CONCEPT RK4195 User guide [en, it, pl, de, fr +6]

Rychlovarná konvice
Rýchlovarná kanvica
Czajnik elektryczny
Vízforraló
Elektriskā tējkanna
Electric kettle

Wasserkocher
Bouilloire
Bollitore elettrico
Hervidor eléctrico
Fierbător de apă

RK4190 / RK4195

CZ SK PL HU LV EN DE FR IT ES RO

CZ

POPIS VÝROBKU
POPIS VÝROBKU
OPIS PRODUKTU
A TERMÉK LEÍRÁSA
IERĪCES APRAKSTS
PRODUCT DESCRIPTION
PRODUKTBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DU PRODUIT
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
DESCRIEREA PRODUSULUI

6

POPIS DISPLEJE
POPIS DISPLEJA
OPIS WYŚWIETLACZA
A KIJELZŐ LEÍRÁSA
DISPLEJA APRAKSTS
DISPLAY DESCRIPTION
BESCHREIBUNG DES DISPLAYS
DESCRIPTION DE L'AFFICHAGE
DESCRIZIONE DEL DISPLAY
DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA
DESCRIEREA DISPLAYULUI

PODĚKOVÁNÍ

5 1

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Napětí 220–240 V ~ 50/60 Hz
Příkon 1850–2200 W
Objem 1,7 l

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.

• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly

2

amarketingové materiály.

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém

štítku spotřebiče. Používejte pouze zásuvky elektrického napětí s

3

4

ochranným kolíkem.

• Spotřebič je během provozu i určitou dobu po vypnutí horký.

Nedotýkejte se proto horkých povrchů. Z důvodu nebezpečí
popálení používejte pouze držadlo a tlačítka.

• Spotřebič nečistěte, neukládejte ani nezakrývejte, dokud úplně

nevychladl.

• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě

zapojený do zásuvky elektrického napětí.

• Nikdy nepřenášejte spotřebič během provozu nebo pokud je ještě

horký. Nepřenášejte jej za přívodní kabel.

A

B

C

• Před připojením nebo vypojením spotřebiče ze zásuvky elektrického

napětí se ujistěte, že je spotřebič vypnutý.

• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy

netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem

manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.

• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým

D

vnímáním, s nedostatečnou duševní způsobilostí nebo osoby
neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem
zodpovědné asobsluhou seznámené osoby.

• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti

dětí.

3

CZCZ

• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.

• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.

• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze

zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.

• Nenechávejte přívodní kabel viset volně přes hranu stolu. Dbejte na

to, aby se nedotýkal horkých povrchů.

• Spotřebič umístěte pouze na stabilní a tepelně odolný povrch

stranou od jiných zdrojů tepla jako jsou radiátory, trouby apod.
Chraňte jej před přímým slunečním zářením a vlhkostí.

• Před připojením k síti musí být ve spotřebiči voda.

• Nedoplňujte vodu, pokud je spotřebič na podstavci!

• Po naplnění spotřebiče vodou se přesvědčte, že je naspodu suchý.

Případné kapky před postavením na podstavec otřete!

• Spotřebič je určen pro ohřev vody dle doporučeného maxima –

při větším množství vody, než je doporučené maximum, může dojít
kvystřikování vroucí vody – NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!

• Před zapnutím spotřebiče se přesvědčte, že je řádně uzavřeno víko.

Neotvírejte ho během ohřevu vody, aby nedošlo k opaření.

• Spotřebič nedoporučujeme používat k ohřevu jiných kapalin, než je

voda.

• Nezapínejte spotřebič bez vody. Pokud by přesto došlo k zapnutí

prázdného spotřebiče, bezpečnostní pojistka ho automaticky
vypne. Poté nechte spotřebič vychladnout, naplňte ho studenou
vodou a můžete ho dále používat.

• Dbejte zvýšené opatrnosti při otvírání víka, pokud plníte horkou

konvici znovu vodou – NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!

• Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo k opaření

vařící vodou. Vždy držte spotřebič za držadlo, protože tělo konvice
může být horké a mohlo by dojít k popálení.

• Horkou vodu vylévejte pomalu, při nadměrném naklonění se může

stát, že voda poteče také víkem – NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!

• K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud nepracuje správně, byl-li upuštěn,

poškozen nebo namočen do kapaliny. Dejte ho přezkoušet a opravit
autorizovaným servisním střediskem.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či

zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným
servisním střediskem.

• Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.

• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro

komerční použití.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani

do jiné kapaliny.

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se

sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí
provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší
8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu. Děti si se
spotřebičem nesmějí hrát.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava
uznána jako záruční.

4 5

CZCZ

POPIS VÝROBKU

1 Displej
2 Síto (pouze u víka se sítem)
3 Led podsvícení
4 Podstavec
5 Víko se sítem - pouze u RK4190
6 Víko

POPIS DISPLEJE

A Indikátor Keep warm
B Ukazatel teploty
C Tlačítko nastavení teploty
D Tlačítko On/O

UPOZORNĚNÍ:

Před prvním použitím doporučujeme minimálně 3× uvařit vodu v maximálním množství a tu vylít. Teprve poté je konvice
připravena k použití. Konvice se smí používat pouze s podstavcem, se kterým je dodávána.

NÁVOD K OBSLUZE

1. Odejměte víko a naplňte konvici vodou v rozmezí vyznačeného minima & maxima. Nasaďte víko a ujistěte se, že je

správně zavřené.

2. Konvici umístěte na podstavec a zapojte do zásuvk y elektrického napětí.

3. Stiskem tla čítka On/O konvici za pnete, rozsvítí se disp lej a zobrazí se akt uální teplota. Opakova ným stiskem tlačítka

On/O konvice začne vařit vodu automaticky na 100°C. Pro volbu jiné teploty stiskněte tlačítko nastavení teploty
a každým dalším stiskem tlačítka nastavení teploty se teplota zvýší o 10°C. Zvolenou teplotu potvrďte stiskem
tlačítka On/O. Barevné podsvícení konvice se mění v závislosti na teplotě vody viz tabulka.

4. Po dosažení požadované teploty konvice 3x pípne a automaticky se vypne.

Pozn.: Vaření vody lze kdykoliv přerušit sejmutím konvice z podstavce nebo stisknutím tlačítka On/O.

Funkce Keep Warm

K nastavení této funkce podrž te tlačítko On/O po dobu 3 sekund. Lze nastavit max. do 90° C. Roz svícený indikátor na
levé straně displeje signalizuje zapnutou funkci Keep warm. Funkce Keep warm je ak tivní po dobu dvou hodin, pokud
je konvice na podstavci. Po uplynutí 2 hodin jste upozorněni zvukovým signálem.
Pokud si přejete funkci Keep warm zrušit, stiskněte tlačítko On/O - indikátor Keep warm zhasne.

Teplota Barevné podsvícení konvice

Pod 50°C/122°F Světle modrá

50°C/122°F Zelená

60°C/140°F Tmavě modrá

70°C/158°F Fialová

80°C/176°F Žlutá

90°C/194°F – 100°C/212°F Červená

Odstranění vodního kamene

Při běžném užívání dochází k usazování nečistot z vody. K jejich vyčištění použijte volně prodejné prostředky pro odvápnění
(dbejte návodu jejich výrobce).

Poznámka: Odstraňujte usazeniny pravidelně, asi jedenkrát týdně, záleží na tvrdosti vody a frekvenci používání. Usazeniny
podstatně snižují výhřevnost aživotnost spotřebiče.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést
kvalikovaný odborník nebo servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může bý t dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběrného materiálu k recyklaci.

Recyk lace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu
a elektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek
nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického
a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním d ůsledkům pro životní pros tředí a lidské zdraví, které b y jinak byly způsobeny nevho dnou
likvidací tohoto výrobku. Lik vidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro
likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických specikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si
právo na jejich změnu.

Poznámka:

• Pokud by se na pod stavci konvice objevilo po pou žití několik kapek vody, nejde o z ávadu. Jedná s e o malé množství

zkondenzované páry, která vypíná termostat konvice.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pozor!

Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky! Před manipulací se ujistěte, že spotřebič
již vychladl! K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty,
protože mohou povrch spotřebiče poškodit!

Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!

6 7

SKSK

POĎAKOVANIE

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spo­kojní po celý čas jeho používania.

Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod naobsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci,
ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Napätie 220–240 V ~ 50/60 Hz
Príkon 1850– 2200 W
Objem 1,7 l

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a

marketingové materiály.

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku

prístroja. Používajte iba zásuvky elektrického napätia sochranným
kolíkom.

• Spotrebič je počas činnosti a určitý čas po vypnutí horúci.

Nedotýkajte sa preto horúceho povrchu. Z dôvodu rizika popálenia
používajte iba držadlo a tlačidlá.

• Spotrebič nečistite, neukladajte ani nezakrývajte, dokým úplne

nevychladne.

• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je zapnutý alebo zapojený

do elektrickej zásuvky.

• Spotrebič nikdy neprenášajte počas činnosti alebo ak je ešte horúci.

Neprenášajte ho za prívodný kábel.

• Pred pripojením alebo odpojením spotrebiča od sieťovej zásuvky sa

uistite, že je spotrebič vypnutý.

• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte

za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku aťahom prístroj odpojte.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so

spotrebičom a používajte ho iba mimo ich dosahu.

• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým

zmyslovým vnímaním, nedostatočne duševne spôsobilé a osoby
neoboznámené s obsluhou môžu používať spotrebič len pod
dozorom zodpovednej asobsluhou oboznámenej osoby.

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti

detí.

• Nedovoľte, aby sa spotrebič používal ako hračka.

• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.

• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, odpojte zo

zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť.

• Prívodný kábel nenechávajte visieť voľne cez hranu stola. Dbajte na

to, aby sa nedotýkal horúceho povrchu.

• Spotrebič pokladajte iba na stabilný a tepelne odolný povrch bokom

od iných zdrojov tepla, ako sú radiátory, rúry a pod. Chráňte ho pred
priamym slnečným žiarením a vlhkom.

• Pred pripojením k sieti musí byť v spotrebiči voda.

• Nedopĺňajte vodu, ak je spotrebič na podstavci!

• Po naplnení spotrebiča vodou sa presvedčte, že je naspodku suchý.

Prípadné kvapky pred postavením na podstavec utrite!

• Spotrebič je určený na ohrev vody podľa odporúčaného maxima

– pri väčšom množstve vody, než je odporúčané maximum, môže
dôjsť kvystrekovaniu vriacej vody – NEBEZPEČENSTVO OBARENIA!

• Pred zapnutím spotrebiča sa presvedčte, že je dobre zatvorené

veko. Neotvárajte ho počas ohrevu vody, aby nedošlo k obareniu.

• Spotrebič neodporúčame používať na ohrev iných kvapalín, než je

voda.

• Nezapínajte spotrebič bez vody. Ak by napriek tomu došlo k zapnutiu

prázdneho spotrebiča, bezpečnostná poistka ho automaticky
vypne. Potom nechajte spotrebič vychladnúť, naplňte ho studenou
vodou a môžete ho ďalej používať.

• Buďte veľmi opatrní pri otváraní veka, keď znova plníte horúcu

kanvicu vodou – NEBEZPEČENSTVO OBARENIA!

• Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak, aby nedošlo k

obareniu vriacou vodou. Spotrebič vždy držte za držadlo, pretože
telo kanvice môže byť horúce, a mohlo by dôjsť k popáleniu.

• Horúcu vodu vylievajte pomaly, pri nadmernom naklonení sa môže

stať, že voda potečie aj cez veko – NEBEZPEČENSTVO OBARENIA!

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte hrubé ani agresívne chemické

látky.

• Spotrebič nepoužívajte, ak nepracuje správne, ak spadol na zem, je

poškodený alebo bol namočený do kvapaliny. Dajte ho preskúšať a
opraviť do autorizovaného servisu.

8 9

SKSK

• Nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený prívodný kábel alebo ak je

poškodená zástrčka, poruchu dajte ihneď odstrániť autorizovanému
servisu.

• Spotrebič nepoužívajte v exteriéri.

• Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určený

na komerčné použitie.

• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej

kvapaliny.

• Spotrebič neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.

• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby

so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo
boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a
rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Domáce čistenie a údržbu
nesmú robiť deti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor.
Deti do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani
jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava sa neuzná ako
záručná.

POPIS VÝROBKU
1 Displej

2 Sito (len pri veku so sitom)
3 LED podsvietenie
4 Podstavec
5 Veko so sitom - len pre RK4190
6 Veko

UPOZORNENIE:

Pred prvým použitím odporúčame aspoň 3× uvariť vodu v maximálnom množstve a tú vyliať. Až potom je kanvica
pripravená na použitie.
Kanvicu možno používať iba s podstavcom, s ktorým sa dodáva.

NÁVOD NAOBSLUHU

1. Odstráňte veko a naplňte kanvicu vodou v rámci vyznačeného minimálneho a maximálneho rozsahu. Vráťte späť
veko a skontrolujte, či je správne zatvorené.

2. Umiestnite kanvicu na podstavec a zapojte ju do elektrickej zásuvky.

3. Stlačen ím tlačidla On/O kanvic u zapnete, displej sa rozs vieti a zobrazí sa ak tuálna teplota. Opa kovaným stlačením
tlačidla On/O kanvica automaticky uvarí vodu na 100 °C. Ak chcete zvoliť inú teplotu, stlačte tlačidlo nastavenia
teploty a k aždé ďalšie stlačenie tlači dla nastavenia teploty z výši teplotu o 10°C . Zvolenú teplotu potvr ďte stlačením
tlačidla zapnutia/vypnutia. Farebné podsvietenie kanvice sa mení v závislosti od teploty vody, pozri tabuľku.

4. Po dosiahnutí požadovanej teploty kanvica trikrát pípne a automaticky sa vypne. Poznámka: Varenie vody je
možné kedykoľvek prerušiť vybratím kanvice zo základne alebo stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia.

Keepwarm

Ak chcete nastaviť túto funkciu, podržte tlačidlo zapnutia/vypnutia 3 sekundy. Indikátor na ľavej strane displeja sa
rozsvieti, čím signalizuje, že je zapnutá funkcia Keep warm. Funkcia Keep warm je aktívna počas dvoch hodín, keď je
kanvica na základni.
Po uplynutí 2 ho dín ste upozornení zv ukovým signálom. Ak chcete f unkciu Keep warm zrušiť, st lačte tlačidlo zapnuti a/
vypnutia - indikátor Keep warm zhasne.

Teplota Farebné podsvietenie kanvice

Pod 50°C/122°F Svetlomodrá

50°C/122°F Zelená

60°C/140°F Tmavomodrá

70°C/158°F Fialová

80°C/176°F Žltá

90°C/194°F – 100°C/212°F Červená

POPIS DISPLEJA
A Indikátor udržiavania tepla - Keep Warm

B Indikátor teploty
C Tlačidlo nastavenia teploty
D Tlačidlo ON/OFF

Poznámka:

• Ak by sa na pods tavci kanvice objavili po pou žití kvapky vo dy, nejde o poruchu. Je to malé množ stvo kondenzovan ej

pary, ktorá v ypína termostat kanvice.

ČISTENIE A ÚDRŽBA
Pozor!

Pred čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky! Pred manipuláciou sa ubezpečte, že spotrebič
už vychladol!
Povrch spotrebiča čistite iba vlhkou handričkou, nikdy čistiacimi prípravkami ani tvrdými predmetmi, aby ste nepoškodili
povrch spotrebiča!

Spotrebič nikdy nečistite pod tečúcou vodou, neoplachujte ani neponárajte do vody!

10 11

SK

PL

Odstránenie vodného kameňa

Pri bežnom používaní dochádza k usadzovaniu nečistôt z vody. Na ich vyčistenie použite voľne predajné prostriedky na
odvápnenie (riaďte sa návodom ich výrobcu).
Poznámka: Usadeniny odstraňujte pravidelne, asi jedenkrát týždenne, záleží na tvrdosti vody a frekvencii používania.
Usadeniny podstatne znižujú výhrevnosť aživotnosť spotrebiča.

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá v yžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, môže robiť len
kvalikovaný odborník alebo servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.

• Škatuľu od spotrebiča môžete dať do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecúška zpolyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný odpad narecykláciu.

Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU o elektrickom odpade
a elektrických zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok
nepatrí do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických
a elektronických zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym
dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná vsúlade s predpismi
na likvidáciu odpadu. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom
miestnom úrade, u služby na likvidáciu domového odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EU, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, vzhľade a technických špecifikáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si
vyhradzujeme právo.

PODZIĘKOWANIE

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały okres
jego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość.
Należy zadbać o to, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.

PARAMETRY TECHNICZNE

Napięcie 220–240 V ~ 50/60 Hz
Pobór mocy 1850– 2200 W
Pojemność 1,7 l

WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w

niniejszej instrukcji.

• Przed pierwszym użyciem usuń z urządzenia wszystkie materiały

opakowaniowe i marketingowe.

• Upewnij się, że podłączane napięcie jest zgodne z wartościami

podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Należy używać
tylko gniazd elektrycznych z uziemieniem.

• W czasie pracy, jak również przez pewien czas po wyłączeniu,

urządzenie pozostaje gorące. Nie wolno wtedy dotykać gorących
powierzchni. Z uwagi na ryzyko oparzeń korzystaj wyłącznie z
uchwytu i przycisku.

• Urządzenia nie wolno czyścić, przechowywać ani przykrywać, zanim

całkowicie ostygnie.

• Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest włączone lub

podłączone do gniazda elektrycznego.

• Nigdy nie wolno przemieszczać urządzenia w trakcie pracy, albo gdy

jest jeszcze gorące. Nie wolno przemieszczać urządzenia, trzymając
go za kabel zasilający.

• Przed podłączeniem lub odłączeniem urządzenia od gniazda

sieciowego należy upewnić się, że jest ono wyłączone.

• Podczas odłączania urządzenia od gniazda elektrycznego, nigdy

nie wolno wyrywać wtyczki poprzez ciąganie kabla zasilającego,
natomiast należy chwycić wtyczkę i odłączyć ją poprzez wyjęcie.

• Nie wolno dopuszczać dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do

obsługi urządzenia. Urządzenia należy używać poza ich zasięgiem.

• Osoby o ograniczonej zdolności ruchowej, zmniejszonym

postrzeganiu zmysłowym, niewystarczającej zdolności umysłowej
lub osoby, które nie zapoznały się ze sposobem obsługi, mogą

12

13

PLPL

korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
i zapoznanej ze sposobem obsługi.

• W przypadku używania urządzenia w pobliżu dzieci należy

zachować szczególną ostrożność.

• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.

• Nie wolno używać akcesoriów innych niż zalecane przez producenta.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia oraz po użyciu należy

wyłączyć urządzenie, odłączyć go od gniazda elektrycznego
i pozostawić do ostygnięcia.

• Nie wolno zostawiać kabla zasilającego zwisającego poza krawędź

stołu. Należy uważać, aby nie dotykał on gorących powierzchni.

• Urządzenie można umieszczać wyłącznie na stabilnej powierzchni

odpornej na ciepło, z dala od innych źródeł ciepła, takich jak grzejniki,
piekarniki itp. Należy chronić urządzenie przed bezpośrednim
działaniem promieni słonecznych oraz przed wilgocią.

• Przed podłączeniem do sieci elektrycznej w urządzeniu musi być

woda.

• Nie dolewaj wody, gdy urządzenie znajduje się na podstawce!

• Po dolaniu wody do urządzenia upewnij się, że jest suche od spodu.

Ewentualne krople wytrzyj przed ustawieniem na podstawce!

• Urządzenie jest przeznaczone do ogrzewania wody do zalecanej

ilości maksymalnej – w przypadku większej ilości wody niż

zalecana ilość maksymalna, wrząca woda może wypryskiwać na
zewnątrz – NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZEŃ!

• Przed włączeniem urządzenia upewnij się, że pokrywa jest należcie

zamknięta. Nie otwieraj jej podczas ogrzewania wody, aby nie
doszło do oparzeń.

• Nie zalecamy korzystania z urządzenia do ogrzewania innych

płynów niż woda.

• Nie włączaj urządzenia bez wody. Jeśli mimo wszystko nastąpi

włączenie pustego urządzenia, bezpiecznik automatycznie go
wyłączy. Następnie pozostaw urządzenie do ostygnięcia, napełnij
go zimną wodą, i możesz znowu z niego korzystać.

• Zachowaj wzmożoną ostrożność podczas otwierania pokrywy, jeśli

ponownie napełniasz gorący czajnik wodą – NIEBEZPIECZEŃSTWO
OPARZEŃ!

• Podczas obsługi urządzenia postępuj tak, aby nie doszło do

oparzenia wrzącą wodą. Zawsze trzymaj urządzenie za uchwyt,
ponieważ korpus urządzenia może być gorący i mogłoby dojść do
oparzeń.

• Gorącą wodę wylewaj powoli, przy nadmiernym przechyleniu woda

mogłaby wypły wać również przez pokrywę – NIEBEZPIECZEŃSTWO
OPARZEŃ!

• Urządzenia nie wolno czyścić szorstkimi materiałami ani

agresywnymi substancjami chemicznymi.

• Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nie pracuje ono prawidłowo,

zostało upuszczone, uszkodzone lub zanurzone w cieczy. Należy
przekazać go do autoryzowanego centrum serwisowego w celu
przebadania i naprawy.

• Nie wolno używać urządzenia, gdy kabel lub wtyczka są

uszkodzone. Usterkę należy natychmiast usunąć, zwracając się do
autoryzowanego centrum serwisowego.

• Nie wolno używać urządzenia na zewnątrz budynków.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego, a nie

nadaje się do użytku komercyjnego.

• Nie wolno zanurzać kabla zasilającego, wtyczki ani urządzenia w

wodzie lub innej cieczy.

• Nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Należy

zwrócić się do autoryzowanego serwisu.

• Dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej sprawności

ruchowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i
wiedzy, mogą korzystać z urządzenia tylko pod warunkiem, że są one
nadzorowane, albo zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi
urządzenia, i rozumieją ewentualne zagrożenia. Przeprowadzane
przez użytkownika czynności w ramach czyszczenia i konserwacji
nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że ukończyły one
8 lat i są pod nadzorem. Dzieci poniżej 8 lat należy trzymać poza
zasięgiem urządzenia i jego kabla zasilającego. Dzieciom nie wolno
bawić się z urządzeniem.

Nieprzestrzeganie wskazówek producenta może prowadzić do
nieobjęcia gwarancją ewentualnej naprawy.

14 15

PLPL

OPIS PRODUKTU
1 Wyświetlacz

2 Sito (dotyczy tylko pokrywy z sitem)
3 Podświetlenie LED
4 Podstawka
5 Pokrywa z sitem - tylko dla RK4190
6 Pokrywa

UWAGA:

Przed pierwszym użyciem zalecamy co najmniej 3× zagotować wodę w maksymalnej ilości i wylać ją. Dopiero wtedy
czajnik jest gotowy do użycia.
Z czajnika można korzystać wyłącznie wraz z podstawką, z którą go dostarczono.

INSTRUKCJA OBS ŁUGI

1. Zdejmij pokrywę i napełnij czajnik wodą w oznaczonym zakresie minimalnym i maksymalnym. Załóż pokrywę i
upewnij się, że jest prawidłowo zamknięta.

2. Umieść czajnik na podstawce i podłącz go do gniazdka elektr ycznego.

3. Naciśnij przycisk On/O, aby włączyć czajnik, wyświetlacz zaświeci się i wyświetli się aktualna temperatura.
Po wielokrotnym naciśnięciu przycisku On/O czajnik automatycznie zagotuje wodę do temperatury 100°C.
Aby wybrać inną temperaturę, naciśnij przycisk ustawiania temperatury, a każde kolejne naciśnięcie przycisku
ustawiania temperatury zwiększy temperaturę o 10°C. Potwierdź wybraną temperaturę, naciskając przycisk On/
O. Kolor podświetlenia czajnika zmienia się w zależności od temperatury wody, patrz tabela.

4. Po osiągnięciu żądanej temperatury czajnik wyemituje 3 sygnały dźwiękowe i wyłączy się automatycznie.
Uwaga: Gotowanie wody można przerwać w dowolnym momencie, zdejmując czajnik z podstawy lub naciskając
przycisk On/O.

Keep warm

Aby ustawić tę fu nkcję, przytr zymaj przycisk On /O przez 3 sekundy. Wskaźnik p o lewej stronie wyświ etlacza zaświe ci
się, wskazując, że funkcja utrzymywania ciepła jest włączona. Funkcja utrzymywania ciepła jest aktywna przez dwie
godziny, gdy czajnik znajduje się na podstawie.

Po upły wie 2 godzin uż ytkownik zost anie powiadomiony s ygnałem dźwię kowym. Aby wy łączyć funkcj ę utrzymy wania
ciepła, należy nacisnąć przycisk On/O - wskaźnik utrzymywania ciepła zgaśnie.

Temperatura Kolorowe podświetlenie czajnika

Poniżej 50°C/122°F Jasnoniebieski

50°C/122°F Zielony

60°C/140°F Ciemnoniebieski

70°C/158°F Fioletowy

80°C/176°F Żółty

90°C/194°F – 100°C/212°F Czerwony

OPIS WYŚWIETLACZA
A Wskaźnik utrzymywania ciepła - Keep Warm

B Wskaźnik temperatury
C Przycisk ustawiania temperatury
D Przycisk On/O

CZYSZC ZENIE I KONSERWACJA
Uwaga!

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy zawsze odłączyć kabel od gniazda elektrycznego! Przed rozpoczęciem
pracy upewnij się, że urządzenie już ostygło!
Do czyszczenia powierzchni urządzenia należy używać tylko wilgotnej ściereczki; nie wolno używać jakichkolwiek środków
czyszczących czy też twardych przedmiotów, które mogłyby uszkodzić powierzchnię urządzenia!

Urządzenia nigdy nie wolno czyścić pod bieżącą wodą, płukać ani zanurzać go w wodzie!

Usunięcie kamienia wodnego

W czasie zwykłego uży wania występuje osadzanie się zanieczyszczeń z wody. Aby je usunąć, skorzystaj z ogólnodostępnych
środków odwapniających (przestrzegaj instrukcji ich producenta).
Pamiętaj: Usuwaj osad regularnie, co najmniej raz w tygodniu, w zależności od twardości wody i częstotliwości korzystania.
Osady w sposób zasadniczy zmniejszają moc grzewczą oraz żywotność urządzenia.

SERWIS

Bardziej kompleksową konserwację lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elementy produktu powinien
wykonywać wykwalikowany specjalista lub serwis.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferujemy recykling materiałów opakowaniowych oraz starych urządzeń elektrycznych.

• Karton od urządzenia można oddać w punkcie zbiórki odpadów sortowanych.

• Plastikowe worki z polietylenu (PE) należy oddać w punkcie zbiórki materiałów do recyklingu.

Recykling urządzenia po zakończeniu użytkowania:

Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego ielektronic znego (WEEE). Symbol na pro dukcie lub jego opakowaniu oznac za,
że takiego produktu nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy przekazać go do
punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej
utylizacji produktu zapobiega negatywnemu oddziaływaniu na środowisko i zdrowie ludzi, jakie
mogłoby w ynikać zniewłaściwej ut ylizacji produkt u. Utylizację nale ży wykonać zgodnie z p rzepisami
dotyczącymi postępowania z odpadami. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat
recyk lingu produktu należ y zwrócić się do loka lnego urzędu, rmy zajmującej się utylizacją odp adów
z gospodarstw domowych lub sklepu, w któr ym zakupiono produkt.

Produkt spełnia wszystkie stosowne wymagania podstawowe, nakładane na niego przez dyrektywy
EU.

Tekst, wygląd i specykacja techniczna mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia, do czego zastrzegamy
sobie prawo.

Pamiętaj:

• Jeżeli na podstawce czajnika pojawi się kilka kropli wody, nie chodzi o usterkę. Jest to małą ilość skondensowanej

pary, która w yłącza termostat czajnika.

16 17

HUHU

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett
legyen termékünkkel.

Az első használat előtt gyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon róla,
hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát.

MŰSZAKI ADATOK

Feszültség 220–240 V ~ 50/60 Hz
Teljesítmény 1850/2200 W
Űrtartalom 1,7 l

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól

eltérően.

• Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló-

és marketinganyagot.

• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a termék

típuscímkéjén megadott értékeknek. Csak földelt elektromos
aljzatot használjon.

• A készülék működés közben és a kikapcsolása után egy ideig forró.

Ezért ne érintse meg a forró felületeket. Égési sérülés veszélye miatt
csak a kanna fülét és gombjait érintse.

• Ne tisztítsa, ne tegye el és ne fedje le a készüléket, amíg teljesen ki

nem hűlt.

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha be van kapcsolva, vagy

csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz.

• Soha ne helyezze át a készüléket működés közben, vagy ha még

forró. Ne emelje fel a tápkábelnél fogva.

• Mielőtt a készüléket bedugja vagy kihúzza a konnektorból,

győződjön meg róla, hogy ki van kapcsolva.

• A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem

fogja meg a csatlakozót, és úgy húzza ki.

• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek

hozzáférjenek a készülékhez.

• Csökkent mozgásképességgel, csökkent érzékszervi képességekkel

vagy nem megfelelő szellemi alkalmassággal bíró, valamint a
használati útmutatót nem ismerő személyek csak felelős, a kezelést
ismerő személy felügyelete alatt használhatják a készüléket.

• Legyen különösen óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében

használja.

• Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.

• Ne használjon más tartozékot, mint amit a gyártó javasol.

• Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket,

húzza ki az aljzatból, és várja meg, míg kihűl.

• Ne hagyja a vezetéket szabadon lelógni az asztal szélén. Ügyeljen

rá, hogy ne érintkezzen forró felülettel.

• A készüléket csak stabil, hőálló felületre tegye, más hőforrásoktól,

pl. radiátortól, sütőtől stb. távol. Óvja a közvetlen napsugárzástól és
a nedvességtől.

• Az edényben víznek kell lennie, mielőtt a hálózathoz csatlakoztatja.

• Ne töltsön bele vizet, ha a készülék az alapzatán van!

• Miután vizet töltött a készülékbe, győződjön meg róla, hogy az alja

száraz. Az esetleges vízcseppeket törölje le, mielőtt az alapzatra
teszi!

• A készülék a javasolt maximumnak megfelelő mennyiségű víz

forralására szolgál – a javasolt maximum túllépése esetén a forró víz
kifröccsenhet – ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

• Mielőtt bekapcsolja a készüléket, győződjön meg róla, hogy a fedél

megfelelően fel van téve. Ne nyissa ki vízforralás közben, nehogy
megégesse magát.

• Nem javasoljuk, hogy a készülékben vízen kívül egyéb folyadékot

forraljon.

• Ne kapcsolja be a készüléket víz nélkül. Ha az üres készüléket mégis

bekapcsolnák, a biztonsági kapcsoló automatikusan kikapcsolja.
Ezután várja meg, míg a készülék kihűl, tegyen bele hideg vizet, és
újra használhatja.

• Legyen különösen óvatos, amikor a fedelet felnyitja, hogy a forró

kannába újra vizet öntsön – ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

• A készüléket úgy kezelje, hogy ne égesse meg magát a forró vízzel.

Mindig a fülénél fogva tartsa a készüléket, mert a kanna teste forró
lehet, és megégetheti magát.

• A forró vizet lassan öntse ki, ha túlzottan megdönti, előfordulhat,

hogy a forró víz a fedélen át is folyik – ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

• A készülék tisztításához ne használjon durva és kémiailag agresszív

anyagokat.

18 19

HUHU

• Ne használja a készüléket, ha nem működik megfelelően, ha leesett,

megsérült vagy nedves lett. Megvizsgálás és javítás céljából vigye
szakszervizbe.

• Ne használja a készüléket sérült kábellel vagy csatlakozóval,

haladéktalanul javíttassa meg a hibát szakszervizben.

• A készüléket ne használja a szabadban.

• A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi

használatra nem való.

• Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe

vagy más folyadékba.

• Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez.

• Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják,

és olyan csökkent zikai vagy mentális képességű személyek,
akik felügyelet alatt vannak, vagy ismertették velük a készülék
biztonságos használati módját és tisztában vannak az esetleges
veszélyekkel. A felhasználói karbantartást és tisztítást gyerekek
nem végezhetik, ha nem idősebbek 8 évnél, és nincsenek felügyelet
alatt. A 8 évnél atalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és
avezetékektől. Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani.

Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra
nem vonatkozik a jótállás.

A TERMÉK LEÍRÁSA
1 Kijelző

2 Szűrő (csak a szűrővel ellátott fedél esetén)
3 LED-es háttérvilágítás
4 Alapzat
5 Fedél szűrővel - csak az RK4190 esetében
6 Fedél

FIGYELMEZTETÉS:

Használatba vétel előtt érdemes legalább 3× maximális mennyiségű vizet forralni, majd kiönteni. Csak ez után lesz a
kanna használatra kész.
A kannát csak a hozzá mellékelt alapzattal szabad használni.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. Vegye le a fedelet, és töltse fel a vízforralót vízzel a megjelölt minimális és maximális tartományon belül. Helyez ze
vissza a fedelet, és győződjön meg róla, hogy megfelelően zárva van.

2. Helyezze a víz forralót az állványra, és csatlakoztassa a konnektorba.

3. A víz forraló bekapcsolásához nyomja meg a Be/Ki gombot, a kijelző világít , és megjelenik az aktuális hőmérséklet.
Az On/O g omb ismételt megnyomás ával a vízforral ó automatikusan felfo rralja a vizet 100°C-ra. Másik hő mérséklet
kiválasztásához nyomja meg a hőmérsékletbeállító gombot, és a hőmérsékletbeállító gomb minden további
megnyomásával a hőmérséklet 10°C-kal emelkedik. A kiválasztott hőmérsékletet a On/O gomb megnyomásával
erősítse meg. A vízforraló háttérvilágításának színe a vízhőmérséklettől függően változik, lásd a táblázatot.

4. A kívánt hőmérséklet elérésekor a vízforraló háromszor csipog, és automatikusan kikapcsol.
Megjegyzés: A vízforralás bármikor megszakítható a vízforraló talapzatról való levételével vagy a Be/Ki gomb
megnyomásával.

Keep warm

A funkció beállításához tartsa lenyomva a Be/Ki gombot 3 másodpercig. A kijelző bal oldalán lévő kijelző világít,
jelezve, hogy a Melegen tartás funkció be van kapcsolva.
A Melegen tartás funkció két órán keresztül aktív, amikor a vízforraló az alaplapon áll. A 2 óra elteltével hangjelzéssel
gyelmeztet. Ha meg kívánja szüntetni a Melegen tartás funkciót, nyomja meg a On/O gombot - a Melegen tartás
jelzőfény kialszik.

Hőmérséklet Színes háttérvilágítás a vízforralón

A címen 50°C/122°F Világoskék

50°C/122°F Zöld

60°C/140°F Sötétkék

70°C/158°F Lila

80°C/176°F Sárga

90°C/194°F – 100°C/212°F Piros

Megjegyzés:

• Ha a kanna alapz atán használat után néhány c sepp víz jelenne meg, ez n em hiba. Némi kicsap ódott páráról van s zó,

ami kikapcsolja a kanna termosztátját.

TISZ TÍTÁS ÉS KAR BANTARTÁ S
Vigyázat!

A készülék tisztítása előtt húzza ki a tápkábelt az elektromos hálózatból! Győződjön meg róla, hogy a készülék már kihűlt!
A készülék felszínének tisztításához csak nedves rongyot használjon, ne használjon semmilyen tisztítószert vagy kemény
tárgyakat, mert megsérülhet a készülék felülete!

Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt, ne öblítse le, és ne merítse vízbe!

MEGJELENÍTÉS LEÍRÁSA
A Melegen tartás jelző - Keep Warm

B Hőmérsékletjelző
C Hőmérsékletbeállító gomb
D On/O gomb

20 21

HU

LV

A vízkő eltávolítása

Normál használat mellett a vízben lévő szennyeződések lerakódhatnak. Ezek eltávolításához használjon üzleti forgalomban
kapható vízkőmentesítő szereket (gyeljen gyártójuk utasításaira).
Megjegyzés: Rendszeresen, a víz keménységétől és a használat gyakoriságától függően kb. hetente egyszer, távolítsa el
a lerakódásokat. A lerakódások jelentősen csökkentik a készülék melegítőképességét és élettartamát.

SZERVIZ

Nagyobb mértékű, vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakembernek vagy
szakszerviznek kell elvégeznie.

A KÖRNYEZET VÉDELME

• Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról.

• A készülék dobozát a szelektív gyűjtőbe dobhatja.

• A polietilén (PE) műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő helyen.

A készülék újrahasznosítása az élettartama végén:

Ez a készülé k az európai Elektro mos hulladékról és ele ktromos berend ezésekről (WEEE) s zóló 2012/19/
EU irányelvnek megfelelően van megjelölve. A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum
jelzi, hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé. El kell vinni olyan helyre, ahol az
elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik újrahasznosítás céljából. A termék megfelelő módon
történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi egészséget
veszélyeztető negatív hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés okozhatna.
A megsemmisítést a hulladékgazdálkodási előírásoknak megfelelően kell végrehajtani. A termék
újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkért forduljon az illetékes helyi hivatalhoz, a
háztartási hulladék megsemmisítésével foglalkozó szolgáltatóhoz, vagy az üzlethez, ahol a terméket
vásárolta.

Ez a termék megfelel az összes vonatkozó EU irányelv követelményeinek.

A szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes gyelmeztetés nélkül sor kerülhet változtatásokra,
minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

PATE ICĪBA

Pateicamies par šīs “Concept” ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā izmantošanas laiku.
Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varē-

tu pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kuri izmantos šo ierīci, pirms tās lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem.

TEHNISKIE PARAMETRI

Spriegums 220–240V ~ 50/60Hz
Jauda 1850– 2200W
Tilpums 1,7l

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā.

• Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu un

reklāmas materiālus.

• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam,

kas ir minēts uz tehnisko pamatdatu plāksnītes. Izmantojiet tikai
iezemētas sienas kontaktligzdas ar aizsargvadītāju.

• Ierīce darbības laikā sasniedz augstu temperatūru un ir karsta arī kādu

laiku pēc tās izslēgšanas. Tāpēc nepieskarieties karstajām virsmām.
Lietojiet tikai rokturi un taustiņus, jo pastāv apdedzināšanās risks.

• Ierīci nedrīkst tīrīt, noglabāt vai pārklāt pirms tās pilnīgas atdzišanas.

• Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir ieslēgta vai pat tikai

pievienota kontaktligzdai.

• Nekad nenesiet ierīci, kamēr tā darbojas vai kamēr tā ir karsta.

Nenesiet ierīci aiz strāvas vada.

• Pirms ierīces pievienošanas kontaktligzdai vai atvienošanas no tās

pārliecinieties, ka slēdzis ir izslēgts.

• Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet elektrības vadu.

Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot.

• Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām

iemaņām. Izmantojiet to bērniem nepieejamā vietā.

• Personām ar ierobežotām kustību spējām, ierobežotu maņu uztveri,

nepietiekamām gara spējām vai cilvēkiem, kas nepārzina pareizu tās
izmantošanu, šī ierīce jāizmanto tikai atbildīgas, zinošas personas
uzraudzībā.

• Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu

piesardzību.

• Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.

• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.

22

23

LVLV

• Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci,

atvienojiet elektrības vadu no kontaktligzdas un ļaujiet ierīcei
atdzist.

• Neļaujiet strāvas vadam brīvi karāties pāri galda malai. Nodrošiniet,

lai strāvas vads nepieskartos karstām virsmām.

• Ierīci drīkst novietot tikai uz stabilas un karstumizturīgas virsmas

tālu no citiem karstuma avotiem, piemēram, radiatoriem vai krāsns.
Nepakļaujiet ierīci tiešiem saules stariem un mitrumam.

• Pirms ierīces pievienošanas kontaktligzdai ielejiet ierīcē ūdeni.

• Neuzpildiet ūdeni, ja ierīce atrodas uz pamatnes!

• Pēc ierīces piepildīšanas ar ūdeni pārliecinieties, ka tās apakšdaļa ir

sausa. Pirms novietošanas uz pamatnes noslaukiet pilienus!

• Tējkannu var izmantot ūdens uzkarsēšanai līdz maksimālajam

norādītajam līmenim. Ja ūdens pārsniedz ieteikto maksimālo
līmeni, verdošais ūdens var izšļakstīties – pastāv APPLAUCĒŠANĀS
RISKS!

• Pirms ierīces ieslēgšanas pārliecinieties, ka vāks ir pienācīgi aizvērts.

Karsēšanas laikā neatveriet vāku.

• Nav ieteicams izmantot tējkannu, lai uzkarsētu citus šķidrumus,

nevis ūdeni.

• Neieslēdziet ierīci, ja tajā nav ūdens. Ja tomēr tiks ieslēgta tukša

ierīce, drošības indikatora slēdzis to automātiski izslēgs. Ja tā notiek,
ļaujiet ierīcei atdzist un piepildiet to ar aukstu ūdeni. Pēc tam varat
turpināt ierīces izmantošanu.

• Uzpildot ar ūdeni karstu tējkannu, ir īpaši jāuzmanās, atverot vāku –

pastāv APPLAUCĒŠANĀS RISKS!

• Esiet uzmanīgi, lai tējkannas turēšanas laikā nepieļautu

applaucēšanos ar karstu ūdeni. Vienmēr turiet tējkannu aiz tās
roktura, jo ierīces korpuss var būt karsts un varat apdedzināties.

• Lejiet karsto ūdeni lēni. Pārlieka tējkannas noliekšana var likt ūdenim

plūst pa vāku – pastāv APPLAUCĒŠANĀS RISKS!

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvas vai ķīmiski agresīvas vielas.

• Nelietojiet ierīci, ja tā nedarbojas pareizi vai ja tā ir nomesta, bojāta

vai pakļauta šķidrumu iedarbībai. Nogādājiet ierīci pārbaudīšanai
un labošanai pilnvarotā servisa apkalpes centrā.

• Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrības vadu vai kontaktdakšu. Lai

veiktu bojātu detaļu labošanu vai maiņu, nekavējoties sazinieties ar
pilnvaroto servisa apkalpes centru.

• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai ārpus telpām.

• Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. Tā nav

paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos.

• Nepieļaujiet elektrības vada, kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu

ūdenī vai citā šķidrumā.

• Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvaroto servisa

centru.

• Bērni vecumā no 8gadiem un vecāki, kā arī personas ar ziskiem,

maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi
un zināšanām drīkst izmantot šo ierīci, ja viņi atrodas citu cilvēku
uzraudzībā vai arī ir instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā,
kā arī izprot iespējamo bīstamību. Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un
apkopi nedrīkst veikt bērni, kas jaunāki par 8gadiem un neatrodas
pieaugušo uzraudzībā. Bērni, kas ir jaunāki par 8gadiem, nedrīkst
atrasties ierīces un tās vada tuvumā. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar
šo ierīci.

Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts
garantijas remonts.

24 25

LVLV

IERĪCES APRAKSTS
1 Displejs

2 Siets (tikai vākam ar sietu)
3 LED aizmugurgaismojums
4 Pamatne
5 Vāks ar sietu - tikai RK4190
6 Vāks

BRĪDINĀJUMS:

Pirms pirmās lietošanas iesakām tējkannā uzvārīt maksimālo ūdens daudzumu vismaz 3reizes un izliet to. Tikai tad
tējkanna ir gatava lietošanai.
Tējkannu drīkst izmantot tikai ar komplektācijā iekļauto pamatni.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

1. Noņemiet vāku un piepildiet tējkannu ar ūdeni, ievērojot norādīto minimālo un maksimālo diapazonu. Uzlieciet
atpakaļ vāku un pārliecinieties, ka tas ir pareizi aiz vērts.

2. Novietojiet tējkannu uz statīva un pievienojiet to strāvas kontaktligzdai.

3. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu tējkannu, displejs iedegas un tiek parādīta pašreizējā
temperatūra. Atkārtoti nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, tējkanna automātiski uzvārīs ūdeni līdz 100°C.
Lai izvēlētos citu temperatūru, nospiediet temperatūras iestatīšanas pogu, un katrs nākamais temperatūras
iestatīšanas pogas nospiedums paaugstinās temperatūru par 10°C. Apstipriniet izvēlēto temperatūru, nospiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu. Tējkannas krāsu apgaismojums mainās atkarībā no ūdens temperatūras, skatīt
tabulu.

4. Kad ir sasniegta vēlamā temperatūra, tējkanna 3 reizes pīkst un automātiski izslēdzas. Piezīme: Ūdens vārīšanu
var pārtraukt jebkurā laikā, noņemot tējkannu no pamatnes vai nospiežot On/O pogu.

“Keep warm”

Lai iestatītu šo funkciju, turiet ieslēgšanas/iz slēgšanas pogu 3 sekundes. Displeja kreisajā pusē iedegas indikators, kas
norāda, ka funkcija Keep warm ir ieslēgta. Siltuma saglabāšanas funkcija ir aktīva divas stundas, kad tējkanna atrodas
uz pamatnes.
Pēc 2 stundām jūs tiekat brīdināts ar skaņas signālu. Ja vēlaties atcelt Keep warm funkciju, nospiediet On/O pogu ­Keep warm indikators nodziest.

Temperatūra Krāsains tējkannas apgaismojums

Pie adreses 50°C/122°F Gaiši zils

50°C/122°F Zaļš

60°C/140°F Tumši zils

70°C/158°F Violeta

80°C/176°F Dzeltens

90°C/194°F – 100°C/212°F Sarkans

DISPLEJA APRAKSTS
A Siltuma indikators - Keep Warm

B Temperatūras indikators
C Temperatūras iestatīšanas poga
D “On/O” (ieslēgšanas/izslēgšanas) slēdzis

TĪRĪŠANA UN APKOPE
Uzmanību!

Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas! Pirms apkopes pārliecinieties, ka ierīce ir atdzisusi!
Ierīces virsmu drīkst tīrīt tikai ar mitru drāniņu. Neizmantojiet mazgāšanas līdzekļus vai cietus priekšmetus, jo tie var
bojāt ierīces virsmu!

Nekad netīriet ierīci tekošā ūdenī, neskalojiet to un nemērciet ūdenī!

Kaļķakmens tīrīšana

Normālas lietošanas laikā ierīcē nogulsnējas ūdens netīrumi. Lai tos notīrītu, izmantojiet veikalos pieejamos atkaļķošanas
līdzekļus (ievērojiet to ražotāju norādījumus).
Piezīme: Regulāri tīriet nogulsnes tējkannas iekšpusē: atkarībā no ūdens cietības un lietošanas biežuma tas būtu jādara
vismaz reizi nedēļā. Nogulsnes būtiski samazina ierīces siltumspēju un tējkannas izmantošanas laiku.

TEHNISKĀ APKALPE

Plašāka mēroga apkopes un remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces iekšpusē, jāveic kvalicētam
speciālistam vai servisa centram.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.

• Ierīču kastes var nodot atkritumu šķirošanas punktos.

• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā.

Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās

Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko
un elektronisko iekārtu atkritumiem (WEEE). Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda,
ka šis izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem. Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu
otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā. Nodrošinot šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu, tiks
novērsta nelabvēlīga ietekme uz vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza ierīces iznīcināšana.
Iznīcināšana jāveic saskaņā ar noteikumiem par atkritumu apstrādi. Lai iegūtu papildu informāciju
par šīs ierīces otrreizēju pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējās pašvaldības sadzīves atkritumu
iznīcināšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu.

Šis izstrādājums atbilst visām piemērojamo EU direktīvu pamatprasībām.

Izmaiņas tekstā, konstrukcijā un tehniskajās specikācijās var tikt veiktas bez iepriek šēja brīdinājuma, un mēs paturam
tiesības veikt šīs izmaiņas.

Piezīme:

• Ja pēc lietoš anas uz pamatnes atrodas da žas ūdens lāses, tas nav de fekts. Tas ir neliels kondensē ta tvaika daudzums ,

kas izslēdz tējkannas termostatu.

26 27

ENEN

ACKNOWLEDGMENT

Thank you for purchasing a Concept product. We wish you much joy with your new appliance every day you use it.
Please read the instruction manual carefully before initial use. To refer to this manual any time you need to, we recom-

mend you to keep it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage 220–240 V ~ 50/60 Hz
Input 1850– 2200 W
Volume 1.7 l

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• Do not use the appliance in any other way than as described in this

manual.

• Remove all the covering and marketing materials from the appliance

before the rst use.

• Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating

plate of the appliance. Only use grounded sockets.

• The appliance is hot during operation and for some time after

switching o. Therefore, do not touch hot surfaces. Due to the risk
of burning use only the handle and buttons.

• Do not clean, store or cover the appliance until it has cooled

completely.

• Do not leave the appliance unattended when it is switched on or

connected to the mains.

• Never carry the appliance during operation or while it is still hot. Do

not carry it by the power cord.

• Make sure the appliance is switched o before connecting or

disconnecting the appliance from the mains socket.

• When disconnecting the appliance from the wall outlet, never pull

the power cord, grasp the plug end and disconnect it by removing
it from the receptacle.

• Do not allow children or unauthorized people to handle the

appliance, use it out of their reach.

• Persons with reduced mobility, reduced sensory perception, mental

disadvantage or persons not familiar with the operation must use
the appliance only under the supervision of responsible person,
who is familiar with the instructions.

• Pay extra attention if the appliance is used near children.

• Do not use the appliance as a toy.

• Do not use any accessories other than those recommended by the

manufacturer.

• Before cleaning and after use of the appliance, switch the

appliance o, disconnect it from the mains and allow it to cool
down.

• Do not allow the power cord to hang freely over the edge of the

table. Do not allow the power cord to touch hot surfaces.

• Only place the appliance on a stable and heat-resistant surface away

from other heat sources such as radiators, ovens, etc. Protect it from
direct sunlight and moisture.

• There must be water in the appliance before connecting it to the

mains.

• Do not add water when the appliance is on the base!

• After lling the appliance with water, make sure that the bottom of

the appliance is dry. Wipe o any drops of water before placing the
appliance on the base.

• The appliance may only be used for heating water up to the

recommended maximum – if the amount of water exceeds the
recommended maximum level, boiling water may splash out – RISK
OF SCALDING!

• Before switching the appliance on, make sure that the lid is properly

closed. Do not open it during heating to avoid scalding.

• We do not recommend using the appliance for heating liquids other

than water.

• Do not switch the appliance on if there is no water in it. However, if

an empty appliance is switched on, the safety fuse will automatically
switch it o. Then let the appliance cool down, ll it with cold water
and you can use it again.

• Care should be taken when opening the lid and relling the hot

kettle with water – RISK OF SCALDING!

• Take precautions when handling the appliance as to avoid scalding

with hot water. Always hold the appliance by the handle as the body
of the kettle may be hot and burn you.

• Pour out the hot water slowly, excessive tilting may cause the water

to ow through the lid – RISK OF SCALDING!

• Do not use coarse and chemically aggressive substances to clean

the appliance.

28 29

ENEN

• Do not use the appliance if it is not working properly, has been

dropped, damaged or immersed in liquid. Have it checked and
repaired by an authorized service centre.

• Do not use the appliance with a damaged cord or plug and have it

repaired immediately by an authorized service centre.

• Do not use the appliance outdoors.

• The appliance is only suitable for home use and is not intended for

commercial use.

• Do not immerse the power cord, plug or appliance in water or any

other liquid.

• Do not repair the appliance yourself. Contact an authorized service

centre.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and
maintenance performed by the user must not be carried out by
children unless they are at least 8 years old and under supervision.
Children under the age of 8 must be kept away from the appliance
and its power supply. Do not let children play with the appliance.

Damages from failure to follow the manufacturer's instructions
are not covered by the warranty.

PRODUCT DESCRIPTION
1 Display

2 Tea strainer (only for lid with strainer)
3 LED backlight
4 Base
5 Lid with strainer - only for RK4190
6 Lid

NOTICE:

Before rst use, we recommend boiling the maximum volume of water at least 3 times and pour it out.
Afterwards, the kettle is ready for use.
The kettle may only be used with the supplied base.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Remove the lid and ll the kettle with water within the marked minimum & maximum range. Replace the lid and
make sure it is properly closed

2. Place the kettle on the stand and plug it into a power outlet.

3. Press the On/O button to switch the kettle on, the display lights up and the current temperature is shown.
By pressing the On/O button repeatedly, the kettle will automatically boil water to 100°C. To select a dierent
temperature, press the temperature setting button and each subsequent press of the temperature setting
button will increase the temperature by 10°C. Conrm the selected temperature by pressing the On/O button.
The colour backlight of the kettle changes depending on the water temperature, see table.

4. When the desired temperature is reached, the kettle beeps 3 times and switches o automatically.
Note: Boiling water can be interrupted at any time by removing the kettle from the base or by pressing
the On/O but ton.

Keep warm

To set this function, hold the On/O button for 3 seconds. The indicator on the left side of the display lights up to
indicate the Keep warm function is on. The Keep warm function is active for two hours when the kettle is on the base.
After 2 hours you are alerted by an audible signal. If you wish to cancel the Keep warm function, press the On/O
button - the Keep warm indicator will go out.

Temperature Coloured backlighting of the kettle

Under 50°C/122°F Light blue

50°C/122°F Green

60°C/140°F Dark blue

70°C/158°F Purple

80°C/176°F Yellow

90°C/194°F – 100°C/212°F Red

DISPLAY DESCRIPTION
A Keep warm indicator

B Temperature indicator
C Temperature setting button
D ON/OFF button

Note:

• A few drops of water appearing on the base of the kettle after use is not a sign of a defect. It is asmall amount of

condensed steam, which deactivates the kettle thermostat.

30 31

EN

DE

CLEANING AND MAINTENANCE
Caution!

Before each cleaning of the appliance, unplug the power cord from the electrical outlet! Make sure the appliance has
cooled before handling it!
To clean the surface of the appliance, use only a damp cloth, no detergents or hard objects, as they can damage the
surface of the appliance!

Never clean the appliance under running water, do not rinse it or immerse it in water!

Descaling

During normal use, deposition of impurities from water occurs. Use commercially available descaling agents to clean
them (follow the manufacturer’s instructions).
Note: Remove the deposits regularly, approximately once a week, depending on the water hardness and frequency of
use. The deposits signicantly reduce the heating capacity and the lifespan of the appliance.

SERVICE

Extensive maintenance or repair, which requires access to internal parts of the product, has to be performed by a
qualied specialist or the service centre.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

• Packaging materials and old appliances should be recycled.

• Packaging materials may be disposed of as sorted waste.

• Dispose the plastic bags made of polyethylene (PE) of as sor ted waste.

Recycling of the appliance at the end of its lifespan:

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used
electrical and electronic appliances (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). The symbol
on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household
waste. Instead, it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this product. The disposal of such material has to be
done according to the recycling regulations. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the appliance.

The product meets all the necessary requirements of the EU directives applicable to the specic
product.

Changes in text, design, and technical specications are subject to change without prior notice and we reserve the
right to change them.

DANKSAGUNG

Vielen Dank, dass Sie ein Produkt der Marke Concept angeschat haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit unserem
Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sind.

Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die ganze Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese dann
auf. Stellen Sie sicher, dass auch andere Personen, die dieses Produkt behandeln werden, sich mit dieser Gebrauchsan­weisung vertraut machen.

TECHNISCHE PARAMETER

Spannung 220–240 V ~ 50/60 Hz
Nennleistung 1850– 2200 W
Volumen 1,7 l

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Benutzen Sie das Gerät nicht anders, als es in dieser Anleitung

beschrieben ist.

• Vor dem ersten Einsatz entfernen Sie alle Verpackungen und

Marketingunterlagen vom Gerät.

• Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung den Werten auf dem

Typenschild des Geräts entspricht. Benutzen Sie ausschließlich
Steckdosen mit Schutzkontaktstift.

• Das Gerät ist beim Betrieb, sowie über bestimmte Zeit nach der

Ausschaltung heiß. Berühren Sie daher die heißen Oberächen
nicht. Aufgrund der Verbrennungsgefahr ist der Gri und die Tasten
zu benutzen.

• Reinigen, lagern oder decken Sie das Gerät nicht ab, solange es nicht

vollständig kalt ist.

• Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht, wenn es eingeschaltet,

beziehungsweise in die Stromsteckdose angeschlossen ist.

• Tragen Sie das Gerät niemals beim Betrieb oder wenn es noch heiß

ist. Tragen Sie es niemals am Netzkabel.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschluss oder Trennen des Geräts

von der Netzsteckdose, dass sich der Schalter in der Position
Ausgeschaltet bendet.

• Zum Trennen des Gerätes von der Steckdose ziehen Sie nie am

Zuleitungskabel, sondern greifen Sie den Stecker und trennen Sie
diesen von der Steckdose durch das Ziehen.

• Gestatten Sie den Kindern und Unmündigen nicht, mit dem Gerät

zu manipulieren, nutzen Sie es außerhalb ihrer Reichweite.

• Personen mit der erniedrigen Bewegungsfähigkeit, mit der

erniedrigen Sinneswahrnehmung, mit der ungenügenden

32

33

DEDE

psychischen Fähigkeit oder Personen, die mit der Bedienung nicht
anvertraut sind, müssen das Gerät nur unter der Aufsicht einer
verantwortlichen und mit der Bedienung anvertrauten Person
nutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit großer Vorsicht in der Nähe von

Kindern.

• Erlauben Sie nicht, dass das Gerät als Spielzeug verwendet wird.

• Nutzen Sie kein anderes Zubehör, als es vom Hersteller empfohlen

wird.

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und nach dem

Gebrauch aus, trennen Sie es von der Steckdose und lassen
Sie es abkühlen.

• Lassen Sie das Zuleitungskabel nicht frei über die Tischkante hängen.

Achten Sie darauf, dass es keine heißen Flächen berührt.

• Stellen Sie das Gerät nur auf eine stabile und hitzebeständige

Oberäche, und halten Sie es von anderen Wärmequellen wie
Heizkörpern, Backöfen, usw., fern. Vor direkter Sonneneinstrahlung
und Feuchte schützen.

• Bevor das Gerät ans Netz angeschlossen wird, muss darin Wasser

sein.

• Füllen Sie Wasser nicht nach, wenn sich das Gerät auf dem Sockel

bendet!

• Überzeugen Sie sich nach dem Auüllen des Geräts mit Wasser,

dass es unten trocken ist. Bevor Sie das Gerät auf den Sockel stellen,
sind eventuelle Tropfen abzuwischen!

• Das Gerät ist zur Wassererwärmung bis in die empfohlene max.

Menge bestimmt – bei der Wassermenge, die den empfohlenen

max. Wert überschreitet, kann kochendes Wasser spritzen –

VERBRÜHUNGSGEFAHR!

• Überzeugen Sie sich vor der Einschaltung des Geräts, dass der

Deckel ordnungsgemäß geschlossen ist. Önen Sie diesen während
der Wassererwärmung nicht, um Verbrühung zu vermeiden.

• Es wird nicht empfohlen, das Gerät zur Erwärmung von anderen

Flüssigkeiten als Wasser zu benutzen.

• Schalten Sie das Gerät ohne Wasser nicht ein. Sollte trotzdem

das leere Gerät eingeschaltet werden, schaltet es die Sicherung
automatisch aus. Lassen Sie dann das Gerät abkühlen, füllen Sie es

mit kaltem Wasser, und dann kann es weiter genutzt werden.

• Wenn der heiße Wasserkocher erneut mit Wasser gefüllt werden

soll, bedarf es erhöhter Vorsichtigkeit beim Önen des Deckels –

VERBRÜHUNGSGEFAHR!

• Bei dem Umgang mit dem Gerät ist so vorzugehen, um die

Verbrühung durch kochendes Wasser vorzubeugen. Ergreifen Sie
das Gerät jeweils am Gri, da der Körper des Wasserkochers heiß
sein kann, und es könnte zur Verbrühung kommen.

• Heißes Wasser ist langsam auszuschütten, bei einer übermäßigen

Neigung kann Wasser auch über den Deckel herausießen –

VERBRÜHUNGSGEFAHR!

• Benutzen Sie keine groben und chemisch aggressiven Stoe zur

Reinigung des Geräts.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig arbeitet, nach

einem Sturz, oder wenn es in eine Flüssigkeit eingetaucht wurde.
Lassen Sie es von einer autorisierten Werkstatt überprüfen und
reparieren.

• Nutzen Sie das Gerät mit dem beschädigten Zuleitungskabel

oder Stecker nicht. Lassen Sie den Mangel von einer autorisierten
Werkstatt unverzüglich beheben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht draußen.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet, es ist nicht

für kommerzielle Zwecke bestimmt.

• Tauchen Sie das Zuleitungskabel, den Stecker oder das Gerät nicht

ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an eine

autorisierte Werkstatt.

• Dieses Gerät können Kinder ab dem 8. Lebensjahr und Personen

mit den erniedrigten physischen oder mentalen Fähigkeiten
oder mit den ungenügenden Erfahrungen und Kenntnissen dann
nutzen, wenn sie unter der Aufsicht stehen oder wenn sie über
das Nutzen des Geräts auf eine sichere Weise belehrt wurden
und wenn sie die eventuellen Gefahren verstehen. Die von dem
Benutzer durchzuführende Reinigung und Wartung dürfen keine
Kinder durchführen, wenn sie nicht älter als 8 Jahre und unter keiner
Aufsicht sind. Kinder bis zum 8. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht
spielen.

34 35

DEDE

Bei der Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine
eventuelle Reparatur nicht als Garantiereparatur anerkannt werden.

PRODUKTBESCHREIBUNG
1 Display

2 Sieb (nur beim Deckel mit Sieb)
3 LED-Beleuchtung
4 Sockel
5 Deckel mit Sieb - nur für RK4190
6 Deckel

HINWEIS:

Vor dem ersten Einsatz wird es empfohlen, max. Wassermenge mindestens 3x zu kochen und dieses Wasser auszuschütten.
Erst dann ist der Wasserkocher einsatzbereit.
Der Wasserkocher darf ausschließlich mit dem mitgelieferten Sockel genutzt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Nehmen Sie den Deckel ab und füllen Sie den Kessel mit Wasser innerhalb des markierten Mindest- und
Höchstbereichs. Setzen Sie den Deckel wieder auf und vergewissern Sie sich, dass er richtig geschlossen ist.

2. Stellen Sie den Wasserkocher auf den Ständer und schließen Sie ihn an eine Steckdose an.

3. Drücken Sie die On/O-Taste, um den Wasserkocher einzuschalten. Das Display leuchtet auf und die aktuelle
Temperatur wird angezeigt. Durch wiederholtes Drücken der Ein/Aus-Taste bringt der Wasserkocher
das Wasser automatisch auf 100 °C zum Kochen. Um eine andere Temperatur zu wählen, drücken Sie die
Temperatureinstellungstaste. Mit jedem weiteren Druck auf die Temperatureinstellungstaste wird die Temperatur
um 10°C erhöht. Bestätigen Sie die gewählte Temperatur durch Drücken der Ein/Aus-Taste. Die Farbe der
Hintergrundb eleuchtung des Wasserko chers ändert sich i n Abhängigkeit von der Wasser temperatur, siehe Tabelle.

4. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, piept der Wasserkocher 3 Mal und schaltet sich automatisch aus.
Hinweis: Der Kochvorgang kann jederzeit unterbrochen werden, indem der Wasserkocher vom Sockel genommen
oder die On/O gedrückt wird.

Keep warm

Um diese Funktion einzustellen, halten Sie die Ein/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Die Anzeige auf der linken
Seite des Displays leuchtet auf, um anzuzeigen, dass die Warmhaltefunktion aktiviert ist. Die Warmhaltefunktion ist
zwei Stunden lang aktiv, wenn der Wasserkocher auf dem Sockel steht.
Nach 2 Stunden werden Sie durch ein akustisches Signal gewarnt. Wenn Sie die Warmhaltefunktion deaktivieren
möchten, drücken On/O - die Warmhalteanzeige erlischt.

BESCHREIBUNG ANZEIGEN
A Warmhalteanzeige - Keep Warm

B Temperaturanzeige
C Taste für die Temperatureinstellung
D On /O-Tast e

REINIGUNG UND PFLEGE
Vorsicht!

Vor jeder Reinigung des Geräts ist das Anschlusskabel von der Stromsteckdose zu trennen! Überzeugen Sie sich vor der
Manipulation, dass das Gerät schon kalt ist.
Zur Reinigung der Oberäche des Geräts benutzen Sie nur ein feuchtes Tuch, keine Reinigungsmittel und keine harten
Gegenstände, weil sie die Oberäche des Geräts beschädigen können!

Reinigen Sie das Gerät niemals unter dem ießenden Wasser, spülen Sie es nicht und tauchen Sie es ins Wasser
nicht ein!

Wasserstein entfernen

Bei laufender Benutzung werden der Schmutzpartikel aus Wasser abgelagert. Diese sind mit frei verkäuflichen
Entkalkungsmitteln zu entfernen (Herstelleranleitung beachten).
Anmerkung: Die Ablagerungen sind regelmäßig, ungefähr einmal pro Woche, je nach der Wasserhärte und der
Einsatzhäugkeit, zu entfernen. Die Ablagerungen reduzieren wesentlich den Heizwert und die Lebensdauer des Geräts.

INSTANDHALTUNG

Eine umfangreichere Wartung oder Reparatur, die einen Eingri in die Innenteile des Geräts erfordert, ist durch einen
qualizierten Fachmann oder Werkstatt durchzuführen.

UMWELTSCHUTZ

• Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpackungen und Altgeräten.

• Der Gerätekarton kann als sortiertes Altmaterial entsorgt werden.

• Die Polyäthylen-Beutel (PE) geben Sie zum Recyceln des Sammelmaterials ab.

Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer:

Dieses Gerät ist im Einklang mit der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) gekennzeichnet. Das Symbol am Produkt oder an dessen Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht
in den Haushaltsabfall gehört. Es ist auf eine Sammelstelle zum Recyceln der elektrischen und elektronischen
Anlagen zu bringen. Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative
Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern, die durch die unsachgemäße
Entsorgung dieses Produktes verursacht würden. Die Entsorgung muss im Einklang mit den Vorschriften für die
Abfallbehandlung durchgeführt werden. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten
Sie bei der zuständigen örtlichen Behörde, dem Dienstleister für Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem
Geschäf t, wo Sie das Produkt gekauf t haben.

Temperatur Farbige Hintergrundbeleuchtung des Wasserkochers

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Grundanforderungen der EU-Richtlinien, die sich darauf beziehen.

Unter 50°C/122°F Hellblau

50°C/122°F Grün

Lebensmittel sind Die Änderungen im Text, im Design und in den technischen Spezizierungen können ohne vorherigen Hinweis
geändert werden, und wir behalten uns das Recht auf deren Änderungen vor.

60°C/140°F Dunkelblau

70°C/158°F Lila

80°C/176°F Gelb

90°C/194°F – 100°C/212°F Rot

Anmerkung:

• Wenn sich ein paar Wassertropfen auf dem Sockel des Wasserkochers nach dem Einsatz benden, handelt es

sich um keinen Mangel. Es handelt sich um eine geringe Menge vom Kondenswasser, das den Thermostat des
Wasserkochers ausschaltet.

36 37

FRFR

MERCI

Nous vous remercions d’avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu’il vous apportera votre en­tière satisfaction pendant son utilisation.

Lire attentivement le manuel d’emploi avant la première utilisation et le conserver. Faire prendre connaissance du ma­nuel d’emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension 220– 240 V ~ 50/60 Hz
Puissance 1850– 2200 W
Volume 1,7 l

PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

• Ne jamais utiliser l’appareil autrement que prévu dans le manuel

d’emploi.

• Enlever tous les emballages et autres éléments de marketing avant

la première utilisation.

• S’assurer que la tension de secteur correspond bien à celle marquée

sur la plaque signalétique gurant sous l’appareil. Ne brancher
l'appareil que sur une prise de courant avec mise à la terre.

• L’appareil est très chaud pendant son utilisation et pendant un

certain temps après l’arrêt. Ne pas toucher des surfaces chaudes.
Pour des raisons de sécurité ne pas toucher l´appareil autrement
que par la poignée et les boutons.

• • Laissez refroidir votre appareil avant de le nettoyer, entreposer ou

couvrir.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance s’il est en marche, le cas

échéant lorsqu’il est branché dans une prise secteur.

• Ne jamais déplacer l'appareil lorsqu'il est en cours de fonctionnement

ou s'il est encore chaud. Ne pas déplacer l'appareil en le tenant par
son cordon d'alimentation.

• Avant de brancher ou débrancher l’appareil de la prise de secteur,

vérier que l’interrupteur est en position Arrêt.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher, mais

saisir la che et la tirer délicatement.

• Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités

mentales réduites de manipuler l’appareil ou le mettre hors leur
portée.

• Des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance du mode d’emploi ne doivent manipuler l’appareil

que sous la surveillance d’une personne responsable informée de
l’utilisation de l’appareil.

• Redoubler de vigilance lorsque cet appareil est employé à proximité

d’enfants.

• Ne pas permettre de laisser utiliser l’appareil comme un jouet.

• Ne pas utiliser autres accessoires que ceux prévus par le fabricant.

• Les opérations d’entretien et de nettoyage doivent toujours

être faites sur l’appareil débranché et refroidi.

• Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre au bord d’une table.

Éviter qu’il entre en contact avec les surfaces chaudes.

• Assurez-vous que le support, sur lequel l'appareil est posé, soit

stable et la surface insensible à la chaleur, éloignée de toutes sources
de chaleur telles que radiateurs, fours, etc. Protégez-le contre les
rayons de soleil et l'humidité.

• Avant de brancher l'appareil à une prise secteur, celui-ci doit contenir

de l'eau.

• Ne pas rajouter l'eau lorsque l'appareil se trouve sur son socle !

• Une fois que vous avez rempli l'appareil d'eau, vériez si le fond

est sec. Avant de poser l'appareil sur son socle, essuyez toutes les
gouttes d'eau.

• L´appareil est conçu pour chauer de l´eau jusqu'au niveau

maximum recommandé – pour éviter tout risque de brulure par

de l´eau bouillante, ne jamais dépasser le niveau d´eau maximum
recommandé – RISQUE DE BRULURES !

• Avant la mise en marche de l'appareil, vériez que le couvercle est

bien fermé. An de prévenir toute brûlure, ne jamais l'ouvrir pendant
que l'eau chaue.

• Utilisez l'appareil uniquement pour chauer l'eau, ne pas chauer

d'autres liquides.

• Ne pas allumer l'appareil sans eau. Si l´appareil est mis en

fonctionnement sans eau, le coupe-circuit l'éteint automatiquement.
Laisser l´appareil refroidir, remplir d´eau froide et remettre en
fonctionnement si nécessaire.

• Porter une attention particulière en soulevant le couvercle si vous

remplissez la bouilloire chaude d´eau - RISQUE DE BRULURES !

38 39

FRFR

• Manipuler la bouilloire de façon à éviter toute brûlure par de l´eau

bouillante. Ne pas toucher à la bouilloire autrement que par la
poignée, la bouilloire risque d´être chaude, pour éviter toute brûlure.

• Verser de l´eau chaude avec précaution an que l'eau ne s'échappe

pas par le couvercle – RISQUE DE BRULURES !

• Ne jamais nettoyer l’appareil à l’aide des agents abrasifs ou des

produits chimiques agressifs.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est

tombé par terre, s’il a été endommagé ou plongé dans un liquide.
Laisser le vérier et réparer dans un centre d’entretien agréé.

• Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la prise est

abîmé, laisser le réparer immédiatement dans un centre d’entretien
agréé.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique, il n’est

pas prévu à des ns commerciales.

• Ne jamais plonger le cordon d’alimentation, la che ou l’appareil

dans de l’eau ou d’autres liquides.

• Ne pas essayer de réparer l’appareil par ses propres soins. Contacter

un centre d’entretien agréé.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et

plus et les personnes ayant des capacités physiques ou mentales
réduites ou le manque d’expérience et de connaissances, si elles
sont supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser l’appareil
d’une manière sûre et comprennent les dangers potentiels. Les
enfants de moins de 8 ans ne sont autorisés à réaliser les opérations
de nettoyage ou d’entretien que sous la surveillance. Maintenir
l’appareil et le cordon d’alimentation hors de portée des enfants de
moins de 8 ans. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

En cas de non-respect des recommandations du fabricant, la
garantie concernant la réparation est annulée.

DESCRIPTION DU PRODUIT
1 Écran

2 Filtre (uniquement pour le couvercle muni de ltre)
3 Rétro-éclairage LED
4 Support
5 Couvercle avec ltre - uniquement pour RK4190
6 Couvercle

MISE EN GARDE :

Avant la première utilisation, il est recommandé de faire bouillir l'eau remplie à son maximum et de la jeter ensuite,
l'opération doit être répétée trois fois. La bouilloire est ensuite prête à être utilisée.
Utilisez la bouilloire uniquement avec le socle fourni.

MODE D’EMPLOI

1. Retirez le couvercle et remplissez la bouilloire avec de l'eau en respectant les limites minimales et maximales
indiquées. Remettez le couvercle en place et assurez-vous qu'il est correctement fermé.

2. Placez la bouilloire sur le support et branchez-la sur une prise de courant.

3. Appuyez sur le bouton On/O pour mettre la bouilloire en marche, l'écran s'allume et la température actuelle
s'ache. En appuyant plusieurs fois sur le bouton On/O, la bouilloire fait automatiquement bouillir l'eau jusqu'à
100°C. Pour sé lectionner une tempé rature diérente, appuyez sur le b outon de réglage de la tempér ature. Chaque
nouvelle pression sur le bouton de réglage de la température augmentera la température de 10°C. Conrmez la
température sélectionnée en appuyant sur le bouton On/O. La couleur du rétroéclairage de la bouilloire change
en fonction de la température de l'eau, voir le tableau.

4. Lorsque la température souhaitée est atteinte, la bouilloire émet 3 bips et s'éteint automatiquement.
Remarque: l'ébullition de l'eau peut être interrompue à tout moment en retirant la bouilloire de son socle ou en
appuyant sur le bouton On/O.

Maintien au chaud - Keep Warm

Pour régler cet te fonction, maintenez la touche Marche/Arrêt enfoncée pendant 3 secondes. Le voyant situé à gauche
de l'écran s'allume pour indiquer que la fonction de maintien au chaud est activée. La fonction de maintien au chaud
est active pendant deux heures lorsque la bouilloire est posée sur le socle.
Au bout de 2 heures, un signal sonore vous avertit. Si vous souhaitez annuler la fonction de maintien au chaud,
appuyez sur le bouton On/O - l'indicateur de maintien au chaud s'éteint.

Température Rétro-éclairage coloré de la bouilloire

Sous 50°C/122°F Bleu clair

50°C/122°F Vert

60°C/140°F Bleu foncé

70°C/158°F Violet

80°C/176°F Jaune

90°C/194°F – 100°C/212°F Rouge

Note:

• Si quelques gouttes d'eau apparaissent sur la base de la bouilloire après utilisation, il ne s'agit pas d'une anomalie.

Il s'agit d'une petite quantité de vapeur condensée qui éteint le thermostat de la bouilloire.

DESCRIPTION DE L'AFFICHAGE
A Indicateur de maintien au chaud - Keep Warm

B Indicateur de température
C Bouton de réglage de la température
D Interrupteur ON/OFF

40 41

FR

IT

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention !

Avant tout nettoyage, débrancher le cordon d’alimentation ! Avant toute manipulation, vérier si l’appareil est bien refroidi !
Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec une éponge légèrement humide, ne pas utiliser des objets abrasifs pouvant
endommager la surface d’appareil !

Ne jamais nettoyer l’appareil sous l’eau courante, ne pas le rincer, ni plonger dans l’eau !

Détartrage

Pendant l'utilisation de l´appareil, les dépôts de tartre sont générés. Pour le nettoyage utiliser les produits courants
disponibles sur le marché (respecter les notices d´utilisation données par le fabricant).
Note : Procéder au détartrage régulièrement, environ une fois par semaine, en fonction de la dureté d'eau et la fréquence
d'utilisation de l'appareil. Le tartre diminue considérablement la puissance et la durée de vie de l'appareil

ENTRETIEN

Les opérations de maintenance ou les réparations de plus grande étendue nécessitant une intervention sur les
composantes internes de l’appareil ne peuvent être eectuées que par un centre d’entretien agréé.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

• Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la n de leur durée de vie.

• Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective.

• Les sachets en plastique (PE) sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage.

Recyclage de l’appareil à la n de sa durée de vie:

La désignation du produit est conforme à la Directive européenne 2012/19/EU relative aux
déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE). Le symbole apposé sur le produit ou
son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux. Il est
nécessaire de le remettre dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques
et électroniques. En assurant une élimination conforme de ce produit, vous pouvez empêcher tout
impact négatif sur l’environnement et sur la santé humaine résultant de la liquidation non conforme
de ce produit. Éliminer le produit en conformité à la réglementation de traitement de déchets. De
plus amples informations concernant le recyclage peuvent être obtenues auprès de l’administration
locale compétente, les centres de tri de déchets ménagers ou dans le magasin où vous avez acheté
votre produit.

Ce produit satisfait aux exigences élémentaires des directives EU applicables.

Le fabricant se réserve le droit d’eectuer les modications du texte, design et spécications techniques sans
information préalable.

RINGRAZIAMENTO

Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Concept e vi auguriamo di essere soddisfatti del nostro prodotto per
tutta la durata del suo utilizzo.

Si consiglia di leggere attentamente l’intero manuale d’uso prima di procedere al primo uso dell’apparecchio stesso.
Conservare bene il manuale d’uso. Provvedere che tutte le persone addette all’uso del prodotto facciano la conoscenza
del manuale d’uso.

PARAMETRI TECNICI

Tensione 220– 240 V ~ 50/60 Hz
Potenza assorbita 1850– 2200 W
Volume 1,7 lt

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

• Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello descritto nel

presente manuale d’uso.

• Eliminare completamente tutti gli imballi e materiali pubblicitari

prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.

• Vericare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati

sull'etichetta del prodotto. Per collegare l’apparecchio alla tensione
utilizzare solo ed esclusivamente le prese di sicurezza.

• Attenzione, dopo l’uso l’apparecchio rimane caldo ancora per un

certo tempo anche se spento. Non toccare quindi le superci calde.
Per evitare le scottature, alla manipolazione con l’apparecchio
utilizzare solo il manico e i relativi pulsanti.

• Non pulire, né coprire l’apparecchio prima che questo sia

completamente rareddato.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito se acceso, eventualmente

connesso alla rete.

• Non spostare mai l’apparecchio se accesso o ancora caldo. Non

spostare mail l’apparecchio tenendolo appeso sul suo cavo di
alimentazione.

• Prima di attaccare o staccare l’apparecchio dalla presa di corrente

assicurarsi che il pulsante o/on è in posizione o.

• Quando si scollega l'apparecchio dalla presa di corrente, non tirare

mai il cavo di alimentazione, ma aerrare la spina e staccarla.

• Non permettere ai bambini, né alle persone incapaci di volere e di

intendere, di manipolare con l’apparecchio, utilizzarlo fuori dalla
loro portata.

• Le persone con la mobilità e/o la percezione ridotte, mentalmente

inadatte oppure le persone non istruite in merito all’uso devono

42

43

ITIT

utilizzare l’apparecchio solo in presenza di una persona responsabile
e istruita in merito.

• Prestare la maggiore attenzione se l’apparecchio è utilizzato in

presenza dei bambini.

• Non permettere che l’apparecchio sia utilizzato come giocatolo.

• Non utiliz zare accessori diversi da qu elli raccomandati dal produttore.

• Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio staccarlo

dalla corrente elettrica e lasciarlo rareddare.

• Non lasciare pendere il cavo di alimentazione libero oltre il bordo

del tavolo. Avere cura che il cavo di alimentazione non tocchi le
superci caldi.

• Posizionare l’apparecchio su una supercie stabile e resistente

al calore, lontano dalle fonti di calore quali radiatori, stufe etc.
Proteggere l’apparecchio dai raggi del sole e contro l’umidità.

• Mettere l’acqua nell’apparecchio prima di collegarlo alla rete.

• Non aggiungere l’acqua se il bollitore è inserito nella sua sede!

• Una volta caricato d’acqua, assicurarsi che il bollitore sia asciutto da

sotto. Asciugare bene le eventuali gocce d’acqua prima di inserire il
bollitore nella sua sede!

• Il bollitore è destinato al riscaldamento dell’acqua in quantità

massima indicata – se aggiunta l’acqua oltre la quantità massima

indicata, l’acqua bollente potrebbe schizzare fuori dal bollitore

CAUSANDO LE GRAVI SCOTTATURE!

• Prima di accendere l’apparecchio, assicurarsi che il coperchio sia ben

chiuso. Non aprirlo durante il riscaldamento dell’acqua per evitare le
scottature pericolose.

• Non utilizzare il bollitore per riscaldare altri liquidi diversi dall’acqua.

• Non accendere l’apparecchio se non contiene l’acqua. Se comunque

il bollitore vuoto viene accidentalmente accesso, viene spento
automaticamente dall’apposita protezione. Se il ciò accade, lasciare
l’apparecchio rareddare, poi caricarlo d’acqua e riprendere ad
utilizzarlo normalmente.

• Prestare la massima attenzione al caricamento del bollitore caldo –

PERICOLO DI SCOTTATURE!

• Manipolando con il bollitore procedere in modo da evitare le

scottature che potrebbero essere provocate dall’acqua bollente. Per
prendere il bollitore utilizzare sempre il manico, perché il corpo del

bollitore potrebbe essere caldo.

• Allo scarico dell’acqua bollente procedere piano. Se il bollitore viene

inclinato troppo, l’acqua bollente esce anche attraverso il coperchio
– PERICOLO DI SCOTTATURE!

• Per pulire l’apparecchio non adoperare gli agenti chimici aggressivi

e abrasivi.

• Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente se

caduto per terra o se è stato immerso nell'acqua oin un altro liquido.
In tal caso bisogna far esaminare l’apparecchio ed eventualmente
farlo riparare da un‘ocina autorizzata.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina

risultano danneggiati, il tale difetto deve essere riparato da
un’ocina autorizzata.

• Non utilizzare l’apparecchio all’aperto, né all’esterno in generale.

• L’apparecchio di vostro possesso è adatto solo per uso domestico,

non per uso commerciale.

• Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l’apparecchio

stesso nell’acqua o in un altro liquido.

• Non procedere mai alla riparazione dell’apparecchio. Rivolgersi

sempre ad un’ocina autorizzata.

• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini d’età superiore

a 8 anni. Le persone di capacità siche e mentali ridotte e/o non
pratiche possono utilizzare l’apparecchio solo in presenza delle
persone istruite e informate sugli eventuali rischi uniti all’uso.
La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non deve essere
eettuata dai bambini se essi sono d’età inferiore a 8 anni o se non
presente una persona esperta. I bambini d’età inferiore a 8anni
devono stare lontano dalla portata dell’apparecchio e dal suo cavo
di alimentazione. L’apparecchio non è un giocatolo ecome tale deve
essere utilizzato.

Un eventuale danno causato dal mancato rispetto delle
indicazioni previste dal produttore non può essere coperto
dalla garanzia.

44 45

ITIT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
1 Display

2 Filtro (solo per il coperchio con ltro)
3 Retroilluminazione LED
4 Base
5 Coperchio con ltro - solo per RK4190
6 Coperchio

AVVERTIMENTO:

Prima di utilizzare il bollitore per un uso concreto si suggerisce di caricarlo d’acqua di riscaldarla e di buttarla.
Tale operazione è da ripetere 3 volte. Solo dopo il bollitore è pronto per l’uso.
Il bollitore può essere utilizzato solo ed esclusivamente con la sua sede originale.

MANUALE D’USO

1. Rimuovere il coperchio e riempire il bollitore con acqua entro la gamma minima e massima indicata. Rimettere il
coperchio e assicurarsi che sia ben chiuso.

2. Posizionare il bollitore sul suppor to e collegarlo a una presa di corrente.

3. Premere il pulsante On/O per accendere il bollitore, il display si illumina e viene visualizzata la temperatura
corrente. Premendo ripetutamente il pulsante On/O, il bollitore farà bollire automaticamente l'acqua a 100°C.
Per selezionare una temperatura diversa, premere il pulsante di impostazione della temperatura e ogni successiva
pressione del pulsante di impostazione della temperatura aumenterà la temperatura di 10°C. Confermare la
temperatura selezionata premendo il pulsante On/O. Il colore della retroilluminazione del bollitore cambia
a seconda della temperatura dell'acqua, vedi tabella.

4. Una volta raggiunta la temperatura desiderata, il bollitore emette 3 segnali acustici e si spegne automaticamente.
Nota: l'ebollizione dell'acqua può essere interrotta in qualsiasi momento togliendo il bollitore dalla base
o premendo il pulsante On/O.

Keep warm

Per impostare questa funzione, tenere premuto il tasto On/O per 3 secondi. L'indicatore sul lato sinistro del display si
accende per indicare che la funzione Mantenimento in caldo è attiva. La funzione Mantenimento in caldo è attiva per
due ore quando il bollitore si trova sulla base.
Dopo 2 ore si viene avvisati da un segnale acustico. Se si desidera annullare la funzione di mantenimento in caldo,
premere il pulsante On/O: l'indicatore di mantenimento in caldo si spegnerà.

DESCRIZIONE DEL DISPLAY
A Indicatore di mantenimento in caldo - Keep Warm

B Indicatore di temperatura
C Pulsante di impostazione della temperatura
D Pulsante ON/OFF

PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione!

Staccare il cavo di alimentazione dell’apparecchio dalla rete prima di ogni pulizia da fare! Prima di manipolare con
l’apparecchio accertarsi che si è rareddato!
Per non danneggiare la supercie dell’apparecchio utilizzare per la sua pulizia solo un panno umido senza alcuni detergenti.

Non pulire mail l’apparecchio sotto l’acqua corrente, non sciacquarlo né immergere nell’acqua!

Eliminazione del calcare

Durante l’uso normale si depositano le impurità contenute nell’acqua. Per eliminarle utilizzare i decalcicatori normalmente
in vendita (seguendo le istruzioni di loro uso).
Nota: Procedere all’eliminazione del calcare negli intervalli regolari, circa una volta alla settimana, dipende comunque
dalla durezza dell’acqua utilizzata e dalla frequenza di uso del bollitore. I sedimenti riducono notevolmente il potere
calorico e la vita utile del bollitore.

ASSISTENZA

La manutenzione più impegnativa e/o la riparazione che richiede l’intervento sulle parti interne dell’apparecchio
devono essere eettuate esclusivamente dal centro di assistenza autoriz zato o da una persona esperta e qualicata.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

• Riciclare imballi e prodotti vecchi, alla ne di loro ciclo di vita.

• La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come riuto dierenziato.

• I sacchetti in polietilene (PE) possono essere recuperati come riuto dierenziato.

Riciclaggio del prodotto alla ne della sua vita utile

L’apparecchio è identicato in conformità alla Direttiva 2012/19/EU del Parlamento europeo e del
Consiglio sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Il simbolo riportato sul
prodotto indica che il prodotto stesso non può essere smaltito come riuto urbano. Va portato in
un centro di raccolta dei riuti elettrici ed elettronici. Provvedendo allo smaltimento corretto del
prodotto s i può prevenire l’impat to negativo sull’ambiente e/o sulla salute u mana nel caso di mancato
riciclaggio. Lo smaltimento deve essere eettuata in conformità alle norme regolanti la gestione dei
riuti. Le maggiori informazioni sulle modalità dello smaltimento del prodotto sono reperibili presso
l’ucio locale di amministrazione pubblica oppure nel negozio dove il prodotto è stato acquisito.

Temperatura Retroilluminazione colorata del bollitore

Sotto 50°C/122°F Azzurro

50°C/122°F Verde

60°C/140°F Blu scuro

70°C/158°F Viola

80°C/176°F Giallo

90°C/194°F – 100°C/212°F Rosso

Nota:

• Se sulla base del bollitore appaiono, dopo l ’uso, alcune gocce dell’acqua, non si trat ta del difetto. Si tratta di piccola

quantità del vapore condensato che spegne il termostato del bollitore.

46 47

Il produttore si riserva di apportare le modiche ai testi relativi al prodotto, al suo disegno e alle relative speciche
tecniche senza preavviso.

Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti elementari stabiliti dalle normative EU inerenti.

ESES

AGRADECIMIENTO

Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el tiem­po que lo use.
Antes de usar el producto, lea con cuidado todo el manual y luego guárdelo. Asegúrese de que las demás personas que
vayan a utilizar el producto se familiaricen con el presente manual.

PARÁMETROS TÉCNICOS

Tensión 220–240 V ~ 50/60 Hz
Potencia 1850–2200 W
Capacidad 1,7 l

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• No emplee el artefacto de una manera diferente a la descrita en el

presente manual.

• Antes de utilizar por primera vez el artefacto, retire el embalaje y los

materiales promocionales.

• Verique que la tensión de red se corresponda a los valores indicados

en la placa. Utilice únicamente tomacorriente con puesta a tierra.

• El artefacto está caliente durante el funcionamiento y por cierto

tiempo luego de ser apagado. No toque las supercies calientes.
Debido al riesgo de quemaduras, utilice únicamente el mango y los
botones.

• No limpie, guarde o cubra el artefacto hasta que se haya enfriado

completamente.

• No deje el equipo sin supervisión mientras esté funcionando o

conectado con el enchufe de tensión eléctrica.

• Nunca mueva el artefacto si está funcionando o caliente. No lo

mueva por el cable de alimentación.

• Antes de conectar o desconectar el artefacto de un tomacorriente,

asegúrese de que el interruptor esté en posición apagado.

• Al desenchufar el artefacto, no tire del cable, sino del enchufe.

• No permita que el artefacto sea manipulado por niños o personas

no capacitadas y utilícelo fuera de su alcance.

• Las personas con capacidad de movimiento o percepción sensorial

reducidas, o con insuciente capacidad mental, o personas no
familiarizadas con su manejo deben utilizar el artefacto únicamente
bajo la supervisión de una persona responsable, familiarizada con
su uso.

• Tenga especial cuidado si emplea el artefacto en las cercanías de

niños.

• No permita que el artefacto sea usado como juguete.

• No utilice otros accesorios que los recomendados por el fabricante.

• Antes de limpiar el artefacto, y luego de su uso, apáguelo,

desconéctelo del tomacorriente y déjelo enfriar.

• No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa. Tenga cuidado

de no tocar las supercies calientes.

• Coloque el artefacto únicamente en una supercie estable y

resistente al calor, apartado de otras fuentes de calor como
radiadores, tuberías, etc. Resguárdelo de la luz directa del sol y la
humedad.

• Antes de conectarlo, el artefacto debe contener agua.

• No lo llene con agua si el artefacto se encuentra en la base.

• Luego de llenarlo con agua, asegúrese de que la parte inferior

del artefacto esté seca. ¡Sequé cualquier gota antes de poner el
artefacto en la base!

• El artefacto está diseñado para calentar agua según el máximo

recomendado. Un volumen mayor al recomendado podría resultar
en salpicaduras – ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

• Antes de encender el artefacto, asegúrese de que la tapa esté bien

cerrada. Para evitar quemaduras, no lo abra mientras calienta agua.

• No se aconseja utilizar el artefacto para calentar otros líquidos que

el agua.

• No encienda el artefacto si está vacío. No obstante, si el artefacto es

encendido vacío, el fusible de seguridad lo apagará automáticamente.
Luego, para poder utilizarlo, déjelo enfriar y llénelo con agua fría.

• Tenga especial cuidado al abrir la tapa si vuelve a llenar el hervidor

caliente con agua - ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

• Al manipular, proceda a n de evitar quemaduras con el agua

caliente. Sostenga al artefacto por el mango; el cuerpo del hervidor
podría estar caliente y causar quemaduras.

• Vierta el agua caliente despacio. Una inclinación excesiva podrá

derramar el agua por la tapa – ¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

• No emplee sustancias agresivas o telas ásperas para limpiar el

artefacto.

• No emplee el artefacto si no funcionase correctamente, hubiese

caído, estuviese dañado o hubiese sumergido en un líquido. Hágalo
probar y reparar por un servicio autorizado.

48 49

ESES

• No emplee el artefacto si el cable o el enchufe estuviesen dañados.

Haga reparar la avería de inmediato por un servicio autorizado.

• No utilice el artefacto al aire libre.

• El artefacto está destinado únicamente para uso hogareño; no está

destinado para uso comercial.

• No sumerja el cable, el enchufe o el artefacto en agua u otro líquido.

• No repare usted mismo el artefacto. Diríjase a un servicio autorizado.

• Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con

capacidades físicas o mentales reducidas, o con insuciente
experiencia y conocimientos pueden utilizar el artefacto únicamente
bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera
segura y son conscientes de los eventuales riesgos. El mantenimiento
ylimpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados a cabo
por niños menores de 8 años y sin supervisión. Los niños menores
de 8 años deben mantenerse fuera del alcance del artefacto y su
cable. Los niños no deben jugar con el artefacto.

En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante,
cualquier reparación no será reconocida por la garantía.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1 Pantalla

2 Colador (sólo para tapa con colador)
3 Iluminación LED
4 Base
5 Tapa con colador - sólo para RK4190
6 Tapa

ADVERTENCIA

Antes del primer uso, se aconseja hervir agua en la cantidad mínima al menos 3 veces y desecharla. Recién luego, el
hervidor estará listo para usar.
El hervidor debe ser utilizado únicamente con la base con la que fue entregado.

MANUAL DE USO

1. Retire la tapa y llene el her vidor con agua dentro de los márgenes mínimo y máximo marcados. Vuelva a colocar la
tapa y asegúrese de que esté bien cerrada.

2. Coloca el hervidor en el soporte y enchúfalo a una toma de corriente.

3. Pulse el botón de On/O para encender el hervidor, la pantalla se ilumina y se muestra la temperatura
actual. Pulsando repetidamente el botón de On/O, el hervidor hervirá automáticamente agua
a 100°C. Para seleccionar una temperatura diferente, pulse el botón de ajuste de temperatura y cada pulsación
posterior del botón de ajuste de temperatura aumentará la temperatura en 10°C. Conrme la temperatura
seleccionada pulsando el botón de On/O. El color de la retroiluminación del hervidor cambia en función de la
temperatura del agua, véase la tabla.

4. Cuando se alcanza la temperatura deseada, el hervidor emite 3 pitidos y se apaga automáticamente.
Nota: La ebullición del agua puede interrumpirse en cualquier momento retirando el hervidor de la base
o pulsando el botón de On/O.

Keep warm

Para activar esta func ión, mantenga pulsado el botón O n/O durante 3 segundos. El in dicador de la parte izqui erda de
la pantalla se ilumina para indicar que la función Mantener caliente está activada. La función Mantener caliente está
activa durante dos horas cuando el hervidor está en la base.
Transcurridas 2 horas, se le avisará mediante una señal acústica. Si desea cancelar la función Mantener caliente, pulse
el botón On/O - el indicador Mantener caliente se apagará.

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA
A Indicador de mantenimiento del calor - Keep Warm

B Indicador de temperatura
C Botón de ajuste de la temperatura
D Botón ON/OFF

Temperatura Retroiluminación en color de la tetera

En 50°C/122°F Azul claro

50°C/122°F Verde

60°C/140°F Azul oscuro

70°C/158°F Morado

80°C/176°F Amarillo

90°C/194°F – 100°C/212°F Rojo

Nota:

• La presencia de gotas de agua en la base luego de usar el hervidor no es señal de avería. Se trata de una pequeña

cantidad de vapor condensado que desactiva el termostato del hervidor.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
¡Atención!

Antes de cada limpieza, desconecte el artefacto del suministro eléctrico. ¡Antes de manipularlo asegúrese de que el
artefacto se haya enfriado!

50 51

ES

RO

Para limpiar la supercie, emplee solo un trapo húmedo. No utilice productos de limpieza u objetos ásperos que puedan
dañar la supercie del artefacto.

No limpie el artefacto bajo agua corriente, no lo enjuague ni lo sumerja.

Retirar depósitos calcáreos

Durante el uso normal se acumulan impurezas del agua. Para limpiarlas, emplee productos descalcicantes de venta libre
(siga las instrucciones de los fabricantes).
Nota: Retire los sedimentos regularmente, aproximadamente una vez por semana, dependiendo de la dureza del agua y
la frecuencia de uso. Los sedimentos disminuyen signicativamente el poder caloríco y la vida útil del artefacto.

SERVICIO

El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones que requieran intervenir en las piezas internas del
producto deben ser realizados por un servicio profesional.

PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE

• Dé preferencia al reciclado de los materiales de embalaje y los artefactos viejos.

• La caja puede ser desechada con la recolección de residuos clasicados.

• Las bolsas de polietileno (PE) deben ser llevadas para su reciclaje.

Reciclaje del ar tefacto al nal de su vida útil:

El artefacto está etiquetado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre Residuos de
Artefactos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo en el producto o su embalaje indica que este
no debe ser incluido entre los residuos domésticos. Debe ser llevado a un centro de recolección para
el reciclaje de a rtefactos eléc tricos o electrónico s. Procurar la correct a liquidación del produc to ayuda
a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de
la liquidación incorrecta del producto. El artefacto debe ser desechado conforme las normas para
la gestión de residuos. Podrá obtener información más detallada sobre el reciclaje del producto en
la autoridad local, el servicio de tratamiento de residuos correspondiente o la tienda en donde fue
adquirido.

El producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas EU aplicables.

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el texto, el diseño y las especicaciones técnicas.

MULȚUMIRE

Vă mulțumim pentru achiziționarea produsului marca Concept și vă dorim să ți mulțumiți de produsul nostru pe întrea­ga durată de utilizare a acestuia.
Înainte de prima utilizare citiți cu atenție și în întregime manualul de utilizare și păstrați-l pentru o consultare ulterioară.
Asigurați-vă că și celelalte persoane care vor folosi produsul sunt familiarizate cu instrucțiunile prezentate în prezentul
manual.

PARAMETRII TEHNICI

Tensiune 220–240 V ~ 50/60 Hz
Putere 1850–2200 W
Capacitate 1,7 l

INDICAȚII IMPORTANTE PRIVIND SECURITATEA

• Nu utilizați aparatul în alt mod decât cel descris în prezentul manual.

• Înainte de prima utilizare îndepărtați de pe aparat întregul material

de ambalare și materialele de marketing.

• Asigurați-vă că tensiunea rețelei corespunde cu valorile înscrise pe

eticheta aparatului. Folosiți numai prize de curent electric cu contact
de protecție.

• Aparatul este erbinte în timpul funcționării și rămâne erbinte

o perioadă de timp după oprire. De aceea nu atingeți suprafețele
erbinți. Deoarece există riscul de arsuri, folosiți doar mânerul și
butoanele.

• Aparatul nu poate  curățat, depozitat sau acoperit înainte de răcirea

sa completă.

• Nu lăsați aparatul fără supraveghere în timp ce este pornit, eventual

racordat la priza de curent electric.

• Nu transportați niciodată aparatul în timpul funcționării sale sau cât

este erbinte. Nu-l transportați ținându-l de cablul de alimentare.

• Asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția oprit înainte de a

conecta sau deconecta aparatul de la priza de curent electric.

• La scoaterea aparatului din priza de curent electric nu trageți

niciodată de cablu, prindeți de ștecăr și scoateți-l prin tragere.

• Nu permiteți copiilor sau persoanelor cu dizabilități să manipuleze

cu aparatul, folosiți-l în afara accesului acestora.

• Persoanele cu mobilitate redusă, cu percepție senzorială redusă,

cu capacitate mentală redusă sau persoanele care nu sunt
familiarizate cu funcționarea trebuie să utilizeze aparatul numai
sub supravegherea unei persoane responsabile și familiarizate cu
funcționarea acestuia.

52

53

RORO

• Acordați atenție sporită la folosirea aparatului în apropierea copiilor.

• Nu permiteți folosirea aparatului drept jucărie.

• Nu folosiți alte accesorii decât cele recomandate de către producător.

• Înainte de curățare și după utilizare opriți aparatul, scoateți

ștecărul din priza de curent electric și lăsați-l să se răcească.

• Nu lăsați cablul de alimentare să atârne liber peste marginea mesei.

Aveți grijă să nu intre în contact cu suprafețe calde.

• Amplasați aparatul doar pe o suprafață stabilă și rezistentă termic, la

o distanță sucientă față de alte surse de căldură precum calorifere,
cuptoare ș.a.m.d. Feriți-l de radiațiile solare directe sau de umezeală.

• Turnați apă în vas înainte de a-l conecta la priză.

• Nu completați apă în aparatul pus pe suport!

• După umplerea aparatului cu apă, convingeți-vă că este uscat în

partea de jos. Ștergeți eventualele picături înainte de a-l pune pe
suport!

• Aparatul este destinat încălzirii apei conform maximului

recomandat - la o cantitate mai mare de apă decât maximă
recomandată, se poate ajunge la țâșnirea apei erbinte - PERICOL
DE OPĂRIRE!

• Înainte de a porni aparatul, asigurați-vă că ați închis bine capacul.

Nu-l deschideți în timpul erberii apei pentru anu se ajunge la
opărire.

• Nu recomandăm folosirea aparatului pentru încălzirea altor lichide

decât apa.

• Nu porniți aparatul fără apă. Dacă totuși se ajunge la pornirea

aparatului gol, siguranța de protecție îl va opri automat. Lăsați
aparatul să se răcească, umpleți-l cu apă rece și puteți să-l utilizați
în continuare.

• Acordați o atenție deosebită la deschiderea capacului pentru a

reumple erbătorul erbinte cu apă - PERICOL DE OPĂRIRE!

• Luați măsuri de precauție pentru a evita opărirea atunci când

manevrați aparatul. Întotdeauna prindeți aparatul de mâner,
deoarece corpul erbătorului poate  erbinte și vă poate arde.

• Apa erbinte turnați-o încet, la o înclinare excesivă se poate întâmpla

că apa va curge și prin capac - PERICOL DE OPĂRIRE!

• Nu folosiți substanțe abrazive sau agresive din punct de vedere

chimic pentru a curăța aparatul.

• Nu utilizați aparatul dacă nu funcționează corect, dacă a căzut, este

deteriorat sau a fost expus vreunui lichid. Predați-l pentru testare și
reparare la un service autorizat.

• Nu folosiți niciodată aparatul care are cablul de alimentare sau

ștecărul deteriorate, asigurați neîntârziat eliminarea defectului de
către un service autorizat.

• Nu folosiți aparatul în aer liber.

• Aparatul este adecvat numai pentru uz casnic, nu este destinat

uzului comercial.

• Nu cufundați cablul de alimentare, ștecărul sau aparatul în apă sau

într-un alt lichid.

• Nu reparați aparatul prin forțe proprii. Apelați la un service autorizat.

• Acest aparat poate  utilizat de copii cu vârsta de 8 ani sau mai mult

și de persoane cu dizabilități zice sau capacitate mentală redusă sau
cu lipsă de experiență și cunoștințe doar dacă sunt supravegheate
sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și
înțeleg pericolele potențiale. Curățarea și întreținerea efectuată de
către utilizator nu poate  exercitată de către copii care nu au vârsta
de peste 8 ani și nu sunt supravegheați. Copiii sub 8 ani trebuie să
păstreze distanța de siguranță față de aparat și cablu de alimentare.
Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

La nerespectarea instrucțiunilor producătorului, eventuala
reparație nu poate  recunoscută drept reparație de garanție.

54 55

RORO

DESCRIEREA PRODUSULUI
1 Display

2 Sită (numai la capacul cu sită)
3 Iluminare LED
4 Suport
5 Capac cu sită - numai pentru RK4190
6 Capac

AVERTIZARE:

Înainte de prima utilizare, recomandăm să erbeți de 3× o cantitate maximă de apă și s-o turnați. După aceasta, erbătorul
este gata de utilizare.
Fierbătorul poate  utilizat numai cu suportul original.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

1. Scoateți capacul și umpleți erbătorul cu apă în limitele minime și maxime marcate. Puneți la loc capacul și
asigurați-vă că este închis corect.

2. Așezați ceainicul pe suport și conectați-l la o priză electrică.

3. Apă sați butonul On/O pentr u a porni erbătorul, așaj ul se aprinde și se arată temp eratura curentă. Prin apăs area
repetată a butonului On/O, erbătorul va erbe automat apa până la 100°C. Pentru a selecta o temperatură
diferită, apăsați butonul de setare a temperaturii și ecare apăsare ulterioară a butonului de setare a temperaturii
va crește temperatura cu 10°C. Conrmați temperatura selectată prin apăsarea butonului On/O. Culoarea luminii
de fundal a ceainicului se schimbă în funcție de temperatura apei, a se vedea tabelul.

4. Atunci când este atinsă temperatura dorită, erbătorul emite 3 semnale sonore și se oprește automat.
Notă: Fierberea apei poate  întreruptă în orice moment prin scoaterea ceainicului de pe bază sau prin apăsarea
butonului On/O.

Keep warm

Pentru a seta aceas tă funcție, țineți ap ăsat butonul On/O timp de 3 se cunde. Indicatorul din par tea stângă a așajului
se aprinde pentru a indica faptul că funcția Păstrare la cald este activată. Funcția Păstrare la cald este activă timp de
două ore atunci când ceainicul se aă pe bază.
După 2 ore, sunteți avertizat printr-un semnal sonor. Dacă doriți să anulați funcția Păstrare la cald, apăsați butonul
On/O - indicatorul Păstrare la cald se va stinge.

Temperatura Retroiluminarea colorată a ceainicului

Pod 50°C/122°F Albastru deschis

50°C/122°F Verde

60°C/140°F Albastru închis

70°C/158°F Violet

80°C/176°F Galben

90°C/194°F – 100°C/212°F Roșu

AFIȘARE DESCRIERE
A Indicator de menținere la cald

B Indicator de temperatură
C Butonul de setare a temperaturii
D Buton On/O

Pentru curățarea suprafeței aparatului folosiți doar cu o cârpă umedă. Nu folosiți agenți de curățare sau obiecte dure,
deoarece acestea pot deteriora suprafața aparatului!

Nu curățați niciodată aparatului sub jet de apă, nu-l clătiți și nu-l cufundați în apă!

Îndepărtarea depunerilor de calcar

În timpul folosirii obișnuite se ajunge la depunerea impurităților din apă. Pentru îndepărtarea acestora folosiți produse
de decalciere liber accesibile (respectați instrucțiunile de utilizare ale producătorilor acestora).
Notă: Îndepărtați depunerile în mod regulat, cel puțin o dată pe săptămână, în funcție de duritatea apei și frecvența de
utilizare. Depunerile reduc considerabil capacitatea de încălzire și durata de viață a aparatului.

SERVICE

Întreținerea cu caracter mai amplu sau reparația care necesită o inter venție la părțile interioare ale produsului, trebuie
efectuată de către o persoană calicată sau de un service.

PROTECȚIA MEDIULUI

• Optați pentru reciclarea materialelor de ambalare și a aparatelor vechi.

• Cutia de la aparat poate  predată la un centru de colectare a deșeurilor sortate.

• Predați pungile din polietilenă (PE) la un centru de colectare a materialelor în vederea reciclării.

Reciclarea aparatului la sfârșitul duratei de viață:

Acest aparat este însemnat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/EU privind deșeurile de
echipamente e lectrice și elect ronice (WEEE). Simbolul de pe p rodus sau de pe ambalaj indic ă faptul că
acest produs nu aparține deșeurilor menajere. Trebuie dus la un centru de colec tare pentru reciclarea
echipamentelor electrice și electronice. Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți
contribui la prevenirea impac tului negativ asupra mediului și a sănătăți i umane, care ar  cauzate prin
eliminare necorespunzătoare. Eliminarea trebuie efectuată în conformitate cu reglementările privind
gestionarea deșeurilor. Informații mai detaliate privind reciclarea acestui produs veți obține de la
autoritățile locale competente privind serviciile de eliminare a deșeurilor menajere sau în magazinul
din care ați cumpărat produsul.

Acest produs îndeplinește toate cerințele de bază ale Directivei EU relevante.

Modicările aduse textului, designului și specicațiilor tehnice pot  făcute fără noticare prealabilă și ne rezervăm
dreptul de a le modica.

Notă:

• Dacă după utilizare ar apărea câteva picături de apă pe suport, aceasta nu prezintă o defecțiune. Este o cantitate

mică de abur condensat, care dezactivează termostatul încălzitorului.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
Atenție!

Înaintea de ecare curățare a aparatului, scoateți cablul de alimentare din priza de curent electric! Înainte de manipulare,
asigurați-vă că aparatul este deja răcit!

56 57