CONCEPT Perfect Skin IPL IL3020 Funkcja ochrony oczu User guide [pl]

IPL epilátor PERFECT SKIN IPL epilátor PERFECT SKIN Fotodepilator IPL PERFECT SKIN PERFECT SKIN IPL epilátor IPL epilators “PERFECT SKIN” PERFECT SKIN IPL Epilator

IPL-Haarentfernungsgerät PERFECT SKIN Épilateur IPL PERFECT SKIN Epilatore IPL PERFECT SKIN Depiladora IPL PERFECT SKIN IPL epilator PERFECT SKIN

IL3020

CZ ROENSK PL HU LV DE FR IT ES

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Napětí

Příkon 48 W

Aplikační plocha 4 cm

Světelné spektrum 550-1200 nm

Frekvence impulzů

Intenzita světelného impulzu

Životnost lampy 300 000 impulzů

Vstup: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 1,5 A

Výstup: 12 V, 4 A

Stupeň intenzity 1 - impulzy po 1,6 s

Stupeň intenzity 5 - impulzy po 3,6 s

Stupeň intenzity 1 -2 J/cm

Stupeň intenzity 2 - 2,5 J/cm

Stupeň intenzity 3 - 3 J/cm

Stupeň intenzity 4 - 3,5 J/cm

Stupeň intenzity 5 - 4 J/cm

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Před prvním použitím epilátoru si pečlivě přečtěte bezpečnostní upozornění a řiďte se jimi. Pokud si nejste jistí, zda můžete epilátor použít, nebo máte pochybnosti o jeho použití a rizicích z nich plynoucích, obraťte se na svého dermatologa či praktického lékaře.

• Stejnou část pokožky neošetřujte častěji než jednou za 2 týdny. Častější ošetření výsledek nezlepší, naopak zvýšíte riziko vzniku nežádoucích účinků.

• Počkejte, dokud se postižená oblast nezahojí.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte na dětskou pokožku ani nedovolte dětem, aby spotřebič používaly.

• Pozor: Horký povrch. Nedotýkejte se prsty čočky na povrchu aplikátoru. Rovněž zajistěte, aby byl povrch spotřebiče čistý.

IL3020

CZCZ

• Na ošetřovanou pokožku nikdy nepoužívejte hořlavé kapaliny, jako je alkohol (včetně parfému, deodorantu nebo jiných přípravků obsahujících alkohol) nebo aceton. Použitím spotřebiče může dojít k dočasné změně pigmentace (viz kapitola Možné nežádoucí účinky).

• POZOR! Plastové obaly použité na obalení spotřebiče můžou být nebezpečné. Obaly udržujte mimo dosah malých dětí. Obaly nepoužívejte v postýlce, dětské posteli, kočárku ani v ohrádce. Tenký ﬁlm se nalepí na nos a ústa a omezí dýchání. Plastový obal není hračka.

• Pokud spotřebič používáte v koupelně, ujistěte se, že jste ho po použití odpojili ze zásuvky. Umístění blízko zdroje vody může být nebezpečné, i když je spotřebič vypnutý. Pro zajištění další ochrany doporučujeme do elektrického obvodu, který napájí koupelnu, instalovat proudový chránič (RCD) se jmenovitým vypínacím proudem nepřesahujícím 30mA. Požádejte o radu svého elektrikáře.

• Spotřebič nepoužívejte, pokud spadl na zem nebo se zdá, že je poškozený.

• Epilátor je elektrický spotřebič a nesmí přijít do styku s vodou.

• Spotřebič neskladujte na místě, ze kterého by mohl spadnout na zem, do vany, umyvadla nebo do jakékoli jiné nádoby s kapalinou. Spotřebič neponořujte do vody ani do jiné kapaliny. To by mohlo způsobit vážný úraz elektrickým proudem.

• Spotřebič nepoužívejte, pokud se zrovna koupete ve vaně.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte, pokud je mokrý či vlhký.

• Na spotřebič nesahejte, pokud spadl do vody.

• Pokud spotřebič spadl do vany, okamžitě ho vypojte ze zásuvky.

• Nepokoušejte se spotřebič sami otevřít ani opravit. Otevřením spotřebiče se vystavíte nebezpečným elektrickým součástem a energii pulzního světla, což může způsobit vážné zranění nebo nevratné poškození očí.

• Spotřebič může opravit pouze autorizovaný servis.

• Pokud spotřebič přestal pracovat, je poškozený nebo potřebuje opravu, kontaktujte náš zákaznický servis.

• Spotřebič používejte pouze k tomu, k čemu je výrobcem navržen, adodržujte pokyny uvedené v návodu.

• Spotřebič nikdy nenechávejte bez dozoru, pokud je zapojený v zásuvce.

• Spotřebič nezapojujte do zásuvky, pokud má poškozený přívodní kabel. Kabel udržujte mimo dosah všech zdrojů tepla.

• Spotřebič přestaňte používat, pokud si všimnete nějaké vady, nebo pokud se zdá přístroj poškozený či vydává nepřirozený zvuk či zápach. Spotřebič přestaňte okamžitě používat především tehdy, je-li lampa prasklá či znečištěná.

• Začne-li indikátor On/Oﬀ/Ready svítit červeně, přestaňte spotřebič používat a odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

• Ihned po použití spotřebiče odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

• Před čištěním spotřebič vždy nejprve vypojte ze zásuvky

• Používejte pouze příslušenství, které je doporučeno výrobcem.

• K provozu spotřebiče používejte pouze výrobcem dodaný adaptér.

• Epilátor nepoužívejte:

- pokud je vaše pokožka přirozeně tmavá.

- na opálenou pokožku, nebo pokud jste se vnedávné době opalovali.

Nevystavujte se slunečnímu záření 4 týdny před použitím epilátoru a2týdny po jeho použití.

- na bílé, šedé nebo světlé chloupky. Odstraňování chloupků epilátorem

není tak efektivní, pokud jsou chloupky bílé či světlé.

- na pokožku hlavy, obočí, bradu, v blízkosti očí, uší, nosu, bradavek,

genitálií, konečníku ani na místa s různými znaménky, pihami, mateřskými znaménky, bradavicemi, modřinami, vyrážkou, tetováním nebo permanentním make-upem apod.

- pokud jste těhotná nebo kojíte.

- při výskytu červených žilek a křečových žil.

- pokud jste v předešlých 28 dnech byli dlouhodobě vystaveni slunci

nebo UV záření.

- pokud máte ekzém, lupénku, léze, otevřené rány nebo rozvíjející se

infekci v místě, které chcete ošetřit. Počkejte, dokud se postižená oblast nezahojí.

- pokud máte sklony k tvorbě keloidů, trpíte citlivostí na světlo

(fotosenzitivita) nebo citlivostí na léky, jako jsou nesteroidní protizánětlivé látky (aspirin, ibuprofen, paracetamol), tetracyklin, fenothiazin, thiazidy, diuretika, sulfonylurea, sulfamidy, DTIC, ﬂuorouracil, vinblastin, griseofulvin, alfa hydroxykyseliny (AHA), beta hydroxykyseliny (BHA) nebo retinoidy (isotretinoin, tretinoin).

- pokud jste byli nedávno léčeni nebo jste léčeni alfa hydroxykyselinami

4 5

IL3020 IL3020

CZCZ

(AHA), beta hydroxykyselinami (BHA), retinoidy nebo kyselinou azelaovou.

- pokud trpíte abnormalitami kůže způsobenými například cukrovkou

nebo jiným systémovým či metabolickým onemocněním.

- pokud jste v posledních 6 měsících podstoupili léčbu isotretinoinem.

- pokud jste v posledních 3 měsících užívali steroidy.

- pokud se na místě, které se chystáte ošetřit, objevují příznaky pásového

oparu, jestliže jste to nejprve nekonzultovali s lékařem a nezahájili jste preventivní léčbu.

- pokud trpíte epilepsií.

- pokud máte aktivní implantát, jako je kardiostimulátor, implantát proti

inkontinenci moči nebo inzulinovou pumpu apod.

- pokud trpíte poruchami spojenými sfotosenzitivitou, jako je porfyrie,

polymorfní světelná erupce, sluneční kopřivka nebo lupus.

- pokud máte předpoklady k rakovině kůže nebo ke zhoubnému kožnímu

bujení.

- pokud jste v posledních 3 měsících podstoupili radioterapii nebo

chemoterapii.

- pokud trpíte jakýmkoliv jiným onemocněním, které váš lékař považuje

za rizikové pro ošetření epilátorem.

• Spotřebič mohou používat osoby starší 18 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Děti bez dozoru nesmí provádět čištění ani údržbu spotřebiče.

POPIS VÝROBKU

1. Tlačítko zapnutí/vypnutí a volby úrovně intenzity

2. Indikátor připravenosti

3. LCD displej

4. Tlačítko uvolnění impulzu

5. Kontaktní senzor

6. Nástavec 4 cm

7. Nástavec 2 cm

LCD displej

A Životnost B Úroveň intenzity C Odvětrávání

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

6 7

IL3020 IL3020

CZCZ

POUŽITÍ

Technologie epilace IPL epilátorem je dobře známá a propracovaná. Byla podrobena více než 15 letům klinických testů po celém světě, během nichž byla prokázána efektivita a bezpečnost v dlouhotrvajícím odstraňování chloupků.

Technologie IPL epilace je založena na teorii selektivní fototermolýzy, která k zastavení růstu chloupků používá energii optického záření. Aby bylo dosaženo tohoto tepelného efektu, je třeba, aby vlasový kořínek selektivně absorboval tepelnou energie a přeměnil ji na teplo. Této selektivity je dosaženo tím, že většinu energie optického záření absorbuje pigment vlasové cibulky, zatímco okolní pokožka a tkáně zůstávají chladné. Tento tepelný účinek bezbolestně ničí chloupky i s kořínky a zabraňuje jejich opětovnému růstu. Tato vědecky ověřená technologie poskytuje rychlé a trvalé výsledky.

Množství pigmentu v pokožce člověka určuje nejen barvu, ale také míru rizika, kterému je uživatel vystaven, používá-li formu epilace v yužívající světlo, bez ohledu na to, o kterou z nich se jedná. Čím tmavší pokožka, tím vyšší riziko.

Před ošetřením IPL

epilátorem

VLIV CYKLU RŮSTU CHLOUPKŮ NA FOTOEPILACI

Melanin je pigm ent nacházející se v chloupc ích, který umožňuje ab sorpci světla a jeho násle dnou přeměnu na teplo, aby se zastavi l růst chloupků. Čím více mela ninu v chloupku, tím je tmavší jeh o zbarvení a tím více světla d okáže absorbovat, čímž se zvyšuje účinnost fotoepilace.

Životní cyklus chloupků má tři fáze - anagenní, katagenní a telogenní. Tyto tři fáze hrají důležitou roli v procesu fotoepilace. Anagenní fáze je růstová fáze chloupku, zatímco katagenní a telogenní fáze jsou klidové fáze. Růstový cyklus chloupku se pohybuje v rozmezí 18-24 měsíců.

Většina vlasových folikulů se nachází v jedné ze dvou klidových fází. Technologie IPL je účinná pouze v době, kdy se chloupky nacházejí v růstové fázi. V růstové fázi se nikdy nenacházejí všechny chloupky současně. Pro trvalé odstranění chloupků je proto nezbytné porozumět růstovému cyklu folikulů.

Tři fáze - anagenní, katagenní a telogenní

Růstová fáze -

anagenní

Během světelného pulzu

vyzařovaného IPL epilátorem

Přechodná fáze -

katagenní

Po ošetření IPL

epilátorem

Klidová fáze -

telogenní

IPL epilátor nabízí bezpečnou a dlouhotrvající epilaci v soukromí a pohodlí vašeho domova. Odstraňuje z pokožky nechtěné chloupky, zejména z pokožky nohou a rukou, dále zcitlivých partií, jako jsou podpaží, oblast bikin a obličej (tváře, horní ret, brada). Spotřebič mohou používat muži i ženy starší 18 let. Pokud si nejste jistí, zda můžete epilátor použít, obraťte se na svého dermatologa či praktického lékaře.

PŘÍPRAVA POKOŽKY

• Před použitím přístroje musí být pokožka oholená, čistá, suchá a bez zbytků deodorantu či jiné kosmetiky.

• Před použitím IPL epilátoru neodstraňujte chloupky elektrickým epilátorem nebo voskem. Epilace (odstranění

chloupků i s kořínkem) způsobí, že epilace IPL epilátorem nebude účinná.

• Nevystavujte se slunečnímu záření 4 týdny před použitím epilátoru a 2 týdny po jeho použití. Vhodná ochrana proti

slunečnímu záření je oděv, který dostatečně zakrývá pokožku, nebo opalovací krém (s minimálním ochranným faktorem 50). Ochranu je vhodné používat pravidelně 3 týdny před a po ošetření.

• Pokud jste na pokožku aplikovali samoopalovací krém, počkejte před použitím epilátoru, dokud opalovací účinek

krému zcela nevymizí.

• Před použitím přístroje vždy zakryjte tetování, mateřská znaménka či tmavá znaménka, jako jsou pihy, névy,

bradavice či nádory.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte na bradavky ani na genitálie (dámské ani pánské).

• Spotřebič nikdy nepoužívejte na žádné části těla, kde byste později chtěli mít chloupk y.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte k jinému účelu, než je odstraňování chloupků.

• Před uvolněním imp ulzu se vždy ujistěte, že sp otřebičem míříte na oš etřovanou část pokožk y a že se jí úplně dotý káte.

NASTAVENÍ IPL EPILÁTORU

1. Vyjměte přístroj a veškeré příslušenství z krabice.

2. Kabel síťového adaptéru zapojte do zásuvky.

3. Zapojte adaptér.

4. Stiskněte tlačítko zapnout/vypnout a spotřebič zapněte. LCD displej a indikátor připravenosti se rozsvítí. Uslyšíte slabý hluk ventilátoru.

5. Spotřebič je připraven k použití.

6. Zvolte intenzitu, která odpovídá vašemu typu pokožky. Pomocí tlačítka zapnout/vypnout zvolte požadovanou intenzitu. Chcete-li například přejít z úrovně 1 na úroveň 4, opakovaně stiskněte tlačítko zapnout/vypnout, dokud nedosáhnete požadované intenzity. Spotřebič postupně zvyšuje úroveň ze 4 na 5, poté zpět z úrovně 5 na 4, 3, 2 až na úroveň 1.

7. Aplikační plochu spotřebiče přitiskněte na pokožku. Jakmile je spotřebič v kontaktu s pokožkou, indikátor připravenosti začne blikat.

8. Spotřebič má me chanismus, který b ěhem použití chrání oči . Kontaktní senzor brá ní vyslání impulzu, po kud aplikační plocha přís troje není zcela v kontakt u s pokožkou. Proto se vždy ujis těte, že je spotřebič na pokožce spr ávně umístěn.

9. Tlačítko uvolnění impulzu - stisknutím tlačítka spotřebič vyšle světelný impulz, přičemž můžete ucítit mírný pocit tepla či brnění.

10. Sejměte epilátor z ošetřované části pokožky.

11. Aplikační plochu spotřebiče posuňte na další část pokožky, kterou chcete ošetřit. Tlakové značky, které na pokožce zůstaly po použití epilátoru, vám pomohou správně zvolit místo další aplikace světelného impulzu tak, aby se předešlo uvolnění dvou impulzů na stejném místě nebo příliš velkému rozestupu mezi ošetřovanými místy. Spotřebič se po každém vypuštění impulzu okamžitě dobije. Po uplynutí 1,6 sekundy (při intenzitě 1) se indikátor připravenosti opět rozsvítí. Spotřebič je nyní připravený vypustit další impulz.

Upozornění: Stejnou část pokožky během jednoho použití neošetřujte více než jednou. Opakované ošetření stejné části pokožky zvyšuje riziko vzniku nežádoucích účinků.

8 9

IL3020 IL3020

CZCZ

REŽIMY

Režim PRECISION (přesný)

Režim Precision (popsán v odstavci výše) umožňuje bezpečné ošetření nejhůře dostupných a nejcitlivějších partií, jako je obličej, podpaží, oblast bikin apod.

Režim GLISS

Jakmile je aplikační plocha spotřebiče správně přiložena k pokožce a tlačítko uvolnění impulzu držíte stlačené, můžete aktivovat režim Gliss (nepřetržité uvolňování 36 pulzů za minutu, na úrovni intenzity 1). Tímto způsobem dochází k automatickému plynulému uvolňování impulzů bez nutnosti další manipulace. Přístroj tak snadno můžete bez přerušení posunovat po pokožce pomalým a nepřetržitým pohybem, aniž byste jej zvedali a opět přikládali k pokožce.

Pokud spotřebič zvednete a stále držíte stlačené tlačítko uvolňování impulzů, režim Gliss zůstává aktivní. Z důvodu bezpečnosti však nedojde k uvolnění impulzu, dokud nebude přístroj v plném kontaktu s pokožkou. Dejte pozor, aby kontaktní senzor, který je po obvodu aplikační plochy spotřebiče, byl pevně přitlačen k pokožce tak, aby byla zaručena funkce nepřetržitých záblesků v režimu Gliss. Pokud přerušíte kontakt mezi aplikační plochou spotřebiče apokožkou, máte 5 sekund na to, abys te spotřebič opět přiloži li k pokožce a pevně přitiskli, z atímco držíte stisknuté tl ačítko uvolnění impulzu. Pokud po 5 sekundách spotřebič není v plném kontaktu s pokožkou, režim Gliss se deaktivuje, budete muset pustit tlačítko uvolňování impulzu a dalším stisknutím proces restartovat. Pokud spotřebič zvednete a pustíte tlačítko uvolnění impulzu, režim Gliss se deaktivuje.

Režim Gliss je vhodný pro uživatele, kteří již mají nějaké zkušenosti s používáním zařízení a mají určitou zručnost. Díky 36impulzům za minutu (stupeň intenzity 1) režim Gliss umožňuje bezpečněji a rychleji ošetřovat větší plochy pokožky, jako jsou nohy, záda, paže, trup atd. K ošetření citlivých partií a pokožky obličeje používejte režim Precision.

FUNKCE AUTOMATICKÉHO VYPNUTÍ

Pokud spotřebič déle než 10 minut nepoužíváte, automaticky se vypne a světelný indikátor se rozsvítí oranžově. Pokud chcete spotřebič opět uvést do provozu, stiskněte tlačítko zapnout/vypnout a nastavte požadovaný výkon.

POKRYTÍ OŠETŘOVANÉ POKOŽKY

Při uvolňování impulzů postupujte systematicky v po sobě jdoucích řadách. Tato metoda zajistí lepší kontrolu impulzů, pomůže lépe pokrý t danou oblast a zároveň zabrání ošetření stejného místa dvakrát nebo aplikaci impulzů příliš blízko vedle sebe. Tlakové značky, které na pokožce zůstávají po použití epilátoru, vám pomohou správně zvolit místo další aplikace světelného impulzu tak, aby se předešlo uvolnění dvou impulzů na stejnou plochu pokožky nebo příliš velkému rozestupu mezi ošetřovanými místy. Vyvarujte se uvolnění více než jednoho pulzu na stejnou část pokožky během jednoho ošetření.

Objeví-li se na pokožce popáleniny či puchýře, epilaci okamžitě přerušte.

EPILACE OBLIČEJE

• Během vysílání impulzu se nedívejte přímo na ošetřovanou oblast.

• Přístroj nepoužívejte k epilaci řas, obočí ani vlasů.

• Přístroj není vhodný k celkovému odstranění mužsk ých vousů.

• Z důvodu vašeho pohodlí a bezpečnosti doporučujeme, abyste během několika prvních ošetření měli po ruce

někoho, kdo vám pomůže.

• Pro epilaci chloupků na obličeji použijte režim PRECISION. K OŠETŘENÍ POKOŽKY OBLIČEJE A CITLIVÝCH PARTIÍ

NEPOUŽÍVEJTE REŽIM GLISS.

• Při ošetření obli čeje je nezbytné, abyste me zi jednotlivými impulzy 5 sekun d počkali. Doba ošetření pokožky obličeje

by neměla trvat déle než 10 minut.

DOBA TRVÁNÍ JEDNOHO OŠETŘENÍ

Oblast Průměrná doba trvání Režim

Polovina nohy 8 až 10 minut Gliss

Celá noha 15 minut Gliss

Oblast bikin 2 minuty Precision

Podpaží 1 minuta Precision

VOLBA INTENZITY

Úroveň intenzit y označuje sílu pulzní ho světla aplikovanou na p okožku v průběhu ošetřen í. Ta se pohybuje o d nejnižšího stupně (1) po nejvyšší stupeň (5). Světelný indikátor ukazuje zvolenou úroveň intenzity. Pokud zvýšíte výkon, dosáhnete lepších výsledků, ale zvýší se riziko vzniku nežádoucích účinků (viz kapitola Možné nežádoucí účinky).

Upozornění: Pokud během 48 ho din po testovacím ošetřen í nezaznamenáte žád né abnormální reakce nebo n epohodlí, můžete vybrat úroveň výkonu epilátoru pro první ošetření podle níže uvedené tabulky:

• Fototyp pleti I a II - Na první ošetření nastavte přístroj maximálně na 3. úroveň intenzity. Pokud nezaznamenáte žádné

potíže, můžete postupně během několika příštích ošetřeních navýšit intenzitu na úroveň 4 a poté na úroveň 5.

• Fototyp pleti III a IV - Na první ošetření nastavte přístroj maximálně na 2. úroveň intenzity. Pokud nezaznamenáte

žádné potíže, můžete postupně během několika příštích ošetřeních navýšit intenzitu na úroveň 3 a poté na úroveň 4.

• Fototyp pleti V - Na první ošetření nastavte přístroj maximálně na 1. úroveň intenzity. Pokud nezaznamenáte žádné

potíže, můžete postupně během několika příštích ošetřeních navýšit intenzitu na úroveň 2 apoté na úroveň 3.

• IPL epilátor není vhodný pro použití osobami s fototypem pleti VI.

Upozornění: Před použitím spotřebiče si přečtěte celý návod k obsluze a v tabulce s fototypy níže vyberte bezpečnou

úroveň výkonu pokaždé, když provádíte ošetření. Pro bezpečné použití spotřebiče musí být spolu s níže uvedenou tabulkou použit výše zmíněný průvodce výběrem intenzity.

Fototypy (podle Fitzpatricka):

I Velmi bledá, mléčná pokožka - nikdy se neopálí a vždy se spálí II Světlá pokožka - málo se opálí a obvykle se spálí III Krémová pokožka - středně se opálí, někdy se spálí IV Světle hnědá pokožka - snadno se opálí a málokdy spálí V Tmavě hnědá pokožka - velmi snadno se opálí a jen zřídka se spálí VI Černá pokožka

FOTOTYPY I II III IV V VI

TESTOVACÍ OŠETŘENÍ (provádí se 48 hodin před prvním ošetřením)

První ošetření Úroveň 3 Úroveň 3 Úroveň 2 Úroveň 2 Úroveň 1 X

Následující ošetření Úroveň 4, 5 Úroveň 4, 5 Úroveň 3, 4 Úroveň 3, 4 Úroveň 2, 3 X

X - Spotřebič není vhodný pro použití osobami s fototypem pleti VI.

Úroveň 1 Úroveň 1 Úroveň 1 Úroveň 1 Úroveň 1 X

10 11

IL3020 IL3020

CZCZ

Je možné, že požadovaná úroveň intenzity se bude lišit v závislosti na rozdílu v barvě pokožky na jednom místě, které má být ošetřeno. Například pokožka na rukách, která je vystavena slunci obvykle častěji, je tmavší než vnitřní část paže. Avšak při zvyšování intenzity na světlejších partiích těla buďte opatrní. Sice dosáhnete lepších výsledků, zvýšíte tím ale riziko vzniku nežádoucích účinků.

ČETNOST OŠETŘENÍ

Délka růstového cyklu chloupku se průměrně pohybuje v rozmezí 18-24 měsíců, během nichž bude k dosažení dlouhodobých výsledků zapotřebí mnoho ošetření epilátorem. Efektivita spotřebiče se mezi jednotlivými uživateli bude lišit vzávislosti na ošetřované části těla, barvě chloupků a způsobu aplikace.

Níže je uveden příklad naplánované četnosti ošetření během jednoho růstového cyklu chloupku:

• První 4 ošetření epilátorem by měla být v rozestupu 2 týdnů.

• Následující ošetření by měla být v rozestupu 4 týdnů, dokud nedosáhnete požadovaného výsledku.

První měsíc

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Třetí měsíc

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Pátý měsíc

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Druhý měsíc

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Čtvrtý měsíc

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Poté epilátor použijte v případě, že chloupky znovu narostou, a to do té doby než dosáhnete trvalého účinku epilace. Mezi jednotlivými ošetřeními udržujte odstup minimálně 4 týdny. Upozornění: Stejnou část pokožky neošetřujte častěji než jednou za 2 týdny. Častější ošetření výsledek nezlepší, naopak zvýšíte riziko vzniku nežádoucích účinků.

Jakmile dosáhnete požadovaného stavu, můžete si naplánovat podpůrná ošetření pro jeho udržení. Z důvodu hormonálních či fyziologických změn může dojít k opětovné aktivaci nečinných folikulů. Proto je někdy potřeba naplánovat ještě dodatečná ošetření.

OČEKÁVANÝ VÝSLEDEK

Výsledek je patrný po prvních 4 ošetřeních a výrazného poklesu počtu chloupků se dosáhne po 9-10 ošetřeních. Výsledek se bude lišit v závislosti na typu chloupků a biologických faktorech, které ovlivňují růstový cyklus chloupků. Dlouhodo bé výsledky nel ze očekávat po jednom či dvou oš etřeních. Délka klidové f áze růstu chloupku se liší vzávislosti na části těla.

Upozornění: Odstraňování chloupků epilátorem není efektivní, pokud jsou chloupk y bílé či světlé.

PO EPILACI

• Po dokončení ošetření vypněte přístroj stisknutím tlačítka zapnout/vypnout.

• Napájecí kabel vypojte ze zásuvky.

• Po každém použití doporučujeme spotřebič vyčistit, zejména povrch aplikační plochy.

• Po vyčištění doporučujeme uskladnit v původní krabici a mimo dosah vody.

• Nevystavujte ošetřenou oblast slunci. Chraňte pokožku před sluncem v průběhu celého ošetření a nejméně dva

týdny po posledním ošetření epilátorem. Vystavení slunečnímu záření znamená pobyt na přímém slunečním světle bez ochrany po dobu asi 15 minut nebo poby t na nepřímém slunečním světle bez ochranu po dobu 1 hodiny.

• Po epilaci na pokožku nenanášejte deodorant ani parfémované krémy.

BEZPEČNOST

Technologie intenzivního pulzního světla (IPL) poskytuje současně maximální bezpečnost a minimální riziko. Epilátor využívá technologii intenzivního pulzního světla, díky které dosáhnete dlouhotrvajících výsledků s menší intenzitou v porovnání s jinými metodami odstraňování chloupků za použití světla. Nízká spotřeba energie snižuje pravděpodobnost vzniku zranění nebo komplikací a přispívá k vaší celkové bezpečnosti.

Mechanismus na ochranu očí

IPL epilátor má zabudovaný mechanismus (kontaktní senzor), který chrání vaše oči. Přístroj je navržen tak, aby impulz nemohl být vyslán, pokud spotřebičem míříte do volného prostoru. Bezpečnostní mechanismus umožňuje vyslat impulz pouze tehdy, když se spotřebič přímo dotýká pokožk y.

Při volbě intenzity během každého ošetření spotřebičem postupujte pečlivě podle pokynů uvedených v návodu. Volba nevhodné intenzity může způsobit nežádoucí účinky. Podrobnější informace o výběru intenzity naleznete v kapitole Použití, v části Volba intenzity. Stejnou část pokožky během jednoho použití neošetřujte více než jednou. Pokud se na pokožce objeví popáleniny či puchýře, okamžitě přestaňte.

12 13

IL3020 IL3020

CZCZ

MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY

Pokud spotřebič používáte v souladu s uvedenými pokyny, nežádoucí účinky a komplikace jsou vzácné. Nicméně všechna kosmetická ošetření včetně těch, která jsou určena pro domácí použití, s sebou nesou určitá rizika. Proto je důležité porozumět a akceptovat tato rizika a možné komplikace spojené s domácím použitím IPL epilátoru.

Nežádoucí účinky Četnost projevu nežádoucího účinku

Mírné nepohodlí / nepříjemný pocit na pokožce

Zarudnutí Občas

Přecitlivělost pokožky Občas

Popáleniny nebo poranění Vzácně

Zjizvení Vzácně

Změna pigmentace Vzácně

Nadměrné zarudnutí pokožky a otok Vzácně

Infekce Zanedbatelné

Pohmožděniny Zanedbatelné

Mírné nepohodlí / nepříjemný pocit na pokožce

Přestože je odstraňování chloupků spotřebičem obecně dobře snášeno, většina uživatelů epilátoru pociťuje mírně nepříjemný pocit, často popisovaný jako pocit píchání v místě ošetření. Obecně tento pocit přetrvává po celou dobu aplikace. Dokonce i několik minut poté. Jakýkoliv jiný nepříjemný pocit, než výše uvedený, není obvyklý a značí, že musíte ošetření přerušit, nebo musíte snížit zvolený výkon.

Zarudnutí

Pokožka ošetřená epilátorem může po použití nebo v následujících 24 hodinách zčervenat. Zarudnutí obvykle zmizí do 24 hodin. Pokud zarudnutí přetrvává déle než 2-3 dny, kontaktujte svého lékaře.

Přecitlivělost pokožky

Pokožka je citlivější v místě, které bylo ošetřeno, a může být vysušená nebo se loupat.

Popáleniny nebo poranění

Velmi zřídka se na pokožce po aplikaci může objevit popálenina či poranění. Může trvat několik týdnů, než se pokožka zcela zahojí, a v některých výjimečných případech může zůstat jizva.

Zjizvení

Přestože jsou tyto případy velmi vzácné, mohou se objevit trvalé jizvy. Jizvy obecně mívají podobu bělavé povrchové léze (hypotroﬁcké). Jizva však může být velká a červená (hypertroﬁcká) nebo velká a přesahující poraněnou oblast (keloidní). V takovém případě může být ke zlepšení vzhledu zapotřebí podstoupit pokročilejší kosmetický zákrok.

Změna pigmentace

Epilátor se zam ěřuje na vlasové kořínky, zejména na p igmentové buňky vlasové cib ulky. Nicméně existuje r iziko dočasné hyperpigmentace (nárůstu hnědého pigmentu n ebo zabarvení) nebo depigmentace (zesvětlení) okolní pokožky. Riziko změny pigmentace je vyšší u osob s tmavší pokožkou. Obecně jso u změny pigmentace a zaba rvení dočasné. Přípa dy trvalé hyperp igmentace nebo depigm entace jsou vzácné.

Občas

Nadměrné zarudnutí pokožky a otok

V některých vzácných případech může ošetřovaná pokožka silně zarudnout a otéci. Tato reakce se častěji projevuje na pokožce citliv ých partií. Zarudnu tí a otok by měly vymizet běh em 2-7 dnů, během nichž byste měli na postiženou oblas t pravidelně přikládat ledové obklady. Šetrné čištění nepředstavuje problém, měli byste se však vyhnout jakémukoli pobytu na slunci.

Infekce

Kožní infekce je extrémně vzácná, ale může nastat jako důsledek vzniku popáleniny či léze po ošetření epilátorem.

Pohmožděniny

Velmi zřídka může spotřebič způsobit modré či ﬁalové pohmožděniny, které mohou přetrvat po dobu 5 až 10 dnů. Jak mizí modrá barva pohmožděniny, může se pokožka zbarvit do rezava (hyperpigmentace), tato změna může být trvalá. Pokud během nebo po ošetření epilátorem pociťujete přetrvávající diskomfort či podráždění, poraďte se se svým lékařem.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést kvaliﬁkovaný odborník nebo servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběrného materiálu k recyklaci.

Recyk lace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu aelektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo vobchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických speciﬁkací se mohou měnit bez předchozího upozornění avyhrazujeme si právo na jejich změnu.

14 15

IL3020 IL3020

POĎAKOVANIE

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania.

Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod naobsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci, ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.

Technické parametre

Napätie

Príkon 48 W

Aplikačná plocha 4 cm

Svetelné spektrum 550-1200 nm

Frekvencia impulzov

Intenzita svetelného impulzu

Životnosť lampy 300 000 impulzov

Vstup: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 1,5 A

Výstup: 12 V, 4 A

Stupeň intenzity 1 - impulzy po 1,6 s

Stupeň intenzity 5 - impulzy po 3,6 s

Stupeň intenzity 1 - 2 J/cm

Stupeň intenzity 2 - 2,5 J/cm

Stupeň intenzity 3 - 3 J/cm

Stupeň intenzity 4 - 3,5 J/cm

Stupeň intenzity 5 - 4 J/cm

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Pred prvým použitím epilátora si pozorne prečítajte bezpečnostné

upozornenia a riaďte sa nimi. Ak si nie ste istí, či môžete epilátor použiť, alebo máte pochybnosti o jeho použití a rizikách z toho plynúcich, obráťte sa na dermatológa alebo praktického lekára.

• Žiadnu časť pokožky neošetrujte častejšie než jedenkrát za 2 týždne.

Častejšie ošetrenie výsledok nezlepší, naopak, zvýšite riziko vzniku nežiaducich účinkov.

• Počkajte, dokým sa postihnutá oblasť nezahojí.

• Prístroj nikdy nepoužívajte na detskú pokožku, ani nedovoľte deťom, aby

prístroj používali.

• Pozor: Horúci povrch. Nedotýkajte sa prstami šošovky na povrchu

aplikátora. Zároveň zaistite, aby povrch prístroja bol čistý.

IL3020

SKSK

• Na ošetrovanú pokožku nikdy nedávajte horľavé kvapaliny, ako je alkohol (ani parfum, dezodorant alebo iné prípravky obsahujúce alkohol) ani acetón. Použitím prístroja môže dôjsť k dočasnej zmene pigmentácie (pozri kapitolu Možné nežiaduce účinky).

• POZOR! Plastové obaly použité na obalenie prístroja môžu byť nebezpečné. Obaly udržujte mimo dosahu malých detí. Obaly nepoužívajte v postieľke, detskej posteli, kočíku ani v detskej ohrádke. Tenký ﬁlm sa nalepí na nos aústa a obmedzí dýchanie. Plastový obal nie je hračka.

• Ak prístroj používate v kúpeľni, ubezpečte sa, že ste ho po použití odpojili zo zásuvky. Umiestnenie blízko zdroja vody môže byť nebezpečné, ajkeď je prístroj vypnutý. Pre zaistenie ďalšej ochrany odporúčame do elektrického obvodu, ktorý napája kúpeľňu, inštalovať prúdový chránič (RCD) s menovitým vypínacím prúdom nepresahujúcim 30mA. Požiadajte o radu elektrikára.

• Prístroj nepoužívajte, ak spadol na zem, alebo sa zdá, že je poškodený.

• Epilátor je elektrický prístroj a nesmie prísť do kontaktu s vodou.

• Prístroj neskladujte na mieste, z ktorého by mohol spadnúť na zem, do vane, umývadla alebo do akejkoľvek inej nádoby s kvapalinou. Prístroj neponárajte do vody ani do inej kvapaliny. To by mohlo spôsobiť vážny úraz elektrickým prúdom.

• Prístroj nepoužívajte, ak sa práve kúpete vo vani.

• Prístroj nikdy nepoužívajte, ak je mokrý alebo vlhký.

• Na prístroj nesiahajte, ak spadol do vody.

• Ak prístroj spadne do vane, okamžite ho odpojte zo zásuvky.

• Prístroj sa nepokúšajte sami otvoriť ani opraviť. Otvorením prístroja sa vystavíte nebezpečným elektrickým súčastiam a energii pulzného svetla, čo môže spôsobiť vážne zranenie alebo nevratné poškodenie očí.

• Prístroj môže opraviť iba autorizovaný servis.

• Ak prístroj prestal pracovať, je poškodený alebo potrebuje opravu, kontaktujte náš zákaznícky servis.

• Prístroj používajte iba na to, na čo ho výrobca navrhol, adodržujte pokyny uvedené v návode.

• Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru, ak je zapojený v zásuvke.

• Prístroj nezapájajte do zásuvky, ak má poškodený prívodný kábel. Kábel udržujte mimo dosahu všetkých zdrojov tepla.

• Prístroj prestaňte používať, ak si všimnete nejakú poruchu, alebo ak sa vám zdá poškodený, alebo vydáva neprirodzené zvuky alebo zápach. Prístroj prestaňte ihneď používať najmä vtedy, ak je prasknutá alebo znečistená lampa.

• Ak indikátor On/Oﬀ/Ready začne svietiť červeno, prístroj prestaňte používať a napájací kábel odpojte zo zásuvky.

• Ihneď po použití prístroja odpojte napájací kábel zo zásuvky.

• Pred čistením prístroj najprv odpojte zo zásuvky

• Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom.

• K prístroju používajte iba výrobcom dodaný adaptér.

• Epilátor nepoužívajte:

- ak máte prirodzene tmavú pokožku.

- na opálenú pokožku, alebo ak ste sa nedávno opaľovali. Nevystavujte sa

slnečnému žiareniu 4 týždne pred použitím epilátora a2týždne po jeho použití.

- na biele, šedé alebo svetlé chĺpky. Odstraňovanie chĺpkov epilátorom

nie je také účinné, ak sú chĺpky biele alebo svetlé.

- na pokožku hlavy, obočie, bradu, v blízkosti očí, uší, nosa, bradaviek,

genitálií, konečníka ani na miesta s rôznymi znamienkami, pehami, materskými znamienkami, bradavicami, modrinami, vyrážkou, tetovaním alebo permanentným make-upom a pod.

- ak ste tehotná alebo dojčíte.

- pri výskyte červených žiliek a kŕčových žíl.

- ak ste v minulých 28 dňoch boli dlhodobo vystavení slnku alebo UV

žiareniu.

- ak máte ekzém, lupienku, lézie, otvorené rany alebo rozvíjajúcu sa

infekciu na mieste, ktoré chcete ošetriť. Počkajte, dokým sa postihnutá oblasť nezahojí.

- ak máte sklony k tvorbe keloidov, trpíte citlivosťou na svetlo (fotosenzitivita)

alebo citlivosťou na lieky, ako sú nesteroidné protizápalové látky (aspirín, ibuprofen, paracetamol), tetracyklín, fenotiazín, tiazidy, diuretiká, sulfonylureá, sulfamidy, DTIC, ﬂuorouracil, vinblastín, grizeofulvín, alfa hydroxykyseliny (AHA), beta hydroxykyseliny (BHA) alebo retinoidy (izotretinoín, tretinoín).

- ak ste liečení alebo ste boli nedávno liečení alfa hydroxykyselinami (AHA),

18 19

IL3020 IL3020

SKSK

beta hydroxykyselinami (BHA), retinoidmi alebo kyselinou azelaovou.

- ak trpíte abnormalitami kože spôsobenými napríklad cukrovkou alebo

iným systémovým alebo metabolickým ochorením.

- ak ste v posledných 6 mesiacoch podstúpili liečbu izotretinoínom.

- ak ste v posledných 3 mesiacoch užívali steroidy.

- ak sa na mieste, ktoré sa chystáte ošetriť, objavujú príznaky pásového

oparu, ak ste to predtým nekonzultovali s lekárom a nezačali ste preventívnu liečbu.

- ak trpíte epilepsiou.

- ak máte aktívny implantát, ako je kardiostimulátor, implantát proti

inkontinencii alebo inzulínovú pumpu a pod.

- ak trpíte poruchami spojenými s fotosenzitivitou, ako je porfýria,

polymorfná svetelná erupcia, slnečná žihľavka alebo lupus.

- ak máte predpoklady na rakovinu kože alebo zhubné bujnenie kože.

- ak ste v posledných 3 mesiacoch podstúpili liečbu rádioterapiou alebo

chemoterapiou.

- ak trpíte nejakým iným ochorením, ktoré váš lekár považuje za rizikové

pri ošetrení epilátorom.

• Prístroj môžu používať osoby staršie ako 18 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní prístroja bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Deti bez dozoru nesmú robiť čistenie ani údržbu prístroja.

POPIS VÝROBKU

1. Tlačidlo zapnutia/vypnutia a voľby úrovne intenzity

2. Indikátor pripravenosti

3. LCD displej

4. Tlačidlo uvoľnenia impulzu

5. Kontaktný senzor

6. Nadstavec 4 cm

7. Nadstavec 2 cm

LCD displej

A Životnosť B Úroveň intenzity C Vetranie

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava sa neuzná ako záručná.

20 21

IL3020 IL3020

SKSK

POUŽITIE

Technológia epilácie IPL epilátorom je dobre známa a prepracovaná. Bola podrobená viac ako 15 rokom klinických testov po celom svete, počas ktorých sa preukázala efektivita a bezpečnosť v dlhotrvajúcom odstraňovaní chĺpkov.

Technológia IPL epilácie je založená na teórii selektívnej fototermolýzy, ktorá na zastavenie rastu chĺpkov používa energiu optického žiarenia. Aby sa dosiahol tento tepelný efekt, treba, aby vlasový korienok selektívne absorboval tepelnú energiu a premenil ju na tep lo. Táto selekti vita sa dosiahne tak, že v äčšinu energie optického žiarenia absorbuje pigment vlas ovej cibuľky, kým okol itá pokožka a tkanivá os távajú chladné. Tento tepelný účinok bez bolestne ničí chĺpk y aj s korienkami a z abraňuje ich opätovnému ra stu. Táto vedeck y overená technológia p oskytuje rých le a trvalé výsle dky.

Množst vo pigmentu v pokožke človeka určuje nielen farbu, ale aj mieru rizika, ktorému je užívateľ v ystavený, ak používa formu epilácie využívajúcej svetlo bez ohľadu na to, o ktorú z nich ide. Čím tmavšia pokožka, tým vyššie riziko.

Pred ošetrením IPL

epilátorom

VPLYV CYKLU RASTU CHĹPKOV NA FOTOEPILÁCIU

Melanín je pigment nachádzajúci sa v chĺpkoch, ktorý umožňuje absorbovať svetlo a jeho následnú premenu na teplo, aby sa zastavil rast chĺpkov. Čím viac melanínu v chĺpku, tým je tmavšie jeho sfarbenie a tým viac svetla dokáže absorbovať, čím sa zvyšuje účinnosť fotoepilácie.

Životný cyklus chĺpkov má tri fázy - anagénnu, katagénnu a telogénnu. Tieto tri fázy majú dôležitú úlohu v procese fotoepilácie. Anagénna fáza je rastová fáza chĺpka, kým katagénna a telogénna fáza sú pokojové fázy. Rastový cyklus chĺpkov sa pohybuje v rozmedzí 18 - 24 mesiacov.

Väčšina vlasových folikulov sa nachádza v jednej z dvoch pokojových fáz. Technológia IPL je účinná len v dobe, keď sa chĺpky nachádzajú v rastovej fáze. V rastovej fáze sa nikdy nenachádzajú všetky chĺpky súčasne. Pre trvalé odstránenie chĺpkov je preto nevyhnutné porozumieť rastovému cyklu folikulov.

Tri fázy - anagénna, katagénna a telogénna

Rastová fáza -

anagénna

Pri svetelnom impulze vyžaro-

vanom IPL epilátorom

Prechodná fáza -

katagénna

Po ošetrení IPL

epilátorom

Pokojová fáza -

telogénna

IPL epilátor ponúka bezpečnú a dlhotrvajúcu epiláciu v súkromí a pohodlí domova. Odstraňuj e z pokožky nechcené chĺp ky, hlavne z pokožky nôh a r úk, ďalej zcitlivých častí, a ko je podpazušie, oblasť b ikín a tvár (líca, horná pera, brada). Prístroj môžu používať muži a ženy nad 18 rokov. Ak si nie ste istí, či môžete epilátor použiť, obráťte sa na dermatológa alebo prak tického lekára.

PRÍPRAVA POKOŽKY

• Pred použitím prístroja musí byť pokožka oholená, čistá, suchá, bez zvyškov dezodorantu a iných kozmetických

prípravkov.

• Pred použitím IPL epilátora neodstraňujte chĺpky elektrickým epilátorom ani voskom. Epilácia (odstránenie chĺpkov

aj s korienkami) spôsobí, že epilácia IPL epilátorom nebude účinná.

• Nevystavujte sa slnečnému žiareniu 4 týždne pred použitím epilátora a2 týždne po jeho použití. Vhodná ochrana

pred slnečný m žiarením je odev, ktorý d ostatočne zakr ýva pokožku, aleb o opaľovací krém (s minimálnym oc hranným faktorom 50). Ochranu je vhodné používať pravidelne 3 týždne pred a po ošetrení.

• Ak ste na pokožku aplikovali samoopaľovací krém, počkajte pred použitím epilátora, dokým opaľovacie účinky krému

úplne nezmiznú.

• Pred použitím prístroja si vždy zakryte tetovanie, materské znamienka a tmavé znamienka, ako sú pehy, névy,

bradavice a nádory.

• Prístroj nikdy nepoužívajte na bradavky ani na genitálie (mužské ani ženské).

• Prístroj nikdy nepoužívajte na žiadne časti tela, kde by ste neskôr chceli mať chĺpky.

• Prístroj nikdy nepoužívajte na iný účel než odstraňovanie chĺpkov.

• Pred uvoľnením impulzu sa vždy ubezpečte, že prístrojom mierite na ošetrovanú časť pokožky a že sa jej úplne

dotýkate.

NASTAVENIE EPILÁTORA

1. Vyberte prístroj a všetko príslušenstvo zo škatule.

2. Kábel sieťového adaptéra zapojte do zásuvky.

3. Zapojte adaptér.

4. Stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť a prístroj zapnite. Rozsvieti sa LCD displej a indikátor pripravenosti. Ozve sa slabý hluk ventilátora.

5. Prístroj je pripravený na použitie.

6. Zvoľte intenzitu, ktorá zodpovedá typu vašej pokožky. Tlačidlom zapnúť/vypnúť zvoľte požadovanú intenzitu. Ak chcete napríklad prejsť z úrovne 1 na úroveň 4, opakovane stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť, dokým nedosiahnete požadovanú intenzitu. Prístroj postupne zvyšuje úroveň zo 4 na 5, potom naspäť z úrovne 5 na 4, 3, 2 až na úroveň 1.

7. Aplikačnú plochu prístroja pritlačte na pokožku. Ak je prístroj v kontakte s pokožkou, indikátor pripravenosti začne blikať.

8. Prístroj má mechanizmus, ktorý počas použitia chráni oči. Kontaktný senzor bráni vyslaniu impulzu, ak aplikačná plocha prístroja nie je plne v kontakte s pokožkou. Preto sa vždy ubezpečte, že prístroj je na pokožke správne umiestnený.

9. Tlačidlo uvoľnenia impulzu - stlačením tlačidla prístroj vyšle svetelný impulz, pričom môžete pocítiť mierne teplo alebo brnenie.

10. Epilátor odoberte z ošetrovanej časti pokožky.

11. Aplikačnú plochu prístroja posuňte na ďalšiu časť pokožky, ktorú chcete ošetriť. Tlakové značky, ktoré na pokožke ostali po použití epilátora, vám pomôžu správne zvoliť miesto ďalšej aplikácie svetelného impulzu tak, aby sa predišlo uvoľneniu dvoch impulzov na rovnakom mieste alebo príliš veľkému rozstupu medzi ošetrovanými miestami. Prístroj sa po každom vypustení impulzu okamžite dobije. Po uplynutí 1,6 sekundy (pri intenzite 1) sa indikátor pripravenosti opäť rozsvieti. Prístroj je teraz pripravený vypustiť ďalší impulz.

Upozornenie: Žiadnu časť pokožky počas jedného použitia neošetrujte viac ako jedenkrát. Opakované ošetrenie rovnakej časti pokožky zvyšuje riziko vzniku nežiaducich účinkov.

22 23

IL3020 IL3020

SKSK

REŽIMY

Režim PRECISION (presný)

Režim Precisi on (opísaný v ods eku vyššie) umožňuje bez pečné ošetrenie najhor šie dostupných a najcitlivejší ch častí, ako je tvár, podpazušie, oblasť bikín a pod.

Režim GLISS

Ak je aplikačná plocha prístroja správne priložená k pokožke a tlačidlo uvoľnenia impulzu držíte stlačené, môžete aktivovať re žim Gliss (nepretržité uvo ľňovanie 36 impulzov za minútu , na úrovni intenzity 1). Týmto spôsobom d ochádza k automatickému plynulému uvoľňovaniu impulzov bez nutnosti ďalšej manipulácie. Prístroj tak ľahko môžete bez prerušenia posúvať po pokožke pomalým a nepretržitým pohybom bez toho, aby ste ho zdvíhali a opäť prikladali kpokožke.

Ak prístroj zdvihnete a stále držíte stlačené tlačidlo uvoľňovania impulzov, režim Gliss ostáva aktívny. Z dôvodu bezpečnosti však nedôjde k uvoľneniu impulzu, dokým prístroj nebude v plnom kontakte s pokožkou. Dajte pozor, aby kontaktný senzor, ktorý je po obvode aplikačnej plochy prístroja, bol pevne pritlačený k pokožke tak, aby sa zaručila funkcia nepretržitých zábleskov v režime Gliss. Ad prerušíte kontakt medzi aplikačnou plochou prístroja a pokožkou, máte 5 sekúnd na to, aby ste prístroj opäť priložili k pokožke a pevne pritlačili, kým držíte stlačené tlačidlo uvoľnenia impulzu. Ak po 5 sekundách prístroj nie je v plnom kontakte s pokožkou, režim Gliss sa deaktivuje, budete musieť pustiť tlačidlo uvoľňovania impulzu a ďalším stlačením proces reštartovať. Ak prístroj zdvihnete a pustíte tlačidlo uvoľnenia impulzu, režim Gliss sa deaktivuje.

Režim Gliss je vhodný pre užívateľov, ktorí už majú nejaké skúsenosti s používaním zariadenia a majú určitú zručnosť. Vďaka 36impulzom za minútu (stupeň intenzity 1) režim Gliss umožňuje bezpečnejšie a rýchlejšie ošetriť väčšiu plochu pokožky ako nohy, chrbát, ruky, trup atď. Na ošetrenie citlivých častí a pokožky tváre používajte režim Precision.

FUNKCIA AUTOMATICKÉHO VYPNUTIA

Ak prístroj nepoužívate dlhšie ako 10 minút, automatick y sa vypne a svetelný indikátor sa rozsvieti oranžovo. Ak prístroj chcete opäť uviesť do činnosti, stlačte tlačidlo zapnúť/vypnúť a nastavte požadovaný výkon.

POKRYTIE OŠETROVANEJ POKOŽKY

Pri uvoľňovaní i mpulzov postupujte sys tematicky v radoch idúc ich po sebe. Táto metóda zaistí lepš iu kontrolu impulzov, pomôže lepšie pokry ť danú oblasť a zároveň zabráni ošetreniu rovnakého miesta dvakrát alebo aplikácii impulzov príliš blízko vedľa seba. Tlakové značky, ktoré na pokožke ostali po použití epilátora, vám pomôžu správne zvoliť miesto ďalšej aplikácie svetelného impulzu tak, aby sa predišlo uvoľneniu dvoch impulzov na rovnakom mieste alebo príliš veľkému rozstupu medzi ošetrovanými miestami. Vyvarujte sa uvoľneniu viac ako jedného impulzu na rovnakú časť pokožky pri jednom ošetrení.

Ak sa na pokožke objavia popáleniny alebo pľuzgiere, epiláciu ihneď prerušte.

EPILÁCIA TVÁRE

• Počas vysielania impulzu sa nepozerajte priamo na ošetrovanú oblasť.

• Prístroj nepoužívajte na epiláciu mihalníc, obočia ani vlasov.

• Prístroj nie je vhodný na celkové odstránenie mužského porastu na tvári.

• Z dôvodu pohodli a a bezpečnosti odp orúčame, aby ste pri pr vých ošetreniach m ali poruke niekoho, kto vám p omôže.

• Pri epilácii chĺpkov na tvári použite režim PRECISION. NA OŠETRENIE POKOŽKY TVÁRE A CITLIVÝCH ČASTÍ

NEPOUŽÍVAJTE REŽIM GLISS.

• Pri ošetrení tváre je nevyhnutné, aby ste medzi jednotlivými impulzmi 5 sekúnd počkali. Ošetrenie pokožky tváre by

nemalo trvať dlhšie ako 10 minút.

TRVANIE JEDNÉHO OŠETRENIA

Oblasť Priemerné trvanie Režim

Polovica nohy 8 až 10 minút Gliss

Celá noha 15 minút Gliss

Oblasť bikín 2 minúty Precision

Podpazušie 1 minúta Precision

VOĽBA INTENZITY

Úroveň intenzity označuje silu pulzného svetla aplikovanú na pokožku pri ošetrení. Tá sa pohybuje od najnižšieho stupňa (1) po najvyšší stupeň (5). Svetelný indikátor ukazuje zvolenú úroveň intenzity. Ak zvýšite výkon, dosiahnete lepšie výsledky, ale zvýši sa riziko vzniku nežiaducich účinkov (pozri kapitolu Možné nežiaduce účinky).

Upozornenie: Ak počas 48 hod ín po testovacom ošetre ní nezaznamenáte ži adne abnormálne reakci e alebo nepohodli e, môžete vybrať úroveň výkonu epilátora pre prvé ošetrenie podľa nižšie uvedenej tabuľky:

• Fototyp pleti I a II - Pre prvé ošetrenie nastavte prístroj maximálne na 3. úroveň intenzity. Ak nezaznamenáte žiadne

problémy, môžete postupne počas niekoľkých budúcich ošetrení zvýšiť intenzitu na úroveň 4 a potom na úroveň 5.

• Fototyp pleti III a IV - Pre prvé ošetrenie nastavte prístroj maximálne na 2. úroveň intenzit y. Ak nezaznamenáte žiadne

problémy, môžete postupne počas niekoľkých budúcich ošetrení zvýšiť intenzitu na úroveň 3 a potom na úroveň 4.

• Fototyp pleti V - Pre prvé ošetrenie nastavte prístroj maximálne na 1. úroveň intenzity. Ak nezaznamenáte žiadne

problémy, môžete postupne počas niekoľkých budúcich ošetrení zvýšiť intenzitu na úroveň 2 a potom na úroveň 3.

• IPL epilátor nie je vhodný pre osoby s fototypom pleti VI.

Upozornenie: Pred použitím prístroja si prečítajte celý návod na obsluhu a v tabuľke s fototypmi nižšie vyberte

bezpečnú úroveň výkonu pred každým ošetrením. Pre bezpeč né použitie prístroja t reba použiť spolu s niž šie uvedenou tabuľ kou aj vyššie uvedenéh o sprievodcu výber om intenzity.

Fototypy (podľa Fitzpatricka):

I Veľmi bledá, mliečna pokožka - nikdy sa neopáli a vždy sa spáli II Svetlá pokožka - málo sa opáli a obvykle sa spáli III Krémová pokožka - stredne sa opáli, niekedy sa spáli IV Svetlohnedá pokožka - ľahko sa opáli a málokedy sa spáli V Tmavohnedá pokožka - veľmi ľahko sa opáli a len zriedka sa spáli VI Čierna pokožka

FOTOTYPY I II III IV V VI

TESTOVACIE OŠETRENIE (robí sa 48 hodín pred prvým ošetrením)

Prvé ošetrenie Úroveň 3 Úroveň 3 Úroveň 2 Úroveň 2 Úroveň 1 X

Nasledujúce ošetrenie Úroveň 4, 5 Úroveň 4, 5 Úroveň 3, 4 Úroveň 3, 4 Úroveň 2, 3 X

X - Prístroj nie je vhodný pre osoby s fototypom pleti VI.

Úroveň 1 Úroveň 1 Úroveň 1 Úroveň 1 Úroveň 1 X

24 25

IL3020 IL3020

SKSK

Je možné, že požadovaná úroveň intenzity sa bude líšiť v závislosti od rozdielu vo farbe pokožky na jednom mieste, ktoré má by ť ošetrené. Napríkl ad pokožka na rukách, kto rá je vystavená slnku obv ykle častejšie, je tmavšia a ko vnútorná časť ruky. Pri zvyšovaní intenzity na svetlejších partiách tela však buďte opatrní. Síce dosiahnete lepší výsledok, zvýšite však riziko vzniku nežiaducich účinkov.

FREKVENCIA OŠETRENÍ

Dĺžka rastového cyklu chĺpkov sa priemerne pohybuje v rozmedzí 18 - 24 mesiacov, počas ktorých bude potrebných mnoho ošetrení epilátorom, aby sa dosiahli dlhodobé výsledky. Efektivita prístroja sa medzi jednotlivými užívateľmi bude líšiť vzávislosti od ošetrovanej časti tela, farby chĺpkov a spôsobu aplikácie.

Nižšie je uvedený príklad plánovanej frekvencie ošetrení počas jedného rastového cyklu chĺpkov:

• Prvé 4 ošetrenia epilátorom by mali by ť v rozstupe 2 týždňov.

• Nasledujúce ošetrenia by mali byť v rozstupe 4 týždňov, dokým sa nedosiahne požadovaný výsledok.

Prvý mesiac

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Tretí mesiac

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Piaty mesiac

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Druhý mesiac

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Štvrtý mesiac

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Potom epilátor použite, ak chĺpky znova narastú, a to dovtedy, kým nedosiahnete trvalé účinky epilácie. Medzi jednotlivými ošetreniami udržujte odstup aspoň 4 týždne. Upozornenie: Tú istú časť pokožky neošetrujte častejšie než jedenkrát za 2 týždne. Častejšie ošetrenie výsledok nezlepší, naopak, zvýšite riziko vzniku nežiaducich účinkov.

Keď dosiahnete požadovaný stav, môžete si naplánovať podporné ošetrenie na jeho udržanie. Z dôvodu hormonálnych a fyziologických zmien môže dôjsť k opätovnej aktivácii nečinných folikulov. Preto niekedy treba naplánovať ešte dodatočné ošetrenie.

OČAKÁVANÝ VÝSLEDOK

Výsledok vidno po prvých 4 ošetreniach a výrazný pokles počtu chĺpkov sa dosiahne po 9-10ošetreniach. Výsledok sa bude líšiť v závislosti od typu chĺpkov a biologických faktorov, ktoré ovplyvňujú rastový cyklus chĺpkov. Dlhodobé výsledky nemožno očakávať po jednom alebo dvoch ošetreniach. Dĺžka pokojovej fázy rastu chĺpkov sa líši vzávislosti od časti tela.

Upozornenie: Odstraňovanie chĺpkov epilátorom nie je účinné, ak sú chĺpk y biele alebo svetlé.

PO EPILÁCII

• Po dokončení ošetrenia vypnite prístroj stlačením tlačidla zapnúť/vypnúť.

• Napájací kábel odpojte zo zástrčky.

• Po každom použití odporúčame prístroj vyčistiť, hlavne povrch aplikačnej plochy.

• Po vyčistení odporúčame uskladniť do pôvodnej škatule a mimo dosahu vody.

• Ošetrenú oblasť nevystavujte slnku. Chráňte pokožku pred slnkom počas celého ošetrenia a aspoň dva týždne po

poslednom ošetrení epilátorom. Vystavenie slnečnému žiareniu znamená pobyt na priamom slnečnom svetle bez ochrany po dobu asi 15 minút alebo pobyt na nepriamom slnečnom svetle bez ochrany po dobu 1 hodiny.

• Po epilácii na pokožku nedávajte dezodorant ani parfumovaný krém.

BEZPEČNOSŤ

Technológia intenzívneho pulzného svetla (IPL) poskytuje maximálnu bezpečnosť a minimálne riziko. Epilátor využíva technológiu intenzívneho pulzného svetla, vďaka čomu dosiahnete dlhotrvajúce výsledky s menšou intenzitou v porovnaní s inými metódami odstraňovania chĺpkov s použitím svetla. Nízka spotreba energie znižuje pravdepodobnosť vzniku zranenia a komplikácií a prispieva k celkovej bezpečnosti.

Mechanizmus na ochranu očí

IPL epilátor má zabudovaný mechanizmus (kontaktný senzor), ktorý chráni oči. Prístroj je navrhnutý tak, aby impulz nemohol byť vyslaný, ak ním mierite do voľného priestoru. Bezpečnostný mechanizmus umožňuje vyslať impulz iba vtedy, ak sa prístroj priamo dotýka pokožky.

Pri voľbe intenzity pred každým ošetrením prístrojom postupujte rozvážne podľa pokynov uvedených v návode. Voľba nevhodnej intenzity môže spôsobiť nežiaduce účinky. Podrobnejšie informácie o výbere intenzity nájdete v kapitole Použitie, v časti Voľba intenzity. Žiadnu časť pokožky počas jedného použitia neošetrujte viac ako jedenkrát. Ak sa na pokožke objavia popáleniny alebo pľuzgiere, epiláciu ihneď prerušte.

26 27

IL3020 IL3020

SKSK

MOŽNÉ NEŽIADUCE ÚČINKY

Ak prístroj používate v súlade s uvedenými pokynmi, nežiaduce účinky a komplikácie sú vzácne. Napriek tomu všetky kozmetické ošetrenia vrátane tých, ktoré sú určené pre domáce použitie, predstavujú určité riziká. Preto je dôležité porozumieť a akceptovať tieto riziká a možné komplikácie spojené s domácim použitím IPL epilátora.

Nežiaduce účinky Množstvo nežiaducich účinkov

Mierne nepohodlie / nepríjemný pocit na pokožke

Sčervenenie Občas

Precitlivená pokožka Občas

Popáleniny alebo poranenia Vzácne

Jazvy Vzácne

Zmena pigmentácie Vzácne

Nadmerné sčervenenie pokožky a opuchy Vzácne

Infekcia Zanedbateľné

Pomliaždeniny Zanedbateľné

Mierne nepohodlie / nepríjemný pocit na pokožke

Aj keď sa odstraňovanie chĺpkov prístrojom všeobecne dobre znáša, väčšina užívateľov epilátora pociťuje mierne nepríjemné pocity, často opisované ako pichanie na mieste ošetrenia. Všeobecne tento pocit pretrváva počas celého ošetrenia. Dokonca aj niekoľko minút potom. Akékoľvek iné nepríjemné pocity než vyššie uvedené nie sú obvyklé aznamenajú, že ošetrenie treba prerušiť, alebo treba znížiť zvolený výkon.

Sčervenenie

Pokožka ošetrená epilátorom môže po ošetrení alebo v nasledujúcich 24 hodinách sčervenať. Sčervenenie obvykle do 24 hodín zmizne. Ak sčervenenie trvá dlhšie ako 2-3 dni, kontaktujte lekára.

Precitlivená pokožka

Pokožka je citlivejšia na ošetrených miestach, kde sa môže vysušiť alebo lúpať.

Popáleniny alebo poranenia

Veľmi zriedka sa na pokožke po ošetrení môže objaviť popálenina alebo poranenie. Môže trvať niekoľko týždňov, než sa pokožka úplne zahojí, a v niektorých v ýnimočných prípadoch môže ostať jazva.

Jazvy

Aj keď sú tieto prípady veľmi vzácne, môžu sa objaviť trvalé jazvy. Jazvy mávajú zväčša podobu belavej povrchovej lézie (hypotroﬁcké). Môžu sa však objaviť aj veľké a červené (hypertroﬁcké) jazvy alebo veľké a presahujúce poranenú oblasť (keloidné). V takom prípade bude možno treba na zlepšenie vzhľadu podstúpiť pokročilejší kozmetický zákrok.

Zmena pigmentácie

Epilátor sa zameriava na vlasové korienky, najmä na pigmentové bunky vlasovej cibuľky. Avšak existuje riziko dočasnej hyperpigmentácie (nárastu hnedého pigmentu alebo zafarbenia) alebo depigmentácie (zosvetlenie) okolitej pokožky. Riziko zmeny pigmentácie je vyššie u osôb s tmavšou pokožkou. Všeobecne sú zmeny pigmentácie a zafarbenia dočasné. Prípady trvalej hyperpigmentácie alebo depigmentácie sú vzácne.

Občas

Nadmerné sčervenenie pokožky a opuchy

V niektorých vzácnych prípadoch môže ošetrená pokožka silne sčervenieť a opuchnúť Táto reakcia sa častejšie prejavuje na citlivých častiach pokožky. Sčervenenie a opuch by mali zmiznúť do 2-7 dní, počas ktorých by ste mali na postihnutú oblasť pravidelne prikladať ľadový obklad. Šetrné čistenie nepredstavuje problém, mali by ste sa však vyhnúť akémukoľvek pobytu na slnku.

Infekcia

Kožná infekcia je ex trémne vzácna, môže však vzniknúť ako následok popáleniny alebo lézie po ošetrení epilátorom.

Pomliaždeniny

Veľmi zriedka m ôže prístroj spôsobiť mo dré alebo ﬁalové pomliažd eniny, ktoré m ôžu trvať 5 až 10 dní. Ako mizne modrá farba pomliaždeniny, pokožka sa môže sfarbiť do oranžova (hyperpigmentácia), táto zmena môže byť trvalá. Ak počas ošetrenia epilátorom alebo po ňom pociťujete pretrvávajúci diskomfort alebo podráždenie, poraďte sa slekárom.

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí prístroja, môže robiť len kvaliﬁkovaný odborník alebo servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov.

• Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecúška zpolyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný odpad narecykláciu.

Recyk lácia prístroja na konci jeho životnosti:

Tento prístroj označený podľaeurópskej smernice 2012/19/EÚ o elektrickom odpade a elektrických zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná vsúlade s predpismi na likvidáciuodpadu. Podrobnejšie informácie orecyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na likvidáciu domového odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, vzhľade a technických špeciﬁkáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si vyhradzujeme právo.

28 29

IL3020 IL3020

PODZIĘKOWANIE

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały czas jego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość. Należy zadbać o to, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Parametry techniczne

Napięcie

Pobór mocy 48 W

Powierzchnia aplikacyjna 4 cm

Widmo światła 550-1200 nm

Częstotliwość impulsów

Intensywność impulsu świetlnego

Trwałość lampy 300 000 impulsów

Wejście: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 1,5 A

Wyjście: 12 V, 4 A

Stopień intensywności 1 - impulsy co 1,6 s

Stopień intensywności 5 - impulsy co 3,6 s

Stopień intensywności 1 - 2 J/cm

Stopień intensywności 2 - 2,5 J/cm

Stopień intensywności 3 - 3 J/cm

Stopień intensywności 4 - 3,5 J/cm

Stopień intensywności 5 - 4 J/cm

WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed pierwszym użyciem fotodepilatora przeczytaj uważnie wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa i kieruj się nimi. W przypadku niepewności, czy możesz użyć fotodepilatora, albo w razie wątpliwości co do jego użycia oraz ryzyk z niego wynikających, skontaktuj się ze swoim dermatologiem lub lekarzem ogólnym.

• Nie używaj urządzenia na tej samej części powierzchni częściej niż raz na

2 tygodnie. Częstsze użycie nie poprawia efektu, a przeciwnie zwiększa ryzyko wystąpienia skutków ubocznych.

• Zaczekaj, aż obszar poddany zabiegowi zagoi się.

• Nigdy nie używaj urządzenia na skórze dzieci i nie pozwól dzieciom na

używanie urządzenia.

• Uwaga: Gorąca powierzchnia. Nie dotykaj palcami soczewki na powierzchni

IL3020

PLPL

aplikatora. Należy również zapewnić, aby powierzchnia urządzenia była czysta.

• Na skórze poddawanej zabiegowi nigdy nie używaj cieczy łatwopalnych, takich jak alkohol (łącznie z perfumami, dezodorantami lub innymi środkami zawierającymi alkohol) lub aceton. Użycie urządzenia może prowadzić do tymczasowej zmiany pigmentacji (zob. rozdział Możliwe skutki uboczne).

• UWAGA! Opakowania z tworzywa, w których urządzenie jest zapakowane, mogą być niebezpieczne. Opakowania należy przechowywać poza zasięgiem małych dzieci. Nie używaj opakowań w łóżeczku, łóżku dla dzieci, wózku dziecięcym ani w kojcu. Cienki ﬁlm może przykleić się do nosa lub ust i utrudnić oddychanie. Opakowanie z tworzywa nie jest zabawką.

• W przypadku używania urządzenia w łazience należy upewnić się, że po użyciu zostało odłączone od sieci. Umieszczenie w pobliżu źródła wody może być niebezpieczne, nawet gdy urządzenie jest wyłączone. Aby zapewnić większą ochronę, zalecamy zainstalowanie, w obwodzie elektrycznym zasilania łazienki, wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym zadziałania nieprzekraczającym 30mA. Zwróć się o poradę do swojego elektryka.

• Nie używaj urządzenia, jeżeli spadło na ziemię lub wykazuje oznaki uszkodzenia.

• Fotodepilator jest urządzeniem elektrycznym i nie może wejść w kontakt z wodą.

• Nie przechowuj urządzenia w miejscu, z którego mogłoby spaść na ziemię, jak również w wannie, umywalce lub jakimkolwiek innym pojemniku zawierającym ciecz. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym z poważnymi następstwami.

• Nie używaj urządzenia w momencie, kiedy akurat bierzesz kąpiel wwannie.

• Nigdy nie używaj urządzenia, gdy jest ono mokre lub wilgotne.

• Nie dotykaj urządzenia, które spadło do wody.

• Jeżeli urządzenie spadło do wanny, natychmiast odłącz go od sieci.

• Nie próbuj otwierać ani naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Otwarcie urządzenia może narazić Cię na działanie niebezpiecznych części

elektrycznych oraz na energię światła impulsowego, co może spowodować poważne obrażenia albo nieodwracalne uszkodzenie wzroku.

• Urządzenie może być naprawiane tylko przez autoryzowany serwis.

• Jeżeli urządzenie przestało pracować, jest uszkodzone albo potrzebuje naprawy, skontaktuj się z naszym Działem Obsługi Klienta.

• Używaj urządzenia tylko do celów, do jakich zostało zaprojektowane przez producenta, i przestrzegaj wskazówek podanych w instrukcji.

• Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest podłączone do sieci.

• Nie podłączaj urządzenia do sieci w przypadku uszkodzonego kabla zasilającego. Kabel trzymaj poza zasięgiem jakichkolwiek źródeł ciepła.

• Zaprzestań używania urządzenia, gdy zauważysz jakąkolwiek usterkę urządzenia, oznaki jego uszkodzenia, albo gdy wydobywa się z niego dziwny dźwięk lub zapach. Natychmiast zaprzestań używania urządzenia, przede wszystkim w momencie, kiedy lampa jest pęknięta albo zanieczyszczona.

• W momencie, kiedy wskaźnik On/Oﬀ/Ready zaczyna świecić na czerwono, zaprzestań używania urządzenia i odłącz kabel zasilający od sieci.

• Odłącz kabel zasilający od sieci natychmiast po zakończeniu używania urządzenia.

• Przed czyszczeniem urządzenia zawsze najpierw odłącz go od sieci.

• Używaj tylko akcesoriów zalecanych przez producenta.

• Do pracy urządzenia używaj tylko zasilacza dostarczonego przez producenta.

• Nie używaj fotodepilatora:

- jeżeli Twoja skóra jest naturalnie ciemna.

- do skóry opalonej, albo jeśli niedawno temu opalałaś się. Nie narażaj

siebie na działanie promieni słonecznych na 4 tygodnie przed użyciem fotodepilatora oraz przez2tygodnie po jego użyciu.

- do włosów blond, siwych lub jasnych. Usuwanie włosów fotodepilatorem

nie jest na tyle skuteczne, gdy włosy są blond lub jasne.

- do skóry głowy, brwi, brody, w pobliżu oczu, uszu, nosa, brodawek,

genitaliów, odbytu, jak również w miejscach, w których występują rozmaite znamiona, piegi, pieprzyki, brodawki, siniaki, wysypka, tatuaż czy też trwały makijaż itp.

- jeżeli jesteś w ciąży lub karmisz piersią.

32 33

IL3020 IL3020

PLPL

- w przypadku występowania czerwonych żyłek i żylaków.

- jeżeli w ciągu ostatnich 28 dni byłaś długo narażona na działanie słońca

lub promieniowania UV.

- jeżeli masz egzemę, łuszczycę, lezje, otwarte rany lub rozwijające się

zakażenie w miejscu, które chcesz poddać zabiegowi. Zaczekaj, aż obszar poddany zabiegowi zagoi się.

- jeżeli masz skłonności do tworzenia keloidów, jesteś uczulona na światło

(fotonadwrażliwość), czy też na lekarstwa, takie jak niesteroidowe leki przeciwzapalne (aspiryna, ibuprofen, paracetamol), tetracyklina, fenotiazyna, tiazydy, diuretyki, sulfonylomocznik, sulfamidy, DTIC, ﬂuorouracyl, winblastyna, gryzeofulwina, kwasy alfa-hydroksylowe (AHA), kwasy beta-hydroksylowe (BHA) albo retinoidy (izotretynoina, tretynoina).

- jeśli w niedawnym okresie leczyłaś się albo leczysz się za pomocą

kwasów alfa-hydroksylowych (AHA), kwasów beta-hydroksylowych (BHA), retinoidów albo kwasu azelainowego.

- jeśli cierpisz na anomalie skóry spowodowane na przykład przez

cukrzycę albo inną chorobę układową lub metaboliczną.

- jeżeli w ciągu ostatnich 6 miesięcy przeszłaś leczenie za pomocą

izotretynoiny.

- jeżeli w ciągu ostatnich 3 miesięcy przyjmowałaś steroidy.

- jeżeli w miejscu, w którym chcesz wykonać zabieg, pojawiają się oznaki

półpaśca, o ile nie skonsultowałaś się w tej sprawie uprzednio z lekarzem i nie rozpoczęłaś leczenia proﬁlaktycznego.

- jeżeli cierpisz na padaczkę.

- jeżeli masz czynny implant, taki jak rozrusznik serca, implant w leczeniu

nietrzymania moczu, pompę insulinową itp.

- jeżeli cierpisz z powodu zaburzeń związanych z fotonadwrażliwością,

takich jak porﬁria, wielopostaciowe osutki świetlne, pokrzywka słoneczna albo toczeń.

- jeżeli przypuszcza się możliwość rozwoju raka skóry albo występowania

złośliwego rozplemu na skórze.

- jeżeli w ciągu ostatnich 3 miesięcy przeszłaś radioterapię albo

chemioterapię.

- jeżeli cierpisz na jakąkolwiek inną chorobę, uważaną przez Twojego

lekarza za ryzykowną dla wykonywania zabiegów za pomocą fotodepilatora.

• Z urządzenia mogą korzystać osoby powyżej 18 lat. Osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, czuciowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, mogą korzystać z urządzenia, tylko gdy są one nadzorowane, albo gdy zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia, i rozumieją ewentualne zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru czyszczenia ani konserwacji urządzenia.

Nieprzestrzeganie wskazówek producenta może prowadzić do nieobjęcia gwarancją ewentualnej naprawy.

34 35

IL3020 IL3020

PLPL

OPIS PRODUKTU

1. Przycisk włączenia/wyłączenia oraz wyboru stopnia intensywności

2. Wskaźnik stanu gotowości

3. Wyświetlacz LCD

4. Przycisk do zadania impulsu

5. Czujnik kontaktowy

6. Nasadka 4 cm

7. Nasadka 2 cm

ZASTOSOWANIE

Wyświetlacz LCD

A Trwałość B Stopień intensywności C Wentylacja

Technologia depilacji za pomocą fotodepilatora IPL jest dobr ze znana i dopracowana. Przez ponad 15 lat poddawano ją w całym świecie badaniom klinic znym, które udowodnił y skuteczność oraz bezpiec zeństwo w długotr wałym usuwaniu włosów.

Technologia fotod epilacji IPL jest op arta na teorii s elekty wnej fototermo lizy, która w ykorzyst uje energię promi eniowania optycznego do zahamowania wzrostu włosa. Aby osiągnąć taki efekt termiczny, potrzebne jest, aby korzeń włosa absorbował selektywnie energię cieplną i przemieniał ją w ciepło. Taką selektywność można osiągnąć w przypadku, gdy większość energii promieniowania optycznego jest absorbowana przez pigment cebulki włosowej, podczas gdy otaczająca skóra i tkanki pozostają chłodne. Efekt cieplny niszczy włosy bez bólu wraz z korzeniami i zapobiega ich ponownemu wzrostowi. Naukowo sprawdzona technologia dostarcza szybkich i trwał ych efektów.

Ilość pigmentu w skórze człowieka decyduje nie tylko o kolorze, ale także o poziomie ryzyka, na jakie użytkownik jest narażony w przypadku zastosowania formy depilacji wykorzystującej światło, bez względu na to, o jaką formę chodzi. Im ciemniejsza skóra, tym większe r yzyko.

Przed wykonaniem zabie-

gu fotodepilatorem IPL

WPŁYW WZROSTU WŁOSA NA FOTODEPILACJĘ

Melanina jest pigmentem znajdującym się we włosach, który umożliwia absorpcję światła i jego następną przemianę wciepło, aby zatrzymać wzrost włosa. Im więcej melaniny we włosie, tym ciemniejsze jest jego wybarwienie, a tym więcej światła potraﬁ absorbować, co zwiększa skuteczność fotodepilacji.

Cykl życia włosa składa się z trzech faz - anagenicznej, katagenicznej i telogenowej. Te trzy fazy odgrywają ważną rolę w procesie fotodepilacji. Faza anageniczna to faza wzrostu włosa, natomiast fazy katageniczna i telogenowa to fazy spoczynku. Czas trwania cyklu wzrostu włosa waha się w zakresie od 18 do 24 miesięcy.

Większość korzonków włosowych znajduje się w jednej z dwóch faz spoczynku. Technologia IPL jest skuteczna tylko wokresie, w którym trwa faza wzrostu włosa. W fazie wzrostu nigdy nie znajdują się wszystkie włosy naraz. Aby trwale usunąć włosy, niezbędne jest zrozumienie cyklu wzrostu korzonków.

Trzy fazy - anageniczna, katageniczna i telogenowa

W trakcie impulsu świetlnego

zadawanego przez fotodepi-

lator IPL

Po wykonaniu zabiegu

fotodepilatorem IPL

Faza wzrostu -

anageniczna

36 37

IL3020 IL3020

Faza przejściowa -

katageniczna

Faza spoczynku -

telogenowa

PLPL

Fotodepilator IPL oferuje bezpieczną depilację na długi czas, wykonaną w zaciszu domowym. Usuwa niechciane włosy ze skóry, szczególnie nóg i rąk, a także ze stref wrażliwych, takich jak pacha, obszar bikini oraz twarz (policzki, górna warga, broda). Z urządzenia mogą korzystać mężczyźni i kobiety powyżej 18 roku życia. W razie niepewności, cz y można użyć fotodepilatora, należy zwrócić się do swojego dermatologa lub lekarza ogólnego.

PRZYGOTOWANIE SKÓRY

• Skóra musi być prze d użyciem urz ądzenia ogolon a, czysta , sucha, bez pozost ałości dezodo rantów lub innych kosmet yków.

• Przed użyciem fotodepilatora IPL nie usuwaj włosów przy pomocy epilatora elektrycznego ani wosku. Epilacja

(usunięcie włosa wraz z korzeniem) spowoduje, że depilacja za pomocą fotodepilatora IPL nie będzie skutkowała.

• Nie narażaj siebie na działanie promieni słonecznych na 4 tygodnie przed użyciem fotodepilatora oraz przez 2 tygodnie po jego użyciu. Odpowiednią ochronę przed promieniowaniem słonecznym zapewnia odzież, wystarczająco zasłaniająca skórę, albo krem do opalania (z ﬁltrem minimalnie 50). Warto używać ochrony regularnie przez 3 tygodnie przed oraz po zabiegu.

• Jeśli naniosłaś na skórę krem samoopalający, zaczekaj przed użyciem fotodepilatora, aż działanie opalające kremu całkowicie ustanie.

• Przed użyciem urządzenia zawsze zasłoń tatuaż, pieprzyki czy też ciemne znamiona, takie jak piegi, znamiona barwnikowe, brodawki lub nowotwory.

• Nigdy nie uży waj urządzenia w miejscu brodawki lub genitaliów (zarówno damskich, jak i męskich).

• Nigdy nie używaj urządzenia na żadnej części ciała, gdzie później chciałabyś mieć włosy.

• Nigdy nie uży waj urządzenia do żadnego innego celu poza usuwaniem włosów.

• Przed zadaniem impulsu zawsze upewnij się, że fotodepilator jest skierowany na część skóry poddawaną zabiegowi

oraz że dotykasz jej całkowicie.

USTAWIENIE FOTODEPILATORA IPL

1. Wyjmij z kartonu urządzenie wraz z wszelkimi akcesoriami.

2. Podłącz kabel zasilacza do sieci.

3. Podłącz zasilacz.

4. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz i włącz urządzenie. Zapala się wyświetlacz LCD oraz wskaźnik stanu gotowości.

Usłysz ysz słaby szum wentylatora.

5. Urządzenie jest przygotowane do użycia.

6. Wybierz intensywność, odpowiednio do typu Twojej skóry. Za pomocą przycisku włącz/wyłącz wybierz potrzebną

intensywność. Gdy na przykład chcesz przełączyć z poziomu 1 do poziomu 4, naciskaj kilkakrotnie przycisk włącz/ wyłącz, aż osiągniesz potrzebną intensywność. Urządzenie zwiększa intensywność stopniowo z 4 do 5, następnie zpowrotem z poziomu 5 do 4, 3, 2, aż do poziomu 1.

7. Przyciśnij do skóry powierzchnię aplikacyjną urządzenia. Gdy tylko urządzenie jest w kontakcie ze skórą, wskaźnik

stanu gotowości zaczyna migać.

8. Urządzenie posiada mechanizm ochrony oczu podczas używania. Czujnik kontaktowy nie pozwoli na wysłanie

impulsu, dopóki powierzchnia aplikacyjna urządzenia nie jest w całkowitym kontakcie ze skórą. Dlatego zawsze upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo umieszczone na skórze.

9. Przycisk do zadania impulsu - w momencie naciśnięcia przycisku urządzenie wysyła impuls świetlny, kiedy to

możesz odczuć delikatne ciepło lub mrowienie.

10. Zdejmij fotodepilator z części skóry poddanej zabiegowi.

11. Przesuń powierzchnię aplikacyjną urządzenia na kolejną część skóry, którą chcesz poddać zabiegowi. Odciski

pozostające na skórze po użyciu fotodepilatora, pomogą Ci wybrać właściwe miejsce do następnego zastosowania impulsu świet lnego w taki sposób, aby z apobiec zarówno w ysłaniu dwóch impulsów w to s amo miejsce, jak również zbyt dużym odstępom pomiędzy miejscami poddawanymi zabiegowi. Urządzenie doładowuje się natychmiast po każdym wysłaniu impulsu. Po upływie 1,6 sekundy (dotyczy intensywności 1), wskaźnik stanu gotowości zapala się ponownie. Teraz urządzenie jest gotowe do wysłania kolejnego impulsu.

Uwaga: Nie poddawaj żadnej części skóry podwójnemu zabiegowi w trakcie jednego użycia. Powtarzanie zabiegu na tej samej części skóry zwiększa ryzyko wystąpienia skutków ubocznych.

TRYBY

Tryb PRECISION (precyzyjny)

Tryb Precision (opisany w ustępie wyżej) umożliwia bezpieczne dokonanie zabiegu w najtrudniej dostępnych inajbardziej wrażliwych strefach, takich jak twarz, pacha, obszar bikini itp.

Tryb GLISS

Gdy tylko powierzchnia aplikacyjna jest prawidłowo przyłożona do skóry, a trzymasz wciśnięty przycisk do zadania impulsu, to możesz aktywować tryb Gliss (nieprzer ywane zadawanie 36 impulsów na minutę, w stopniu intensywności

1). Taki sposób zapewnia automatyczne, ciągłe zadawanie impulsów, bez konieczności dokonywania innych ustawień. Dzięki temu możesz łatwo i bez przerwy przesuwać urządzenie po skórze powolnymi i płynnymi ruchami, bez podnoszenia urządzenia i jego ponownego prz ykładania do skóry.

Jeśli podniesiesz urządzenie, nadal trzymając wciśnięty przycisk do zadawania impulsów, wtedy tryb Gliss pozostaje aktywny. Jednak ze względów bezpieczeństwa zadanie impulsu nie nastąpi, dopóki urządzenie nie będzie w pełnym kontakcie ze skórą. U ważaj, aby czujnik kont aktowy, znajdujący się w o bwodzie powierzchn i aplikacyjnej ur ządzenia, był mocno dociśnięty do skóry, co zapewni zadawanie bez przerwy serii błysków w trybie Gliss. W przypadku przerwania kontaktu pomiędzy powierzchnią aplikacyjną urządzenia i skórą, masz 5 sekund na to, aby ponownie przyłożyć urządzenie do skóry i mocno docisnąć, trzymając wciśnięty przycisk do zadania impulsu. Jeżeli po upływie 5 sekund urządzenie nie będzie w pełnym kontakcie ze skórą, nastąpi dezaktywacja trybu Gliss, a trzeba będzie zwolnić przycisk do zadawania impulsów i zrestartować proces jego ponownym naciśnięciem. W przypadku podniesienia urządzenia i zwolnienia przycisku do zadawania impulsów następuje dezaktywacja trybu Gliss.

Tryb Gliss przyda się dla użytkowników, którzy mają już doświadczenie w używaniu urządzenia oraz pewną biegłość wposługiwaniu się nim. Dzięki 36impulsom na minutę (stopień intensywności 1) tryb Gliss umożliwia bezpieczniejsze i szybsze wykonywanie zabiegu na większej powierzchni skóry, w miejscach takich jak: nogi, plecy, ręce, tułów itd. Do wykonania zabiegu we wrażliwych obszarach oraz na skórze twarzy skorzystaj z trybu Precision.

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZENIA

W przypadku nieużywania urządzenia przez ponad 10 minut następuje jego automatyczne wyłączenie, a wskaźnik świetlny świeci wtedy w kolorze pomarańczowym. Aby ponownie uruchomić urządzenie, naciśnij przycisk włącz/ wyłącz i ustaw potrzebną moc.

POKRYCIE SKÓRY PODDAWANEJ ZABIEGOWI

Zadając impulsy postępuj systematycznie w kolejnych rzędach. Ta metoda zapewni lepszą kontrolę nad impulsami, pomoże lepiej pokryć dany obszar, a jednoc ześnie zapobiegnie dokonaniu zabiegu dwa razy w tym samym miejscu, jak również zastosowaniu impulsów zbyt blisko siebie. Odciski pozostające na skórze po użyciu fotodepilatora, pomogą Ci wybrać właściwe miejsce do następnego zastosowania impulsu świetlnego w taki sposób, aby zapobiec zarówno wysłaniu dwóch impulsów w to samo miejsce na powierzchni skóry, jak również zbyt dużym odstępom pomiędzy miejscami poddawanymi zabiegowi. Należy unikać zadawania więcej niż jednego impulsu w tej samej części skóry w trakcie jednego zabiegu.

Jeśli na skórze pojawią się oparzenia lub pęcherze, natychmiast przerwij depilację.

DEPILAC JA TWARZY

• W żadnym momencie wysyłania impulsu nie patrzeć bezpośrednio na obszar poddawany zabiegowi.

• Nie używaj urządzenia do depilacji rzęs, brwi ani włosów.

• Urządzenie nie nadaje się do całkowitego usunięcia męskiego zarostu.

38 39

IL3020 IL3020

PLPL

• Aby zapewnić wygodę i bezpieczeństwo, zalecamy, aby w trakcie kilku pierwszych zabiegów mieć do dyspozycji drugą osobę, k tóra Ci pomoże.

• Do depilacji włosów na twarzy użyj trybu PRECISION. NIE UŻYWAJ TRYBU GLISS DO ZABIEGU NA SKÓRZE TWARZY IOBSZARÓW WRAŻLIWYCH.

• Podczas wykonywania zabiegu na twarzy niezbędne jest zachowanie przerw o długości 5 sekund pomiędzy poszczególnymi impulsami. Czas trwania zabiegu na skórze twarzy nie powinien być dłuższy niż 10 minut.

CZAS TRWANIA JEDNEGO ZABIEGU

Obszar Średni czas trwania Try b

Połowa nogi 8 do 10 minut Gliss

Cała noga 15 minut Gliss

Obszar bikini 2 minuty Precision

Pacha 1 minuta Precision

WYBÓR STOPNIA INTENSYWNOŚCI

Stopień intensywności oznacza moc światła impulsowego zastosowanego do skóry w trakcie wykonywania zabiegu. Można ustawić intensywność od najniższego stopnia (1) po najwyższy stopień (5). Wskaźnik świetlny informuje o wybranym stopniu intensywności. W przypadku zwiększenia mocy można osiągnąć lepsze efekty, ale zarazem zwiększa się ryzyko wystąpienia skutków ubocznych (zob. rozdział Możliwe skutki uboczne).

Uwaga: Jeśli w ciągu 48 godzin od zabiegu próbnego nie zauważysz żadnych nienormalnych reakcji lub dyskomfortu, możesz wybrać stopień mocy fotodepilatora do pierwszego zabiegu wg tabeli poniżej:

• Fototyp skóry I i II - Do pierwszego zabiegu ustaw na urządzeniu maksymalnie 3 stopień intensywności. Jeżeli nie zauważysz żadnych trudności, to w trakcie kilku następnych zabiegów możesz zwiększać intensywność stopniowo do poziomu 4 i następnie do poziomu 5.

• Fototyp skóry III i IV - Do pierwszego zabiegu ustaw na urządzeniu maksymalnie 2 stopień intensywności. Jeżeli nie zauważysz żadnych trudności, to w trakcie kilku następnych zabiegów możesz zwiększać intensywność stopniowo do poziomu 3 i następnie do poziomu 4.

• Fototyp skóry V - Do pierwszego zabiegu ustaw na urządzeniu maksymalnie 1 stopień intensywności. Jeżeli nie zauważysz żadnych trudności, to w trakcie kilku następnych zabiegów możesz zwiększać intensywność stopniowo do poziomu 2 i następnie do poziomu 3.

• Fotodepilator IPL nie jest przeznaczony do użycia przez osoby o fototypie skóry VI.

Uwaga: Przed użyc iem urządzenia pr zeczy taj całą instrukcj ę obsługi, a w poniż szej tabeli fototy pów wybier z bezpieczny

poziom mocy za każdym razem, kiedy wykonujesz zabieg. Bezpieczne używanie urządzenia wymaga przestrzegania, wraz z tabelą poniżej, wskazówek zawartych w powyższym przewodniku dotyczącym wyboru stopnia intensywności.

Fototypy (wg klasyﬁkacji Fitzpatricka):

I Blady kolor skóry - zawsze ulega oparzeniom i nigdy się nie opala II Jasny kolor skóry - zazwyczaj ulega oparzeniom i trudno się opala III Kremowy kolor skóry - umiarkowanie ulega oparzeniom i opala się przeciętnie IV Jasnobrązowa do oliwkowej skóra - rzadko ulega oparzeniom i zawsze się opala V Brązowy kolor skóry - bardzo rzadko ulega oparzeniom i łatwo i mocno się opala VI Ciemnobrązowy lub czarny kolor skóry

FOTOTYPY I II III IV V VI

ZABIEG PRÓBNY (wykonywany na 48 godzin przed pierwszym zabiegiem)

Pierwszy zabieg Stopień 3 Stopień 3 Stopień 2 Stopień 2 Stopień 1 X

Następne zabiegi Stopień 4, 5 Stopień 4, 5 Stopień 3, 4 Stopień 3, 4 Stopień 2, 3 X

X - Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby o fototypie skóry VI.

Mogą zaistnieć różnice w wymaganym poziomie intensywności w zależności od różnicy w kolorze skóry w jednym miejscu wybranym do zabiegu. Na przykład skóra dłoni, zazwyczaj częściej narażana na słońce, jest ciemniejsza niż schowana część rąk. Jednak podczas zwiększania intensywności na jaśniejszych częściach ciała należy zachować ostrożność. Można osiągnąć lepsze efekty, jednak zarazem zwiększa się ryzyko skutków ubocznych.

CZĘSTOTLIWOŚĆ WYKONYWANIA ZABIEGÓW

Średnia długość cyklu wzrostu włosa mieści się w granicach 18 do 24 miesięcy, w trakcie których potrzebnych będzie wiele zabiegów za pomo cą fotodepilatora do osiągnięcia długotrwał ych efektów. Skutecznoś ć urządzenia będzie r óżna u poszczególnych użytkowników, w zależności od części ciała poddawanej zabiegowi, koloru włosów oraz sposobu zastosowania.

Niżej jest po dany przykład z aplanowanej częstot liwości wykonyw ania zabiegów w trakcie je dnego cyklu wz rostu włosa:

• Pierwsze 4 zabiegi za pomocą fotodepilatora powinny być w ykonywane w odstępach czasowych co 2 tygodnie.

• Późniejsze zabiegi powinny być wykonywane w odstępach czasowych co 4 tygodnie, aż do osiągnięcia pożądanego

efektu.

Pierwszy miesiąc

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Drugi miesiąc

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Trzeci miesiąc

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

Stopień 1 Stopień 1 Stopień 1 Stopień 1 Stopień 1 X

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Czwarty miesiąc

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Piąty miesiąc

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

40 41

IL3020 IL3020

PLPL

Później używaj fotodepilatora w przypadku ponownego wzrostu włosów, do czasu osiągnięcia trwałego efektu depilacji. Należy zachować odstęp czasowy co najmniej 4 tygodnie pomiędz y poszczególnymi zabiegami. Uwaga: Nie używaj urządzenia na tej samej części powierzchni częściej niż raz na 2 tygodnie. Częstsze użycie nie poprawia efektu, a przeciwnie zwiększa ryzyko wystąpienia skutków ubocznych.

Gdy tylko osiągniesz pożądany efekt, możesz zaplanować sobie zabiegi wspierające jego utrzymanie. Ze względu na z miany hormonalne lub ﬁzjol ogiczne może nastą pić ponowne uakt ywnienie się niec zynnych korzonków. Dlatego czasami potrzebne jest zaplanowanie zabiegów dodatkowych.

OCZEKIWANE EFEKTY

Efekty są zauważalne po pierwszych 4 zabiegach, natomiast wyraźny spadek ilości włosów zostanie osiągnięty po 9-10zabiegach. Efekty będą się różnić w zależności od rodzaju włosów oraz od faktorów biologicznych wpływających na cykl wzrostu włosa. Długotrwałych efektów nie można się spodziewać po jednym lub dwóch zabiegach. Długość fazy spoczynku włosa różni się w zależności od konkretnej części ciała.

Uwaga: Usuwanie włosów fotodepilatorem nie jest skuteczne, gdy włosy są blond lub jasne.

PO DEPILACJI

• Po zakończeniu zabiegu wyłącz urządzenie naciśnięciem przycisku włącz/wyłącz.

• Odłącz kabel zasilający od gniazda.

• Po każdym użyciu zalecamy p rzeprowadzenie cz yszczenia urząd zenia, a przede wszystkim powierzchni aplikacyjnej .

• Po oczyszczeniu zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym kartonie oraz poza zasięgiem wody.

• Nie narażaj obszaru poddanego zabiegowi na działanie słońca. W trakcie całego zabiegu i przez co najmniej dwa

tygodnie po ostatnim zabiegu za pomocą fotodepilatora należy chronić skórę przed słońcem. Przez narażenie na działanie promieni słonecznych rozumie się przebywanie w bezpośrednim świetle słonecznym bez ochrony przez około 15 minut albo przebywanie w pośrednim świetle słonecznym bez ochrony przez 1 godzinę.

• Po zakończeniu depilacji nie nakładaj na skórę dezodorantów ani kremów perfumowanych.

BEZPIECZEŃSTWO

Technologia intensywnego światła pulsującego (IPL) zapewnia maksymalne bezpieczeństwo oraz minimalne zagrożenia. Fotodepilator korzysta z technologii intensywnego światła pulsującego, dzięki której osiągniesz długotrwałe efekty przy mniejszej intensywności w porównaniu do innych metod usuwania włosów za pomocą światła. Niskie zużycie energii zmniejsza prawdopodobieństwo wypadków lub komplikacji, co zwiększa Twoje ogólne bezpieczeństwo.

Mechanizm do ochrony oczu

Fotodepilator IPL posiada wbudowany mechanizm (czujnik kontaktowy), który chroni Twoje oczy. Urządzenie jest zaprojektowane w taki sposób, aby impulsu nie można było wysłać w momencie, kiedy jest ono skierowane w wolną przestrzeń. Bezpieczny mechanizm umożliwia wysłanie impulsu tylko wtedy, gdy urządzenie bezpośrednio dotyka skó ry.

Wybierając stopień intensy wności do wykony wania zabiegu za pomo cą urządzenia, należ y za każdym razem dokładnie przestrzegać wskazówek wymienionych w instrukcji. Wybór nieodpowiedniego stopnia intensywności może spowodować wystąpienie skutków ubocznych. Więcej szc zegółów na temat wy boru stopnia intensy wności można znaleźć w rozd ziale „Zastosowani e”, w części „Wyb ór stopnia intensywności”. Nie poddawaj żadnej części skóry podwójnemu zabiegowi w trakcie jednego użycia. Jeżeli na skórze pojawią się oparzenia lub pęcherze, natychmiast przerwij depilację.

MOŻLIWE SKUTKI UBOCZNE

Gdy urządzenie jest używane zgodnie ze wskazówkami podanymi w instrukcji obsługi, występowanie skutków ubocznych i powikłań jest rzadkie. Niemniej wszystkie zabiegi kosmetyczne, wraz z tymi, które są przeznaczone do wykonywania w domu, pociągają za sobą pewne ryzyko. Dlatego bardzo ważne jest, aby zrozumieć i zaakceptować takie ryzyko i możliwe powikłania związane z używaniem fotodepilatora IPL w domu.

Skutki uboczne Częstotliwość występowania skutku

Lekki dyskomfort / nieprzyjemne odczucia na skórze

Zaczerwienienie Od czasu do czasu

Nadwrażliwość skóry Od czasu do czasu

Oparzenia lub obrażenia Rzadko

Powstawanie blizn Rzadko

Zmiana pigmentacji Rzadko

Nadmierne zaczerwienienie skóry i obrzęk Rzadko

Zakażenie Nieistotne

Siniaki Nieistotne

Lekki dyskomfort / nieprzyjemne odczucia na skórze

Usuwanie włosów za pomocą urządzenia jest na ogól dobrze przyjmowane, jednak większość użytkowników fotodepilatora odczuwa lekko nieprzyjemne uczucie, często opisywane jako uczucie kłucia w miejscu wykonywania zabiegu. To uczucie ogólnie trwa przez cały czas stosowania, a czasami także kilka minut po nim. Jakiekolwiek inne nieprzyjemne uczucia, poza wyżej wymienionym, nie są normalne i oznaczają, że musisz przerwać zabieg, albo musisz zmniejszyć wybraną moc.

Zaczerwienienie

Na skórze poddanej zabiegowi fotodepilatorem może wystąpić zaczerwienienie po użyciu albo w ciągu najbliższych 24godzin. Zaczerwienienie znika zazwyczaj do 24 godzin. W przypadku trwania zaczerwienienia przez więcej niż 2 do 3 dni, skontaktuj się ze swoim lekarzem.

Nadwrażliwość skóry

Skóra jest bardziej wrażliwa w miejscu, które poddano zabiegowi, i może być wysuszona albo łuszczyć się.

Oparzenia lub obrażenia

Bardzo rzadko na skórze po aplikacji może pojawić się oparzenie lub rana. To może potrwać kilka tygodni, zanim skóra zagoi się całkowicie, a w niektórych wyjątkowych przypadkach może pozostać blizna.

Powstawanie blizn

Aczkolwiek takie przypadki są bardzo rzadkie, mogą pojawić się trwałe blizny. Ogólnie blizny przybierają postać białawej lezji powierzchniowej (hipotroﬁcznej). Blizna jednak może być także duża i czerwona (hipertroﬁczna), czy też duża i wykraczająca poza obszar rany (keloidowa). W takim przypadku poprawa wyglądu może wymagać poddania się bardziej zaawansowanemu zabiegowi kosmetycznemu.

Zmiana pigmentacji

Fotodepilator skupia się na korzeniu włosa, a szczególnie na komórkach pigmentowych cebulki włosowej. Niemniej istnieje ryzyko tymczasowej hiperpigmentacji (wzrostu ilości pigmentu brązowego lub przebarwienia) albo depigmentacji (rozjaśnienia) skóry w otoczeniu. Ryzyko zmiany pigmentacji jest wyższe u osób o ciemniejszej skórze.

ubocznego

Od czasu do czasu

42 43

IL3020 IL3020

Zmiany pigmentacji i przebarwienia są na ogół tymczasowe. Przypadki trwałej hiperpigmentacji lub depigmentacji są rzadkie.

Nadmierne zaczerwienienie skóry i obrzęk

W niektórych rzadkich przypadkach na skórze poddanej zabiegowi może wystąpić mocne zaczerwienienie i obrzęk. Reakcja tego typu przejawia się najczęściej na skórze obszarów wrażliwych. Zaczerwienienie i obrzęk powinny zniknąć w ciągu 2 do 7 dni, a w tym okresie powinnaś regularnie stosować lodowe okłady na dotkniętych obszarach. Oszczędne czyszczenie nie stanowi problemu, powinnaś jednak unikać wszelkiego przebywania na słońcu.

Zakażenie

Zakażenie skóry jest ekstremalnie rzadkie, jednak może nastąpić w wyniku wystąpienia oparzenia lub lezji po zabiegu za pomocą fotodepilatora.

Siniaki

Bardzo rzadko urządzenie może spowodować powstanie niebieskich lub ﬁoletowych siniaków, które mogą trwać pr zez 5 do 10 dni. W miarę znikania niebieskiego koloru siniaka, skóra może przybierać kolor rdzaw y (hiperpigmentacja), taka zmiana może być trwała. Jeżeli w trakcie wykonywania zabiegu fotodepilatorem lub po jego zakończeniu odczuwasz trwający dyskomfort lub podrażnienie, zasięgnij porady lekarza.

SERWIS

Bardziej kompleksową konserwację lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elementy produktu powinien wykonywać wykwaliﬁkowany specjalista lub serwis.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferujemy recykling materiałów opakowaniowych oraz starych urządzeń elektrycznych.

• Karton od urządzenia można oddać w punkcie zbiórki odpadów sortowanych.

• Plastikowe worki z polietylenu (PE) należy oddać w punkcie zbiórki materiałów do recyklingu.

Recykling urządzenia po zakończeniu użytkowania:

Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że takiego produktu nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy przekazać go do punktu zbiórki irecyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu zapobiega negatywnemu oddziaływaniu na środowisko i zdrowie ludzi, jakie mogłoby wynikać z niewłaściwej utylizacji produktu. Utylizację należy wykonać zgodnie z przepisami dotyczącymi postępowania z odpadami. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu produktu należy zwrócić się do lokalnego urzędu, ﬁrmy zajmującej się utylizacją odpadów z gospodarstw domowych lub sklepu, w którym zakupiono produkt.

Produkt spełnia wszystkie stosowne wymagania podstawowe, nakładane na niego przez dyrektywy UE.

Tekst, wygląd i specyﬁkacja techniczna mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia, do czego zastrzegamy sobie prawo.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett legyen termékünkkel.

Az első használat előtt ﬁgyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon róla, hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát.

Műszaki adatok

Feszültség

Teljesítményfelvétel 48 W

Alkalmazási felület 4 cm

Fényspektrum 550-1200 nm

Impulzusfrekvencia

A fényimpulzus intenzitása

A lámpa élettartama 300 000 impulzus

Bemenet: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 1,5 A

Kimenet: 12 V, 4 A

1. fokozatú intenzitás - 1,6 másodpercenkénti impulzusok

5. fokozatú intenzitás - 3,6 másodpercenkénti impulzusok

1. fokozatú intenzitás - 2 J/cm

2. fokozatú intenzitás - 2,5 J/cm

3. fokozatú intenzitás - 3 J/cm

4. fokozatú intenzitás - 3,5 J/cm

5. fokozatú intenzitás - 4 J/cm

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Az epilátor használatba vétele előtt ﬁgyelmesen olvassa el a biztonsági utasításokat, és kövesse őket. Ha nem biztos benne, használhatja-e az epilátort, vagy kétségei vannak a használatát és annak kockázatait illetően, forduljon bőrgyógyászához vagy háziorvosához.

• A bőr ugyanazon részét legfeljebb kéthetente egyszer kezelje. A gyakoribb kezelés nem vezet jobb eredményre, épp ellenkezőleg, növeli a nem kívánatos hatások kockázatát.

• Várja meg, míg az érintett terület begyógyul.

• A készüléket soha ne használja gyermek bőrén, és ne engedje, hogy gyermek használja.

• Vigyázat: Forró felület. Ne érintse meg ujjával az eszköz felületén lévő lencséket. Gondoskodjon arról is, hogy a készülék felülete tiszta legyen.

IL3020

HUHU

• A kezelt bőrre soha ne használjon gyúlékony anyagot, pl. alkoholt (parfümöt, dezodort vagy más alkoholtartalmú készítményt) vagy acetont. A készülék használata következtében a bőrszíne ideiglenesen megváltozhat (ld. Lehetséges nem kívánatos hatások fejezet).

• FIGYELEM! A készülék csomagolására használt műanyag csomagolóanyag veszélyes lehet. A csomagolóanyagot tartsa kisgyermekektől távol. Acsomagolást ne használja gyerekágyban, babakocsiban vagy járókában. Egy vékony réteg rátapadhat az orra vagy szájra, és akadályozza a légzést. A műanyag csomagolóanyag nem játék.

• Ha a készüléket a fürdőszobában használja, győződjön meg róla, hogy használat után kihúzta az aljzatból. Vízforrás közelében elhelyezni akkor is veszélyes, ha ki van kapcsolva. A nagyobb védelem érdekében javasoljuk, hogy a fürdőszoba áramhálózatába telepítsen egy 30 mA-t meg nem haladó névleges kioldási áramú áramvédőt (RCD). Kérjen tanácsot egy villanyszerelőtől.

• A készüléket ne használja, ha leesett vagy sérültnek tűnik.

• Az epilátor elektromos készülék, nem érintkezhet vízzel.

• A készüléket ne tárolja olyan helyen, ahol a földre, a kádba, a mosdóba vagy más folyadékot tartalmazó edénybe eshet. A készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba. Súlyos áramütést okozhat.

• A készüléket ne használja, ha éppen fürdik a kádban.

• A készüléket soha ne használja, ha nedves.

• Ne nyúljon a készülékhez, ha beleesett a vízbe.

• Ha a készülék beleesett a kádba, azonnal húzza ki az aljzatból.

• Ne próbálja a készüléket felnyitni és javítani. A készülék felnyitásával veszélyes elektromos alkatrészeknek és pulzáló fényforrás energiájának teszi ki magát, ami súlyos sérülést és visszafordíthatatlan szemkárosodást okozhat.

• A készüléket csak szakszerviz javíthatja.

• Ha a készülék működése leáll, megsérül vagy javításra van szükség, vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal.

• A készüléket csak arra használja, amire a gyártó szánta, és tartsa be az útmutatóban ismertetett utasításokat.

• A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül, ha be van dugva akonnektorba.

• A készüléket ne csatlakoztassa az aljzatba, ha a kábele sérült. A kábelt tartsa minden hőforrástól távol.

• Hagyja abba a készülék használatát, ha hibát észlel, vagy ha a gép sérültnek tűnik, illetve ha természetellenes a hangja vagy a szaga. Különösen akkor hagyja abba azonnal a készülék használatát, ha a lámpa repedt vagy szennyezett.

• Ha az On/Oﬀ/Ready indikátor pirosan világít, hagyja abba a készülék használatát, és húzza ki a tápkábelt az aljzatból.

• A készülék használata után azonnal húzza ki a tápkábelt az aljzatból.

• Tisztítás előtt előbb mindig húzza ki a készüléket a konnektorból

• Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon.

• A készülék üzemeltetéséhez csak a gyártó által mellékelt adaptert használja.

• Az epilátort ne használja:

- ha a bőre természetesen sötét.

- lesült bőrre vagy közvetlenül napozás után. Ne menjen a napra 4 héttel

az epilátor használata előtt, és két hétig a használat után.

- fehér, szürke vagy világos szőrszálakra. A szőrszálak epilátorral történő

eltávolítása kevésbé hatékony, ha a szőrszálak fehérek vagy világosak.

- fejbőrre, szemöldökre, állra, szemek, fülek, orr, mellbimbó, nemi szervek,

végbél közelében, valamint olyan helyen, ahol szeplők, anyajegyek, szemölcsök, véraláfutás, sérülés, tetoválás vagy állandó smink van stb.

- ha terhes vagy szoptat.

- vörös erek vagy visszerek előfordulása esetén.

- ha a megelőző 28 napban hosszabb ideig volt kitéve napfénynek vagy

UV-sugárzásnak.

- ha ekcémája, pikkelysömöre, sérülése, nyílt sebe vagy fertőzése van ott,

ahol kezelni akarja magát. Várja meg, míg az érintett terület begyógyul.

- ha hajlama van keloidképződésre, fényérzékeny, vagy érzékeny a nem

szteroidt artalmú gyulladáscsök kentő gyógyszerekre (aszpirin, ibuprofen, paracetamol), tetraciklinre, fenothiazinra, thiazidokra, vizelethajtókra, szulfanilureára, sulfamidekre, DTIC-re, ﬂuorouracilra, vinblastinra, griseofulvinra, alfa-hidroxisavakra (AHA), béta-hidroxisavakra (BHA) vagy retinoidokra (isotretinoin, tretinoin).

- ha nemrég vagy jelenleg is alfa-hidroxisav (AHA), béta-hidroxisav (BHA),

46 47

IL3020 IL3020

HUHU

retinoid vagy azelánsav kezelés alatt áll.

- ha bőrelváltozásoktól szenved például cukorbetegség vagy más

rendszer- vagy anyagcsere megbetegedés miatt.

- ha az utóbbi 6 hónapon belül izotretinoin kezelés alatt állt.

- ha az utóbbi 3 hónapon belül szteroidokat használt.

- ha a kezelendő helyen övsömörre utaló jelek jelennek meg, és előbb

nem konzultált orvossal és nem kezdtek megelőző kezelésbe.

- ha epilepsziás.

- ha aktív implantátuma, például szívritmus-szabályozója, vizelet-

inkontinencia elleni implantátuma vagy inzulinpumpája stb. van.

- ha fényérzékenységgel kapcsolatos betegsége van, pl. porfíria, polimorf

fény okozta kiütések, napallergia vagy lupus.

- ha bőrrák vagy rosszindulatú bőrdaganat gyanúja áll fenn.

- ha az utóbbi 3 hónapon belül sugár- vagy kemoterápiás kezelés alatt állt.

- ha bármilyen egyéb olyan betegsége van, amire orvosa szerint az

epilátor kockázatot jelent.

• Ezt a készüléket csak 18 éven felüli személyek és olyan csökkent mentális és ﬁzikai képességű személyek használhatják, akik felügyelet alatt vannak, vagy ismertették velük a készülék biztonságos használati módját, és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik akészülék tisztítását vagy karbantartását.

A TERMÉK LEÍRÁSA

1. Be-/kikapcsoló és fokozatválasztó gomb

2. Készenléti jelzőfény

3. LCD-kijelző

4. Impulzuskibocsátó gomb

5. Érintőszenzor

6. 4 cm2 fej

7. 2 cm2 fej

LCD-kijelző

A Élettartam B Intenzitásszint C Szellőzés

Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem vonatkozik a jótállás.

48 49

IL3020 IL3020

HUHU

HASZNÁLAT

Az IPL epilátorral történő epilálás technológiája jól ismert és kidolgozott. Több mint 15 év klinikai tesztelése során világszerte beigazolódott, hogy hatékonyan és biztonságosan, hosszú távon eltávolítja a szőrszálakat.

Az IPL epilálás a szelektív fototermolízis elméletén alapul, amely optikai sugárzást használ a szőrszálak növekedésének megállítására. Ennek a hőhatásnak az eléréséhez arra van szükség, hogy a hajszálgyökér szelektív módon nyelje el a hőenergiát, és azt hővé alakítsa. Ezt a szelektivitást azáltal érjük el, hogy az optikai sugárzás energiájának többségét a hajhagyma pigmentje szívja magába, míg a környező bőr és szövetek hidegek maradnak. Ez a hőhatás fájdalommentesen gyökeres tül pusztítja el a szőrszálakat, é s megakadályozza, hogy újra kinőjenek. Ez a t udományosan alátámasztott technológia gyors és tartós eredményt nyújt.

A pigment mennyisége az emberi bőrben nemcsak a színét határozza meg, hanem azt is, mekkora kockázatnak van afelhasználó kitéve, ha fényt használó epiláló módszert használ, függetlenül attól, melyikről is van szó. Minél sötétebb a bőr, annál nagyobb a kockázat.

Az IPL epilátorral

történő kezelés előtt

A SZŐRSZÁLAK NÖVEKEDÉSI CIKLUSÁNAK HATÁSA A FOTOEPILÁLÁSR A

A melanin egy a szőrszálakban található pigment, amely lehetővé teszi a fény elnyelését és hővé való átalakítását aszőrszálak n övekedésének megakadá lyozására. Minél több m elanin van a szőrszálb an, annál sötétebb a színe, és anná l több fényt képes elnyelni, ami által nő a fotoepilálás hatékonysága.

A szőrszálak életciklusa három fázisból áll - anagén, katagén és telogén. Ez a három fázis fontos szerepet játszik a fotoepilálás folyamatában. Az anagén fázis a szőr növekedési fázisa, míg a katagén és a telogén nyugalmi fázis. Aszőrszál növekedési ciklusa 18-24 hónap között mozog.

A szőrtüs zők többsége a két nyugalmi f ázis egyikében van. A z IPL technológia csak ab ban az időszakban ha tékony, amíg a szőrsz álak növekedési fázisban vannak. Növekedési fázisban pe dig soha nincs minden szőr szál egyszerre. A szőrszálak tartós eltávolításához ezért elengedhetetlen megérteni a tüszők növekedési ciklusát.

Három fázis - anagén, katagén és telogén

Növekedési fázis -

anagén

Az IPL epilátor által sugárzott

fényimpulzus közben

Átmeneti fázis -

katagén

Az IPL epilátorral

történő kezelés után

Nyugalmi fázis -

telogén

Az IPL epilátor biztonságos és tartós epilációt kínál ot thona meghitt kényelmében. Eltávolítja a bőrből a nem kívánt szőrszálakat, főleg a láb és a kéz bőréből, valamint az ér zékeny helyekről, mint a hónalj, a bikinivonal és az arc (orca, felső ajak, áll). A készüléket 18 évnél idősebb férﬁak és nők használhatják. Ha nem biztos benne, használhatja-e az epilátort, forduljon bőrgyógyászához vagy háziorvosához.

A BŐR ELŐKÉSZÍTÉSE

• A készülék használata előtt a bőrnek csupasznak, tisztának, száraznak, és minden dezodortól vagy más kozmetikai

szertől mentesnek kell lennie.

• Az IPL epilátor használata előtt ne távolítsa el a szőrszálakat elektromos epilátorral vagy gyantával. Az epilálás

(a szőrszálak gyökerestül történő eltávolítása) azt eredményezi, hogy az IPL epilátorral történő epilálás nem lesz hatásos.

• Ne menjen a napra 4 héttel az epilátor használata előtt és 2 hétig a használat után. A napsugárzással szemben

megfelelő védelmet jelent az olyan ruha, amely kellőképpen takarja a bőrt, vagy napozókrém (legalább 50-es védőfaktorú). A védelmet érdemes a kezelés előtt és után rendszeresen 3 hétig fenntartani.

• Ha a bőrén önbarn ító krémet használt, az ep ilátor használata előtt v árja meg, míg a barnító hatás telj esen megszűnik.

• A készülék használata előtt mindig takarja le tetoválását, anyajegyeit vagy az olyan sötét foltokat, mint szeplők,

szemölcsök, májfoltok, daganatok.

• A készüléket soha ne használja a mellbimbón és a nemi szerveken (se férﬁ, se nő esetén).

• A készüléket soha ne használja olyan testrészen, ahová a későbbiekben szőr t akar növeszteni.

• A készüléket soha ne használja másra, mint szőreltávolításra.

• Az impulzus k ibocsátása előt t mindig bizonyosodjon me g róla, hogy a készüléket a b őr kezelendő részére irány ította,

és hogy teljesen hozzáér.

AZ IPL EPILÁTOR BEÁLLÍTÁSA

1. Vegye ki a készüléket és minden tartozékát a dobozból.

2. A hálózati adapter kábelét csatlakoztassa a fali aljzatba.

3. Csatlakoztassa az adaptert.

4. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot, és kapcsolja be a készüléket. Az LCD-kijelző és a készenléti jelzőfény kigyullad. Meghallja a ventilátor halk zaját.

5. Ezzel a készülék használatra kész.

6. A bőrének megfelelő intenzitást válasszon. A be-/kikapcsoló gomb segítségével válassza ki a kívánt intenzitást. Ha például az 1. szintről a 4. szintre akar lépni, addig nyomogassa a be-/kikapcsoló gombot, amíg el nem éri a kívánt intenzitást. A készülék fokozatosan növeli a szintet 4-ről 5-re, majd vissza 5. szintről 4 -re, 3-ra, 2-re, majd 1-re.

7. A készülék alkalmazási felületét nyomja rá a bőrére. Amint a készülék érintkezik a bőrrel, a készenléti jelzőfény villogni kezd.

8. A készüléknek olyan mechanizmussal rendelkezik, amely használat közben védi a szemet. Az érintőszenzor megakadályozza az impulzus kibocsátását, ha a készülék alkalmazási felülete nem érintkezik teljesen a bőrrel. Ezért mindig győződjön meg róla, hogy a készülék megfelelően van elhelyezve a bőrön.

9. Impulzuskibocsátó gomb - a gomb megnyomására a készülék kiküld egy fényimpulzust, ennek során enyhe meleget vagy bizsergést érezhet.

10. Vegye le az epilátort a kezelt bőrfelületről.

11. A készülék alkalmazási felületét csúsztassa egy másik kezelendő bőrfelületre. Az epilátor használata után a bőrén maradó nyomok segítenek megfelelően kiválasztani a fényimpulzus alkalmazásának következő helyét, nehogy két impulzust küldjön ugyanarra a helyre vagy túl nagy távolságot hagyjon két kezelt hely között. A készülék minden impulzuskibocsátás után azonnal feltölt. 1,6 másodperc elteltével (1. intenzitás esetén) a készenléti jelzőfény ismét kigyullad. A készülék most kész a következő impulzus kiadására.

Figyelmeztetés: Ugyanazt a bőrfelületet egy használat során ne kezelje egynél többször. Az ismételt kezelés növeli anem kívánatos hatások kialakulásának kockázatát.

50 51

IL3020 IL3020

HUHU

ÜZEMMÓDOK

PRECISION (pontos) üzemmód

A Precision üzemmód (amelynek leírását a bekezdésben feljebb találja) lehetővé teszi a legnehezebben elérhető és legérzékenyebb helyek, mint az arc, hónalj, bikinivonal stb. biztonságos kezelését.

GLISS üzemmód

Amikor a készülé k alkalmazási felülete a b őrre van illesztve, é s az impulzuskibocs átó gombot nyomva tartja, ak tiválhatja a Gliss üzemmódot (egy perc alatt 36 impulzus folyamatos kibocsátása 1. intenzitással). Így folyamatosan kerülnek kibocsátásra az impulzusok anélkül, hogy bármi egyéb tennivaló lenne. Így a készüléket könnyen, megszakítás nélküli, lassú, folyamatos mozgással csúsztathatja a bőrén anélkül, hogy felemelné és újra visszatenné a bőrére.

Ha a készüléket felemeli, és az impulzuskibocsátó gomb ot továbbra is nyomja, a Gliss üzemmó d aktív marad. Biztons ági okokból azonban impulzus kibocsátására nem kerül sor, amíg a készülék nem érintkezik teljesen a bőrével. Figyeljen rá, hogy a készülék alkalmazási felületének peremén lévő érintőszenzor stabilan hozzá legyen nyomva a bőréhez, hogy a Gliss üzemmód folyamatos villogása biztosítva legyen. Ha megszakítja az érintkezést a készülék alkalmazási felülete és a bőre között, 5 másodperce van, hogy a készüléket visszategye a bőrére és rányomja, miközben az impulzuskibocsátó gombot nyomva tartja. Ha 5 másodpercen belül a készülék nincs teljes érintkezésben a bőrrel, a Gliss üzemmód deaktiválódik, el kell engednie az impulzuskibocsátó gombot, és újabb megnyomással újraindítani a folyamatot. Ha a készüléket felemeli és az impulzuskibocsátó gombot elengedi, a Gliss üzemmód deaktiválódik.

A Gliss üzemmód azok számára való, akiknek már van némi tapasztalata a készülék használatában, és van bizonyos szintű kézüg yességük. A percenkénti 36 im pulzusnak (1. intenzitá s) köszönhető en a Gliss üzemmód nagyobb b őrfelület, pl. láb, hát, kar stb. biztonságosabb és gyorsabb kezelését teszi lehetővé. Az érzékeny részek és az arcbőr kezelésére használja inkább a Precision üzemmódot.

AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS FUNKCIÓ

Ha a készüléket több mint 10 percig nem használja, automatikusan kikapcsol és a kontroll-lámpa narancssárgán világít. Ha a készüléket újra működésbe akarja hozni, nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot, és állítsa be a kívánt teljesítményt.

A KEZELT BŐR LEFEDÉSE

Az impulzuskibocsátás során szisztematikusan és egymást követő sorokban haladjon. Ezzel a módszerrel jobban ellenőrzése alatt tarthatja az impulzusokat, jobban lefedi az adott területet, és ugyanakkor megelőzi, hogy ugyanazt ahelyet kétszer kezelje vagy az impulzusok egymáshoz túl közel kerüljenek. Az epilátor ha sználata után a bőrén ma radó nyomok segítenek m egfelelően kiv álasztani a fényimpu lzus alkalmazásána k következő helyét, nehogy két impulzust küldjön ugyanarra a bőrfelületre vagy túl nagy távolságot hagyjon két kezelt hely között. Kerülje el, hogy egy kezelés során egy impulzusnál többet bocsásson ki ugyanarra a helyre a bőrén.

Ha a bőrén égési sérülés vagy pattanás jelenik meg, azonnal hagyja abba az epilálást.

AZ ARC EPILÁLÁSA

• Miközben az impulzust kibocsátja, ne nézzen közvetlenül a kezelt területre.

• A készüléket ne használja szempillája, szemöldöke vagy haja epilálására.

• A készülék nem alkalmas a férﬁszakáll teljes eltávolítására.

• Kényelme és biztonsága érdekében javasoljuk, hogy az első néhány kezelés során legyen kéznél valaki, aki segít.

• Az arc szőrszálainak epilálására a PRECISION üzemmódot használja. AZ ARCBŐR ÉS AZ ÉRZÉKENYEBB RÉSZEK

EPILÁLÁSÁRA NE HASZNÁLJA A GLISS ÜZEMMÓDOT.

• Az arc kezelése során az egyes impulzusok között feltétlenül várjon 5 másodpercet. Az arcbőr kezelése ne tartson

tovább 10 percnél.

EGY KE ZELÉS I DŐTAR TAMA

Terület Átlagos időtartam Üzemmód

A láb fele 8 – 10 perc Gliss

Az egész láb 15 perc Gliss

Bikinivonal 2 perc Precision

Hónalj 1 perc Precision

AZ INTENZITÁS KIVÁLASZTÁSA

Az intenzitás szintje azt jelenti, milyen erős a kezelés során a bőrre kibocsátott fényimpulzus. Ez a legalacsonyabb (1) fokozattól a legmagasabbig (5) mozog. A jelzőfény mutatja a kiválasztott intenzitás szintjét. Ha növeli a teljesítményt, jobb eredményt ér el, de növeli a nem kívánatos hatások kockázatát (ld. Lehetséges nem kívánatos hatások fejezet).

Figyelmeztetés: Ha a próba kezelés után 48 ór ával nem tapasz tal semmilyen abn ormális reakciót vag y kellemetlenség et, az első kezeléshez az alábbi táblázat segítségével választhatja meg a teljesítményszintet:

• I és II fototípusú bőr - Az első kezeléshez legfeljebb 3. szintre állítsa a készülék intenzitását. Ha nem tapasztal

semmilyen problémát, néhány további kezelés során az intenzitást fokozatosan 4., majd később 5. szintre növelheti.

• III és IV fototípusú bőr - Az első kezeléshez legfeljebb 2. szintre állítsa a készülék intenzitását. Ha nem tapasztal

semmilyen problémát, néhány további kezelés során az intenzitást fokozatosan 3., majd később 4. szintre növelheti.

• V. fototípusú bőr - Az első kezeléshez legfeljebb 1. szintre állítsa a készülék intenzitását. Ha nem tapasztal semmilyen

problémát, néhány további kezelés során az intenzitást fokozatosan 2., majd később 3. szintre növelheti.

• Az IPL epilátor nem alkalmas VI. fototípusú bőrrel rendelkezők számára.

Figyelmeztetés: A készülék használatba vétele előtt olvassa el az egész használati útmutatót, és az alábbi fototípus-

táblázatból válassza ki minden kezelés előtt a biztonságos teljesítményszintet. A készülék biztonságos használata érdekében az alábbi táblázattal együtt használja a fenti intenzitásválasztási útmutatót.

Fototípusok (Fitzpatrick alapján):

I Nagyon sápadt, tejfehér bőr - soha nem sül le, mindig leég II Világos bőr - kevésbé sül le és általában leég III Krémszínű bőr - közepesen sül le, időnként leég IV Világosbarna bőr - könnyen lesül, ritkán ég le V Sötétbarna bőr - nagyon könnyen lesül, csak elvét ve ég le VI Fekete bőr

FOTOTÍPUSOK I II III IV V VI

PRÓBAKEZELÉS (48 órával az első kezelés előtt végezzük)

Első kezelés 3. szint 3. szint 2. szint 2. szint 1. szint X

További kezelések 4, 5. szint 4, 5. szint 3, 4. szint 3, 4. szint 2, 3. szint X

X - A készülék nem alkalmas VI. fototípusú bőrrel rendelkezők számára.

1. szint 1. szint 1. szint 1. szint 1. szint X

52 53

IL3020 IL3020

HUHU

Elképzelhető, hog y a kívánt intenzitási szint e ltérhet különböző szín árnyalatú helyek kezelése es etén. Például a kéz bőre, ami általában g yakrabban ki van téve a nap nak, sötétebb, mint a kar belső o ldala. De legyen óvatos, ami kor a világosabb testrészeken növeli az intenzitást. Jobb eredményt ér ugyan el, de növeli vele a nem kívánatos hatások kockázatát.

A KEZELÉS GYAKORISÁGA

A szőrszálak növekedési ciklusa 18-24 hónap, ezalatt a hosszútávú eredmény érdekében sok kezelésre van szükség az epilátorral. A készülék hatékonysága felhasználónként különbözhet a kezelt testrésztől, a szőr színétől és az alkalmazás módjától függően.

Alább láthat egy mintát a kezelések tervezett gyakoriságáról a szőrszálak egy növekedési ciklusa során:

• Az első 4 epilátoros kezelést 2-hetenként kell elvégezni.

• A továbbiakban a kívánt eredmény eléréséig 4-hetenként kell kezelést végezni.

Első hónap

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Harmadik hónap

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Ötödik hónap

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Második hónap

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Negyedik hónap

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Ezt követően akkor használja az epilátort, ha a szőrszálak újra kinőnek, egészen addig, amíg el nem éri az epilálás hosszútávú hatását. Az egyes kezelések között tartson legalább 4 hét szünetet. Figyelmeztetés: A bőr ugyanazon részét legfeljebb kéthetente egyszer kezelje. A gyakoribb kezelés nem vezet jobb eredményre, épp ellenkezőleg, növeli a nem kívánatos hatások kockázatát.

Amikor eléri a kívánt állapotot, megtervezheti a támogató kezelést a megtartására. Hormonális vagy ﬁziológiai változások hatására a tétlen tüszők újból aktiválódhatnak. Ezért időnként szükség lehet kiegészítő kezelésekre.

A VÁRHATÓ EREDMÉNY

Eredmény az első 4 kezelés után érezhető, a szőrszálak mennyiségének jelentős csökkenését pedig a 9-10. kezelés után érhetjük el. A z eredmény eltérő lehet szőrtípustól és egyéb biológiai tényezőktől függően, amelyek befolyásolják a szőr növekedési ciklusát. Hosszútávú eredmény nem várható egy vagy két kezelés után. A szőrszálak nyugalmi fázisának időtartama a testrésztől függ.

Figyelmeztetés: A szőrszálak epilátorral történő eltávolítása nem hatékony, ha a szőrszálak fehérek vagy világosak.

EPILÁLÁS UTÁN

• A kezelés befejezése után kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsoló gombbal.

• A tápkábelt húzza ki az aljzatból.

• Javasoljuk, hogy minden használat után tisztítsa meg a készüléket, különösen az alkalmazási felületet.

• Tisztítás után javasoljuk, hogy az eredeti dobozban, víztől távol tárolja.

• A kezelt bőrfelületet ne tegye ki napfénynek. Védje a bőrét a naptól a teljes kezelés alatt, és legalább két hétig

az utolsó epilátoros kezelést követően. Akkor beszélünk napsugárzásnak való kitettségről, ha védelem nélkül kb. 15percet tartózkodik közvetlen napfényen vagy 1 órát közvetett napfényen.

• Epilálás után ne vigyen fel a bőrére dezodort vagy illatosított krémet.

BIZTONSÁG

Az intenzív pulzáló fény (IPL) technológia egyszerre maximális biztonságot és minimális kockázatot nyújt. Az epilátor intenzív pulzáló fény technológiát használ, aminek köszönhetően kisebb intenzitás mellett kap hosszútávú eredmény t, mint más fénnyel működő szőrelt ávolító módszerekkel. A z alacsony energiafelhasználás csökkenti a sérülés vagy komplikációk esélyét, és hozzájárul általános biztonságához.

Szemvédő mechanizmus

Az IPL epilátor beépített mechanizmussal (érintőszenzor) rendelkezik, amely védi szemét. A készüléket úgy tervezték, hogy nem tud impulzust kibocsátani, ha a készülék szabad területre néz. A biztonsági mechanizmus csak akkor engedi impulzus kibocsátását, amikor a készülék közvetlenül érintkezik a bőrrel.

Az intenzitás megválasztásakor minden a készülékkel végzett kezelés során óvatosan, az útmutató utasításainak megfelelően járjon el. A nem megfelelő intenzitás nem kívánt hatással járhat. Az intenzitás kiválasztására vonatkozó részletesebb tájékoztatást a Használat fejezet Az intenzitás kiválasztása c. pontjában talál. Ugyanazt a bőrfelületet egy használat során ne kezelje egynél többször. Ha a bőrén égési sérülés vagy pattanás jelenik meg, azonnal hagyja abba az epilálást.

54 55

IL3020 IL3020

HUHU

LEHETSÉGES NEM KÍVÁNATOS HATÁSOK

Ha a készüléket a megadott utasításokkal összhangban használja, a nem kívánatos hatások és komplikációk nagyon ritkák. Mindazonáltal minden kozmetikai kezelés, azok is, amelyek otthoni használatra valók, jár bizonyos kockázattal. Ezért f ontos megérteni és e lfogadni az IPL epiláto r otthoni használ atával járó kockázato kat és lehetsé ges komplikációk at.

Nem kívánatos hatások A nem kívánatos hatás gyakorisága

Enyhe kellemetlenség / kellemetlen érzés a bőrön

Bőrpír Néha

A bőr túlérzékenysége Néha

Égés vagy sérülés Ritkán

Hegesedés Ritkán

Pigmentváltozás Ritkán

A bőr túlzott bepirosodása és duzzanat Ritkán

Fertőzés Elhanyagolható

Véraláfutás Elhanyagolható

Enyhe kellemetlenség / kellemetlen érzés a bőrön

Noha a szőrszálak eltávolítását a készülékkel általában jól tolerálják, az epilátor felhasználóinak többsége tapasztal egy enyhén kellemetlen, szúrásként azonosított érzést a kezelés helyén. Ez az érzés általában a kezelés egész ideje alatt kitar t. Akár néhány percig utána is . Az ettől eltérő bármi lyen más kellemetlen érzé s nem megszokott, és az t jelenti, hogy a kezelést meg kell szakítania vagy csökkentenie kell a teljesítményt.

Bőrpír

Az epilátorral kezelt bőr a használat után vagy az azt követő 24 órában bepirosodhat. A bőrpír általában 24 órán belül eltűnik. Ha a bőrpír 2-3 napnál tovább megmarad, forduljon orvosához.

A bőr túlérzékenysége

A bőr érzékenyebb ott, ahol kezelte, kiszáradhat, esetleg hámlik.

Égés vagy sérülés

Nagyon ritkán a kezelés után a bőrön égés vagy sérülés jelenhet meg. Néhány hétid tarthat, míg a bőr teljesen begyógyul, és nagyon kivételes esetben heg maradhat utána.

Hegesedés

Bár az ilyen esetek nagyon ritkák, megjelenhetnek maradandó hegek. A hegek általában fehéres (hipotroﬁkus) felületi sérülés alakját veszik fel. A heg azonban lehet nagy és piros (hipertroﬁkus) vagy olyan nagy, hogy túlnyúlik a sérült területen (keloid). Ilyen esetben a kinézet javításához komolyabb kozmetikai beavatkozásnak kell alávetnie magát.

Pigmentváltozás

Az epilátor a szőrtüszőket veszi célba, különösen ezek pigmentsejtjeit. Ugyanakkor fennáll a környező bőr ideiglenes hiperpigmentációjának (a barna pigment növekedése vagy elszíneződés) vagy depigmentációjának (világosabbá válás) kockázata. A pigmentváltozás kockázata magasabb sötétebb bőr esetén. A pigmentváltozás és az elszíneződés rendszerint ideiglenes. A tartós hiperpigmentáció vagy depigmentáció ritka.

Néha

A bőr túlzott bepirosodása és duzzanat

Néhány ritka esetben a kezelt bőr erősen bepirosodhat és megduzzadhat. Ez a reakció gyakoribb az érzékeny testtájak bőrén. A pirosodás és a duzzanat 2-7 nap alatt elmúlik, ez alatt érdemes az érintett területre rendszeresen jeges borogatást tenni. A kímélő tisztítás nem okoz problémát, de el kell kerülnie, hogy közvetlen napfényre menjen.

Fertőzés

A bőrfer tőzés rendkívül ritka, de az epilálás okozta égés vagy sérülés eredményeképpen előfordulhat.

Véraláfutás

Nagyon ritkán a készülék kék vagy lila véraláfutásokat okozhat, amelyek 5-10 napig is eltarthatnak. Ahogy a véraláfutás kék színe eltűnik, a bőr rozsdaszínt vehet fel (hiperpigmentáció), ez a változás tartós. Ha az epilátorr al végzett kezelés alat t vagy után tartós dis zkomfortot vagy irrit ációt tapasztal, kér jen tanácsot orvos ától.

SZERVIZ

Nagyobb mértékű, vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakembernek vagy szakszerviznek kell elvégeznie.

A KÖRNYEZET VÉDELME

• Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról.

• A készülék dobozát a szelektív gyűjtőbe dobhatja.

• A polietilén (PE) műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő helyen.

A készülék újrahasznosítása az élettartama végén:

Ez a készülék az európai Elektromos hulladékról és elektromos berendezésekről (WEEE) szóló 2012/19/ EU irányelvnek megfelelően van megjelölve. A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum jelzi, hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé. El kell vinni olyan helyre, ahol az elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik újrahasznosítás céljából. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető negatív hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés okozhatna. A megsemmisítést ahulladékgazdálkodási előírásoknak megfelelően kell végrehajtani. A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkért forduljon az illetékes helyi hivatalhoz, a háztartási hulladék megsemmisítésével foglalkozó szolgáltatóhoz, vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU-irányelv alapkövetelményeit.

A szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes ﬁgyelmeztetés nélkül sor kerülhet változtatásokra, minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

56 57

IL3020 IL3020

PATE ICĪBA

Pateicamies par šīs “Concept” ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā izmantošanas laiku. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu

pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kuri izmantos šo ierīci, pirms šīs ierīces lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem.

Tehniskie dati

Spriegums

Jauda 48W

Iedarbības laukums 4cm

Gaismas spektrs 550–1200nm

Impulsa frekvence

Gaismas impulsa intensitāte

Lampas izmantošanas laiks 300000impulsu

Ievade: 100–240V ~, 50/60Hz, 1,5A

Izvade: 12V/4A

1.intensitātes līmenis – impulsi pēc 1,6s

5.intensitātes līmenis – impulsi pēc 3,6s

1.intensitātes līmenis – 2J/cm

2.intensitātes līmenis – 2,5J/cm

3.intensitātes līmenis – 3 J/cm

4.intensitātes līmenis – 3,5 J/cm

5.intensitātes līmenis – 4 J/cm

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Pirms epilatora pirmās lietošanas uzmanīgi izlasiet drošības brīdinājumus

un ievērojiet tos. Ja neesat pārliecināts, vai varat izmantot epilatoru vai Jums ir šaubas par tā lietošanu un ar to saistītajiem riskiem, sazinieties ar dermatologu vai ģimenes ārstu.

• Neapstrādājiet vienu un to pašu ādas laukumu biežāk nekā reizi

2nedēļās. Biežāka lietošana neuzlabos rezultātu, gluži pretēji – palielinās blakusparādību risku.

• Pagaidiet, līdz skartā zona sadzīst.

• Nekad neizmantojiet ierīci uz bērnu ādas un neļaujiet bērniem lietot ierīci.

• Uzmanību: Karsta virsma Nepieskarieties ar pirkstiem lēcai uz aplikatora

virsmas. Pārliecinieties arī, ka ierīces virsma ir tīra.

• Nekad neizmantojiet uz apstrādātās ādas laukuma uzliesmojošus

IL3020

LVLV

šķidrumus, piemēram, spirtu (ieskaitot smaržas, dezodorantu vai citus spirtu saturošus preparātus) vai acetonu. Ierīces lietošana var izraisīt īslaicīgas pigmentācijas izmaiņas (skatīt nodaļu “Iespējamās blakusparādības”).

• UZMANĪBU! Plastmasas iepakojums, ko izmanto ierīces iesaiņošanai, var būt bīstams. Uzglabājiet iepakojumu maziem bērniem nepieejamā vietā. Nelietojiet iepakojumu bērnu gultiņā, ratiņos vai manēžā. Plānā plēve pielīp pie deguna un mutes un apgrūtina elpošanu. Plastmasas iepakojums nav rotaļlieta.

• Ja lietojat ierīci vannasistabā, pēc lietošanas pārliecinieties, ka tā ir atvienota no elektrotīkla. Novietošana ūdens avota tuvumā var būt bīstama pat tad, ja ierīce ir izslēgta. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, iesakām uzstādīt vannasistabas strāvas aizsargu (RCD) ar nominālo noslēgšanas strāvu, kas nepārsniedz 30mA elektriskajā ķēdē. Konsultējieties ar elektriķi.

• Nelietojiet ierīci, ja tā ir nokritusi zemē vai ir bojāta.

• Epilators ir elektroierīce, un tas nedrīkst nonākt saskarē ar ūdeni.

• Neuzglabājiet ierīci vietā, no kuras tā var nokrist zemē, vannā, izlietnē vai jebkurā citā tvertnē ar šķidrumu. Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citā šķidrumā. Tas var izraisīt nopietnu elektriskās strāvas triecienu.

• Nelietojiet ierīci, ja vienlaikus mazgājaties vannā.

• Nekad neizmantojiet ierīci, ja tā ir mitra vai slapja.

• Nepieskarieties ierīcei, ja tā ir iekritusi ūdenī.

• Ja ierīce ir iekritusi vannā, nekavējoties atvienojiet to no elektrotīkla.

• Nemēģiniet atvērt vai salabot ierīci pats. Atverot ierīci, tiekat pakļauts bīstamiem elektriskiem komponentiem un gaismas impulsu enerģijai, kas var izraisīt nopietnus savainojumus vai neatgriezeniskus acu bojājumus.

• Ierīci var salabot tikai pilnvarots servisa apkalpes centrs.

• Ja ierīce ir pārtraukusi darboties, ir bojāta vai ir jālabo, lūdzu, sazinieties ar mūsu klientu apkalpošanas dienestu.

• Lietojiet ierīci tikai ražotāja paredzētajam nolūkam un ievērojiet instrukcijā sniegtos norādījumus.

• Pēc pievienošanas elektrotīklam nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības.

• Neiespraudiet ierīci kontaktligzdā, ja ir bojāts elektrības vads. Sargājiet vadu no visiem siltuma avotiem.

• Pārtrauciet lietot ierīci, ja pamanāt defektu vai ja ierīce ir bojāta vai rada nedabisku skaņu vai smaku. Nekavējoties pārtrauciet ierīces lietošanu, ja

lampa ir ieplaisājusi vai netīra.

• Ja “On/Oﬀ/Ready” indikators kļūst sarkans, pārtrauciet ierīces lietošanu un atvienojiet strāvas vadu no elektrības.

• Uzreiz pēc ierīces lietošanas atvienojiet elektrības vadu.

• Pirms tīrīšanas un pēc izmantošanas izslēdziet ierīci un atvienojiet elektrības vadu

• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.

• Ierīces darbināšanai izmantojiet tikai ražotāja nodrošināto adapteru.

• Nelietojiet epilatoru:

- ja Jūsu āda ir dabiski tumša;

- uz iedegušas ādas vai, ja nesen sauļojāties. Nepakļaujiet sevi saules

gaismai 4nedēļas pirms un 2nedēļas pēc epilatora lietošanas.

- baltiem, sirmiem vai gaišiem matiņiem. Epilācija ar epilatoru nav tik

iedarbīga, ja matiņi ir balti vai gaiši.

- uz galvas ādas, uzacīm, zoda, acu, ausu, deguna, krūtsgalu,

dzimumorgānu, anālās atveres vai dzimumzīmju tuvumā, uz vasarraibumiem, dzimumzīmēm, kārpām, zilumiem, izsitumiem, tetovējuma, permanentā grima u.tml.;

- ja esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti.

- sarkanu vēnu un varikozu vēnu gadījumā.

- ja ilgstoši esat bijis pakļauts saules vai UV starojumam iepriekšējo

28dienu laikā;

- ja Jums ir ekzēma, psoriāze, ādas bojājumi, vaļējas brūces vai infekcijas

attīstība vietā, kuru vēlaties apstrādāt. Pagaidiet, līdz skartā zona sadzīst;

- ja Jums ir nosliece uz keloīdu izveidi, gaismjutība (fotosensitivitāte) vai

jutība pret tādām zālēm kā nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi (aspirīns, ibuprofēns, paracetamols), tetraciklīns, fenotiazīns, tiazīdi, diurētiskie līdzekļi, sulfonilurīnvielas atvasinājumi, sulfamīdi, DTIC, ﬂuoruracils, vinblastīns, grizeofulvīns, alfahidroksiskābes (AHS), betahidroksiskābes (BHS) vai retinoīdi (izotretinoīns, tretinoīns);

- ja nesen esat ticis ārstēts vai tiekat ārstēts ar alfa hidroksiskābēm (AHS),

betahidroksiskābēm (BHS), retinoīdiem vai azelātskābi;

- ja Jums ir ādas patoloģijas, ko izraisa, piemēram, diabēts vai citas

sistēmiskas vai vielmaiņas slimības;

- ja pēdējo 6mēnešu laikā esat saņēmis ārstēšanu ar izotretinoīnu;

60 61

IL3020 IL3020

LVLV

- ja pēdējo 3mēnešu laikā esat lietojis steroīdus;

- ja vietā, kuru plānojat apstrādāt, parādās jostas rozes simptomi, ja vien

neesat pirms tam konsultējies ar ārstu un uzsācis proﬁlaktisku ārstēšanu;

- ja Jums ir epilepsija;

- ja Jums ir aktīvs implants, piemēram, elektrokardiostimulators, urīna

nesaturēšanas implants vai insulīna sūknis utt.;

- ja Jums ir ar fotosensitivitāti saistīti traucējumi, piemēram, porfīrija,

polimorﬁskais gaismas uzliesmojums, saules nātrene vai sarkanā vilkēde;

- ja Jums ir nosliece uz ādas vēzi vai ļaundabīgu audzēju;

- ja Jums pēdējo 3mēnešu laikā ir bijusi staru terapija vai ķīmijterapija;

- ja Jums ir kāds cits stāvoklis, ko Jūsu ārsts uzskata par risku epilatora

izmantošanā.

• Personas, kas ir vecākas par 18 gadiem, ar ﬁziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst izmantot šo ierīci, ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā, kā arī izprot iespējamo bīstamību. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci. Bērni nedrīkst tīrīt vai apkopt ierīci bez uzraudzības.

Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.

IERĪCES APRAKSTS

1. Ieslēgšanas/izslēgšanas un intensitātes līmeņa izvēles taustiņš

2. Gatavības indikators

3. LCD displejs

4. Impulsa atbrīvošanas taustiņš

5. Kontakta sensors

6. Uzgalis 4cm

7. Uzgalis 2 cm

LCD displejs

A Izmantošanas laiks B Intensitātes līmenis C Ventilācija

62 63

IL3020 IL3020

LVLV

IZMANTOŠANA

IPL epilācijas tehnoloģija ir labi zināma un progresīva. Visā pas aulē tai ir veikti vairāk nekā 15gadu ilgi klīniskie pētījumi, kuru laikā ir pierādīts, ka tā ir efektīva un droša epilāciju ar ilgstošu iedarbību.

IPL epilācijas tehn oloģija pamatā ir sele ktīvās fototermolī zes teorija, kas izmanto op tiskā starojuma enerģij u, lai apturētu matiņu augšanu. Lai sasniegtu šo termisko efektu, matu saknes selektīvi absorbē siltumenerģiju un pārvērš to siltumā. Šo selektivitāti panāk tā, ka lielākā daļa optiskā starojuma enerģijas absorbē matiņu sīpolu pigmentu, bet apkār tējā āda un audi saglabājas vēsi. Šis termiskais efekts nesāpīgi iznīcina matiņus pat ar sak nēm un novērš to atkārtotu augšanu. Šī zinātniski pierādītā tehnoloģija nodrošina ātru un ilgstošu rezultātu.

Pigmenta daudzums cilvēka ādā nosaka ne tikai krāsu, bet arī tā riska pakāpi, kurai lietotājs ir pakļauts, izmantojot fotoepilāciju neatkarīgi no tās veida. Jo tumšāka āda, jo lielāks risks.

Pirms IPL epilatora

lietošanas

MATIŅU AUGŠANAS CIKLA IETEKME UZ FOTOEPILĀCIJU

Melanīns ir pigments, kas atrodas matos un kas ļauj gaismai uzsūkties, bet pēc tam pārvēršas siltumā, lai apturētu matu augšanu. Jo vairāk melanīna matiņos, jo tumšāka ir to krāsa un jo vairāk gaismas tie var absorbēt, šādu palielinot fotoepilācijas efektivitāti.

Mata dzīves ciklam ir trīs fāzes – anagēnā, katagēnā un telogēnā. Šiem trim posmiem ir svarīga nozīme fotoepilācijas procesā. Ana gēnā fāze ir mata augšanas fā ze, bet katagēnā un telogē nā fāze – atpūtas fāze. Matu au gšanas cikls svārstā s diapazonā no 18 līdz 24mēnešiem.

Lielākā daļa matu folikulu atrodas vienā no divām atpūtas fāzēm. IPL tehnoloģija ir iedarbīga tikai tad, ja matiņi ir augšanas fāzē. Visi matiņi neatrodas augšanas fāzē vienlaikus. Tāpēc, lai iznīcinātu visus matiņus, jāizprot folikulu augšanas cikls.

Trīs fāzes – anagēnā, katagēnā un telogēnā.

Augšanas fāze –

anagēnā

IPL epilatora izstarotā gaismas

impulsa laikā

Pārejas posms –

katagēnā

Pēc apstrādes ar IPL

epilatoru

Atpūtas fāze –

telogēnā

IPL epilators piedāvā drošu un ilgstošu epilāciju Jūsu mājas privātumā un komfortā. Noņem nevēlamu s matiņus no ādas, jo īpaši no kājām un r okām, kā arī jutīgām zonām, pi emēram, padusēm, biki ni zonas un sejas (vaigiem, virslūpas, zoda). Ierīci var lietot vīrieši un sievietes, kuri vecāki par 18 gadiem. Ja neesat pārliecināts, vai drīkstat izmantot epilatoru, sazinieties ar savu dermatologu vai ģimenes ārstu.

ĀDAS SAGATAVOŠANA

• Pirms ierīces izmantošanas ādai jābūt noskūtai, tīrai, sausai un bez dezodoranta vai cita kosmētiskā līdzekļa.

• Pirms IPL epilatora lietošanas nenoņemiet matiņus ar elektrisko epilatoru vai vasku. Epilācija (matiņu izraušana ar

saknēm) padara IPL epilāciju neefektīvu.

• Nepakļaujiet sevi saules gaismai 4 nedēļas pirms un 2 nedēļas pēc epilatora lietošanas. Piemērots saules aizsarglīdzeklis ir apģērbs, kas pietiekami nosedz ādu, vai saules aizsargkrēms (ar minimālo aizsargfaktoru 50). Aizsardzība jālieto regulāri 3nedēļas pirms un pēc ādas apstrādes.

• Ja uz ādas ir uzklāts pašiedeguma krēms, pirms epilatora lietošanas nogaidiet, līdz sauļošanās efekts pilnībā pazūd.

• Pirms ierīces lietošanas vienmēr apklājiet tetovējumus, dzimumzīmes vai tumšas zīmes, piemēram, vasarraibumus,

nēvus, kārpas vai karcinomas.

• Nekad neizmantojiet ierīci uz krūtsgaliem vai (sieviešu vai vīriešu) dzimumorgāniem.

• Nekad neizmantojiet ierīci uz ķermeņa daļas, kur vēlāk vēlēsieties matu augšanu.

• Nekad neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem, izņemot epilāciju.

• Pirms impulsa atbrīvošanas vienmēr pārliecinieties, ka ierīce ir vērsta uz apstrādājamo ādas daļu un ka Jūs tai pilnībā

pieskaraties.

IPL EPILATORA IESTATĪJUMI

1. Izņemiet ierīci un visus piederumus no kastītes.

2. Pievienojiet strāvas adaptera vadu kontaktligzdai.

3. Pievienojiet adapteru.

4. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu un ieslēdziet ierīci. Iedegas LCD displejs un gatavības indikators. Jūs

dzirdēsiet nelielu ventilatora troksni.

5. Ierīce ir gatava lietošanai.

6. Izvēlieties intensitāti, kas atbilst Jūsu ādas tipam. Izmantojiet izslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai izvēlētos vēlamo

intensitāti. Piemēram, lai pārietu no 1. uz 4. līmeni, atkārtoti nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, līdz sasniedzat vēlamo intensitāti. Ierīce pakāp eniski paaugstinās līmeni no 4. līdz 5.līmenim, tad atpakaļ no 5. līdz 4., 3.,

2. līmenim un līdz pat 1.līmenim.

7. Piespiediet ierīces aplikatora virsmu pret ādu. Tiklīdz ierīce saskaras ar ādu, sāk mirgot gatavības indikators.

8. Ierīcei ir mehān isms, kas aizsargā acis lieto šanas laikā. Kontakta s ensors novērš impulsa sūt īšanu, ja ierīces aplikator a

virsma nav pilnā saskarē ar ādu. Tāpēc vienmēr pārliecinieties, ka ierīce ir pareizi novietota uz ādas.

9. Impulsa atbrīvošanas taustiņš – nospiediet taustiņu, lai nosūtītu gaismas impulsu. Varat sajust nelielu siltuma vai

tirpšanas sajūtu.

10. Noņemiet epilatoru no apstrādātās ādas daļas.

11. Pabīdiet ierīces aplikatora virsmu uz nākamo ādas daļu, ko vēlaties apstrādāt. Nospiedumi, kas paliek uz ādas pēc

epilatora lieto šanas, palīdzēs pareiz i izvēlēties nākamā gaism as impulsa vēršanas vietu , lai izvairītos no divu imp ulsu atbrīvošanas vienā un tajā pašā vietā vai pārāk lielām atstarpēm starp apstrādātajām zonām. Ierīce pēc katras impulsa izvadīšanas uzreiz uzlādējas. Pēc 1,6 sekundēm (ar 1.intensitāti) gatavības indikators atkal iedegas. Tagad ierīce ir gatava atbrīvot vēl vienu impulsu.

Brīdinājums: Vienā lietošanas veidā neapstrādājiet vienu un to pašu ādas daļu vairāk nekā vienu reizi. Atkārtota apstrāde tajā pašā daļā ādas palielina blakusparādību risku.

64 65

IL3020 IL3020

LVLV

REŽĪMI

“PRECISION” režīms (precīzais)

“Precision” režīms (aprakstīts iepriekšējā rindkopā) ļauj droši izmantot visgrūtāk pieejamās un visjutīgākās zonas, piemēram, seju, paduses, bikini zonu utt.

“GLISS” režīms

Kad ierīces aplikatora virsma ir pareizi pielikta ādai un tiek nospiests impulsa atbrīvošanas taustiņš, var aktivizēt “Gliss” režīmu (nepārtraukta 36impulsu sūtīšana minūtē, 1.intensitātes līmenis). Tādā veidā impulsi tiek automātiski sūtīti nepārtraukti bez nepieciešamības veikt papildu darbības. Tas ļauj lēnām un nepārtraukti pārvietot ierīci pa ādu, nepaceļot to un nenovietojot atpakaļ uz ādas.

Ja paceļat ierīci un joprojām turat nospiestu impulsa atbrīvošanas taustiņu, “Gliss” režīms paliek aktīvs. Tomēr drošības apsvērumu dēļ impulss netiks atbrīvots, kamēr ierīce nav pilnībā saskārusies ar ādu. Pārliecinieties, ka kontakta sensors ap ierīces uzklāšanas virsmas perimetru ir stingri piespiests ādai, lai nodrošinātu nepārtrauktus uzliesmojumus “Gliss” režīmā. Ja zūd kontakts starp ierīces aplikatora virsmu un ādu, Jums ir 5sekundes, lai ierīci atkal pieliktu ādai un stingri piespiestu, turot nospiestu impulsa atbrīvošanas taustiņu. Ja pēc 5 sekundēm ierīce nav pilnā saskarē ar ādu, “Gliss” režīms tiks deaktivizēts. Lai atsāktu procesu, jāatbrīvo pulsa atbrīvošanas taustiņš un jānospiež vēlreiz. Paceļot ierīci un atlaižot impulsa atbrīvošanas pogu, “Gliss” režīms tiek deaktivizēts.

“Gliss” režīms ir piemērots lietotājiem, kuriem jau ir zināma pieredze un noteiktas prasmes ierīces izmantošanā. Ar 36impulsiem minūtē (1.intensitātes līmenis) “Gliss” režīms ļauj apstrādāt lielākus ādas laukumus, piemēram, kājas, muguru, rokas, rumpi utt.

AUTOMĀTISKĀS IZSLĒGŠANĀS FUNKCIJA

Ja ierīci neizmantojat ilgāk par 10minūtēm, tā automātiski izslēgsies un gaismas indikators iedegsies oranžā krāsā. Lai ierīci atkal iedarbinātu, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai iestatītu vēlamo jaudu.

APSTRĀDĀTĀS ĀDAS LAUKUMS

Atbrīvojot impulsus, turpiniet sistemātiski secīgās rindās. Šī metode nodrošinās labāku impulsu kontroli, palīdzēs labāk aptvert laukumu, vienlaikus novēršot vienas un tās pašas vietas apstrādi divreiz vai impulsu atbrīvošanu pārāk tuvu citu citam. Nospiedumi, kas paliek uz ādas pēc epilatora lietošanas, palīdzēs pareizi izvēlēties nākamā gaismas impulsa lietošanas vietu, lai izvairītos no divu impulsu atbrīvošanas vienā un tajā pašā ādas vietā vai pārāk lielām atstarpēm starp apstrādātajām zonām. Vienas apstrādes laikā izvairieties no vairāk nekā viena impulsa atbrīvošanas vienā ādas daļā.

Ja uz ādas parādās apdegumi vai pūslīši, nekavējoties pārtrauciet epilāciju.

SEJAS EPILĀCIJA

• Nekad neskatieties tieši uz apstrādājamo platību impulsa atbrīvošanas laikā.

• Nelietojiet ierīci, lai epilētu skropstas, uzacis vai matus.

• Ierīce nav piemērota vispārējai vīriešu apmatojuma noņemšanai.

• Jūsu ērtībai un drošībai iesakām, ka Jums kāds ir tuvumā, lai nepieciešamības gadījumā palīdzētu pirmās apstrādes

laikā.

• Lai epilētu sejas apmatojumu, izmantojiet “PRECISION” režīmu. NEIZMANTOJIET REŽĪMU “GLISS” SEJAS UN JUTĪGU

ZONU ĀDAS APSTRĀDEI.

• Apstrādājot sej u, starp impulsiem ir jāgai da 5sekundes . Apstrādes laiks āda s sejai nedrīkst bū t ilgāks par 10minūtēm.

VIENAS APSTRĀDES ILGUMS

zona Vidējais ilgums Režīms

Puse kājas 8–10minūtes “Gliss”

Visa kāja 15minūtes “Gliss”

Bikini zona 2minūtes “Precision”

Paduses 1minūte “Precision”

INTENSITĀTES IESTATĪŠANA

Intensitātes līmenis norāda uz impulsa gaismas stiprumu, ko piemēro ādai apstrādes laikā. Tas svārstās no zemākās pakāpes (1) līdz augstākajai pakāpei (5). Gaismas indikators rāda izvēlēto intensitātes līmeni. Ja palielināt jaudu, iegūsiet labāku rezultātus, bet palielināsies blakusparādību risks (skat.nodaļu “Iespējamās blakusparādības”).

Brīdinājums: Ja 48stundu laikā pēc testa apstrādes neredzēsiet neparastas reakcijas vai diskomfortu, varat izvēlēties epilatora darbības līmeni pirmajai apstrādei saskaņā ar turpmāko tabulu:

• Ādas I un IIfototips – pirmajai apstrādei iestatiet ierīci maksimāli līdz 3.intensitātes līmenim. Ja nerodas sarežģījumi, varat pakāpeniski palielināt intensitāti līdz 4.līmenim un pēc tam uz 5.līmeni dažiem nākamajiem laukumiem.

• Ādas III un IVfototips – pirmajai apstrādei iestatiet ie rīci maksimāli līdz 2.intensitāte s līmenim. Ja nerodas sarežģījumi, varat pakāpeniski palielināt intensitāti līdz 3.līmenim un pēc tam uz 4.līmeni dažiem nākamajiem laukumiem.

• Ādas Vfototips – pirmajai apstrādei iestatiet ierīci maksimāli līdz 1.intensitātes līmenim. Ja nerodas sarežģījumi, varat pakāpeniski palielināt intensitāti līdz 2.līmenim un pēc tam uz 3.līmeni dažiem nākamajiem laukumiem.

• IPL epilators nav piemērots lietošanai personām ar ādas VIfototipu.

Brīdinājums: Pirms ierīces lietošanas izlasiet visu lietošanas instrukciju un izvēlieties drošu darbības līmeni fototipa

tabulā turpmāk, katrreiz veicot apstrādi. Lai nodrošinātu ierīces drošu lietošanu, jāievēro iepriekš minētie intensitātes izvēles norādījumi kopā ar tabulu.

Fototipi (saskaņā ar Fitzpatrick):

I Ļoti bāla, pienbalta āda – nekad nesauļojas un vienmēr apdeg. II Gaiša āda – maz sauļojas un parasti apdeg. III Bēša āda – vidēji iesauļojas, dažreiz apdeg. IV Gaišbrūna āda – viegli iedeg un reti apdeg. V Tumšbrūna ādā – ļoti ātri iedeg un reti apdeg. VI Melna āda.

FOTOTIPS I II III IV V VI

TESTA APSTRĀDE (48stundas pirms pirmās apstrādes)

Pirmā apstrāde 3.līmenis 3.līmenis 2.līmenis 2.līmenis 1.līmenis X

Nākamās apstrādes 4., 5.līmenis 4., 5.līmenis 3., 4.līmenis 3., 4.līmenis 2., 3.līmenis X

X – Ierīce nav piemērota izmantošanai personām ar VIfototipa ādu.

1.līmenis 1.līmenis 1.līmenis 1.līmenis 1.līmenis X

66 67

IL3020 IL3020

LVLV

Iespējams, vēlamais intensitātes līmenis atšķirsies atkarībā no ādas krāsas atšķirības vietā, kas jāapstrādā. Piemēram, āda uz rokām, kas parasti tiek pakļauta saules iedarbī bai, ir tumšāka nekā rokas iekšējā daļa. Tomēr, palielinot intensitāti gaišākās ķermeņa daļās, jābūt piesardzīgiem. Pat, ja iegūsiet labāku rezultātu, tas var palielināt blakusparādību risku.

ĀRSTĒŠANAS BIEŽUMS

Matiņu augšanas cikla ilgums vidēji svārstās no 18 līdz 24 mēnešiem, kuru laikā būs nepieciešama bieža epilatora izmantošana, lai sasniegtu ilgtermiņa rezultātu. Ierīces efektivitāte dažādiem lietotājiem būs atk arīga no apstrādājamās ķermeņa daļas, matiņu krāsas un lietošanas metodes.

Turpmāk ir plānotās apstrādes biežuma piemērs vienam matiņu augšanas ciklam:

• starp pirmajām 4epilatora lietošanas reizēm jābūt divunedēļu pārtraukumam;

• turpmākā apstrāde jāveic ar 4nedēļu pārtraukumu, līdz sasniedzat vēlamo rezultātu.

Pirmais mēnesis

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Trešais mēnesis

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Piektais mēnesis

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Otrais mēnesis

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Ceturtais mēnesis

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Vēlāk izmantojiet epilatoru, ja matiņi atkal ataugs, līdz sasniegsiet ilgstošu epilācijas efektu. Starp lietošanas reizēm jābūt vismaz 4nedēļu pārtraukumam. Brīdinājums: Neapstrādājiet vienu un to pašu ādas laukumu biežāk nekā reizi 2nedēļās. Biežāka lietošana neuzlabos rezultātu, gluži pretēji – palielinās blakusparādību risku.

Kad esat sasniedzis vēlamo rezultātu, varat plānot atbalstošu apstrādi, lai uzturētu rezultātu. Hormonālo vai ﬁzioloģisko izmaiņu dēļ var atkārtoti aktivizēties tukšie folikuli. Tāpēc dažreiz ir nepieciešams ieplānot papildu apstrādi.

SAGAIDĀMAIS REZULTĀTS

Rezultāts ir manāms pēc pirmajām 4apstrādēm, un matiņu skaits ievērojami samazinās pēc 9–10reizēm. Rezultāts atšķirsies atkarībā no matiņu veida un bioloģiskajiem faktoriem, kas ietekmē matu augšanas ciklu. Ilgtermiņa rezultāti nav sagaidāmi pēc vienas vai divām apstrādes nedēļām. Matiņu augšanā atpūtas fāzes ilgums atšķiras atkarībā no ķermeņa daļas.

Brīdinājums: Epilācija ar epilatoru nav efektīva, ja matiņi ir balti vai gaiši.

PĒC EPILĀCIJAS

• Kad apstrāde ir pabeigta, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai izslēgtu ierīci.

• Atvienojiet elektrības vadu no kontaktligzdas.

• Pēc katras lietošanas ieteicams iztīrīt ierīci, jo īpaši aplikatora virsmu.

• Pēc tīrīšanas ieteicams uzglabāt ierīci oriģinālajā kastē un bez saskares ar ūdeni.

• Nepakļaujiet apstrādājamo vietu saulei. Aizsargājiet ādu no saules visas apstrādes laikā un vismaz divas nedēļas pēc

pēdējās apstrādes ar epilatoru. Saules gaismas iedarbība nozīmē uzturēšanos tiešos saules staros bez aizsardzības aptuveni 15minūtes vai netiešā saules gaismā bez aizsardzības 1stundu.

• Pēc epilācijas nelietojiet dezodorantu vai aromatizētu krēmu uz ādas.

DROŠĪBA

Intensīvās gaismas impulsu tehnoloģija (IPL) vienlaikus nodrošina maksimālu drošību un minimālu risku. Epilators izma nto intensīvās gaismas impulsu tehnol oģiju, lai panāktu ilgs tošu rezultātu ar mazāku inte nsitāti, salīdzinot ar citām epilācijas metodēm, kas izmanto gaismas enerģiju. Zems enerģijas patēriņš samazina traumu vai komplikāciju iespējamību un uzlabo vispārējo drošību.

Acu aizsardzības mehānisms

IPL epilatoram ir iebūvēts mehānisms (kontakta sensors), lai aizsargātu acis. Ierīce ir izstrādāta tā, lai impulsu nevarētu nosūtīt, ja virzāt ierīci atklātā telpā. Drošības mehānisms ļauj nosūtīt impulsu tikai tad, kas ierīce pieskaras ādai.

Izvēloties intensitāti katras procedūras laikā ar ierīci, rūpīgi ievērojiet instrukcijā sniegtos norādījumus. Nepiemērotas intensitātes izvēle var izraisīt blakusparādības. Papildinformāciju par intensitātes izvēli skatiet nodaļas “Izmantošana” apakšnodaļā “Intensitātes iestatīšana”. Vienā lietošanas veidā neapstrādājiet vienu un to pašu ādas daļu vairāk nekā vienu reizi. Ja uz ādas parādās apdegumi vai pūslīši, nekavējoties pārtrauciet epilāciju.

68 69

IL3020 IL3020

LVLV

IESPĒJAMĀS BLAKUSPARĀDĪBAS

Ja izmantojat ierīci saskaņā ar norādījumiem, blakusparādības un komplikācijas rodas reti. Tomēr visas kosmētiskās procedūras, ieskaitot tās, kas paredzētas lietošanai mājās, rada noteiktus riskus. Tāpēc ir svarīgi saprast un pieņemt šos riskus un iespējamos sarežģījumus, kas saistīti ar IPL epilatora izmantošanu mājās.

Nevēlamas blakusparādības Nevēlamo blakusparādību izpausmes

biežums

Viegls diskomforts/nepatīkama sajūta uz ādas Dažreiz

Apsārtums Dažreiz

Paaugstināta ādas jutība Dažreiz

Apdegumi vai ievainojumi Reti

Rētas Reti

Pigmentācijas izmaiņas Reti

Pārmērīgs ādas apsārtums un pietūkums Reti

Infekcija Ļoti reti

Zilumi Ļoti reti

Viegls diskomforts/nepatīkama sajūta uz ādas

Lai gan parasti lietotāji labi panes epilāciju ar šo ierīci, lielākajai daļai lietotāju rodas nedaudz nepatīkama sajūta, ko bieži raksturo kā duršanas sajūtu apstrādes vietā. Kopumā šī sajūta saglabājas visu lietošanas laiku. Pat dažas minūtes pēc tam. Jebkurš cits diskomforts, izņemot iepriekš aprakstīto, nav tipisks, un norāda, ka ir jāpārtrauc lietošana vai jāsamazina izvēlētā jauda.

Apsārtums

Ar epilatoru apstrādāta āda pēc lietošanas vai nākamo 24stundu laikā var kļūt sārta. Apsār tums parasti izzūd 24stundu laikā. Ja apsār tums saglabājas ilgāk par 2–3dienām, sazinieties ar ārstu.

Paaugstināta ādas jutība

Āda kļūt jutīgāka vietās, kas tika apstrādātas, un var būt sausa vai lobīties.

Apdegumi vai ievainojumi

Ļoti reti uz ādas pēc apstrādes var parādīties apdegumi vai ievainojumi. Tie var ilgt vairākas nedēļas, līdz āda pilnībā sadzīst, un dažos izņēmuma gadījumos var palikt rēta.

Rētas

Lai gan šie gadījumi ir ļoti reti, var parādīties pastāvīgas rētas. Rētas parasti izpaužas kā bālgani virspusēji bojājumi (hipotroﬁsk i). Tomēr rēta var būt liela un sarkana (hipertro ﬁska) vai liela un tāda, kas pārsniedz skar to laukumu (keloīda). Šajā gadījumā var būt nepieciešama koriģējoša kosmētiska procedūra.

Pigmentācijas izmaiņas

Epilators koncen trējas uz matu saknēm, j o īpaši matu sīpolu pigm enta šūnām. Tomēr pastāv īslaicīg as hiperpigmentāc ijas (brūnā pigmenta vai krāsas izmaiņas palielināšanās) vai apkārtējās ādas depigmentācijas (balināšanas) risks. Pigmentācijas izmaiņu risks ir lielāks cilvēkiem ar tumšāku ādu. Parasti pigmentācijas un krāsas izmaiņas ir īslaicīgas. Pastāvīgas hiperpigmentācijas vai depigmentācijas gadījumi ir reti.

Pārmērīgs ādas apsārtums un pietūkums

Dažos retos gadījumos apstrādātā āda var kļūt ļoti sārta un pietūkusi. Šī reakcija ir biežāk izpaužas uz jutīgu ķermeņa daļu ādas. Apsārtumam un pietūkumam vajadzētu izzust 2–7dienu laikā, kad vajadzētu regulāri likt ledus kompreses skartajā zonā. Maiga tīrīšana ir atļauta, taču vajadzētu izvairīties no jebkādas uzturēšanās saulē.

Infekcija

Ādas infekcija ir ļoti reta parādība, bet var rasties kā apdegumu vai ievainojuma rezultāts pēc epilatora lietošanas.

Zilumi

Ļoti reti ierīce var izraisīt zilumus zilā vai violetā tonī, un tie var saglabāties 5 līdz 10dienas. Zilajai krāsai pazūdot, zilums var iekrāsoties dzeltenbrūns (hiperpigmentācija), un šīs izmaiņas var būt pastāvīgas. Ja epilatora lietošanas laikā vai pēc tās Jums rodas ilgstošs diskomforts vai kairinājums, konsultējieties ar ārstu.

TEHNISKĀ APKALPE

Plašāka mēroga apkopes un remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces iekšpusē, jāveic kvaliﬁcētam speciālistam vai servisa centram.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.

• Ierīču kastes var nodot atkritumu šķirošanas punktos.

• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā.

Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās

Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka šis izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem. Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā. Nodrošinot šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu, tiks novērsta nelabvēlīga ietekme uz vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza ierīces iznīcināšana. Iznīcināšana jāveic saskaņā ar noteikumiem par atkritumu apstrādi. Lai iegūtu papildu informāciju par šīs ierīces otrreizēju pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējās pašvaldības sadzīves atkritumu iznīcināšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu.

Šis izstrādājums atbilst visām piemērojamo ES direktīvu pamatprasībām.

Izmaiņas tekstā, konstrukcijā un tehniskajās speciﬁkācijās var tikt veiktas bez iepriekšēja brīdinājuma, un mēs paturam tiesības veikt šīs izmaiņas.

70 71

IL3020 IL3020

ACKNOWLEDGEMENTS

Thank you for purchasing a Concept product. We wish you much joy with your new appliance every day you use it. Please read the instruction manual carefully before initial use. To refer to this manual any time you need to, we recommend

you to keep it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance.

Technical speciﬁcations

Voltage

Input 48 W

Application surface 4 cm

Light spectrum 550-1200 nm

Pulse frequency

Light pulse intensity

Lamp lifespan 300 000 pulses

Input: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 1.5 A

Output: 12 V, 4 A

Intensity level 1 - pulses after 1.6 s

Intensity level 5 - pulses after 3.6 s

Intensity level 1 - 2 J/cm

Intensity level 2 - 2.5 J/cm

Intensity level 3 - 3 J/cm

Intensity level 4 - 3.5 J/cm

Intensity level 5 - 4 J/cm

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• Please read and follow the safety precautions carefully before using the epilator for the ﬁrst time. If you are not sure if you can use the epilator or if you have any doubts about its use and the risks involved, please consult your dermatologist or general practitioner.

• Do not treat the same area of skin more often than once every 2 weeks. More frequent treatment sessions do not ensure better results, on the contrary, they increase the risk of side eﬀects.

• Wait until the aﬀected area of the skin heals.

• Never use the appliance on baby skin and do not let children use the appliance.

• Caution: Hot surface. Do not touch the lens on the surface of the applicator with your ﬁngers. Keep the surface of the appliance clean.

IL3020

ENEN

• Never use ﬂammable liquids such as alcohol (including perfume, deodorant or any other products containing alcohol) or acetone on the treated skin. Using the product may temporarily change the pigmentation (see chapter Possible side eﬀects).

• CAUTION! Plastic packaging used to wrap the appliance can be dangerous. Keep the packaging out of the reach of small children. Do not use the packaging in a crib, child's bed, stroller or playpen. The thin ﬁlm sticks to the nose and mount and restricts breathing. The plastic packaging is not a toy.

• When using the appliance in the bathroom, make sure to unplug it after use. Leaving the appliance near a water source can be dangerous even when the appliance is switched oﬀ. To provide additional protection, we recommend installing a residual current device (RCD) with a rated operating current not exceeding 30 mA in the electrical circuit that supplies the bathroom. Contact your electrician for advice.

• Do not use the appliance if it fell on the ground or appears to be damaged.

• The epilator is an electrical appliance and must not come into contact with water.

• Do not store the appliance where it could fall on the ground, in a bathtub, washbasin or any other container with liquid. Do not immerse the appliance in water or any other liquid. This could cause an electric shock.

• Do not use the appliance when you are having a bath.

• Do not use the appliance if it is wet or damp.

• Do not touch the appliance if it fell into water.

• If the appliance fell into a bathtub, unplug it immediately.

• Do not attempt to open or repair the appliance. Opening the appliance exposes you to dangerous electrical components and pulsed light energy, which can cause serious injury or irreversible damage to your eyes.

• The appliance can be repaired only in an authorized service centre.

• If the appliance stopped working, it is damaged and needs to be repaired, please contact our customer service.

• Use the appliance only for its intended purpose as speciﬁed by the manufacturer and follow the instructions in the manual.

• Never leave the appliance unattended when plugged in.

• Do not plug in the appliance if the power cord is damaged. Keep the cord

away from all heat sources.

• Stop using the appliance if you notice any defects or if the appliance appears to be damaged or if you hear a strange sound or smell an odd smell. Stop using the appliance immediately, especially if the lamp is cracked or dirty.

• If the On/Oﬀ/Ready indicator turns red, stop using the appliance and unplug the power cord.

• Unplug the power cord immediately after using the appliance.

• Always unplug the appliance before cleaning it.

• Use manufacturer-recommended accessories only.

• Use only the adapter supplied by the manufacturer to operate the appliance.

• Do not use the epilator:

- If you have naturally dark skin.

- If you have tanned skin or you have been tanning recently. Do not expose

your skin to sunlight 4 weeks before using the epilator and 2weeks after its use.

- On white, grey or blonde hair. Epilator hair removal is not as eﬀective

when the hair is white or blonde.

- On the scalp, eyebrows, chin, near eyes, ears, nose, nipples, genitals,

rectum or in places with various marks, freckles, birthmarks, warts, bruises, rash, tattoos or permanent make-up, etc.

- If you are pregnant or breastfeeding.

- If you suﬀer from spider veins or varicose veins.

- If you have been exposed to the sun or UV radiation for a long time in

the previous 28 days.

- If you have eczema, psoriasis, lesions, open wounds or a developing

infection in the area you want to treat. Wait until the aﬀected area of the skin heals.

- If you are prone to keloids, sensitive to light (photosensitive) or

sensitive to drugs, such as non-steroidal anti-inﬂammatory drugs (aspirin, ibuprofen, paracetamol), tetracycline, phenothiazine, thiazides, diuretics, sulphonylureas, sulfamides, DTIC, ﬂourouracil, vinblastine, griseofulvin, alpha hydroxyl acids (AHA), beta hydroxyl acids (BHA) or retinoids (isotretinoin, tretinoin).

74 75

IL3020 IL3020

ENEN

- If you have recently been or are being treated with alpha hydroxyl acids

(AHA), beta hydroxyl acids (BHA), retinoids or azelaic acid.

- If you suﬀer from skin abnormalities caused, for example, by diabetes or

other systemic or metabolic diseases.

- If you have undergone isotretinoin treatment in the last 6 months.

- If you have been taking steroids in the last 3 months.

- if you develop symptoms of shingles at the area you wish to treat, unless

you have ﬁrst consulted a doctor and started preventive treatment.

- If you suﬀer from epilepsy.

- If you have an active implant, such as a pacemaker, urinary incontinence

implant or insulin pump, etc.

- If you suﬀer from photosensitivity disorders such as porphyria,

polymorphic light eruption, solar urticaria or lupus.

- If you have a predisposition to skin cancer or skin malignancy.

- If you have undergone radiotherapy or chemotherapy in the last

3months.

- If you suﬀer from any other condition that your doctor deems a risk for

this treatment.

• This appliance can be used by persons aged from 18 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Do not let children play with the appliance. Children must not clean or maintain the appliance without supervision.

PRODUCT DESCRIPTION

1. On/Oﬀ and intensity button

2. Ready indicator

3. LCD display

4. Pulse release button

5. Contact sensor

6. Attachment 4 cm

7. Attachment 2 cm

LCD display

A Lifespan B Intensity level C Ventilation

Damages from failure to follow the manufacturer's instructions are not covered by the warranty.

76 77

IL3020 IL3020

ENEN

OPERATION

IPL epilator hair removal technology is well-known and sophisticated. It has undergone more than 15 years of clinical trials around the world, demonstrating the eﬀectiveness and safety of long-term hair removal.

The IPL hair removal technology is based on the selective photothermolysis theory, which uses the energy of optical radiation to stop hair growth. To achieve this thermal eﬀect, the hair root needs to selectively absorb heat energy and convert it into heat. This selectivity is achieved as most of the optical radiation is absorbed by the hair bulb pigment, while the surrounding skin and tissue remain cool. This heat eﬀec t painlessly removes hair with roots and prevents their regrowth. This scientiﬁcally veriﬁed technology ensures fast and lasting results.

The amount of pigment in a person's skin determines not only the colour but also the degree of risk to which the user is exposed when using a light-based hair removal technology, regardless of which one. The darker the skin, the higher the risk.

Before the IPL epila-

tor treatment

INFLUENCE OF HAIR GROWTH CYCLE ON PHOTOEPILATION

Melanin is a pigment found in body that allows light to be absorbed and subsequently converted into heat to stop hair growth. The more melanin in the hair, the darker its colour and the more light it can absorb, increasing the eﬃciency of photoepilation.

The hair growth cycle has three stages - Anagen phase, Catagen phase and Telogen phase. These three stages play an important part in the photoepilation process. The Anagen phase is the period of hair growth, while the Catagen and Telogen phases are resting periods. The hair grow th cycle lasts approximately 18-24 months.

Most hair follicles are in one of th e two res ting phases. The IPL technology is eﬃcient o nly when the hair is in the growth phase. All hairs are never in the grow th phase at the same time. It is therefore necess ary to understand the growth cycle of follicles in order to permanently remove hair.

Three phases - the Anagen phase, the Catagen phase and the Telogen phase

Growing phase -

Anagen

During the pulse emitted by

the IPL epilator

Transition phase -

Catagen

After the IPL epilator

treatment

Resting phase -

Telogen

The IPL epilator oﬀers safe and long-lasting har removal in the privacy and comfort of your home. It removes unwanted hair from the skin, especially from the skin of the legs and hands, as well as from sensitive areas such as the armpits, bikini line and face (cheeks, upper lip, chin). The appliance can be used by both men and women over 18 years of age. If you are not sure if you can use the epilator, please consult your dermatologist or general practitioner.

PREPARING THE SKIN

• Before using the appliance, the skin must be shaved, clean, dry and free of any residues of deodorants or any other

cosmetic products.

• Do not remove hair with an electric epilator or wax before using the IPL epilator. The epilation (removal of hairs with

roots) causes the IPL epilator hair removal to be ineﬀec tive.

• Do not expose your skin to sunlight 4 weeks before using the epilator and 2 weeks after its use. Clothing that

adequately cover s the skin or a sunscreen (with a minimum protec tion factor of 50) protect s you against the sunlight. We recommend using sunscreen products regularly for 3 weeks before and after the treatment.

• If you applied self-tanning lotion to your skin, do not use the epilator until the tanning eﬀect of the lotion has

completely disappeared.

• Always cover tattoos, birthmarks or dark marks, such as freckles, nevi, warts or tumours, before using the device.

• Never use the appliance on nipples or genitals (male or female).

• Never use the appliance on any parts of your body where you might later want hair.

• Never use the appliance for any purpose other than hair removal.

• Always make sure that you aim the appliance at the treated area of the skin and that it is touching it fully before

releasing the pulse.

SETTING OF THE IPL EPILATOR

1. Remove the appliance and all its accessories from the box.

2. Plug in the power adapter cable.

3. Plug in the adapter.

4. Press the On/Oﬀ button to turn the appliance on. The LCD display and the Ready indicator light up. You will hear afaint fan noise.

5. The appliance is ready for use.

6. Select the intensity according to your skin type. Use the On/Oﬀ button to select the desired intensity. For example, to go from level 1 to level 4, press the On/Oﬀ button repeatedly until you reach the desired intensity. The appliance gradually increases the intensity level from 4 to 5, then back from level 5 to levels 4, 3, 2 and 1.

7. Press the application surface of the appliance against your skin. Once the appliance is in direct contact with the skin, the Ready indicator ﬂashes.

8. The appliance is equipped with a mechanism that protects the eyes during use. The contact sensor prevents the pulse from being released, until the application surface of the appliance is in full contact with the skin. Therefore, always make sure that the application surface is correctly applied to the skin.

9. Pulse rel ease button - by pressing this b utton the appliance emit s a pulse of light and you may feel a slight s ensation of heat or tingling.

10. Remove the epilator from the treated area of the skin.

11. Move the application surface to the next area of the skin you wish to treat. The pressure marks left on the skin after using the epilator will help you to choose the right place to apply the light pulse again, so as to avoid releasing two pulses at the sam e area or leaving too much space between the treated areas. The appliance recharges immediately after each pulse release. After 1.6 seconds (at intensity level 1), the Ready indicator lights up again. The appliance is now ready to release another pulse.

Warning: Do not treat the same area of the skin more than once during one treatment session. Re-treatment of the same area of the skin increases the risk of side eﬀects.

78 79

IL3020 IL3020

ENEN

MODES

PRECISION mode

The Precision mode (described in the section above) allows safe treatment of the most inaccessible and sensitive areas, such as face, armpits, bikini line, etc.

GLISS mode

Once the application surface of the appliance is properly applied to the skin and you press and hold the Pulse release button, you can activate the Gliss mode (continuous release of 36 pulses per minute, at intensity level 1). The pulses are thus automatically released continuously without the need for further manipulation. You can therefore simply move the device on the skin without interruption in a slow and continuous motion, without lifting it up and applying it to the skin again.

If you lift the appliance while holding the Pulse release button, the Gliss mode remains active. However, for safety reasons, the pulse will not be released until the device is in full contact with the skin. Make sure that the contact sensor, which is around the periphery of the application surface of the appliance, is ﬁrmly pressed against the skin so that the continuous ﬂash function in the Gliss mode is ensured. If you break the contact between the application surface of the appliance and the skin, you have 5 seconds to apply the appliance back on the skin and press it ﬁrmly while holding the Pulse release button. If the appliance is not in full contact with the skin after 5 seconds, the Gliss mode will deactivate and you will have to release the Pulse release button and press it again to restart the process. If you lift the appliance and release the Pulse release button, the Gliss mode will deactivate.

The Gliss mode is suitable for users who already have some experience using the device. Thanks to 36 pulses per minute (intensity level 1), the Gliss mode allows you to treat larger areas of the skin, such as legs, back, arms, torso, etc., more safely and quickly. Use the Precision mode to treat sensitive areas and facial skin.

AUTOMATIC SHUTDOWN FUNCTION

When not used for more than 10 minutes, the appliance automatically switches oﬀ and the light indicator turns orange. If you want to restart the appliance, press the On/Oﬀ button and set the required power.

COVERING OF THE TREATED SKIN

When releasing the pulses, proceed systematically in successive rows. This method ensures better control of the pulses and helps you to cover the area better while preventing treating the same area twice or releasing the pulses too close to each other. The pressure marks lef t on the skin after using th e epilator will help you to choos e the right place to apply the light pu lse again, so as to avoid releasing two pulses at the same area or leaving too much space between the treated areas. Avoid releasing more than one pulse on the same area of the skin during one treatment session.

If burns or blisters appear on the skin, stop the treatment immediately.

FACE EPILATIO N

• You must never look directly at the treated area during the puls emission.

• Do not use the appliance to remove eyelashes, eyebrows or head hair.

• The appliance is not suitable for full removal of male beard.

• For your comfort and safety, we recommend asking someone to help you with the ﬁrst few treatment sessions.

• Use the PRECISION mode to remove facial hair. DO NOT USE THE GLISS MODE TO TREAT FACE OR SENSITIVE AREAS.

• When treating your face, it is necessary to wait 5 seconds between each pulse. The duration of the facial skin

treatment session should not exceed 10 minutes.

DURATION OF ONE TREATMENT SESSION

Area Average duration Mode

Half of a leg 8 to 10 minutes Gliss

Whole leg 15 minutes Gliss

Bikini line 2 minutes Precision

Armpits 1 minute Precision

SELECTING THE INTENSITY LEVEL

The intensity level designates the power of the pulsed light applied to your skin during treatment. The power ranges from the lowest (1) to the highest (5) level. The light indicator indicates the selected intensity level. If you increase the power, the results will be better, but the risk of side eﬀects increases (see chapter Possible side eﬀects).

Warning: If you do not experience any abnormal reactions or discomfort within 48 hours of the test treatment, you can select the power level of the epilator for the ﬁrst treatment according to the table below:

• Skin phototype I and II - For the ﬁrst treatment, set the appliance to a maximum of the 3rd intensity level. If you do

not experience any problems, you can gradually increase the intensity to level 4 and then to level 5 over the next few treatments.

• Skin phototype III and IV - For the ﬁrst treatment, set the appliance to a maximum of the 2nd intensity level. If you do

not experience any problems, you can gradually increase the intensity to level 3 and then to level 4 over the next few treatments.

• Skin phototype V - For the ﬁrst treatment, set the appliance to a maximum of the 1st intensity level. If you do not

experience any problems, you can gradually increase the intensity to level 2 and then to level 3 over the next few treatments.

• The IPL epilator is not suitable for people with skin phototype VI.

Warning: Before using the appliance, read the entire instruction manual and select a safe power level (see the

phototype table below) for each treatment. To ensure safe use of the appliance, the above-mentioned intensity selection guide must be used together with the table below.

Phototypes (according to Fitzpatrick)

I Very pale, milky skin - never tans and always burns II Fair skin - tans minimally and usually burns III Beige skin - develops a light tan, occasionally burns IV Light brown skin - tans easily and burns minimally V Dark brown skin - tans very easily and rarely burns VI Black skin

PHOTOTYPES I II III IV V VI

TEST TREATMENT (carried out 48 hours before the ﬁrst treatment)

First treatment Level 3 Level 3 Level 2 Level 2 Level 1 X

Following treatment Levels 4, 5 Levels 4, 5 Levels 3, 4 Levels 3, 4 Levels 2, 3 X

X - The appliance is not suitable for people with skin phototype VI.

Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 X

80 81

IL3020 IL3020

ENEN

It is possible that the required intensity level will vary depending on the diﬀerence in skin colour of one area of the skin to be treated. For example, the skin on the hands, which is usually exposed to the sun more often, is darker than the inside of the arm. Be careful when increasing the intensity on paler parts of the body. Although you will achieve better results, the risk of side eﬀects increases.

TREATMENT SESSIONS

The length of the hair growth cycle takes on average from 18 to 24 months during which many epilator treatments will be necessar y to achieve long-lasting results. The eﬃcienc y of the appliance will vary am ong individual users dep ending on the treated area, hair colour and the method of application.

The following is an example of the planned treatment sessions during one hair grow th cycle:

• The ﬁrst 4 epilator treatment sessions should be 2 weeks apart.

• The following treatment sessions should be 4 week s apart until you achieve the desired result.

First month

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Third month

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Fifth month

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Second month

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Fourth month

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

When the hair gro ws back, use the epilator aga in until you achieve long-las ting epilation. The treat ment sessions should be at least 4 weeks apart. Warning: Do not treat the same area of skin more of ten than once every 2 weeks. More frequent treatment sessions do not ensure better results, on the contrary, they increase the risk of side eﬀects.

Once you reach the desired result, you can schedule supportive treatment sessions to maintain it. Due to hormonal or physiological changes, dormant follicles may be reactivated. Additional treatment sessions may thus sometimes be necessary.

EXPECTED RESULT

The result is visible after the ﬁrst 4 treatment sessions and a signiﬁcant decrease in the number of hairs is achieved after 9-10 treatment sessions. The result varies according to the hair type and biological factors inﬂuencing the hair growth cycle. Long-term results cannot be expected after just one or two treatments sessions. The length of the resting phase of the hair growth varies from one part of the body to the next.

Warning: Epilator hair removal is not eﬀective when the hair is white or blonde.

AFTER HAIR REMOVAL

• When the treatment is complete, switch oﬀ the device by pressing the On/Oﬀ button

• Unplug the power cord.

• We recommend cleaning the appliance after each use, especially the application surface.

• After cleaning, we recommend storing the appliance in its original box and out of reach of water.

• Do not expose the treated area to the sun. Protect your skin against the sunlight during the entire treatment process

and at least t wo weeks after the last use of the epilator. Exposure to sunlight means staying in direct sunlight w ithout protection for about 15 minutes or staying in indirect sunlight without protection for 1 hour.

• Do not apply deodorant or per fumed creams to the skin after epilation.

SAFETY

The intense pulsed light technology (IPL) provides maximum safety and minimum risk at the same time. The epilator uses intense pulsed light technology, which ensures long-lasting results with less intensity compared to other light-based hair removal methods. Low power consumption reduces the risk of injury or complications and contributes to your overall safety.

Eye protection mechanism

The IPL epilator is equipped with a built-in mechanism (contact sensor) that protects your eyes. The design of the epilator does not allow releasing the pulse if you aim the appliance at open space. The safety mechanism allows the pulse to be released only when the appliance is in direct contact with the skin.

Follow the instructions in the manual carefully to select the intensity for each treatment session. Selecting the wrong intensity may cause side eﬀects. For more detailed information on selecting the intensity level, see chapter Use, section Selecting the intensity level. Do not treat the same area of the skin more than once during one treatment session. If burns or blisters appear on the skin, stop the treatment immediately.

82 83

IL3020 IL3020

ENEN

POSSIBLE SIDE EFFECTS

If the appliance is used in accordance with the instructions given, side eﬀects and complications are rare. However, all cosmetic treatments, including those intended for domestic use, carry certain risks. Therefore, it is important to understand and accept these risks and possible complications when using the IPL epilator designed for domestic use.

Side eﬀects Frequency of a side eﬀect

Mild discomfort / unpleasant sensation on the skin

Redness Sometimes

Hypersensitivity of the skin Sometimes

Burns or wounds Rarely

Scarring Rarely

Change in pigmentation Rarely

Excessive redness of the skin and swelling Rarely

Infection Negligible

Bruising Negligible

Mild discomfort / unpleasant sensation on the skin

Although hair removal by the appliance is generally well tolerated, most people who use the epilator experience amild discomfort, often described as a tingling sensation on the treated area of the skin. This sensation generally lasts throughout the entire application process. Sometimes even a few minutes afterwards. Any other feelings of discomfort are uncommon and means that you have to either stop the treatment, or lower the selected power.

Redness

Skin that has been treated by the epilator may turn red after use or within the next 24 hours. The redness usually disappears within 24 hours. If the redness persists for more than 2-3 days, contact your doctor.

Hypersensitivity of the skin

The skin is more sensitive in the area that has been treated and may be dry or peeling.

Burns or wounds

Very rarely, burns or wounds may appear on the skin after the application. It may take several weeks for the skin to heal completely and in some exceptional cases a scar may remain.

Scarring

Although these cases are very rare, permanent scars may appear. Generally, the scars take the form of a whitish superﬁcial lesion (hypotrophic). However, the scar may be large and red (hypertrophic) or larger than the injured area (keloid). More advanced cosmetic treatment may be required to improve the appearance.

Change in pigmentation

The epilator targets the hair roots, especially the pigment cells of the hair follicle. However, there is a risk of temporary hyperpigm entation (brown pigment in crease or discolouration) or de pigmentation (lightening) of t he surrounding skin. The risk of a change in pigmentation is higher among people with darker skin. Changes in pigmentation and colour are generally temporary. Cases of permanent hyperpigmentation or depigmentation are rare.

Sometimes

Excessive redness of the skin and swelling

In some rare cases, the treated skin may become very red and swollen. This reaction is more common on sensitive areas of the body. The redness and the swelling should disappear within 2-7 days during which you should regularly apply ice packs to the aﬀected area. Gentle cleansing is not a problem, but you should avoid any exposure to the sun.

Infection

Skin infection is extremely rare, but it may occur after a burn or a lesion caused by the epilator.

Bruising

The appliance may very rarely cause blue or purple bruises, which can last for 5 to 10 days. As the blue colour of the bruise disappears, the skin may turn rusty brown (hyperpigmentation), this change can be permanent. If you experience persistent discomfort or irritation during or after the epilator treatment, consult your doctor.

SERVICE CENTRE

Extensive maintenance or repair, which requires access to internal parts of the product, has to be performed by a qualiﬁed specialist or the service centre.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

• Packaging materials and old appliances should be recycled.

• Packaging materials may be disposed of as sorted waste.

• Dispose the plastic bags made of polyethylene (PE) of as sorted waste.

Recycling of the appliance at the end of its lifespan:

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead, it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The disposal of such material has to be done according to the recycling regulations. For more detailed information about recycling of this appliance see the authorized local oﬃce or service for household waste disposal or the shop, where you purchased the appliance.

The product meets all the necessary requirements of the EU directives applicable to the speciﬁc product.

Changes in text, design, and technical speciﬁcations are subject to change without prior notice and we reserve the right to change them.

84 85

IL3020 IL3020

DANKSAGUNG

Vielen Dank, dass Sie ein Produkt der Marke Concept angeschaﬀt haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit unserem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sind.

Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die ganze Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese dann auf. Stellen Sie sicher, dass auch andere Personen, die dieses Produkt behandeln werden, sich mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut machen.

Technische Parameter

Spannung

Leistungsbedarf 48 W

Applikationsﬂäche 4 cm

Lichtspektrum 550-1200 nm

Frequenz der Impulse

Intensität des Lichtimpulses

Lebensdauer der Lampe 300 000 Impulse

Eingang: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 1,5 A

Ausgang: 12 V, 4 A

Intensitätsstufe 1 - Impulse alle 1,6 s

Intensitätsstufe 5 - Impulse alle 3,6 s

Intensitätsstufe 1 -2 J/cm

Intensitätsstufe 2 - 2,5 J/cm

Intensitätsstufe 3 - 3 J/cm

Intensitätsstufe 4 - 3,5 J/cm

Intensitätsstufe 5 - 4 J/cm

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Vor dem ersten Gebrauch des Haarentfernungsgeräts lesen Sie die

Sicherheitshinweise sorgfältig durch und richten Sie sich danach. Falls Sie sich nicht sicher sind, ob Sie das Haarentfernungsgerät nutzen können, oder falls Sie die Zweifel an dessen Nutzung und an den sich daraus ergebenden Risiken haben, wenden Sie sich an Ihren Dermatologen oder praktischen Arzt.

• Behandeln Sie denselben Teil der Haut nicht häuﬁger als einmal pro

2 Wochen. Die häuﬁgere Behandlung bessert das Ergebnis nicht, im Gegenteil erhöhen Sie das Risiko der Entstehung der unerwünschten Auswirkungen.

• Warten Sie, bis sich der betroﬀene Bereich verheilt.

IL3020

DEDE

• Benutzen Sie das Gerät niemals auf die Kinderhaut und erlauben Sie nicht einmal den Kindern, dass sie das Gerät nutzen.

• Achtung: Heiße Oberﬂäche. Berühren Sie die Linse auf der Oberﬂäche des Applikators mit den Fingern nicht. Sichern Sie ebenfalls, dass die Oberﬂäche des Geräts sauber ist.

• Benutzen Sie auf die behandelte Haut niemals brennbare Flüssigkeiten, wie der Alkohol (einschließlich des Parfüms, des Deodorants oder anderer Mittel mit dem Alkoholgehalt) oder das Aceton sind. Durch die Nutzung des Geräts kann es zur vorübergehenden Änderung der Pigmentation kommen (sieh Kapitel Mögliche unerwünschte Auswirkungen).

• VORSICHT! Für die Verpackung des Geräts verwendete Kunststoﬀverpackungen können gefährlich sein. Bewahren Sie die Verpackungen außerhalb der Reichweite kleiner Kinder auf. Benutzen Sie die Verpackungen weder im Gitterbett, im Kinderbett, im Kinderwagen, noch im Laufgitter. Der dünne Film wird auf die Nase und den Mund geklebt und beeinträchtigt das Atmen. Die Kunststoﬀverpackung ist kein Spielzeug.

• Wenn Sie das Gerät im Badezimmer benutzen, vergewissern Sie sich, dass Sie es nach dem Gebrauch von der Stromsteckdose abgetrennt haben. Die Anbringung in der Nähe der Wasserquelle kann gefährlich sein, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Zur Absicherung des weiteren Schutzes empfehlen wir, in den Stromkreis, der das Badezimmer einspeist, einen Schutzschalter (RCD) mit dem Nennabschaltstrom unter 30 mA zu installieren. Bitten Sie Ihren Elektriker um einen Ratschlag.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es auf den Boden gefallen ist oder wenn es scheint, dass es beschädigt ist.

• Das Haarentfernungsgerät ist ein Elektrogerät und darf in keinen Kontakt mit Wasser kommen.

• Bewahren Sie das Gerät auf der Stelle nicht auf, von der es auf den Boden, in die Badewanne, ins Waschbecken oder in irgendwelchen anderen Behälter mit der Flüssigkeit fallen könnte. Tauchen Sie das Gerät weder ins Wasser, noch in eine andere Flüssigkeit ein. Das könnte einen ernsthaften Stromschlag verursachen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie gerade in der Badewanne baden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es nass oder feucht ist.

• Tasten Sie das Gerät nicht an, wenn es ins Wasser gefallen ist.

• Wenn das Gerät in die Badewanne gefallen ist, schalten Sie es sofort von der Steckdose ab.

• Versuchen Sie es nicht, das Gerät selbst zu öﬀnen oder zu reparieren. Durch das Öﬀnen des Geräts setzen Sie sich den gefährlichen Elektroteilen und der Energie des Pulslichts aus, was eine ernsthafte Verletzung oder die irreversible Augenbeschädigung verursachen kann.

• Das Gerät kann nur durch eine autorisiere Servicewerkstätte repariert werden.

• Wenn das Gerät aufgehört hat zu arbeiten, wenn es beschädigt ist oder wenn es die Reparatur braucht, kontaktieren Sie unseren Kundenservice.

• Benutzen Sie das Gerät nur dazu, wozu es vom Hersteller entworfen ist, und halten Sie die die in der Anleitung angegebenen Hinweise ein.

• Lassen Sie das Gerät niemals ohne Aufsicht, wenn es in der Steckdose eingeschaltet ist.

• Schalten Sie das Gerät in die Steckdose nicht an, wenn sein Anschlusskabel beschädigt ist. Halten Sie das Kabel außerhalb der Reichweite aller Wärmequellen.

• Hören Sie auf, das Gerät zu benutzen, wenn Sie irgendwelchen Mangel merken oder wenn das Gerät scheint beschädigt zu sein oder wenn es das außergewöhnliche Klang oder Geruch ausgibt. Hören Sie sofort auf, das Gerät vor allem dann zu benutzen, wenn die Lampe durchgebrannt oder verschmutzt ist.

• Wenn der Anzeiger On/Oﬀ/Ready beginnt, rot zu leuchten, hören Sie auf, das Gerät zu benutzen, und trennen Sie das Anschlusskabel von der Steckdose ab.

• Schalten Sie das Anschlusskabel von der Steckdose sofort nach der Benutzung ab.

• Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät zuerst von der Steckdose ab.

• Nutzen Sie nur das Zubehör, das vom Hersteller empfohlen wird.

• Nutzen Sie zum Betrieb des Geräts nur den vom Hersteller gelieferten Adapter.

• Benutzen Sie das Haarentfernungsgerät nicht:

- wenn Ihre Haut natürlich dunkel ist.

- auf die gebräunte Haut oder wenn Sie sich vor kurzer Zeit gesonnt haben.

88 89

IL3020 IL3020

DEDE

Setzen Sie sich der Sonnenstrahlung 4 Wochen vor dem Gebrauch des Haarentfernungsgeräts und 2 Wochen nach dessen Nutzung nicht aus.

- auf weiße, graue oder helle Haare. Die Haarentfernung mittels eines

Haarentfernungsgeräts ist nicht so eﬀektiv, wenn die Haare weiß oder hell sind.

- auf die Kopfhaut, die Augenbrauen, auf das Kinn, in der Nähe der Augen,

der Ohren, der Nase, der Brustwarzen, der Genitalien, des Mastdarms und nicht einmal auf die Stellen mit verschiedenen Malen, Sommersprossen, Muttermalen, Warzen, Blu tunterlaufunge n, Ausschlägen, Tätowierungen oder mit dem permanenten Make-up u. ä.

- wenn Sie schwanger sind oder wenn Sie stillen.

- beim Auftreten der roten Äderchen und Krampfadern.

- wenn Sie in den vorigen 28 Tagen der Sonne oder der UV-Strahlung

langfristig ausgesetzt wurden.

- wenn Sie das Ekzem, die Schuppenﬂechte, Läsionen, oﬀene Wunden

oder die sich entwickelnde Infektion in der Stelle haben, welche Sie behandeln wollen. Warten Sie, bis sich der betroﬀene Bereich verheilt.

- wenn Sie die Neigung zur Bildung von Keloiden haben, wenn Sie an der

Lichtempﬁndlichkeit (Photosensitivität) oder an der Empﬁndlichkeit auf die Medikamente leiden, wie nichtsteroidale entzündungshemmende Stoﬀe (Aspirin, Ibuprofen, Paracetamol), Tetracyclin, Phenothiazin, Thiazide, Diuretika, Sulfonylurea, Sulfamide, DTIC, Fluorouracil, Vinblastin, Griseofulvin, Alphahydroxysäuren (AHA), Betahydroxysäuren (BHA) oder Retinoide (Isotretinoin, Tretinoin) sind.

- wenn Sie mit Alphahydroxysäuren (AHA), Betahydroxysäuren (BHA),

Retinoiden oder mit der Azelainsäure vor kurzer Zeit behandelt wurden oder aktuell behandelt werden.

- wenn Sie an den Hautabnormalitäten leiden, die zum Beispiel

durch die Zuckerkrankheit oder durch eine andere System- oder Stoﬀwechselerkrankung verursacht sind.

- wenn Sie sich in den letzten 6 Monaten der Behandlung mit dem

Isotretinoin unterzogen haben.

- wenn Sie in den letzten 3 Monaten Steroide eingenommen haben.

- wenn auf der Stelle, welche Sie behandeln wollen, die Symptome der

Gürtelrose erscheinen, wenn Sie es zuerst mit dem Arzt nicht konsultiert

haben und wenn Sie die Präventivtherapie nicht eingeleitet haben.

- wenn Sie an der Epilepsie leiden.

- wenn Sie ein aktives Implantat haben, wie ein Herzschrittmacher, ein

Implantat gegen die Harninkontinenz oder eine Insulinpumpe u. ä. haben.

- wenn Sie an den Störungen in der Verbindung mit der Photosensitivität

leiden, wie die Porphyrie, die polymorphe Lichtdermatose, der Sonnenausschlag oder Schuppenﬂechte sind.

- wenn Sie die Voraussetzungen zum Hautkrebs oder zu malignen

Hautwucherungen haben.

- wenn Sie sich in den letzten 3 Monaten der Behandlung mit der

Radiotherapie oder Chemotherapie unterzogen haben.

- wenn Sie an irgendwelcher anderen Erkrankung leiden, die Ihr Arzt für

riskant für die Behandlung mit dem Haarentfernungsgerät hält.

• Das Gerät können Personen ab dem 18. Lebensjahr und Personen mit den erniedrigten physischen, sinnlichen oder mentalen Fähigkeiten oder mit den ungenügenden Erfahrungen und Kenntnissen dann nutzen, wenn sie unter der Aufsicht stehen oder wenn sie über das Nutzen des Geräts auf eine sichere Weise belehrt wurden und wenn sie die eventuellen Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Kinder ohne Aufsicht dürfen weder die Reinigung, noch die Instandhaltung des Geräts durchführen.

Bei der Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Garantiereparatur anerkannt werden.

90 91

IL3020 IL3020

DEDE

PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Taste für Einschalten/Ausschalten und Wahl der Intensitätsstufe

2. Anzeiger der Bereitschaft

3. LCD-Display

4. Impuls-Auslösetaste

5. Kontaktsensor

6. Aufsatz 4 cm

7. Aufsatz 2 cm

BENUTZUNG

LCD-Display

A Lebensdauer B Intensitätsniveau C Entlüftung

Die Technologie der Haarentfernung mittels des IPL-Haarentfernungsgeräts ist gut bekannt und durchgearbeitet. Sie wurde den klinischen mehr als 15 Jahre dauernden Tests in der ganzen Welt unterzogen, während deren die Eﬀektivität und die Sicherheit in der langfristigen Haarentfernung nachgewiesen wurden.

Die Technologie der IPL-Haarentfernung ist auf der Theorie der selektiven Photothermolyse gegründet, die zum Anhalten des Wachstums der Haare die Energie der optischen Strahlung nutzt. Damit dieser Wärmeeﬀekt erreicht wird, ist es nötig, dass die Haarwurzel die Wärmeenergie selektiv absorbiert und sie in die Wärme umwandelt. Diese Selektivität ist dadurch erreicht, dass die meiste Energie der optischen Strahlung vom Pigment der Haarzwiebel absorbier t wird, während die benachbarte Haut und die Gewebe kalt bleiben. Diese thermische Auswirkung vernichtet die Haare auch mit Wurzeln schmerzlos und verhindert ihr erneutes Wachstum. Diese wissenschaftlich abgesicherte Technologie leistet schnelle und dauerhafte Ergebnisse.

Die Menge des Pigments in der menschlichen Haut bestimmt nicht nur die Farbe, sondern auch das Maß des Risikos, dem der Anwender ausgesetz t wird, wenn er die Form der das Li cht ausnutzende Haarentfernung nutzt, und zwar ohne Bezug darauf, um welche davon es sich handelt. Je dunkler die Haut ist, desto höher ist das Risiko.

EINFLUSS DES ZYKLUS DES WACHSTUMS DER HAARE AUF DIE PHOTOHAARENTFERNUNG

Das Melanin ist das Pigment, das sich in den Haaren beﬁndet und das die Absorption des Lichts und dessen folgende Umwandlung in die Wärme ermöglicht, damit das Wachstum der Haare angehalten wird. Je mehr Melanin es im Haar gibt, desto dunkler ist seine Färbung und desto mehr Licht kann es absorbieren, wodurch die Wirksamkeit der Fotoepilation erhöht wird.

Der Lebenszyklus der Haare hat drei Phasen - Anagen-, Katagen- und Telegonphase. Diese drei Phasen spielen eine wichtige Rolle im Prozess der Photoepilation. Die Anagenphyse ist die Wachstumsphase des Haars, während die Katagenphase und die Telogenphase die Ruhephasen sind. Der Wachstumszyklus eines Haars liegt im Bereich von 1824 Monaten.

Die meisten Haarfollikel beﬁnden sich in einer der zwei Ruhephasen. Die Technologie IPL ist nur in der Zeit wirksam, wenn sich die Haare in der Wachstumsphase beﬁnden. In der Wachstumsphase beﬁnden sich niemals alle Haare gleichzeiti g. Zur dauerhaften Haare ntfernung ist es deshal b notwendig, den Wachstums zyklus der Follikel z u verstehen.

Drei Phasen - Anagen-, Katagen- und Telogenphasen.

Vor der Behandlung mit

dem IPL-Haarentfer-

nungsgerät

Während des vom IPL-Haar-

entfernungsgerät ausge-

strahlten Lichtpulses

Nach der Behandlung mit dem IPL-Haarent-

fernungsgerät

92 93

IL3020 IL3020

Wachstumsphase -

Anagenphase

Der IPL-Haarentfernungsgerät bietet eine sichere und langfristige Epilation in dem Privatumfeld und im Komfort Ihres Zuhauses an. Es entfernt aus der Haut unerwünschte Haare, vor allem aus der Haut der Beine und Arme, weiter aus den sensiblen Körperteilen, wie Achselhöhlen, die Bikini-Zone und das Gesicht (Wangen, obere Lippe, Kinn) sind. Das Gerät kann von Männern und auch Frauen ab dem 18. Lebensjahr genutzt werden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie das Haarentfernungsgerät nutzen können, wenden Sie sich an Ihren Dermatologen oder praktischen Arzt.

VORBEREITUNG DER HAUT

• Vor dem Gebrauch des Geräts muss die Haut rasiert, sauber, trocken und frei von Resten eines Deodorants oder

anderer Kosmetikmittel sein.

• Vor der Nutzung des IPL-Haarentfernungsgeräts entfernen Sie die Haare mit dem elektrischen Haarentfernungsgerät oder mit dem Wachs ni cht. Die Epilation (Haarentf ernung auch mit der Wurzel) ver ursacht, dass die Epilatio n mit dem IPL-Haarentfernungsgerät nicht wirksam sein wird.

• Setzen Sie sich der Sonnenstrahlung 4 Wochen vor dem Gebrauch des Haarentfernungsgeräts und 2 Wochen nach dessen Nutzung nicht aus. Der geeignete Schutz vor der Sonnenstrahlung ist die Bekleidung, die die Haut genügend bedeckt, oder die Sonnencreme (mit dem minimalen Schutzfaktor 50). Es ist geeignet, den Schutz regelmäßig 3Wochen vor und nach der Behandlung zu benutzen.

• Wenn Sie auf die Haut eine selbstbräunende Creme appliziert haben, warten Sie vor dem Nutzen des Haarentfernungsgeräts, bis die Bräunungsauswirkung vollständig verschwindet.

• Vor der Nutzung de s Geräts bedecken Sie i mmer Tätowierungen, Mut termale oder dunk le Male, wie Sonnenspross en, Nävi, Warzen oder Tumore sind.

• Benutzen Sie das Gerät niemals auf Warzen oder Genitalien (weder bei Damen, noch bei Herren).

• Benutzen Sie das Gerät niemals auf irgendwelche Körperteile, wo Sie später die Haare haben wollen.

• Benutzen Sie das Gerät zu keinem anderen Zweck, als die Haarentfernung ist.

• Vor der Auslösung des Impulses vergewissern Sie sich immer, dass Sie mit dem Gerät auf den behandelten Teil der

Haut hinzielen und dass Sie ihn vollständig berühren.

EINSTELLUNG DES HAARENTFERNUNGSGERÄTS

1. Nehmen Sie das Gerät und das sämtliche Zubehör aus der Schachtel heraus.

2. Schalten Sie das Kabel des Netzadapters in die Steckdose ein.

3. Schalten Sie den Adapter ein.

4. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste und schalten Sie das Gerät ein. Das LCD-Display und der Anzeiger der Bereitschaft

leuchten auf. Sie hören das schwache Geräusch des Lüf ters.

5. Das Gerät ist zum Gebrauch bereit.

6. Wählen Sie die Intensität aus, die Ihrem Hauttyp entspricht. Mit Hilfe der EIN/AUS-Taste wählen Sie die erforderte

Intensität aus. Wenn Sie zum Beispiel vom Niveau 1 auf das Niveau 4 wechseln wollen, drücken Sie wiederholt die EIN/AUS-Taste, bis Sie die erforderte Intensität erreichen. Das Gerät erhöht das Niveau von 4 auf 5, danach wieder

Übergangsphase -

Katagenphase

Ruhephase -

Telogenphase

DEDE

zurück vom Niveau 5 auf 4, 3, 2 bis auf das Niveau 1.

7. Drücken Sie die Applikationsﬂäche des Geräts auf die Haut. Sobald das Gerät im Kontakt mit der Haut ist, beginnt der Anzeiger der Bereitschaft zu blinken.

8. Das Gerät hat den Mechanismus, der die Augen während des Gebrauchs schützt. Der Kontaktsensor verhindert die Sendung des Impulses, wenn die Applikationsﬂäche des Geräts im Kontakt mit der Haut nicht vollständig ist. Vergewissern Sie sich deshalb immer, dass das Gerät auf der Haut richtig angebracht ist.

9. Impuls-Auslösetaste - durch das Drücken der Taste sendet das Gerät einen Lichtimpuls, wobei Sie die Wärme oder das Kribbeln mäßig fühlen können.

10. Nehmen Sie das Haarentfernungsgerät von dem behandelten Teil der Haut herab.

11. Schieben Sie die Applikationsﬂäche des Geräts auf den nächsten Teil der Haut, den Sie behandeln wollen. Druckzeichen, die auf der Haut nach der Nutzung des Haarentfernungsgeräts geblieben sind, helfen Ihnen, den Ort der nächsten Applikation des Lichtimpulses richtig so auszuwählen, dass die Auﬂösung von zwei Impulsen auf derselben Stelle oder der zu große Abstand zwischen den behandelten Stellen vermieden werden. Das Gerät wird nach jeder Auslösung des Impulses sofort nachgeladen. Nach dem Ablauf von 1,6 Sekunde (bei der Intensität 1) leuchtet der Anzeiger der Bereitschaft wieder auf. Das Gerät ist jetzt bereit, den nächsten Impuls auszulösen.

Hinweis: Behandeln Sie denselben Teil der Haut während einer Nutzung nicht mehr als einmal. Die wiederholte Behandlung desselben Teils der Haut erhöht das Risiko der Entstehung der unerwünschten Auswirkungen.

MODI

Modus PRECISION (präzis)

Der Modus Precision (beschrieben im Absatz oben) ermöglicht die sichere Behandlung der am schlimmsten zugänglichen und am sensibelsten Partien, wie das Gesicht, die Armhöhlen, die Bikini-Zone u. ä. sind.

Modus GLISS

Sobald die Applikationsﬂäche des Geräts auf die Haut richtig beigelegt ist und wenn Sie die Impuls-Auslösetaste gedrückt halten, können Sie den Modus Gliss aktivieren (ununterbrochene Auslösung von 36 Pulsen pro Minute, auf dem Niveau der Inte nsität 1). Auf diese Weise kom mt es zum automatischen kontinuie rlichen Auslösen der Impul se ohne Notwendigkeit der weiteren Manipulation. Sie können das Gerät so auf der Haut in der langsamen und kontinuierlichen Bewegung ohne Unterbrechung verschieben, ohne dass Sie es heben und auf die Haut wieder legen.

Wenn Sie das Gerät heben und die Impuls-Auslösetaste immer gedrückt halten, bleibt der Modus Gliss aktiv. Aus den Sicherheitsgründen kommt es jedoch zum Auslösen des Impulses nicht, bis das Gerät in vollem Kontakt mit der Haut wird. Passen Sie auf, dass der Kontaktsensor, der sich am Umfang der Applikationsﬂäche des Geräts beﬁndet, zur Haut so fest aufgedrückt ist, dass die Funktion der ununterbrochenen Lichtstrahlen im Modus Gliss garantiert ist. Wenn Sie den Kontakt zwischen der Applikationsﬂäche des Geräts und der Haut unterbrechen, haben Sie 5 Sekunden dafür, dass Sie das Gerät auf die Haut wieder beilegen und fest aufdrücken, während Sie die gedrückte Impuls-Auslösetaste halten. Wenn das Gerät nach 5 Sekunden in vollem Umfang mit der Haut nicht ist, wird der Modus Gliss deaktiviert und Sie müssen die Impuls-Auslösetaste loslassen und den Prozess durch das erneute Drücken durchstarten. Wenn Sie das Gerät heben und die Impuls-Auslösetaste loslassen, wird der Modus Gliss deaktiviert.

Der Modus Gliss ist für Anwender geeignet, die schon irgendwelche Erfahrungen mit der Nutzung des Geräts und die eine bestimmte Gewandtheit haben. Dank 36 Impulsen pro Minute (Intensitätsstufe 1) ermöglicht der Modus Gliss größere Hautﬂächen sicherer und schneller zu behandeln, wie Beine, Rücken, Arme, Rumpf usw. sind. Zur Behandlung der sensiblen Partien und der Haut im Gesicht benutzen Sie den Modus Precision.

FUNKTION DES AUTOMATISCHEN AUSSCHALTENS

Wenn Sie das Gerät län ger als 10 Minuten nicht benutzen, wi rd es automatisch ausgeschalte t und der Lichtanzeiger wir d orangefarbig aufgeleuchtet. Wenn Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen wollen, drücken Sie die EIN-/AUS-Taste und stellen Sie die erforderte Leistung ein.

94 95

IL3020 IL3020

DEDE

BEDECKUNG DER BEHANDELTEN HAUT

Bei dem Auslösen der Impulse verfahren Sie systematisch in den nacheinander folgenden Reihen. Diese Methode sichert eine bessere Kontrolle der Impulse ab, sie hilft bei der besseren Bedeckung des jeweiligen Bereichs und zugleich verhindert sie die Behandlung derselben Stelle zweimal oder die Applikation der Impulse zu nah nebeneinander. Druckzeichen, die auf der Haut nach der Nutzung des Haarentfernungsgeräts bleiben, helfen Ihnen, den Ort der nächsten Applikation des Lichtimpulses richtig so auszuwählen, dass die Auﬂösung von zwei Impulsen auf dieselbe Hautﬂäche oder der zu große Abstand zwischen den behandelten Stellen vermieden werden. Vermeiden Sie das Auslösen von mehr als einem Puls auf denselben Teil der Haut während einer Behandlung.

Wenn auf der Haut Brandwunden oder Blasen erscheinen, unterbrechen Sie die Haarentfernung sofort.

HAARENTFERNUNG IM GESICHT

• Sie bei der Sendung des Impulses niemals direkt auf den behandelten Bereich sehen.

• Benutzen Sie das Gerät zur Epilation der Fransen, der Augenbrauen oder der Haare nicht.

• Das Gerät ist zur Gesamtentfernung der männlichen Barthaare nicht geeignet.

• Aus dem Grund Ihres Komforts und Ihrer Sicherheit empfehlen wir, dass Sie bei einigen ersten Behandlungen

jemanden zur Hand haben, der Ihnen hilft.

• Zur Epilation der Haare auf dem Gesicht benutzen Sie den Modus PRECISION. ZUR BEHANDLUNG DER HAUT DES

GESICHTS UND DER SENSIBLEN PARTIEN BENUTZEN SIE NICHT DEN MODUS GLISS.

• Bei der Behandlu ng des Gesichts ist es not wendig, dass Sie zwisch en den einzelnen Impulsen 5 S ekunden warten. Die

Dauer der Behandlung der Haut des Gesichts sollte nicht länger als 10 Minuten sein.

DAUER EINER BEHANDLUNG

Bereich Durchschnittliche Dauer Modus

Beinhälfte 8 bis 10 Minuten Gliss

Ganzes Bein 15 Minuten Gliss

Bikini-Zone 2 Minuten Precision

Armhöhle 1 Minute Precision

INTENSITÄTSWAHL

Das Intensitätsniveau bezeichnet die Kraft des Pulslichts, die auf die Haut im Verlauf der Behandlung appliziert wird. Sie bewegt sich von der niedrigsten Stufe (1) bis zur höchsten Stufe (5). Der Lichtanzeiger zeigt das ausgewählte Intensitätsniveau an. Wenn Sie die Leistung erhöhen, erreichen Sie bessere Ergebnisse, es erhöht sich jedoch das Risiko der Entstehung der unerwünschten Auswirkungen (siehe Kapitel Mögliche unerwünschte Auswirkungen).

Hinweis: Wenn Sie innerhalb von 48 Stunden nach der Testbehandlung keine abnormalen Reaktionen oder Beschwerlichkeiten merken, können Sie das Leistungsniveau des Haarentfernungsgeräts nach der ersten Behandlung nach der oben angegebenen Tabelle auswählen:

• Hautphototyp I und II - Für die erste Behandlung stellen Sie das Gerät maximal auf das 3. Intensitätsniveau ein. Wenn

Sie keine Beschwerden merken, können Sie die Intensität bei einigen nächsten Behandlungen auf das Niveau 4 und danach auf das Niveau 5 fortlaufend erhöhen.

• Hautphotot yp III und IV - Für die erste Behan dlung stellen Sie das Gerät ma ximal auf das 2. Intensitätsni veau ein. Wenn

Sie keine Beschwerden merken, können Sie die Intensität bei einigen nächsten Behandlungen auf das Niveau 3 und danach auf das Niveau 4 fortlaufend erhöhen.

• Hautphototyp V - Für die erste Behandlung stellen Sie das Gerät maximal auf das 1. Intensitätsniveau ein. Wenn Sie

keine Beschwerden merken, können Sie die Intensität bei einigen nächsten Behandlungen auf das Niveau 2 und danach auf das Niveau 3 fortlaufend erhöhen.

• Das IPL-Haarentfernungsgerät ist zum Gebrauch von den Personen mit dem Hautphototyp VI nicht geeignet.

Hinweis: Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts durch und in der Tabelle mit den

Hautphototypen wählen Sie das sichere Leistungsniveau jedes Mal aus, wenn Sie die Behandlung durchführen. Zum sicheren Gebrauch des Geräts muss der oben erwähnte Begleiter durch die Intensitätsauswahl zusammen mit der unten angegebenen Tabelle genutzt werden.

Phototypen (laut Fitzpatrick):

I Sehr bleiche, milchfarbene Haut - sie wird niemals braun und sie wird immer verbrannt II Helle Haut - sie wird wenig braun und sie wird üblich verbrannt III Cremefarbige Haut - sie wird mittelmäßig braun, sie wird manchmal verbrannt IV Hellbraune Haut - sie wird leicht braun und sie wird nicht oft verbrannt V Dunkelbraune Haut - sie wird sehr leicht braun und wird nur selten verbrannt VI Schwarze Haut

PHOTOTYPEN I II III IV V VI

TESTBEHANDLUNG (sie wird 48 Stunden vor der ersten Behandlung vorgenommen)

Erste Behandlung Niveau 3 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 1 X

Folgende Behandlung Niveau 4, 5 Niveau 4, 5 Niveau 3, 4 Niveau 3, 4 Niveau 2, 3 X

X - Das Gerät ist zum Gebrauch von den Personen mit dem Hautphototyp VI nicht geeignet.

Es ist möglich, dass sich das erforderte Intensitätsniveau in der Abhängigkeit von der Diﬀerenz in der Hautfarbe auf einer Stelle, die soll behandelt werden, unterscheiden wird. Zum Beispiel die Haut auf den Armen, die der Sonne üblich häuﬁger ausgesetzt wird, ist dunkler als der Innenteil des Arms. Seien Sie bei der Erhöhung der Intensität auf den helleren Körperteilen jedoch vorsichtig. Sie erreichen zwar bessere Ergebnisse, Sie erhöhen dadurch aber das Risiko der Entstehung der unerwünschten Auswirkungen.

HÄUFIGKEIT DER BEHANDLUNGEN

Die Dauer des Wachstumszyklus eines Haars liegt durchschnittlich im Bereich von 18-24 Monaten, während deren zur Erreichung der langfristigen Ergebnisse viele Behandlungen mittels des Haarentfernungsgeräts notwendig sind. Die Eﬀektivität des Geräts wird sich unter den einzelnen Anwendern in der Abhängigkeit von dem behandelten Körperteil, von der Farbe der Haare und von der Applikationsweise unterscheiden.

Unten ist ein Beispiel der geplanten Häuﬁgkeit der Behandlung innerhalb von einem Wachstumszyklus des Haars angegeben:

• Die ersten 4 Behandlungen mit dem Haarentfernungsgerät sollten im Abstand von 2 Wochen erfolgen.

• Die folgenden Behandlungen sollten im Abstand von 4 Wochen erfolgen, bis Sie das erforderte Ergebnis erreichen.

Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X

96 97

IL3020 IL3020

DEDE

Erster Monat

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Dritter Monat

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Fünfter Monat

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Benutzen Sie dann das Haarentfernungsgerät im Fall, wenn die Haare wieder aufwachsen, und zwar bis zum Moment, bis Sie die dauerhafte Auswirkung der Haarentfernung erreichen. Halten Sie den Abstand von mindestens 4 Wochen zwischen den einzelnen Behandlungen ein.

Hinweis: Behandeln Sie denselben Teil der Haut nicht häuﬁger als einmal pro 2 Wochen. Die häuﬁgere Behandlung bessert das Ergebnis nicht, im Gegenteil erhöhen Sie das Risiko der Entstehung der unerwünschten Auswirkungen.

Sobald Sie den erforderten Zustand erreichen, können Sie die Unterstützungsbehandlungen für dessen Erhaltung planen. Aus dem Grund der hormonellen oder physiologischen Änderungen kann es zur erneuten Aktivierung der untätigen Follikel kommen. Deshalb ist es manchmal nötig, noch nachträgliche Behandlungen zu planen.

ERWARTETES ERGEBNIS

Das Ergebnis ist nach den ersten 4 Behandlungen sichtbar und die markante Herabsetzung der Anzahl von Haaren wird nach 9-10 Behandlungen er reicht. Das Ergebnis wi rd sich in der Abhängigke it von dem Haart yp und von den biolog ischen Faktoren unterscheiden, die den Wachstumszyklus der Haare beeinﬂussen. Nach einer oder zwei Behandlungen können keine langfristigen Ergebnisse erwar tet werden. Die Dauer der Ruhephase des Wachstums des Haars unterscheidet sich in der Abhängigkeit von dem Körperteil.

Hinweis: Die Haarentfernung mittels eines Haarentfernungsgeräts ist nicht eﬀektiv, wenn die Haare weiß oder hell sind.

Zweiter Monat

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Vierter Monat

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

NACH DER HAARENTFERNUNG

• Nach der Beendigung der Behandlung schalten Sie das Gerät durch das Drücken der EIN-/AUS-Taste aus.

• Schalten Sie das Anschlusskabel von der Steckdose ab.

• Wir empfehlen, das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen, vor allem die Oberﬂäche der Applikationsﬂäche.

• Nach der Reinigung empfehlen wir die Aufbewahrung in der Originalschachtel und außerhalb der Reichweite vom

Wasser.

• Setzen Sie den behandelten Bereich nicht der Sonne aus. Schützen Sie die Haut vor der Sonne im Verlauf der ganzen

Behandlung und mindestens zwei Wochen nach der letzten Behandlung mit dem Haarentfernungsgerät. Das Aussetzen der Sonnenstrahlung bedeutet den Aufenthalt im direkten Sonnenlicht ohne Schutz für die Dauer von etwa 15 Minuten oder den Aufenthalt im indirekten Sonnenlicht ohne Schutz für die Dauer von 1 Stunde.

• Nach der Haarentfernung tragen Sie auf die Haut weder das Deodorant, noch parfümierte Cremes auf.

SICHERHEIT

Die Technologie des intensiven Pulslichts (IPL) leistet die maximale Sicherheit und das minimale Risiko zugleich. Das Haarentfernungsgerät nutzt die Technologie des intensiven Pulslichts aus, dank der Sie langfristige Ergebnisse mit der kleineren Intensität im Vergleich mit anderen Methoden der Haarentfernung bei der Nutzung des Lichts erreichen. Der niedrige Energieverbrauch reduziert die Wahrscheinlichkeit der Entstehung von Verletzungen oder Komplikationen und trägt zu Ihrer Gesamtsicherheit bei.

Mechanismus für den Augenschutz

Im IPL-Haarentfernungsgerät ist ein Mechanismus (Kontaktsensor) eingebaut, der Ihre Augen schützt. Das Gerät ist so entworfen, dass der Impuls nicht dann gesendet werden kann, wenn Sie mit dem Gerät in den freien Raum hinzielen. Der Sicherheitsmechanismus ermöglicht es, den Impuls nur dann zu senden, wenn das Gerät die Haut direkt berührt.

Bei der Wahl der Inten sität während jeder Beh andlung mit dem Gerät geh en Sie nach den in der Anleitun g angegebenen Hinweisen sorgfältig vor. Die Wahl der ungeeigneten Intensität kann unerwünschte Auswirkungen verursachen. Ausführlichere Informationen über die Intensitätswahl ﬁnden Sie im Kapitel Benutzung, im Teil Intensitätswahl. Behandeln Sie denselben Teil der Haut während einer Nut zung nicht mehr als einmal. Wenn auf der Haut Brandwunden oder Blasen erscheinen, hören Sie sofort auf.

MÖGLICHE UNERWÜNSCHTE AUSWIRKUNGEN

Wenn Sie das Gerät im Einklang mit den angegebenen Hinweisen nutzen, sind unerwünschte Auswirkungen und Komplikationen nur selten. Ungeachtet dessen bringen alle kosmetischen Behandlungen einschließlich derjenigen, die zum heimische n Gebrauch bestimmt sind , bestimmte Risiken mit. Deshal b ist es notwendig, diese R isiken und mögliche Komplikationen in der Verbindung mit der heimischen Nutzung des IPL-Haarentfernungsgeräts zu verstehen und zu akzeptieren.

98 99

IL3020 IL3020

DEDE

Unerwünschte Auswirkungen Häuﬁgkeit der Erscheinung der un-

Mäßige Unbequemlichkeit / unangenehmes Gefühl auf der Haut

Rötung Manchmal

Überempﬁndlichkeit der Haut Manchmal

Verbrennungen oder Verletzungen Selten

Vernarbung Selten

Pigmentänderung Selten

Übermäßige Hautrötung und Ödem Selten

Infektion Vernachlässigbar

Quetschwunden Vernachlässigbar

Mäßige Unbequemlichkeit / unangenehmes Gefühl auf der Haut

Obwohl die Haarentfernung mit dem Gerät allgemein gut vertragen wird, fühlen die meisten Anwender ein mäßig unangenehmes Gefühl, das oft als das Gefühl des Stechens in der Behandlungsstelle beschrieben wird. Allgemein besteht dieses Gefühl während der Applikationsdauer fort. Sogar auch einige Minuten danach. Irgendwelches anderes unangenehmes Gefühl als das obige ist nicht üblich und bedeutet, dass Sie die Behandlung unterbrechen müssen oder dass Sie die ausgewählte Leistung herabsetzen müssen.

Rötung

Die mit dem Haarentfernungsgerät behandelte Haut kann nach dem Gebrauch oder innerhalb von den folgenden 24Stunden rot werden. Die Rö tung verschwindet üblich innerhalb von 24 Stunden. Wenn die Rötung länge r als 2-3 Tage fortbesteht, sprechen Sie Ihren Arzt an.

Überempﬁndlichkeit der Haut

Die Haut ist in der Stelle mehr sensibel, die behandelt wurde, und sie kann ausgetrocknet sein oder sie kann schuppen.

Verbrennungen oder Verletzungen

Sehr selten können eine Verbrennung oder eine Verletzung auf der Haut nach der Applikation vorkommen. Es kann einige Wochen dauern, bis sich die Haut vollständig verheilt, und in einigen Ausnahmefällen kann eine Narbe bleiben.

Vernarbung

Obwohl diese Fälle sehr seltsam sind, können dauerhafte Narben erscheinen. Die Narben haben allgemein die Form einer weißlichen Oberﬂächenläsion (hypotrophisch). Die Narbe kann jedoch groß und rot (hypertrophisch) oder groß und den verletzten Bereich übergreifend (keloid) sein. In solchem Fall kann es zur Verbesserung des Aussehens nötig sein, sich einem mehr fortgeschrittenen kosmetischen Eingriﬀ unterziehen.

Pigmentänderung

Das Haarentf ernungsgerät richtet sich au f die Haarwurzeln, vor allem auf die Pigmentzellen der Haarzwie bel. Es besteht jedoch das Risiko der vorübergehenden Hyperpigmentation (Zunahme des braunen Pigments oder Verfärbung) oder der Depigmentation (Aufhellung) der herumliegenden Haut. Das Risiko der Pigmentänderung ist bei den Personen mit der dunkleren Haut höher. Allgemein sind die Pigmentänderung und die Verfärbung vorübergehend. Die Fälle der dauerhaften Hyperpigmentation oder der Depigmentation ist seltsam.

erwünschten Auswirkung

Manchmal

Übermäßige Hautrötung und Ödem

In einigen sel tsamen Fällen kann die beha ndelte Haut stark rot werd en und aufschwellen. Dies e Reaktion kommt auf der Haut der empﬁndlichen Körperteile häuﬁger zum Ausdruck. Die Rötung und das Ödem sollten innerhalb von 2-7Tagen verschwinden, während deren Sie die Eisumschläge auf den betroﬀenen Bereich beilegen sollten. Die schonende Reinigung stellt kein Problem dar, Sie sollten jedoch irgendwelchen Aufenthalt in der Sonne vermeiden.

Infektion

Die Hautinfektion ist extrem seltsam, aber sie kann als die Folge einer Brandwunde oder einer Läsion nach der Behandlung mit dem Haarentfernungsgerät eintreten.

Quetschwunden

Sehr seltsam kann das Gerät blaue oder violette Quetschwunden verursachen, die für die Dauer von 5 bis 10Tagen fortbestehen können. Wie die blaue Farbe der Quetschwunde verschwindet, kann sich die Haut rostbraun (Hyperpigmentation) verfärben, diese Änderung kann dauerhaft sein. Wenn Sie während der Behandlung mit dem Haarentfernungsgerät oder nach der Behandlung den überdauernden Diskomfort oder die Reizung fühlen, ziehen Sie Ihren Arzt zu Rate.

SERVICE

Eine umfangreichere Wartung oder Reparatur, die einen Eingriﬀ in die Innenteile des Geräts erfordert, ist durch einen qualiﬁzierten Fachmann oder Werkstatt durchzuführen.

UMWELTSCHUTZ

• Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpackungen und Altgeräten.

• Der Gerätekarton kann als sortiertes Altmaterial entsorgt werden.

• Die Polyäthylen-Beutel (PE) geben Sie zum Recyceln des Sammelmaterials ab.

Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer:

Dieses Gerät ist im Einklang mit der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Das Symbol am Produkt oder an dessen Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört. Es ist auf eine Sammelstelle zum Recyceln der elektrischen und elektronischen Anlagen zu bringen. Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern, die durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes verursacht würden. Die Entsorgung muss im Einklang mit den Vorschriften für die Abfallbehandlung durchgeführt werden. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zuständigen örtlichen Behörde, dem Dienstleister für Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt gekauft haben.

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Grundanforderungen der EU-Richtlinien, die sich darauf beziehen.

Lebensmittel sind Die Änderungen im Text, im Design und in den technischen Speziﬁzierungen können ohne vorherigen Hinweis geändert werden, und wir behalten uns das Recht auf deren Änderungen vor.

100 101

IL3020 IL3020

MERCI

Nous vous remercions d’avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu’il vous apportera votre entière satisfaction pendant son utilisation.

Lire attentivement le manuel d’emploi avant la première utilisation et le conserver. Faire prendre connaissance du manuel d’emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit.

Caractéristiques techniques

Tension

Puissance 48 W

Surface d'application 4 cm

Spectre lumineux 550-1200 nm

Fréquence d'impulsion

Intensité des impulsions lumineuses

Durée de vie de la lampe 300 000 impulsions

Entrée : 100-240 V ~, 50/60 Hz, 1,5 A

Sortie: 12 V, 4 A

Niveau d'intensité 1 - impulsions après 1,6 s

Niveau d'intensité 5 - impulsions après 3,6 s

Niveau d'intensité 1 -2 J/cm

Niveau d'intensité 2 - 2,5 J/cm

Niveau d'intensité 3 - 3 J/cm

Niveau d'intensité 4 - 3,5 J/cm

Niveau d'intensité 5 - 4 J/cm

PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

• Lire et suivre attentivement les consignes de sécurité avant d'utiliser

l'épilateur pour la première fois. Si vous n'êtes pas sûr de pouvoir utiliser l'épilateur ou si vous avez un doute sur son utilisation et les risques encourus, consultez votre dermatologue ou votre médecin généraliste.

• Ne pas traiter la même partie de la peau plus d'une fois toutes les

2semaines. Un traitement plus fréquent n'améliorera pas le résultat, au contraire, vous augmenterez le risque d'eﬀets secondaires.

• Attendre que la zone touchée guérisse.

• Ne jamais utiliser l'appareil sur la peau des enfants et ne pas laisser les

enfants utiliser l'appareil.

• Attention : Surface chaude. Ne pas toucher la lentille sur la surface de

l'applicateur avec vos doigts. Assurez-vous que la surface de l'appareil est propre.

IL3020

103

FRFR

• Ne jamais utiliser de liquides inﬂammables tels que de l'alcool (y compris du parfum, du déodorant ou d'autres produits contenant de l'alcool) ou de l'acétone sur la peau à traiter. L'utilisation de l'appareil peut modiﬁer temporairement la pigmentation (voir le chapitre Eﬀets secondaires possibles).

• ATTENTION ! Les récipients en plastique utilisés pour emballer l'appareil peuvent être dangereux. Conserver l'emballage hors de portée des jeunes enfants. Ne pas utiliser l'emballage dans un lit bébé ou dans une poussette ou un parc. Un ﬁlm mince adhère au nez et à la bouche et limite la respiration. L'emballage en plastique n'est pas un jouet.

• Si vous utilisez l'appareil dans une salle de bain, assurez-vous de le débrancher après utilisation. L'emplacement près d'une source d'eau peut être dangereux même lorsque l'appareil est éteint. Pour fournir une protection supplémentaire, nous vous recommandons d'installer un dispositif à courant résiduel (RCD) avec un courant de coupure nominal ne dépassant pas 30 mA dans le circuit électrique qui alimente la salle de bain. Demandez conseil à votre électricien.

• N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé ou s'il semble endommagé.

• L'épilateur est un appareil électrique et ne doit pas entrer en contact avec de l'eau.

• Ne pas stocker l'appareil à un endroit où il peut tomber, dans une baignoire, un lavabo ou tout autre récipient contenant du liquide. Ne jamais immerger l´appareil à l´eau ou autre liquide que ce soit. Cela risque de provoquer un choc électrique.

• N'utilisez pas l'appareil en cours de votre bain.

• Ne jamais utiliser l'appareil s'il est mouillé ou humide.

• Ne pas toucher l'appareil s'il est tombé dans l'eau.

• Si l'appareil est tombé dans une baignoire, débranchez-le immédiatement.

• N'essayez pas d'ouvrir ou de réparer l'appareil par vos soins. L'ouverture de l'appareil vous expose à des composants électriques dangereux et à une énergie lumineuse pulsée, ce qui peut provoquer des blessures graves ou des lésions irréversibles de vos yeux.

• L'appareil ne peut être réparé que par un centre de service autorisé.

• Si l'appareil a un problème de fonctionnement, est endommagé ou doit être réparé, contacter notre service client.

• Utiliser l'appareil à des ﬁns prévues par le fabricant et suivre les instructions

du manuel.

• Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.

• Ne pas brancher l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé. Éloigner le câble de toute source de chaleur.

• Arrêtez d'utiliser l'appareil si vous remarquez des défauts ou si l'appareil semble endommagé ou émet un bruit ou une odeur autre que habituelle. Arrêtez immédiatement d'utiliser l'appareil, surtout si la lampe est ﬁssurée ou sale.

• Si le voyant Marche / Arrêt / Prêt s’allume rouge, arrêtez d'utiliser l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation.

• Débranchez le cordon d'alimentation immédiatement après l’utilisation de l’appareil.

• Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer

• Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

• Utiliser uniquement l'adaptateur fourni pour faire fonctionner l'appareil.

• Ne pas utiliser l'épilateur :

- si votre peau est naturellement foncée.

- sur une peau bronzée ou après une récente exposition au soleil. Ne pas

exposer au soleil 4 semaines avant et 2 semaines après l'utilisation de l'épilateur.

- sur poils blancs, gris ou clairs. L'épilation à l'épilateur n'est pas aussi

eﬃcace lorsque les poils sont blancs ou clairs.

- sur le cuir chevelu, les sourcils, le menton, à proximité des yeux, des

oreilles, de nez, des mamelons, des organes génitaux, de rectum ou dans des endroits présentant diverses marques, taches de rousseur, taches de naissance, verrues, ecchymoses, éruptions cutanées, tatouages ou maquillage permanent, etc.

- dans un cas de grossesse ou allaitement.

- en présence de veines rouges et varices.

- si vous avez été exposé au soleil ou aux rayons UV pendant une longue

période au cours des 28 jours précédents.

- si vous souﬀrez d'eczéma, de psoriasis, de lésions, de plaies ouvertes ou

d'une infection dans la zone que vous souhaitez épiler. Attendre que la zone touchée guérisse.

- si vous êtes sujet aux chéloïdes, vous êtes sensible à la lumière

104 105

IL3020 IL3020

FRFR

(photosensibilité) ou sensible aux médicaments tels que les antiinﬂammatoires non stéroïdiens (aspirine, ibuprofène, paracétamol), tétracycline, phénothiazine, thiazides, diurétiques, sulfamides hypoglycémiants, sulfamides, DTIC, ﬂuorourinil griséofulvine, acides alpha-hydroxy (AHA), acides bêta-hydroxy (BHA) ou rétinoïdes (isotrétinoïne, trétinoïne).

- si vous avez récemment été ou êtes en cours de traitement à base

d’alpha-hydroxyacides (AHA), de bêta-hydroxyacides (BHA), de rétinoïdes topiques ou d'acide azélaïque.

- si vous souﬀrez d'anomalies cutanées causées, par exemple, par le

diabète ou d'autres maladies systémiques ou métaboliques.

- si vous avez été traité par isotrétinoïne au cours des 6 derniers mois.

- si vous avez pris des stéroïdes au cours des 3 derniers mois.

- si vous présentez des symptômes dans la zone à traiter, sauf si vous avez

d'abord consulté un médecin et commencé un traitement préventif.

- si vous souﬀrez d'épilepsie.

- si vous avez un implant actif, tel qu'un stimulateur cardiaque, un implant

d'incontinence urinaire ou une pompe à insuline, etc.

- si vous souﬀrez de troubles de photosensibilité tels que la porphyrie, les

éruptions lumineuses polymorphes, l'urticaire ou le lupus.

- si vous avez une prédisposition au cancer de la peau ou à une tumeur

maligne de la peau.

- si vous avez reçu une radiothérapie ou une chimiothérapie au cours des

3 derniers mois.

- si vous souﬀrez d'une autre maladie que votre médecin considère

comme risquée pour l’utilisation de l’épilateur.

• L'appareil peut être utilisé par des personnes de plus de 18 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil de manière sûre et comprennent les dangers potentiels. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ou entretenir l'appareil sans surveillance.

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Bouton marche / arrêt et choix du niveau d'intensité

2. Diode indicatrice de disponibilité

3. Écran LED

4. Bouton de relâche d'impulsions

5. Capteur de contact

6. Embout 4 cm

7. Embout 2 cm

Écran LED

A Durée de vie B Niveau d'intensité C Ventilation

En cas de non-respect des recommandations du fabricant, la garantie concernant la réparation est annulée.

106 107

IL3020 IL3020

FRFR

USAGE

Le procédé de l’épilation laser ou photoépilation est bien connu et maîtrisé. Le procédé a été testé en clinique partout dans le monde durant plus de 15 ans et a prouvé son eﬃcacité et sa sécurité pour oﬀrir graduellement une épilation permanente.

La technolo gie d'épilation IPL est basée sur la théorie de la photothermolyse sélective, qui utilise l'énergie optique pour arrêter la croissance des poils. Pour obtenir des eﬀets thermiques, la racine du poil doit absorber de manière sélective la photoénergie et la convertir en chaleur. Cette sélection se produit lorsque l’énergie optique émise est absorbée en majorité par le pigment du bulbe, alors que la peau et les tissus alentour restent froids. Cet eﬀet de chaleur détruit sans douleur les poils avec les racines et empêche leur repousse. Cette technologie scientiﬁquement prouvée permet d´obtenir des résultats rapides et durables.

La quantité de pigments de la peau d’une personne en détermine la couleur, mais également le niveau de risque auquel elle s’expose lorsqu’elle utilise une méthode d’épilation par la lumière, peu importe laquelle. Plus la peau est foncée, plus le risque est élevé.

Avant l’application de

l'épilateur IPL

INFLUENCE DU CYCLE DE CROISSANCE DES POILS SUR LA PHOTOEPILATION

La mélanine est un pigment présent dans les poils qui permet à la lumière d'être absorbée et ensuite convertie en chaleur pour arrêter la croissance des poils. Plus il y a de mélanine dans les poils, plus la couleur de ces derniers est foncée et plus ils peuvent absorber de lumière, augmentant ainsi l'eﬃcacité de la photoépilation.

Le cycle pile ux s'eﬀectue en trois phas es : anagène, catagène et tél ogène. Ces trois phases joue nt un rôle important dans le processus de p hotoépilation. La phase a nagène est la phase de croiss ance des poils, tandis que les p hases catagène et télogène sont des phases de repos. Le cycle de croissance des poils est de l'ordre de 18 à 24 mois.

La plupart des follicules pileux sont dans l'une des deux phases de repos. La technologie IPL n'est eﬃcace que lorsque les poils sont en phase de croissance. Tous les poils ne sont pas toujours en phase de croissance en même temps. Pour une épilation déﬁnitive des poils, il est donc nécessaire de comprendre le cycle de croissance des follicules.

Trois phases - anagène, catagène et télogène

Phase de croissance du poil

- Anagène

Durant impulsion émise par

l'épilateur IPL

Phase de transition -

Catagène

Après l’application de

l'épilateur

Phase de repos/dormance -

Télogène

L'épilateur IPL oﬀre une épilation sûre et durable dans l'intimité et le confort de votre maison. Il permet d´ éliminer les poils indés irables de la peau, en par ticulier de la peau des pie ds et des mains, ainsi que des zones sensibles telles que les aisselles, le maillot et le visage (joues, lèvre supérieure, menton). L'appareil peut être utilisé aussi bien par les hommes que par les femmes de plus de 18 ans. Si vous n'êtes pas sûr de pouvoir utiliser l'épilateur, parlez-en à votre dermatologue ou à votre médecin généraliste.

AVANT L’ ÉP IL ATION

• Avant d'utiliser l'appareil, la peau doit être rasée, propre, sèche et exempte de déodorant ou d'autres produits

cosmétiques.

• Ne pas épiler les poils en utilisant un épilateur électrique ou de la cire avant d'utiliser l'épilateur IPL. L'épilation

(épilation de la racine) provoquera l'ineﬃcacité de l'épilation de l'IPL.

• Ne pas exposer au soleil 4 semaines avant et 2 semaines après l'utilisation de l'épilateur. Une protection solaire

appropriée est un vêtement qui couvre correctement la peau ou un écran solaire (avec un facteur de protection minimum de 50). La protection doit être utilisée régulièrement pendant 3 semaines avant et après le traitement d’épilation.

• Si vous avez appliqué une crème autobronzante sur votre peau, attendez que l'eﬀet bronzant de la crème ait

complètement disparu avant d'utiliser l'épilateur.

• Couvrez toujour s les tatouages, les taches de naissance ou les marques sombres, telles que les taches de rousseur, les

naevus, les verrues ou les tumeurs, avant d'utiliser l'appareil.

• Ne jamais utiliser l'appareil sur les mamelons ou les parties génitales (femmes ou hommes).

• N'utilisez jamais l'appareil sur une partie du corps où vous souhaiteriez avoir des poils plus tard.

• Ne pas utiliser l'appareil à d'autres ﬁns que l'épilation.

• Avant de relâcher l'impulsion, assurez-vous toujours que l'appareil est dirigé vers la partie de la peau à épiler et que

vous la touchez complètement.

RÉGLAGE IPL DE L'ÉPILATEUR

1. Retirez l'appareil et tous les accessoires de son emballage.

2. Brancher le câble de l'adaptateur secteur sur une prise électrique.

3. Mettre en fonctionnement l'adaptateur.

4. Appuyer sur le bouton marche / arrêt et allumer l'appareil. L'écran LCD et le voyant s'allument. Vous entendrez un faible bruit de ventilateur.

5. L'appareil est prêt à être utilisé.

6. Choisissez l'inten sité qui convient à votre type d e peau. Utilisez le bouton mar che / arrêt pour sélec tionner l'intensité souhaitée. Par exemple, pour passer du niveau 1 au niveau 4, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton marche / arrêt jusqu'à attendre l'intensité souhaitée. L'appareil augmente progressivement le niveau de 4 à 5, puis revient du niveau 5 à 4, 3, 2 au niveau 1.

7. Appuyez la surface d'application de l'appareil sur la peau. Dès que l'appareil est en contact avec la peau, le voyant se met à clignoter.

8. L'appareil dispose d'un mécanisme qui protège l es yeux pendant l'utilisation . Le capteur de contact empê che l'envoi du pouls si la surface d'application de l'appareil n'est pas complètement en contact avec la peau. Par conséquent, assurez-vous toujours que l'appareil soit correctement positionné sur la peau.

9. Bouton de libération d'impulsion - en appuyant sur le bouton, l'appareil émet une impulsion lumineuse, tandis que vous pouvez ressentir une légère sensation de chaleur ou de picotements.

10. Retirer l'épilateur de la partie de la peau à traiter.

11. Déplacer la zone d'ap plication de l'appareil sur la p artie suivante de la peau à t raiter. Les marques de pression la issées sur la peau après l'utilisation de l'épilateur vous permettent de choisir un bon endroit pour appliquer de nouveau l'impulsion lumineuse, aﬁn d'éviter de libérer deux impulsions au même endroit ou une trop grande distance entre les zones traitées. L'appareil se recharge immédiatement après chaque décharge d'impulsion. Après 1,6 seconde (àintensité 1), le voyant se rallume. L'appareil est maintenant prêt à émettre une autre impulsion.

108 109

IL3020 IL3020

FRFR

Mise en garde : Ne pas traiter la même zone plus d’une fois par séance. Un traitement répété de la même partie de la peau augmente le risque d'eﬀets secondaires.

MODES

Mode PRECISION (précis)

Le mode Précision (décrit dans le paragraphe ci-dessus) permet de traiter en toute sécurité les zones diﬃciles d'accès et les zones sensibles, telles que le visage, les aisselles, la zone du bikini, etc.

Mode GLISS

Une fois que la zone d 'application de l'appa reil est correc tement appliqué e sur la peau et que le bou ton de déclenchem ent des impulsions est enfoncé, vous pouvez activer le mode Gliss (déclenchement continu de 36 impulsions par minute, au niveau d'intensité 1). De cette manière, les impulsions sont automatiquement libérées sans nécessiter de manipulation supplément aire. Cela permet de déplacer f acilement l'appareil sur la peau sans interruption avec des mouvements lents et continus, sans la nécessité de le soulever pour appliquer de nouveau sur la peau.

Si vous soulevez l'appareil tout en maintenant le bouton de déclenchement du pouls enfoncé, le mode Gliss reste actif. Cependant, pour des raisons de sécurité, le pouls ne sera pas relâché tant que l'appareil ne sera pas en contact avec la peau. Assurez-vous que le capteur de contact, qui se trouve autour du périmètre de la zone d'application de l'appareil, est fermement appuyé contre la peau aﬁn de garantir la fonction de ﬂash continu en mode Gliss. Si vous rompez le contact entre la surface d'application de l'appareil et la peau, vous avez 5 secondes pour remettre l'appareil sur la peau et appuyer fermement dessus tout en maintenant le bouton de déclenchement des impulsions enfoncé. Si au bout de 5 secondes l'appareil n'est pas en bon contact avec la peau, le mode Gliss est désactivé, relâcher le bouton de libération des impulsions et appuyer de nouveau pour redémarrer la procédure. Si vous soulevez l'appareil et relâchez le bouton de déclenchement des impulsions, le mode Gliss est désactivé.

Le mode Gliss convient aux utilisateurs ayant une certaine expérience de l'appareil et qui maitrisent des gestes. Avec 36 impulsions par minute (niveau d'intensité 1), le mode Gliss vous permet de traiter de plus grandes zones de la peau, telles que les jambes, le dos, les bras, le torse, etc., de manière plus sûre et plus rapide. Utiliser le mode Précision pour traiter les zones sensibles et la peau du visage.

FONCTION D’ARRÊT AUTOMATIQUE

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant plus de 10 minutes, il s’éteint automatiquement et le voyant lumineux s’allume orange. Si vous souhaitez redémarrer l'appareil, appuyez sur le bouton marche / arrêt et réglez la puissance requise.

COUVRIR LA ZONE DE TRAITEMENT

ll faut administrer les impulsions par rangées, en procédant de façon systématique par rangées successives. Cette méthode assure un meilleur contrôle des impulsions et vous aide à mieux couvrir la zone en question tout en vous empêchant de superposer des impulsions ou de les administrer trop près les unes des autres dans la même zone Les marques temporaires sur la peau après l'utilisation de l'épilateur vous permettent de positionner l’applicateur correctement aﬁn d’administrer la prochaine impulsion et d'éviter de libérer deux impulsions au même endroit ou une trop grande distance entre les zones traitées. Évitez d’administrer plus d'une impulsion sur la même partie de la peau au cours d'une séance.

Arreter immédaitement le traitement si la peau présente une brûlure ou phlyctène.

ÉPILATION DU VISAGE

• Il est essentiel de ne jamais regarder directement la zone de traitement pendant l’administration des impulsions.

• Ne pas utiliser l'appareil pour épiler des cils, des sourcils ou des cheveux.

• L'appareil n'est pas adapté à l'élimination de la barbe des hommes.

• Pour votre confort et votre sécurité, il est recommandé d'avoir une personne à votre disposition pour vous aider lors

des premiers traitements.

• Utiliser le mode PRECISION pour épiler les poils du visage. NE PAS UTILISER LE MODE GLISS POUR TRAITER LA PEAU

DU VISAGE ET DES PARTIES SENSIBLES.

• Lors du traitement de votre visage, il est essentiel d'attendre 5 secondes entre chaque impulsion. La durée du

traitement de la peau du visage ne doit pas dépasser 10 minutes.

DURÉE D'UNE SÉANCE

Zone Durée moyenne Mode

Des demi-jambes 8 à 10 minutes Gliss

Une jambe entière 15 minutes Gliss

Ligne bikini 2 minutes Precision

Aisselle 1 minute Precision

CHOISIR LE NIVEAU D’INTENSITÉ

Le niveau d’intensité désigne la puissance de la lumière pulsée projetée sur votre peau durant le traitement. Celuici allant du niveau le plus faible (1) au plus élevé (5). L´indicateur lumineux indique le niveau d’intensité sélectionné. En augmentant la puissance, vous obtenez de meilleurs résultats, mais vous augmentez également le risque d’eﬀets secondaires (voir « Eﬀets secondaires éventuels » plus bas).

Mise en garde : Si vous ne ressentez aucune réaction anormale ou inconfort dans les 48 heures suivant le traitement de test, vous pouvez sélectionner le niveau de puissance de l'épilateur pour le premier traitement selon le tableau cidessous :

• Phototypes cutanés I et II - Pour le premier traitement, réglez l'appareil au maximum sur le 3ème niveau d'intensité. Si

vous ne rencontrez aucun problème, vous pouvez augmenter progressivement l'intensité au niveau 4 puis au niveau 5 au cours des prochains traitements.

• Phototypes cutanés III et IV - Pour le premier traitement, réglez l'appareil à un maximum du 2ème niveau d'intensité.

Si vous ne rencontre z aucun problème, vous pouve z augmenter progressivem ent l'intensité au niveau 3 puis au niveau 4 au cours des prochains traitements.

• Phototype cutané V - Pour le premier traitement, réglez l'appareil sur un maximum du 1er niveau d'intensité. Si vous

ne rencontrez aucun problème, vous pouvez augmenter progressivement l'intensité au niveau 2 puis au niveau 3 au cours des prochains traitements.

• L'épilateur IPL ne convient pas aux personnes ayant un phototype VI de la peau.

Mise en garde : Avant d'utiliser l'appareil, lisez l'intégralité du mode d'emploi et sélectionnez votre niveau de

performance dans le tableau des phototypes ci-dessous chaque fois que vous eﬀectuez un traitement. Pour la sécurité de l'utilisation de l'appareil, le guide de sélection d'intensité mentionné ci-dessus doit être utilisé avec le tableau ci-dessous.

Phototypes (selon Fitzpatrick) :

I Peau très blanche - Phototype Peau très blanche - brûle toujours et ne bronze jamais II Peau claire - bronze peu et brûle facilement III Peau intermédiaire - bronze progressivement e brûle peu IV Peau mate - bronze toujours bien et brûle rarement V Peau brune foncée - bronze intensément et brûle rarement VI Peau noire

110 111

IL3020 IL3020

FRFR

PHOTOTYPES I II III IV V VI

TRAITEMENT TEST (à réaliser 48 heures avant le premier traitement)

Premier traitement Niveau 3 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 2 Niveau 1 X

Traitement suivant Niveau 4, 5 Niveau 4, 5 Niveau 3, 4 Niveau 3, 4 Niveau 2, 3 X

X - L'appareil ne convient pas aux personnes ayant un phototype VI.

Il est possible que le niveau d'intensité requis varie en fonction de la diﬀérence de couleur de peau sur un endroit à traiter. Par exemple, la peau des mains, qui est généralement plus souvent exposée au soleil, est plus foncée que l'intérieur du bras. Cependant, soyez prudent lorsque vous augmentez l'intensité sur les parties claires de votre corps. Vous obtenez de meilleurs résultats, mais vous augmentez également le risque d’eﬀets secondaires.

FRÉQUENCE DE TRAITEMENT

Un cycle pilai re complet prend en moyenne de 18 et 24 mois durant l esquels de nombreuses séa nces avec votre appareil seront nécessaires pour obtenir des résultats permanents. L’eﬃcacité de l’appareil varie d’une personne à l’autre et en fonction de la région traitée, de la couleur des poils et de la manière dont l’appareil est utilisé.

Un exemple de planiﬁcation de vos séances d’épilation durant un cycle pilaire complet est donné ci-dessous :

• Les 4 premières séances d’épilation avec épilateur se feront aux deux semaines.

• Les séances suivante s s’échelonne ront approximativement aux qu atre semaines avant d’obtenir un résult at souhaité.

Premier mois

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Deuxième mois

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Troisième mois

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 Niveau 1 X

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Quatrième mois

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Cinquième mois

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Ensuite, utilisez l'épilateur au cas où les poils repoussent, jusqu'à obtenir un eﬀet d'épilation permanent. Respecter un intervalle minimum de 4 semaines entre les traitements. Mise en garde : Ne pas traiter la même partie de la peau plus d'une fois toutes les 2 semaines. Un traitement plus fréquent n'améliorera pas le résultat, au contraire, vous augmenterez le risque d'eﬀets secondaires.

Vous pourriez planiﬁer des séances d’épilation de maintien avec votre épilateur après avoir atteint vos objectifs. En raison des facteurs hormonaux et des changements physiologiques, les follicules au repos peuvent devenir actifs. Des séances de maintien pourront donc éventuellement être nécessaires à l’occasion.

RÉSULTATS ESCOMPTÉS DE L’ÉPILATION

Le résultat est visible après 4 premiers traitements et une diminution signiﬁ cative du nombre de poils est o btenue après 9-10 traitements. Le résultat varie d’une personne à l’autre selon le type de poil et les facteurs biologiques pouvant déterminer le cycle de pousse du poil. On ne peut pas s’attendre à des résultats déﬁnitifs en une ou deux séances. Là encore, la durée du c ycle de repos des follicules pileux varie d’une région à l’autre du corps.

Mise en garde : L'épilation à l'épilateur n'est pas aussi eﬃcace lorsque les poils sont blancs ou clairs.

APRÈS LE TRAITEMENT

• A la ﬁn de votre séance, éteignez votre appareil à l’aide de l’interrupteur marche / arret.

• Débrancher le cordon d´alimentation de la prise.

• Il est recommandé de nettoyer votre appareil après chaque séance, surtout la surface d'application.

• Après le nettoyage de votre appareil, nous vous recommandons de le ranger dans sa boîte et de le tenir éloigné de

toute source d’eau.

• N’exposez pas les zones traitées au soleil. Protégez votre peau avec de l’écran solaire tout au long du traitement et

au moins deux semaines après la dernière séance d ’utilisation. Exposition aux rayons du soleil signiﬁe une e xposition sans protection aux rayons directs pendant une durée continue d’une quinzaine de minutes ou une exposition sans protection aux rayons indirects pendant une heure continue.

• Ne pas appliquer de déodorant ou de crèmes par fumées sur la peau après l'épilation.

SÉCURITÉ

La technologie HPLMC oﬀre un maximum de sécurité et un minimum de risque. L’épilation par la technologie à la lumière pulsée permet d’obtenir des résultats permanents avec une intensité de puissance moindre comparée à d’autres méthodes de photoépilation. La faible énergie réduit les probabilités de blessures ou de complications et contribue à votre sécurité générale.

Dispositif de protection pour les yeux

L’épilateur IPL est conçu avec un dispositif intégré (capteur de contact) qui sert à protéger les yeux. Ce dernier a été conçu de manière à ce que l’impulsion ne puisse être émise si l’appareil est dirigé dans le vide. Le dispositif de sécurité fait fonctionner l’appareil uniquement lorsque l’embout de l’applicateur est en contact avec la peau.

Suivre attentivement les instructions du manuel pour sélectionner l'intensité lors de chaque traitement d'épilation. Le choix du niveau d’intensité inadapté peut entraîner des eﬀets secondaires. Pour plus d'infor mations sur le choix de l'intensité, reportez-vo us au chapitre Utilisation, dans la section Ch oix du niveau d'intensité. Ne pas traiter la même zone plus d’une fois par séance. Arrêter immédiatement le traitement si la peau présente une brûlure ou phlyctène.

112 113

IL3020 IL3020

FRFR

EFFETS SECONDAIRES POSSIBLES

Lorsque votre appareil est utilisé conformément aux instructions, les eﬀets secondaires et les complications sont rares. Cependant, tout traitement cosmétique, même ceux conçus pour une utilisation à domicile, comporte certains risques. C’est pourquoi il est important de comprendre et d’accepter ces risques et les complications éventuelles lorsque vous utilisez l’épilateur pour un usage domestique.

Eﬀets secondaires Manifestation de l’eﬀet secondaire

Léger inconfort / désagrément de la peau Parfois

Rougeur Parfois

Hypersensibilité de la peau Parfois

Brûlures ou plaies Rarement

Cicatrice Rarement

Changement de la pigmentation Rarement

Rougeur excessive de la peau et enﬂu Rarement

Infection Négligeable

Ecchymose Négligeable

Léger inconfort / désagrément de la peau

Même si l’épilation domestique à lumière pulsée est généralement très bien tolérée, la plupart des personnes qui l’utilisent ressentent un léger désagrément durant l’utilisation, souvent décrit comme une sensation de picotements sur la zone traitée. En général, cette sensation dure le temps de l’application. Voire pendant les quelques minutes qui suivent. Tout inconfort au-delà de ce désagrément est anormal et signiﬁe que vous devriez, soit arrêter le traitement, soit sélectionner la puissance moins élevée.

Rougeur

Votre peau peut rougir juste après l’utilisation de l’épilateur ou dans les 24 heures qui suivent. La rougeur disparaît généralement dans les 24 heures. Consultez votre médecin si elle persiste au-delà de 2 à 3 jours.

Hypersensibilité de la peau

La peau est plus sensible dans la zone traitée et votre peau pourrait s’assécher et s’écailler.

Brûlures ou plaies

Très rarement, la peau peut subir des blessures ou des brûlures suite à l’application. Plusieurs semaines peuvent être nécessaires pour une guérison totale et, dans des cas exceptionnels, une cicatrice peut subsister.

Cicatrice

Même si ces cas sont très rares, des cicatrices permanentes peuvent apparaître. Généralement, les cicatrices prennent la forme d’une lésion superﬁcielle de coloration blanchâtre (hypotrophique). Toutefois, la cicatrice peut être large et rouge (hypotrophique) ou large et étendue au-delà de la zone blessée (chéloïde). Des traitements esthétiques plus poussés peuvent être requis pour en améliorer l’apparence.

Changement de la pigmentation

L’appareil vise la racine du poil, plus particulièrement les cellules pigmentées du bulbe. Néanmoins, il existe un risque d’hyperpigmentation temporaire (augmentation de la pigmentation ou décoloration marron) ou d’hypopigmentation (blanchissement) de la peau alentour. Le risque de changement de pigmentation est plus élevé chez les personnes àla peau foncée.

Généralement, le changement de pigmentation et la décoloration sont temporaires. Les cas d’hyperpigmentation ou d’hypopigmentation permanente sont rares.

Rougeur excessive de la peau et enﬂu

Dans quelques rares cas, la peau traitée peut devenir très rouge et gonﬂée. Cette réaction est plus fréquente sur les parties sensibles du corps. La rougeur et le gonﬂement devraient disparaître sous 2 à 7 jours pendant lesquels vous appliquere z de la glace régulièrement. Un ne ttoyage en douceur ne pos e pas de problème, mais vous devez év iter toute exposition au soleil.

Infection

Une infection cutanée est extrêmement rare, mais peut survenir après une brûlure ou une lésion de la peau provoquée par l’épilateur.

Ecchymose

Très rarement, l’utilisation de l’épilateur peut provoquer une ecchymose bleu mauve pouvant perdurer de 5 à 10jours. À mesure que le bleu disparaît, la peau peut prendre une coloration rouille (hyperpigmentation) pouvant être permanente. Si vous ressentez un inconfort ou une irritation persistante pendant ou après le traitement, consultez votre médecin.

SERVICE

Les opérations de maintenance ou les réparations de plus grande étendue nécessitant une intervention sur les composantes internes de l’appareil ne peuvent être eﬀectuées que par un centre d’entretien agréé.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

• Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la ﬁn de leur durée de vie.

• Le carton est à remettre dans le centre de collec te sélective.

• Les sachets en plastique (PE) sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage.

Recyclage de l’appareil à la ﬁn de sa durée de vie:

La désignation du produit est conforme à la Directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE). Le symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux. Il est nécessaire de le remettre dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En assurant une élimination conforme de ce produit, vous pouvez empêcher tout impact négatif sur l’environnement et sur la santé humaine résultant de la liquidation non conforme de ce produit. Éliminer le produit en conformité àla réglementation de traitement de déchets. De plus amples informations concernant le recyclage peuvent être obtenues auprès de l’administration locale compétente, les centres de tri de déchets ménagers ou dans le magasin où vous avez acheté votre produit.

Ce produit satisfait aux exigences élémentaires des directives CE applicables.

Le fabricant se réserve le droit d’eﬀectuer les modiﬁcations du texte, design et spéciﬁcations techniques sans information préalable.

114 115

IL3020 IL3020

RINGRAZIAMENTO

Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la durata della sua vita utile.

Si consiglia di leggere attentamente l’intero manuale d’uso prima di procedere al primo uso dell’apparecchio stesso. Conservare bene il manuale d’uso. Provvedere che tutte le persone addette all’uso del prodotto facciano la conoscenza del manuale d’uso.

Parametri tecnici

Tensione

Potenza assorbita 48 W

Area di applicazione 4 cm

Spettro luce 550-1200 nm

Frequenza impulsi

Intensità dell’impulso di luce

Vita utile della lampada n. 300.000 impulsi

Ingresso: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 1,5 A

Uscita: 12 V, 4 A

Grado di intensità 1 - impulsi a 1,6 s

Grado di intensità 5 - impulsi a 3,6 s

Grado di intensità 1 -2 J/cm

Grado di intensità 2 - 2,5 J/cm

Grado di intensità 3 - 3 J/cm

Grado di intensità 4 - 3,5 J/cm

Grado di intensità 5 - 4 J/cm

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

• Prima di utilizzare l’epilatore per la prima volta, leggere attentamente tutti

gli avvertimenti di sicurezza e rispettarli rigorosamente. Se non si è sicuri se l’epilatore può essere utilizzato o si hanno dei dubbi sul suo uso o sui rischi ne derivanti rivolgersi al proprio dermatologo o al medico generico.

• Sulla stessa area l’epilatore va applicato al massimo una volta in due

settimane. L’applicazione più frequente non migliora il risultato, anzi, incrementa il rischio degli eﬀetti indesiderati.

• Attendere sino a che l’area aﬀetta non guarisca.

• Non utilizzare mail l’apparecchio sulla pelle dei bambini né permettere ai

bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Attenzione: Superﬁcie calda. Non toccare con le dita la lente sulla superﬁcie

dell’epilatore. Mantenere la superﬁcie dell’apparecchio sempre pulita.

IL3020

117

ITIT

• Non applicare mai sulla pelle trattata i liquidi inﬁammabili quale alcool (compresi profumi, deodoranti o altri preparati contenenti l’alcool) oacetone. In seguito all’uso dell’apparecchio può alterare temporaneamente la pigmentazione della pelle (si veda il capitolo Possibili eﬀetti indesiderati).

• ATTENZIONE! Gli imballi in plastica utilizzati per il confezionamento dell’apparecchio possono risultare pericolosi. Mantenere gli imballi lontano dalla portata dei bambini. Non utilizzare gli imballi nel lettino, nella carrozzina né nel recinto per bambini. La pellicola sottile s’incolla sul naso e sulla bocca e ostacola la respirazione. L’imballo in plastica non può essere utilizzato come giocatolo.

• Se si utilizza l’apparecchio nel bagno, assicurarsi che esso sia staccato dalla presa. Il posizionamento dell’apparecchio vicino alla fonte dell’acqua può risultare pericoloso anche con l’apparecchio spento. Per garantire la maggiore protezione si consiglia di istallare nel circuito elettrico che alimenta il bagno l’interruttore diﬀerenziale (RCD) con la corrente d’interruzione nominale non superiore a 30mA. Per l’eventuale consiglio rivolgersi al proprio elettricista.

• Non utilizzare l’apparecchio se caduto per terra o se risulta danneggiato.

• L’epilatore è un apparecchio elettrico e non deve entrare in contatto con l’acqua.

• Non tenere l’apparecchio nel posto dal quale potrebbe cadere per terra, nella vasca, nel lavandino o in un altro recipiente qualsiasi contenente l’acqua. Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua né in altri liquidi. Il ciò potrebbe causare l’infortunio da corrente elettrica.

• Non utilizzare l’apparecchio se si è immersi nella vasca da bagno.

• Non utilizzare l’apparecchio se risulta bagnato o umido.

• Non toccare l’apparecchio se questo è caduto nell’acqua.

• Se l’apparecchio è caduto nella vasca da bagno contenente l’acqua staccarlo immediatamente dalla presa di corrente.

• Non tentare mai di aprire o di riparare l’apparecchio da soli. Aprendo l’apparecchio si corre il rischio di esposizione agli elementi elettrici pericolosi ed all’energia della luce pulsata, il che può causare le gravi lesioni e/o i danni irreversibili agli occhi.

• L’apparecchio può essere riparato solo dal centro di assistenza autorizzato.

• Se l’apparecchio ha cessato di funzionare, risulta danneggiato o richiede l’intervento di riparazione, rivolgersi alla nostra assistenza tecnica.

• Utilizzare l’apparecchio solo per ﬁni previsti dal produttore e rispettare le istruzioni riportate nel presente manuale.

• Non lasciare mail l’apparecchio incustodito se connesso alla rete elettrica.

• Non collegare l’apparecchio alla presa elettrica se il cavo di alimentazione risulta danneggiato. Tenere il cavo di alimentazione lontano da ogni fonte di calore.

• Sospendere immediatamente l’uso dell’apparecchio se sullo stesso si nota qualche difetto oppure se l’apparecchio risulta danneggiato o emette il suono anomalo o il cattivo odore. Sospendere immediatamente l’uso dell’apparecchio se la sua lampada risulta rotta o sporca.

• Se l’indicatore On/Oﬀ/Ready si accende di rosso, smettere di utilizzare l’apparecchio e staccare il cavo di alimentazione dalla presa.

• Appena ﬁnito l’uso dell’apparecchio staccare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

• Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio staccare il cavo di alimentazione dalla presa.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori raccomandati dal produttore.

• Per l’uso dell’apparecchio utilizzare solo l’adattatore fornito dal produttore.

• Non utilizzare l’epilatore:

- nel caso di pelle naturalmente scura.

- sulla pelle abbronzata oppure se la pelle è stata recentemente esposta al

sole. Non esporre la pelle ai raggi di sole per 4 settimane prima dell’uso dell’epilatore eper 2settimane successivamente al suo uso.

- per i peli bianchi, grigi e chiari. L’utilizzo dell’epilatore per l’eliminazione

dei peli bianchi o grigi risulta meno eﬃciente.

- per la cute della testa, le sopracciglia, il mento, nelle vicinanze degli occhi,

delle orecchie, del naso, dei capezzoli, delle parti intime, del retto né sui posti con diversi segni, nei, voglie, verruche, contusioni, impetigini, tatuaggio, make-up permanente etc.

- se in stato di gravidanza o allattante.

- in presenza delle venature rosse e delle vene varicose.

- se nel corso di 28 giorni precedenti la pelle è stata esposta per il periodo

prolungato ai raggi solari e/o ai raggi UV.

- se soﬀerenti di erpete, psoriasi, lesioni aperte o infezione sviluppantesi

nell’area che si vuole trattare. Attendere sino a che l’area aﬀetta non guarisca.

118 119

IL3020 IL3020

ITIT

- se si ha la tendenza alla formazioni dei cheloidi, se si soﬀre di fotosensibilità

o la sensibilità ai medicinali quali sostanze antinﬁammatorie non a base di steroidi (aspirina, ibuprofene, paracetamolo), tetraciclina, fenotiazine, diuretici tiazidici, sulfoniluree, sulfamidici, DTIC, ﬂuorouracile, vinblastina, griseofulvina, alfa idrossiacidi (AHA), beta idrossiacidi (BHA) oppure retinoidi (isotretinoina, tretinoina).

- se si è in cura o si è stati recentemente curati con alfa idrossiacidi (AHA),

beta idrossiacidi (BHA), retinoidi o con acido azelaico.

- se si soﬀre di anormalità della pelle causate per esempio dal diabete

oda altre malattie sistemiche o metaboliche.

- se negli ultimi 6 mesi si è stati sottoposti alla cura con isotretinoina.

- se negli ultimi 3 mesi si è stati sottoposti alla cura con steroidi.

- se nell’area da trattare si manifestano i sintomi di erpete zoster, qualora

il fatto non sia stato consultato con il medico e non sia stata avviata la cura preventiva.

- se si soﬀre di epilessia.

- se si ha l’impianto attivo quale per esempio il cardiostimulatore,

l’impianto contro l’incontinenza urinaria e/o il microinfusore etc.

- se si soﬀre dei disturbi di fotosensibilità quali porﬁria, eruzione di luce

polimorﬁca, orticaria solare o lupus.

- se si hanno delle predisposizioni per il cancro della pelle oppure per la

proliferazione incontrollata delle cellule carcinogeni della pelle.

- se negli ultimi 3 mesi si è stati sottoposti alla radioterapia oppure

chemioterapia.

- se si soﬀre di un’altra malattia qualsiasi che il medico curante ritiene

arischio per il trattamento con l’epilatore.

• L’apparecchio può essere utilizzato dalle persone d’età inferiore a 18 anni e dalle persone con le capacità ﬁsiche e mentali ridotte oppure in assenza delle esperienze e/o conoscenze solo se vigilate oppure istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e comprendono gli eventuali rischi. L’apparecchio non è un giocatolo per bambini. I bambini non sorvegliati non devono eﬀettuare la pulizia né la manutenzione dell’apparecchio.

Un eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere coperto dalla garanzia.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Pulsante di accensione/spegnimento e di selezione del livello intensità

2. Indicatore di prontez za

3. Display LCD

4. Pulsante di emissione impulso

5. Sensore di contatto

6. Prolunga 4 cm

7. Prolunga 2 cm

Display LCD

A Vita utile B Livello intensità C Deareazione

120 121

IL3020 IL3020

ITIT

UTILIZZO

La tecnologia di epilazione con l’epilatore IPL è ben conosciuta ed elaborata. E’ stata soggetta ai testi clinici di durata di 15 anni in tutto il mondo durante i quali è stata dimostrata l’eﬃcacia e la sicurezza di eliminazione dei peli prolungata.

La tecnologia dell’epilazione IPL si basa sulla teoria di fototermolisi selettiva che utilizza l’energia della radiazione ottica per fermare la crescita dei peli. Per raggiungere l’eﬀetto termico desiderato occorre che il bulbo capillare assorba l’energia termica in modo selettivo e la trasformi in calore. La tale selettività si ottiene facendo assorbire la maggior parte dell’energia della radiazione ottica dal pigmento del bulbo del pelo, così la cute e il tessuto circostanti rimangono freddi. Il tale eﬀetto termico distrugge indolentemente i peli con bulbo capillare prevenendo così la loro ricrescita. Questa tecnologia su basi scientiﬁche garantisce risultati veloci e permanenti.

La quantità di pigmento nella pelle umana determina non solo il colore, ma anche il livello di rischio al quale l’utente èesposto utilizzando l’epilazione a base di luce in generale. Tanto più scura è la pelle, tanto più grande il rischio è.

Prima di procedere al

trattamento con l’epila-

tore IPL

IMPATTO DEL CICLO DI CRESCITA DEI PELI SULLA FOTOEPILAZIONE

La melanina, i l pigmento che si trova nei peli, r ende possibile l’assorbi mento della luce e la sua successiva tr asformazione in calore, per fermare la crescita dei peli. Più melanina si trova nel pelo, più scuro il pelo è, e più luce riesce ad assorbire incrementando l’eﬀetto della fotoepilazione.

Il ciclo di vita dei peli ha tre fasi - anagen, catagen e telogen. Queste tre fasi svolgono il ruolo importante nel processo di fotoepilazione. La fase anagen è la fase di crescita del pelo, mentre le fasi catagen e telogen sono le fasi di riposo. Il ciclo di crescita del pelo dura 18-24 mesi.

La maggior parte dei follicoli del capello si trova in una delle due fasi di riposo. La tecnologia IPL è eﬃcace solo quando i peli si trovano nella fase di crescita. I peli non si trovano mai tutti insieme nella fase di crescita. Perciò per eliminare deﬁnitivamente i peli occorre di capire il ciclo di crescita dei follicoli.

Tre fasi - anagen, catagen e telogen

Fase di crescita -

anagen

Durante l’impulso di luce emesso dall’epilatore IPL

Fase di passaggio -

catagen

Dopo il trattamento IPL

con l’epilatore

Fase di riposo -

telogen

L’epilatore IPL oﬀre l’epilazione sicura e duratura in privato e nella comodità di casa propria. Elimina dalla pelle i peli non desiderati, in particolare sulle gambe e sulle mani, poi dalle parti sensibili, come sono le ascelle, la zona intorno alle parti intime e sul viso (guance, labbro superiore, mento). L’apparecchio può essere utilizzato sia dagli uomini che dalle donne d’età superiore a 18 anni. Nel caso dei dubbi riguardo l’uso dell’epilatore rivolgersi al proprio dermatologo o al medico generico.

PREPARAZIONE DELLA CUTE

• Prima di utilizzare l’apparecchio la pelle deve essere rasata, pulita, asciutta e priva dei resti del deodorante o di altri

prodotto cosmetici.

• Prima di utilizzare l’epilatore IPL non eliminare i peli con epilatore elettrico o con cera. L’epilazione (eliminazione dei peli insieme con il bulbo) farebbe sì che l’epilazione con l’epilatore IPL non sarebbe eﬃcace.

• Non esporre la p elle ai raggi di sole per 4 set timane prima dell’uso dell ’epilatore eper 2settim ane successivamente al suo uso. La protezione idonea contro i raggi solari è costituita dall’indumento che copre in modo suﬃciente la pelle odalla crema abbronz ante (con fattore protetti vo minimo 50). Si raccomanda di utilizz are regolarmente la prote zione per 3 settimane prima e dopo il trattamento.

• Se sulla pelle è stata applicata la crema abbronzante, attende re con l’uso dell’epilatore sino a che l’eﬀet to della crema non svanisca completamente.

• Prima di utilizzare l’apparecchio coprire sempre il tatuaggio, i nei, le voglie, le verruche o i tumori.

• Non utilizzare mail l’apparecchio sui capezzoli né sulle parti intime (sia quelli dell’uomo che della donna).

• Non utilizzare mail l’apparecchio su quelle parti del corpo dove si vogliono avere successivamente i peli.

• Utilizzare l’apparecchio solo ed esclusivamente per ﬁni previsti dal produttore, ossia l’eliminazione dei peli.

• Prima di emettere l’impulso assicurarsi sempre di avere l’apparecchio orientato su quella parte della cute da trattare

e che l’apparecchio tocchi bene la pelle.

IMPOSTAZIONE DELL’EPILATORE IPL

1. Estrarre l’apparecchio e tutti gli accessori dalla scatola.

2. Inserire il cavo dell’adattatore di rete nella presa.

3. Collegare l’adattatore.

4. Accendere l’apparecchio premendo il pulsante On/Oﬀ. Il display LCD e l’indicatore di prontezza si accendono. Si

sente il basso suono del ventilatore.

5. A questo punto l’apparecchio è pronto all’uso.

6. Impostare l’intensità che corrisponde al tipo della pelle da trattare. Agendo sul pulsante ON/OFF impostare

l’intensità desiderata. Se si vuole, per esempio, passare dal livello 1 al livello 4, premere ripetutamente il pulsante ON/OFF sino a raggiunge l’intensità desiderata. L’apparecchio gradualmente passa dal livello 4 al livello 5, e poi dal livello 5 al livello 4, 3, 2 sino al livello 1.

7. Appoggiare la superﬁcie di applicazione dell’apparecchio sulla pelle. Non appena l’apparecchio è in contatto con la

pelle, l’indicatore di prontezza comincia a lampeggiare.

8. L’apparecchio di spone del meccanismo che du rante l’uso protegge gli occhi. Il s ensore di contatto blocc a l’emissione

dell’impulso se la superﬁcie di applicazione dell’apparecchio non è completamente in contatto con la pelle. Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia posizionato sulla pelle in modo corret to.

9. Pulsante di emissione impulso - premendo il pulsante l’apparecchio emette l’impulso di luce, si può sentire la

sensazione di lieve caldo o di formicolio.

10. Rimuovere l’epilatore dalla pelle trattata.

11. Spostare la superﬁcie di applicazione (di contatto) dell’apparecchio su altra parte dell’area da trattare. I segni che

rimangono sulla pelle dopo l’uso dell’epilatore permettono di scegliere correttamente un’altra area dove applicare l’impulso di luce in modo da prevenire l’applicazione di due impulsi sullo stesso posto o di avere troppa distanza tra un’applicazione e l’altra. L’apparecchio si ricarica immediatamente dopo ogni emissione dell’impulso. Decorsi 1,6 secondi (con l’intensità impostata a 1) l’indicatore di prontezza si riaccende. A questo punto l’apparecchio èpronto ad emettere un altro impulso.

122 123

IL3020 IL3020

ITIT

Avvertimento: Durante l’applicazione trattare la stessa area solo una volta. L’applicazione più frequente non migliora il risultato, anzi, incrementa il rischio degli eﬀetti indesiderati.

MODAL ITA’

Modalità PRECISION (preciso)

La modalità Precision (descritta nel punto di cui sopra) permette di trat tare in modo sicuro le aree meno accessibili e più sensibili quali il viso, le ascelle, la zona di bikini etc.

Modalità GLISS

Non appena la superﬁcie di applicazione dell’apparecchio si appoggia correttamente sulla pelle e il pulsante di emissione impulso viene premuto, può essere attivata la modalità Gliss (emissione continua di 36 impulsi al minuto, livello di intensità 1). In questo modo avviene l’emissione automatica continua degli impulsi senza dover intervenire ulteriormente. Così l’apparecchio può essere facilmente spostato sulla pelle con il movimento lento e continuo, senza dover alzare e di nuovo appoggiare l’apparecchio sulla pelle.

Se l’apparecchio viene alzato e rimane premuto il pulsante di emissione impulsi, la modalità Gliss rimane attiva. Per motivi di sicurezza non viene però emesso l’impulso sino a che l’apparecchio non sarà di nuovo completamente in contatto con la p elle. Fare l’attenzione che il sens ore di contatto che si trova su l perimetro della supe rﬁcie di applicaz ione dell’apparecchio sia ben spinto contro la pelle in modo che sia garantita la funzione dei , lampi nella modalità Gliss. Se si interrompe il contatto tra la superﬁcie di applicazione dell’apparecchio e la pelle, si hanno 5 secondi per riappoggiare l’apparecchio sulla pelle premen dolo bene, mentre si tiene premuto il pulsante di emissione impulso. Se dopo 5 secondi l’apparecchio non si trova in pieno contatto con la pelle, la modalità Gliss si disattiva. Per riavviare tutto il processo rilasciare il pulsante di emissione impulso e ripremerlo di nuovo. Se l’apparecchio viene sollevato e viene rilasciato il pulsante di emissione impulso, la modalità Gliss si disattiva.

La modalità Gliss è adatta per gli utenti che hanno già delle esperienze con l’uso dell’apparecchio e dispongono di una certa maestranza. Grazie ai 36impulsi al minuto (livello di intensità 1) la modalità Gliss permette di trattare in modo sicuro e veloce le aree più estese della pelle quali gambe, schiena, braccia, petto etc. Per trattare le parti sensibili e la pelle sui viso utilizzare la modalità Precision.

FUNZIONE DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Se l’apparecchio n on viene utilizzato per più di 10 minuti, si spegn e automaticamente e l’indicato re luminoso si accende di colore arancione. Se si vuole riavviare l’apparecchio, premere il pulsante ON/OFF ed impostare la potenza desiderata.

COPERTURA DELLA PELLE TRATTATA

All’emissione degli impulsi procedere in modo sistematico seguendo le linee che si susseguono. Questo metodo permette il controllo migliore degli impulsi, aiuta a coprire in modo migliore la rispettiva area ed allo stesso momento previene il trattamento dello stesso posto due volte o applicare gli impulsi troppo vicini uno accanto all’altro. I segni che rimangono sulla pelle dopo l’uso dell’epilatore permettono di scegliere correttamente un altra area dove applicare l ’impulso di luce in modo da p revenire l’applicazio ne di due impulsi sullo stess o posto o di avere troppa dis tanza tra le aree trattate. Far attenzione a non emettere più di un impulso sullo stesso posto durante l’unico trattamento.

Se sulla pelle appaiono le ustioni, sospendere immediatamente l’epilazione.

EPILAZIONE DEL VISO

• Durante l’emissione dell’impulso non guardare mai dritto sull’area trattata.

• Non utilizzare l’apparecchio per l’epilazione delle ciglia, delle sopracciglia e dei capelli.

• L’apparecchio non è idoneo per l’eliminazione completa dei peli dell’uomo sul viso (la barba, i baﬃ).

• Per operare con maggiore comodità e sicurezza si consiglia di avere durante i primi trattamenti a portata di mano

qualcuno che vi dia una mano.

• Per eﬀettuare l’epilazione sul viso utilizzare la modalità PRECISION. PER TRATTARE LA PELLE SUL VISO E SULLE PARTI SENSIBILI NON UTILIZZARE LA MODALITA’ GLISS.

• Facendo il trattamento sul viso è necessario di aspettare 5 secondi tra i singoli impulsi. Il trattamento del viso non dovrebbe durare più di 10 minuti.

DURATA DI UN TRATTAMENTO

Area Durata media Modalità

Metà della gamba da 8 a 10 minuti Gliss

Tutta la gamba 15 minuti Gliss

Zona di bikini 2 minuti Precision

Ascelle 1 minuto Precision

SELEZIONE DELL’INTENSITA’

Il livello dell’intensità indica l’intensità della luce pulsata applicata sulla pelle durante il trattamento. L’intensità va dal grado più bass o (1) sino al grado più alto (5). L’indicatore luminoso i ndica il livello selezion ato dell’intensità. Se s’imp osta il livello di intensità superiore si raggiungono i risultati migliori, però incrementano i rischi di eﬀetti indesiderati (si veda il capitolo Possibili eﬀetti indesiderati).

Avvertimento: Se durante 48 ore success ive al trattamento di prov a non si notano delle reaz ioni anomale o lo sconfor to, si può scegliere il livello di intensità dell’epilazione per il primo trattamento secondo la tabella di cui sotto:

• Fototipo I e II - Per il primo trattamento impostare l’apparecchio al massimo al livello di intensità 3. S non si notano alcuni disturbi, durante i successivi trattamenti può essere aumentata l’intensità al livello 4 e poi al livello 5.

• Fototipo III e IV - Per il primo trattamento impostare l’apparecchio al massimo al livello di intensità 2. S non si notano alcuni disturbi, durante i successivi trattamenti può essere aumentata l’intensità al livello 3 e poi al livello 4.

• Fototipo V - Per il primo trattamento impostare l’apparecchio al massimo al livello di intensità 1. S non si notano alcuni disturbi, durante i successivi trattamenti può essere aumentata l’intensità al livello 2 e poi al livello 3.

• L’epilatore IPL non è adatto per le persone fototipo VI.

Avvertimento: Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente l’intero manuale di uso e nella tabella di fototipi

di cui sotto individuare il livello sicuro dell’intensità ogniqualvolta viene fatto il trattamento. Per l’uso sicuro dell’apparecchio va consultata insieme con la tabella di cui sotto la guida di selezione intensità.

Fototipi (secondo Fitzpatrick):

I Pelle molto pallida, di colore latte - non si abbronza mai e si brucia sempre II Pelle chiara - si abbronza poco e si brucia facilmente III Pelle di colore crema - di abbronzatura media, a volte si brucia IV Pelle di colore marrone chiaro - si abbronza facilmente e volte brucia V Pelle di colore marrone scuro - si abbronza molto facilmente e raramente si brucia VI Pelle nera

FOTOTIPI I II III IV V VI

TRATTAMENTO DI PROVA (viene eﬀettuato 48 ore prima del primo trattamento)

Primo trattamento Livello 3 Livello 3 Livello 2 Livello 2 Livello 1 X

Livello 1 Livello 1 Livello 1 Livello 1 Livello 1 X

124 125

IL3020 IL3020

ITIT

Successivo trattamento Livello 4, 5 Livello 4, 5 Livello 3, 4 Livello 3, 4 Livello 2, 3 X

X - L’apparecchio non è adatto per le persone fototipo VI.

Può succedere che il livello desiderato dell’intensità varierà in funzione della diﬀerenza del colore della pelle nell’area da trattare. Per esempio la pelle sulle mani generalmente più esposta al sole è più scura rispetto alla parte interna del braccio. Comunque valutare con molta attenzione l’aumento dell’intensità sulle aree più chiare del corpo. E’ vero che si raggiungono i risultati migliori, ma aumenta il rischio di eﬀetti indesiderati.

FREQUENZA DI TRATTAMENTO

La durata del ciclo di crescita del pelo raggira intorno a 18-24 mesi durante i quali serviranno diversi trattamenti con epilatore per raggiungere i risultati di lunga durata. L’eﬃcenza dell’apparecchio varierà tra i singoli utenti in funzione della parte del corpo da trat tare, del colore dei peli e della modalità di applicazione.

Di cui sotto è riportato un esempio della frequenza prevista di trattamento durante un ciclo di crescita del pello.

• I primi 4 trattamenti dovrebbero avvenire con le pause di almeno 2 settimane tra i singoli trattamenti.

• I successivi trat tamenti dovrebbe ro avvenire con la pausa di 4 s ettimane tra uno e l ’altro, sino a che non si raggiung ono

i risultati desiderati.

Primo mese

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Terzo mese

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Quinto mese

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Secondo mese

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Quarto mese

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Poi utilizzare l’epilatore qualora i peli ricrescano, sino a raggiungere l’eﬀetto desiderato. Mantenere la pausa di almeno 4 settimane tra i singoli trattamenti. Avvertimento: Sulla stessa area l’epilatore va applicato al massimo una volta in due settimane. L’applicazione più frequente non migliora il risultato, anzi, incrementa il rischio di eﬀetti indesiderati.

Non appena si raggiunge lo stato desiderato, si possono programmare i trattamenti di supporto per mantenerlo. Per motivi di cambiamenti ormonali e/o ﬁsiologici alcuni follicoli inattivi possono di nuovo attivarsi. Per questo motivo a volte occorre prevedere alcuni trattamenti aggiuntivi.

RISULTATO PREVISTO

Il risultato è evidente dopo primi 4 trattamenti e la riduzione notevole del numero dei peli si raggiunge dopo 9-10trattamenti. Il risultato varierà in funzione del tipo di peli e dei fattori biologici, che inﬂuenzano il ciclo di crescita del pello. I risultati di lunga durata non possono essere raggiunti dopo uno o due trattamenti. La durata della fase di riposo della crescita varierà in funzione della parte del corpo.

Avvertimento: L’utilizzo dell’epilatore per l’eliminare i peli bianchi o grigi risulta meno eﬃciente.

DOPO EPILAZIONE

• Terminato il trattamento spegnere l’apparecchio premendo il pulsante ON/OFF.

• Staccare il cavo di alimentazione dalla presa.

• Si consiglia di pulire l’apparecchio dopo ogni uso, in particolare la superﬁcie di applicazione.

• Finita la pulizia rimettere l’apparecchio nella scatola d’imballo originale, e tenere questa ultima lontano dall’acqua.

• Non esporre l’area trattata al sole. Proteggere la pelle contro il sole durante tutto il trattamento e almeno per

due settimane dopo l’ultimo trattamento. Per l’esposizione al sole s’intende il sostare sotto i raggi diretti del sole senza alcuna protezione per il periodo di circa 15 minuti oppure il sostare sotto i raggi di sole indiretti senza alcuna protezione per il periodo di circa 1 ora.

• Dopo l’epilazione non applicare sulla pelle né il deodorante né le creme profumate.

SICUREZZA

La tecnologia di luce pulsata intensa (IPL) garantisce allo stesso momento la massima sicurezza e il minimo rischio. L’epilatore sfrutta la tecnologia della luce pulsata intensa grazie alla quale si raggiungono i risultati di lunga durata con minore intensità rispetto agli altri metodi di eliminazione dei peli utilizzanti la luce. Il basso consumo dell’energia elettrica riduce la probabilità di sinistro o di complicazioni e contribuisce alla sicurez za generale dell’apparecchio.

Meccanismo di protezione degli occhi

Nell’epilatore IPL è integrato il meccanismo (sensore di contatto) di protezione degli occhi. L’apparecchio è progettato in modo che l’impulso non possa essere emesso se l’apparecchio è orientato verso lo spazio libero. Il meccanismo di sicurezza permette di emettere l’impulso solo quando l’apparecchio tocca la pelle.

Al selezionare l’intensità durante ogni trattamento seguire attentamente le istruzioni riportate nel manuale. L’intensità selezionata scorrettamente può causare gli eﬀetti indesiderati. Le informazioni dettagliate riguardo la selezione dell’intensità si trovano nel capitolo intitolato Uso, nella parte Selezione dell’intensità. Durante l’applicazione trattare la stessa area solo una volta. Se sulla pelle appaiono le ustioni o le vesciche, sospendere immediatamente l’epilazione.

126 127

IL3020 IL3020

ITIT

POSSIBIILI EFFETTI INDESIDERATI

Se l’apparecchio v iene utilizzato nel r ispetto delle istru zioni riportate, gli eﬀ etti indesiderati e le co mplicazioni sono rar e. Comunque tutti i trattamenti cosmetici, compresi quelli eﬀettuati a casa, comportano i certi rischi. Per questo motivo è importante di comprendere e di accettare questi rischi e possibili complicazioni uniti all’uso domestico dell’epilatore IPL.

Eﬀetti indesiderati Frequenza di manifestazione degli

Leggero sconforto / sensazione fastidiosa sulla pelle

Arrossamento Occasionalmente

Ipersensiblità della pelle Occasionalmente

Ustioni o lesioni Raramente

Cicatrici Raramente

Alterazione della pigmentazione Raramente

Arrossamento eccessivo della pelle ed edema Raramente

Infezione Trascurabile

Contusioni Trascurabile

Leggero sconforto / sensazione fastidiosa sulla pelle

Anche se l'eliminazione dei peli con l’apparecchio è generalmente sopportata bene, la maggior parte degli utenti prova una sensazione di lieve fastidio, spesso descritta come pungimento nel punto di trattamento. Questa sensazione perdura generalmente per tutta la durata del trattamento. Anche alcuni minuti dopo. Ogni altra sensazione fastidiosa diversa da quella sopra descritta non è normale e signiﬁca che il trattamento va interrotto o va abbassata l’intensità impostata.

Arrossamento

La pelle trattata con l’epilatore può arrossare dopo l’uso e comunque in 24 ore successive all’uso. L’arrossamento solitamente sparisce entro 24 ore. Se l’arrossamento perdura per più di 2-3 giorni, rivolgersi al proprio medico.

Ipersensiblità della pelle

La pelle è più sensibile nel punto in cui è stato applicato il trattamento e può risultare secca o squamosa.

Ustioni o lesioni

Molto raramente possono apparire sulla pelle, dopo il trattamento, l’ustione o l’irritazione. Potrebbero durare alcune settimane prima che la pelle guarisca completamente, ed in alcuni casi eccezionali potrebbero rimanervi le cicatrici.

Cicatrici

Pur essendo questi casi molto rari, il trattamento può causare le cicatrici permanenti. Le cicatrici si manifestano, generalmente, come lesioni superﬁciali di colore biancastro (ipotroﬁche). La cicatrice può essere grande e rossa (ipotroﬁca) oppure grande e eccedente la zona lesa (cheloide). In tal caso per migliorare l’aspetto occorre sottoporsi ad un intervento cosmetico più impegnativo.

Alterazione della pigmentazione

L’epilatore punta sui bulbi capillari, in particolare sulle cellule del bulbo del pelo che contengono numerosi granuli di pigmento. Comunque esiste il rischio di temporanea iperpigmentazione (incremento del pigmento marrone o arrossamento) oppure depigmentazione (schiarimento) della pelle circostante. Il rischio di alterazione della pigmentazione è maggiore per le persone con la pelle scura.

eﬀetti indesiderati

Occasionalmente

Generalmente vale che l’alterazione della pigmentazione e arrossamento della pelle sono temporanei. I casi di iperpigmentazione o di depigmentazione sono rari.

Arrossamento eccessivo della pelle ed edema

In alcuni casi molto rari la pelle trattata può fortemente arrossarsi e/o gonﬁarsi. Questa reazione si manifesta più spesso sulla pelle delle parti sensibili. L’arrossamento e l’edema dovrebbero sparire entro 2-7 giorni, durante i quali la parte aﬀetta dovrebbe essere curata regolarmente con gli impiastri del ghiaccio. La pulizia delicata non costituisce alcun problema, in ogni caso va evitato ogni trattenimento al sole.

Infezione

L’infezione cutanea è estremamente rara, però può manifestarsi come conseguenza dell’ustione o della lesione in seguito al trat tamento con l’epilatore.

Contusioni

Nel caso mol to raro l’apparecchio può caus are le contusioni blu o viola che p ossono rimanere sino a 5 - 10 giorni. Q uando sparisce il colore blu della contusione, la pelle può colorarsi di colore ruggine (iperpigmentazione), la tale modiﬁca colore può essere permanente. Se durante o dopo il trattamento si prova lo sconforto o l’irritazione persistente, consultare il proprio medico.

ASSISTENZA

La manutenzione più impegnativa e/o la riparazione che richiede l’intervento sulle parti interne dell’apparecchio devono essere fatte esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato o da una persona esperta e qualiﬁcata.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

• Riciclare imballi e prodotti vecchi, alla ﬁne di loro ciclo di vita.

• La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come riﬁuto diﬀerenziato.

• I sacchetti in polietilene (PE) possono essere recuperati come riﬁuto diﬀerenziato.

Riciclaggio del prodotto alla ﬁne della sua vita utile

L’apparecchio è identiﬁcato in conformità alla Direttiva 2012/19/EU del Parlamento europeo e del Consiglio sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto stesso non può essere smaltito come riﬁuto urbano. Va portato in un centro di raccolta dei riﬁuti elettrici ed elettronici. Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l’impatto negativo sull’ambiente e/o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio. Lo smaltimento deve essere eﬀettuata in conformità alle norme regolanti la gestione dei riﬁuti. Le maggiori informazioni sulle modalità dello smaltimento del prodotto sono reperibili presso l’uﬃcio locale di amministrazione pubblica oppure nel negozio dove il prodotto è stato acquistato.

Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti elementari stabiliti dalle normative UE inerenti.

Il produttore si riserva di apportare le modiﬁche ai testi relativi al prodotto, al suo disegno e alle relative speciﬁche tecniche senza preavviso.

128 129

IL3020 IL3020

AGRADECIMIENTO

Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el tiempo que lo use.

Antes de usar el producto, lea con cuidado todo el manual y luego guárdelo. Asegúrese de que las demás personas que vayan a utilizar el producto se familiaricen con el presente manual.

Parámetros técnicos

Tensión

Potencia de entrada 48 W

Superﬁcie de aplicación 4 cm

Espectro luminoso 550-1200 nm

Frecuencia de pulso

Intensidad del pulso luminoso

Vida útil de la lámpara 300.000 pulsos

Entrada: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 1,5 A

Salida: 12 V, 4 A

Intensidad 1: cada 1,6 s

Intensidad 5: cada 3,6 s

Intensidad 1: 2 J/cm

Intensidad 2: 2,5 J/cm

Intensidad 3: 3 J/cm

Intensidad 4: 3,5 J/cm

Intensidad 5: 4 J/cm

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• Antes de usar por primera vez el producto, lea con atención las advertencias de seguridad. Si no está segura de que puede usar la depiladora o tiene dudas sobre su uso y los riesgos derivados de este, consulte un dermatólogo o a su médico.

• No trate la misma parte de la piel más de una vez cada 2 semanas. El tratamiento más frecuente no mejora los resultados, por el contrario, aumenta el riesgo de efectos adversos.

• Espere hasta que la zona afectada se cicatrice.

• No use el producto sobre la piel de niños y no permita que los niños usen el producto.

• Atención: Superﬁcie caliente. No toque la lente en la superﬁcie del aplicador y asegúrese de que la superﬁcie del artefacto esté limpia.

IL3020

131

ESES

• No use líquidos inﬂamables en la piel tratada como alcohol (perfumes, desodorantes u otros productos con alcohol) o acetona. El uso del artefacto puede producir un cambio temporal de pigmentación (ver sección Posibles efectos adversos).

• ¡ATENCIÓN! Los materiales de embalaje plástico pueden ser peligrosos, manténgalos fuera del alcance de los niños. No use el material de embalaje en cunas, cochecitos o corralitos de bebé. La película se pega a la piel eimpide respirar. El envase de plástico no es un juguete.

• Si usa el artefacto en el baño, desenchúfelo después de usarlo. Poner el artefacto cerca de una fuente de agua puede ser peligroso, incluso si está apagado. Para una mayor protección, se recomienda instalar en el circuito eléctrico que suministra al baño un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente de apagado nominal que no exceda los 30 mA. Asesórese con un electricista.

• No use el artefacto si se ha caído al piso o parece estar dañado.

• La depiladora es un artefacto eléctrico y no debe entrar en contacto con el agua.

• No guarde el artefacto en un lugar desde donde pueda caerse al piso, la bañera, el lavabo o cualquier otro recipiente con líquido. No sumerja el artefacto en agua u otros líquidos , podría provocar lesiones graves por descarga eléctrica.

• No use el artefacto en la bañera.

• No use el artefacto si está mojado o húmedo.

• No toque el artefacto si se ha caído al agua.

• SI el artefacto se cayó al agua, desenchúfelo de inmediato.

• No intente abrir o reparar el artefacto. Al abrir el artefacto se expone acomponentes eléctricos peligrosos y a la energía de la luz de pulsos, que puede causar lesiones graves o daños irreparables a los ojos.

• Solo un servicio autorizado puede reparar el artefacto.

• Si el artefacto ha dejó de funcionar, está dañado o necesita repararse, contacte a nuestro servicio al cliente.

• Use el artefacto únicamente para el propósito para el que fue diseñado yobserve las instrucciones del manual.

• No deje el artefacto sin supervisión si está enchufado.

• No enchufe el artefacto con el cable dañado. Mantenga el artefacto alejado

de fuentes de calor.

• Deje de usar el artefacto si nota algún defecto o parece estar dañado, o se produce sonidos u olores inusuales. En particular, evite usar el artefacto si la lámpara está rota o sucia.

• Si el indicador On/Oﬀ/Ready se pone en rojo, deje de usar el artefacto de inmediato y desenchúfelo.

• Desenchufe el artefacto inmediatamente después de usar.

• Desenchufe el artefacto antes de limpiarlo

• Utilice únicamente accesorios recomendados por el fabricante.

• Para operar el artefacto, use un solamente un adaptador suministrado por el fabricante.

• No use la depiladora:

- si tiene piel naturalmente oscura.

- en piel bronceada o si ha tomado sol recientemente. Evite exponerse

ala luz solar 4 semanas antes de usar la depiladora y 2 semanas después de usarla.

- en pelos blancos, grises o claros. La depiladora no es muy eﬁcaz con

pelos blancos o claros.

- en la piel de la cabeza, las cejas, el mentón, cerca de los ojos, las orejas, la

nariz, los pezones, los genitales, el ano, ni en lugares con lunares, pecas, marcas de nacimiento, verrugas, hematomas, erupciones, tatuajes omaquillaje permanente, etc.

- si está embarazada o amamantando.

- en presencia de venas rojas y varices.

- si en los últimos 28 días ha estado expuesta al sol o la radiación

ultravioleta por mucho tiempo.

- si tiene eccema, psoriasis, lesiones, heridas abiertas o una infección en

el área que desea tratar. Espere hasta que la zona afectada se cicatrice.

- si es propensa a los queloides, es sensible a la luz (fotosensibilidad)

oafármacos como antiinﬂamatorios no esteroideos (aspirina, ibuprofeno, paracetamol), tetraciclina, fenotiazina, tiazidas, diuréticos, sulfonilureas, sulfamidas, DTIC, ﬂuorourinil griseofulvina, alfa hidroxiácidos (AHA), beta hidroxiácidos (BHA) o retinoides (isotretinoína, tretinoína).

- si ha sido o está siendo tratada recientemente con alfa hidroxiácidos

(AHA), beta hidroxiácidos (BHA), retinoides o ácido azelaico.

132 133

IL3020 IL3020

ESES

- si padece anomalías cutáneas provocadas, por ejemplo, por diabetes

uotras enfermedades sistémicas o metabólicas.

- si ha sido tratada con isotretinoína en los últimos 6 meses.

- si ha tomando esteroides en los últimos 3 meses.

- si el área que va a tratar presenta síntomas de herpes zóster, a menos que

primero haya consultado a un médico y haya iniciado un tratamiento preventivo.

- si sufre de epilepsia.

- si tiene un implante activo, como un marcapasos, un implante de

incontinencia urinaria o una bomba de insulina, etc.

- si padece trastornos de fotosensibilidad como porﬁria, erupciones

lumínicas polimórﬁcas, urticaria o lupus.

- si tiene predisposición al cáncer de piel o neoplasias malignas de la piel.

- si ha sido tratada con radioterapia o quimioterapia en los últimos 3meses.

- si padece cualquier otra enfermedad que su médico considere peligrosa

para el tratamiento con depiladora.

• Las personas mayores de 18 años y personas con capacidades físicas o mentales reducidas, o con insuﬁciente experiencia y conocimientos pueden utilizar el artefacto únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos. Los niños no deben jugar con el artefacto. Los niños no pueden limpiar o hacer mantenimiento del artefacto sin supervisión.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Botón encender/apagar/seleccionar intensidad

2. Indicador de preparación

3. Pantalla LCD

4. Botón para generar pulsos

5. Sensor de contacto

6. Extensión de 4 cm

7. Extensión de 2 cm

Pantalla LCD

A Vida útil B Nivel de intensidad C Ventilación

En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante, cualquier reparación no será reconocida por la garantía.

134 135

IL3020 IL3020

ESES

USO

La tecnología de depilación IPL es bien conocida y probada. Ha sido objeto de más de 15 años de ensayos clínicos en todo el mundo, durante los cuales ha demostrado su eﬁcacia y seguridad en la depilación a largo plazo.

Se basa en la teo ría de la fototermólisis selec tiva, que utiliza la ene rgía de la radiación óptica p ara detener el crecimiento del pelo. Para lo grar este efecto tér mico, la raíz del pelo nece sita absorber sele ctivamente la energía té rmica y convertirla en calor. Esta selectividad se logra absorbiendo la mayor parte de la energía de la radiación óptica del pigmento del folículo piloso, mientras que la piel y los tejidos circundantes permanecen fríos. Este efecto de calor destruye sin dolor el pelo y sus raíces y evita que vuelva a crecer. Esta tecnología cientíﬁcamente probada proporciona resultados rápidos y duraderos.

La cantidad de pigmento en la piel determina no solo el color, sino también el grado de riesgo al que se está expuesto al utilizar una forma de depilación con luz, independientemente de cuál. Cuanto más oscura es la piel, mayor es el riesgo.

Antes de usar una

depiladora IPL

EFECTO DEL CICLO DE CRECIMIENTO DEL PELO EN LA FOTODEPILACIÓN

La melanina es un pigmento que se encuentra en el pelo que permite que la luz se absorba y se convierta en calor para detener el crecimiento del pelo. Cuanta más melanina hay más oscuro es el color del pelo y más luz puede absorber, aumentando la eﬁcacia de la fotoepilación.

El ciclo de vida del pelo tiene tres fases: anágena, catágena y telógena. Estas tres fases juegan un papel importante en la fotodepilación. La fase anágena es la fase de crecimiento, mientras que las fases catágena y telógena son las fases de reposo. El ciclo de crecimiento del pelo oscila entre 18 y 24 meses.

La mayoría de los folículos pilosos se encuentran en una de las dos fases de reposo. La tecnología IPL es efectiva solo cuando el pelo está en la fase de crecimiento. Los pelos nunca están en la misma fase al mismo tiempo. Por este motivo, para una depilación duradera hay que comprender el ciclo de crecimiento de los folículos.

Tres fases: anágena, catágena y telógena

Fase de crecimiento -

anágena

Durante el pulso luminoso

emitido por la depiladora IPL

Fase de transición -

catágena

Después del tratamiento

con depiladora IPL

Fase de reposo -

catágena

La depiladora IPL ofrece una depilación segura y duradera en la privacidad y comodidad de su hogar. Elimina pelos indeseados, en especial en piernas y brazos, y en partes sensibles como las axilas, la zona de la bikini y el rostro (mejillas, labio superior, mentón). El artefacto puede ser usado por hombres y mujeres mayores de 18 años. Si no está segura de que puede usar la depiladora, consulte a un dermatólogo o a su médico.

PREPARACIÓN DE LA PIEL

• Antes de usar el artefacto, la piel tiene que estar afeitada, limpia, seca y sin restos de desodorante u otros cosméticos.

• Antes de usar la depiladora, no se depile con una depiladora eléctrica o con cera, de otro modo, la depilación IPL no

sería eﬁcaz.

• Evite exponerse a la luz solar 4 semanas antes de usar la depiladora y 2 semanas después de usarla. La indumentaria

que cubre suﬁcientemente la piel o las cremas bronceadoras con un factor de protección mínimo 50 proporcionan una protección adecuada contra la luz solar. Se recomienda usar esta protección de manera regular 3 semanas antes del tratamiento.

• Si se ha aplicado una crema autobronceadora en la piel, espere hasta que su efecto haya desaparecido por completo

antes de usar la depiladora.

• Antes de usar el artefacto, cubra tatuajes, marcas de nacimiento o marcas oscuras, como pecas, nevos, verrugas

otumores.

• No use el artefacto en pezones o genitales (masculinos o femeninos).

• No use el artefacto en ninguna parte del cuerpo en la que en el futuro desearía tener pelos.

• No use el artefacto para otro propósito que no sea la depilación.

• Antes de generar el p ulso, asegúrese de que el ar tefacto esté apuntan do la parte tratada de la pi el y que esté en pleno

contacto con ella.

USO DE LA DEPILADORA IPL

1. Desempaque el artefacto y los accesorios.

2. Enchufe el adaptador de red.

3. Conecte el adaptador.

4. Encienda el artefacto con el botón encender/apagar. La pantalla LCD y el indicador se encienden. Se oye el sonido suave del ventilador.

5. El artefacto está listo par usar.

6. Seleccione la intensidad correspondiente a su tipo de piel. Seleccione la intensidad con el botón encender/apagar. Si por ejemplo desea ir del nivel 1 al 4, presione el botón encender/apagar tantas veces hasta alcanzar la intensidad deseada. La intensidad aumenta de 4 a 5 y después vuelve de 5 a 4, hasta a 1.

7. Presione la superﬁcie de aplicación del artefacto sobre la piel. Cuando el artefacto está en contacto con la piel, el indicador empieza a parpadear.

8. El artefac to cuenta con un mecanismo que protege los ojos durante el uso. El sensor de contacto evita la emisión de pulsos si la superﬁcie de aplicación no está completamente en contacto con la piel, por eso, asegúrese siempre de que el artefacto esté bien colocado.

9. Botón para generar pulsos: el presionar este botón, el artefacto emite un pulso lumínico y puede producir una sensación ligera de calor o vibraciones en la piel.

10. Retire la depiladora de la zona tratada.

11. Mueva la superﬁcie de aplicación a otra parte de la piel que desee tratar. La marcas de presión que deja el uso de la depiladora ayudan a elegir el lugar de la siguiente aplicación del pulso lumínico, evitando así que se apliquen dos pulsos en el mismo lugar una distancia excesiva entre los lugares tratados. El artefacto se carga inmediatamente después de ca da descarga. Después de 1,6 (en intensida d 1) el indicador se v uelve a encender y el artefacto está lis to para descargar otro pulso.

Advertencia: No trate la misma parte de la piel más de una vez en un solo uso. El tratamiento reiterado de la misma parte de la piel aumenta el riesgo de efectos adversos.

136 137

IL3020 IL3020

ESES

MODOS

Modo PRECISION (preciso)

El modo Precision (descrito más arriba) permite el tratamiento seguro de partes de más difícil acceso o sensibles, como el rostro, las axilas, la zona de la bikini, etc.

Modo GLISS

Si la superﬁcie de aplicación está correctamente colocada sobre la piel y mantiene presionado el botón para generar pulsos, puede activar el modo Gliss (emisión permanente de 36 pulsos por minuto en intensidad 1). Esto permite la generación automática de pulso sin que haga falta otro tipo de manipulación y el artefacto se puede desplazar por la piel sin interrupciones y con movimientos lentos, sin necesidad de levantarlo y volver a colocarlo.

Si levanta el artefacto y mantiene presionado el botón para generar pulsos, el modo Gliss permanece activo. Sin embargo, por motivos de seguridad, el artefacto no generará pulsos si no está en pleno contacto con la piel. Procure que el sensor de contacto que rodea la superﬁcie de contacto del artefacto, esté ﬁrmemente presionado a la piel para permitir la emisión permanente de pulsos en el modo Gliss. Si se interrumpe el contacto entre la piel y la superﬁcie de contacto del artefacto, tiene 5 segundos para volver a poner el artefacto en la piel mientras mantiene presionado el botón para generar pulsos. Si el artefac to no está en pleno contacto con la piel pasados los 5 segundos, el modo Gliss se desactiva y hay que soltar el botón para generar pulsos y reiniciar el proceso. Si levanta el artefacto y suelta el botón para generar pulsos, el modo Gliss se desactiva.

El modo Gliss es ap to para usurarios con exper iencia con el artefac to y cierta destrez a. Gracias a los 36 pulsos por min uto (intensidad 1), el modo Gliss permite tratar de manera más rápida y segura una mayor superﬁcie de la piel, como en las piernas, la espalda, los brazos, el torso, etc. Para la piel o partes del cuerpo sensibles, use el modo Precision.

FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO

Si el artefacto se apaga automáticamente si no se usa por más de 10 minutos y el indicador se enciende en naranja. Si quiere volver a usar el artefacto, presione el botón encender/apagar y seleccione la intensidad.

CUBERTURA DE LA PIEL TRATADA

Al emitir los pulsos, proceda sistemáticamente en ﬁlas sucesivas. Este método permite un mejor control de los pulsos, ayuda a una mejor cobertura y también evita el tratamiento reiterado de un mismo lugar o la aplicación de pulsos demasiado cerca uno del otro. La marcas de presión que deja el uso de la depiladora ayudan a elegir el lugar de la siguiente aplicación del pulso lumínico, evitando así que se apliquen dos pulsos en el mismo lugar una distancia excesiva entre los lugares tratados. Evite aplicar más de un pulso en la misma parte de la piel durante un tratamiento.

Interrumpa de inmediato la depilación si en la piel aparecen quemaduras o ampollas.

DEPILACIÓN DEL ROSTRO

• No mire directamente zona tratada cuando se emiten los pulsos.

• No use el artefacto para depilar pestañas, cejas o cabello.

• El artefacto no es apto para depilar barba masculina.

• Para su confort y seguridad, aconsejamos tener a mano alguien que le ayude durante los primeros usos.

• Para depilar el rostro use el modo PRECISION. NO USE EL MODO GLISS EN EL ROSTRO O PIEL SENSIBLE.

• Cuando se depila el rostro, espere 5 segundos entre cada pulso. El tratamiento de la piel del rostro no debe durar

más de 10 minutos.

DURACIÓN DE UN TRATAMIENTO

Área Duración promedio Modo

Media pierna 8 a 10 minutos Gliss

Pierna entera 15 minutos Gliss

Área de la bikini 2 minutos Precision

Axilas 1 minuto Precision

SELECCIÓN DE INTENSIDAD

El nivel de intensidad indica la potencia del pulso lumínico aplicado en la piel durante el tratamiento, que oscila entre el grado más bajo (1) al más alto (5). El indicador luminoso muestra el nivel de intensidad. Una mayor potencia logra mejores resultados, pero también aumenta el riesgo de efectos adversos (ver capítulo Posibles efectos adversos).

Advertencia: Si en las 48 posteriores al tratamiento de prueba no nota ninguna reacción anormal o incomodidad, puede elegir el nivel de potencia para el primer tratamiento según el cuadro a continuación:

• Fototipo de piel I y II: para el primer tratamiento, seleccione como máximo el nivel de intensidad 3. Si no nota ningún

inconveniente, en los siguientes tratamientos puede aumentar gradualmente el nivel de intensidad a 4 y después a 5.

• Fototipo de piel II y IV: para el primer tratamiento, seleccione como máximo el nivel de intensidad 2. Si no nota ningún

inconveniente, en los siguientes tratamientos puede aumentar gradualmente el nivel de intensidad a 3 y después a 4.

• Fototipo de piel V: para el primer tratamiento, seleccione como máximo el nivel de intensidad 1. Si no nota ningún

inconveniente, en los si guientes tratamientos pued e aumentar gradualmente el nivel d e intensidad a 2 y después a 3.

• La depiladora IPL no es apta para personas con fototipo de piel VI.

Advertencia: Antes de usar el artefacto, lea todo el manual y elija el nivel de intensidad adecuado en el cuadro

acontinuación con cada tratamiento. Para un uso seguro del aparato, la guía de selección de intensidad mencionada anteriormente debe usarse junto con el siguiente cuadro.

Fototipos (según Fitzpatrick):

I Piel muy pálida y lechosa: nunca se broncea y siempre se quema II Piel clara: poco bronceada y generalmente quema III Piel cremosa: moderadamente bronceada, a veces quemada IV Piel morena clara: se broncea fácilmente y rara vez se quema V Piel morena oscura: muy bronceada y rara vez se quema VI Piel negra

FOTOTIPOS I II III IV V VI

TRATAMIENTO DE PRUEBA (48 horas antes del primer tratamiento)

Primer tratamiento Nivel 3 Nivel 3 Nivel 2 Nivel 2 Nivel 1 X

Tratamientos siguientes Nivel 4, 5 Nivel 4, 5 Nivel 3, 4 Nivel 3, 4 Nivel 2, 3 X

X - el artefacto no es apto para personas con fototipo de piel VI.

Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1 Nivel 1 X

138 139

IL3020 IL3020

ESES

Es posible que el nivel de intensidad varíe dependiendo de la diferencia en el color de la piel en el sitio a tratar. Por ejemplo, la piel d e las manos, que suele est ar más expuesta al so l, es más oscura la cara inter na de los brazos. No obs tante, tenga precaución al aumentar la intensidad en las partes más pálidas del cuerpo. Puede lograr mejores resultados, pero también aumenta el riesgo de efectos adversos.

FRECUENCIA DEL TRATAMIENTO

El ciclo de crecimiento promedio del pelo dura entre 18 y 24 meses, durante los cuales harán falta muchas aplicaciones de la depiladora para lograr resultados duraderos. La eﬁcacia del ar tefacto variará entre cada usuario según la parte del cuerpo tratada, el color de los pelos y el modo de aplicación.

A continuación se presenta un ejemplo de frecuencia de aplicación durante un ciclo de crecimiento del pelo:

• Los 4 primeros tratamientos deben realizarse con una pausa de 2 semanas entre uno y otro.

• Los tratamientos siguientes deben tener una pausa de 4 semanas hasta alcanzar los resultados deseados.

Primer mes

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Tercer mes

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Quinto mes

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Segundo mes

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Cuarto mes

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Después, use la depiladora si los pelos vuelven a crecer hasta alcanzar un efecto permanente. Mantenga una pausa de al menos 4 semanas entre cada tratamiento. Advertencia: No trate la misma parte de la pie l más de una vez cada 2 semanas. El tra tamiento más frecuente no mejo ra los resultados, por el contrario, aumenta el riesgo de efectos adversos.

Una vez alcanzado el estado deseado, puede planiﬁcar tratamientos de apoyo para mantenerlo. Los folículos pueden volver a activarse debido a cambios hormonales o ﬁsiológicos y por este puede ser necesario programar tratamientos adicionales.

RESULTADOS PREVISTOS

Los resultados son evidentes después de los primeros 4 tratamientos y luego de 9 a 10 tratamientos se logra una reducción signiﬁcativa en la cantidad de pelos. Los resultados varían según el tipo de pelo y factores biológicos que afectan su ciclos de crecimiento. No se pueden esperar resultados duraderos después de una o dos tratamientos. La duración de la fase de reposo del crecimiento del pelo varía según la parte del cuerpo.

Advertencia: La depiladora no es eﬁcaz con pelos blancos o claros.

DESPUÉS DE LA DEPILACIÓN

• Apague el artefacto una vez terminado el tratamiento.

• Desenchufe el cable de alimentación.

• Se aconseja limpiar el artefacto después de cada uso, en particular la superﬁcie de aplicación.

• Se aconseja guardar el artefacto en su envase original y a resguardo del agua.

• No exponga al sol las áreas tratadas. Proteja la piel del sol durante todo el tratamiento y por lo menos dos semanas

después de la última depilación. Esto signiﬁca estar expuesto a la luz directa del sol sin protección por unos 15minutos, a la luz indirecta y sin protección por 1 hora.

• No aplique desodorante o cremas perfumadas en la piel recién depilada.

SEGURIDAD

La tecnología IPL proporciona la máxima seguridad y el mínimo riesgo. La depiladora utiliza tecnología IPL, que brinda resultados duraderos con menos intensidad en comparación con otros métodos de depilación con luz. El bajo consumo de energía reduce el riesgo de lesiones o complicaciones y contribuye a una mayor seguridad.

Mecanismo para proteger los ojos

La depiladora IPL tiene incorporado un mecanismo (sensor de contacto) para proteger los ojos. El artefacto está diseñado para impedir la emisión de pulsos si se apunta a un espacio libre. El mecanismo de seguridad permite emitir pulsos solo si el artefacto está en contacto directo con la piel.

Observe con atención las instrucciones del manual al seleccionar la intensidad en cada tratamiento. Una intensidad incorrecta podría causar efectos adversos. Podrá encontrar más información sobre la selección de intensidad en la sección correspondiente del capítulo Uso. No trate la misma parte de la piel más de una vez en un solo uso. Interrumpa de inmediato el tratamiento si en la piel aparecen quemaduras o ampollas.

140 141

IL3020 IL3020

ESES

POSIBLES EFECTOS ADVERSOS

Si el artefacto se usa conforme a las instrucciones, los efectos adversos y complicaciones son raros. No obstante, todos los tratamientos cosméticos, incluso los destinados a uso doméstico, conllevan ciertos riesgos y es importante entenderlos y aceptarlos, junto con las posibles complicaciones relacionadas con el uso de la depiladora IPL.

Efectos adversos Frecuencia de los efectos adversos

Leve malestar / malestar en la piel Ocasional

Enrojecimiento Ocasional

Hipersensibilidad cutánea Ocasional

Quemaduras o lesiones Rara vez

Cicatrices Rara vez

Cambio de pigmentación Rara vez

Enrojecimiento excesivo de la piel e hinchazón Rara vez

Infecciones Insigniﬁcante

Hematomas Insigniﬁcante

Leve malestar / malestar en la piel

Aunque la depilación con el artefacto generalmente se tolera bien, la mayoría de los experimentan una leve molestia, amenudo descrit a como una sensación de horm igueo en el lugar del tratami ento. Esta sensación por l o general persiste durante toda la aplicación, incluso hasta varios minutos después. Cualquier otra sensación desagradable no es usual eindica que debe interrumpir el tratamiento o seleccionar una intensidad menor.

Enrojecimiento

El piel tratada con depiladora puede enrojecerse luego del uso o en durante 24 posteriores. El enrojecimiento suele desaparecer después de 24 horas. Si persiste por más de 2 o 3 semanas, consulte a un médico.

Hipersensibilidad cutánea

La piel es más sensible en la zona tratada y puede estar seca o descamada.

Quemaduras o lesiones

En muy raras ocasiones, pueden aparecer quemaduras o lesiones después de la aplicación. La cicatrización puede durar varias semanas y en algunos casos excepcionales puede quedar una cicatriz.

Cicatrices

Aunque estos casos son muy raros, pueden producirse cicatrices permanentes que generalmente se maniﬁestan como una lesión superﬁcial blanquecina (hipotróﬁca). Sin embargo, la cicatriz puede ser grande y roja (hipertróﬁca) o grande y sobresalir del área lesionada (queloide). En este caso, puede ser necesario someterse a un procedimiento cosmético más avanzado para mejorar la apariencia.

Cambio de pigmentación

La depiladora funciona sobre los folículos pilosos, en especial, sus células pigmentarias. Sin embargo, existe el riesgo de hiperpigmentación temporal (aumento o decoloración de pigmento marrón) o despigmentación (aclaramiento) de la piel circundante. Este riesgo es mayor en personas con piel más oscura. Los cambios de pigmentación por lo general son temporales. Los casos de hiperpigmentación o despigmentación permanente son raros.

Enrojecimiento excesivo de la piel e hinchazón

En algunos casos raros, la piel tratada puede enrojecerse e hincharse mucho. Esta reacción ocurre más a menudo en las partes sensibles. El enrojecimiento y la hinchazón deberían desaparecer en un plazo 2 a 7 semanas, durante el cual hay que aplicar regularmente bolsas de hielo en la zona afectada. La limpieza suave no es problema, pero hay que evitar cualquier exposición al sol.

Infecciones

Las infecciones cutáneas son muy raras, pero pueden ocurrir debido a quemaduras o lesiones durante la depilación.

Hematomas

En muy raras ocasiones, el artefacto puede causar hematomas azules o morados, que pueden durar de 5 a 10 días. Amedida que desaparece el color azul del hematoma, la piel puede oxidarse (hiperpigmentación), este cambio puede ser permanente. Si experimenta molestias o irritación persistentes durante o después del tratamiento, consulte a su médico.

SERVICIO

El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones que requieran intervenir en las piezas internas del producto deben ser realizados por un servicio profesional.

PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE

• Dé preferencia al reciclado de los materiales de embalaje y los artefactos viejos.

• La caja puede ser desechada con la recolección de residuos clasiﬁcados.

• Las bolsas de polietileno (PE) deben ser llevadas para su reciclaje.

Reciclaje del artefacto al ﬁnal de su vida útil:

El artefacto está etiquetado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre Residuos de Artefactos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). El símbolo en el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos. Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de dispositivos eléctricos o electrónicos. Procurar la correcta liquidación del producto ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de la liquidación incorrecta del producto. El artefacto debe ser desechado conforme las normas para la gestión de residuos. Podrá obtener información más detallada sobre el reciclaje del producto en la autoridad local, el servicio de tratamiento de residuos correspondiente o la tienda en donde fue adquirido.

El producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas UE aplicables.

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el texto, el diseño y las especiﬁcaciones técnicas.

142 143

IL3020 IL3020

MULȚUMIRE

Vă mulțumim pentru achiziționarea produsului marca Concept și vă dorim să ﬁți mulțumiți de produsul nostru pe întreaga durată de utilizare a acestuia.

Înainte de prima utilizare citiți cu atenție și în întregime manualul de utilizare și păstrați-l pentru o consultare ulterioară. Asigurați-vă că și celelalte persoane care vor folosi produsul sunt familiarizate cu instrucțiunile prezentate în prezentul manual.

Parametri tehnici

Tensiune

Consum de putere 48 W

Suprafața de aplicare 4 cm

Spectru de lumină 550 - 1200 nm

Frecvența impulsurilor

Intensitatea impulsului de lumină

Durabilitatea lămpii 300.000 de impulsuri

Intrare: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 1,5 A

Ieșire: 12 V, 4 A

Nivelul de intensitate 1 - impulsuri după 1,6 s

Nivelul de intensitate 5 - impulsuri după 3,6 s

Nivelul de intensitate 1 - 2 J/cm

Nivelul de intensitate 2 - 2,5 J/cm

Nivelul de intensitate 3 - 3 J/cm

Nivelul de intensitate 4 - 3,5 J/cm

Nivelul de intensitate 5 - 4 J/cm

INDICAȚII IMPORTANTE PRIVIND SECURITATEA

• Înainte de prima utilizare a epilatorului citiți cu atenție instrucțiunile de

securitate și respectați-le. Dacă nu sunteți siguri de faptul dacă puteți folosi epilatorul sau aveți dubii în privința folosirii acestuia și a riscurilor reieșite din aceasta, apelați la dermatologul dumneavoastră sau la medicul de familie.

• Nu tratați aceeași parte a pielii mai des decât o dată la 2 săptămâni.

Tratarea mai deasă nu îmbunătățește rezultatul, dimpotrivă, mărește riscul de apariție a reacțiilor adverse.

• Așteptați până când zona afectată nu se însănătoșește.

• Nu folosiți niciodată aparatul pe pielea copiilor și nu permiteți copiilor să

folosească aparatul.

IL3020

145

RORO

• Atenție: Suprafață ﬁerbinte. NU atingeți cu degete lentila de pe suprafața aplicatorului. De asemenea, asigurați ca suprafața aparatului să ﬁe curată.

• Nu folosiți niciodată pe pielea tratată substanțe inﬂamabile, ca de exemplu, alcool (inclusiv parfum, deodorant sau alte produse cu conținut de alcool) sau acetonă. La folosirea aparatului se poate ajunge temporar la modiﬁcarea pigmentării (vezi capitolul Reacții adverse posibile).

• ATENȚIE! Ambalajele din plastic, folosite la ambalarea produsului, pot ﬁ periculoase. Nu lăsați ambalajele la îndemâna copiilor mici. Nu folosiți ambalajele în pătuț, pat pentru copii, cărucior sau țarc. Pelicula subțire se lipește pe nas și gură și împiedică respirația. Ambalajul din plastic nu este o jucărie.

• Dacă folosiți aparatul în baie, asigurați-vă că l-ați deconectat de la priză după utilizare. Amplasarea în apropierea sursei de apă poate ﬁ periculoasă, chiar dacă aparatul este oprit. Pentru asigurarea unei protecții suplimentare recomandăm a se instala la rețeaua de curent care alimentează baia oprotecție diferențială (RCD) cu un curent nominal de întrerupere care nu depășește 30mA. Vă rugăm să consultați un electrician.

• Nu utilizați aparatul dacă a căzut pe podea sau dacă vi se pare că este deteriorat.

• Epilatorul este un aparat electric și nu trebuie să vină în contact cu apa.

• Nu puneți aparatul într-un loc de unde ar putea să cadă pe podea, în cadă, chiuvetă sau în orice alt vas cu lichid. Nu cufundați aparatul în apă și nici în alt lichid. Acest lucru ar putea cauza o electrocutare gravă.

• Nu utilizați aparatul în timp ce faceți baie în cadă.

• Nu utilizați niciodată aparatul dacă este ud sau umed.

• Nu atingeți aparatul dacă a căzut în apă.

• În cazul în care aparatul a căzut în cadă, scoateți-l imediat din priză.

• Nu încercați să deschideți sau să reparați aparatul. Prin deschiderea aparatului sunteți periclitați de componente electrice periculoase și de energia luminii pulsatorii, ceea ce poate cauza rănirea dumneavoastră sau afectarea ireversibilă a ochilor.

• Aparatul poate ﬁ reparat doar de un service autorizat.

• În cazul în care aparatul a încetat să funcționeze, este deteriorat sau necesită vreo reparație, contactați suportul nostru pentru clienți.

• Utilizați aparatul doar în scopul pentru care este proiectat și respectați

instrucțiunile menționate în manualul de utilizare.

• Nu lăsați niciodată aparatul fără supraveghere, dacă este conectat la priză.

• Nu conectați aparatul la priză, dacă are deteriorat cablul de alimentare. Țineți cablul departe de toate sursele de căldură.

• Încetați să utilizați aparatul dacă ați observat vreo defecțiune sau dacă vi se pare că aparatul este deteriorat sau emite un sunet sau miros neobișnuit. Încetați imediat să utilizați aparatul, mai ales dacă lampa este crăpată sau impuriﬁcată.

• Dacă indicatorul On/Oﬀ/Ready începe să lumineze în roșu, încetați să utilizați aparatul și deconectați cablul de alimentare de la priză.

• Deconectați cablul de alimentare de la priză imediat după utilizarea aparatului.

• Înaintea curățării, deconectați mai întâi aparatul de la priză

• Folosiți doar accesorii recomandate de producător.

• Pentru utilizarea aparatului folosiți doar adaptorul livrat de producător.

• Nu utilizați aparatul:

- dacă pielea dumneavoastră este natural închisă la culoare.

- pe piele bronzată sau dacă v-ați bronzat nu demult. Nu vă expuneți

radiațiilor solare 4 săptămâni înaintea utilizării epilatorului și 2 săptămâni după utilizarea acestuia.

- pe păr alb, gri sau deschis la culoare. Îndepărtarea părului cu epilator nu

este atât de eﬁcientă dacă părul este alb sau deschis la culoare.

- pe pielea capului, sprâncene, bărbie, în apropierea ochilor, urechilor,

nasului, mameloanelor, zonei genitale, anale și nici în locurile cu diferite semne, pistruie, semne din naștere, negi, vânătăi, erupții, tatuaj sau make-up permanent etc.

- dacă sunteți însărcinată sau alăptați.

- la apariția venelor roșii și a varicelor.

- dacă în ultimele 28 de zile ați fost expuși la soare sau radiații UV de lungă

durată.

- dacă aveți eczemă, psoriazis, leziune, rană deschisă sau infecție în

dezvoltare în locul pe care doriți să-l tratați. Așteptați până când zona afectată nu se însănătoșește.

- dacă sunteți predispuși la cheloide, suferiți de sensibilitate la lumină

(fotosenzitivitate) sau sensibilitate la medicamente, ca de exemplu,

146 147

IL3020 IL3020

RORO

substanțe antiinﬂamatorii nesteroide (aspirină, ibuprofen, paracetamol), tetraciclină, fenotiazină, tiazide, diuretice, sulfoniluree, sulfamide, DTIC, ﬂuorouracil, vinblastină, griseofulvină, alfa hidroxi acizi (AHA), beta hidroxi acizi (BHA) sau retinoizi (izotretinoină, tretinoină).

- dacă ați fost recent tratați sau sunteți tratați cu alfa hidroxi acizi (AHA),

beta hidroxi acizi (BHA), retinoizi sau acid azelaic.

- dacă suferiți de anomalii ale pielii cauzate, de exemplu, de diabet sau de

alte boli sistemice sau metabolice.

- dacă în ultimele 6 luni ați fost tratați cu izotretinoină.

- dacă în ultimele 3 luni ați folosit steroizi.

- dacă în locul pe care doriți să-l tratați apar simptome de zona zoster,

dacă nu ați consultat acest lucru dinainte cu medicul și nu ați început un tratament preventiv.

- dacă suferiți de epilepsie.

- dacă aveți un implantat activ, cum ar ﬁ stimulator cardiac, implantat

împotriva incontinenței sau pompă de insulină ș.a.

- dacă suferiți de tulburări legate de fotosenzitivitate, cum ar ﬁ porﬁrie,

erupție polimorfă de lumină, urticarie sau lupus.

- dacă aveți predispoziție la cancer de piele sau malignitate a pielii.

- dacă în ultimele 3 luni ați fost supuși la radioterapie sau chimioterapie.

- dacă suferiți de orice altă boală pe care medicul dumneavoastră

oconsideră ca ﬁind cu risc pentru tratamentul cu epilator.

• Aparatul poate ﬁ utilizat de către persoane cu vârsta de peste 18 ani și persoane cu dizabilități ﬁzice sau capacitate mentală redusă sau cu experiență și cunoștințe insuﬁciente, doar dacă sunt supravegheate sau au fost familiarizate cu utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg eventualele pericole. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Copiii nu trebuie să curețe sau să întrețină aparatul fără supraveghere.

La nerespectarea instrucțiunilor producătorului, eventuala reparație nu poate ﬁ recunoscută ca reparație de garanție.

DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Butonul pornire/oprire și selectarea nivelului de intensitate

2. Indicatorul stării de pregătire

3. Display LCD

4. Buton de eliberare a impulsului

5. Senzor de contact

6. Adaptor 4 cm

7. Adaptor 2 cm

Display LCD

A Durabilitate B Nivelul intensității C Aerisire

148 149

IL3020 IL3020

RORO

UTILIZARE

Tehnologia de epilare cu epilator IPL este bine cunoscută și soﬁsticată. A fost supusă unor teste clinice de peste 15 ani în întreaga lume, timp în care a fost dovedită eﬁcacitatea și siguranța în epilarea părului pe termen lung.

Tehnologia de epilare IPL se bazează pe teoria fototermolizei selective, care folosește pentru oprirea creșterea părului energia radi ației optice. Pentru a obține acest e fect termic, rădăcina p ărului trebuie să absoar bă selectiv energi a termică și să o transforme în căldură. Această selectivitate este obținută prin absorbția majorității energiei radiației optice de către pigmentul bulbului de păr, în timp ce pielea și țesuturile din jur rămân reci. Acest efect termic distruge nedureros părul chiar și cu r ădăcinile și previne creș terea lor. Această tehnologie d ovedită științiﬁc ofer ă rezultate rapide și dura bile.

Cantitatea de pigment din pielea unei persoane determină nu numai culoarea, ci și gradul de risc la care este expus utilizatorul atunci când folosește o formă de epilare prin folosirea luminii, indiferent de care dintre acestea este vorba. Cu cât pielea este mai închisă, cu atât riscul este mai mare.

Înainte de tratamen-

tul cu epilator IPL

INFLUENȚA CICLULUI DE CREȘTERE A PĂRULUI ASUPRA FOTOEPILĂRII

Melanina este un pigment găsit în păr, care permite absor bția luminii și transformarea ulterioară în c ăldură pentru a opri creșterea părului. Cu cât este mai multă melanină în păr, cu atât culoarea lui este mai închisă și cu atât mai multă lumină poate absorbi, ceea ce crește eﬁciența fotoepilării.

Ciclul de viață al părului are trei faze - anagenă, catagenă și telogenă. Aceste trei faze joacă un rol important în procesul de fotoepilare. Faza anagenă este o fază de creștere a părului pe când faza catagenă și telogenă sunt fazele de repaus. Ciclul de creștere a părului se aﬂă în intervalul de 18-24 de luni.

Majoritatea foliculilor de păr se aﬂă în una din cele două faze de repaus. Tehnologia IPL este eﬁcientă numai în perioada când părul este în faza de creștere. În faza de creștere nu niciodată se aﬂă toate ﬁrele de păr în același timp. Prin urmare, pentru îndepărtarea durabilă a părului este necesar să înțelegem ciclul de creștere a foliculilor.

Trei faze - anagenă, catagenă și telogenă

Faza de creștere -

anagenă

În timpul impulsului luminos

emis de epilatorul IPL

Faza de tranziție -

catagenă

După tratamentul

cu epilator IPL

Faza de repaus -

telogenă

Epilatorul IPL oferă o epilare sigură și de lungă durată în intimitatea și confortul casei dumneavoastră. Îndepărtează părul nedorit de pe piele, în special de pe pielea picioarelor și a mâinilor, precum și din zonele sensibile, cum ar ﬁ subrațele, zona bikini și fața (obraji, buza superioară, bărbie). Aparatul poate ﬁ utilizat atât de bărbați, cât și de femei cu vârsta peste 18 ani. Dacă nu sunteți siguri de faptul dacă puteți folosi epilatorul, apelați la dermatologul dumneavoastră sau la medicul de familie.

PREGĂTIREA PIELII

• Înaintea utilizăr ii aparatului, pielea tre buie rasă, curată, usc ată și fără resturi de de odorant sau alte prod use cosmetice.

• Nu îndepărtați părul cu un epilator electric sau ceară înaintea utilizării epilatorului IPL. Epilarea (îndepărtarea părului

cu rădăcină) va cauza că epilarea cu epilatorul IPL nu va ﬁ eﬁcientă.

• Nu vă expuneți radiațiilor solare 4 săptămâni înaintea utilizării epilatorului și 2 săptămâni după utilizarea acestuia. O protecție adecvată împotriva radiațiilor solare este îmbrăcămintea care acoperă în mod adecvat pielea sau ocremă de protec ție solară (cu un factor de protecție de minim 50). Protecția trebuie utilizată în mod regulat timp de 3săptămâni înainte și după tratament.

• Dacă ați aplicat pe piele o cremă auto-bronzantă, înainte de a utiliza epilatorul așteptați până când efectul de bronzare al cremei dispare complet.

• Înainte de a utiliza aparatul, acoperiți întotdeauna tatuaje, semne de naștere sau semne închise la culoare, cum ar ﬁ pistrui, nevi, negi sau tumori.

• Nu folosiți niciodată aparatul pe mameloane sau organe genitale (femei sau bărbați).

• Nu folosiți niciodată aparatul pe nicio parte a corpului unde doriți să aveți mai târziu păr.

• Nu folosiți niciodată aparatul în alte scopuri decât pentru îndepărtarea părului.

• Înainte de a elibera impulsul, asigurați-vă întotdeauna că aparatul este orientat către partea de piele tratată și că

oatingeți complet.

PREGĂTIREA EPILATORULUI IPL

1. Scoateți APARATUL și toate accesoriile din cutie.

2. Conectați cablul adaptorului de rețea la o priză electrică.

3. Cuplați adaptorul.

4. Apăsați butonul pornire/oprire oprirea pentru a porni aparatul. Se vor aprinde displayul LCD și indicatorul stării de

pregătire. Veți auzi un zgomot ușor al ventilatorului.

5. Aparatul este pregătit pentru utilizare.

6. Selectați intensitatea care corespunde tipului pielii dumneavoastră. Cu ajutorul butonului pornire/oprire selectați

intensitatea dorită. De exemplu, pentru a trece de la nivelul 1 la nivelul 4, apăsați butonul de pornire/oprire în mod repetat până când atingeți intensitatea dorită. Aparatul crește treptat nivelul de la 4 la 5, apoi înapoi de la nivelul 5la 4, 3, 2 până la nivelul 1.

7. Apăsați suprafața de aplicare a aparatului pe piele. De îndată ce aparatul este în contact cu pielea, indicatorul stării

de pregătire începe să pâlpâie.

8. Aparatul are un mecanism care protejează ochii în timpul utilizării. Senzorul de contact împiedică transmiterea

impulsului dacă suprafața de aplicare a aparatului nu este complet în contact cu pielea. De aceea, asigurați-vă întotdeauna că aparatul este poziționat corect pe piele.

9. Buton de eliberare a impulsului - prin apăsarea butonului, aparatul emite un puls de lumină, la care puteți simți

oușoară senzație de căldură sau furnicături.

10. Îndepărtați epilatorul de pe partea de piele tratată.

11. Mutați suprafața de aplicare a ap aratului pe următoarea par te a pielii pe care doriți să o tratați. Semnele de presiune

lăsate pe piel e după utilizarea epilator ului vă vor ajuta să alegeți l ocul potrivit pentru a plicarea următoare a impulsul de lumină, pentru a preveni elibe rarea a două impulsuri în același lo c sau la o distanță prea mare între zonele tratate. Aparatul se încarcă imediat după ﬁecare descărcare de impuls. După 1,6 secunde (la intensitatea 1), indicatorul stării de pregătire se aprinde din nou. Aparatul este acum pregătit să elibereze un alt impuls.

150 151

IL3020 IL3020

RORO

Atenționare: Nu tratați aceeași parte a pielii de mai multe ori în timpul unei utilizări. Tratarea repetată a aceleiași părți a pielii mărește riscul de apariție a reacțiilor adverse.

MODURI

Modul PRECISION (precis)

Modul Precision (descris în aliniatul de mai sus) permite tratarea în condiții de siguranță a celor mai inaccesibile și mai sensibile zone, cum ar ﬁ fața, subraț, zona bikini etc.

Modul GLISS

Odată ce suprafața de aplicare a aparatului este pusă corect pe piele și țineți apăsat butonul de eliberare a impulsurilor, puteți activa modul Gliss (elib erare continuă a 36 de impulsuri pe minut, la nivelul de intensitate 1). În acest fel se ajunge la eliberarea continuă automată a impulsurilor, fără a ﬁ necesară o altă manipulare. Astfel puteți muta ușor și fără întrerupere aparatul pe piele cu o mișcare lentă și continuă, fără a-l ridica și a-l aplica din nou pe piele.

Dacă ridicați aparatul și țineți apăsat butonul de eliberare a impulsurilor, modul Gliss rămâne activ. Cu toate acestea, din motive de siguranță, nu se va ajunge la eliberarea impulsului până când aparatul nu va ﬁ în contact complet cu pielea. Aveți grijă ca senzorul de contac t, care este pe perimetrului suprafețe i de aplicare a aparatului, es te presat ferm pe piele, astfel încât să ﬁe asigurată funcția de bliț neîntrerupt în modul Gliss. Dacă rupeți contactul dintre suprafața de aplicare a aparatului și piele, aveți la dispoziție 5 secunde pentru a pune aparatul înapoi pe piele și a-l apăsa ferm, ținând apăsat butonul de eliberare a impulsurilor. Dacă după 5 secunde aparatul nu este în contact deplin cu pielea, modul Gliss este dezactivat, va trebui să eliberați butonul de eliberare a impulsurilor și să apăsați din nou pentru a reporni procesul. Dacă ridicați aparatul și eliberați butonul de eliberare a impulsului, modul Gliss se dezactivează.

Modul Gliss este potrivit pentru utilizatorii care au deja o anumită experiență în utilizarea aparatului și au o anumită abilitate. Cu 36 de impulsuri pe minut (nivelul de intensitate 1), modul Gliss vă permite să tratați mai sigur și mai repere zone mai mari ale pielii, cum ar ﬁ picioarele, spatele, brațele, trunchiul etc. Pentru tratarea zonelor sensibile și pielea feței, folosiți modul Precision.

FUNCȚIA DE OPRIRE AUTOMATĂ

Dacă nu utilizați aparatul mai mult de 10 minute, acesta se va opri automat și indicatorul luminos se va aprinde în portocaliu. Dacă doriți să reporniți aparatul, apăsați butonul de pornire/oprire și setați puterea necesară.

ACOPERIREA PIELII TRATATE

La eliberarea impulsurilor procedați sistematic în rânduri succesive. Această metodă asigură un control mai bun al impulsurilor, ajută la acoperirea mai bună a zonei și în același timp previne tratamentul aceleiași zone de două ori sau aplicarea impulsurilor prea apropiate. Semnele de pr esiune care rămân pe pie le după utilizarea epi latorului vă vor ajuta să al egeți locul potriv it pentru aplicarea următoare a impulsul de lumină, pentru a preveni eliberarea a două impulsuri în același zonă a pielii sau la odistanță prea mare între zon ele tratate. Evitați eliber area mai mult de un impuls pe aceeași p arte a pielii în timpul unui t ratament.

Dacă apar arsuri sau vezicule pe piele, opriți imediat epilarea.

EPILAREA FEȚEI

• Nu vă uitați niciodată direct în zona tratată în timpul transmiterii impulsului..

• Nu utilizați aparatul pentru a epila genele, sprâncenele sau părul de pe cap.

• Aparatul nu este potrivit pentru îndepărtarea completă a bărbii la bărbați.

• Pentru comoditatea și siguranța dumneavoastră, la primele câteva tratamente vă recomandăm să aveți pe cineva la

îndemână care să vă ajute.

• Pentru epilarea păr ului de p față folosiți modul PR ECISION. NU FOLOSIȚI MODUL GLISS PENT RU TRATAREA PIELII FEȚEI

ȘI A PĂRȚILOR SENSIBILE.

• La tratarea feței este necesar să așteptați 5 secunde între impulsurile în parte. Durata tratamentului pielii feței nu trebuie să depășească 10 minute.

DURATA UNUI TRATAMENT

Regiunea Durata medie Modul

O jumătate a piciorului 8 până la 10 minute Gliss

Piciorul întreg 15 minute Gliss

Zona bikini 2 minute Precision

Subraț 1 minut Precision

SELECTAREA INTENSITĂȚII

Nivelul de intensitate indică puterea luminii pulsatorii aplicate pe piele în timpul tratamentului. Acesta variază de la cel mai scăzut ni vel (1) la cel mai înalt nivel (5). Indi catorul luminos indică ni velul de intensitate selec tat. Dacă măriți puterea, veți obține rezultate mai bune dar va crește și riscul de reacții adverse (vezi capitolul Reacții adverse posibile).

Atenționare: Dacă pe durata de 48 de ore de la tratamentul de testare nu întâmpinați reacții anormale sau disconfort, puteți selecta nivelul de putere al epilatorului pentru primul tratament conform tabelului de mai jos:

• Fototipul pielii I și II - La primul tratament setați aparatul maxim la nivelul 3 de intensitate. Dacă nu întâmpinați nicio problemă, pe parcursul următoarelor câteva tratamente puteți crește treptat intensitatea la nivelul 4 și apoi la nivelul

• Fototipul pielii III și IV - La primul tratament setați aparatul maxim la nivelul 2 de intensitate. Dacă nu întâmpinați nicio problemă, pe parcursul următoarelor câteva tratamente puteți crește treptat intensitatea la nivelul 3 și apoi la nivelul

• Fototipul pielii V - La primul tratament setați aparatul maxim la nivelul 1 de intensitate. Dacă nu întâmpinați nicio problemă, p e parcursul următoarelor câteva tratamente puteți crește treptat intensitatea la nivelul 2 și apoi la nivelul

• Epilatorul IPL nu este potrivit pentru utilizarea de către persoanele cu fototipul pielii VI.

Atenționare: Înainte de a utiliza apar atul, citiți întregul manual d e utilizare și select ați un nivel de putere sigur în tab elul

de fototip de mai jos de ﬁecare dată când efectuați un tratament. Pentru utilizarea în siguranță a aparatului, împreună cu tabelul menționat mai jos trebuie folosit și ghidul de selectare a intensității menționat mai sus.

Fototipuri (potrivit lui Fitzpatrick):

I Pielea foarte deschisă la culoare, lăptoasă - nu se bronzează niciodată și se arde întotdeauna II Piele deschisă la culoare - se bronzează puțin și de obicei se arde III Piele crem - se bronzează mediu, uneori se arde IV Piele maro deschis - se bronzează ușor și rar se arde V Piele maro închis - se bronzează foarte ușor și foarte rar se arde VI Pielea neagră

FOTOTIPURI I II III IV V VI

TRATAMENT DE TESTARE (se face cu 48 de ore înaintea primului tratament)

Nivelul 1 Nivelul 1 Nivelul 1 Nivelul 1 Nivelul 1 X

152 153

IL3020 IL3020

RORO

Primul tratament Nivelul 3 Nivelul 3 Nivelul 2 Nivelul 2 Nivelul 1 X

Tratamentul următor Nivelul 4, 5 Nivelul 4, 5 Nivelul 3, 4 Nivelul 3, 4 Nivelul 2, 3 X

X - Aparatul nu este potrivit pentru utilizarea de către persoanele cu fototipul pielii VI.

Este posibil ca nivelul de intensitate necesar să varieze în funcție de diferența de culoare a pielii într-un lo c care urmează a ﬁ tratat. De exemplu, pielea mâinilor, care este de obicei expusă mai des la soare, este mai închisă decât interiorul brațului. Cu toate acestea, ﬁți atenți la creșterea intensității pe părțile mai deschise la culoare ale corpului. Deși veți obține rezultate mai bune, prin aceasta veți crește riscul de reacții adverse.

FRECVENȚA TRATAMENTULUI

Ciclul mediu de creștere a părului este cuprins între 18 și 24 de luni, timp în care vor ﬁ necesare multe tratamente cu epilator pentru a obține rezultate pe termen lung. Eﬁcacitatea aparatului va varia de la utilizator la utilizator în funcție de partea corpului tratat, de culoarea părului și de modalitatea de aplicare.

Mai jos este menționat un exemplu al frecvenței planiﬁcate a tratamentului în timpul unui ciclu de creștere a părului:

• Primele 4 tratamente cu epilator trebuie să ﬁe la un interval de 2 săptămâni.

• Următoarele tratamente trebuie să ﬁe la un interval de 4 săptămâni, până la obținerea rezultatului dorit.

Prima lună

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

A treia lună

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

A cincea lună

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

A doua lună

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

A patra lună

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

Apoi utilizați epilatorul în cazul în care părul crește din nou, până când obțineți un efect de epilare durabil. Păstrați un interval de minim 4 săptămâni între tratamente. Atenționare: Nu tratați aceeași parte a pielii mai des decât o dată la 2 săptămâni. Tratarea mai deasă nu îmbunătățește rezultatul, dimpotrivă, mărește riscul de apariție a reacțiilor adverse.

Odată ce ați atins starea dorită, puteți programa tratamente de susținere pentru a o menține. Datorită modiﬁcărilor hormonale sau ﬁziologice, se poate ajunge la reac tivarea foliculilor inactivi. De aceea, uneori este necesar să mai planiﬁcați tratamente suplimentare.

RE ZULTATU L AȘTEPTAT

Rezultatul este vizibil după primele 4 tratamente și o scădere semniﬁcativă a numărului de ﬁre de păr se obține după 9-10 tratamente. Rezultatul va varia în funcție de tipul de păr și de factorii biologici care inﬂuențează ciclul de creștere a părului. Rezultatele pe termen lung nu pot ﬁ așteptate după unul sau două tratamente. Lungimea fazei de repaus acreșterii părului variază în funcție de partea corpului.

Atenționare: Îndepărtarea părului cu epilator nu este eﬁcientă dacă părul este alb sau deschis la culoare.

DUPĂ EPILARE

• După terminarea tratamentului opriți aparatul prin apăsarea butonului de pornire/oprire.

• Scoateți cablul de alimentare din priză.

• Vă recomandăm să curățați aparatul după ﬁecare utilizare, în special suprafața de aplicare.

• După curățare, recomandăm a se pune în cutia originală și departe de sursa de apă.

• Nu expuneți zona tratată la soare. Protejați pielea de soare pe parcursul întregului tratament și timp de cel puțin

două săptămâni după ultimul tratament cu epilator. Expunerea la lumina soarelui înseamnă reținerea la lumina solară directă fără protecție timp de aproximativ 15 minute sau reținere la lumina solară indirectă fără protecție timp de 1oră.

• Nu aplicați deodorant sau creme parfumate pe piele după epilare.

SIGURANȚĂ

Tehnologia cu lumină pulsatorie intensivă (IPL) oferă siguranță maximă și risc minim în același timp. Epilatorul folosește tehnologia luminii pulsatorii intensive, care vă oferă rezultate de lungă durată cu o intensitate mai mică comparativ cu alte metode de îndepărtare a părului prin folosirea luminii. Consumul redus de energie reduce probabilitatea rănirii sau a complicațiilor și contribuie la siguranța dumneavoastră generală.

Mecanism de protecție a ochilor

Epilatorul IPL are un mecanism încorporat (senzor de contact) care vă protejează ochii. Aparatul este proiectat în așa fel încât impulsul să nu poată ﬁ trimis dacă îndreptați aparatul într-un spațiu liber. Mecanismul de siguranță permite transmiterea impulsului numai atunci când aparatul este în contact direct cu pielea.

Urmați cu atenție instrucțiunile din manual la selectarea intensității în timpul ﬁecărui tratament cu aparat. Alegerea intensității greșite poate provoca reacții adverse. Informații mai detaliate despre selectarea intensității le găsii în capitolul Utilizare, în secțiunea Selectarea intensității. Nu tratați aceeași parte a pielii de mai multe ori în timpul unei utilizări. Dacă apar arsuri sau vezicule pe piele, încetați imediat.

154 155

IL3020 IL3020

RORO

REACȚII ADVERSE POSIBILE

Dacă utilizați aparatul în conformitate cu inst rucțiunile date, reacții le adverse și complicațiile su nt rare. Cu toate acestea, toate tratamentele cosmetice, inclusiv cele destinate u zului casnic, prezintă anumite riscuri. De ace ea, este important să înțelegeți și să acceptați aceste riscuri și posibile complicații legate de utilizarea casnică a epilatorului IPL.

Reacții adverse Frecvența manifestării reacției adverse

Disconfort ușor/senzație neplăcută pe piele Uneori

Înroșire Uneori

Hipersensibilitatea pielii Uneori

Arsuri sau răniri Rar

Cicatrizare Rar

Modiﬁcarea pigmentării Rar

Înroșire excesivă a pielii și umﬂare Rar

Infecție Neglijabilă

Contuzii Neglijabilă

Disconfort ușor/senzație neplăcută pe piele

Deși îndepărtarea părului cu ajutorul aparatului este în general bine tolerată, majoritatea utilizatorilor de epilatoare simt un disconfort ușor, adesea descris ca o senzație de împunsături în locul tratamentului. În general, acest sentiment persistă pe tot parcursul aplicării. Chiar și câteva minute după. Orice disconfort în afară de cele menționate mai sus nu este obișnuit și înseamnă că trebuie să întrerupeți tratamentul sau să reduceți puterea aleasă.

Înroșire

Pielea tratată cu epilator se poate înroși după utilizare sau în următoarele 24 de ore. Înroșirea dispare de obicei în 24 de ore. Dacă înroșirea persistă mai mult de 2-3 zile, contactați medicul dumneavoastră.

Hipersensibilitatea pielii

Pielea este mai sensibilă în zona tratată și poate ﬁ uscată sau să se decojească.

Arsuri sau răniri

Foarte rar, după ap licare pot să apară pe piel e arsuri sau răniri. Poate dura c âteva săptămâni până când pie lea se vindecă complet și, în unele cazuri excepționale, poate să rămână cicatrice.

Cicatrizare

Deși aceste cazuri sunt foarte rare, pot să apară cicatrici permanente. Cicatricile au în general forma unei leziuni albicioase de suprafață (hipotrofe). Cu toate acestea, cicatricea poate ﬁ mare și roșie (hipertroﬁcă) sau mare și depășind zona rănită (cheloidă). În acest caz, pentru a îmbunătăți aspectul poate ﬁ necesară o procedură cosmetică mai avansată.

Modiﬁcarea pigmentării

Epilatorul se concentrează asupra rădăcinilor părului, în special pe celulele pigmentare ale foliculului de păr. Cu toate acestea, există riscul de hiperpigmentare temporară (creșterea pigmentului maro sau colorare) sau depigmentare (decolorare) a pielii din jur. Riscul unei modiﬁcări a pigmentării este mai mare la persoanele cu pielea mai închisă la culoare. În general, schimbările de pigmentare și culoare sunt temporare. Cazurile de hiperpigmentare sau depigmentare permanentă sunt rare.

Înroșire excesivă a pielii și umﬂare

În unele cazuri rare, pielea tratată poate deveni foarte roșie și se poate umﬂa. Această reacție este mai frecventă pe pielea zonelor sensibile. Înroșirea și umﬂarea ar trebui să dispară în decurs de 2-7 zile, timp în care ar trebui să aplicați în mod regulat comprese de gheață pe zona afectată. Curățarea ușoară nu este o problemă, dar ar trebui să evitați orice expunere la soare.

Infecție

O infecție a pielii este extrem de rară, dar poate să apară ca urmare a unei arsuri sau a unei leziuni după tratamentul cu epilator.

Contuzii

Foarte rar, aparatul poate provoca contuzii albastre sau violete, care pot dura 5 până la 10 zile. Odată cu dispariția culorii albastre a contuziei, pielea se poate colora în culoare ruginie (hiperpigmentare), această modiﬁcare poate ﬁ permanentă. Dacă aveți un disconfort persistent sau iritații în timpul sau după tratamentul cu epilator, consultați-vă cu medicul dumneavoastră.

SERVICE

Întreținerea cu caracter mai amplu sau reparația care necesită o intervenție la părțile interioare ale produsului, trebuie efectuată de către o persoană caliﬁcată sau de un service.

PROTECȚIA MEDIULUI

• Optați pentru reciclarea materialelor de ambalare și a aparatelor vechi.

• Cutia de la aparat poate ﬁ predată la un centru de colectare a deșeurilor sortate.

• Predați pungile din polietilenă (PE) la un centru de colectare a materialelor în vederea reciclării.

Reciclarea aparatului la sfârșitul duratei de viață:

Acest aparat este însemnat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE). Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu aparține deșeurilor menajere. Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane, care ar ﬁ cauzate prin eliminare necorespunzătoare. Eliminarea trebuie efectuată în conformitate cu reglementările privind gestionarea deșeurilor. Informații mai detaliate privind reciclarea acestui produs veți obține de la autoritățile locale competente, serviciile de eliminare a deșeurilor menajere sau în magazinul unde ați cumpărat produsul.

Acest produs îndeplinește toate cerințele de bază relevante ale Directivei UE.

Modiﬁcările textului, a designului și a speciﬁcațiilor tehnice pot ﬁ făcute fără o atenționare prealabilă. Ne rezervăm dreptul la efectuarea acestor modiﬁcări.

156 157

IL3020 IL3020

Záruční podmínky

Záručné podmienky

Karta gwarancyjna

Garanciális feltételek

Garantijas talons

Warranty Certiﬁcate

Garantiebedingungen

Conditions de garantie

Condizioni di garanzia

Condiciones de garantía

Condiții de garanție

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka

Výrobce (příp. dovozce) odpovídá za to, že výrobek vyhovuje požadavkům právních předpisů a vyhovuje požadavkům stanovených příslušnými technickými normami. Dále odpovídá za to, že výrobek má takové vlastnosti, které výrobce popsal v dokumentech vztahujících se ke zboží nebo které spotřebitel očekával s ohledem na povahu zboží a na základě reklamy výrobcem prováděné, jakož i odpovídá za to, že se výrob ek hodí k účelu, kter ý pro jeho použití vý robce uvádí nebo ke kterému se věc tohoto druhu obvykle používá.

Záruční doba za jakost výrobku trvá 24 měsíců od data převzetí výrobku spotřebitelem.

Záruka se nevztahuje na opotřebení výrobku způsobené jeho obvyklým užíváním. Právo z vadného plnění spotřebiteli nenáleží, pokud před převzetím výrobku věděl, že výrobek má vadu, anebo pokud vadu sám způsobil.

Vadný akumulátor se z hlediska těchto záručních podmínek považuje takový akumulátor, který je elektronicky nefunkční (tzn. nekomunikuje se základní jednotkou, jsou vadné nabíjecí či vybíjecí obvody, atd.) nebo má vnitřní zkrat. V žádném pří padě se za vadu z hledisk a záruky nepovaž ují závady, či změny parametrů způsobené běžným používáním a opotřebením (například přirozený pokles kapacity). Na akumulátory je poskytována záruční služba po dobu 6 měsíců. Akumulátor má z hlediska těchto záručních podmínek charakter spotřebního materiálu, podrobněji viz. „Spotřební materiál“.

Spotřební materiál U spotřebního materiálu (baterie, atp.) garantujeme zachování technických parametrů po dobu 6 měsíců, a to v případě, že nebyl poškozen neodborným používáním anevypršela doba jeho životnosti.

Záruka se nevztahuje na případy, kdy (zejména):

• nebyly dodrženy podmínky pro instalaci, provoz

a obsluhu výrobku, které jsou uvedeny v návodu

kobsluze výrobku,

• k závadě došlo vlivem mechanického, tepelného nebo

chemického poškození, zkratem, přepětím v síti nebo nesprávnou instalací,

• k závadě došlo neodborným zásahem třetí osoby,

• k závadě došlo při živelné události,

• k závadě došlo nedostatečnou nebo nevhodnou

údržbou v rozporu s návodem k obsluze včetně závad způsobených vodními a jinými usazeninami,

• ke změně barvy topných ploch nebo poškrábání ploch

došlo v souvislosti s jejich obvyklým používáním,

• se jedná o vzhledové a funkční změny způsobené

slunečním zářením, tepelným zářením nebo vodními ajinými usazeninami,

• uplyne životnost některých součástí výrobku, např.

akumulátorů, žárovek atd.

Záruka se nevztahuje na plnění, která byla bezplatně poskytnuta spolu s výrobkem (dárky, propagační předměty, apod.).

Uplatnění reklamace

Reklamaci vady výrobku je třeba uplatnit bez zbytečného odkladu po jejím zjištění, nejpozději však před uplynutím záruční doby.

Reklamaci výrobku uplatňuje spotřebitel u prodejce, u kterého výrobek zakoupil, případně u kteréhokoliv z autorizovaných servisních středisek, jejichž seznam je součástí balení výrobku, případně je uveden na internetu na adrese ww w.my-concept.com.

Při reklamaci výrobku je nutno výrobek řádně očistit a bezpečně zabalit tak, aby nedošlo k poškození při jeho případné přepravě do autorizovaného servisního střediska, není-li výrobek předáván osobně.

Spotřebitel je povinen prokázat uzavření kupní smlouvy předložením dokladu o koupi v ýrobku.

Zároveň s reklamací spotřebitel sdělí popis v ytýkané vad y a provede volbu reklamačního nároku.

Vyřízení reklamace

Jedná-li se o odstranitelnou vadu, má spotřebitel právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady.

Není-li to vzhledem k povaze vady neúměrné, může

spotřebitel požadovat dodání nového výrobku bez vad (výměnu), nebo týká-li se vada jen součásti výrobku, výměnu takové součásti. Je-li však požadavek na výměnu výrobku nebo jeho součásti vzhledem k povaze vady neúměrný, zejména lze-li vadu odstranit bez zbytečného odkladu, má spotřebitel právo na bezplatné odstranění vady.

Jedná-li se o neodstranitelnou vadu, případně vznikneli spotřebiteli nárok na výměnu výrobku nebo jeho součásti, avšak tato výměna není možná, např. zdůvodu vypro dání daného výrobk u, má spotřebitel právo vý robek vrátit (odstoupení od smlouv y).

Právo na dodání nového výrobku (výměnu), nebo výměnu součásti výrobku má spotřebitel i v případě odstranitelné vady, pokud nemůže věc řádně užívat pro opakovaný výskyt vady po opravě nebo pro větší počet vad. V takovém případě má spotřebitel i právo na vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy).

Nedojde-li k vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy) nebo neuplatní-li spotřebitel právo na dodání nového výrob ku bez vad (výměnu), na vý měnu jeho součásti ne bo na opravu výrobku, může požadovat přiměřenou slevu. Spotřebitel má p rávo na přiměřenou slevu iv případě, kdy mu nemůže být dodán nový výrobek bez vad, vyměněna součást v ýrobku nebo výrobek opraven, jakož i v případě, nedojde-li ke zjednání nápravy vpřiměřené době nebo by zjednání nápravy spotřebiteli působilo značné obtíže.

Prodávající, autorizované servisní středisko, či jimi pověřený pracovník, rozhodne o reklamaci ihned, ve

složitých případech do tří pracovních dnů. Do této lhůty se nezapočítává doba přiměřená podle druhu výrobku potřebná k odbornému posouzení vady. Reklamace včetně odstr anění vady musí být v yřízena bez zbyte čného odkladu, nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace, pokud se prodávající nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě. Při vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy) je spotřebitel povinen provést vrácení rovněž příslušenství výrobku avšech dokumentů dodaných svýrobkem.

Spotřebitel nemá nárok na vydání vadných dílů asoučástí výrobku, které byly vyměněny v rámci opravy výrobku.

Veškerá další práva sp otřebitele, která se ke kou pi výrobku vážou, nejsou těmito záručními podmínkami dotčena.

Pozn.: Reklamace výrobku poškozeného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepravce.

Výrobce:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Podrobnosti o produktu

Model:

Výrobní číslo:

Datum prodeje: Razítko a podpis prodejce:

160 161

IL3020 IL3020

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka

Výrobca (príp. dovozca) zodpovedá za to, že výrobok vyhovuje požiadavkám právnych predpisov a vyhovuje požiadavkám stanovených príslušnými technickými normami. Ďalej zodpovedá za to, že výrobok má také vlastnosti, ktoré výrobca popísal v dokumentoch vzťahujúcich sa k tovaru alebo ktoré spotrebiteľ očakával s ohľadom na povahu tovaru a na základe reklamy výrobcom prevádzanej, ako odpovedá i za to, že sa výrobok hodí k účelu, ktorý pre jeho použitie výrobca uvádza alebo ku ktorému sa vec tohto druhu obvykle používa.

Záručná doba za akosť výrobku trvá 24 mesiacov od dátumu prevzatia výrobku spotrebiteľom.

Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie výrob ku spôsobené jeho obvyklým používaním. Právo z vadného plnenia spotrebiteľovi nenáleží, pokiaľ pred prevzatím výrobku vedel, že výrobok má vadu, alebo pokiaľ vadu sám spôsobil.

Za nefunkčný akumulátor sa z hľadiska týchto záručných podmienok považuje taký akumulátor, ktorý je elektronicky nefunkčný (tzn. nekomunikuje so základnou jednotkou, nefungujú nabíjacie alebo vybíjacie obvody atď.) alebo má vnútorný skrat. V žiadnom prípade sa za poruchu z hľadiska záruky nepovažujú poruchy alebo zmeny parametrov spôsobené bežným pou žívaním a opotrebení m (napríklad prirod zený pokles kapacity). Na akumulátory sa poskytuje záručná služba po dobu 6 mesiacov. Akumulátor má z hľadiska týchto záručných podmienok charakter spotrebného materiálu, podrobnejšie pozri. „Spotrebný materiál“.

Spotrebný materiál U spotrebného materiálu (batérie a pod.) garantujeme zachovanie technických parametrov po dobu 6 mesiacov, a to v prípade, ak nebol poškodený neodborným používaním a neuplynula doba jeho životnosti.

Záruka sa nevzťahuje na prípady, kedy (najmä):

• neboli dodržané podmienky pre inštaláciu, prevádzku

a obsluhu výrobku, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu výrobku,

• k vade došlo vplyvom mechanického, tepelného alebo

chemického poškodenia, skratom, prepätím v sieti alebo nesprávnou inštaláciou,

• k vade došlo neodborným zásahom tretej osoby,

• k vade došlo pri živelnej udalosti,

• k vade došlo nedostatočnou alebo nevhodnou

údržbou v rozpore s návodom k obsluhe vrátane závad spôsobených vodnými a inými usadeninami,

• k zmene farby výhrevných plôch alebo poškriabaniu

plôch došlo v súvislosti s ich obvyklým používaním,

• sa jedná o vzhľadové a funkčné zmeny spôsobené

slnečným žiarením, tepelným žiarením alebo vodnými a inými usadeninami,

• uplynie životnosť niektorých súčastí výrobku, napr.

akumulátorov, žiaroviek atď.

Záruka sa nevzťahuje na plnenia, ktoré boli bezplatne poskytnuté spolu s výrobkom (darčeky, propagačné predmety, apod.)

Uplatnenie reklamácie

Reklamáciu vady výrobku je potrebné uplatniť bez zbytočného odkladu po jej zistení, najneskôr však pred uplynutím záručnej doby.

Reklamáciu výrobku uplatňuje spotrebiteľ u predajcu, u ktorého výrobok zakúpil, prípadne u ktoréhokoľvek z autorizovaných servisných stredísk, ktorých zoznam je súčasťou balenia výrobku, prípadne je uvedený na internete na adrese www.my-concept.com.

Pri reklamácii výrobku je nutné výrobok poriadne očistiť a bezpečne zabaliť tak, aby nedošlo k poškodeniu pri jeho prípadnej preprave do autorizovaného servisného strediska, ak nie je výrobok predávaný osobne.

Spotrebiteľ j e povinný preukázať uzav retie kúpnej zmluvy predložením dokladu o kúpe výrobku.

Zároveň s rekl amáciou spotrebiteľ uvedi e popis vytý kanej vady a prevedie voľbu reklamačného nároku.

Vybavenie reklamácie

Ak sa jedná o ods trániteľnú vadu, má spotrebiteľ právo na bezplatné, včasné a riadne odstránenie vady.

Ak to nie je vzhľadom k povahe vady neúmerné, môže spotrebiteľ požadovať dodanie nového výrobku bez vád (výmenu), alebo ak sa týka vada len súčasti výrobku, výmenu takej súčasti. Ak je však požiadavka na výmenu výrobku alebo jeho súčasti vzhľadom k povahe vady neúmerná, najmä ak je možné vadu odstrániť bez

zbytočného odkladu, má spotrebiteľ právo na bezplatné odstránenie závady.

Ak sa jedná o neodstrániteľnú vadu, prípadne ak vznikne spotrebiteľovi nárok na výmenu výrobku alebo jeho súčasti, avšak táto výmena nie je možná, napr. z dôvodu vypredania daného výrobku, má spotrebiteľ právo výrobok vrátiť (odstúpenie od zmluvy) Právo na dodání nového výrobku (výměnu), nebo výměnu součásti výrobku má spotřebitel i v případě odstranitelné vady, pokud nemůže věc řádně užívat pro opakovaný výskyt vady po opravě nebo pro větší počet vad. V takovém případě má spotřebitel i právo na vrácení výrobku (odstoupení od smlouvy).

Právo na dodanie nového výrobku (výmenu), alebo výmenu súčasti výrobku má spotrebiteľ i v prípade odstránite ľnej vady, ak nemôže vec poriadne p oužívať pre opakovaný výskyt vady po oprave alebo pre väčší počet vád. V takom prípade má spotrebiteľ i právo na vrátenie výrobku (odstúpenie od zmluvy).

Ak nedôjde k vráteniu výrobku (odstúpeniu od zmluvy) alebo ak neuplatní spotrebiteľ právo na dodanie nového výrobku bez vád (výmenu), na výmenu jeho súčasti alebo na opravu výrobku, môže požadovať primeranú zľavu. Spotrebiteľ má právo na primeranú zľavu ivprípade, keď mu nemôže byť d odaný nový výrob ok bez vád, vymen ená súčasť výrobku alebo výrobok opravený, ako i v prípade, že nedôjde k zjednaniu nápravy v primeranej dobe alebo by zjednanie nápravy spotrebiteľovi spôsobilo značné probl émy.

Predávajúci, autorizované servisné stredisko, či nimi poverený pracovník, rozhodne o reklamácii ihneď, vzložitých prípadoch do troch pracovných dní. Do tejto lehoty sa nezapočítava doba primeraná podľa druhu výrobku potrebná k odbornému posúdeniu vady. Reklamácia vrátane odstránenia vady musí byť vybavená

bez zbytočného odkladu, najneskôr do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie, pokiaľ sa predávajúci alebo autorizované servisné stredisko vybavujúce reklamáciu so spotrebiteľom nedohodne na dlhšej lehote.

Pri vrátení výrobku (odstúpení od zmluvy) je spotrebiteľ povinný vrátiť peniaze a tiež príslušenstvo výrobku avšetkých dokumentov dodaných svýrobkom.

Spotrebiteľ nemá nárok na vydanie vadných dielov a súčastí výrobku, ktoré boli vymenené v rámci opravy výrobku.

Všetky ďa lšie práva spotrebiteľa, k toré sa ku kúpe výro bku viažu, nie sú týmito záručnými podmienkami dotknuté.

Pozn.: Reklamácia výrobku poškodeného pri preprave sa riadi reklamačným poriadkom prepravcu.

Výrobce:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304 email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Distribútor:

ELKO Valenta - Slovakia, s. r. o. Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Slovenská republika tel.: +421 326 583 465, fax: +421 326 583 466 email: info@my-concept.sk www: www.my-concept.sk

Podrobnosti o produktu

Model:

Výrobné číslo:

Dátum prodeja: Pečiatka a podpis prodejca:

162 163

IL3020 IL3020

GWARANCJA

Gwarancja

Producent (lub importer) zapewnia, że produkt jest zgodny z wymogami prawnymi i spełnia odpowiednie normy techniczne. Produkt posiada właściwości, zawarte w dokumentacji produktowej, oczekiwane ze względu na charakter towaru oraz wskazane w re- klamie prowadzonej przez producenta. Producent zapewnia, że produkt nadaje się do celów konsumpcyjnych, do których ma zastosowanie lub do których stosuje się zwykle tego rodzaju produkt.

Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty otrzymania produktu przez konsumenta.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych spowodowanych użytkowaniem. Prawo gwarancji za wady rzeczy nie przysługuje, jeżeli klient wiedział przed zakupem, że produkt ma wadę lub usterkę lub sam ją spowodował.

Wadliwym akumulatorem w świetle powyższych warunków gwarancji jest akumulator o niesprawnym układzie elektronicznym (tzn. nie komunikuje z jednostką bazową, obwody ładujące lub rozładowujące są uszkodzone itd.), albo wykazujący zwarcie wewnętrzne. Pod względem gwarancji nie można w żadnym wypadku uważać za wadę takich usterek czy zmian parametrów, jakie wynikają ze zwykłego używania i zużycia produktu (na przykład naturalny spadek pojemności). Na akumulatory udziela się gwarancji o długości trwania 6 miesięcy. W świetle powyższych warunków gwarancji akumulator swoim charakterem należy do materiałów eksploatacyjnych, szczegóły zob. „Materiały eksploatacyjne”.

Materiały eksploatacyjne W przypadku materiałów eksploatacyjnych (akumulatory itp.), gwarantujemy zachowanie ich parametrów technicznych przez 6 miesięcy pod warunkiem, że nie zostały one uszkodzone poprzez niewłaściwe użytkowanie oraz nie upłynął okres ich żywotności.

Gwarancja nie ma zastosowania w przypadkach, wktórych:

• nie zostały dotrzymane warunki w zakresie instalacji,

obsługi oraz konserwacji produktu, wymienione winstrukcji obsługi produktu,

• awaria była spowodowana mechanicznie, termiczne

lub dotyczy chemicznych uszkodzeń, nastąpiła w wyniku zwarcia, zmian napięcia sieci lub nieprawidłowej instalacji,

• wada rzecz y wystąpiła w w yniku działań osó b trzecich,

• wada rzecz y wystąpiła w wyniku klęski żywiołowej,

• wada rzeczy wystąpiła w wyniku nieodpowiedniej

lub niewłaściwej konserwacji, niezgodnej z instrukcją obsługi, w tym wady spowodowane przez wodę iinne osady,

• wystąpiły zmiany kolorystyki elementów grzewczych

oraz zarysowania powierzchni wynikające zużytkowania,

• wystąpiły wizualne i funkcjonalne zmiany wywołane

przez światło słoneczne, promieniowanie ciepła lub wodę i inne osady,

Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji, wktórych produkty zostały przekazane nieodpłatnie (prezenty, artykuły promocyjne, itp.).

Zgłoszenie reklamacji

Reklamacja na wadę produktu musi zostać zgłoszona natychmiast po wykryciu, bez zbędnej zwłoki, nie później jednak niż przed upływem okresu gwarancyjnego.

Praw wynikających z gwarancji można dochodzić udystrybutora, u którego produkt został zakupiony lub w dowolnych autoryzowanych centrach serwisowych, których lista znajduje się na opakowaniu produktu, bądź jest umieszczona w Internecie pod adresem www.myconcept.com.

Produkt zgłaszany do reklamacji musi być odpowiednio oczyszczony i bezpiecznie zapakowany, aby uniknąć uszkodzenia w trakcie transportu do autoryzowanego centrum serwisowego, chyba że produkt jest przekazany osobiście.

Warunkiem ważności gwarancji jest udowodnienie zawarcia umowy sprzedaży poprzez przedstawienie dowodu zakupu.

Zgłoszenie reklamacyjne musi zawierać wskazanie domniemanej wady oraz roszczenie reklamacyjne.

Rozpatrywanie reklamacji

W przypadku wystąpienia wady, którą można usunąć, konsument ma prawo do bezpłatnego, terminowego iwłaściwego usunięcia wady. W przypadku wystąpienia istotnej wady dla funkcjonowania produktu, konsument może żądać dostarczenia nowego produktu bez wad (wymiana)

lub jeśli dotyczy to tylko elementu produktu, wymianę takiego elementu. Jednakże, jeżeli możliwe jest usunięcie wady bez zbędnej zwłoki, żądanie wymiany produktu lub jego części z uwagi na charakter wady, nie ma zastosowania, a konsument ma prawo do bezpłatnej naprawy.

W przypadku braku możliwości usunięcia wady, konsument ma prawo do wymiany produktu lub jego elementów, jak również do zwrotu produktu (odstąpienie od umowy).

Prawo do otrzymania nowego produktu (wymiana) lub jego elementów, ma konsument, który z powodu braku możliwości usuni ęcia wady lub w wyniku p owtarzającego się występowania wady nie może prawidłowo korzystać z produktu. W takim przypadku konsument również ma prawo do zwrotu produktu (odstąpienia od umowy).

W przypadku wystąpienia wad, jeżeli nie ma zastosowania: zwrot produktu (odstąpienie od umowy) lub prawo otrzymania nowego produktu bez wad (wymiana), wymiana części lub naprawa produktu, klient może zażądać obniżenia ceny. Konsument ma prawo do odpowiedniej obniżki ceny, wówczas gdy nie może być: dostarczony nowy produkt bez wad, dostarczona część produktu lub naprawiony produkt, a także w przypadku kiedy czynności mające na celu usunięcie wady nie zost ały wykonane w roz sądnym terminie, w celu zadośćuczynienia za wynikłe trudności.

Sprzedawca, autoryzowane centrum serwisowe lub inny upoważniony pracownik niezwłocznie informuje osposobie rozpatrzenia reklamacji, w skomplikowanych przypadkach w ciągu trzech dni roboczych. Okres ten nie obejmuje czasu wymaganego do oceny właściwych ekspertów. Usunięcie wad powinno odbyć się bez zbędnej zwłoki, nie później niż 30 dni od daty zgłoszenia

roszczenia, chyba że sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe obsługi reklamacji wspólnie zkonsumentem ustalą dłuższy okres czasu.

Podczas zwrotu produktu (odstąpienia od umowy) konsument jest zobowiązany do zwrotu wszystkich akcesorii i dołączenie do produktu całej otrzymanej dokumentacji.

Konsument nie ma prawa do wydawania wadliwych części i elementów produktu, które zostały wymienione wramach naprawy.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wy nikających z przepisów rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Wady produk tów powstałe w czasi e transportu podle gają procedurą reklamacyjnym przewoźnika.

Niniejsza gwarancja ma zastosowanie w Unii Europejskiej

Producent:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304 email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Importer:

CONCEPT POLSKA sp. z o.o. ul Ostrowskiego 30, 53-238 Wrocław tel.:+48 71 339 04 44, fax: 71 339 04 14 email: serwis@my-concept.pl www: www.my-concept.pl

Dane produktu

Model:

Numer fabryczny:

Data sprzedaży: Pieczątka i podpis sprzedawcy:

164 165

IL3020 IL3020

A gyártó (ill. forgalmazó) a garanciális időszak alatt jótállást vállal a terméknek a vonatkozó műszaki szabványokban és feltételekben meghatározott tulajdonságaira. A jótállási idő a termék fogyasztó általi megvásárlásától számított 24 hónap.

A fogyasztó a jótállás keretében jogosult a hibák (ld. alább) térítésmentes, időszerű és megfelelő elhárítására, illetve, amennyiben az a hiba jellegéből adódóan nem adekvát, jogosult a termék hibás részeinek cseréjére. A termékre vonatkozó cserejog vagy az elállás az adásvételi szerződéstől csak a jogszabályi feltételek betartásával és kizárólag akkor érvényesíthető, ha atermék nincs túlságosan elhasználva vagy megsérülve.

Ezen jótállási feltételek szempontjából hibásnak minősül az az akkumulátor, amely elektronikusan nem működik (azaz nem kommunikál az alapegységgel, hibásak a töltő vagy a kisülési áramkörök stb.) vagy zárlatos. Semmiképpen nem minősülnek hibának a jótállás szempontjából azok a meghibásodások, melyeknek oka a paramétereknek a mindennapos használat és elhasználódás miatti megváltozása (például a kapacitás természetes csökkenése). Az akkumulátorokra 6-havi garanciális szolgáltatást nyújtunk. Ezen jótállási feltételek szempontjából az akkumulátor kelléknek minősül, részletesen ld. „Kellékek”.

Kellékek A kellékek (akkumulátor és hasonlók) esetében 6 hónapig garantáljuk a műszaki paramétereket, amennyiben nem sérült a nem szakszerű használat miatt, és nem telt le az élettartama.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

A garancia érvényesítésének feltételei:

• a termék használati utasításában található valamennyi

utasítás betartása,

• a termék vásárlását igazoló bizonylat bemutatása.

A fogyasztó a termék meghibásodása esetén annál az eladónál érvényesítheti a garanciális jogait, akinél aterméket vásárolta.

A javításra való jog a vásárlás helyszínén vagy valamelyik márkaszer vizben érvényesí thető, amelyek listája atermék csomagolásán vagy az interneten, a www.my-concept. com címen található. Ha a fogyasztó nem a legközelebbi márkaszervizt választja, akkor az emiatt keletkezett magasabb költségeket ő viseli.

A fogyasztónak szóló ﬁgyelmeztetés

A fogyasztó köteles a termék kiﬁzetését igazoló bizonylatot megőrizni.

A termék reklamációjához a terméket gondosan meg kell tisztítani, és biztonságosan be kell csomagolni, nehogy megsérülhessen az esetleges márkaszervizbe szállítás során. A szennyezett termék átvételét az eladó elutasíthatja, illetve adott esetben kiszámlázhatja afogyasztónak a termék tisztítási költségeit.

A gyártó (ill. forgalmazó) fenntartja a jogot arra, hogy ajogosulatlan reklamációkkal kapc solatos költségeket ne térítse meg, valamint hogy a reklamálónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának kivizsgálásával, valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetetlen költségeket.

A termék díjm entes javítására, ill . a termék visszavá ltására való jog nem ér vényesíthető az alábbi esetekben:

• ha a termék használati utasításában feltüntetett

telepítési, üzemeltetési és kezelési feltételeket nem tartották be,

• ha a meghibásodás mechanikai, hő- vagy vegyi sérülés

miatt, rövidzárlat, hálózati túlfeszültség vagy hibás telepítés miatt következett be,

• ha a meghibásodás harmadik személy szakszerűtlen

beavatkozása miatt következett be,

• ha a meghibásodás vis major ok miatt következett be,

• ha a m eghibásodás a n em megfelelő v agy szaks zerűtlen

karbantartás miatt következett be, amely nem tesz eleget a használati utasításban foglaltaknak, beleért ve a vízkő és egyéb üledékek miatti meghibásodást,

• ha a termék vagy annak részei a rendeltetésszerű

használat során elhasználódtak,

• ha a rendeltetésszerű használat során a fűtőfelületek

elszíneződtek, vagy az egyéb felületek megkarcolódtak,

• ha a napsugárzás, hősugárzás, vízkő vagy egyéb

üledékek miatt optikai vagy funkcionális változásokra került sor,

• ha letelt a termék valamely alkatrészének, pl.

akkumulátor, izzó stb. élettartama

A keletkezett hiba jellegének megállapítására kizárólag a gyártó, forgalmazó, márkaszerviz, ill. adott esetben bírósági szakértő jogosult, nem pedig az eladó vagy afogyasztó.

A garanciális javítás keretében kicserélt hibás pótalkatrészekre a fogyasztó nem tarthat igényt.

Amennyiben a fogyasztó eláll az adásvételi szerződéstől, úgy köteles visszaszolgáltatni a komplett terméket beleértve annak tartozékait, valamint a termékkel leszállított dokumentumokat is.

A termékkel együtt adott ajándékokra, amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak, semmilyen jótállás nem vonatkozik.

Megjegyzés: A szállítás során megsérült termék reklamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik.

Gyártó

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel: +420465471400 fax: +420 465 473 304 email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

166 167

IL3020 IL3020

Pārdevēja pienākums ir iepazīstināt patērētāju ar izstrādājuma parametriem un darbību, kā arī pilnībā un salasāmi aizpildīt garantijas talonu izstrādājuma pārdošanas dienā.

Ja nav pareizi aizpildīta vai nepareizi norādīta nepieciešamā informācija par izstrādājumu, garantijas talons ir nederīgs!

Ražotājs (vai piegādātājs) garantijas laika periodā ir atbildīgs par izstrādājuma tehniskajām īpašībām un tā darbību, ko paredz attiecīgās tehniskās normas un nosacījumi.

Garantijas laiks ilgst 24 mēnešus, sākot no pārdošanas datuma, ja ražotājs (vai piegādātājs) nav noteicis citādi.

Patērētājam garantijas ietvaros ir tiesības uz bezmaksas, savlaicīgu un pilnīgu izstrādājuma bojājumu novēršanu (skat. tālāk) vai, ja tas nav neadekvāti attiecībā pret bojājuma raksturu, tiesības uz izstrādājuma bojāto detaļu maiņu. Tiesības uz izstrādājuma maiņu vai pirkšanas līguma nosacījumu neievērošanu var izmantot ti kai tad, ja ir izpildīti visi likumīgie nosacījumi, un tikai gadījumā, ja izstrādājums nav ticis pārmērīgi nolietots vai bojāts.

Garantija ir spēkā, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

• ievēroti izstrādājuma apkalpes instrukcijas norādījumi,

• uzrādīti visi pirkumu apliecinošie dokumenti un spēkā

Ar pretenzijām par bojājumiem patērētājam jāgriežas tirdzniecības vietā, kur izstrādājums tika iegādāts. Bojājumu labošanu var pieteikt tajā pašā tirdzniecības vietā, kur tika iegādāts izstrādājums, vai arī kādā no autorizētajiem servisa centriem, kuru saraksts ir norādīts iepakojuma sastāvā, vai arī varat to atrast tīmekļa vietnē: www.my-concept.com.

Par bojātu akumulatoru šo garantijas noteikumu izpratnē uzskata akumulatoru, kas elektroniski nedarbojas (t. i., nesazinās ar bāzes bloku, tam ir bojātas uzlādes vai izlādes ķēdes utt.) vai kam ir iekšējs īssavienojums. Šo garantijas noteikumu izpratnē par defektu neuzskata bojājumu vai parametru izmaiņas, ko izraisījusi normāla

GARANTIJAS TALONS

esoša garantijas apliecība.

e-pasts: info@verners.lv

darbība vai nolietojums (piemēram, dabisks veiktspējas www: www.verners.lv

samazinājums). Uz akumulatoriem attiecas garantijas pakalpojumu termiņš 6 mēneši. Šo garantijas noteikumu izpratnē akumulatoram ir palīgmateriālu pazīmes, skat. sadaļu “Palīgmateriāli”.

Palīgmateriāli Palīgmateriāliem (baterijām, akumulatoriem utt.) garantējam tehnisko parametru saglabāšanu 6mēnešus, ja tie nav bojāti nepareizas lietošanas dēļ un nav beidzies to kalpošanas laiks.

Brīdinājums patērētājam

Patērētāja pienākums ir saglabāt garantijas talonu un pirkuma apliecinošu dokumentu (kases čeku, pavadzīmi u.c.), kas apliecina produkta iegādi. Sūdzību gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā, lai, to transportējot uz autorizēto servisa centru, tas netiktu bojāts.

Ražotājam (vai piegādātājam) ir tiesības nesegt izdevumus, kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību, un pieprasīt no sūdzības iesniedzēja nepieciešamo atlīdzību par izdevumiem, kas ir radušies, noskaidrojot sūdzības pamatojumu.

Tiesības uz izstrādājuma bezmaksas labošanu, respektīvi, izstrādājuma atdošanu, nav iespējams izmantot šādos gadījumos:

• ja nav tikuši ievēroti instalācijas, ekspluatācijas vai

apkalpes nosacījumi, kas ir norādīti izstrādājuma lietošanas instrukcijā;

• ja bojājums ir radies mehāniskas, termiskas vai

ķīmiskas iedarbības, īssavienojuma vai elektrotīkla pārsprieguma rezultātā;

• ja bojājums ir radies trešās personas neprofesionālas

rīcības rezultātā;

• ja bojājums ir radies dabas katastrofas rezultātā;

• ja bojājums ir radies nepietiekošas vai nepiemērotas

aprūpes dēļ, kas ir pretrunā ar lietošanas instrukciju, tostarp bojājumi, ko ir izraisījušas ūdens vai citas nogulsnes;

• ja izstrādājuma vai tā daļas nolietojums ir radies

parastas lietošanas rezultātā;

• ja apsildes laukumu krāsas maiņu vai virsmu

skrāpējumu ir izraisījusi parasta lietošana;

• ja izskata vai funkcijas maiņu ir izraisījis saules

starojums, siltums, ūdens vai citas nogulsnes;

• ja atsevišķām izstrādājuma daļām, piem., akumulatoram, spuldzēm utt., ir beidzies kalpošanas laiks.

To, kāda ir attiecīgā bojājuma izcelsme, ir tiesīgs novērtēt vienīgi ražotājs, piegādātājs, autorizētais servisa centrs vai tiesu eksperts nevis pārdevējs vai patērētājs.

Patērētājam nav tiesību uz bojātajām rezerves daļām, kas ir apmainītas garantijas remonta gaitā.

Ja patērētājs neievēro pirkšanas līguma nosacījumus, tā pienākums ir atdot izstrādājumu visā pilnībā, tostarp aprīkojumu un dokumentus, kas tikuši piegādāti kopā ar izstrādājumu.

Uz dāvanām, kuras var tikt pievienotas izstrādājumam pārdošanas laikā un kuru cena no patērētāja nav iekasēta, garantija neattiecas.

Patērētājam ir tikai tās tiesības, ko nosaka likums.

Piez.: Uz sūdzībām par bojājumiem, kas ir radušies izstrādājuma transportēšanas laikā, attiecas transportētāja sūdzību iesniegšanas nolikumi.

Ražotājs:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Česká republika IČO 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304 email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Piegādātājs:

Verners VT Ltd. Piedrujas iela 5a, Rīga LV-1073 Latvija tālr.: +371 67 021 021 fakss: +371 67 021 000

Izstrādājuma raksturojums:

Modelis:

Izstrādājuma numurs:

Pārdošanas datums: Pārdevēja paraksts un zīmogs:

168 169

IL3020 IL3020

WARRANTY TERMS

Warranty

The manufac turer (or importer) is resp onsible for ensuring the product complies with the requirements of applicable legal regulations as well as those of the relevant technical standards. Moreover, they are responsible for ensuring the product has the properties the manufacturer described in documents related to the goods or those reasonably expected by the customer with regard to the nature of the goods or based on advertising produced by the manufacturer, and further they are responsible for ensuring the product is ﬁt for the purpose proposed by the manufacturer or that a product of the same type is normally used for.

The quality warranty term is 24 months from product takeover by the customer.

The warranty does not apply to wear and tear caused by regular use. The customer shall not be entitled to any warranty claims if, prior to taking the product over, they knew the product contained a defect or if the defect is attributable to the customer.

In terms of these warranty conditions, a defective battery is considered a battery that is electronically inoperative (i.e., does not communicate with the base unit, the charging or discharging circuits are defective, etc.) or has an internal short circuit. Defects or changes in parameters caused by normal use and wear (e.g. natural capacity decrease) are in no way considered a defect in terms of warranty. The battery is provided warranty service for a period of 6 months. In terms of these warranty conditions, the battery has the nature of a consumable, for more details see „Consumables“.

Consumables For consumables (batteries, etc.) we guarantee the preser vation of technical param eters for 6 months, in case it was not damaged by improper use and its lifetime has not expired. The warranty speciﬁcally does not apply:

• if the product installation, operation and service

conditions stipulated in the product operating manual have not been adhered to,

• to malfunctions caused due to mechanical, heat

or chemical damage, short circuit, over voltage or incorrect installation,

• to malfunctions caused by an inexpert third-party

intervention,

• to malfunctions caused by natural disaster,

• to malfunctions caused by insuﬃcient or inappropriate

maintenance in violation of the operating manual, including malfunctions caused by water and other sediments,

• to changes in colour of the heating surface or to

scratching of the surface caused as a result of using the products in an unusual manner,

• to appearance and functional changes caused by

exposure to sunlight, thermal radiation of water and other sediments,

• if the service life of certain product parts expires, e.g.

for accumulators, bulbs, etc.

The warrant y does not apply to any produc ts and services provided along with the product (gifts, promotional articles, etc.).

Filing a complaint

A complaint against a product defect must be ﬁled as soon as identiﬁed, yet no later than before the end of the warranty term.

The customer must ﬁle a product complaint with the dealer from which they have purchased the product, or with any authorised service centre, a list of which is included in the product package, or available at www. my-concept.com.

While ﬁling a product complaint, the product must be duly cleaned and securely packed so as to prevent any damage during its transport to an authorised service centre, where relevant, unless the product is delivered in person.

The customer must submit proof of having concluded a purchase contract for the product by producing the receipt.

While ﬁling their complaint, the customer must indicate the noted defect and identify the preferred complaint application method.

Complaints processing

As long as the noted defect may be removed, the user has the right to have the defect duly removed free of charge

on a timely basis.

If the noted defect is not removable, or if the customer becomes entitled to replacement of the product or a part thereof, yet the replacement is not possible, for example due to the product having been sold out, the customer has the right to return the product (withdrawal from the contract).

The customer shall have the right to a new product (replacement) or to replacement of a part of the product even if the defect can be removed, provided they cannot properly use the product due to repeated occurrence of the defect or due to a high number of such defects. In such a case, the customer also has the right to return the product (by withdrawing from the contract).

If the product is not returned (the customer does not withdraw from the contract), or if the customer does not apply the right to a new defect-free product (replacement), to replacement of a part thereof or to repair of the product, they may request a reasonable discount. The customer also has a right to a reasonable discount if anew defect-free product cannot be supplied to them, or if a product part cannot be replaced or the product repaired unless the situation is remedied within a reasonable time limit, or if remedying the situation would create major discomfort on the part of the customer.

The seller, authorised service centre or a staﬀ member authorised by them must decide about each complaint immediately or within three business days in complicated

cases. This term does not include a reasonable period of time, depending on the type of product concerned, required for the defect to be assessed by an expert. A complaint, including defect removal, must be dealt with without any undue delay, yet no later than within 30 calendar days of the complaint ﬁling date, unless the seller and the customer agree on a later deadline.

On returnin g the product (withdraw ing from the contract) the customer must return any access ories and documents supplied along with the product.

The customer does not have the right to keep the defective parts and components of the product replaced as part of a repair of the product.

This shall be without prejudice to any other rights the customer may have in relation to the purchase of the product.

Remark: Complaints against products damaged in transport are governed by the carrier’s complaints procedure.

Manufacturer

Jindřich Valenta - Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Czech Republic tel.: +420 465 471 400 fax +420 465 473 304 Company ID No. 13216660 email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Product data

Model:

Production number:

Date of purchase: Seal and signature of vendor:

170 171

IL3020 IL3020

GARANTIEBEDINGUNGEN

Garantie

Der Hersteller (bzw. Importeur) garantiert, dass das Produkt den Anforderungen der Rechtsvorschriften und den durch die entsprechenden technischen Normen bestimmten Anforderungen entspricht. Weiterhin, dass das Produkt über solche Eigenschaften verfügt, die der Hersteller in den zum Produkt gehörigen Dokumenten beschrieben hat oder welche der Verbraucher in Bezug auf den Charakter der Ware und auf der Grundlage der vom Hersteller durchgeführten Werbung erwartet. Der Hersteller garantiert, dass das Produkt für die von ihm angeführten Zwecke geeignet ist.

Die Garantielaufzeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Produktübernahme durch den Verbraucher zu laufen.

Die Garantie bezieht sich nicht auf Mängel durch Verschleiß. Der Garantieanspruch gilt nicht, wenn dem Verbraucher vor der Produktübernahme Mängel bekannt waren oder er diese selbst verursacht hat.

Als ein mangelhafter Akku aus der Sicht dieser Garantiebedingungen wird solcher Akku verstanden, der elektronisch nicht funktionsfähig ist (d.h. der Akku kommuniziert mit der Grundeinheit nicht, die Lade- oder Entladekreise sind mangelhaft, usw.) oder der einen Innenkurzschluss hat. Aus dem Gesichtspunkt der Garantie gelten die durch laufende Benutzung und Abnutzung verursachten Mängel oder Parameteränderungen keinesfalls als Mängel (zum Beispiel natürliche Kapazitätssenkung). Für die Akkus wird 6monatige Garantie gewährt. Aus dem Gesichtspunkt dieser Garantiebedingungen hat der Akku den Charakter des Verbrauchsmaterials, Einzelheiten siehe „Verbrauchsmaterial“.

Verbrauchsmaterial Beim Verbrauchsmaterial (Batterien, usw.) garantieren wir die Erhaltung technischer Parameter über 6 Monate, und dies im Falle, dass es durch nicht sachgemäße Benutzung nicht beschädigt wurde und die Lebensdauer nicht abgelaufen ist.

Ausgenommen von der Garantie sind (insbesondere):

• Nichteinhaltung von Bedingungen für Installation,

Betrieb und Bedienung gemäß Bedienungsanleitung,

• Mängel durch mechanische, chemische Schäden,

Kurzschluss, Netzüberspannung oder falsche Installation,

• Mängel durch unsachgemäße Eingriﬀe durch nicht

autorisierte Personen,

• Mängel aufgrund höherer Gewalt,

• Mäng el durch unsachgemäße Wartung im Widerspruch

mit der Bedienungsanleitung, einschließlich Schäden durch Wasserablagerungen,

• Farbveränderungen von Heizﬂächen oder Verkratzen

durch üblichen Gebrauch,

• Optische und funktionale Veränderungen, verursacht

durch Sonnen- und Wärmeeinstrahlung oder Wasserablagerungen und andere Ablagerungen,

• Ei nige Zubehörteile des Pr odukts wegen ihrer kü rzeren

Lebensdauer, z.B. Akkus, Glühbirnen usw.

Die Garantie gi lt nicht für Leistungen, d ie mit dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden (Geschenke, Werbeartikel usw.).

Geltendmachung der Reklamation

Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Feststellung reklamiert werden, spätestens jedoch vor Ablauf der Garantiezeit.

Die Reklamation ist beim Verkäufer des Produkts geltend zu machen oder bei einer autorisierten Servicestelle. Die Liste der Servicestellen ist im Lieferumfang enthalten oder unter www.my- concept.com.

Das reklamier te Produkt is t gereinigt und or dnungsgemäß verpackt an die Serv icestelle zu versenden, um eventuelle Transportschäden zu vermeiden, falls es nicht persönlich übergeben wird.

Der Verbraucher ist verpﬂichtet einen Beleg über den Vertragsabschluss und Produktkauf vorzulegen.

Der Verbraucher ist verpﬂichtet den Mangel genau zu beschreiben, einschließlich des Reklamationsanspruches.

Reklamationsverfahren

Kann der reklamierte Mangel beseitigt werden, hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose, zeit- und ordnungsgemäße Beseitigung des Mangels.

Sofern dies im Hinblick auf den Charakter des Mangels nicht unangemessen ist, kann der Verbraucher die

Lieferung einer neuen mangelfreien Sache oder die Lieferung der fehlenden Sache fordern (Austausch). Kann der Mangel jedoch ohne unnötige Verzögerung beseitigt werden, hat der Verbraucher das Recht auf eine kostenlose Beseitigung solches Mangels.

Handelt es sich um einen irreparablen Mangel und der Verbraucher hat das Recht auf einen Austausch des Produkts oder deren Teile, und dies z.B. aufgrund der Nichtverfügbarkeit des Produkts nicht möglich ist, ist der Verbraucher berechtigt das Produkt zurückzugeben (vom Vertrag zurückzutreten).

Das Recht auf die Lieferung eines neuen Produkts (Austausch) oder deren Teile hat der Verbraucher auch bei reparablen Mängeln, falls diese wiederholt auftreten. In solchem Fall ist der Verbraucher auch berechtigt das Produkt zurückzugeben (vom Vertrag zurückzutreten).

Erfolgt keine Rückgabe (Vertragsrücktritt) oder kein Anspruch auf die Lieferung eines neuen Produkts oder deren Teile (Austausch), oder auf eine Reparatur, kann der Verbraucher einen angemessenen Nachlass fordern. Dies gilt auch im Falle, wenn kein neues Produkt oder deren Teile geliefert werden können, das Produkt nicht repariert wird, und auch dann, wenn dafür keine Ersatztermine vereinbart werden. Verkäufer, autorisierte Servicestelle oder beauftragte Personen haben über die Reklamation unverzüglich zu entscheiden, bei schwierigen Fällen innerhalb von drei Werktagen. Diese Frist umfasst nicht den erforderlichen Zeitraum zur fachlichen Bewertung des Mangels. Der Verkäufer oder die Servicestelle ist verpﬂichtet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag der

Geltendmachung der Reklamation zu erledigen, falls keine längere Frist vereinbart wird.

Bei Rückgabe des Produkts (Vertragsrücktritt) ist der Verbraucher verpﬂichtet auch jegliches Zubehör und sämtliche Dokumente zum Produkt zurückzugeben.

Der Verbraucher hat kein Recht auf die Rückgabe der mangelhaften Teile des Produkts, die im Rahmen der Reklamation ausgetauscht wurden.

Sämtliche weitere Rechte des Verbrauchers, verbunden mit dem Kauf des Produkts, bleiben durch diese Garantiebedingungen unberührt.

Anm.: Für Reklamationen von Produkten, die während des Transports beschädigt werden, gilt die Reklamationsordnung des Transportunternehmens.

Hersteller:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tschechische Republik Ident.-Nr.: 13216660 Tel.: + 420 465 471 400, Fax: +420 465 473 304, E-Mail: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Produktdetails

Modell:

Herstellernummer:

Verkaufsdatum: Stempel und Unterschrift des Verkäufers:

172 173

IL3020 IL3020

CONDITIONS DE GARANTIE

Garantie

Le fabricant (l´importateur, le cas échéant) est tenu responsable de la conformité du produit aux exigences réglementaires et normatives applicables. Il est aussi tenu responsable du fait que le produit présente les qualités déﬁnies dans les documents relatifs au produit ou ceux attendus par le consommateur en tenant compte de la nature et des caractéristiques du produit et sur la base de publicité du fabricant, il est également tenu responsable du fait que le produit est propre aux usages auxquels servent habituellement les biens du même type.

La durée de gar antie en terme de qualité du pro duit est de 24 mois à partir de la date de l´acquisition du produit par le consommateur.

La garantie ne s´applique pas à l´usure du produit résultant de son usage habituel. La garantie ne s´applique pas si le consommateur a été conscient des vices du produit ou si le consommateur lui même acausé ces vices.

La batterie est considérée défectueuse de point de vue de garantie si elle présente d´anomalies électroniques fonctionnelles (à savoir elle ne communique pas avec l´unité de base, les circuits de chargement ou déchargement sont défectueux etc.) ou il y a un courtcircuit intérieur. Les défauts ou les changements de paramètres dus à l´usage standard ou à l´usure (exemple la capacité naturellement faible) ne sont pas considérés comme défauts couverts par la garantie. La durée de garantie des batteries est de 6 mois. Dans le cadre de ces conditions de garantie la batterie est considérée comme une matière consommable, pour plus de détails voir «Matières consommables».

Matières consommables Pour les matières consommables (batterie, etc.) nous garantissons le respect des paramètres techniques pendant 6 mois sous condition que ces derniers n’ont pas été endommagés suite à l’utilisation autre que prévue et qu’elles ne sont pas en ﬁn de vie.

La garantie est exclue si (notamment) :

• les conditions de l´installation, d´utilisation ou

d´entretien du produit indiquées dans le manuel d´emploi n´ont pas été respectées,

• les dommages sont dus à un endommagement d´ordre

mécanique, thermique ou chimique, à un court-circuit, surcharge de réseau ou installation autre que prévue,

• les dommages sont dus à une intervention par un tiers

• les dommages sont dus à un sinistre,

• les dommages résultent du non-respect des

instructions prévues dans le manuel d´emploi y compris les anomalies dues à un dépôt d´eau ou autres,

• les changements de couleur des surfaces de chauﬀe

ou grattage de surfaces sont dues à un usage habituel,

• s´agit des changements d´aspect ou de fonctions

provoqués par le rayonnement solaire, thermique ou par le dépôt d´eau ou autres,

• certains éléments du produit sont à la ﬁn de vie,

exemple : accumulateurs, ampoules etc.

La garantie ne s´applique pas aux éléments fournis àtitre gratuit avec le produit (cadeaux, objets à caractère publicitaire etc.).

Demande en garantie

Toute demande en garantie est à notiﬁer sans délai après son identiﬁcation, avant la ﬁn de la période de garantie au plus tard.

La demande en garantie est à signaler à votre revendeur, le cas échéant au centre d´assistance autorisé dont la liste fait partie de l´emballage du produit, ou elle est indiquée sur l´adresse www.my-concept.com.

Pour envoyer le produit, objet de la réclamation, il faut le nettoyer et sécuriser pour le transport dans le centre d´assistance autorisé aﬁn d´éviter tout endommagement, si le produit n´est pas remis personnellement.

L´utilisateur est tenu de prouver l´existence du contrat d´achat en présentant son bon d´achat.

L´utilisateur est tenu d´indiquer l´anomalie objet de réclamation et il fait choix de sa revendication découlant de sa demande en réclamation.

Liquidation de réclamation

S´il s´agit d´un défaut réparable, le consommateur a le droit de bénéﬁcier de la réparation à titre gratuit et dans un délai prévu.

Si cela n´est pas disproportionné en tenant compte

la nature du défaut, le consommateur a le droit de demander une livraison d´un nouveau produit sans vice (remplacement), ou si le défaut ne concerne qu´une partie du produit, demander le changement de cette dernière. Si la demande du remplacement du produit et de sa partie est disproportionnée en tenant compte la nature du défaut, notamment si le défaut est réparable, le consommateur a le droit de demander une réparation à titre gratuit.

S´il s´agit d ´un défaut irréparable ou si le consommateur a le droit de demander un remplacement du produit ou de sa partie, mais le remplacement n´est pas réalisable, par exemple due à l´ épuisement des stock s, le consommateur a le droit de retourner le produit (d´annuler le contrat de vente).

Le consommateur a le droit de demander une livraison d´un nouveau produit (remplacement) ou le remplacement d´une partie du produit en cas d´un défaut réparable si le produit ne peut pas être utilisé pour l´existence répétitive du défaut après la réparation ou pour le nombre de défauts importants. Dans un tel cas le consommateur a le droit de retourner le produit (d´annuler le contrat de vente).

Si le produit n´est pas retourné (le contrat de vente annulé) ou si le consommateur n´appliquer pas son droit de demander une livraison d´un nouveau produit sans défauts (remplacement), de demander un remplacement d´un partie ou de sa réparation, il peut demander le remboursement approprié. Le consommateur a le droit de demander le remboursement également dans le cas ou il s´avère impossible de livrer un nouveau produit sans défauts, de remplacer une partie du produit ou de réparer le produit, ou si la réparation n´est pas réalisée dans un délai prévu ou si la remise à l´état est trop compliquée pour le consommateur.

Le revendeur, le service d´assistance autorisé ou autre personne désignée décide sur la réclamation immédiatement, dans les cas compliqués en trois jours ouvriers.

Le délai ci-dessus ne comprend pas le temps nécessaire pour évaluation expert du défaut en prenant compte de la nature du produit.

Toute demande en garantie doit être traitée sans délai, dans le délai de 30 jours a partir de la date de demande en garantie, s´il n´est pas prévu autreme nt entre le revendeur ou le service d´assistance autorisé et le consommateur.

En cas de retour du produit (annulation du contrat de vente) le consommateur est tenu de retourner tous éléments au xiliaires du produit y compr is tous documents livrés avec le produit.

Le consommateur n´a pas le droit de demander le retour des pièces ou de parties du produit remplacées dans le cadre de la réparation.

Tout droit du consommateur liés à l´achat du produit n´est pas touché par les présentes conditions de garantie.

Note : La réclamation du produit endommagé pendant le transport est régie par le Code de réclamation du transporteur.

Fabricant:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň République tchèque TVA n° 13216660 tél.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.co

Détails du produit

Modèle :

Numéro de série :

Date de l´achat : Cachet et signature du vendeur :

174 175

IL3020 IL3020

CONDIZIONI DI GARANZIA

Garanzia

Il produttore (eventualmente l’importatore) risponde della conformità del prodotto ai requisiti normativi previsti dalle rispettive norme tecniche. Il produttore garantisce inoltre che il prodotto ha le qualità riportate nei documenti che si riferiscono alla merce o che l’utente si aspetta di ricevere al riguardo della natura della merce, e che il prodotto stesso è adatto al ﬁne indicato dal produttore.

Il periodo di garanzia si stabilisce a 24 mesi dalla data di accettazione del prodotto da parte dell’utente.

La garanzia non si riferisce all’usura del prodotto provocata dall’uso normale del prodotto stesso. Il diritto di sostituzione della merce per difetto sul prodotto non spetta all’utente se quest’ultimo era al corrente del rispetti vo difetto prima di accettare la merce o se il di fetto lo aveva causato lui stesso.

Per ﬁni della presente garanzia l’accumulatore difettoso è quello con la funzionalità elettronica compromessa (ovvero mancante comunicazione con unità principale, circuiti di carica e/o di discarica difettosi etc.), oppure il cortocircuito presente all’interno. Non si considerano difetti, ai ﬁni della garanzia concessa, le alterazio ni o le modiﬁche dei parame tri causate dall’uso e/o dal consumo normal e (per esempio calo natur ale della capacità). Per gli accumulatori si concede la garanzia di 6 mesi. Per ﬁni della garanzia concessa l’accumulatore viene considerato il materiale di consumo, per maggiori informazioni si veda „Materiale di consumo“.

Materiale di consumo Per il materiale di consumo (batteria e simile) si garantisce il mantenimento dei parametri tecnici per il periodo di 6 mesi, e comunque solo qualora le sue prestazioni non siano state compromesse dall’uso improprio e/o il materiale non sia giunto alla ﬁne la sua vita utile.

La garanzia non si riferisce ai seguenti casi, quando (in particolare):

• non sono state rispettate le condizioni di installazione,

funzionamento ed uso corretto del prodotto riportate nel manuale d’uso del prodotto stesso;

• il danneggiamento è di natura meccanica termica,

chimica o elettrica, tipo cortocircuito, oppure è stato causato dalla sovratensione nella rete;

• il difetto è stato causato da un intervento inopportuno

da parte di un terzo;

• il difetto è stato causato dalla furia degli elementi;

• il difetto è stato provocato dalla manutenzione

insuﬃciente e/o impropria, eseguita in contrasto con quanto riportato nel manuale d’uso, ivi compresi idifetti causati dal calcare o da altri sedimenti;

• il cambio di colore e/o i graﬃ sulle superﬁci di

riscaldamento sono la conseguenza di uso normale;

• le alterazioni visive e funzionali dovute ai raggi di sole,

alla radiazione termica e/o ai sedimenti;

• d ecorsa la vita utile di alc uni elementi del prodot to, per

esempio degli accumulatori, delle lampadine etc.

La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitame nte insieme con il prodotto (omaggi, materiale pubblicitario etc.).

Procedura di reclamo

Il reclamo del prodotto deve essere fatto senza rinvii una volta accertato il difetto, comunque entro e non oltre la scadenza del periodo di garanzia.

Il reclamo del prodotto va presentato presso il venditore del prodotto stesso, ovvero presso un centro autorizzato qualsiasi. La lista dei centri assistenza autorizzati fa parte della confezione del prodot to oè reperibile sul sito ww w. my-concept.com.

Prima di presentare il prodotto al reclamo, esso deve essere dovutamente pulito e pure imballato, qualora va spedito in un centro autorizzato onde evitare il suo danneggiamento.

L’utente ﬁnale è tenuto a presentare il documento attestante l’acquisto del prodotto.

Al prodotto deve essere allegata la lettera con la descrizione del difetto contestato e l’opzione per la gestione del reclamo.

Gestione del reclamo

Qualora si tratti di un difetto riparabile, l’utente ha diritto alla riparazione gratuita e tempestiva del prodotto.

Se, considerata la natura del difetto, non si tratta di una

pretesa inadeguata, l’utente può richiedere la fornitura di un prodotto privo dei difetti (la sostituzione), oppure se il difetto interessa solo un elemento concreto del prodotto, la sostituzione di tale elemento. Se però, considerata la natura del difetto, la pretesa della sostituzione risulta inadeguata i n particolare se il dife tto può essere eliminato in tempi previsti, l’utente ha diritto alla riparazione gratuita del prodotto.

Qualora però si tratti di un difetto irreparabile eall’utente nasce il diritto alla sostituzione del prodotto o di una sua parte e la sostituzione non è praticabile, per esempio per motivi di vendita completa del rispettivo prodotto, l’utente ha diritto di restituire il prodotto (recedere dal contrat to).

Il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (alla sostituzione), oppure al cambio di un elemento del prodotto ha l’utente anche nel caso di un difetto riparabile, se limitato nell’uso normale del prodotto per la presenza r ipetuta del danno o per il numero maggiore d ei danni. In tal caso l’utente ha diritto alla restituzione del prodotto (recesso dal contratto).

Se non viene eﬀettuata la restituzione del prodotto (recessione dal contratto) oppure se l’utente non rivendica il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (sostituzione), alla sostituzione di un elemento del prodotto o ppure alla riparazione del prodotto s tesso, può richiedere uno sconto adeguato. L’utente ha diritto ad uno sconto adeguato anche qualora non gli possa essere fornito un prodotto nuovo, privo dei difetti, sostituito un elemento del prodotto oppure eﬀettuata la riparazione del prodotto stesso, nonché qualora non possa essere posto il rimedio entro un periodo adeguato oppure il provvedimento al rimedio comporti dei grossi problemi all’utente stesso.

Il venditore, il centro di assistenza autorizzato oppure un operatore incaricato da questi decidono sulla contestazione immediatamente, nei casi complicati entro tre giorni lavorativi. In quel tempo non viene calcolato il periodo necessario per una valutazione peritale del difetto.

La contestazione del difetto e l’eliminazione dello stesso devono essere risolti senza rinvii, entro 30 giorni dal giorno di presentazione del reclamo, salve le pattuizioni diverse fatte tra il centro di assistenza autorizzato el’utente.

Alla restituzione del prodotto (recessione dal contratto) l’utente è tenuto a restituire pure tutti gli accessori e tutti i documenti forniti insieme con il prodotto.

L’utente non ha diritto a ricevere indietro i pezzi e gli elementi difettosi del prodotto sostituiti nell’ambito della riparazione.

Ogni altro diritto dell’utente relativo all’acquisto del prodotto non viene meno con l’applicazione delle condizioni di garanzia.

Nota: La contesta zione del prodot to danneggiato durante il trasporto è regolata dall’ordinamento contestazioni del trasportatore.

Produttore:

Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Repubblica Ceca C.F. 13216660 tel.: + 420.465.471.400, fax: +420.465.473.304. email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Dettagli sul prodotto

Modello:

Numero di matricola:

Data di vendita: Timbro e ﬁrma del produttore:

176 177

IL3020 IL3020

CONDICIONES DE GARANTÍA

Garantía

Es responsabilidad del fabricante (o importador) que el producto cumpla con los requisitos legales ylo dispuesto por las normas técnicas aplicables. Es también su responsabilidad que el producto tenga las propiedades descritas en la documentación vinculada al mismo o las que el consumidor pudiese esperar dada la naturaleza del producto y la publicidad llevada a cabo por el fabricante, y es también su responsabilidad que el producto sea adecuado para el propósito indicado o para su uso habitual.

La garantía por la calidad del producto es válida por 24meses a partir de su entrega al consumidor.

La garantía no cubre el desgaste resultante del uso habitual. El derecho a reclamación no será aplicable si, antes de haber recibido el producto, el consumidor sabía que este era de fectuoso o si él hubies e causado el defec to.

Bajo las presentes condiciones de garantía, se considera como batería defectuosa a aquella que no funcione electrónicamente (no se comunica con la base, los circuitos de carga y descarga están defectuosos, etc.) oque tenga un cortocircuito interno. Los defectos o cambios en los parámetros resultantes del uso habitual o el desgaste (por ejemplo, caída natural de capacidad) no serán considerados como defectos bajo la garantía. Las baterías tienen una garantía de 6 meses. Bajo estas condiciones de garantía, la batería tiene el carácter de material consumible. Para más detalles, ver. “Materiales consumibles”.

Materiales consumibles Los materiales consumibles (baterías, etc.) tienen una garantía de 6 meses para sus parámetros técnicos, en tanto no hayan sido dañados por uso indebido o no haya concluido su vida útil.

La garantía no es válida en caso de que (en particular):

• que no se hubiesen cumplido las condiciones para la

instalación, funcionamiento y operación del producto descritas en el manual,

• que el defecto hubiese resultado de daños mecánicos,

térmicos o químicos, cortocircuitos, sobretensión en la

red o de una instalación incorrecta,

• q ue el defecto hubies e sido causado por la inter vención

indebida de terceros,

• que el defecto hubiese sido causado por un desastre

natural,

• el defecto hubiese sido caus ado por un mantenimiento

insuﬁciente o inco rrecto, incluyend o aquellos causados por sedimentos de agua u otro tipo,

• cambios en el color de la superﬁcie de calentamiento

orayaduras sean el resultado del uso habitual,

• tratarse de cambios de apariencia o funcionales

causados por la radiación solar o térmica o por sedimentos de agua u otro tipo,

• haber concluido la vida útil de alguno de los

componentes del producto (acumuladores, bombillas, etc.)

La garantía no cubre los objetos proporcionados gratuitamente junto con el producto (regalos, materiales promocionales, etc.).

Reclamaciones

Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin demora innecesaria y antes del vencimiento de la garantía.

El consumidor presentará su reclamación en el establecimiento en donde adquirió el producto o en cualquiera d e los servicios autori zados incluidos en la lista que forma parte del embalaje del producto, que también puede encontrarse en internet, en la dirección www.myconcept.com.

Para presentar la reclamación, el producto debe ser adecuadamente limpiado y puesto en un embalaje seguro para evitar daños durante un eventual transporte al servicio autorizado, en caso de que no sea entregado en persona.

El consumidor tiene la obligación de demostrar la celebración de un contrato de compraventa mediante la presentación de un comprobante de compra.

Junto con la reclamación, el consumidor describirá el supuesto defecto y seleccionará la reclamación.

Resolución de reclamaciones

Si se tratase de un defecto corregible, el consumidor tendrá derecho a que el defecto sea corregido sin cargo yde manera oportuna y apropiada.

De no ser desp roporcionado a la naturale za del defecto, el consumidor po drá exigir la entrega de un nu evo producto sin defectos (reemplazo) o, si el defecto se relacionase aun componente del producto, podrá exigir el re emplazo de dicho componente. Sin embargo, si el reemplazo del producto o su componente fuese desproporcionado a la naturaleza del defecto, en especial si el defecto pudiese ser corregido sin demora, el consumidor tendrá derecho aque el defecto sea corregido sin cargo.

Si se tratase de un defecto no corregible, o si el consumidor tuviese derecho al reemplazo del producto osu componente, pero dicho reemplazo no fuese posible, por ej. debido a que el producto estuviese agotado, el consumidor tendrá derecho a devolver el producto (rescindir el contrato).

El consumidor tiene derecho a recibir un nuevo producto (reemplazo) o partes del mismo, incluso en caso de defectos que sean reparables si no fuese posible utilizar el objeto aprop iadamente debido a un defec to recurrente luego de su reparación o a un número mayor de defectos. En tal caso, el consumidor también tendrá derecho adevolver el producto (rescindir el contrato).

Si el consumidor no devolviese el producto (rescisión de contrato) o no ejerciese su derecho a recibir un nuevo producto sin defectos (reemplazo) o un reemplazo de un componente de l mismo, o a que el producto sea r eparado, podrá exigir un descuento razonable. El consumidor tendrá derecho a un descuento razonable también en caso de que no se a posible: entregarle un nuevo p roducto sin defectos, el reemplazo de un componente del producto, la reparación del producto o que la situación no pueda ser remediada en un plazo razonable o que esto le haya causado al consumidor diﬁcultades considerables. El vendedor, el servicio autorizado o un empleado por estos designado decidirá sobre el reclamo de inmediato o dentro de los tres días hábiles en casos complicados.

Este plazo no incluirá el periodo razonable necesario según el tipo de producto para la evaluación profesional del defecto.

La reclamación, incluyendo la corrección de los defectos deberá ser resuelta sin demora innecesaria, a más tardar a los 30 días a partir de la presentación de la reclamación, a menos que el vendedor o el servicio autorizado que resuelva el reclamo acuerde una extensión del plazo con el consumidor.

Al devolver el producto (renunciar al contrato), el consumidor está obligado a devolver también los accesorios y todos la documentación entregada con el mismo.

El consumidor no ti ene derecho a recibir los co mponentes o las piezas defectuosas que hubiesen sido reemplazados al reparar el producto.

Todos los demás derechos del consumidor vinculados a la compra del producto no se verán afectados por las presentes condiciones de garantía.

Nota: La reclamaciones por daños al producto durante su transporte se rigen por el reglamento de reclamaciones del transportista.

Fabricante

Jindřich Valenta - Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, República Checa CIF 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Detalles del producto

Modelo:

Número de serie:

Fecha de venta: Sello y ﬁrma del vendedor:

178 179

IL3020 IL3020

CONDIȚII DE GARANȚIE

Garanție

Producătorul (eventual importatorul) răspunde de faptul că produsul este în conformitate cu legislația și îndeplinește cerințele stabilite de normele tehnice aferente. De asemenea răspunde pentru faptul că produsul are caracteristicile pe care producătorul le-a descris în documentele legate de produs sau pe care consumatorul le-a presupus, ținând cont de natura produsului și pe baza reclamei producătorului, ﬁind responsabil și pentru faptul că produsul se potrivește scopului pe care producătorul l-a menționat sau pentru care se folosește un astfel de produs.

Termenul de garanție pentru calitatea produsului este de 24 luni de la preluarea produsului de către consumator.

Garanția nu include uzura produsului cauzată de utilizarea normală a acestuia. Consumatorul nu beneﬁciază de dreptul de garanție dacă înaintea preluării produsului a știut că produsul are defecțiuni sau dacă a cauzat el însăși defectul.

Un acumulator defect, din punctul de vedere al acestor condiții de garanție, se consideră acel acumulator care nu este funcțional electronic (adică nu comunică cu unitatea de bază, sunt defecte circuitele de încărcare sau descărcare etc.) sau are un scurtcircuit intern. În nici un caz nu se co nsideră ca ﬁind un def ect, din punc tul de vedere al garanției, defecțiunile sau modiﬁcările de parametri cauzate de utilizare curentă și uzură (de e. scăderea naturală a capacității). Pentru acumulatoare este oferit serviciul de garanție pe o perioadă de 6 luni. Din punctul de vedere al acestor condiții de garanție, acumulatorul are caracterul materialului consumabil, pentru detalii vezi „Material consumabil“.

Material consumabil La materialele consumabile (baterii ș.a.m.d.) garantăm păstrarea parametrilor tehnici pe o durată de 6 luni, aceasta în cazul în care nu a fost deteriorat prin utilizare necorespunzătoare și nu a expirat durata sa de viață.

Garanția este exclusă în cazurile în care (în special):

• nu au fost respec tate condițiile de instalare, exploatare

și deservire a produsului, care sunt menționate în

manualul de utilizare,

• defecțiunea a apărut din cauza deteriorării mecanice,

termice sau chimice, prin scurtcircuitare, supratensiune în rețea sau instalare incorectă,

• defecțiunea a apărut prin intervenirea neautorizată

aunei persoane terțe,

• defecțiunea a apărut la o calamitate naturală,

• defecțiunea a apărut ca urmare a unei întrețineri

insuﬁciente sau necorespunzătoare, în contradicție cu manualul de utilizare, inclusiv defecțiunile cauzate de depunerile de apă și altele,

• a apărut modiﬁcarea culorii suprafețelor de încălzire

sau zgârierea suprafețelor prin folosirea obișnuită,

• este vorba de modiﬁcările de aspect și funcționalitate

cauzate de radiații solare, radiații termice sau de depunerile de apă sau altele,

• expiră durata de viață a unor părți ale produsului, de

ex. a acumulatorului, becurilor etc.

Garanția nu include obiectele care au fost oferite gratuit împreună cu produsul (cadouri, obiecte de promovare, etc.).

Valoriﬁcarea reclamației

Reclamarea defecțiunii produsului trebuie valoriﬁcată fără o întârziere inutilă după depistarea acesteia, cel târziu însă înainte de expirare a perioadei de garanție.

Reclamarea produsului se valoriﬁcă de către consumator la vânzătorul la care a achiziționat produsul, eventual la oricare dintre service -uri autorizate a căror listă face par te din livrarea produsului, eventual care este menționat pe internet la adresa www.my-concept.com.

În cazul unei reclamații a produsului, acesta trebuie curățat în mod corespunzător și ambalat în siguranță, pentru a se evita deteriorarea la transportul acestuia în service-ul autorizat, în cazul în care produsul nu este predat personal.

Consumatorul are obligația de a dovedi încheierea contractului de vânzare-cumpărare prin prezentarea unui document de achiziționare a acestuia.

În același timp, la reclamația produsului consumatorul descrie defecțiunile reclamate și efectuează opțiunea dreptului la reclamare.

Soluționarea reclamației

În cazul în care este vorba de o defecțiune care poate ﬁ eliminată, consumatorul are dreptul la eliminarea

gratuită, la timp și reglementară a defecțiunii.

Dacă acest lucru nu este posibil, ținând cont de natura defecțiunii, consumatorul poate solicita livrarea unui produs nou fără defecțiuni (schimb), sau dacă defecțiunea este legată doar de o piesă a produsului, schimbul unei astfel de piese. Dacă însă, având în vedere natura defecțiunii, mai ales când defecțiunea poate ﬁ eliminată fără întârziere, cerința de schimbare a produsului sau acomponentei acestuia este neadecvată, consumatorul are dreptul la eliminarea gratuită a defecțiunii.

In cazul în care este vorba de o defecțiune care nu poate ﬁ eliminată, eventual în cazul în care consumatorul are dreptul la schimbul produsului sau a componentei acestuia însă acest schimb nu este posibil, de ex. din motivul neexistenței acestui produs, consumatorul este îndreptățit să returneze produsul (reziliere la contract).

Consumatorul are dreptul la livrarea unui produs nou (schimb) sau la înlocuirea componentei produsului și în cazul în care d efecțiunea po ate ﬁ eliminată, însă produs ul nu poate ﬁ folosit reglementar din cauza defecțiunilor repetate ale defecțiunii reparate sau în cazul unui număr mai mare de defecțiuni. În aceste cazuri consumatorul are dreptul la returnarea produsului (rezilierea la contract).

Dacă nu se ajunge la returnarea produsului (rezilierea la contract) sau dacă consumatorul nu valoriﬁcă dreptul de livrare a unui produs fără defecțiuni (schimb), la înlocuirea componentelor acestuia sau la repararea produsului, poate solicita o reducere adecvată. Consumatorul are dreptul la o reducere adecvată și în cazul în care nu-i poate ﬁ livrat un produs nou fără defecțiuni, nu poate ﬁ înlocuită componenta sau produsul reparat, precum și în cazul în care nu se ajunge la remediere într-un timp adecvat sau remedierea ar cauza consumatorului probleme semniﬁcative.

Vânzătorul, service-ul autorizat sau muncitorul desemnat de acesta va hotărî despre reclamație imediat, în cazurile complicate în termen de trei zile lucrătoare. Această perioadă nu include perioada adecvată, în funcție de tipul produsului, necesară evaluării profesionale adefecțiunii.

Reclamația, inclusiv eliminarea defecțiunii, trebuie soluționată fără amânare inutilă, cel târziu în 30 de zile de la valoriﬁcarea reclamației, dacă vânzătorul sau service-ul autorizat care soluționează reclamația nu au convenit cu consumatorul asupra unei perioade mai lungi.

La returnarea produsului (rezilierea la contract) consumatorul trebuie să returneze de asemenea accesoriile produsului și toate documentele livrate împreună cu produs.

Consumatorul nu are dreptul la livrarea pieselor și acomponentelor defecte, care au fost înlocuite în cadrul reparației produsului.

Celelalte drepturi ale consumatorului, legate de achiziționarea produsului, nu sunt afectate de aceste condiții de garanție.

Notă: Reclamațiile produsului deteriorat în timpul transportului sunt reglementate de regulamentul de reclamații al transportatorului.

Producător

Jindřich Valenta - Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň, Republica Cehă CUI 13216660 tel.: + 420 465 471 400, fax: +420 465 473 304, email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com

Date despre produs

Model:

Numărul de fabricație:

Data vânzării: Ștampila și semnătura unității de vânzare:

180 181

IL3020 IL3020

Seznam servisních míst

Zoznam servisných stredisiek

Wykaz punktów servisovych

Szolgáltatók listáját

Popis uslužnih mjesta

Česká republika

Název Ulice PSČ Město Telefon/Fax E-mail

Jindřich Valenta CONCEPT

Vysokomýtská 1800 56501 Choceň 465 471 400

465 473 304

servis@my-concept.cz

Slovenská republika

Názov Ulica PSČ Mesto Telefón/Fax E-mail

SERVIS ABC s.r.o. Štefánikova 50 949 03 Nitra 037/6526063 info@servisabc.sk

D-J service s. r.o. Šebastovská 2530/5 080 06 Prešov 051/7767666 djservis@djservis.net

HOSPOL elektro spol. s r.o

T.V.A. servis s.r.o. Južná trieda 48/D 040 01 Košice 055/6338501 tvaservis@tvaservis.sk

VILLA MARKET s.r.o.

ELSPO BB s.r.o. Internátna 2318/24 974 01 Banská

Rustaveliho 7 831 06 Bratislava 02/4 4889832 hospol@hospol.sk

Odborárov 49 05201 Spišská

Nová Ves

Bystrica

053/4 421857 servis@villamarket.sk

048/4135535 objednavky@

elektroobchod-elspo.sk

Polska

Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E-mail

CONCEPT POLSKA sp. z o.o.

Ostrowskiego 30 53-2 38 WR OCŁAW 071/ 339- 04- 44

w. 27

serwis@my-concept.pl

Lista unităților service

Magyarország

Név Utca ZIP Város Telefon E-E-mail

ASPICO KFT Hűtőház u. 25.

H–9027

Győr

+36 96 511 291

info@aspico.hu

Hrvatska

Ime Ulica

Horvat elektronika d.o.o.

Dravska 8 HR-

Poštanski

40305

Grad Telefon E-E-mail

Pušćine

+385 040 895 500

servis@horvat-elektronika. hr

România

Denumire Strada CP Oraș

S.C. DEPANERO S.R.L.

Soseaua Orhideelor Nr.27-29 Sector 1

010953 Bucuresti

Telefon/Fax

0310051784

E-mail

oﬃce@depanero.ro service@depanero.ro

Jindřich Valenta – Concept

Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tel.: +420 465 471 400, Fax: +420 465 473 304 www.my-concept.cz

CONCEPT Slovensko s.r.o.

Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466 www.my-concept.sk

CONCEPT POLSKA sp. z o.o.

Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 713 390 444, Fax: 713 390 414 www.my-concept.pl

ASPICO KFT

H - 9027 Győr, Hűtőház u. 25. Tel.: +36 96 511 291, Fax: +36 96 511 293 info@aspico.hu

Verners VT Ltd.

Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia Tel. + 371 67021021, fakss + 371 67021000 e-pasts: info@verners.lv, www.verners.lv

Horvat elektronika d.o.o.

Dravska 8, HR-40305 Pušćine servis@horvat-elektronika.hr Hotline: +385 040 895 500

S.C. DANTE INTERNATIOANL S.A.

Soseaua Virtutii, nr. 148, Sector 6, Bucuresti Tel.: 021.200.52.00, Fax.: 021.200.52.25

CONCEPT Perfect Skin IPL IL3020 Funkcja ochrony oczu User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual