde k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu mlýnku na maso. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí motoru je možné pokračovat.

3. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

4. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

5. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

6. Maximální doba mletí je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení mlýnku

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělo mlýnku proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2). Nasaďte zásobník na tělo mlýnku.

• Vložte nádobu na maso pod mlýnek.

• Usaďte zásobník na tělo mlýnku (obr. 3).

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

8 9

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

obr. 1

obr. 2

obr. 3

provázku.

8. Na konci můžete zbytky potravin z nástavce vytlačit vhozením několika kousků chleba.

Plnění masových kuliček

1. Do těla mlýnku vložte šnek. Na osu šneku nasaďte protlačovací kotouč a objímku na přípravu masových kuliček. Dotáhněte matici mlýnku (obr. 1).

2. Nasaďte a otočte tělo mlýnku proti směru hodinových ručiček tak, aby pojistka zajistila pevně tuto část.

3. Nasaďte zásobník na tělo mlýnku.

4. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátoru (4). Dle potřeby zvolte rychlost.

5. Do vstupního otvoru mlýnku vkládejte mletou směs. Netlačte na pěchovadlo velkou silou, aby nedošlo k přetížení spotřebiče.

6. Vytlačenou směs podle požadavků tvarujte.

7. Na konci můžete zbytky potravin z nástavce vytlačit vhozením několika kousků chleba.

Příprava cukroví

1. Do těla mlýnku vložte šnek. Na osu šneku nasaďte protlačovací kotouč a objímku na přípravu cukroví. Dotáhněte matici mlýnku (obr. 1).

2. Nasaďte a otočte tělo mlýnku proti směru hodinových ručiček tak, aby pojistka zajistila pevně tuto část.

3. Nasaďte zásobník na tělo mlýnku.

4. Do matice nasuňte tvořítko na cukroví s různými tvary prolů.

5. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátoru (4). Dle potřeby zvolte rychlost.

6. Do vstupního otvoru vkládejte těsto. Netlačte na pěchovadlo velkou silou, aby nedošlo k přetížení spotřebiče.

Pozn.: Vytlačované těsto v požadovaném tvaru doporučujeme přidržovat rukou, aby se netrhalo.

obr. 1

Page 6

CZCZ

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojde k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí motoru je možné pokračovat.

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko uvolnění struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

1. Struhadlo na zeleninu jemné

2. Struhadlo na zeleninu hrubé

3. Struhadlo na silné plátky

4. Struhadlo na slabé plátky

5. Struhadlo na brambory

Tlačítko

uvolnění

obr. 1

obr. 2

obr. 3

Nástavec na přípravu těstovin

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mixováním nebo mícháním!

1. Připravte si těsto na přípravu těstovin.

2. Recept na základní těsto: 200g hladké mouky, 2 vejce, 1 lžíce oleje.

3. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4).

4. Těsto vkládejte do nástavce pomalu, vyjíždějící těsto si přidržujte rukama.

5. Po dokončení práce otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy "OFF" a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

Návod k instalaci nástavce na přípravu těstovin

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte nástavcem proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Pomocí regulátoru rychlosti (4) zvolte rychlost, která vám bude pro práci vyhovovat.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko uvolnění nástavce (viz obr. 1). Nástavcem otočte ve směru

hodinových ručiček a nástavec vyjměte.

• Nasaďte přední kryt.

Tlačítko

uvolnění

obr. 1

obr. 2

1 2 3 4 5

10 11

Page 7

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním odpojte síťový kabel ze zásuvky.

• Nikdy neponořujte základnu s motorem do vody!

• Nepoužívejte žádné ostré nebo abrazivní čisticí prostředky.

• K čištění vnější části krytu by měl být použit pouze vlhký hadřík.

Nádoba a příslušenství

UPOZORNĚNÍ

• Metly a mísu je možné mýt v myčce na nádobí.

• Ostatní části nejsou vhodné k mytí v myčce na nádobí.

• Nástavce na přípravu těstovin nelze mýt v myčce nádobí ani ponořovat do vody. Udržujte je v suchu. Zbytky těsta

nechte zaschnout, poté vyčistěte suchým hadříkem.

• Části, které přicházejí do styku s potravinami, lze mýt v mýdlové vodě.

• Před opětovným sestavením, nechte části důkladně vyschnout.

• Po osušení aplikujte malé množství rostlinného oleje na povrch nádoby a výměnné nástavce (kotouče) mlýnku.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu a elektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace orecyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo vobchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických speciﬁkací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

Poďakovanie

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania.

Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod naobsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci, ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.

Technické parametre

Napätie 220-240 V ~ 50-60 Hz

Príkon 1200 W

Hlučnosť ≤ 42 dB

Hnetenie (KB max) 10 min.

Doba nepretržitého používania

Spotreba energie v pohotovostnom režime 0,43 W

Spotreba energie vo vypnutom stave 0 W

Po pripojení k elektrickej sieti spotrebič okamžite prejde do pohotovostného režimu - rozsvieti sa LED dióda okolo ovládacieho gombíka. Po skončení prevádzky otočte ovládací gombík do polohy OFF a spotrebič prejde do pohotovostného režimu.

Mletie (KB max) 5 min.

Šľahanie (KB max) 5 min.

Mixovanie (KB max) 2 min.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly

amarketingové materiály.

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku prístroja.

• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je zapnutý alebo zapojený do elektrickej zásuvky.

• Ak spotrebič nepoužívate, odpojte ho z elektrickej zásuvky.

• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za

prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom a používajte ho iba mimo ich dosahu.

• Osoby so zníženými pohybovými schopnosťami, zníženým zmyslovým vnímaním, nedostatočne duševne spôsobilí a osoby neoboznámené s obsluhou spotrebiča môžu spotrebič používať len za dozoru

Page 8

SKSK

zodpovednej osoby oboznámenej s jeho obsluhou.

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti detí.

• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka.

• Zabráňte, aby prívodný kábel voľne visel cez hranu pracovnej dosky, kde

by naň mohli dosiahnuť deti.

• Nepoužívajte spotrebič v exteriéri ani na mokrom povrchu, hrozí

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.

• Nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený prívodný kábel alebo ak je

poškodená zástrčka, poruchu dajte ihneď odstrániť autorizovanému servisu.

• Neťahajte a neprenášajte spotrebič za prívodný kábel.

• Spotrebič držte mimo zdrojov tepla, ako sú radiátory, rúry apodobne.

Chráňte ho pred priamym slnečným žiarením, vlhkom.

• Nesiahajte na prístroj vlhkými alebo mokrými rukami.

• Pri nasadzovaní príslušenstva, pri čistení alebo v prípade poruchy

spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia.

• Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určený na

komerčné použitie.

• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.

• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel, či nie sú poškodené.

Poškodený spotrebič nezapínajte.

• Nedotýkajte sa pohyblivých častí, ak sa spotrebič používa.

• Vlasy, prsty a časti odevu držte pri používaní z dosahu pohyblivých častí

spotrebiča.

• Pri manipulácii s násadcami dbajte na zvýšenú opatrnosť, nože sú veľmi

ostré a môžu spôsobiť poranenie.

• Príslušenstvo spotrebiča sa nesmie dávať do mikrovlnnej rúry.

• Ihneď po vypnutí motora a vypojení prívodného kábla zo zásuvky sa

niektoré časti môžu ešte chvíľu pohybovať. Počkajte, až sa úplne zastavia.

• Spotrebič používajte iba na spracovanie potravín.

• Maximálna povolená teplota spracovávaných potravín je 80 °C. Do

spotrebiča nedávajte vriace potraviny!

• Spotrebič neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.

• Nikdy neobchádzajte bezpečnostné spínače.

• Nevkladajte potraviny do rotujúcich hákov, ak spotrebič pracuje.

• Spotrebič umiestnite na hladký, rovný a stabilný pracovný povrch.

• Nezastrkujte zástrčku do zásuvky, keď nie je nainštalované všetko

potrebné príslušenstvo.

• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor. Deti do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

• Spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava sa neuzná ako záručná.

14 15

Page 9

SKSK

POPIS VÝROBKU

1 Predný kryt 2 Rameno 3 Zadný kryt 4 Regulátor rýchlosti 5 Horná časť spotrebiča 6 Veko nádoby 7 Šľahacia metlička 8 Uvoľňovacie tlačidlo

9 Spodná časť spotrebiča 10 Nádoba 11 Hnetací hák 12 Miešacia metlička 13 Strúhadlo 14 Mlynček 15 Mixér 16 Nástavce na prípravu cestovín

1 2

5 6 7 8 9

NÁVOD NAOBSLUHU

Šľahanie, hnetenie a mixovanie

DÔLEŽITÉ

• Ak zadný kryt spotrebiča nebude na mieste, spotrebič nebude fungovať.

• NEPOKÚŠAJTE SA použiť túto funkciu zároveň s mletím alebo mixovaním.

1. Miešaciu nádobu nasaďte do podstavca a otáčajte v smere hodinových ručičiek, dokým nezapadne na miesto.

2. Pre zdvihnutie ramena stlačte uvoľňovacie tlačidlo (8) a súčasne ľahkým ťahom nahor rameno zdvihnite.

3. Nasaďte veko nádoby (6) a pootočte v smere hodinových ručičiek, dokým nezapadne do správnej polohy.

4. Nasaďte požadovanú metličku na výstupný hriadeľ, mierne zatlačte metličkou proti pružine a pootočením zaistite,

dokým metlička nezapadne do zámku.

5. Teraz vložte ingrediencie. Neprekračujte maximálne povolené množstvo ingrediencií, ktoré je 1,1 kg.

6. Spusťte rameno pomocou uvoľňujúceho tlačidla (8) a zároveň ľahkým tlakom dolu rameno sklopte.

7. Zasuňte zástrčku do zásuvky

8. Zapnite prístroj a rýchlosť pomocou tlačidla regulátora rýchlosti (4) medzi 1 a 5 (v závislosti od druhu pripravovaného

cesta).

9. Pulzná činnosť (hnetenie v krátkych intervaloch): otočte regulátorom rýchlosti do polohy „PULSE“. Po uvoľnení

spínača sa automaticky vráti do polohy „OFF“.

10. Po dokončení miešania otočte regulátorom rýchlosti (4) do polohy „OFF“. Potom vyberte zástrčku zo zásuvky.

11. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (8) a zároveň ľahkým ťahom nahor rameno zdvihnite.

12. Teraz môžete nádobu vybrať.

13. Zmes vyberte z nádoby pomocou stierky.

14. Čistenie je opísané v kapitole „Čistenie“.

Nastavenie rýchlostných stupňov a použitie metličiek. Maximálne množstvo zmesi nesmie prekročiť 1,1 kg.

Rýchlosť Použitie Typ zmesi

1-2 Hnetací hák Hutné zmesi (napr. chlebové cesto, pizza, kysnuté cestá)

3-4 Miešacia metlička Stredne hutné zmesi (napr. palacinková zmes, trené cestá,

maslové krémy)

5 Šľahacia metlička Ľahké zmesi (napr. krém, vaječný bielok, puding)

Pulse Šľahacia metlička Krátkodobé šľahanie (napr. šľahačkového krému)

POZNÁMKA: Neprekračujte maximálnu nepretržitú dobu činnosti (KB max), pozri tabuľku technických parametrov. Pred ďalším použitím nechajte motor aspoň 20 min. vypnutý.

Mixér

DÔLEŽITÉ

NEPOKÚŠAJTE SA použiť túto funkciu zároveň s mletím alebo miešaním.

1. Spotrebič nezapájajte do siete, dokým nádoba mixéra nebude nasadená v správnej polohe.

2. Pred vybratím nádoby mixéra vytiahnite zástrčku zo siete.

3. Mixovaná potravina v nádobe nesmie prekročiť teplotu 80 °C.

1413 1515 1615

16 17

4. Aby ste sa vyhli rozliatiu, neprekročte objem 1,5 litra tekutiny v nádobe mixéra.

5. Upozornenie: Nikdy neodstraňujte vieko z nádoby mixéra počas mixovania.

6. Mixér nepoužívajte dlhšie ako 2 min.

Page 10

SKSK

CZCZ

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

Tlačítko

uvolnění

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

1. Struhadlo na zeleninu jemné

2. Struhadlo na zeleninu hrubé

3. Struhadlo na silné plátky

4. Struhadlo na slabé plátky

5. Struhadlo na brambory

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

obr. 3

Funkcia

Mixér možno používať na mixovanie aj miešanie. Možno ho použiť napríklad na prípravu polievky, omáčky, mliečneho koktailu, detskej výživy, mixovanie zeleniny, ovocia, pyré a pod. Pre uľahčenie práce prv než potraviny dáte do nádoby, pokrájajte ich na malé kúsky.

• Nastavte ovládanie otáčok do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníka

apomocou stláčadla tlačte na potravinu v zásobníku.

• Po použití spotrebič vypnite a odpojte od siete.

• Stlačte uvoľňovacie tlačidlo mlynčeka (pozri obr. 1). Mlynčekom otočte v smere

hodinových ručičiek a vyberte celú zostavu mlynčeka (obr. 4).

Návod na obsluhu mixéra

• Nasaďte predný kryt.

• Odstráňte zadný kryt (obr. 1).

• Potraviny vložte do sklenenej nádoby.

• Veko nasaďte na sklenenú nádobu.

• Odmerku nasaďte do otvoru veka a otočte ňou v smere hodinových ručičiek.

• Nádobu mixéra nasaďte a otočte ňou proti smeru hodinových ručičiek (obr. 2).

• Zástrčku zasuňte do zásuvky.

• Regulátor otáčok nastavte do požadovanej polohy 5 / P.

obr. 1

• Spotrebič vypnite a odpojte od siete.

• Vyberte odmerku s vekom.

• Prilepené potraviny na vnútornej strane nádoby odstráňte mäkkou stierkou.

Špachtľu udržujte v bezpečnej vzdialenosti od nožov.

• Pre vybratie nádoby mixéra otočte nádobou v smere hodinových ručičiek.

• Pre vybratie odmerky otočte nádobou proti smeru hodinových ručičiek.

TIPY

• Potraviny pridávajte, len ak je prístroj vypnutý. Po odstránení odmerky z veka

možno pridať potraviny, ak je prístroj v chode.

• Občas treba prístroj vypnúť a odstrániť prilepené potraviny zvnútornej strany

nádoby.

Mlynček

DÔLEŽITÉ

Nepokúšajte sa použiť túto funkciu zároveň s mixovaním alebo sekaním.

1. Vykostené mäso pokrájajte na kúsky. Zhruba na veľkosť 20×20×60 mm tak, aby sa ľahko vkladalo do otvoru zásobníka.

2. Vkladané potraviny by nemali obsahovať kosti ani iné tvrdé časti. Kosti by mohli spôsobiť zastavenie motora. Ak dôjde k zastaveniu motora, ihneď zastavte prístroj a odpojte ho od siete. Demontujte celú zostavu mlynčeka na mäso. Ak sa motor automaticky zastaví, odstráňte príčinu zastavenia. Po vychladnutí motora je možné pokračovať.

3. Zapnite prístroj pomocou tlačidla Regulátor rýchlosti (4) na rýchlostný stupeň 5.

4. Potraviny vkladajte do zásobníka výhradne pomocou stláčadla.

5. Po dokončení mletia otočte regulátorom rýchlosti (4) do polohy „OFF“ a vyberte zástrčku zo zásuvky.

6. Maximálna doba mletia je 5 min. v nepretržitej prevádzke.

Návod na zostavenie mlynčeka

• Odstráňte predný kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte telo mlynčeka proti smeru hodinových ručičiek, aby poistka

zaistila pevne túto časť (obr. 2). Nasaďte zásobník na telo mlynčeka.

• Nádobu na mäso vložte pod mlynček.

• Zásobník usaďte na telo mlynčeka (obr. 3).

• Zástrčku zasuňte do zásuvky

18 19

Tlačidlo

uvoľnenia

obr. 2

obr. 1

obr. 2

obr. 3

Plnenie klobás

1. Vložte šnek do tela mlynčeka. Na os šneku nasaďte vytláčací disk a puzdro na plnenie klobás. Ručne utiahnite maticu mlynčeka (obr. 1).

2. Nasaďte a otočte teleso mlynčeka proti smeru hodinových ručičiek tak, aby poistka pevne zabezpečila túto časť.

3. Nasaďte zásobník na teleso mlynčeka.

4. Utiahnite kryt na jednom konci. Voľný koniec nasaďte na plniace puzdro.

5. Zapnite stroj pomocou tlačidla ovládača (4). Zvoľte požadovanú rýchlosť.

6. Vložte mletú zmes do vstupného otvoru mlynčeka a postupne naplňte plášť. Na ubíjačku netlačte veľkou silou, aby ste zabránili preťaženiu spotrebiča.

7. Pri plnení dávajte pozor, aby ste do násypky nevtlačili vzduch. Odporúčaná dĺžka každej klobásy je 10 - 15 cm. Jednotlivé klobásy zauzlite pomocou povrázku.

8. Na záver môžete z nástavca vytlačiť zvyšky potravín tak, že doň vhodíte niekoľko kúskov chleba.

Plnenie mäsových guľôčok

1. Vložte šnek do tela mlynčeka. Na os šneku nasaďte vytláčací kotúč a držiak mäsových guľôčok. Utiahnite maticu mlynčeka (obr. 1).

2. Nasaďte a otočte teleso mlynčeka proti smeru hodinových ručičiek tak, aby poistka pevne zabezpečila túto časť.

3. Nasaďte zásobník na teleso mlynčeka.

4. Zapnite stroj pomocou tlačidla ovládača (4). Podľa potreby zvoľte rýchlosť otáčok.

5. Mletú zmes vložte do vstupného otvoru mlynčeka. Na mlynček netlačte veľkou silou, aby nedošlo k preťaženiu spotrebiča.

6. Vytlačenú zmes vytvarujte podľa potreby.

7. Na konci môžete z nástavca vytlačiť zv yšky potravín vhodením niekoľkých kúskov chleba.

Príprava cukroviniek

1. Vložte šnek do tela mlynčeka. Na os šneku nasaďte vytláčací disk a puzdro na prípravu cukroviniek. Utiahnite maticu mlynčeka (obr. 1).

2. Nasaďte a otočte teleso mlynčeka proti smeru hodinových ručičiek tak, aby poistka pevne zabezpečila túto časť.

3. Nasaďte zásobník na telo mlynčeka.

4. Do matice zasuňte formovače cukroviniek s rôznymi tvarmi prolov.

5. Zapnite stroj pomocou tlačidla ovládača (4). Zvoľte požadovanú rýchlosť.

6. Vložte cesto do vstupného otvoru. Nestláčajte dúchadlo veľkou silou, aby nedošlo k preťaženiu spotrebiča.

Pozn.: Odporúčame pridržiavať cesto v požadovanom tvare rukou, aby sa zabránilo jeho roztrhnutiu.

obr. 4

obr. 1

Page 11

SKSK

Strúhadlo

DÔLEŽITÉ

Nepokúšajte sa použiť túto funkciu zároveň s mlynčekom, mixovaním alebo sekaním!

1. Potraviny pokrájajte na kúsky. Zhruba na veľkosť 20×20×60 mm tak, aby sa ľahko vkladali do otvoru zásobníka. Vkladané p otraviny by nemali obsahovať t vrdé časti. Tvrdé časti by mohli spôsobiť zastavenie motora. Ak dôjde k zastaveniu motora, ihneď zastavte prístroj a odpojte ho od siete. Demontujte celú zostavu strúhadla. Ak sa motor automaticky zastaví, odstráňte príčinu zastavenia. Po vychladnutí motora je možné pokračovať.

2. Zapnite prístroj pomocou tlačidla Regulátor rýchlosti (4) na rýchlostný stupeň 5.

3. Potraviny vkladajte do zásobníka výhradne pomocou stláčadla.

4. Po dokončení mletia otočte regulátorom rýchlosti (4) do polohy „OFF“ a vyberte zástrčku zo zásuvky.

5. Maximálna doba strúhania je 5 min. v nepretržitej prevádzke.

Návod na zostavenie strúhadla

• Odstráňte predný kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte telo strúhadla proti smeru hodinových ručičiek, aby poistka pevne

zaistila túto časť (obr. 2).

• Nádobu na pokrájané potraviny vložte pod strúhadlo.

• Zástrčku zasuňte do zásuvky

• Ovládanie otáčok nastavte do polohy 5. Potom vložte potraviny do zásobníka

astláčadlom tlačte na potraviny v zásobníku.

• Po použití spotrebič vypnite a odpojte od siete.

• Stlačte uvoľňovacie tlačidlo strúhadla (pozri obr. 1). Strúhadlom otočte v smere

hodinových ručičiek a vyberte celú zostavu strúhadla (obr. 3).

• Nasaďte predný kryt.

1. Strúhadlo na zeleninu jemné

2. Strúhadlo na zeleninu hrubé

3. Strúhadlo na hrubé plátky

4. Strúhadlo na tenké plátky

5. Strúhadlo na zemiaky

Tlačidlo

uvoľnenia

obr. 1

obr. 2

obr. 3

Nástavec na prípravu cestovín

DÔLEŽITÉ

Nepokúšajte sa používať túto funkciu súčasne s miešaním alebo mixovaním!

1. Pripravte cesto na cestoviny.

2. Recept na základné cesto: 200 g hladkej múky, 2 vajcia, 1 PL oleja.

3. Zapnite strojček pomocou tlačidla regulácie rýchlosti (4).

4. Cesto pomaly vložte do nástavca na cesto a pri jeho vyťahovaní ho pridržiavajte rukami.

5. Po dokončení otočte gombík regulácie rýchlosti (4) do polohy „OFF“ a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Pokyny na inštaláciu nástavca na výrobu cestovín

• Odstráňte predný kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte nadstavec proti smeru hodinových ručičiek tak, aby západka

pevne zabezpečila túto časť (obr. 2).

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Pomocou regulátora rýchlosti (4) zvoľte rýchlosť, ktorá vyhovuje vašej práci.

• Po použití spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete.

• Stlačte tlačidlo uvoľnenia nástavca (pozri obr. 1). Otočte nadstavcom v smere

hodinových ručičiek a nadstavec vyberte.

• Nasaďte späť predný kryt.

Tlačidlo

uvoľnenia

obr. 1

obr. 2

1 2 3 4 5

20 21

Page 12

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením odpojte sieťový kábel zo zásuvky.

• Nikdy neponárajte základňu s motorom do vody!

• Nepoužívajte žiadne ostré ani abrazívne čistiace prostriedky.

• Na čistenie vonkajšej časti krytu by sa mala používať iba vlhká handrička.

Nádoba a príslušenstvo

UPOZORNENIE

• Metličky a misu možno umývať v umývačke riadu.

• Ostatné časti nie sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.

• Nástavce na cestoviny nie je možné umývať v umývačke riadu ani ponoriť do vody. Uchovávajte ich v suchu. Zvyšky

cesta nechajte zaschnúť a potom ich očistite suchou handričkou.

• Časti, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami, možno umývať v mydlovej vode.

• Pred opätovným zložením nechajte diely dôkladne vyschnúť.

• Po osušení aplikujte malé množstvo rastlinného oleja na povrch nádoby a výmenné násadce (kotúče) mlynčeka.

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí urobiť odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov.

• Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecúška zpolyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný odpad narecykláciu.

Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU o odpade z elektrických zariadení (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na likvidáciu domového odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EU, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, vzhľade a technických špeciﬁkáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si vyhradzujeme právo .

Podziękowanie

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały czas jego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość. Należy zadbać o to, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Parametry techniczne

Napięcie 220-240 V ~ 50-60 Hz

Pobór mocy 1200 W

Poziom hałasu ≤ 42 dB

Zagniatanie (KB max) 10 min

Czas pracy ciągłej

Zużycie energii w trybie czuwania 0,43 W

Zużycie energii w stanie wyłączenia 0 W

Po podłączeniu do zasilania urządzenie natychmiast przechodzi w tryb czuwania - dioda LED wokół pokrętła sterowania świeci się. Po zakończeniu pracy przekręć pokrętło sterowania do pozycji OFF, a urządzenie przejdzie w tryb czuwania.

Mielenie (KB max) 5 min

Ubijanie (KB max) 5 min

Miksowanie (KB max) 2 min

WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej

instrukcji.

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe i marketingowe.

• Upewnij się, że podłączane napięcie zgadza się z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest włączone lub podłączone do gniazda elektrycznego.

• Odłącz urządzenie od gniazdka elektrycznego, gdy nie jest w użyciu.

• Podczas odłączania urządzenia od gniazda elektrycznego, nigdy nie

wolno wyrywać wtyczki poprzez ciąganie przewodu zasilającego, natomiast należy chwycić wtyczkę i odłączyć ją poprzez wyjęcie.

• Nie wolno dopuszczać dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi urządzenia. Urządzenia należy używać poza ich zasięgiem.

• Osoby o ograniczonej zdolności ruchowej, zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, niewystarczającej zdolnością umysłowej lub osoby, które

Page 13

PLPL

nie zapoznały się z obsługą, mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej i zapoznanej z obsługą.

• W przypadku używania urządzenia w pobliżu dzieci należy zachować

szczególną ostrożność.

• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał poza krawędź blatu roboczego,

gdzie mogą dosięgnąć go dzieci.

• Nie wolno używać urządzenia na zewnątrz ani na mokrej powierzchni.

Istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

• Nie wolno używać akcesoriów innych niż zalecanych przez producenta.

• Nie wolno używać urządzenia, gdy przewód lub wtyczka są uszkodzone.

Usterkę należy natychmiast usunąć, zwracając się do autoryzowanego centrum serwisowego.

• Nie wolno ciągnąć ani przenosić urządzenia za przewód zasilający.

• Urządzenie należy trzymać z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki,

piekarniki i podobne. Należy chronić go przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i wilgocią.

• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękoma.

• Podczas zakładania akcesoriów, w trakcie czyszczenia lub w razie

wystąpienia usterki, należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę zgniazda elektrycznego.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego, a nie nadaje

się do użytku komercyjnego.

• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani urządzenia

wwodzie lub innej cieczy.

• Należy regularnie sprawdzać urządzenie i przewód zasilający pod kątem

uszkodzeń. Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia.

• Nie wolno dotykać ruchomych części urządzenia, gdy pracuje ono.

• Podczas korzystania należy trzymać włosy, palce lub części odzieży

zdala od ruchomych części urządzenia.

• Podczas obchodzenia si z nasadami należy zachować szczególną

ostrożność. Noże są bardzo ostre i mogą spowodować obrażenia.

• Nie wolno używać akcesoriów urządzenia w mikrofalówce.

• Natychmiast po wyłączeniu silnika i odłączeniu przewodu zasilającego

od gniazda, niektóre części mogą poruszać się jeszcze przez chwilę. Odczekaj, aż całkowicie się zatrzymają.

• Urządzenia używaj tylko do obróbki artykułów żywnościowych.

• Maksymalna dopuszczalna temperatura artykułów żywnościowych

to 80 °C. Nie używaj urządzenia do obróbki wrzących artykułów żywnościowych!

• Nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

• Nigdy nie omijaj czujników bezpieczeństwa.

• Nie wkładaj artykułów żywnościowych pomiędzy obracające się haki,

jeżeli urządzenie pracuje.

• Umieść urządzenie na gładkiej, płaskiej i stabilnej powierzchni roboczej.

• Nie wolno podłączać wtyczki do gniazdka bez zainstalowania wszystkich

niezbędnych akcesoriów.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, tylko gdy są one nadzorowane, albo gdy zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia, i rozumieją ewentualne zagrożenia. Czyszczenie ani konserwację wykonywaną przez użytkownika nie mogą wykonywać dzieci, chyba że są one starsze niż 8 lat i pod nadzorem. Dzieci poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i jego przewodu zasilającego. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Z urządzenia mogą korzystać osoby o ograniczonej sprawności ruchowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, tylko gdy są one nadzorowane, albo gdy zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia, i rozumieją ewentualne zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się z urządzeniem.

Nieprzestrzeganie wskazówek producenta może prowadzić do nieobjęcia gwarancją ewentualnej naprawy.

24 25

Page 14

PLPL

OPIS PRODUKTU

1 Przednia pokrywa 2 Ramię 3 Tylna pokrywa 4 Regulator obrotów 5 Górna część urządzenia 6 Pokrywka pojemnika 7 Ubijaczka 8 Przycisk zwalniający

9 Dolna część urządzenia 10 Pojemnik 11 Hak do zagniatania 12 Mieszarka 13 Tarka 14 Maszynka do mielenia 15 Mikser 16 Przystawki do przygotowywania makaronu

1 2

5 6 7 8 9

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ubijanie, zagniatanie i miksowanie

WAŻNE

• Jeśli tylna pokrywa urządzenia nie będzie nie miejscu, urządzenie nie będzie działało.

• NIE PRÓBUJ korzystać z tej funkcji wraz z mieleniem lub miksowaniem.

1. Nałóż pojemnik do mieszania na podstawę i obracaj w kierunku ruchu wskazówek zegara, dopóki nie osiądzie

wmiejscu.

2. W celu podniesienia ramienia wciśnij przycisk zwalniając (8) i zarazem lekkim pociągnięciem w górę podnieś ramię.

3. Nałóż wieko pojemnika (6) i obróć w kierunku ruchu wskazówek zegara, dopóki nie osiądzie we właściwej pozycji.

4. Osadź wymaganą końcówkę na wałku wyjściowym, lekko dociśnij do sprężyny i zabezpiecz obracając, dopóki

końcówka nie osiądzie w zamku.

5. Teraz włóż składniki. Nie przekraczaj maksymalnej dozwolonej ilości składników, która wynosi 1,1 kg.

6. Uruchom ramię za pomocą przycisku zwalniającego (8) i zarazem lekko dociskając w dół opuść ramię.

7. Podłącz wtyczkę do gniazdka.

8. Włącz urządzenie i za pomocą przycisku regulator prędkości (4) ustaw prędkość w zakresie 1 a 5 (w zależności od

rodzaju wyrabianego ciasta).

9. Działanie pulsacyjne (zagniatanie w krótkim odstępie czasu): obróć regulatorem prędkości do pozycji „PULSE”. Po

zwolnieni przycisku automatycznie wróci do pozycji „OFF”.

10. Po zakończeniu mieszania przekręć regulator prędkości (4) do pozycji „OFF”. Później wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

11. Wciśnij przycisk zwalniając (8) i zarazem lekkim pociągnięciem w górę podnieś ramię.

12. Teraz możesz wyjąć pojemnik.

13. Mieszankę z pojemnika wyjmij za pomocą łopatki.

14. Czyszczenie opisano w rozdziale „Czyszczenie”.

Ustawienie stopni prędkości i korzystanie z końcówek. Maksymalna ilość mieszanki nie może przekroczyć 1,1kg.

Prędkość: Używanie Typy mieszanek

1-2 Hak do zagniatania Gęste mieszanki (np. ciasto na chleb, pizza, ciasto drożdżowe)

3-4 Mieszarka Średnio gęste mieszanki (np. ciasto naleśnikowe, ciasto

ucierane, masy na bazie masła)

5 Ubijaczka Lekkie mieszanki (np. krem, biało z jajka, budyń)

Pulsowanie Ubijaczka Krótkie ubijanie (np. bitej śmietany)

PAMIĘTAJ: Nie przekraczaj maksymalnego okresu ciągłego działania (maks. KB), patrz tabela parametrów technicznych. Przed kolejnym korzystaniem wyłącz silnik na co najmniej 20 min.

Mikser

WAŻNE

NIE PRÓBUJ korzystać z tej funkcji wraz z mieleniem lub mieszaniem.

1. Nie podłączaj urządzenia do sieci, dopóki pojemnik do miksowania nie zostanie osadzony we właściwej pozycji.

2. Przed wyciągnięciem pojemnika miksera, wyciągnij wtyczkę z sieci.

1413 1515 1615

26 27

3. Miksowany produkt żywnościowy w pojemnik nie może mieć temperatury wyższej niż 80 °C.

4. Aby uniknąć rozlania nie wlewaj do pojemnika miksera więcej niż 1,5 litra płynu.

5. Uwaga: Nigdy nie usuwaj wieka z pojemnika do miksowania podczas miksowania.

6. Nie korzystaj z miksera dłużej niż przez 2 min.

Page 15

PLPL

CZCZ

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

Tlačítko

uvolnění

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

1. Struhadlo na zeleninu jemné

2. Struhadlo na zeleninu hrubé

3. Struhadlo na silné plátky

4. Struhadlo na slabé plátky

5. Struhadlo na brambory

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

obr. 3

Funkcja

Z miksera można korzystać zarówno do miksowania, jak mieszania. Może wykorzystać go na przykład do przygotowania zupy, sosu, koktajlu mlecznego, posiłku dla dziecka, miksowania warzyw, owoców, purée itp. Aby ułatwić działanie, pokrój produkt na małe kawałki przed umieszczeniem w pojemniku.

wskazówek zegara tak, aby element zabezpieczający zabezpieczył mocno tę część (rys. 2). Osadź zasobnik na korpus maszynki do mielenia.

• Włóż pojemnik na mięso pod wylot maszynki.

• Osadź zasobnik na korpus maszynki do mielenia (rys. 3).

• Podłącz wtyczkę do gniazdka.

Instrukcja obsługi miksera

• Zdejmij pokrywę tylną (rys. 1).

• Umieść produkt żywnościowy w szklanym pojemniku.

• Nałóż pokrywę na szklany pojemnik.

• Włóż miarkę do otworu pokrywy i obróć ją zgodnie z ruchem wskazówek

zegara.

• Nałóż pojemnik miksera i obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara. (rys. 2).

rys. 1

• Podłącz wtyczkę do gniazdka.

• Ustaw regulator obrotów do wymaganej pozycji 5 / P.

• Wyłącz urządzenie i odłącz go od sieci.

• Zdejmij miarkę z pokrywą.

• Usuń przyklejony od zewnętrznej strony pojemnika zmiksowany produkt za

pomocą miękkiej łopatki.

Trzymaj łopatkę w bezpiecznej odległości od ostrzy.

• Po zdjęciu pojemnika miksera obróć pojemnik zgodnie z ruchem wskazówek

zegara.

• W celu zdjęcia miarki obróć miarkę w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

WSKAZÓWKI

• Dodawaj produkty żywnościowe tylko, kiedy urządzenie jest wyłączone.

Usuwając miarkę z pokrywy można dodać produkt żywnościowy, jeśli urządzenie działa.

• Od czasu do czasu należy wyłączyć urządzenie i usunąć przyklejony

zmiksowany produkt na wewnętrznej stronie pojemnika.

Maszynka do mielenia

: NIE PRÓBUJ korzystać z tej funkcji wraz z miksowaniem lub krojeniem!

WAŻNE

1. Mięso bez kości pokrój na kawałki. Mniej więcej wielkości 20×20×60 mm, żeby ułatwić wkładanie ich do otworu zasobnika.

2. Wkładany produkt żywnościowy nie powinien mieć kości i twardych części. Kości mogłyby spowodować zatrzymanie silnika. Jeśli silnik się zatrzyma, natychmiast wyłącz urządzenie i odłącz je od sieci. Zdemontuj całą konstrukcję maszynki do mielenia mięsa. Jeśli silnik zatrzyma się automatycznie, usuń przyczynę zatrzymania. Po wychłodzeniu silnika można kontynuować.

3. Włącz urządzenie za pomocą przycisku regulator prędkości (4) na stopień prędkości 5.

4. Wkładaj żywność do zasobnika wyłącznie za pomocą ubijaka.

5. Po zakończeniu mielenia przekręć regulator prędkości (4) do pozycji „OFF” iwyciągnij wtyczkę z gniazdka.

6. Maksymalny czas mielenia to 5 minut ciągłego działania.

Instrukcja montażu maszynki do mielenia

• Usuń osłonę frontową (rys. 1).

• Nałóż i obróć korpus maszynki do mielenia w kierunku przeciwnym do ruchu

28 29

Przycisk

zwalniający

rys. 2

rys. 1

rys. 2

rys. 3

• Ustaw regulator obrotów do pozycji 5. Następnie włóż produkt do zasobnika i za

pomocą popychacza dociskaj do zasobnika.

• Po skorzystaniu wyłącz urządzenie i odłącz go od sieci.

• Naciśnij przycisk zwalniający młynek (patrz Rys. 1). Obróć maszynkę do mielenia w

kierunku wskazówek zegara i wyciągnij całą konstrukcję maszynki (rys. 4).

• Załóż osłonę frontową.

Nadziewanie kiełbasek

1. Włożyć ślimak do korpusu maszynki do mielenia mięsa. Umieść tarczę do wyciskania i tuleję do nadziewania kiełbas na osi ślimaka. Dokręcić ręcznie nakrętkę mł ynka (rys. 1).

2. Założyć i obrócić korpus młynka w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, tak aby blokada mocno zabezpieczyła tę część.

3. Założyć tacę na korpus młynka.

4. Dokręć obudowę na jednym końcu. Załóż wolny koniec na tuleję napełniającą.

5. Włączyć urządzenie za pomocą przycisku kontrolera (4). Wybrać odpowiednią prędkość.

6. Włożyć zmieloną mieszankę do otworu wlotowego młynka i stopniowo napełniać obudowę. Nie pchać ubijaka z dużą siłą, aby uniknąć przeciążenia urządzenia.

7. Podczas napełniania należy uważać, aby nie wtłoczyć powietrza do zbiornika. Zalecana długość każdej kiełbasy wynosi 10-15 cm. Zawiązać poszczególne kiełbaski sznurkiem.

8. Na koniec można wycisnąć resztki jedzenia z nasadki, wrzucając kilka kawałków chleba.

Napełnianie klopsików

1. Włożyć ślimak do korpusu maszynki do mielenia mięsa. Umieść tarczę wyciskającą i uchwyt na klopsiki na osi ślimaka. Dokręć nakrętkę młynka (rys. 1).

2. Załóż i obróć korpus młynka w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, tak aby blokada mocno zabezpieczyła tę część.

3. Załóż tacę na korpus młynka.

4. Włączyć urządzenie za pomocą przycisku kontrolera (4). Wybrać odpowiednią prędkość.

5. Wsyp zmieloną mieszankę do otworu wlotowego młynka. Nie wciskaj ubijaka z dużą siłą, aby uniknąć przeciążenia urządzenia.

6. Uformuj wyciśniętą mieszankę zgodnie z wymaganiami.

7. Na koniec można wycisnąć resztki jedzenia z przystawki, wrzucając kilka kawałków chleba.

Przygotowanie cukierków

1. Włóż ślimak do korpusu młynka. Umieść tarczę wyciskającą i rękaw do przygotowywania cukierków na osi ślimaka. Dokręcić nakrętkę młynka (rys. 1).

2. Załóż i obróć korpus młynka w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, tak aby blokada mocno zabezpieczyła tę część.

3. Załóż tackę na korpus młynka.

4. Wsuń foremki do cukierków o różnych kształtach prolu do nakrętki.

5. Włączyć urządzenie za pomocą przycisku kontrolera (4). Wybrać wymaganą prędkość.

rys. 4

rys. 1

Page 16

PLPL

6. Włóż ciasto do otworu wlotowego. Nie naciskaj dmuchawy z dużą siłą, aby uniknąć przeciążenia urządzenia.

Uwaga.: Zaleca się przytrzymanie ciasta w pożądanym kształcie ręką, aby zapobiec jego rozerwaniu.

Tarka

WAŻNE

NIE PRÓBUJ korzystać z tej funkcji wraz z maszynką do mielenia, miksowaniem lub krojeniem!

1. Pokrój produkt żywnościowy na kawałki Mniej więcej wielkości 20×20×60 mm, żeby ułatw ić wkładanie ich do otwo ru zasobnika. Wkładany produk t żywnościow y nie powinien mieć twardych części. Twarde części mogłyby spowodować zatrzymanie silnika. Jeśli silnik się zatrzyma, natychmiast wyłącz urządzenie i odłącz je od sieci. Zdemontuj całą konstrukcję tarki. Jeśli silnik zatrzyma się automatycznie, usuń przyczynę zatrzymania. Po wychłodzeniu silnika można kontynuować.

2. Włącz urządzenie za pomocą przycisku regulator prędkości (4) na stopień prędkości

3. Wkładaj żywność do zasobnika wyłącznie za pomocą ubijaka.

4. Po zakończeniu mielenia przekręć regulator prędkości (4) do pozycji „OFF” iwyciągnij wtyczkę z gniazdka.

5. Maksymalny czas tarcia to 5 minut ciągłego działania.

Instrukcja montażu tarki

• Usuń osłonę frontową (rys. 1).

• Nałóż i obróć korpus tarki w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara tak,

aby element zabezpieczający zabezpieczył mocno tę część (rys. 2).

• Umieść naczynie na starty produkt pod tarką.

• Podłącz wtyczkę do gniazdka.

• Ustaw regulator obrotów do pozycji 5. Następnie włóż produkt do zasobnika i za

pomocą popychacza dociskaj do zasobnika.

• Po skorzystaniu wyłącz urządzenie i odłącz go od sieci.

• Naciśnij przycisk zwalniający tarkę (patrz rys. 1). Obróć tarkę w kierunku wskazówek

zegara i wyciągnij całą konstrukcję tarki (rys. 3).

• Załóż osłonę frontową.

1. Tarka do warzyw z małymi oczkami

2. Tarka do warzyw z dużymi oczkami

3. Tarka do grubych plastrów

4. Tarka do cienkich plasterków

5. Tarka do ziemniaków

Przycisk

zwalniający

rys. 1

rys. 2

Przystawka do przygotowywania makaronu

WAŻNE

Nie próbuj używać tej funkcji jednocześnie z miksowaniem lub mieszaniem!

1. Przygotuj ciasto na makaron.

2. Przepis na ciasto podstawowe: 200 g zwykłej mąki, 2 jajka, 1 łyżka oleju.

3. Włącz urządzenie za pomocą przycisku regulacji prędkości (4).

4. Powoli włóż ciasto do przedłużacza ciasta, przytrzymując je rękoma podczas wyjmowania.

5. Po zakończeniu obróć pokrętło regulacji prędkości (4) do pozycji „OFF” i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Instrukcja montażu przystawki do wyrobu makaronu

• Zdejmij przednią pokrywę (rys. 1).

• Założyć i obrócić przystawkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,

tak aby zatrzask mocno zamocował tę część (rys. 2).

• Włóż wtyczkę do gniazdka.

• Użyj regulatora prędkości (4), aby wybrać prędkość odpowiednią do wykonywanej

pracy.

• Po zakończeniu pracy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.

• Naciśnij przycisk zwalniający przystawkę (patrz r ys. 1). Obróć przystawkę w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara i zdejmij przystawkę.

• Załóż przednią pokrywę.

Przycisk

zwalniający

rys. 1

rys. 2

1 2 3 4 5

30 31

Page 17

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz przewód sieciowy od gniazda.

• Nie zanurzaj podstawy z silnikiem w wodzie!

• Nie używaj jakichkolwiek ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Do czyszczenia części zewnętrznej powinno korzystać się wyłącznie z wilgotnej ściereczki.

Pojemnik i akcesoria

PRZESTROGA

• Mieszarkę, ubijaczkę oraz misę można myć w zmywarce.

• Pozostałych części nie należy myć w zmywarce.

• Przystawek do makaronu nie można myć w zmywarce ani zanurzać w wodzie. Należy utrzymywać je w stanie suchym.

Pozostałości ciasta należy pozostawić do wyschnięcia, a następnie wyczyścić suchą ściereczką.

• Części, które mają kontakt z żywnością, można myć w wodzie z mydłem.

• Przed ponownym zmontowaniem zaczekaj na dokładne wyschnięcie części.

• Po osuszeniu, nałóż małą ilość oleju roślinnego na powierzchnię naczynia i wymienne końcówki (tarcze) maszynki

do mielenia.

SERWIS

Bardziej kompleksowe konserwacje lub naprawy wymagające ingerencję w wewnętrzne elementy produktu powinien wykonywać wykwalikowany serwis.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferujemy recykling materiałów opakowaniowych oraz starych urządzeń elektrycznych.

• Karton od urządzenia można oddać w punkcie zbiórki odpadów sortowanych.

• Plastikowe worki z polietylenu (PE) należy oddać w miejscu gromadzenia materiału do recyklingu.

Recykling urządzenia pod koniec jego okresu żywotności

To urządzenie jest oznakowane zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego (WEEE). Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że takiego produktu nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy przekazać go do punktu zbiórki do recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu zapobiega negatywnemu oddziaływaniu na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłoby wynikać z niewłaściwej utylizacji produktu. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu produktu należy zwrócić się do lokalnego urzędu, rmy zajmującej się utylizacją odpadów z gospodarstw domowych lub sklepu, wktórym zakupiono produkt.

Produkt spełnia wszystkie stosowne wymagania podstawowe, nakładane na niego przez dyrektywy EU.

Zmiany tekstu, wyglądu i specykacji technicznych mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia, do czego zastrzegamy sobie prawo.

Köszönetnyilvánítás

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett legyen termékünkkel.

Az első használat előtt gyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon róla, hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát.

Műszaki adatok

Feszültség 220-240 V ~ 50-60 Hz

Teljesítményfelvétel 1200 W

Zajszint ≤ 42 dB

Dagasztás (KB max) 10 perc

Folyamatos üzemidő

Energiafogyasztás készenléti üzemmódban 0,43 W

Energiafogyasztás kikapcsolt állapotban 0 W

A készülék a hálózatra csatlakoztatva azonnal készenléti üzemmódba lép - a kezelőgomb körüli LED világít. A működés befejeztével fordítsa a vezérlőgombot OFF állásba, és a készülék készenléti üzemmódba kerül.

Darálás (KB max) 5 perc

Habverés (KB max) 5 perc

Turmixolás (KB max) 2 perc

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően.

• Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló- és

marketinganyagot.

• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a termék típuscímkéjén megadott értékeknek.

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha be van kapcsolva, vagy csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz.

• Húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból, ha nem használja.

• A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem fogja

meg a csatlakozót, és úgy húzza ki.

• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek hozzáférjenek a készülékhez.

• Csökkent mozgásképességgel, csökkent érzékszervi képességekkel vagy nem megfelelő szellemi alkalmassággal bíró, valamint a használati útmutatót nem ismerő személyek csak felelős, a kezelést ismerő személy

Page 18

HUHU

felügyelete alatt használhatják a készüléket.

• Legyen különösen óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében

használja.

• Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.

• Akadályozza meg, hogy a tápkábel lelógjon a munkaasztal peremén,

ahol gyermekek is hozzáférhetnek.

• Ne használja a készüléket a szabadban vagy nedves felületen, mert

áramütés veszélyének teszi magát.

• Ne használjon más tartozékot, mint amit a gyártó javasol.

• Ne használja a készüléket sérült kábellel vagy csatlakozóval,

haladéktalanul javíttassa ki a hibát szakszervizben.

• Ne húzza és ne hordozza a készüléket a tápkábelnél fogva.

• Tartsa a készüléket távol olyan hőforrásoktól, mint radiátor, sütő stb.

Óvja a közvetlen napsugárzástól és a nedvességtől.

• Ne nyúljon a készülékhez nedves vagy vizes kézzel.

• Tartozék felhelyezésekor, tisztításkor, vagy ha hibát észlel, kapcsolja ki

akészüléket, és húzza ki a csatlakozót az elektromos hálózatból.

• A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi

használatra nem való.

• Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe vagy

más folyadékba.

• Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e a készülék vagy a hálózati kábel.

Hibás készüléket ne kapcsoljon be.

• A készülék használata közben ne érjen hozzá a mozgó alkatrészekhez.

• A haját, ujjait vagy ruházatát működés közben tartsa távol a készülék

mozgó alkatrészeitől.

• A tartozékokkal bánjon nagyon óvatosan, a kések rendkívül élesek, és

sérülést okozhatnak.

• A készülék alkatrészeit nem szabad mikrohullámú sütőben használni.

• Közvetlenül az után, hogy a motor kikapcsolta, és a tápkábelt kihúzta

a csatlakozóból, lehet, hogy egyes alkatrészek még mozognak. Várja meg, míg teljesen megállnak.

• A készüléket csak élelmiszer feldolgozására használja.

• A feldolgozandó élelmiszerek maximális megengedett hőmérséklete

80°C. Ne használja a készüléket forrásban lévő élelmiszerhez!

• Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez.

• Soha ne kerülje meg a biztonsági kapcsolókat.

• Ne tegyen élelmiszert a forgó karok közé, amikor a gép működik.

• A készüléket mindig sima, egyenes és stabil felületre helyezze.

• Soha ne dugja be a csatlakozót a konnektorba, amíg nincs felszerelve

minden szükséges alkatrész.

• Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják, és olyan csökkent zikai vagy mentális képességű személyek, akik felügyelet alatt vannak, vagy ismertették velük a készülék biztonságos használati módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A felhasználói karbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik, ha nem idősebbek 8évnél, és nincsenek felügyelet alatt. A 8 évnél atalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és a vezetékektől. A gyerekeknek tilos akészülékkel játszani.

• Ezt a készüléket csökkent mentális és zikai képességű személyek csak abban az esetben használhatják, ha felügyelet alatt vannak, vagy ha ismertették velük a készülék biztonságos használati módját, és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A gyerekeknek tilos a készülékkel játszani.

Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem vonatkozik a jótállás.

34 35

Page 19

HUHU

A TERMÉK LEÍRÁSA

1 Elülső burkolat 2 Kar 3 Hátsó burkolat 4 Sebességszabályzó 5 A készülék felső része 6 Az edény fedele 7 Habverő 8 Kioldógomb

9 A készülék alsó része 10 Edény 11 Dagasztókar 12 Keverőlapát 13 Daráló 14 Húsdaráló 15 Turmixgép 16 Tésztakészítéshez szükséges tartozékok

1 2

5 6 7 8 9

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Habverés, dagasztás és turmixolás

FONTOS

• Ha a készülék hátsó burkolata nincs a helyén, a készülék nem működik.

• NE PRÓBÁLJA ezt a funkciót a darálással vagy turmixolással párhuzamosan használni.

1. Tegye fel a keverőedényt az alapzatra, és forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a helyére

nem ugrik.

2. A kar felemeléséhez nyomja meg a kioldógombot (8), és eközben enyhén felfelé húzva emelje fel a kart.

3. Tegye fel az edény fedelét (6), és forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a megfelelő állásba

nem ugrik.

4. Illessze a kívánt keverőlapátot a kimenő tengelyre, enyhén nyomja a keverőlapátot a rugó ellen, és forgatással

rögzítse, amíg a keverőlapát be nem pattan a zárba.

5. Most tegye be az alapanyagokat. Ne lépje túl a maximálisan megengedett alapanyag-mennyiséget, ami 1,1 kg.

6. Engedje le a kart a kioldógomb (8) segítségével, és közben enyhe lefelé történő nyomással hajtsa le a kart.

7. Dugja be a csatlakozót az aljzatba.

8. Kapcsolja be a készüléket, és a sebességszabályzó gombbal (4) állítsa be a sebességet 1 és 5 között (a készítendő

tésztától függően).

9. Impulzusos üzemmód (rövid szakaszokban történő dagasztás): fordítsa a sebességszabályzót „PULSE” állásba.

Akapcsoló elengedése után automatikusan visszaugrik „OFF” állásba.

10. A keverés befejezése után a sebességszabályzót (4) fordítsa „OFF” állásba. Aztán húzza ki a csatlakozót az aljzatból.

11. Nyomja meg a kioldógombot (8), és eközben enyhén felfelé húzva emelje fel a kart.

12. Az edényt most ki lehet venni.

13. A keveréket spatula segítségével veheti ki az edényből.

14. A tisztítás leírását a „Tisztítás” fejezetben találja.

A sebességfokozatok beállítása és a keverőlapátok használata. A keverék maximális mennyisége nem haladhatja meg az 1,1 kg-t.

Sebesség Használat A keverék típusa

1–2 Dagasztókar Sűrű keverékek (pl. kenyértészta, pizza, kelt tészta)

3-4 Keverőlapát Közepesen sűrű keverékek (pl. palacsintatészta, kevert

tészták, vajas krémek)

5 Habverő Könnyű keverékek (pl. krém, tojásfehérje, puding)

Pulse Habverő Rövid habverés (pl. tejszínhab)

MEGJEGYZÉS: Ne lépje túl a folyamatos üzemelés maximális időtartamát (KB max), ld. a műszaki paraméterek táblázatát. A további használat előtt a motort legalább 20 percre kapcsolja ki.

Turmixgép

FONTOS: NE PRÓBÁLJA ezt a funkciót a darálással vagy keveréssel párhuzamosan használni.

1. Ne csatlakoztassa a készüléket a hálózatba, ha a turmixedény nincs a megfelelő pozícióba helyezve.

1413 1515 1615

36 37

2. A turmixgépet a turmixgép tartályának eltávolítása előtt válassza le a hálózatról.

3. Az edényben kevert élelmiszer hőmérséklete nem haladhatja meg a 80°C-ot.

4. A folyadék mennyiség az edényben ne haladja meg a 1,5 litert, nehogy kifolyjon.

5. Figyelmeztetés: Turmixolás közben soha ne távolítsa el a fedelet az edényről.

6. Ne használja a turmixgépet 2 percnél tovább.

Page 20

HUHU

CZCZ

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po

Tlačítko

uvolnění

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí motoru je možné pokračovat.

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí motoru je možné pokračovat.

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

1. Struhadlo na zeleninu jemné

2. Struhadlo na zeleninu hrubé

3. Struhadlo na silné plátky

4. Struhadlo na slabé plátky

5. Struhadlo na brambory

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

obr. 3

Funkciók

A turmixgépet turmixolásra és keverésre is lehet használni. Használható például leves, mártás, tejes koktél, bébiétel készítésére, zöldség, gyümölcs, püré turmixolására stb. A munka megkönnyítése érdekében vágja fel az élelmiszert kis darabokra, mielőtt az edénybe teszi.

• Tegye be a daráló alá a hústartó edényt.

• Helyezze rá a tartályt a húsdaráló házára (3. ábra).

• Dugja be a csatlakozót az aljzatba.

• Fordítsa a fordulatszám-szabályzót 5. állásba. Ezután tegye be az élelmiszert

atartályba, és a lenyomó segítségével nyomja be az élelmiszert a tartályban.

A turmixgép használati útmutatója

• Vegye le a hátsó burkolatot (1. ábra).

• Tegye az élelmiszereket az üvegedénybe.

• Tegye fel a fedelet az üvegedényre.

• A mérőkét illessze a fedél nyílásába, és fordítsa el az óramutató járásával

• Használat után kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózatból.

• Nyomja meg a daráló kioldógombját (lásd az 1. ábrát). A húsdarálót fordítsa el az

óramutató járásával megegyező irányba, és vegye ki az egész darálószerkezetet (4. ábra).

• Illessze fel az elülső burkolatot.

4. ábra

megegyező irányba.

• Tegye fel a turmixedényt, és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes

irányba (2. ábra).

• Dugja be a csatlakozót az aljzatba.

1. ábra

• Állítsa a fordulatszám-szabályzót a kívánt 5 / P állásba.

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózatból.

• Vegye le a mérőkét a fedéllel

• Egy puha spatulával távolítsa el az edény belső oldaláról a ráragadt élelmiszert.

A kaparót tartsa biztonságos távolságban a késektől.

• Az edény levételéhez forgassa el az edényt az óramutató járásával megegyező

irányba.

• A mérőke levételéhez forgassa el a mérőkét az óramutató járásával ellentétes

irányban.

ÖTLETEK

• Csak akkor adjon hozzá élelmiszert, ha a készülék ki van kapcsolva. Ha

a mérőkét kiveszi a fedélből, a készülék működése közben is adhat hozzá élelmiszert.

• A készüléket időről időre ki kell kapcsolni, és eltávolítani az edény belsejére

tapadt élelmiszert.

Húsdaráló

FONTOS

Ne próbálja ezt a funkciót a turmixolással vagy aprítással párhuzamosan használni!

1. A kicsontozott húst vágja darabokra. Nagyjából 20×20×60 mm méretűre, hogy könnyen beférjen a tartály nyílásán.

2. A betett élelmiszerben ne maradjon csont vagy más kemény rész. A csontok megakaszthatják a motort. Ha a motor megáll, azonnal állítsa le a készüléket, és húzza ki a hálózatból. Szerelje szét az egész húsdarálót. Ha a motor automatikusan megáll, hárítsa el a megállás okát. Miután a motor kihűlt, folytathatja.

3. Kapcsolja be a készüléket a sebességszabályzó (4) 5. fokozatra állításával.

4. Kizárólag a lenyomó segítségével tegyen élelmiszert a tartályba.

5. A darálás befejezése után a sebességszabályzót (4) fordítsa „OFF” állásba, és húzza ki a csatlakozót az aljzatból.

6. A maximális darálási idő 5 perc egyhuzamban.

Útmutató a húsdaráló összeállításához

• Távolítsa el az elülső burkolatot (ld. 1. kép).

• Tegye fel és fordítsa el a húsdaráló házát az óramutató járásával ellentétes

irányba, hogy a biztosíték stabilan rögzítse ezt a részt (2. ábra). A tartályt illessze a húsdaráló házára.

38 39

Kioldógomb

2. ábra

1. ábra

2. ábra

3. ábra

Töltött kolbászok

1. Helyezze be a csigát a daráló testébe. Helyezze az extrudáló tárcsát és a kolbásztöltő hüvelyt a csiga tengelyére. Kézzel húzza meg a daráló anyáját (1. áb ra).

2. Illessze be és fordítsa el az őrlőtestet az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy a zár szilárdan rögzítse ezt az alkatrészt.

3. Illessze a tálcát a darálótestre.

4. Húzza meg a burkolatot az egyik végén. Illessze a szabad végét a töltőhüvelyre.

5. Kapcsolja be a gépet a vezérlőgombbal (4). Válassza ki a kívánt sebességet.

6. Helyezze az őrölt keveréket a daráló bemeneti nyílásába, és fokozatosan töltse meg a burkolatot. Ne tolja a darálót nagy erővel, hogy elkerülje a készülék túlterhelését.

7. Ügyeljen arra, hogy töltéskor ne nyomjon levegőt a tartályba. Az egyes kolbászok ajánlott hossza 10-15 cm. Az egyes kolbászokat zsineggel csomózza össze.

8. A végén néhány darab kenyér beledobásával kipréselheti az ételmaradékot a tartozékból.

A húsgombócok tölteléke

1. Helyezze be a csigát a húsdaráló testébe. Helyezze az extruder tárcsát és a húsgombócszorítót a csiga tengelyére. Húzza meg a daráló anyáját (1. ábra).

2. Illessze be és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba a darálótestet, hogy a zár szilárdan rögzítse ezt az alkatrészt.

3. Illessze a tálcát a darálótestre.

4. Kapcsolja be a gépet a vezérlőgombbal (4). Válassza ki a kívánt sebességet.

5. Töltse be az őrölt keveréket a daráló bemeneti nyílásába. Ne tolja a darálót nagy erővel, hogy elkerülje a készülék túlterhelését.

6. Formázza az extrudált keveréket a kívánt módon.

7. A végén néhány kenyérdarab bedobásával kipréselheti az ételmaradékot a tartozékból.

Az édesség elkészítése

1. Helyezze be a csigát a daráló testébe. Helyezze az extruder tárcsát és a cukorkakészítő hüvelyt a csiga tengelyére. Húzza meg az őrlő anyáját (1. ábra).

2. Illessze be és fordítsa el az őrlőtestet az óramutató járásával ellentétes irányban úgy, hogy a zár szilárdan rögzítse ezt az alkatrészt.

3. Illessze a tálcát a darálótestre.

4. Csúsztassa a különböző prolformájú cukorkaformákat a dióba.

5. Kapcsolja be a gépet a vezérlőgombbal (4). Válassza ki a kívánt sebességet.

6. Helyezze be a tésztát a beömlőnyílásba. Ne nyomja nagy erővel a fúvókát, hogy elkerülje a készülék túlterhelését.

1. ábra

Page 21

HUHU

Megjegyzés: Javasoljuk, hogy a tésztát a kívánt formában a kezével tartsa meg, hogy megakadályozza a tészta elszakadását.

Daráló

FONTOS

Ne próbálja ezt a funkciót a húsdarálóval, turmixolással vagy felvágással párhuzamosan használni!

1. Az élelmis zert vágja darab okra. Nagyjából 20 ×20×60 mm méretűre, hogy kön nyen beférjen a t artály nyílás án. A betett élelmis zerben ne maradjanak ke mény darabok. A kemény részek megakaszthatják a motort. Ha a motor megáll, azonnal állítsa le a készüléket, és húzza ki a hálózatból. Szerelje le az egész darálószerkezetet. Ha amotor automatikusan megáll, hárítsa el a megállás okát. Miután a motor kihűlt, folytathatja.

2. Kapcsolja be a készüléket a sebességszabályzó (4) 5. fokozatra állításával.

3. Kizárólag a lenyomó segítségével tegyen élelmiszert a tartályba.

4. A darálás befejezése után a sebességszabályzót (4) fordítsa „OFF” állásba, és húzza ki a csatlakozót az aljzatból.

5. A maximális darálási idő 5 perc egyhuzamban.

Útmutató a daráló összeállításához

• Távolítsa el az elülső burkolatot (ld. 1. kép).

• Tegye fel és fordítsa el a daráló házát az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy

a biztosíték stabilan rögzítse ezt a részt (2. ábra).

• Tegye a felvágott élelmiszernek szánt edényt a daráló alá.

• Dugja be a csatlakozót az aljzatba.

• Fordítsa a fordulatszám-szabályzót 5. állásba. Ezután tegye be az élelmiszert

atartályba, és a lenyomó segítségével nyomja le.

• Használat után kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózatból.

• Nyomja meg a reszelő kioldó gombját (lásd az 1. ábrát). A darálót fordítsa el az

óramutató járásával megegyező irányba, és vegye ki az egész darálószerkezetet (3. ábra).

• Illessze fel az elülső burkolatot.

1. Zöldségdaráló nom

2. Zöldségdaráló durva

3. Reszelő a vastag szeletekhez

4. Reszelő vékony szeletekhez

5. Burgonyareszelő

Kioldógomb

1. ábra

2. ábra

3. ábra

Tésztakészítéshez való melléklet

FONTOS

Ne próbálja ezt a funkciót keveréssel vagy keveréssel egyidejűleg használni!

1. Készítse el a tésztatésztát.

2. Az alaptészta receptje: 200 g sima liszt, 2 tojás, 1 evőkanál olaj.

3. Kapcsolja be a gépet a sebességszabályozó gombbal (4).

4. Tegye a tésztát lassan a tésztakihúzóba, a tésztát a kezével megfogva, ahogy kijön.

5. Ha végzett, fordítsa a sebességszabályozó gombot (4) „OFF” állásba, és húzza ki a dugót a konnektorból.

A tésztakészítő tartozék beszerelési utasításai

• Távolítsa el az elülső fedelet (1. ábra).

• Szerelje fel és fordítsa el a tartozékot az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy

a retesz ezt a részt szilárdan rögzítse (2. ábra).

• Helyezze be a dugót az aljzatba.

• A sebességszabályzóval (4) válassza ki a munkának megfelelő sebességet.

• Használat után kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózatból.

• Nyomja meg a rögzítés kioldó gombját (lásd az 1. ábrát). Fordítsa el a tartozékot az

óramutató járásával megegyező irányba, és vegye ki a tartozékot.

• Helyezze vissza az elülső fedelet.

Kioldógomb

1. ábra

2. ábra

1 2 3 4 5

40 41

Page 22

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábelt az aljzatból.

• A motoros alapzatot soha se merítse vízbe!

• Ne használjon kaparó vagy abrazív tisztítószereket.

• A külső borítás tisztításához csak nedves rongyot használjon.

Edény és tartozékok

FIGYELMEZTETÉS

• A karok és a tál mosogatógépben mosható.

• A többi alkatrész nem mosható mosogatógépben.

• A tésztafelszereléseket nem lehet mosogatógépben mosogatni vagy vízbe meríteni. Tartsa őket szárazon. Hagyja

megszáradni a tésztamaradványokat, majd száraz ruhával tisztítsa meg.

• Azokat az alkatrészeket, amelyek érintkezésbe kerülnek az élelmiszerrel, elmoshatja szappanos vízben.

• Mielőtt újra összerakja, várja meg, míg az alkatrészek teljesen megszáradnak

• Miután megszáradt, tegye egy kevés növényi olajat az edény és a daráló cserélhető tartozékaira (tárcsáira).

SZERVIZ

Nagyobb mértékű, vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakszervizben kell elvégeztetni

A KÖRNYEZET VÉDELME

• Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról.

• A készülék dobozát a szelektív gyűjtőbe dobhatja.

• A polietilén (PE) műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő udvarban.

A készülék újrahasznosítása élettartama végén

Ez a készülék az elektromos berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek (WEEE) megfelelően van címkézve. A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum jelzi, hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé. El kell vinni oda, ahol az elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik újrahasznosítás céljából. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető negatív hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés okozhatna. A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkért forduljon az illetékes helyi hivatalhoz, a háztartási hulladék megsemmisítésével foglalkozó szolgáltatóhoz, vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU-irányelv alapkövetelményeit.

Változtatások a szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes gyelmeztetés nélkül történhetnek, amódosításra vonatkozó jog fenntartva.

Pateicība

Pateicamies par šīs “Concept” ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā

varētu pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kuri izmantos šo ierīci, pirms šīs ierīces lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem.

Tehniskie dati

Spriegums 220–240V ~ 50–60Hz

Jauda 1200W

Trokšņa līmenis ≤ 42 dB

Mīcīšana (KB maks.) 10min.

Nepārtrauktas darbības laiks

Enerģijas patēriņš gaidīšanas režīmā 0,43 W

Enerģijas patēriņš izslēgtā režīmā 0 W

Kad ierīce ir pieslēgta elektrotīklam, tā uzreiz pāriet gaidīšanas režīmā - iedegas gaismas diode ap vadības pogu. Kad darbība ir pabeigta, pagrieziet vadības pogu uz OFF, un ierīce pāriet gaidīšanas režīmā.

Smalcināšana (KB maks.) 5min.

Putošana (KB maks.) 5min.

Jaukšana (KB maks.) 2min.

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā.

• Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu un

reklāmas materiālus.

• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir minēts uz tehnisko pamatdatu plāksnītes.

• Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir ieslēgta vai pat tikai pievienota kontaktligzdai.

• Atvienojiet ierīci no kontaktligzdas, kad to nelietojat.

• Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet strāvas vadu. Satveriet

kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot.

• Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām iemaņām. Izmantojiet to bērniem nepieejamā vietā.

• Personām ar ierobežotām kustību spējām, ierobežotu maņu uztveri, nepietiekamām gara spējām vai cilvēkiem, kas nepārzina pareizu tās izmantošanu, šī ierīce jāizmanto tikai atbildīgas, zinošas personas uzraudzībā.

Page 23

LVLV

• Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu

piesardzību.

• Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.

• Nodrošiniet, lai strāvas vads nebūtu darba zonā un tam nevarētu piekļūt

bērni.

• Nelietojiet ierīci ārpus telpām vai uz mitras virsmas. Iespējams elektriskās

strāvas trieciens!

• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.

• Neizmantojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu vai kontaktdakšu. Lai veiktu

bojātu detaļu labošanu vai maiņu, nekavējoties sazinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru.

• Nevelciet un nepārvietojiet ierīci, velkot to aiz strāvas vada.

• Novietojiet ierīci drošā attālumā no tādiem siltuma avotiem kā krāsnis

u.tml. Nepakļaujiet ierīci tiešu saules staru vai mitruma iedarbībai.

• Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām.

• Pirms piederumu uzstādīšanas, apkopes vai jebkāda bojājuma gadījumā

izslēdziet ierīci un atvienojiet vadu no elektrotīkla.

• Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. Tā nav paredzēta

ekspluatācijai komercnolūkos.

• Nepieļaujiet strāvas vada, kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai

citā šķidrumā.

• Regulāri pārbaudiet, vai ierīce un strāvas vads nav bojāti. Bojātu ierīci

nedrīkst ieslēgt.

• Lietošanas laikā nepieskarieties ierīces kustīgajām daļām.

• Ekspluatācijas laikā pārliecinieties, ka mati, pirksti un apģērbs ir drošā

attālumā no ierīces kustīgajām daļām.

• Piesardzīgi rīkojieties ar uzgaļiem, jo asmeņi ir ļoti asi un var izraisīt

traumu.

• Piederumus nedrīkst izmantot mikroviļņu krāsnī.

• Dažas daļas var turpināt kustību vēl brīdi pēc motora izslēgšanas un

strāvas vada atvienošanas no kontaktligzdas. Pagaidiet, līdz kustība ir pilnībā apturēta.

• Izmantojiet ierīci tikai pārtikas produktu apstrādei.

• Maksimālā pieļaujamā ar ierīci apstrādājamo pārtikas produktu

temperatūra ir 80°C. Neizmantojiet ļoti karstus produktus!

• Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.

• Neizjauciet drošības slēdžus.

• Neievietojiet pārtikas produktus uz rotējošiem āķiem, ja ierīce darbojas.

• Novietojiet ierīci uz gludas, līdzenas un stabilas darba virsmas.

• Neievietojiet kontaktdakšu ligzdā, līdz nav uzstādīti visi nepieciešamie

piederumi.

• Bērni vecumā no 8gadiem un vecāki, kā arī personas ar ziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst izmantot šo ierīci, ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā, kā arī izprot iespējamo bīstamību. Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kas jaunāki par 8gadiem un neatrodas pieaugušo uzraudzībā. Bērni, kas ir jaunāki par 8gadiem, nedrīkst atrasties ierīces un tās vada tuvumā. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci.

• Personas ar ziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst izmantot šo ierīci, ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā, kā arī izprot iespējamo bīstamību. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci.

Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.

44 45

Page 24

LVLV

IERĪCES APRAKSTS

1 Priekšējais vāk s 2 Motora galviņa 3 Aizmugurējais pārsegs 4 Ātruma regulators 5 Ierīces augšpuse 6 Trauka vāks 7 Putotājs 8 Atbrīvošanas poga

9 Ierīces apakšpuse 10 Trauks 11 Mīklas āķis 12 Jaukšanas uzgalis 13 Rīve 14 Smalcinātājs 15 Blenderis 16 Pielikumi makaronu pagatavošanai

1 2

5 6 7 8 9

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Putošana, mīklas mīcīšana un jaukšana

SVARĪGA INFORMĀCIJA

• Ja kāds no vākiem nav novietots tam paredzētajā vietā, ierīce nedarbosies.

• NEIZMANTOJIET šo funkciju kopā ar smalcināšanu vai jaukšanu.

1. Novietojiet sajaukšanas trauku pamatnē un pagrieziet pulksteņrādītāja virzienā, līdz tas ar klikšķi noksējas vietā.

2. Lai paceltu motora galviņu, nospiediet atbrīvošanas pogu (8) un, vienlaikus pavelkot augšup motora galviņu,

paceliet to.

3. Ievietojiet trauka vāku (6) un pagrieziet pulksteņrādītāja virzienā, līdz tas noksējas pareizā pozīcijā.

4. Iestatiet vēlamo slotiņu uz izplūdes vārpstas, viegli nospiediet slotiņu pret atsperi un pagriežot noksējiet, līdz

slotiņa noksējas slēdzenē.

5. Ievietojiet sastāvdaļas. Nepārsniedziet maksimālo pieļaujamo sastāvdaļu daudzumu – 1,1kg.

6. Nolaidiet motora galviņu ar atbrīvošanas pogu (8), un, viegli nospiežot lejup, nolaidiet to.

7. Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

8. Ieslēdziet ierīci, iestatot ātruma regulatoru (4) ātrumā no 1 līdz 5 (atkarībā no pagatavojamās mīklas veida).

9. Impulsa darbība (mīcīšana ar īsiem intervāliem): pagrieziet ātruma regulatoru uz “PULSE” pozīcijā. Pēc atbrīvošanas

slēdzis automātiski atgriežas pozīcijā “OFF”.

10. Pēc mīcīšanas beigām iestatiet ātruma kontrolieri (4) pozīcijā “OFF”. Pēc tam izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

11. Nospiediet atbrīvošanas pogu (8), vienlaikus pavelkot augšup motora galviņu, paceliet to.

12. Tagad trauku var izņemt.

13. Maisījumu no trauka var izņemt ar lāpstiņu.

14. Tīrīšana ir aprakstīta nodaļā “Tīrīšana”.

Ātruma pakāpju iestatīšana un slotiņu izmantošana. Maksimālais maisījuma svars nedrīkst pārsniegt 1,1kg.

Ātrums Izmantošana Maisījuma veids

1–2 Mīklas āķis Biezi maisījumi (piemēram, maizes mīkla, pica, neraudzētās

mīklas)

3–4 Jaukšanas uzgalis Vidēji biezi maisījumi (piemēram, pankūku mīkla, kēksa

mīkla, sviesta krēmi)

5 Putotājs Šķidri maisījumi (piemēram, krēms, olbaltums, pudiņi)

Pulse Putotājs Īslaicīga putošana (piemēram, putukrējums)

PIEZĪME: Nepārsniedziet maksimālo nepārtrauktas darbības laiku (KB maks.): skatiet tehnisko parametru tabulu. Pirms turpmākās izmantošanas vismaz uz 20minūtēm jāizslēdz motors.

Blenderis

SVARĪGA INFORMĀCIJA

NEIZMANTOJIET šo funkciju kopā ar smalcināšanu vai jaukšanu.

1. Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, kamēr blendera trauks nav iestatīts pareizā pozīcijā.

2. Pirms blendera trauka izņemšanas atvienojiet blenderi no elektrotīkla.

1413 1515 1615

46 47

3. Traukā jaucamie pārtikas produkti nedrīkst būt karstāki par 80°C.

4. Lai izvairītos no noplūdes, neievietojiet blendera traukā vairāk par 1,5litriem šķidruma.

5. Brīdinājums: Jaukšanas laikā nekad noņemiet vāku no blendera trauka.

6. Neizmantojiet blenderi ilgāk par divām minūtēm.

Page 25

LVLV

CZCZ

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po

Tlačítko

uvolnění

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí motoru je možné pokračovat.

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí motoru je možné pokračovat.

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

1. Struhadlo na zeleninu jemné

2. Struhadlo na zeleninu hrubé

3. Struhadlo na silné plátky

4. Struhadlo na slabé plátky

5. Struhadlo na brambory

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

obr. 3

Funkcijas

Blenderi var izmantot, lai sajauktu un labi samaisītu. To var izmantot, piemēram, lai pagatavotu zupas, mērci, piena kokteiļus, zīdaiņu pārtiku, dārzeņu biezeni, augļu biezeni u. tml. Lai atvieglotu darbu, pirms ievietošanas traukā sagrieziet pārtikas produktus mazos gabaliņos.

• Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

• Iestatiet apgriezienu vadību pozīcijā “5”. Pēc tam ievietojiet pārtikas produktus

traukā un izmantojiet iebīdīšanas lāpstiņu, lai iebīdītu pārtiku traukā.

• Pēc izmantošanas izslēdziet ierīci un atvienojiet to no tīkla.

• Nospiediet dzirnaviņu atbrīvošanas pogu (skat. 1. att.). Pagrieziet smalcinātāju

Blendera lietošanas instrukcija

• Noņemiet aizmugurējo vāku (1.att.).

• Ievietojiet pārtikas produktus stikla traukā.

• Novietojiet vāku uz stikla trauka.

• Novietojiet mērtrauku vāka atverē un pagrieziet pulksteņrādītāja virzienā.

• Uzstādiet blendera trauku un pagrieziet to pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

(2.att.)

• Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

1.att.

• Iestatiet ātruma regulatoru uz vēlamo pozīciju “5/P”.

• Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

• Noņemiet mērtrauku ar vāku.

• Noņemiet pielipušos pārtikas produktus no trauka iekšpuses, izmantojot

mīkstu lāpstiņu.

Turiet lāpstiņu drošā attālumā no asmens.

• Lai noņemtu blendera trauku, pagrieziet to pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

• Pēc mērtrauka noņemšanas pagrieziet to pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

PADOMI

• Pievienojiet pārtikas produktus tikai tad, kad ierīce ir izslēgta. Noņemot

mērtrauku no vāka, var pievienot pārtikas produktus arī tad, ja ierīce darbojas.

• Ir nepieciešams regulāri izslēgt ierīci un izņemt pārtikas produktus, kas

pielipuši trauka iekšpusē.

Smalcinātājs

SVARĪGA INFORMĀCIJA

NEIZMANTOJIET šo funkciju kopā ar jaukšanu vai griešanu.

1. Atbrīvojiet gaļu no kauliem un sagrieziet gabalos (aptuveni 20 mm x 20 mm x60mm lielos), lai būtu ēr ti tos ievietot trauka atverē.

2. Ievietojamā pārtika nedrīkst saturēt kaulus un citas cietas daļas. Kauli var izraisīt motora apstāšanos. Ja motors apstājas, nekavējoties apturiet ierīces darbību un atvienojiet to no tīkla. Pilnībā noņemiet gaļas smalcinātāju. Ja motors apstājas automātiski, novērsiet apstāšanās cēloni. Darbu var turpināt pēc motora atdzesēšanas.

3. Ieslēdziet ierīci, iestatot ātruma kontrolieri (4) ātruma pozīcijā “5”.

4. Ievietojiet traukā pārtikas produktus tikai ar iebīdīšanas lāpstiņu.

5. Pēc smalcināšanas pabeigšana iestatiet ātruma kontrolieri (4) pozīcijā “OFF” un izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

6. Maksimālais smalcināšanas laiks ir 5minūtes nepārtrauktas darbības režīma.

Smalcinātāja montāžas instrukcija

• Noņemiet priekšējo vāku (1.att.)

• Novietojiet un pagrieziet smalcinātāja korpusu pretēji pulksteņrādītāja virzienam

tā, lai drošinātājs noksētu šo detaļu. (2.att.) Novietojiet trauku uz smalcinātāja korpusa.

• Novietojiet gaļas trauku zem smalcinātāja.

• Ievietojiet dzirnaviņas smalcinātāja korpusā. (3.att.)

48 49

Atbrīvošanas

poga

2.att.

1.att.

2.att.

3.att.

pulksteņa rādītāja virzienā un izņemiet visu smalcinātāja korpusu. (4.att.)

• Uzstādiet priekšējo vāku.

Desu pildīšana

1. Ievietojiet šneku dzirnaviņas korpusā. Uz ievietojiet izspiešanas disku un desu pildīšanas uzmavu uz skrūvgrieža ass. Ar rokām pievelciet dzirnaviņas uzgriezni (1. at tēls).

2. Uzlieciet un pagrieziet dzirnaviņas korpusu pretēji pulksteņrādītāja rādītāja virzienam tā, lai ksators stingri nostiprinātu šo daļu.

3. Uzlieciet paplāti uz slīpmašīnas korpusa.

4. Pievelciet korpusu vienā galā. Uzlieciet brīvo galu uz uzpildes uzmavas.

5. Ieslēdziet ierīci, izmantojot vadības pogu (4). Izvēlieties nepieciešamo ātrumu.

6. Ievietojiet malto maisījumu dzirnaviņu ieplūdes atverē un pakāpeniski piepildiet korpusu. Nestumiet smalcinātāju ar lielu spēku, lai izvairītos no ierīces pārslodzes.

7. Uzpildot tvertni, uzmanieties, lai tajā neieplūstu gaiss. Ieteicamais katras desas garums ir 10-15 cm. Atsevišķas desas sasieniet ar auklu.

8. Nobeigumā varat izspiest pārtikas atliekas no piestiprinājuma, iemetot tajā dažus maizes gabaliņus.

Kotlešu pildījums

1. Ievietojiet šneku gaļasmašīnas korpusā. Novietojiet ekstrūdera disku un gaļas bumbiņas skavu uz skrūvgrieža ass. Pievelciet dzirnaviņas uzgriezni (1. attēls).

2. Uzlieciet un pagrieziet dzirnaviņas korpusu pretēji pulksteņrādītāja rādītāja virzienam, lai ksators stingri nostiprinātu šo daļu.

3. Uzlieciet paplāti uz dzirnaviņu korpusa.

4. Ieslēdziet ierīci, izmantojot vadības pogu (4). Izvēlieties nepieciešamo ātrumu.

5. Ievadiet malto maisījumu dzirnaviņu ieplūdes atverē. Lai izvairītos no ierīces pārslodzes, neiespiediet smalcinātāju ar lielu spēku.

6. Veidojiet izspiesto maisījumu pēc vajadzības.

7. Nobeigumā varat izspiest pārtikas atliekas no piestiprinājuma, iemetot dažus maizes gabaliņus.

Saldumu sagatavošana

1. Ievietojiet šneku dzirnaviņas korpusā. Novietojiet ekstrūdera disku un konfekšu sagatavošanas uzmavu uz skrūvgrieža ass. Pievelciet dzirnaviņas uzgriezni (1. at tēls).

2. Uzlieciet un pagrieziet dzirnaviņas korpusu pretēji pulksteņrādītāja rādītāja virzienam tā, lai ksators stingri nostiprinātu šo daļu.

3. Uzlieciet paplāti uz dzirnaviņu korpusa.

4. Ievietojiet konfektes veidnes ar dažādu prolu formām uzgrieznī.

5. Ieslēdziet ierīci, izmantojot vadības pogu (4). Izvēlieties nepieciešamo ātrumu.

6. Ievietojiet mīklu ieplūdes atverē. Nespiediet ventilatoru ar lielu spēku, lai izvairītos no ierīces pārslodzes.

Piezīme: Ieteicams ar roku turēt mīklu vēlamajā formā, lai novērstu tās saplēšanu.

4.att.

1.att.

Page 26

LVLV

Rīve

SVARĪGA INFORMĀCIJA

NEIZMANTOJIET šo funkciju kopā ar smalcināšanu, jaukšanu vai griešanu.

1. Sagrieziet pārtikas produktus gabalos (aptuveni 20mm x 20mm x 60mm lielos), lai būtu ērti tos ievietot trauka atverē. Ievietojamā pārtika nedrīkst saturēt cietas daļas. Cietās daļas var izraisīt motora apstāšanos. Ja motors apstājas, nekavējoties apturiet ierīces darbību un atvienojiet to no tīkla. Noņemiet visu rīves komplektu. Ja motors apstājas automātiski, novērsiet apstāšanās cēloni. Darbu var turpināt pēc motora atdzesēšanas.

2. Ieslēdziet ierīci, iestatot ātruma kontrolieri (4) ātruma pozīcijā “5”.

3. Ievietojiet traukā pārtikas produktus tikai ar iebīdīšanas lāpstiņu.

4. Pēc smalcināšanas pabeigšana iestatiet ātruma kontrolieri (4) pozīcijā “OFF” un izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

5. Maksimālais rīvēšanas laiks ir 5minūtes nepārtrauktas darbības.

Rīves montāžas instrukcija

• Noņemiet priekšējo vāku (1.att.)

• Novietojiet un pagrieziet rīves korpusu pretēji pulksteņrādītāja virzienam tā, lai

drošinātājs noksētu šo detaļu. (2.att.)

• Zem rīves novietojiet trauku sasmalcinātajai pārtikai.

• Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

• Iestatiet apgriezienu vadību pozīcijā “5”. Pēc tam ievietojiet pārtikas produktus

traukā un izmantojiet iebīdīšanas lāpstiņu, lai iebīdītu pārtiku traukā.

• Pēc izmantošanas izslēdziet ierīci un atvienojiet to no tīkla.

• Nospiediet rīvēšanas mehānisma atbrīvošanas pogu (skat. 1. att.). Pagrieziet rīvi

pulksteņa rādītāja virzienā un izņemiet visu rīves korpusu. (3.att.)

• Uzstādiet priekšējo vāku.

1. Rīve smalkiem dārzeņiem

2. Rīve rupjiem dārzeņiem

3. Rīvētājs biezām šķēlītēm

4. Rīvētājs plānām šķēlītēm

5. Kartupeļu rīvētājs

Atbrīvošanas

poga

1.att.

2.att.

3.att.

Pielikums makaronu pagatavošanai

SVARĪGI

Nemēģiniet izmantot šo funkciju vienlaikus ar maisīšanu vai maisīšanu!

1. Sagatavojiet makaronu mīklu.

2. Pamata mīklas recepte: 200 g vienkāršu miltu, 2 olas, 1 ēdamkarote eļļas.

3. Ieslēdziet ierīci, izmantojot ātruma regulēšanas pogu (4).

4. Lēnām ievietojiet mīklu mīklas pagarinātājā, turot mīklu ar rokām, kad tā izkļūst ārā.

5. Kad mīkla ir gatava, pagrieziet ātruma regulēšanas pogu (4) pozīcijā “OFF” un izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Makaronu veidošanas ierīces uzlikšanas instrukcija

• Noņemiet priekšējo vāciņu (1. attēls).

• Uzlieciet un pagrieziet uzliku pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai ksators stingri

nostiprinātu šo daļu (2. attēls).

• Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

• Izmantojiet ātruma regulatoru (4), lai izvēlētos darbam piemērotu ātrumu.

• Pēc lietošanas ierīci izslēdziet un atvienojiet no elektrotīkla.

• Nospiediet stiprinājuma atbrīvošanas pogu (skat. 1. att.). Pagrieziet uzgali

pulksteņrādītāja kustības virzienā un noņemiet uzgali.

• Uzlieciet atpakaļ priekšējo vāciņu.

Atbrīvošanas

poga

1.att.

2.att.

1 2 3 4 5

50 51

Page 27

TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Pirms tīrīšanas atvienojiet elektrības vadu.

• Nemērciet motora pamatni ūdenī!

• Neizmantojiet asus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

• Lai notīrītu vāka priekšējo daļu, izmantojiet tikai mitru drāniņu.

Trauks un piederumi

BRĪDINĀJUMS

• Slotiņas un trauku var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.

• Citas ierīces detaļas nedrīkst mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.

• Makaronu piederumus nevar mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā vai iegremdēt ūdenī. Uzglabājiet tos sausus.

Ļaujiet mīklas atliekām nožūt, pēc tam notīriet ar sausu drānu.

• Detaļas, kas nonāk saskarē ar pārtikas produktiem, drīkst mazgāt ūdenī ar mazgāšanas līdzekli.

• Pirms atkārtotas montāžas visām detaļām ir kārtīgi jānožūst.

• Pēc žāvēšanas uzklājiet uz trauka virsmas un maināmajiem smalcinātāja uzgaļiem (asmeņiem) nelielu daudzumu

augu eļļas.

TEHNISKĀ APKALPE

Plašāka mēroga apkopes un remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces iekšpusē, jāveic kvalicētam speciālistam vai servisa centram.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.

• Ierīču kastes var nodot atkritumu šķirošanas punktos.

• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā.

Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās

Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko iekārtu atkritumiem (WEEE). Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka šis izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem. Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā. Nodrošinot šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu, tiks novērsta nelabvēlīga ietekme uz vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza ierīces iznīcināšana. Lai iegūtu papildu informāciju par šīs ierīces otrreizēju pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējās pašvaldības sadzīves atkritumu iznīcināšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu.

Šis izstrādājums atbilst visām piemērojamo EU direktīvu pamatprasībām.

Izmaiņas tekstā, konstrukcijā un tehniskajās specikācijās var tikt veiktas bez iepriekšēja brīdinājuma, un mēs paturam tiesības veikt šīs izmaiņas.

Acknowledgements

Thank you for purchasing a Concept product. We wish you much joy with your new appliance every day you use it. Please read the instruction manual carefully before initial use. To refer to this manual any time you need to, we

recommend you to keep it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance.

Technical specications

Voltage 220-240 V ~ 50-60 Hz

Input 1200 W

Sound level ≤ 42 dB

Kneading (KB max) 10 min.

Continuous operating time

Power consumption in standby mode 0,43 W

Power consumption in o state 0 W

When connected to the mains, the appliance immediately enters standby mode - the LED around the control knob lights up. When operation is complete, turn the control knob to OFF and the appliance enters standby mode.

Grinding (KB max) 5 min.

Whipping (KB max) 5 min.

Blending (KB max) 2 min.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• Do not use the appliance in any other way than as described in this

manual.

• Remove all the covering and marketing materials from the appliance before the rst use.

• Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating plate of the appliance.

• Do not leave the appliance unattended when it is switched on or connected to the mains.

• Disconnect the appliance from the electrical outlet if it is not being used.

• When disconnecting the unit from the wall outlet, never pull the power

cord, grasp the plug end and disconnect it by removing it from the receptacle.

• Do not allow children or unauthorized people to handle the appliance, use it out of their reach.

• Persons with reduced mobility, reduced sensory perception, mental disadvantage or persons not familiar with the operation must use the appliance only under the supervision of responsible person, who is

Page 28

ENEN

familiar with the instructions.

• Pay extra attention if the appliance is used near children.

• Do not use the appliance as a toy.

• Do not allow the power cord to hang freely over the edge of the worktop

where children might reach it.

• Do not use the appliance outdoors or on a wet surface, there is a risk of

electric shock.

• Do not use any accessories other than those recommended by the

manufacturer.

• Do not use the appliance with a damaged cord or plug and have it

repaired immediately by an authorized service centre.

• Do not use the power cord to move or handle the appliance.

• Keep the appliance away from heat sources such as radiators, ovens, etc.

Protect it from direct sunlight and humidity.

• Do not touch the appliance with wet hands.

• When installing accessories, cleaning and maintenance or in the event

of a malfunction, switch o the appliance and disconnect the plug from the electrical outlet.

• The appliance is only suitable for home use and is not intended for

commercial use.

• Do not immerse the power cord, plug or appliance in water or any other

liquid.

• Check the appliance and the power cord for damage regularly. Never

switch on a damaged appliance.

• Do not touch moving parts when using the appliance.

• Keep your hair, ngers and cloth away from the moving parts of the

appliance.

• Pay extra attention when handling the adapters, the blades are very

sharp and can cause injury.

• The appliance accessories must not be used in a microwave oven.

• Immediately after switching o the motor and unplugging the power

cord, some parts may be still moving for a while. Wait until they stop completely.

• Use the appliance for food processing only.

• The maximum allowable temperature of processed food is 80 °C. Do not

use the appliance for boiling food!

• Do not repair the appliance yourself. Contact an authorized service

centre.

• Never bypass the safety switches.

• Do not put food in the rotating hooks while the appliance is working.

• Place the appliance on a smooth, at and stable work surface.

• Do not insert the plug into the wall outlet without installing all the

necessary accessories.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and maintenance performed by the user must not be carried out by children unless they are 8 years old and under supervision. Children aged under 8 years of age must be kept away from the appliance and its power cord. Do not let children play with the appliance.

• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Do not let children play with the appliance.

Damages from failure to follow the manufacturer's instructions are not covered by the warranty.

54 55

Page 29

ENEN

PRODUCT DESCRIPTION

1 Front cover 2 Arm 3 Back cover 4 Speed control 5 The upper part of the appliance 6 Container lid 7 Whisk 8 Release button

9 The lower part of the appliance 10 Container 11 Dough hook 12 Mixing whisk 13 Grater 14 Grinder 15 Blender 16 Attachments for pasta preparation

1 2

5 6 7 8 9

OPERATING INSTRUCTIONS

Whipping, kneading and blending

IMPORTANT

• If the back cover of the appliance is not in place, the appliance will not work.

• DO NOT attempt to use this function while grinding or blending.

1. Place the mixing container in the base and turn it clockwise until it clicks into place.

2. To raise the arm, press the release button (8) and at the same time lift the arm by gently pulling it up.

3. Place the lid (6) on the container and turn it clockwise until it clicks into place.

4. Place the desired whisk on the output shaft, push the whisk against the spring gently and turn it until it locks into

the lock.

5. Now put the ingredients in the container. Do not exceed the maximum allowable amount of ingredients, which is

1.1 kg.

6. Release the arm with the release button (8) while lowering it with a slight pressure.

7. Insert the plug into the wall outlet.

8. Switch on the appliance and turn the speed control button (4) to select a speed between 1 and 5 (depending on the

type of dough being prepared).

9. Pulse operation (kneading at short intervals): turn the speed control button to the “PULSE” position. When the switch

is released, it automatically returns to the “OFF” position.

10. After mixing is complete, turn the speed control button (4) to the “OFF” position. Then remove the plug from the

wall outlet.

11. Press the release button (8) and at the same time lift the arm by gently pulling it up.

12. The container can now be removed.

13. Remove the mixture from the container with a spatula.

14. Cleaning is described in the “Cleaning” chapter.

Setting the speed and using the whisks. The maximum quantity of the mixture must not exceed 1.1 kg.

Speed Use Type of mixture

1-2 Dough hook Dense mixtures (e.g. bread dough, pizza, yeast dough)

3-4 Mixing whisk Medium dense mixtures (e.g. pancake mixture, rubbed

dough, butter creams)

5 Whisk Light mixtures (e.g. cream, egg white, pudding)

Pulse Whisk Short-term whipping (e.g. whipped cream)

NOTE: Do not exceed the maximum continuous operating time (KB max), see the table of technical parameters. Leave the motor o for at least 20 minutes before using the appliance again.

Blender

IMPORTANT

DO NOT attempt to use this function while grinding or mixing.

1. Do not connect the appliance to the mains until the blender container is in the correct position.

2. Disconnect the blender from the mains before removing the blender container.

1413 1515 1615

56 57

3. Blended food in the container must not exceed 80 °C.

4. To avoid spillage, do not exceed 1.5 litres of liquid in the blender container.

5. Warning: Never remove the lid from the blender container while blending.

6. Do not use the blender for more than 2 minutes.

Page 30

ENEN

CZCZ

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po

Tlačítko

uvolnění

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí motoru je možné pokračovat.

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí motoru je možné pokračovat.

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

1. Struhadlo na zeleninu jemné

2. Struhadlo na zeleninu hrubé

3. Struhadlo na silné plátky

4. Struhadlo na slabé plátky

5. Struhadlo na brambory

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

obr. 3

Function

The blender can be used for both blending and mixing. It can be used for example for preparing soup, sauce, milk shake, baby food, blending vegetables, fruit, purée, etc. For easier operation, cut the food into small pieces before placing it in the container.

and push it into the container with the stamper.

• After use, switch o the appliance and unplug it.

• Press the grinder release button (see Fig. 1). Turn the grinder clockwise and remove

the entire grinder assembly (Fig. 4).

• Place back the front cover.

Blender instruction manual

• Remove the back cover (Fig. 1).

• Place the food in the glass container.

• Place the lid on the glass container.

• Insert the measuring cup into the lid opening and turn it clockwise.

• Place the blender container on the appliance and turn it counter-clockwise

(Fig. 2).

• Insert the plug into the wall outlet.

• Set the speed control button to the desired position 5 / P.

Fig. 1

• Switch o the appliance and unplug it.

• Remove the measuring cup with the lid.

• Remove stuck food from the inside of the container with a soft spatula.

Keep the spatula away from the blades.

• To remove the blender container, turn it clockwise.

• To remove the measuring cup, turn it counter-clockwise.

TIPS

• Add food only when the appliance is switched o. If you remove the measuring

cup from the lid, you can add food while the appliance is running.

• From time to time it is necessary to switch o the appliance and remove stuck

food from the inside of the container.

Grinder

IMPORTANT

DO NOT attempt to use this function while blending or chopping.

1. Cut boneless meat into pieces. Approximately to the size of 20 × 20 × 60 mm so as to be easily inser ted in the opening of the container.

2. Inserted food should not contain bones and other hard parts. Bones could cause the motor to stop. If the motor stops, stop the appliance immediately and unplug it. Remove the entire meat grinder assembly. If the motor stops automatically, eliminate the cause of the stop. After the motor has cooled down, it is possible to continue.

3. Switch the appliance on by pressing the speed control button (4) to the speed 5.

4. Place the food in the container exclusively using the stamper.

5. After grinding is completed, turn the speed control button (4) to the “OFF” position and remove the plug from the wall outlet.

6. Maximum grinding time is 5 min. in continuous operation.

Assembly instructions for grinder

• Remove the front cover (Fig. 1).

• Place and turn the grinder body counter-clockwise so that it clicks rmly into place

(Fig. 2). Place the container on the grinder body.

• Place the meat container under the grinder.

• Place the container on the grinder body (Fig. 3).

• Insert the plug into the wall outlet.

• Set the speed control button to position 5. Then place the food in the container

58 59

Release

button

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Stung sausages

1. Insert the auger into the body of the grinder. Place the extruding disc and the sausage lling sleeve on the axis of the auger. Tighten the nut of the grinder by

Fig. 4

hand (Fig. 1).

2. Fit and turn the grinder body counterclockwise so that the lock secures this part rmly.

3. Fit the tray onto the grinder body.

4. Tighten the casing at one end. Fit the free end onto the lling sleeve.

5. Switch on the machine using the controller button (4). Select the speed as required.

6. Insert the ground mixture into the inlet opening of the grinder and gradually ll the casing. Do not push the rammer with great force to avoid overloading the appliance.

7. Be careful not to force air into the hopper when lling. The recommended length

Fig. 1

of each sausage is 10-15 cm. Knot the individual sausages using string.

8. At the end, you can squeeze the food residue out of the attachment by throwing in a few pieces of bread.

Filling of meatballs

1. Insert the auger into the body of the grinder. Place the extruder disc and the meatball clamp on the axis of the auger. Tighten the grinder nut (Fig. 1).

2. Fit and turn the grinder body counterclockwise so that the lock secures this part rmly.

3. Fit the tray onto the grinder body.

4. Switch the machine on using the controller button (4). Select the speed as required.

5. Feed the ground mixture into the inlet opening of the grinder. Do not push the rammer with great force to avoid overloading the appliance.

Fig. 1

6. Shape the extruded mixture as required.

7. At the end, you can squeeze the food residue out of the attachment by throwing in a few pieces of bread.

Preparing the candy

1. Insert the auger into the body of the grinder. Place the extruder disc and the candy preparation sleeve on the axis of the auger. Tighten the nut of the grinder (Fig . 1).

2. Fit and turn the grinder body counterclockwise so that the lock secures this part rmly.

3. Fit the tray onto the grinder body.

4. Slide the candy formers with dierent prole shapes into the nut..

5. Switch on the machine using the controller button (4). Select the speed as

Fig. 1

required.

6. Insert the dough into the inlet opening. Do not press the blower with great force to avoid overloading the appliance.

Note: It is recommended to hold the dough in the desired shape with your hand to prevent it from tearing.

Page 31

ENEN

Grater

IMPORTANT

DO NOT attempt to use this function while grinding, blending or chopping.

1. Cut the food into pieces. Approximately to the size of 20 × 20 × 60 mm so as to be easily inserted in the opening of the container. Inserted food should not contain hard parts. Hard parts could cause the motor to stop. If the motor stops, stop the appliance immediately and unplug it. Remove the entire grater assembly. If the motor stops automatically, eliminate the cause of the stop. After the motor has cooled down, it is possible to continue.

2. Switch the appliance on by pressing the speed control button (4) to the speed 5.

3. Place the food in the container exclusively using the stamper.

4. After grinding is completed, turn the speed control button (4) to the “OFF” position and remove the plug from the wall outlet.

5. Maximum grating time is 5 min. in continuous operation.

Assembly instructions for grater

• Remove the front cover (Fig. 1).

• Place and turn the grater body counter-clockwise so that it clicks rmly into place

(Fig. 2).

• Place the grated food container under the grater.

• Insert the plug into the wall outlet.

• Set the speed control button to position 5. Then place the food in the container and

push it into the container with the stamper.

• After use, switch o the appliance and unplug it.

• Press the grater release button (see Fig. 1). Turn the grater clockwise and remove the

entire grater assembly (Fig. 3).

• Place back the front cover.

1. Fine vegetable grater

2. Coarse vegetable grater

3. Grater for thick slices

4. Grater for thin slices

5. Potato grater

Release

button

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Attachment for pasta preparation

IMPORTANT

Do not attempt to use this function at the same time as mixing or stirring!

1. Prepare the pasta dough.

2. Recipe for basic dough: 200g plain our, 2 eggs, 1 tbsp oil.

3. Switch on the machine using the speed control button (4).

4. Insert the dough slowly into the dough extender, holding the dough with your hands as it comes out.

5. When nished, turn the speed control knob (4) to the "OFF" position and remove the plug from the socket.

Installation instructions for the pasta maker attachment

• Remove the front cover (Fig. 1).

• Fit and turn the attachment anti-clockwise so that the latch secures this part rmly

(Fig.2).

• Insert the plug into the socket.

• Use the speed control (4) to select the speed that suits your work.

• After use, switch o the appliance and disconnect it from the mains.

• Press the attachment release button (see Fig. 1). Turn the attachment clockwise and

remove the attachment.

• Replace the front cover.

Release

button

Fig. 1

Fig. 2

1 2 3 4 5

60 61

Page 32

CLEANING AND MAINTENANCE

• Unplug the power cord from the wall outlet before cleaning.

• Never immerse the base of the blender with a motor into the water!

• Do not use any sharp or abrasive cleaners.

• Only a damp cloth should be used to clean the outside of the cover.

Container and accessories NOTICE

• The whisks and the container can be washed in the dishwasher.

• Other parts are not suitable for washing in a dishwasher.

• The pasta attachments cannot be washed in the dishwasher or immersed in water. Keep them dry. Allow the dough

residue to dry, then clean with a dry cloth.

• The parts that come into contact with food can be washed in soapy water.

• Before reassembling, let all the parts dry thoroughly.

• After drying, apply a small amount of vegetable oil to the surface of the container and the replaceable adapters of

the grinder.

SERVICE CENTRE

Extensive maintenance or repair, which requires access to internal parts of the product, has to be performed by aqualied service centre.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

• Packaging materials and old appliances should be recycled.

• Packaging materials may be disposed of as sorted waste.

• Dispose the plastic bags made of polyethylene (PE) of as sorted waste.

Recycling of the appliance at the end of its lifespan

This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2012/19/EU on waste electrical equipment (WEEE). The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. It is necessary to take it to a container park for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the appliance.

The product meets all the necessary requirements of the EU directives applicable to the specic product.

Changes in text, design, and technical specications are subject to change without notice and we reserve the right to change them.

Danksagung

Vielen Dank, dass Sie ein Produkt der Marke Concept eingekauft haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit unserem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden.

Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die ganze Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese dann auf. Stellen Sie sicher, dass auch andere Personen, die dieses Produkt behandeln werden, sich mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut machen.

Technische Parameter

Spannung 220-240 V ~ 50-60 Hz

Leistungsbedarf 1200 W

Lautstärke ≤ 42 dB

Kneten (KB max) 10 min

Kontinuierliche Betriebsdauer

Stromverbrauch im Standby-Modus 0,43 W

Stromverbrauch im ausgeschalteten Zustand 0 W

Wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird, schaltet es sofort in den Standby-Modus - die LED um den Bedienknopf leuchtet auf. Nach Beendigung des Betriebs drehen Sie den Drehknopf auf OFF und das Gerät schaltet in den Standby-Modus.

Mahlen (KB max) 5 min

Schlagen (KB max) 5 min

Mixen (KB max) 2 min

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Benutzen Sie das Gerät nicht anders, als es in dieser Anleitung

beschrieben ist.

• Vor dem ersten Einsatz entfernen Sie alle Verpackungen und Marketingunterlagen vom Gerät.

• Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung den Werten auf dem Typenschild des Geräts entspricht

• Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht, wenn es eingeschaltet, beziehungsweise in die Stromsteckdose angeschlossen ist.

• Trennen Sie das Gerät von der Netzsteckdose, wenn es nicht genutzt wird.

• Zum Trennen des Gerätes von der Steckdose ziehen Sie nie am Zuleitungskabel, sondern greifen Sie den Stecker und trennen Sie diesen von der Steckdose durch das Ziehen.

• Gestatten Sie den Kindern und Unmündigen nicht, mit dem Gerät zu manipulieren, nutzen Sie es außerhalb ihrer Reichweite.

Page 33

DEDE

• Personen mit der erniedrigen Bewegungsfähigkeit, mit der erniedrigen

Sinneswahrnehmung, mit der ungenügenden psychischen Fähigkeit oder Personen, die mit der Bedienung nicht anvertraut sind, müssen das Gerät nur unter der Aufsicht einer verantwortlichen und mit der Bedienung anvertrauten Person nutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit großer Vorsicht in der Nähe von

Kindern.

• Erlauben Sie nicht, dass das Gerät als Spielzeug verwendet wird.

• Verhindern Sie, dass das Anschlusskabel über die Kante der Arbeitsäche

frei hängt, wo es von den Kindern erlangt werden könnte.

• Nutzen Sie das Gerät im Außenbereich oder auf der nassen Oberäche

nicht, es droht die Gefahr des Stromschlags.

• Nutzen Sie kein anderes Zubehör, als es vom Hersteller empfohlen wird.

• Nutzen Sie das Gerät mit dem beschädigten Zuleitungskabel oder

Stecker nicht. Lassen Sie den Mangel von einer autorisierten Werkstatt unverzüglich beheben.

• Ziehen und übertragen Sie das Gerät an dem Anschlusskabel nicht.

• Halten Sie das Gerät abseits von den Wärmequellen, wie Heizkörper,

Öfen, usw. Schützen Sie es vor der direkten Sonneneinstrahlung, sowie vor der Feuchtigkeit.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen.

• Beim Aufsetzen des Zubehörs, während der Reinigung oder im Falle

einer Störung schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker von der Netzsteckdose aus.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet, es ist nicht für

kommerzielle Zwecke bestimmt.

• Tauchen Sie das Zuleitungskabel, den Stecker oder das Gerät nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeit.

• Überprüfen Sie das Gerät und auch das Anschlusskabel regelmäßig auf

Beschädigung. Schalten Sie das beschädigte Gerät nicht ein.

• Berühren Sie die beweglichen Teile bei der Nutzung des Geräts nicht.

• Halten Sie Haare, Finger oder Bekleidungsteile bei der Nutzung außer

der Reichweite der beweglichen Teile des Geräts.

• Bei der Handhabung mit den Aufsätzen beachten Sie die erhöhte

Aufmerksamkeit. Messer sind sehr scharf und können eine Verletzung verursachen.

• Das Zubehör zum Gerät darf nicht in Mikrowelle genutzt werden.

• Unverzüglich nach dem Ausschalten des Motors und Trennen des

Zuleitungskabels von der Steckdose, können sich bestimmte Teile noch eine Weile bewegen. Warten Sie ab, bis sie ganz stehen bleiben.

• Nutzen Sie das Gerät nur zur Lebensmittelverarbeitung.

• Die maximal zulässige Temperatur der verarbeiteten Lebensmittel ist

80°C. Benutzen Sie das Gerät nicht für kochende Lebensmittel!

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt.

• Umgehen Sie nie die Sicherheitsschalter.

• Legen Sie die Lebensmittel nicht in rotierende Haken, wenn das Gerät

läuft.

• Stellen Sie das Gerät auf eine glatte, ebene und stabile Arbeitsoberäche.

• Stecken Sie den Stecker nicht in die Steckdose, wenn nicht das gesamte

erforderliche Zubehör installiert ist.

• Dieses Gerät können Kinder ab dem 8. Lebensjahr und Personen mit den erniedrigten physischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit den ungenügenden Erfahrungen und Kenntnissen dann nutzen, wenn sie unter der Aufsicht stehen oder wenn sie über das Nutzen des Geräts auf eine sichere Weise belehrt wurden und wenn sie die eventuellen Gefahren verstehen. Die von dem Benutzer durchzuführende Reinigung und Wartung dürfen keine Kinder durchführen, wenn sie nicht älter als 8 Jahre und unter keiner Aufsicht sind. Kinder bis zum 8. Lebensjahr müssen außerhalb der Reichweite des Geräts und dessen Zuleitung gehalten werden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Das Gerät können Personen mit den erniedrigten physischen, sinnlichen oder mentalen Fähigkeiten oder mit den ungenügenden Erfahrungen und Kenntnissen dann nutzen, wenn sie unter der Aufsicht stehen oder wenn sie über das Nutzen des Geräts auf eine sichere Weise belehrt wurden und wenn sie die eventuellen Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

Bei der Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Garantiereparatur anerkannt werden.

64 65

Page 34

DEDE

PRODUKTBESCHREIBUNG

1 Vordere Abdeckung 2 Arm 3 Hintere Abdeckung 4 Geschwindigkeitsregler 5 Der obere Teil des Geräts 6 Deckel des Behälters 7 Schneebesen 8 Lösetaste

9 Der untere Teil des Geräts: 10 Behälter 11 Knethaken 12 Rührbesen 13 Reibeisen 14 Fleischwolf 15 Mixer 16 Zubehör für die Zubereitung von Nudeln

1 2

5 6 7 8 9

BEDIENUNGSANLEITUNG

Schlagen, Kneten und Mixen

WICHTIG

• Wenn sich die hintere Abdeckung nicht an ihrer vorgesehenen Stelle bendet, funktioniert das Gerät nicht.

• VERSUCHEN SIE NICHT, diese Funktion zugleich mit Mahlen oder Mixen zu verwenden.

1. Legen Sie die Rührschüssel in die Basis hinein, und drehen Sie im Uhrzeigersinn, bis sie an ihre Stelle einrastet.

2. Zum Heben des Arms drücken Sie die Lösetaste (8) und zugleich heben Sie den Arm mit leichtem Zug nach oben.

3. Setzen Sie den Deckel des Behälters (6) auf, und drehen Sie im Uhrzeigersinn, bis es an ihre richtige Stelle einrastet.

4. Setzen Sie den gewünschten Besen auf die Ausgangswelle auf, drücken Sie leicht den Besen gegen die Feder und

anschließend sichern sie es durch Umdrehen, bis der Besen in das Schloss einrastet.

5. Legen Sie jetzt die Ingredienzien hinein. Überschreiten Sie die maximal zulässige Menge der Ingredienzien von

1,1kg nicht.

6. Senken Sie den Arm mit der Lösetaste (8), und zugleich umlegen Sie den Arm mit leichtem Druck nach unten.

7. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose hinein.

8. Schalten Sie das Gerät ein, und mit der Taste Geschwindigkeitsregler (4) stellen Sie die Geschwindigkeit im Bereich

zwischen 1 und 5 ein (je nach der Art des zubereiteten Teigs).

9. Pulse Modus (Kneten in kurzen Zeitabständen): drehen Sie den Geschwindigkeitsregler in die Position „PULSE“ um.

Nach Lösen des Schalters kehrt dieser automatisch in die Position „OFF“ zurück.

10. Nach Beendigung des Mischens drehen Sie den Geschwindigkeitsregler (4) n die Position „OFF“ um. Anschließend

ziehen sie den Stecker aus der Steckdose.

11. Drücken Sie die Lösetaste (8) und zugleich heben Sie den Arm mit leichtem Zug nach oben.

12. Der Behälter kann jetzt herausgenommen werden.

13. Nehmen Sie die Mischung mit dem Küchenspachtel aus dem Behälter heraus.

14. Die Reinigung ist im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.

Einstellung der Geschwindigkeitsstufen und Verwendung von Besen. Die maximale Mischungsmenge darf 1,1kg nicht überschreiten.

Geschwindigkeit Einsatz Mischungsart

1-2 Knethaken Dichte Mischungen (z.B. Brotteig, Pizza, Hefeteige)

3-4 Rührbesen Mitteldichte Mischungen (z.B. Pfannkuchenmischung,

Rührteige, Buttercremen)

5 Schneebesen Leichte Mischungen (z.B. Creme, Eiweiß, Pudding)

Pulse Schneebesen Kurzfristiges Schlagen (z.B. Schlagcreme)

ANMERKUNG: Überschreiten Sie nicht die maximale kontinuierliche Betriebsdauer (KB max), siehe Tabelle technischer Parameter. Lassen Sie den Motor vor dem nächsten Einsatz mindestens 20 Minuten ausgeschaltet.

Mixer

WICHTIG

VERSUCHEN SIE NICHT, diese Funktion zugleich mit Mahlen oder Rühren zu verwenden.

1413 1515 1615

66 67

1. Schließen Sie das Gerät nicht ans Netz an, sofern sich der aufgesetzte Mixerbehälter nicht in der richtigen Position bendet.

2. Trennen Sie den Mixer vom Stromnetz, bevor Sie den Mixerbehälter abnehmen.

3. Die Temperatur der gemixten Lebensmittel darf 80 °C nicht überschreiten.

Page 35

DEDE

CZCZ

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po

Tlačítko

uvolnění

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí motoru je možné pokračovat.

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

4. Um Verschüttung zu vermeiden, sollte die Menge von 1,5 Liter der Flüssigkeit im Mixerbehälter nicht überschritten werden.

Position „OFF“ um, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

6. Die maximale Zeit des Mahlens beträgt 5 Minuten in kontinuierlichem Betrieb.

5. Hinweis: Entfernen Sie niemals den Deckel vom Behälter während des Mixens.

6. Benutzen Sie den Mixer über eine längere Zeit als 2 Minuten.

Zusammenbauanleitung - Fleischwolf

• Entfernen Sie die vordere Abdeckung (Abb. 1).

Funktionen

Der Mixer kann zum Mixen und zum Rühren genutzt werden. Zum Beispiel kann er zur Zubereitung von Suppen, Soßen, Milchshakes, Kindernahrung, zum Mixen von Obst und Gemüse, Püree, usw., genutzt werden. Um den Betrieb zu erleichtern, schneiden Sie die Lebensmittel auf kleine Stückchen, bevor Sie diese in den Behälter hineinlegen.

• Setzen Sie den Körper des Fleischwolfs auf und drehen Sie diesen gegen den

Uhrzeigersinn, damit die Sicherung diesen Teil fest sichert (Abb. 2). Setzen Sie den Behälter auf den Körper des Fleischwolfs auf.

• Legen Sie das Gefäß, in welches das Fleisch kommt, unter den Fleischwolf.

Abb. 4

• Betten Sie den Behälter auf den Körper des Fleischwolfs (Abb. 3).

Bedienungsanleitung - Mixer

• Entfernen Sie die hintere Abdeckung (Abb. 1).

• Legen Sie das Lebensmittel in den Glasbehälter hinein.

• Setzen Sie den Deckel auf den Glasbehälter auf.

• Setzen Sie das Messgefäß in die Deckelönung auf, und drehen Sie mit ihm

im Uhrzeigersinn um.

• Setzen Sie den Mixerbehälter auf, und drehen Sie mit ihm gegen den Uhrzeigersinn (Abb. 2).

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose hinein.

Abb. 1

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose hinein.

• Stellen Sie die Drehzahlsteuerung in die Position 5 ein. Legen Sie dann das

Lebensmittel in den Behälter hinein, und drücken Sie mit dem Stamper auf das Lebensmittel in den Behälter.

• Schalten Sie das Gerät nach dem Einsatz aus und trennen Sie es vom Netz.

• Drücken Sie die Entriegelungstaste des Mahlwerks (siehe Abb. 1). Drehen Sie mit

dem Fleischwolf im Uhrzeigersinn um und nehmen Sie die ganze FleischwolfBaugruppe heraus (Abb. 4).

• Setzen Sie die vordere Abdeckung auf.

• Stellen Sie den Drehzahlregler in die gewünschte Position 5 / P ein.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz.

• Nehmen Sie das Messgefäß mit Deckel ab.

• Angehaftetes Lebensmittel ist mit weichem Küchenspachtel von der

Innenseite des Behälters zu entfernen.

Halten Sie den Spachtel in sichererem Abstand von den Messern.

• Drehen Sie den Behälter im Uhrzeigersinn, um den Mixerbehälter abzunehmen.

• Drehen Sie das Messgefäß gegen den Uhrzeigersinn, um das Messgefäß

abzunehmen.

Abb. 2

TIPPS

• Geben Sie die Lebensmittel nur dann zu, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Durch Entfernen des Messgefäßes vom Deckel kann das Lebensmittel auch dann zugegeben werden, wenn das Gerät läuft.

• Ab und zu ist das Gerät auszuschalten und das angehaftete Lebensmittel von

Lösetaste

der Innenseite des Behälters zu entfernen.

Fleischwolf

WICHTIG

Versuchen Sie nicht, diese Funktion zugleich mit Mixen oder Hacken zu verwenden!

1. Schneiden Sie entbeintes Fleisch auf kleine Stückchen. Die Größe sollte ungefähr 20×20×60 mm sein, da mit es leicht in die Önung d es Behälters eingeleg t werden kann.

2. Eingelegtes Lebensmittel sollte keine Knochen oder sonstige harte Teile enthalten. Die Knochen könnten Anhalten des Motors verursachen. Wenn das Motor anhaltet, schalten Sie sofort das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. Bauen Sie die ganze Fleischwolf-Baugruppe ab. Wenn das Motor automatisch anhaltet, beheben sie die Ursache des Anhaltens. Nach Abkühlung des Motors kann fortgesetzt werden.

3. Schalten Sie das Gerät mit der Taste Geschwindigkeitsregler (4) auf die Geschwindigkeitsstufe 5 ein.

4. Legen Sie die Lebensmittel ausschließlich mit dem Stamper in den Behälter hinein.

5. Nach Beendigung des Mahlens drehen Sie den Geschwindigkeitsregler (4) in die

68 69

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Füllen von Würsten

1. Die Schnecke in das Gehäuse des Fleischwolfs einsetzen. Setzen Sie die Extrudierscheibe und die Wurstfüllhülse auf die Achse der Schnecke. Ziehen Sie die Mutter der Mühle von Hand an (Abb. 1).

2. Setzen Sie das Mahlwerk auf und drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn, so dass die Verriegelung dieses Teil fest verschließt.

3. Setzen Sie die Schale auf den Schleifkörper auf.

4. Ziehen Sie das Gehäuse an einem Ende fest. Stecken Sie das freie Ende auf den Einfüllstutzen.

5. Schalten Sie das Gerät mit der Reglertaste (4) ein und wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit.

6. Das gemahlene Gemisch in die Einlassönung des Mahlwerks einführen und das Gehäuse nach und nach füllen. Drücken Sie den Stampfer nicht mit großer Kraft, um eine Überlastung des Geräts zu vermeiden.

7. Achten Sie darauf, beim Befüllen keine Luft in den Trichter zu drücken. Die empfohlene Länge der einzelnen Würste beträgt 10-15 cm. Binden Sie die einzelnen Würste mit einem Bindfaden zusammen.

8. Am Ende können Sie die Speisereste aus dem Aufsatz herausdrücken, indem Sie ein paar Brotstücke hineinwerfen.

Füllen von Frikadellen

1. die Schnecke in das Gehäuse des Fleischwolfs einsetzen. Setzen Sie die Extruderscheibe und die Klammer für die Frikadellen auf die Achse der Schnecke. Ziehen Sie die Mutter des Fleischwolfs an (Abb. 1).

2. Setzen Sie das Mahlwerkgehäuse auf und drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn, so dass die Verriegelung dieses Teil festhält.

3. Setzen Sie die Schale auf das Mahlwerkgehäuse auf.

4. Schalten Sie das Gerät mit der Steuertaste (4) ein und wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit.

5. Füllen Sie die gemahlene Mischung in die Einlassönung des Mahlwerks. Schieben Sie den Stampfer nicht mit großer Kraft, um eine Überlastung des Geräts zu vermeiden.

Abb. 1

Page 36

DEDE

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí motoru je možné pokračovat.

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

1. Struhadlo na zeleninu jemné

2. Struhadlo na zeleninu hrubé

3. Struhadlo na silné plátky

4. Struhadlo na slabé plátky

5. Struhadlo na brambory

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

obr. 3

6. Das extrudierte Gemisch nach Bedarf formen.

7. Am Ende können Sie die Lebensmittelreste aus dem Aufsatz herausdrücken, indem Sie einige Brotstücke hineinwerfen.

Vorbereitung der Bonbons

1. Setzen Sie die Schnecke in das Gehäuse des Zerkleinerers ein. Setzen Sie die Extruderscheibe und die Hülse für die Kandiszubereitung auf die Achse der Schnecke. Ziehen Sie die Mutter des Mahlwerks an (Abb. 1).

2. Setzen Sie das Mahlwerk auf und drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn, so dass der Verschluss dieses Teil festhält.

3. Setzen Sie die Schale auf den Mahlwerkskörper auf.

4. Schieben Sie die Bonbonform mit verschiedenen Prolformen in die Mutter.

5. Schalten Sie die Maschine mit der Reglertaste (4) ein und wählen Sie die gewünschte

Abb. 1

Geschwindigkeit.

6. Den Teig in die Einlassönung einführen. Drücken Sie das Gebläse nicht mit großer Kraft, um eine Überlastung des Geräts zu vermeiden.

Hinweis: Es empehlt sich, den Teig mit der Hand in der gewünschten Form zu halten, damit er nicht reißt.

Reibeisen

WICHTIG

Versuchen Sie nicht, diese Funktion zugleich mit dem Fleischwolf oder mit Mixen, bzw. mit Hacken zu verwenden!

1. Schneiden Sie das Lebensmittel auf Stückchen. Die Größe sollte ungefähr 20×20×60 mm sein, damit es leicht in die Önung des Behälters eingelegt werden kann. Eingelegtes Lebensmittel sollte keine harten Teile enthalten. Harte Teile könnten Anhalten des Motors verursachen. Wenn das Motor anhaltet, schalten Sie sofort das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. Bauen Sie die ganze ReibeisenBaugruppe aus. Wenn das Motor automatisch anhaltet, beheben sie die Ursache des Anhaltens. Nach Abkühlung des Motors kann fortgesetzt werden.

2. Schalten Sie das Gerät mit der Taste Geschwindigkeitsregler (4) auf die Geschwindigkeitsstufe 5 ein.

3. Legen Sie die Lebensmittel ausschließlich mit dem Stamper in den Behälter hinein.

4. Nach Beendigung des Mahlens drehen Sie den Geschwindigkeitsregler (4) in die Position „OFF“ um, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

5. Die maximale Zeit des Reibens beträgt 5 Minuten in kontinuierlichem Betrieb.

Zusammenbauanleitung - Reibeisen

• Entfernen Sie die vordere Abdeckung (Abb. 1).

• Setzen Sie den Körper des Reibeisens auf und drehen Sie diesen gegen den

Uhrzeigersinn, damit die Sicherung diesen Teil fest sichert (Abb. 2).

• Legen Sie das Gefäß für geriebenes Lebensmittel unter das Reibeisen.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose hinein.

• Stellen Sie die Drehzahlsteuerung in die Position 5 ein. Legen Sie dann das

Lebensmittel in den Behälter hinein, und drücken Sie mit dem Stamper auf das Lebensmittel in den Behälter.

• Schalten Sie das Gerät nach dem Einsatz aus und trennen Sie es vom Netz.

• Drücken Sie die Entriegelungstaste der Reibe (siehe Abb. 1). Drehen Sie mit dem

Lösetaste

Abb. 1

Abb. 2

Reibeisen im Uhrzeigersinn um und nehmen Sie die ganze Reibeisen-Baugruppe heraus (Abb. 3).

Abb. 3

• Setzen Sie die vordere Abdeckung auf.

1. Gemüse Reibeisen fein

2. Gemüse Reibeisen grob

3. Reibe für dicke Scheiben

4. Reibe für dünne Scheiben

5. Kartoelreib

1 2 3 4 5

Aufsatz für die Zubereitung von Nudeln

WICHTIG

Versuchen Sie nicht, diese Funktion gleichzeitig mit dem Mixen oder Rühren zu verwenden!

1. Bereiten Sie den Nudelteig zu.

2. Rezept für einen Grundteig: 200 g normales Mehl, 2 Eier, 1 EL Öl.

3. Schalten Sie die Maschine mit der Geschwindigkeitsregulierungstaste (4) ein.

Lösetaste

4. Geben Sie den Teig langsam in den Teigausroller und halten Sie ihn mit den Händen fest, während er herauskommt.

5. Wenn Sie fertig sind, drehen Sie den Geschwindigkeitsregler (4) auf die Position

Abb. 1

„OFF“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Installationsanleitung für den Nudelmaschinenaufsatz

• Entfernen Sie die Frontabdeckung (Abb. 1).

• Setzen Sie den Aufsatz auf und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, so dass die

Verriegelung diesen Teil festhält (Abb. 2).

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose..

• Wählen Sie mit dem Geschwindigkeitsregler (4) die für Ihre Arbeit geeignete

Geschwindigkeit.

• Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus und trennen Sie es vom Stromnetz.

• Drücken Sie die Entriegelungstaste des Aufsatzes (siehe Abb. 1). Drehen Sie den

Abb. 2

Aufsatz im Uhrzeigersinn und nehmen Sie den Aufsatz ab.

• Bringen Sie die Frontabdeckung wieder an.

70 71

Page 37

REINIGUNG UND WARTUNG

• Vor der Reinigung trennen Sie das Versorgungskabel von der Steckdose.

• Tauchen Sie die Basis mit dem Motor niemals in das Wasser ein!

• Verwenden Sie keine scharfen oder abrasiven Reinigungsmittel.

• Die Reinigung vom Außenteil der Abdeckung sollte nur mit einem feuchten Tuch erfolgen.

Behälter und Zubehör

HINWEIS

• Besen und Schüssel sind spülmaschinengeeignet.

• Sonstige Teile sind nicht spülmaschinengeeignet.

• Die Nudelaufsätze können nicht in der Spülmaschine gereinigt oder in Wasser getaucht werden. Halten Sie sie

trocken. Lassen Sie die Teigreste trocknen und reinigen Sie sie dann mit einem trockenen Tuch.

• Teile, die in Kontakt mit Lebensmitteln kommen, können mit Seifenwasser abgewaschen werden.

• Vor dem erneuten Zusammenbau lassen Sie die Teile gründlich abtrocknen.

• Nach Abtrocknen verwenden Sie eine geringe Menge vom Panzenöl auf die Oberäche des Behälters und die

austauschbaren Aufsätze (Scheiben) des Fleischwolfs.

SERVICE

Eine umfangreiche Wartung oder Reparatur, die einen Eingri in die inneren Teile des Gerätes erfordert, ist durch einen Fachservice durchzuführen.

UMWELTSCHUTZ

• Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpackungen und Altgeräten.

• Der Gerätekarton kann als sortiertes Altmaterial entsorgt werden.

• Die Polyäthylentüten (PE) geben Sie zur Sammlung des Materials zum Recyceln ab.

Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer

Dieses Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Das Symbol am Produkt oder an dessen Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört. Es ist auf eine Sammelstelle zum Recyceln der elektrischen und elektronischen Anlagen zu bringen. Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern, die durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes verursacht würden. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zuständigen örtlichen Behörde, dem Dienstleister für Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt gekauft haben.

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Grundanforderungen der EU-Richtlinien, die sich darauf beziehen.

Die Änderungen im Text, im Design und in den technischen Spezizierungen können ohne vorherigen Hinweis geändert werden, und wir behalten uns das Recht auf deren Änderungen vor.

MERCI

Nous vous remercions d’avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu’il vous apportera votre entière satisfaction pendant son utilisation.

Lire attentivement le manuel d’emploi avant la première utilisation et le conserver. Faire prendre connaissance du manuel d’emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit.

Caractéristiques techniques

Tension 220–240 V ~ 50-60 Hz

Puissance 1200 W

Niveau sonore ≤ 42 dB

Pétrisseur (KB max) 10 min

Temps de travail continu

Consommation électrique en mode veille 0,43 W

Consommation d'énergie en mode arrêt 0 W

Lorsqu'il est branché sur le secteur, l'appareil entre immédiatement en mode veille - la LED autour du bouton de commande s'allume. Une fois l'opération terminée, tournez le bouton de commande sur OFF et l'appareil passe en mode veille.

Hachoir (KB max) 5 min

Batteur (KB max) 5 min

Mixeur (KB max) 2 min

PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

• Ne jamais utiliser l’appareil autrement que prévu dans le manuel

d’emploi.

• Enlever tous les emballages et autres éléments de marketing avant la première utilisation.

• S’assurer que la tension de secteur correspond bien à celle marquée sur la plaque signalétique gurant sous l’appareil.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance s’il est en marche, le cas échéant lorsqu’il est branché dans une prise secteur.

• Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher, mais saisir

la che et la tirer délicatement.

• Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités mentales réduites de manipuler l’appareil ou le mettre hors leur portée.

• Des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance du

Page 38

FRFR

mode d’emploi ne doivent manipuler l’appareil que sous la surveillance d’une personne responsable informée de l’utilisation de l’appareil.

• Redoubler de vigilance lorsque cet appareil est employé à proximité

d’enfants.

• Ne pas permettre de laisser utiliser l’appareil comme un jouet.

• Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation par-dessus le plan de

travail de façon à ce que les enfants puissent le toucher.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur ou sur un support mouillé, risque

d’électrocution.

• Ne pas utiliser autres accessoires que ceux prévus par le fabricant.

• Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la prise est

abîmé, laisser le réparer immédiatement dans un centre d’entretien agréé.

• Ne pas tirer ou déplacer l’appareil en le tenant par le cordon

d’alimentation.

• Tenir l’appareil à l’écart de toutes les sources de chaleur telles que

radiateurs, fours, etc. Protéger l’appareil contre le rayonnement solaire, l’humidité.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains humides.

• Arrêter et débrancher l’appareil avant de monter les accessoires, pour le

nettoyer ou en cas de panne.

• L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique, il n’est pas

prévu à des ns commerciales.

• Ne jamais plonger le cordon d’alimentation, la che ou l’appareil dans

de l’eau ou d’autres liquides.

• Examiner régulièrement le cordon d’alimentation pour vérier s’il

n’est pas endommagé. Ne jamais mettre en fonctionnement l’appareil endommagé.

• Ne pas toucher les éléments mobiles de l’appareil.

• Tenir les cheveux, les doigts ou les vêtements à distance des éléments

rotatifs de l’appareil.

• Prendre toutes les précautions en manipulant l’appareil, les lames sont

très coupantes.

• Ne pas mettre les accessoires de l’appareil au four micro-ondes.

• Après arrêt du moteur et débranchement de l’appareil de la prise,

certains éléments rotatifs peuvent encore être en mouvement. Attendre l’arrêt total de l’appareil.

• Utiliser l’appareil uniquement pour transformation d’aliments.

• La température maximale admissible des aliments transformés est de

80°C. Ne pas utiliser l’appareil pour alimentsbrulants !

• Ne pas essayer de réparer l’appareil par ses propres soins. Contacter un centre d’entretien agréé.

• Ne jamais désactiver les éléments de sécurité.

• Ne pas mettre les ingrédients dans les crochets en rotation lorsque

l’appareil est en fonctionnement.

• Placer l’appareil sur une surface lisse, plane et stable.

• Ne pas brancher l’appareil sans avoir installé tous les accessoires

nécessaires.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou le manque d’expérience et de connaissances, si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser l’appareil d’une manière sûre et comprennent les dangers potentiels. Les enfants de moins de 8 ans ne sont pas autorisés à réaliser les opérations de nettoyage ou d’entretien que sous la surveillance. Maintenir l’appareil et le cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou le manque d'expérience et de connaissances, si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser l'appareil d'une manière sûre et comprennent les dangers potentiels. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

En cas de non-respect des recommandations du fabricant, la garantie concernant la réparation est annulée.

74 75

Page 39

FRFR

DESCRIPTION DU PRODUIT

1 Couvercle avant 2 Bras 3 Couvercle arrière 4 Régulateur de vitesse 5 Partie supérieure de l´appareil 6 Couvercle du bol 7 Fouet batteur 8 Bouton de relâche

9 Partie intérieure de l´appareil 10 Récipient 11 Crochet pétrisseur 12 Fouet mélangeur 13 Râpe 14 Hacher 15 Mixer 16 Accessoires pour la préparation des pâtes

1 2

5 6 7 8 9

MODE D’EMPLOI

Fouetter, pétrir et mixer

IMPORTANT

• L´appareil ne peut pas fonctionner si le couvercle arrière n´est pas en place.

• NE PAS TENTER d´utiliser cette fonction avec le hachoir et le mixeur à la fois.

1. Monter le bol mixeur et tourner dans le sens horaire pour emboiter le socle du bol dans l’évidement de l’appareil

de base.

2. Appuyer sur la touche de déverrouillage (8) pour lever le bras pivotant et l´amener sur la position voulue.

3. Monter le couvercle du bol (6) et tourner dans le sens horaire pour l´emboîter dans sa position.

4. Enfoncer le fouet choisi sur l´entrainement, pousser légèrement jusqu’à ce qu’il encrante dans l’entraînement.

5. Mettre les ingrédients. Ne pas dépasser une quantité maximum admise, à savoir 1,1kg.

6. Appuyer sur la touche de déverrouillage (8) et amener le bras pivotant sur la position voulue.

7. Brancher l´appareil.

8. Mettre l´appareil en marche et en appuyant sur la touche de vitesse (4) sélectionner la vitesse entre 1 et 5 (en

fonction du type de la pâte à préparer).

9. Marche intermittente (pétrissage par impulsions successives) : tourner le sélecteur dans la position «PULSE». Après

avoir lâché le bouton l´appareil retourne dans la position «OFF».

10. A la n de l´opération de mélange tourner le sélecteur de vitesse (4) dans la position «OFF». Débrancher l´appareil

de la prise.

11. Appuyer sur la touche de déverrouillage (8) pour lever le bras pivotant et l´amener sur la position voulue.

12. Le bol peut être retiré.

13. Sortir la préparation du bol en utilisant une spatule.

14. Le nettoyage est décrit dans le chapitre «Nettoyage».

Réglage de vitesses et utilisation de fouets. Ne jamais dépasser une quantité maximum admise de 1,1 kg.

Vitesse Utilisation Type de préparation

1-2 Crochet pétrisseur Mélanges denses (par exemple pâte à pain, pizza, pâtes

levées)

3-4 Fouet mélangeur Mélanges intermédiaires (par exemple pâtes à crêpes, pâtes

travaillées, crèmes beurre)

5 Fouet batteur Mélanges uides (par exemple crème, blancs d´œufs,

pudding)

Pulsions Fouet batteur Fouetter court (par exemple chantilly)

NOTE : Ne pas dépasser le temps de fonctionnement continu maximum (KB max), voir le tableau des paramètres techniques. Avant l´utilisation suivante laisser le moteur refroidir pendant 20 minutes mini.

Mixer

IMPORTANT

1413 1515 1615

76 77

NE PAS TENTER d´utiliser cette fonction avec le hachoir et le mixeur à la fois.

1. Ne pas brancher l´appareil si le bol mixeur n´est pas correctement en place.

2. Débranchez le blender avant d'en retirer le récipient.

3. La température des ingrédients mixés ne doit pas dépasser 80° C.

Page 40

FRFR

CZCZ

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po

Tlačítko

uvolnění

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí motoru je možné pokračovat.

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí motoru je možné pokračovat.

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

1. Struhadlo na zeleninu jemné

2. Struhadlo na zeleninu hrubé

3. Struhadlo na silné plátky

4. Struhadlo na slabé plátky

5. Struhadlo na brambory

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

obr. 3

4. Ne pas dépasser la quantité de 1,5 litre de liquide dans un bol mixeur pour éviter les projections.

5. Mise en garde : Ne jamais retirer le couvercle du bol mixeur pendant l´opération de mélange en cours.

6. Ne pas utiliser plus longtemps que 2 min.

• Monter et tourner le corps hachoir dans le sens inverse des aiguilles d´une montre

jusqu’à ce qu’il encrante (g. 2). Placer le chargeur sur le corps du hachoir.

• Insérer le bol hachoir sous le hachoir.

• Monter le chargeur sur le corps du hachoir (g. 3).

Fonction

Le robot peut être utilisé pour mixer et mélanger. Convient à la préparation des soupes, sauces, milkshakes, repas d´enfants, pour mixer des légumes, fruits, purées etc. Pour faciliter la préparation couper les ingrédients en morceaux avant de les mettre dans un bol.

Mode d´emploi mixeur

• Oter le couvercle avant (g. 1).

• Brancher l´appareil.

• Tourner le sélecteur sur la position 5. Mettre ensuite les ingrédients dans le bol et en

employant le poussoir appuyer sur les ingrédients dans le chargeur.

• Arrêter l´appareil et le débrancher.

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage du broyeur (voir Fig. 1). Tourner le hachoir

dans le sens des aiguilles d´une montre et retirer l´ensemble du hachoir (g. 4).

• Monter le couvercle avant.

g. 4

• Mettre les ingrédients dans le bol en verre.

• Monter le couvercle sur le bol en verre.

• Insérer le doseur dans l´orice du couvercle et tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre.

• Fixez le bol mixeur en tournant dans le sens antihoraire (g. 2).

g. 1

• Brancher l´appareil.

• Tourner le sélecteur sur la position 5 / P.

• Arrêter l´appareil et le débrancher.

• Retirer le doseur et le couvercle.

• Faire retomber les ingrédients collés sur les parois du bol en utilisant une

spatule molle.

Maintenir la spatule hors porté de lames.

• Pour retirer le bol mixeur tourner le bol dans le sens inverse d´une montre.

• Pour retirer le doseur tourner le doseur dans le sens inverse d´une montre.

CONSEILS

• Les ingrédients peuvent être ajoutés si l´appareil est arrêté. Pour ajouter des

ingrédients au cours du mélange, retirer le bouchon doseur du couvercle.

• De temps à l´autre il est nécessaire d´arrêter l´appareil et de retirer les

ingrédients restant collés aux parois du bol.

Hachoir

IMPORTANT

NE PAS TENTER d´utiliser cette fonction avec le hachoir et le mixeur à la fois !

1. Couper la viande désossée en dés. Environ les morceaux de 20×20×60 mm de façon à pouvoir insérer la viande dans l´entonnoir.

2. Les aliments ne doivent pas contenir les os ou autres parties dures. Les os pourraient causer l´endommagement du moteur. Si le moteur s´arrête, arrêter immédiatement l´appareil et le débrancher. Démonter l´ensemble du hachoir à viande. Si le moteur s´arrête automatiquement, éliminer la cause de l´arrêt. Vous pouvez continuer après le refroidissement du moteur.

3. Mettre l´appareil en fonctionnement en mettant le sélecteur de vitesse (4) sur la position 5.

4. Mettre les ingrédients dans le chargeur uniquement en utilisant un poussoir.

5. A la n de l´opération tourner le sélecteur de vitesse (4) dans la position «OFF » et débrancher l´appareil.

6. Le temps de hachage maximale admis est de 5 min en continu.

Montage du hachoir

• Retirer le couvercle avant (g. 1).

78 79

Bouton de

relâche

g. 2

g. 1

g. 2

g. 3

Farcir les saucisses

1. Insérer la vis sans n dans le corps du broyeur. Placez le disque d'extrusion et le manchon de remplissage des saucisses sur l'axe de la vis sans n. Serrez l'écrou du broyeur à la main (Fig. 1).

2. Montez et tournez le corps du hachoir dans le sens inverse des aiguilles d'une montre an que le verrou bloque fermement cette pièce.

3. Monter le plateau sur le corps du broyeur.

4. Serrez le boîtier à une extrémité. Placez l'extrémité libre sur le manchon de remplissage.

5. Mettez la machine en marche à l'aide du bouton du contrôleur (4). Sélectionnez la vitesse souhaitée.

6. Introduisez le mélange moulu dans l'orice d'entrée du broyeur et remplissez progressivement le boîtier. Ne poussez pas le pilon avec une grande force pour éviter de surcharger l'appareil.

7. Veillez à ne pas faire entrer d'air dans la trémie lors du remplissage. La longueur recommandée de chaque saucisse est de 10 à 15 cm. Nouer les saucisses individuelles à l'aide d'une celle.

8. À la n, vous pouvez faire sortir les résidus alimentaires de l'accessoire en y jetant quelques morceaux de pain.

Remplissage des boulettes de viande

1. Insérer la vis sans n dans le corps du hachoir. Placez le disque d'extrusion et la pince à boulet tes sur l'axe de la vis sans n. Serrez l'écrou du broyeur (Fig. 1).

2. Montez et tournez le corps du hachoir dans le sens inverse des aiguilles d'une montre an que le verrou bloque fermement cette partie.

3. Monter le plateau sur le corps du broyeur.

4. Mettez la machine en marche à l'aide du bouton du contrôleur (4). Sélectionnez la vitesse souhaitée.

5. Introduisez le mélange moulu dans l'orice d'entrée du broyeur. Ne poussez pas le pilon avec une grande force pour éviter de surcharger l'appareil.

6. Façonnez le mélange extrudé selon vos besoins.

7. À la n, vous pouvez faire sortir les résidus alimentaires de l'appareil en y jetant quelques morceaux de pain.

Préparation des bonbons

1. insérez la vis sans n dans le corps du broyeur. Placez le disque d'extrusion et le manchon de préparation des bonbons sur l'axe de la vis sans n. Serrez l'écrou du broyeur (Fig. 1).

2. Monter et tourner le corps du broyeur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre de façon à ce que la serrure bloque fermement cette partie.

Fig. 1

Page 41

FRFR

3. Placer le plateau sur le corps du broyeur.

4. Glisser les moules à bonbons de diérentes formes de prol dans l'écrou.

5. Mettez la machine en marche à l'aide du bouton de commande (4) et sélectionnez la vitesse souhaitée.

6. insérez la pâte dans l'ouverture d'entrée. N'appuyez pas sur la souerie avec une grande force pour éviter de surcharger l'appareil.

Remarque: Il est recommandé de maintenir la pâte dans la forme souhaitée avec la main pour éviter qu'elle ne se déchire.

Râpe IMPORTANT

NE PAS TENTER d´utiliser cette fonction avec le hachoir, le mixeur et le hachage à la fois !

1. Couper l´aliment en morceaux. Environ les morceaux de 20×20×60 mm de façon à pouvoir insérer la viande dans l´entonnoir. Les aliments ne doivent p as contenir les parties dures. Les parties dures pourraient causer l´endommagement du moteur. Si le moteur s´arrête, arrêter immédiate ment l´appar eil et le débrancher. Démonter l´ensemble du disque de râpage. Si le moteur s´arrête automatiquement, éliminer la cause de l´arrêt. Vous pouvez continuer après le refroidissement du moteur.

2. Mettre l´appareil en fonctionnement en mettant le sélecteur de vitesse (4) sur la position 5.

3. Mettre les ingrédients dans le chargeur uniquement en utilisant un poussoir.

4. A la n de l´opération tourner le sélecteur de vitesse (4) dans la position «OFF » et débrancher l´appareil.

5. Le temps de râpage maximale admis est de 5 min en continu.

Montage du disque de râpage

• Retirer le couvercle avant (g. 1).

• Monter et tourner le corps du disque dans le sens inverse des aiguilles d´une

montre jusqu’à ce qu’il encrante (g. 2).

• Insérer le bol pour l´aliment à râper sous le disque.

• Brancher l´appareil.

• Tourner le sélecteur sur la position 5. Mettre ensuite les ingrédients dans le bol et

en employant le poussoir appuyer sur les ingrédients dans le chargeur.

• Arrêter l´appareil et le débrancher.

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la râpe (voir Fig. 1). Tourner le disque

de râpage dans le sens des aiguilles d´une montre et retirer l´ensemble du disque (g. 3).

• Monter le couvercle avant.

Bouton de

relâche

g. 1

g. 2

Attachement pour la préparation des pâtes

IMPORTANT

N'essayez pas d'utiliser cette fonction en même temps que vous mélangez ou remuez!

1. Préparez la pâte à pâtes.

2. Recette pour une pâte de base: 200 g de farine ordinaire, 2 œufs, 1 cuillère à soupe d'huile.

3. Mettez l'appareil en marche à l'aide du bouton de réglage de la vitesse (4).

4. Insérez lentement la pâte dans le prolongateur, en la tenant avec les mains au fur et à mesure qu'elle sort.

5. Lorsque vous avez terminé, tournez le bouton de réglage de la vitesse (4) sur la position « OFF » et retirez la che de la prise de courant.

Instructions d'installation de la machine à pâtes

• Retirez le couvercle avant (Fig. 1).

• Mettez en place l'accessoire et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre de manière à ce que le loquet xe fermement cette partie (Fig.2).

• Insérez la che dans la prise.

• Utilisez le régulateur de vitesse (4) pour sélectionner la vitesse qui convient à votre

travail.

• Après utilisation, éteignez l'appareil et débranchez-le.

• Appuyez sur le bouton de libération de l'accessoire (voir Fig. 1). Tournez l'accessoire

dans le sens des aiguilles d'une montre et retirez-le.

• Remettez le couvercle avant en place.

Bouton de

relâche

g. 1

g. 2

1. Disque râpage n

2. Disque râpage gros

3. Râpe pour tranches épaisses

4. Râpe pour tranches nes

5. Râpe à pommes de terre

1 2 3 4 5

80 81

g. 3

Page 42

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant le nettoyage débrancher l´appareil.

• Ne jamais plonger le bloc moteur dans de l´eau !

• Ne pas utiliser les produits de nettoyage agressifs ou abrasifs.

• Utiliser un chion doux pour nettoyer l´extérieur du couvercle.

Bol et accessoires

MISE EN GARDE

• Les fouets et le bol sont lavables dans le lave-vaisselle.

• Les autres éléments ne convient pas au nettoyage dans le lave-vaisselle.

• Les accessoires pour pâtes ne peuvent pas être lavés au lave-vaisselle ou immergés dans l'eau. Il faut les garder au sec.

Laissez sécher les résidus de pâte, puis nettoyez-les avec un chion sec.

• Les parties entrant en contact avec les aliments sont lavables dans de l´eau savonneuse.

• Laisser bien sécher tous les éléments avant de les remonter.

• Après le séchage appliquer une petite quantité d´huile végétale sur le bol et les accessoires amovibles (disques) du

robot.

SERVICE

Les opérations de maintenance ou les réparations de plus grande étendue nécessitant une intervention sur les composantes internes de l’appareil ne peuvent être eectuées que par un centre d’entretien agréé

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

• Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la n de leur durée de vie.

• Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective.

• Les sachets en plastique (PE) sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage.

Ringraziamento

Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la durata della sua vita utile.

Si consiglia di leggere attentamente l’intero manuale d’uso prima di procedere al primo uso dell’apparecchio stesso. Conservare bene il manuale d’uso. Provvedere che tutte le persone addette all’uso del prodotto facciano la conoscenza del manuale d’uso.

Parametri tecnici

Tensione 220–240 V ~ 50-60 Hz

Potenza assorbita 1200 W

Rumorosità ≤ 42 dB

Impastatura (KB max) 10 minuti

Tempo di funzionamento ininterrotto

Consumo di energia in modalità standby 0,43 W

Consumo di energia in stato di spegnimento 0 W

Quando viene collegato alla rete elettrica, l'apparecchio entra immediatamente in modalità standby - il LED intorno alla manopola si accende. Al termine dell'operazione, ruotare la manopola di comando su OFF e l'apparecchio entra in modalità standby.

Macinatura (KB max) 5 minuti

Montatura (KB max) 5 minuti

Agitazione (KB max) 2 minuti

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

Recyclage de l’appareil à la n de sa durée de vie :

Cet appareil est étiqueté conformément à la directive européenne 2012/19/EU sur les déchets d'équipements électriques (WEEE). Le symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux. Il est nécessaire de le remettre dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En assurant une élimination conforme de ce produit, vous pouvez empêcher tout impact négatif sur l’environnement et sur la santé humaine résultant de la liquidation non conforme de ce produit. De plus amples informations concernant le recyclage peuvent être obtenues auprès de l’administration locale compétente, les centres de tri de déchets ménagers ou dans le magasin où vous avez acheté votre produit.

Ce produit satisfait aux exigences élémentaires des directives EU applicables.

Le fabricant se réserve le droit d’eectuer les modications du texte, design et spécications techniques sans informations au préalable.

• Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello descritto nel presente manuale d’uso.

• Eliminare completamente tutti gli imballi e materiali pubblicitari prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.

• Vericare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati sull'etichetta del prodotto.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito se acceso, eventualmente connesso alla rete.

• Staccare l’apparecchio dalla rete se non è utilizzato.

• Allo staccare dell’apparecchio dalla presa di corrente non tirare mai il

cavo di alimentazione, bensì prendere la spina in mano e staccarla estraendola.

• Non permettere ai bambini, né alle persone incapaci di volere e di intendere, di manipolare con l’apparecchio, utilizzarlo fuori dalla loro portata.

Page 43

ITIT

• Le persone con la mobilità e/o la percezione ridotte, mentalmente

inadatte oppure le persone non istruite in merito all’uso devono utilizzare l’apparecchio solo in presenza di una persona responsabile eistruita in merito.

• Prestare la maggiore attenzione se l’apparecchio è utilizzato in presenza

dei bambini.

• Non permettere che l ’apparecchio sia utilizzato come giocatolo.

• Non lasciare pendere il cavo di alimentazione oltre il bordo del tavolo

odel banco da lavoro.

• Non utilizzare l’apparecchio all’esterno in un ambiente umido, si corre

rischio di un infortunio causato dalla corrente elettrica.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina

risultano danneggiati, il tale difetto deve essere riparato da un’ocina autorizzata.

• Non spostare mai l’apparecchio tenendolo appeso sul suo cavo di

alimentazione.

• Tenere l’apparecchio lontano dalle fonti di calore quali radiatori, stufe

etc. Proteggere contro i raggi del sole diretti e contro l’umidità.

• Non utilizzare l’apparecchio se si hanno le mani bagnate.

• Al momento di montaggio di accessori, pulizia o nel caso di guasto

sconnettere l’apparecchio dalla rete togliendo la spina dalla presa.

• L’apparecchio di vostro possesso è adatto solo per uso domestico, non

per uso commerciale.

• Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l’apparecchio stesso

nell’acqua o in un altro liquido.

• Controllare regolarmente l’integrità dell’apparecchio e/o del cavo di

alimentazione. Non accendere mai l’apparecchio se risulta danneggiato.

• Non toccare le parti dell’apparecchio in movimento.

• All’uso dell’apparecchio legare bene i cappelli e vestire indumenti

aderenti.

• Prestare la massima attenzione alla manipolazione con le lame che sono

molto alate.

• È vietato di utilizzare gli accessori dell’apparecchio nel forno a microonde.

• Attenzione: immediatamente dopo lo spegnimento oppure

scollegamento dell’apparecchio dalla rete alcune sue parti mobili possono rimanere ancora in movimento. Attendere che si fermino

completamente.

• Utilizzare l’apparecchio solo ed esclusivamente per lavorare gli alimenti.

• La temperatura massima degli alimenti da lavorare è 80°C. Non utilizzare

mai l’apparecchio per lavorare gli alimenti bollenti!

• Non procedere mai alla riparazione dell’apparecchio. Rivolgersi sempre ad un’ocina autorizzata.

• Non bypassare mai dispositivi di sicurezza.

• Non mettere mai gli ingredienti dentro l’apparecchio mentre è acceso.

• Collocare l’apparecchio su una supercie liscia, piana e stabile.

• Non connettere l’apparecchio alla rete prima che si attivino tutti

idispositivi di sicurezza.

• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini d’età superiore a8anni. Le persone di capacità siche e mentali ridotte e/o non pratiche possono utilizzare l’apparecchio solo in presenza delle persone istruite e informate sugli eventuali rischi uniti all’uso. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non deve essere eettuata dai bambini se essi sono d’età inferiore a 8 anni o se non presente una persona esperta. I bambini d’età inferiore a 8 anni devono stare lontani dalla portata dell’apparecchio e dal suo cavo di alimentazione. L’apparecchio non è un giocatolo per bambini.

• L’apparecchio può essere utilizzato dalle persone con le capacità siche e mentali ridotte oppure in assenza delle esperienze e/o conoscenze solo se le persone sono vigilate oppure sono state istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e comprendono gli eventuali rischi. L’apparecchio non è un giocatolo e come tale deve essere utilizzato.

Un eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere coperto dalla garanzia.

84 85

Page 44

ITIT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 Coperchio anteriore 2 Braccio 3 Coperchio posteriore 4 Regolatore di velocità 5 Parte superiore dell’apparecchio 6 Coperchio del recipiente 7 Frusta per montare 8 Pulsante di sgancio

9 Parte inferiore dell’apparecchio 10 Contenitore 11 Gancio di impastatura 12 Frusta di miscelazione 13 Raschietto 14 Mulino 15 Frullatore 16 Accessori per la preparazione della pasta

1 2

5 6 7 8 9

MANUALE D’USO

Montatura, impastatura e agitazione

IMPORTANTE

• Senza il coperchio posteriore posizionato correttamente l’apparecchio non parte.

• NON PROVARE utilizzare questa funzione insieme con la macinatura e/o agitazione.

1. Inserire il recipiente di miscelazione sulla base e girarlo nel senso orario sino a che non entri nella sede.

2. Per alzare il braccio premere il pulsante di sgancio (8) spingendo contemporaneamente il braccio verso alto.

3. Inserire il coperchio del recipiente (6) e girarlo nel senso orario sino a che non entri nella sede corretta.

4. Montare la frusta desiderata sull’albero di uscita, spingere lievemente la frusta contro la molla e farla entrare nella

sua sede girandola.

5. Mettere gli ingredienti nel recipiente. Non superare la quantità massima acconsentita (1,1 kg).

6. Far scendere il braccio mediante il pulsante di rilascio (8) e nello stesso momento spingerlo verso basso.

7. Connettere l’apparecchio alla rete.

8. Accendere l’apparecchio impostando il regolatore di velocità (4) su uno dei numeri da 1 a 5 (in funzione al tipo

d’impasto da preparare).

9. Funzionamento a impulsi (impastatura in brevi intervalli): impostare il regolatore di velocità nella posizione “PULSE”.

Una volta rilasciato l'interruttore, torna automaticamente nella posizione “OFF”.

10. Terminata la miscelazione girare il regolatore di velocità (4) nella posizione “OFF”. Poi staccare l’apparecchio dalla

rete.

11. Premere il pulsante di rilascio (8) spingendo contemporaneamente il braccio verso alto.

12. Estrarre il recipiente.

13. Per togliere l’impasto dal recipiente utilizzare la paletta.

14. La pulizia è descritta nel capitolo “Pulizia”.

Impostazione della velocità e utilizzo delle fruste. Il peso di miscela non deve superare 1,1 kg.

Velocità Uso Tipo miscela

1-2 Gancio di impastatura Miscele compatte (per esempio l’impasto di pane, di pizza,

impasti lievitati)

3-4 Frusta di miscelazione Miscele di media densità (per esempio l’impasto di frittelle,

pasta sfoglia, creme di burro)

5 Frusta per montare Miscele leggere (le creme, il bianco dell’uovo, budino)

Pulse Frusta per montare Montatura di breve durata (per esempio la crema di panna)

NOTA: Non superare la durata massima di funzionamento continuo (KB max), si veda la tabella dei parametri tecnici. Prima di utilizzare l'apparecchio di nuovo lasciare il motore spento per almeno 20 minuti.

Frullatore

IMPORTANTE

NON PROVARE utilizzare questa funzione insieme con la macinatura e/o agitazione.

1. Non connettere l’apparecchio alla rete se il contenitore del frullatore non è inserito correttamente.

2. Scollegare il frullatore dalla rete elettrica prima di rimuovere il contenitore del frullatore.

1413 1515 1615

86 87

3. Gli alimenti lavorati nel frullatore non devono avere la temperatura superiore a 80° C.

4. Per evitare il rischio di travaso, non superare mai il volume dei liquidi (1,5 lt).

5. Avvertimento: Non togliere mai il coperchio del contenitore mentre il frullatore è acceso.

6. Lasciare acceso il frullatore per 2 minuti al massimo.

Page 45

ITIT

CZCZ

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po

Tlačítko

uvolnění

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí motoru je možné pokračovat.

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí motoru je možné pokračovat.

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

1. Struhadlo na zeleninu jemné

2. Struhadlo na zeleninu hrubé

3. Struhadlo na silné plátky

4. Struhadlo na slabé plátky

5. Struhadlo na brambory

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

obr. 3

Funzioni

Il frullatore può essere utilizzato sia per la miscelazione che per l’agitazione. Può essere utilizzato per esempio per preparare la pappa per bambini, per frullare la verdura e frutta, per fare il pure etc. Per rendere l’omogeneizzazione più semplice, prima di mettere gli ingredienti nel contenitore tagliarli ai pezzettini piccoli.

• Posizionare il caricatore sul corpo del mulino (g. 3)

• Connettere l’apparecchio alla rete.

• Impostare il regolatore dei giri nella posizione 5. Mettere gli ingredienti nel

caricatore e premerli utilizzando l’apposito pestello.

• Spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla rete.

Manuale d’uso del frullatore

• Rimuovere il coperchio posteriore (g. 1).

• Mettere l’ingrediente nel contenitore in vetro.

• Posizionare il coperchio sul contenitore in vetro.

• Inserire il misurino sul foro nel coperchio e girarlo nel senso orario.

• Inserire il contenitore del frullatore sul corpo dell’apparecchio e girarlo nel

senso antiorario (g. 2).

• Connettere l’apparecchio alla rete.

• Impostare il regolatore dei giri alla posizione 5/ P.

g. 1

• Spegnare l’apparecchio e staccarlo dalla rete.

• Togliere il coperchio con misurino.

• Staccare la miscela incollata sulla parte interna del contenitore utilizzando una

paletta morbida.

Tenere la paletta lontano dai coltelli.

• Per staccare il contenitore dal corpo dell’apparecchio girarlo nel senso orario.

• Per staccare il misurino dal coperchio girarlo nel senso antiorario.

TIPI

• Aggiungere gli ingredienti solo se l’apparecchio è spento. Attraverso il foro sul

coperchio (togliendo il misurino) si possono aggiungere gli ingredienti mentre l’apparecchio è acceso.

• Ogni tanto l’apparecchio va spento e va pulita la miscela incollata sulla parte

interna del contenitore.

Mulino

IMPORTANTE

Non provare utilizzare questa funzione insieme con l'agitazione e/o la tritatura.

1. Tagliare la carne disoss ata ai pezzet tini. Grandez za consigliata: circa 20 ×20×60mm per l’inserimento agevolato degli alimenti nella bocca del caricatore

2. Pezzi di carne non dovrebbero contenere né ossa né altre parti dure. Le ossa potrebbero causare il fermo del motore. Se comunque il motore si ferma, spegnere immediatamente l’apparecchio e staccarlo dalla rete. Smontare completamente il mulino. Se il motore si ferma automaticamente, eliminarne la causa. Dopo che il motore si raredda procedere con lavoro.

3. Accendere l’apparecchio mediante il regolatore di velocità (4) impostandolo al valore 5.

4. Mettere gli ingredienti nel caricatore e premerli utilizzando l’apposito pestello.

5. Terminata la macinazione girare il regolatore di velocità (4) nella posizione “OFF” estaccare l’apparecchio dalla rete.

6. La durata massima di macinazione ininterrotta: 5 minuti.

Istruzioni per assemblaggio del mulino

• Rimuovere il coperchio anteriore (g.1).

• Montare e girare il corpo del mulino nel senso antiorario sino a che non scatti il

blocco di sicurezza (g. 2). Montare il caricatore sul corpo del mulino.

• Mettere il recipiente per raccogliere la carne macinata sotto il mulino.

88 89

Pulsante di

sgancio

g. 2

g. 1

g. 2

g. 3

• Premere il pulsante di sblocco della smerigliatrice (vedi g. 1). Ruotare il mulino

nel senso orario ed estrarre tutto il set del mulino (g. 4).

• Montare il coperchio anteriore.

Insaccare le salsicce

1. Inserire la coclea nel corpo del tritacarne. Posizionare il disco di estrusione e il manicotto di insacco sull'asse della coclea. Serrare a mano il dado del tritacarne (Fig . 1).

2. Inserire e ruotare il corpo del tritacarne in senso antiorario in modo che il blocco ssi saldamente questa parte.

3. Montare il vassoio sul corpo della smerigliatrice.

4. Serrare la guaina a un'estremità. Inserire l'estremità libera nel manicotto di riempimento.

5. Accendere la macchina con il pulsante di controllo (4). Selezionare la velocità desiderata.

6. Inserire la miscela macinata nell'apertura di ingresso della smerigliatrice e riempire gradualmente il carter. Non spingere il costipatore con grande forza per evitare di sovraccaricare l'apparecchio.

7. Fare attenzione a non forzare l'aria nella tramoggia durante il riempimento. La lunghezza consigliata per ogni salsiccia è di 10-15 cm. Annodare le singole salsicce con uno spago.

8. Alla ne, è possibile spremere i residui di cibo dall'accessorio gettandovi alcuni pezzi di pane.

Riempimento delle polpette

1. Inserire la coclea nel corpo del tritacarne. Posizionare il disco estrusore e la pinza per polpette sull'asse della coclea. Serrare il dado del macinatore (Fig. 1).

2. Inserire e ruotare il corpo del tritacarne in senso antiorario in modo che il blocco ssi saldamente questa parte.

3. Montare il vassoio sul corpo del macinino.

4. Accendere la macchina con il pulsante di controllo (4). Selezionare la velocità desiderata.

5. Introdurre la miscela macinata nell'apertura di ingresso della smerigliatrice. Non spingere il costipatore con grande forza per evitare di sovraccaricare l'apparecchio.

6. Formare la miscela estrusa come richiesto.

7. Alla ne, è possibile spremere i residui di cibo dall'accessorio gettandovi alcuni pezzi di pane.

Preparazione delle caramelle

1. Inserire la coclea nel corpo del tritatutto. Posizionare il disco estrusore e il manicotto di preparazione delle caramelle sull'asse della coclea. Serrare il dado del macinino (Fig. 1).

2. Inserire e ruotare il corpo della smerigliatrice in senso antiorario in modo che la serratura ssi saldamente questa parte.

3. Inserire il vassoio sul corpo del macinino.

4. Far scorrere le formine per caramelle con diverse forme di prolo nel dado.

5. Accendere la macchina con il pulsante di controllo (4). Selezionare la velocità desiderata.

g. 4

Fig. 1

Page 46

ITIT

6. Inserire la pasta nell'apertura di ingresso. Non premere il soatore con grande forza per evitare di sovraccaricare l'apparecchio.

Nota: Si consiglia di tenere la pasta nella forma desiderata con la mano per evitare che si strappi.

Grattugia IMPORTANTE

Non provare utilizzare questa funzione insieme con la macinazione, agitazione e/o tritatura!

1. Tagliare l’alimento da lavorare ai piccoli pezzetti. Grandezza consigliata: circa mm 20×20×60 mm per l ’inserimento agevolato d egli alimenti nella bo cca del caricatore L’alimento non dovrebbero contenere parti dure. Le parti dure potrebbero causare il fermo del motore. Se comunque il motore si ferma, spegnere immediatamente l’apparecchio e staccarlo dalla rete. Smontare tutto il blocco del raschietto. Se il motore si ferma automaticamente, eliminarne la causa. Dopo che il motore si raredda procedere con lavoro.

2. Accendere l’apparecchio mediante il regolatore di velocità (4) impostandolo al valore 5.

3. Mettere gli ingredienti nel caricatore e premerli utilizzando l’apposito pestello.

4. Terminata la macinazione girare il regolatore di velocità (4) nella posizione “OFF” estaccare l’apparecchio dalla rete.

5. La durata massima di grattatura ininterrotta: 5 minuti.

Istruzioni per assemblaggio del raschietto

• Rimuovere il coperchio anteriore (g.1).

• Montare il corpo della grattugia e girarla nel senso antiorario sino a che non scatti il

blocco di sicurezza (g. 2).

• Mettere il recipiente per raccogliere l’alimento grattugiato sotto l’apposita uscita del raschietto.

• Connettere l’apparecchio alla rete.

• Impostare il regolatore dei giri nella posizione 5. Mettere gli ingredienti nel

caricatore e premerli utilizzando l’apposito pestello.

• Spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla rete.

• Premere il pulsante di rilascio della grattugia (vedi g. 1). Girare la grattugia nel

senso orario ed estrarre tutto il blocco della grattugia (g. 3).

• Montare il coperchio anteriore.

1. Raschietto ne per la verdura

2. Raschietto grosso per la verdura

3. Grattugia per fette spesse

4. Grattugia per fette sottili

5. Grattugia per patate

Pulsante di

sgancio

g. 1

g. 2

g. 3

Attacco per la preparazione della pasta

IMPORTANTE

Non tentare di utilizzare questa funzione mentre si mescola o si mescola!

1. Preparare la pasta.

2. Ricetta per l'impasto base: 200 g di farina normale, 2 uova, 1 cucchiaio di olio.

3. Accendere la macchina con il pulsante di regolazione della velocità (4).

4. Inserire lentamente l'impasto nell'estensore, tenendolo con le mani mentre esce.

5. Al termine, ruotare la manopola di regolazione della velocità (4) in posizione “OFF” e togliere la spina dalla presa.

Istruzioni per l'installazione dell'accessorio per la macchina per la pasta

• Rimuovere il coperchio anteriore (Fig. 1).

• Inserire e ruotare l'accessorio in senso antiorario in modo che la chiusura ssi

saldamente questa parte (Fig. 2).

• Inserire la spina nella presa.

• Con il regolatore di velocità (4) selezionare la velocità più adatta al proprio lavoro.

• Dopo l'uso, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica.

• Premere il pulsante di sblocco dell'attrezzo (vedi g. 1). Ruotare l'accessorio in senso

orario e rimuoverlo.

• Riposizionare il coperchio anteriore.

Pulsante di

sgancio

g. 1

g. 2

1 2 3 4 5

90 91

Page 47

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima di pulire l’apparecchio staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

• Non immergere mai la base dell’apparecchio contenente il motore nell’acqua.

• Per pulire l’apparecchio non utilizzare detergenti abrasivi.

• Per pulire le parti esterne dell'apparecchio utilizzare panno umido.

Contenitore e accessori

AVVERTIMENTO

• Le fruste e il recipiente possono essere lavati nella lavastoviglie.

• Altre parti non sono adatte per essere lavate nella lavastoviglie.

• Gli accessori per la pasta non possono essere lavati in lavastoviglie o immersi in acqua. Vanno tenuti asciutti. Lasciare

asciugare i residui di pasta, quindi pulirli con un panno asciutto.

• Le parti che entrano in contatto con gli alimenti possono essere lavati nell’acqua saponata.

• Lasciare asciugare bene tutte le parti dell’apparecchio prima di rimontarle.

• Applicare una piccola quantità dell’olio vegetale sulla supercie del contenitore e sui dischi del mulino (prima di

montarli e solo dopo che si sono asciugati bene).

ASSISTENZA

La manutenzione più impegnativa e/o la riparazione che richiede l’intervento sulle parti interne dell’apparecchio devono essere fatte esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

• Riciclare imballi e prodotti vecchi, alla ne di loro ciclo di vita.

• La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come riuto dierenziato.

• Sacchetti in polietilene (PE) possono essere recuperati come riuto dierenziato.

Riciclaggio del prodotto alla ne della sua vita utile

Questo apparecchio è etichettato in conformità alla direttiva europea 2012/19/EU sui riuti di apparecchiature elettriche (WEEE). Il simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto stesso non può essere smaltito come riuto urbano. Va portato in un centro di raccolta dei riuti elettrici ed elettronici. Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l’impatto negativo sull’ambiente e/o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio. Le maggiori informazioni sulle modalità dello smaltimento del prodotto sono reperibili presso l’ucio locale di amministrazione pubblica oppure nel negozio dove il prodotto è stato acquisito.

Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti elementari stabiliti dalle normative EU inerenti.

Il produttore si riserva il diritto di modicare senza preavviso il testo del manuale d’uso, il design del prodotto e/o i suoi parametri tecnici.

Agradecimiento

Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el tiempo que lo use.

Antes de usar el producto, lea con cuidado todo el manual y luego guárdelo. Asegúrese de que las demás personas que vayan a utilizar el producto se familiaricen con el presente manual.

Parámetros técnicos

Tensión 220-240 V ~ 50-60 Hz

Potencia de entrada 1200 W

Nivel de ruido ≤ 42 dB

Amasado: max. 10 min.

Operación ininterrumpida

Consumo de energía en modo de espera 0,43 W

Consumo en modo apagado 0 W

Cuando se conecta a la red eléctrica, el aparato entra inmediatamente en modo de espera: el LED situado alrededor del mando de control se enciende. Una vez nalizada la operación, gire el mando a la posición OFF y el aparato entrará en modo de espera.

Picado: max. 5 min.

Batido: max. 5 min.

Licuado: max. 2 min.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• No emplee el artefacto de una manera diferente a la descrita en el

presente manual.

• Antes de utilizar por primera vez el artefacto, retire el embalaje y los materiales promocionales.

• Verique que la tensión de red se corresponda a los valores indicados en la placa.

• No deje el artefacto desatendido si está encendido o conectado a un tomacorriente.

• Desconecte el artefacto de la red eléctrica cuando no esté en uso.

• Al desenchufar el artefacto, no tire del cable, sino del enchufe.

• No permita que el artefacto sea manipulado por niños o personas no

capacitadas y utilícelo fuera de su alcance.

• Las personas con capacidad de movimiento o percepción sensorial reducidas, o con insuciente capacidad mental, o personas no familiarizadas con su manejo deben utilizar el artefacto únicamente

Page 48

ESES

bajo la supervisión de una persona responsable, familiarizada con su uso.

• Tenga especial cuidado si emplea el artefacto en las cercanías de niños.

• No permita que el artefacto sea usado como juguete.

• Evite que el cable de alimentación cuelgue del borde de la zona de

trabajo, en donde podría alcanzarlo un niño.

• No utilice el artefacto al aire libre o en supercies mojadas. Peligro de

electrocución.

• No utilice otros accesorios que los recomendados por el fabricante.

• No emplee el artefacto si el cable o el enchufe estuviesen dañados. Haga

reparar la avería de inmediato por un servicio autorizado.

• No tire ni mueva el artefacto por el cable de alimentación.

• Mantenga al artefacto alejado de fuentes de calor como radiadores,

hornos, etc. Resguárdelo de la luz directa del sol y la humedad.

• No toque el artefacto con las manos mojadas o húmedas.

• Al instalar accesorios, limpiar o en caso de averías, desconecte el

artefacto y desenchúfelo.

• El artefacto está destinado únicamente para uso hogareño; no está

destinado para uso comercial.

• No sumerja el cable, el enchufe o el artefacto en agua u otro líquido.

• Controle regularmente el artefacto y el cable por daños. No encienda el

artefacto si está dañado.

• No toque las piezas móviles del artefacto cuando esté en uso.

• Durante el uso, mantenga el pelo, los dedos y la ropa apartados de las

partes móviles del artefacto.

• Tenga especial cuidado al manipular con las barras, las cuchillas son

muy aladas y podrían causar lesiones.

• Los accesorios no deben ser empleados en hornos microondas.

• Algunas partes pueden mantenerse en movimiento por algunos

momentos luego de apagar el motor. Manténgase alejado de ellas hasta que se hayan detenido.

• Utilice el artefacto únicamente para procesar alimentos.

• La temperatura máxima permitida para procesar alimentos es de 80° C.

¡No utilice el artefacto en alimentos hirviendo!

• No repare usted mismo el artefacto. Diríjase a un servicio autorizado.

• No desactive el mecanismo de seguridad.

• No coloque alimentos en los ganchos giratorios si el artefacto está en

funcionamiento.

• Coloque el artefacto en una supercie lisa, derecha y estable.

• No enchufe el artefacto antes de instalar todos los accesorios.

• Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades

físicas o mentales reducidas, o con insuciente experiencia y conocimientos pueden utilizar el artefacto únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos. El mantenimiento ylimpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados a cabo por niños menores de 8 años y sin supervisión. Los niños menores de 8 años deben mantenerse fuera del alcance del artefacto y su cable. Los niños no deben jugar con el artefacto.

• Las personas mayores o con capacidades físicas o mentales reducidas, o con insuciente experiencia y conocimientos pueden utilizar el artefacto únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos. Los niños no deben jugar con el artefacto.

En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante, cualquier reparación no será reconocida por la garantía.

94 95

Page 49

ESES

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 Cubierta delantera 2 Brazo 3 Cubierta trasera 4 Regulador de velocidad 5 Parte superior 6 Tapa del recipiente 7 Batidor 8 Botón para liberar

9 Parte inferior del artefacto 10 Recipiente 11 Gancho para amasar 12 Mezclador 13 Rallador 14 Picadora 15 Licuadora 16 Accesorios para la preparación de pasta

1 2

5 6 7 8 9

MANUAL DE USO

Batido, amasado y licuado

IMPORTANTE

• El artefacto no funcionará sin la cubierta trasera en su lugar.

• NO INTENTE usar estas funciones al mismo tiempo que el picado o el licuado.

1. Coloque el recipiente en la base y gírelo en sentido horario hasta que encaje.

2. Para levantar el brazo, presione el botón para liberar (8) y tire suavemente hacia arriba.

3. Coloque la tapa del recipiente (6) y gire en sentido horario hasta que encaje.

4. Coloque el accesorio deseado en el eje, presione suavemente y gire hasta que el accesorio encaje.

5. Ahora puede poner los ingredientes. No supere la cantidad máxima de 1,1 kg.

6. Presione el botón para liberar (8) y baje el brazo presionando suavemente.

7. Enchufe el artefacto.

8. Encienda el artefacto y con el regulador (4) elija la velocidad de 1 a 5 (según el tipo de masa).

9. Marcha por pulsos (amasado en intervalos breves): gire el regulador de velocidad a PULSE. Cuando se suelta, el

interruptor vuelve automáticamente a OFF.

10. Luego de terminar de amasar, ponga el regulador de velocidad (4) en OFF y desenchufe el artefacto.

11. Presione el botón para liberar (8) y tire suavemente hacia arriba para levantar el brazo.

12. Ahora puede retirar el recipiente.

13. Retire la masa del recipiente con una espátula.

14. La limpieza se describe en la sección correspondiente.

Ajustar la velocidad y uso de accesorios. La cantidad máxima de mezcla no debe superar 1,1 kg.

Velocidad Uso Tipo de mezcla

1–2 Gancho para amasar Mezclas densas (masas de pan, pizza o levadas)

3–4 Mezclador Mezclas medianamente densas (mezcla para panqueques,

masas batidas, cremas de mantequilla)

5 Batidor Mezclas ligeras (cremas, claras de huevo, natillas)

Pulso Batidor Batido breve (crema batida)

NOTA: No exceda el tiempo el tiempo máximo de funcionamiento ininterrumpido (ver tabla de parámetros técnicos). Antes de volver a usar, deje el motor apagado al menos 20 minutos.

Licuadora

IMPORTANTE

NO INTENTE usar estas funciones al mismo tiempo que el picado o el mezclado.

1. No enchufe el ar tefacto sin el recipiente en la posición correcta.

2. Desconecte la batidora de la red eléctrica antes de extraer el recipiente de mezcla.

3. La temperatura de los ingredientes no debe superar los 80°C.

4. Evite derrames, no ponga más de 1,5 litros de líquido en la licuadora.

5. Advertencia: No retire la tapa con la licuadora en funcionamiento.

1413 1515 1615

96 97

6. No use la licuadora por más de 2 minutos.

Page 50

ESES

CZCZ

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po

Tlačítko

uvolnění

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí motoru je možné pokračovat.

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí motoru je možné pokračovat.

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

1. Struhadlo na zeleninu jemné

2. Struhadlo na zeleninu hrubé

3. Struhadlo na silné plátky

4. Struhadlo na slabé plátky

5. Struhadlo na brambory

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

obr. 3

Funciones

La licuadora puede usarse para licuar y mezclar. Por ejemplo, para preparar sopas, salsas, licuados lácteos, alimento para bebés, licuar verduras, frutas, purés, etc. Para un mejor funcionamiento, corte los alimentos en trozos pequeños antes

• Pulse el botón de desbloqueo de la picadora (véase la g. 1). Gire la picadora en

sentido horario y desmóntela (Fig. 4).

• Coloque la cubierta delantera.

de ponerlos en la licuadora.

Uso de la licuadora

• Retire la cubierta trasera (Fig. 1).

• Ponga los alimentos en el vaso de vidrio.

• Tape el vaso.

• Ponga el medidor en el oricio de la tapa y gírelo en sentido horario.

• Monte el vaso y gírelo en sentido antihorario (Fig. 2).

• Enchufe el artefacto.

• Ponga el regulador de velocidad en la posición deseada 5/P.

Fig. 1

• Apague y desenchufe el artefacto.

• Retire el medidor con la tapa.

• Retire los alimentos pegados en la pared interna del vaso con una espátula

blanda, manteniéndola alejada de las cuchillas.

• Gire el vaso en sentido horario para desmontarlo.

• Para retirar el medidor, gírelo en sentido antihorario.

CONSEJOS

• Ponga los alimentos solo con el artefacto apagado. Se pueden agregar

alimentos con el artefacto en marcha retirando el medidor.

• De tanto en tanto apague el artefacto para retirar los alimentos pegados en

las paredes internas.

Picadora

IMPORTANTE

No intente usar estas funciones al mismo tiempo que el picado o el licuado.

1. Corte la carne deshuesada en cubos de unos 20x20x60 mm de tamaño para que puedan entrar por el oricio.

2. Los alimentos no deben tener huesos ni partes duras. Los huesos pueden detener el motor. Si el motor se detiene, apague y desenchufe el artefacto de inmediato. Desmonte la picadora de carne. Si el motor se detiene automáticamente, elimine la causa. Para continuar, deje que el motor se enfríe.

3. Encienda el artefacto y ponga el regulador de velocidad (4) en 5.

4. Use un empujador para cargar los alimentos.

5. Luego de terminar, ponga el regulador de velocidad (4) en OFF y desenchufe el artefacto.

6. El tiempo máximo de picado es 5 minutos.

Armar la picadora

• Retire la cubierta delantera (Fig. 1).

• Inserte y gire el cuerpo de la picadora en sentido antihorario para que quede bien

sujetado (Fig. 2). Inserte el cargador.

• Coloque un recipiente debajo de la picadora.

• Monte el cargador (Fig. 3).

• Enchufe el artefacto.

• Ponga el regulador de velocidad en 5. Ponga los alimentos en el cargador utilizando

un empujador.

• Luego de usar, apague y desenchufe el artefacto.

98 99

Botón para

liberar

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Embutido de salchichas

1. Introduzca el sinfín en el cuerpo de la picadora. Coloque el disco de extrusión y el manguito de emb utición de salchichas en el ej e del sinfín. Apriete a mano la t uerca de la picadora (g. 1).

2. Coloque y gire el cuerpo de la picadora en sentido antihorario para que el cierre je rmemente esta pieza.

3. Encaje la bandeja en el cuerpo de la amoladora.

4. Apriete la funda en un extremo. Encaje el extremo libre en el manguito de llenado.

5. Encienda la máquina con el botón del mando (4). Seleccione la velocidad deseada.

6. Introduzca la mezcla molida en el oricio de entrada del apisonador y llene poco a poco la carcasa. No empuje el apisonador con mucha fuerza para evitar sobrecargar el aparato.

7. Tenga cuidado de no forzar la entrada de aire en la tolva durante el llenado. La longitud recomendada de cada salchicha es de 10-15 cm. Anude las salchichas individuales utilizando hilo.

8. Al nal, puede exprimir los restos de comida del accesorio echando unos trozos de pan.

Relleno de albóndigas

1. Introducir el sinfín en el cuerpo de la picadora. Coloque el disco extrusor y la pinza para albóndigas en el eje del sinfín. Apriete la tuerca de la picadora (Fig. 1).

2. Encaje y gire el cuerpo de la picadora en sentido antihorario para que el cierre je rmemente esta pieza.

3. Encajar la bandeja en el cuerpo de la picadora.

4. Encienda la máquina con el botón del mando (4) y seleccione la velocidad deseada.

5. Introduzca la mezcla molida por el oricio de entrada de la picadora. No empuje el apisonador con mucha fuerza para evitar sobrecargar el aparato.

6. Dé forma a la mezcla extruida según sea necesario.

7. Al nal, puede exprimir los restos de comida del accesorio echando unos trozos de pan.

Preparación del caramelo

1. Introduzca la barrena en el cuerpo de la picadora. Coloque el disco extrusor y el manguito de preparación de caramelos en el eje del sinfín. Apretar la tuerca de la picadora (Fig. 1).

2. Encaje y gire el cuerpo del molinillo en sentido antihorario para que el cierre je rmemente esta pieza.

3. Encaje la bandeja en el cuerpo del molinillo.

4. Deslice los formadores de caramelos con diferentes formas de perl en la tuerca.

5. Encienda la máquina con el botón del mando (4). Seleccione la velocidad según sea necesario.

6. Introduzca la masa en la abertura de entrada. No presione el soplador con mucha fuerza para evitar sobrecargar el aparato.

Nota: Se recomienda sujetar la masa en la forma deseada con la mano para evitar que se rompa.

Fig. 4

Fig. 1

Page 51

ESES

Rallador

IMPORTANTE

No intente usar estas funciones al mismo tiempo que la picadora o la licuadora.

1. Corte los alimentos en trozos. de unos 20x20x60 mm de tamaño para que puedan entrar por el oricio. Los alimentos no deben tener huesos ni partes duras. Las partes duras pueden detener el motor. Si el motor se detiene, apague y desenchufe el artefacto de inmediato. Desmonte el rallador. Si el motor se detiene automáticamente, elimine la causa. Para continuar, deje que el motor se enfríe.

2. Encienda el artefacto y ponga el regulador de velocidad (4) en 5.

3. Use un empujador para cargar los alimentos.

4. Luego de terminar, ponga el regulador de velocidad (4) en OFF y desenchufe el artefacto.

5. El tiempo máximo de rallado es 5 minutos.

Armar el rallador

• Retire la cubierta delantera (Fig. 1).

• Inserte y gire el cuerpo del rallador en sentido antihorario para que quede bien

sujetado (Fig. 2).

• Ponga un recipiente para los alimentos debajo del rallador.

• Enchufe el artefacto.

• Ponga el regulador de velocidad en 5. Ponga los alimentos en el cargador utilizando

un empujador.

• Luego de usar, apague y desenchufe el artefacto.

• Pulse el botón de liberación del rallador (véase la g. 1). Gire el rallador en sentido

horario y desmóntela (Fig. 3).

• Coloque la cubierta delantera.

1. Rallador de verduras no

2. Rallador de verduras grueso

3. Rallador para rodajas gruesas

4. Rallador para rodajas nas

5. Rallador de patatas

Botón para

liberar

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Accesorio para la preparación de pasta

IMPORTANTE

No intente utilizar esta función al mismo tiempo que mezcla o remueve.

1. Prepare la pasta.

2. Receta para la masa básica: 200 g de harina, 2 huevos, 1 cucharada de aceite.

3. Encienda la máquina con el botón de control de velocidad (4).

4. Introduzca lentamente la masa en el extensor, sujetándola con las manos mientras sale.

5. Cuando haya terminado, gire el botón de control de velocidad (4) a la posición «OFF» y desenchúfelo de la toma de corriente.

Instrucciones de instalación del accesorio para hacer pasta

• Retire la tapa frontal (g. 1).

• Coloque el accesorio y gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj para que el

pestillo je rmemente esta pieza (g. 2).

• Inserte el enchufe en la toma de corriente.

• Utilice el regulador de velocidad (4) para seleccionar la velocidad que mejor se

adapte a su trabajo.

• Después del uso, apague el aparato y desconéctelo de la red eléctrica.

• Pulse el botón de desbloqueo del accesorio (ver g. 1). Gire el accesorio en el sentido

de las agujas del reloj y retírelo.

• Vuelva a colocar la tapa frontal.

Botón para

liberar

Fig. 1

Fig. 2

1 2 3 4 5

100 101

Page 52

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de limpiar desenchufe el artefacto.

• No sumerja la base con el motor.

• No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos.

• Para limpiar el exterior de las cubiertas, use solo un trapo húmedo.

Recipiente y accesorios

ADVERTENCIA

• Los accesorios y el recipiente pueden lavarse en un lavavajillas.

• Las demás partes no son aptas para lavavajillas.

• Los accesorios para pasta no pueden lavarse en el lavavajillas ni sumergirse en agua. Manténgalos secos. Deje secar

los restos de pasta y límpielos con un paño seco.

• Las partes en contacto con alimentos pueden lavarse con detergente.

• Antes de volver a usar, deje secar bien las partes.

• Luego de secar, aplique una pequeña cantidad de aceite vegetal en la supercie del recipiente y retire los accesorios.

SERVICIO

El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones que requieran intervenir en las piezas internas del producto deben ser realizados por un servicio profesional.

PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE

• Dé preferencia al reciclado de los materiales de embalaje y los artefactos viejos.

• La caja puede ser desechada con la recolección de residuos clasicados.

• Las bolsas de polietileno (PE) deben ser llevadas para su reciclaje.

Reciclaje del artefacto al nal de su vida útil

Este aparato está etiquetado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre Residuos de Aparatos Eléctricos (WEEE). El símbolo en el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos. Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de dispositivos eléctricos oelectrónicos. Procurar la correcta liquidación del producto ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de la liquidación incorrecta del producto. Podrá obtener información más detallada sobre el reciclaje del producto en la autoridad local, el servicio de tratamiento de residuos correspondiente o la tienda en donde fue adquirido.

El producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas EU aplicables.

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el texto, el diseño y las especicaciones técnicas.

Mulțumire

Vă mulțumim pentru cumpărarea produsului marca Concept și vă dorim să ți mulțumiți de produsul nostru pe întreaga durată de utilizare a acestuia.

Înainte de prima utilizare citiți cu atenție și în întregime manualul de utilizare și păstrați-l pentru o consultare ulterioară. Asigurați-vă că și celelalte persoane care vor folosi produsul sunt familiarizate cu instrucțiunile prezentate în prezentul manual.

Parametrii tehnici

Tensiune 220-240 V ~ 50-60 Hz

Putere consumată 1200 W

Nivel zgomot ≤ 42 dB

Frământare (KB max.) 10 min

Durata de funcționare neîntreruptă

Consumul de energie în modul de așteptare 0,43 W

Consumul de energie în starea oprit 0 W

Când este conectat la rețea, aparatul intră imediat în modul standby - LED-ul din jurul butonului de control se aprinde. Când operațiunea este nalizată, rotiți butonul de control la OFF și aparatul intră în modul de așteptare.

Tocare (KB max.) 5 min

Batere (KB max.) 5 min

Mixare (KB max.) 2 min

INDICAȚII IMPORTANTE PRIVIND SECURITATEA

• Nu utilizați aparatul în alt mod decât cel descris în prezentul manual.

• Înainte de prima utilizare îndepărtați de pe aparat întregul material de

ambalare și materialele de marketing.

• Asigurați-vă că tensiunea rețelei corespunde cu valorile înscrise pe eticheta aparatului.

• Nu lăsați aparatul fără supraveghere în timp ce este pornit, eventual racordat la priza de curent electric.

• Scoateți aparatul din priză când nu este utilizat.

• Când scoateți aparatul din priză, nu trageți niciodată de cablu, ci prindeți

de ștecăr și scoateți-l prin tragere.

• Nu permiteți copiilor sau persoanelor cu dizabilități să manipuleze cu aparatul, folosiți-l în afara accesului acestora.

• Persoanele cu capacitatea motrică și percepția simțului redusă, cu capacitatea intelectuală insucientă sau persoanele nefamiliarizate cu deservirea trebuie să folosească aparatul doar sub supravegherea unei persoane responsabile și familiarizate cu deservirea.

103

Page 53

RORO

• Acordați atenție sporită la folosirea aparatului în apropierea copiilor.

• A nu se permite folosirea aparatului drept jucărie.

• Cablul nu are voie să atârne peste muchia blatului de lucru, în locul unde

copiii ar putea să ajungă la acesta.

• Nu folosiți aparatul în aer liber sau pe suprafețe umede, există pericol de

electrocutare.

• Nu folosiți alte accesorii decât cele recomandate de către producător.

• Nu folosiți niciodată aparatul care are cablul de alimentare sau ștecherul

deteriorate, asigurați neîntârziat eliminarea defectului de către un service autorizat.

• Nu trageți și nu transportați aparatul ținând de cablul de alimentare.

• Păstrați aparatul la distanță față de sursele de căldură precum calorifere,

cuptoare ș.a.m.d. Feriți-l de radiațiile solare directe sau umezeală.

• Nu atingeți aparatul cu mâinile ude sau umede.

• Opriți aparatul și scoateți ștecărul din priză înaintea montării accesoriilor,

a curățării sau în caz de defecțiune.

• Aparatul este potrivit doar pentru utilizare casnică, nu este destinat

uzului comercial.

• Nu cufundați cablul de alimentare, ștecărul sau aparatul în apă și nici

într-un alt lichid.

• Vericați aparatul și cablul electric în mod regulat pentru a depista

eventualele deteriorări. Nu porniți aparatul dacă este defect.

• Nu atingeți componentele în mișcare în timp ce aparatul funcționează.

• La utilizarea aparatului a se evita contactul părului, degetelor și

aîmbrăcămintei cu elementele în mișcare ale aparatului.

• La manipulare cu adaptoare acordați o atenție sporită, cuțitele sunt

foarte ascuțite și pot provoca rănirea.

• Accesoriile aparatului nu trebuie folosite în cuptorul cu microunde.

• Anumite componente pot continua să se miște o vreme imediat după ce

motorul a fost oprit și cablul de alimentare a fost scos din priză. Așteptați până când mișcarea se oprește complet.

• Folosiți aparatul doar pentru procesarea alimentelor.

• Temperatura maximă permisă a alimentelor procesate este de 80°C. Nu

folosiți aparatul pentru alimente foarte erbinți!

• Nu reparați aparatul prin forțe proprii. Apelați la un service autorizat.

• Nu eliminați niciodată întrerupătoarele de siguranță.

• Nu puneți alimentele în cârligele aate în rotație, la funcționarea

aparatului.

• Puneți aparatul pe o suprafață netedă, dreaptă și stabilă.

• Nu introduceți ștecărul în priză fără ca toate accesoriile necesare să e

montate.

• Acest aparat poate  utilizat de către copiii cu vârsta de 8 ani și peste și de către persoanele cu dizabilități zice sau capacitate mentală redusă sau experiență și cunoștințe insuciente, dacă sunt supravegheate sau au fost familiarizate cu folosirea aparatului în siguranță și realizează eventualele pericole. Curățarea și întreținerea efectuată de către utilizator nu poate  făcută de către copii care nu au vârsta de peste 8ani și nu sunt supravegheați. Copiii sub 8 ani trebuie să mențină distanța de siguranță față de aparat și cablu de alimentare. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

• Aparatul poate  utilizat de către persoanele cu dizabilități zice sau capacitate mentală redusă sau cu experiență și cunoștințe insuciente, doar dacă sunt supravegheate sau au fost familiarizate cu folosirea aparatului în siguranță și realizează eventualele pericole. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

În cazul în care nu respectați instrucțiunile producătorului, o eventuală reparație nu poate  considerată ca și reparație de garanție.

104 105

Page 54

RORO

DESCRIEREA PRODUSULUI

1 Capac față 2 Braț 3 Capac spate 4 Regulator viteză 5 Partea superioară a aparatului 6 Capacul vasului 7 Paletă tel 8 Buton de deblocare

9 Partea inferioară a aparatului 10 Recipient 11 Cârlig de frământat 12 Paletă de amestecare 13 Răzătoare 14 Mașină de tocat 15 Mixer 16 Accesorii pentru prepararea pastelor

1 2

5 6 7 8 9

MANUAL DE UTILIZARE

Batere, frământare și mixare

IMPORTANT

• În cazul în care capacul spate nu va  pus la loc, aparatul nu va funcționa.

• NU ÎNCERCAȚI să folosiți această funcție simultan cu tocare sau mixare.

1. Puneți vasul de amestecare în suport și rotiți în sensul acelor de ceasornic până ce intră la loc.

2. Pentru ridicarea brațului apăsați butonul de deblocare (8) și în același timp, prin tragere ușoară în sus, ridicați brațul.

3. Puneți capacul vasului (6) și rotiți în sensul acelor de ceasornic, până ce intră în poziția corectă.

4. Fixați paleta necesară pe arbore, apăsați ușor contra arcului și prin rotire ușoară xați, până ce paleta nu intră la loc.

5. Acum introduceți ingredientele. Nu depășiți cantitatea maximă admisibilă de ingrediente, care este de 1,1 kg.

6. Eliberați brațul cu ajutorul butonului de deblocare (8) și rabatați brațul prin apăsare ușoară în jos.

7. Introduceți ștecărul în priză.

8. Porniți aparatul cu ajutorul butonului de reglare a vitezei (4) la viteza între 1 și 5 (în funcție de tipul aluatului pe care

îl pregătiți).

9. Funcționare cu impulsuri (frământare cu intervale scurte): rotiți cu regulatorul de viteză în poziția „PULSE“. La

eliberarea întrerupătorului acesta se întoarce automat în poziția „OFF“.

10. După terminarea amestecării rotiți cu regulatorul de viteză (4) în poziția „OFF“. După aceasta scoateți ștecărul din

priză.

11. Apăsați butonul de deblocare (8) și în același timp, prin tragere ușoară în sus, ridicați brațul.

12. Acum puteți să scoateți vasul.

13. Goliți conținutul din vas cu ajutorul unei spatule.

14. Curățarea este descrisă în capitolul „Curățare“.

Reglarea treptelor de viteză și folosirea paletelor. Cantitatea maximă de amestec nu trebuie să depășească 1,1kg.

Viteza Utilizare Tipul amestecului

1-2 Cârlig de frământat Amestecuri dense (de ex. aluat de pâine, pizza, aluaturi

dospite)

3-4 Paletă de amestecare Amestecuri cu densitate medie (de ex. aluat pentru clătite,

aluaturi frecate, creme de unt)

5 Paletă tel Amestecuri ușoare (de ex. cremă, albuș de ou, budincă)

Pulse Paletă tel Batere de scurtă durată (de ex. cremă de frișcă)

MENȚIUNE: Nu depășiți durata de funcționare neîntreruptă (KB max.), vezi tabelul cu parametri tehnici. Înainte de altă reutilizare lăsați motorul oprit cel puțin 20 min.

Mixer

IMPORTANT

NU ÎNCERCAȚI să folosiți această funcție simultan cu tocare sau amestecare.

1. Nu racordați aparatul la rețea până ce vasul nu este xat în mixer în poziția corectă.

2. Deconectați blenderul de la rețea înainte de a scoate recipientul de amestecare.

1413 1515 1615

106 107

3. Alimentele mixate în vas nu trebuie să depășească temperatura de 80 °C.

4. Pentru a evita vărsarea, nu depășiți 1,5 litri de lichid în vasul mixerului.

5. Atenționare: Nu îndepărtați niciodată capacul vasului de mixare în timpul mixării.

6. Nu folosiți mixerul mai mult de 2 min.

Page 55

RORO

CZCZ

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po

Tlačítko

uvolnění

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí motoru je možné pokračovat.

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

CZCZ

obr. 1

Struhadlo

DŮLEŽITÉ

Nepokoušejte se použít tuto funkci zároveň s mlýnkem, mixováním, nebo sekáním!

1. Potravinu nakrájejte na kousky. Přibližně na velikost 20×20×60 mm tak, aby se snadno vkládalo do otvoru zásobníku. Vkládaná potravina by neměla obsahovat tvrdé části. Tvrdé části by mohly způsobit zastavení motoru. Pokud dojte k zastavení motoru, ihned zastavte přístroj a odpojte jej od sítě. Demontujte celou sestavu struhadla. Pokud se motor automaticky zastaví, odstraňte příčinu zastavení. Po vychladnutí motoru je možné pokračovat.

2. Zapněte přístroj pomocí tlačítka regulátor rychlosti (4) na rychlostní stupeň 5.

3. Vkládejte potraviny do zásobníku výhradně pomocí pěchovadla.

4. Po dokončení mletí otočte regulátorem rychlosti (4) do polohy „OFF“ a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

5. Maximální doba strouhání je 5 min v nepřetržitém provozu.

Návod k sestavení struhadla

• Odstraňte přední kryt (obr. 1).

• Nasaďte a otočte tělem struhadla proti směru hodinových ručiček, tak aby pojistka

zajistila pevně tuto část (obr. 2).

• Vložte nádobu na nakrájenou potravinu pod struhadlo.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Nastavte ovládání otáček do polohy 5. Potom vložte potravinu do zásobníku

apomocí pěchovadla tlačte na potravinu do zásobníku.

• Po použití vypněte spotřebič a odpojte jej od sítě.

• Stiskněte tlačítko zamykaní struhadla (viz obr. 1). Struhadlem otočte ve směru

hodinových ručiček a vyjměte celou sestavu struhadla (obr. 3).

• Nasaďte přední kryt.

1. Struhadlo na zeleninu jemné

2. Struhadlo na zeleninu hrubé

3. Struhadlo na silné plátky

4. Struhadlo na slabé plátky

5. Struhadlo na brambory

obr. 1

Tlačítko

uvolnění

obr. 2

obr. 3

Funcții

Mixerul poate  folosit pentru mixare și amestecare. Poate  folosit de ex. pentru pregătirea supei, sosului, cocktailului cu lapte, hranei pentru copii, mixarea legumelor, fructelor ș.a.m.d. Pentru o funcționare mai ușoară, înainte de introducere în vas, tăiați alimentele în bucăți mici.

• Fixați tava de alimentare pe corpul mașinii de tocat (g. 3).

• Introduceți ștecărul în priză.

• Treceți comandă de viteză în poziția 5. După aceasta introduceți alimentul pe tavă,

iar cu ajutorul împingătorului împingeți alimentul în gura de alimentare.

• După folosire opriți aparatul și decuplați-l de la rețea.

Manual de utilizare a mixerului

• Desprindeți capacul spate (g. 1).

• Introduceți alimentul în vasul din sticlă.

• Puneți capacul pe vasul din sticlă.

• Puneți piesa de măsurare în capacul vasului și rotiți-o în sensul acelor de

ceasornic.

• Puneți vasul de mixare pe mixer și rotiți-l contra acelor de ceasornic (g. 2).

• Introduceți ștecărul în priză.

g. 1

• Treceți regulatorul de viteză în poziția dorită 5 / P.

• Opriți aparatul și decuplați-l de la rețea.

• Desprindeți piesa de măsurare cu capacul.

• Desprindeți alimentele lipite pe partea interioară a vasului cu o spatulă moale.

Țineți spatula la o distanță de siguranță față de cuțite.

• Pentru desprinderea vasului de mixare rotiți vasul în sensul acelor de ceasornic.

• Pentru desprinderea piesei de măsurare rotiți contra sensului acelor de

ceasornic.

SUGESTII

• Adăugați alimente doar atunci când aparatul este oprit. Prin îndepărtarea

piesei de măsurare de pe capac pot  adăugate alimente atunci când aparatul funcționează.

• Din când în când trebuie oprit aparatul și trebuie îndepărtate alimentele lipite

pe partea interioară a vasului.

Mașină de tocat

IMPORTANT

Nu încercați să folosiți această funcție simultan cu mixare sau zdrobire!

1. Tăiați în bucăți carnea dezosată. Aproximativ la mărimea de 20×20×60 mm, în așa fel încât să intre ușor în oriciul de alimentare.

2. Alimentul introdus ar trebui să nu conțină oase și alte părți dure. Oasele ar putea cauza oprirea motorului. În cazul în care se ajunge la oprirea motorului, opriți imediat aparatul și deconectați-l de la rețea. Demontați întregul ansamblu al mașinii de tocat carnea. Dacă motorul se oprește automat, eliminați cauza opririi. După răcirea motorului se poate continua.

3. Porniți aparatul cu ajutorul butonului de reglare a vitezei (4) la treapta de viteză 5.

4. Introduceți alimentele în gura de alimentare doar cu ajutorul împingătorului.

5. După terminarea tocării rotiți cu regulatorul de viteză (4) în poziția „OFF“ și scoateți ștecărul din priză.

6. Durata maximă de tocare cu funcționare neîntreruptă este de 5 min.

Instrucțiuni de asamblare a mașinii de tocat

• Desprindeți capacul frontal (g. 1).

• Amplasați corpul mașinii de tocat și rotiți contra acelor de ceasornic, în așa fel încât

siguranța să blocheze rigid acest element (g. 2). Puneți tava de alimentare pe corpul mașinii de tocat.

• Puneți vasul pentru carne sub mașina de tocat.

108 109

Buton de

eliberare

g. 2

g. 1

g. 2

g. 3

• Apăsați butonul de eliberare a râșniței (a se vedea Fig. 1). Rotiți mașina de tocat în

sensul acelor de ceasornic și scoateți întregul ansamblu al mașinii de tocat (g. 4).

• Puneți capacul frontal.

Umplerea cârnaților

1. Introduceți burghiu în corpul mașinii de tocat. Așezați discul de extrudare și manșonul de umplere a cârnaților pe axul burghiului. Strângeți manual piulița tocătorului (g. 1).

2. Montați și rotiți corpul râșniței în sensul invers acelor de ceasornic, astfel încât încuietoarea să xeze ferm această parte.

3. Montați tava pe corpul polizorului.

4. Strângeți învelișul la un capăt. Montați capătul liber pe manșonul de umplere.

5. Porniți mașina cu ajutorul butonului controlerului (4). Selectați viteza în funcție de necesități.

6. Introduceți amestecul măcinat în oriciul de admisie al măcinătorului și umpleți treptat carcasa. Nu împingeți malaxorul cu forță mare pentru a evita supraîncărcarea aparatului.

7. Aveți grijă să nu for țați aerul în bunc ăr atunci când umple ți. Lungimea recoman dată a ecărui cârnat este de 10-15 cm. Înnodați cârnații individuali folosind ață.

8. La sfârșit, puteți stoarce reziduurile alimentare din atașament aruncând câteva bucăți de pâine.

Umplerea chifteluțelor

1. Introduceți burghiul în corpul mașinii de tocat. Așezați discul de extrudare și suportul pentru chif teluțe pe axul burghiului. Strângeți piulița polizorului (g. 1).

2. Montați și rotiți corpul polizorului în sens antiorar, astfel încât încuietoarea să xeze ferm această parte.

3. Montați tava pe corpul polizor.

4. Porniți mașina folosind butonul controlerului (4). Selectați viteza după cum este necesar.

5. Introduceți amestecul măcinat în oriciul de admisie al râșniței. Nu împingeți berbecul cu forță mare pentru a evita supraîncărcarea aparatului.

6. Formați amestecul extrudat după cum este necesar.

7. La nal, puteți stoarce reziduurile alimentare din atașament aruncând câteva bucăți de pâine.

Pregătirea bomboanelor

1. Introduceți burghiul în corpul mașinii de măcinat. Așezați discul de extrudare și manșonul de pregătire a bomboanelor pe axul burghiului. Strângeți piulița măcinătorului (Fig. 1)

2. Montați și rotiți corpul polizorului în sensul invers acelor de ceasornic, astfel încât încuietoarea să xeze ferm această parte.

3. Montați tava pe corpul râșniței.

4. Introduceți matrița pentru bomboane cu diferite forme de prol în piuliță.

5. Porniți aparatul cu ajutorul butonului controlerului (4). Selectați viteza în funcție de necesități.

g. 4

Fig. 1

Page 56

RORO

6. Introduceți aluatul în oriciul de admisie. Nu apăsați suanta cu forță mare pentru a evita supraîncărcarea aparatului.

Notă: Este recomandat să țineți aluatul în forma dorită cu mâna pentru a evita ruperea acestuia.

Răzătoare IMPORTANT

Nu încercați să folosiți această funcție simultan cu mașina de tocat, mixare sau zdrobire!

1. Tăiați alimentele în bucăți. Aproximativ la mărimea de 20×20×60 mm, în așa fel încât să intre ușor în oriciul de alimentare. Alimentul introdus ar trebui să nu conțină părți dure. Părțile dure ar putea cauza oprirea motorului. În cazul în care se ajunge la oprirea motorului, opriți imediat aparatul și deconectați-l de la rețea. Demontați întregul ansamblu al răzătoarei. Dacă motorul se oprește automat, eliminați cauza opririi. După răcirea motorului se poate continua.

2. Porniți aparatul cu ajutorul butonului de reglare a vitezei (4) la treapta de viteză 5.

3. Introduceți alimentele în gura de alimentare doar cu ajutorul împingătorului.

4. După terminarea tocării rotiți cu regulatorul de viteză (4) în poziția „OFF“ și scoateți ștecărul din priză.

5. Durata maximă de radere cu funcționare neîntreruptă este de 5 min.

Instrucțiuni de asamblare a răzătoarei

• Desprindeți capacul frontal (g. 1).

• Amplasați și rotiți cu corpul răzătoarei contra acelor de ceasornic, în așa fel încât

siguranța să blocheze rigid acest element (g. 2).

• Puneți vasul pentru alimentele rase sub răzătoare.

• Introduceți ștecărul în priză.

• Puneți comanda de viteză în poziția 5. După aceasta introduceți alimentul pe tavă de

alimentare și cu ajutorul împingătorului a împingeți alimentul în gura de alimentare.

• După folosire opriți aparatul și decuplați-l de la rețea.

• Apăsați butonul de eliberare a răzătoarei (vezi Fig. 1). Rotiți răzătoarea în sensul

acelor de ceasornic și scoateți întregul ansamblu al răzătoarei (g. 3).

• Puneți capacul frontal.

1. Răzătoare nă pentru legume

2. Răzătoare grosieră pentru legume

3. Răzătoare pentru felii groase

4. Răzătoare pentru felii subțiri

5. Răzătoare de carto

Buton de

eliberare

g. 1

g. 2

g. 3

Accesoriu pentru prepararea pastelor

IMPORTANT

Nu încercați să utilizați această funcție în același timp cu amestecarea sau amestecarea!

1. Pregătiți aluatul pentru paste.

2. Rețetă pentru aluatul de bază: 200 g făină simplă, 2 ouă, 1 lingură ulei.

3. Porniți aparatul folosind butonul de control al vitezei (4).

4. Introduceți încet aluatul în prelungitorul de aluat, ținând aluatul cu mâinile în timp ce iese.

5. Când ați terminat, rotiți butonul de control al vitezei (4) în poziția „OFF” și scoateți ștecherul din priză.

Instrucțiuni de instalare pentru accesoriul pentru fabricarea pastelor

• Scoateți capacul frontal (g. 1).

• Montați și rotiți accesoriul în sensul invers acelor de ceasornic, astfel încât zăvorul să

xeze ferm această parte (Fig. 2).

• Introduceți ștecherul în priză.

• Utilizați regulatorul de viteză (4) pentru a selecta viteza care se potrivește lucrului

dumneavoastră.

• După utilizare, opriți aparatul și deconectați-l de la rețea.

• Apăsați butonul de eliberare a accesoriului (vezi Fig. 1). Rotiți atașamentul în sensul

acelor de ceasornic și scoateți atașamentul.

• Înlocuiți capacul frontal.

Buton de

eliberare

Fig. 1

Fig. 2

1 2 3 4 5

110 111

Page 57

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

• Înaintea curățări deconectați cablul de alimentare de la priză.

• Nu cufundați niciodată baza cu motor în apă!

• Nu folosiți mijloace de curățare ascuțite sau abrazive.

• Pentru curățarea carcasei exterioare ar trebui să se folosească doar o lavetă umedă.

Recipientul și accesoriile

ATENȚIONARE

• Paletele și vasul pot  spălate în mașina de spălat vase.

• Celelalte piese nu sunt potrivite pentru spălare în mașină de spălat vase.

• Accesoriile pentru paste nu pot  spălate în mașina de spălat vase sau scufundate în apă. Păstrați-le uscate. Lăsați

reziduurile de aluat să se usuce, apoi curățați-le cu o cârpă uscată.

• Părțile care vin în contact cu alimentele pot  spălate cu apă cu săpun.

• Înaintea reasamblării lăsați componentele să se usuce bine.

• După uscare aplicați o cantitate mică de ulei vegetal pe suprafața vasului și adaptoarele amovibile (discurile) mașinii

de tocat.

SERVICE

Întreținerea cu caracter mai amplu sau reparația care necesită intervenție la părțile interioare ale produsului, trebuie făcute de un service de specialitate.

PROTECȚIA MEDIULUI

• Optați pentru reciclarea materialelor de ambalare și a aparatelor vechi.

• Cutia de la aparat poate  predată la un centru de colectare a deșeurilor sortate.

• Pungile din polietilenă (PE) a se preda la un centru de colectare a materialelor în vederea reciclării.

Reciclarea aparatului la sfârșitul duratei de viață

Acest aparat este etichetat în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/EU privind deșeurile de echipamente electrice (WEEE). Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu aparține deșeurilor menajere. Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane, care ar  cauzate prin eliminare necorespunzătoare. Informații mai detaliate privind reciclarea acestui produs veți obține de la autoritățile locale competente, serviciile de eliminare a deșeurilor menajere sau în magazinul unde ați cumpărat produsul.

Acest produs îndeplinește toate cerințele de bază relevante ale Directivei EU.

Modicările textului, a designului și a specicațiilor tehnice pot  efectuate fără o atenționare prealabilă, și ne rezervăm dreptul la efectuarea acestora.

Page 58