Concept OZ4022 User Manual

Vestavná ohřevná zásuvka Vstavaná výhrevná zásuvka Szuflada grzewcza do zabudowy Lebūvējamā sildīšanas atvilktne Built-in warming drawer

OZ 4022

CZ SK PL LV EN

CZCZ

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte.

Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

OBSAH

Důležitá upozornění Popis výrobku Popis ovládacího panelu Návod k obsluze Nastavení funkcí Udržování teplého pokrmu Nízkoteplotní ohřev Důležité upozornění Čištění a údržba spotřebiče Instalace spotřebiče Průvodce řešením problémů Ochrana životního prostředí

Technické parametry

Napětí 220–240V ~ 50/60 Hz

Max. příkon 1000 W

Příkon zásuvkového tělesa 1000 W

Rozsah nastavení teploty 40–80 °C

Vnější rozměry (š x h x v) 595 x 540.5 x 127 mm

Vnitřní rozměry (š x h x v) 540 x 420 x 97.2 mm

Vnitřní objem 22 l

Hmotnost 18 kg

Výrobce si vyhrazuje právo na případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení bez předchozího upozornění.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ:

Při dodání ohřevné zásuvky

• Ihned po dodání zkontrolujte obal a spotřebič, zda nedošlo během přepravy k poškození.

• POZOR! Některé rohy a hrany spotřebiče, které budou po instalaci skryté, mohou být ostré! Dbejte opatrnosti, abyste zabránili poranění!

• Pokud je spotřebič poškozen, nezprovozňujte ho. Co nejdříve se obraťte na dodavatele.

• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály.

• Obalový materiál uchovejte mimo dosah dětí, nebo řádně zlikvidujte.

2 3

OZ 4022 OZ 4022

CZCZ

Při instalaci

• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.

• Tento spotřebič může být používán v domácnostech a podobných prostorech, jako jsou:

• Kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních pracovištích.

• Spotřebiče používané v zemědělství.

• Spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a jiných oblastech.

• Spotřebiče používané v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní.

• Nepoužívejte spotřebič, jste-li bosí.

• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.

• Do vnitřního prostoru spotřebiče nevkládejte nadměrně velké potraviny nebo kovové předměty. Mohly by způsobit požár.

• Ve vnitřním prostoru spotřebiče nic neskladujte.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich dosah.

• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.

• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.

• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.

• Nedovolte dětem, aby si hrály se spotřebičem a jeho ovládacími prvky.

• Tento spotřebič může být používán dětmi ve věku od 8 let výše a osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly seznámeny s pokyny k použití spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí jeho rizikům.

• Nedotýkejte se horkých povrchů během použití nebo krátce po použití spotřebiče.

• Po delší době používání a poté co je spotřebič vypnutý, zůstává spotřebič po určitou dobu horký. Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od spotřebiče do doby, než se neochladí. Hrozí nebezpečí popálení.

• V případě poruchy vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí.

• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.

• Neponořujte přívodní kabel nebo zástrčku do vody ani do jiné kapaliny.

• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození.

• Nezapínejte poškozený spotřebič.

• Nepoužívejte jiné příslušenství, než které je doporučeno výrobcem.

• Nepoužívejte příslušenství, které má poškozenou povrchovou úpravu, je opotřebované, případně má jiné defekty.

• Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem.

• Neohřívejte neotevřené plechovky nebo sklenice s potravinami. Tlak, který vznikne ohříváním, může vyvolat explozi, která Vás může zranit nebo opařit.

• Během ohřívání je dolní strana spotřebiče horká. Dbejte na to, abyste se nedotkly spodní strany. Pokud je zásuvka otevřená, může dojít k popálení.

• Nepoužívejte žádné plastové nebo hliníkové obaly. Během procesu ohřevu se mohou vznítit a způsobit tak požár.

• Používejte pouze žáruvzdorné nádobí ze skla, porcelánu atd.

• Dbejte opatrnosti při otevírání a zavírání zásuvky pokud se uvnitř zásuvky nachází tekutiny (např. polévka, omáčky atd.), které se mohou vlivem prudké manipulace rozlít a přes otvory ve spodní straně zásuvky mohou způsobit vyzkratování spotřebiče.

Případné závady

• Spotřebič může opravovat a zásahy v něm provádět pouze kvalifikovaný odborník.

• Při opravách a zásazích musí být spotřebič odpojen od elektrické sítě. Vypněte jistič nebo vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí.

• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

Popis výrobku

1. Ovládací panel

2. Protiskluzová podložka

Použití otevírání Push to open:

• Stiskněte zásuvku na jejím středu pro otevření nebo zavření.

• Při otevření zásuvka povyjede.

• Opatrně táhněte směrem k sobě, až bude zásuvka zcela vysunuta.

Ovládací panel

Správné používání

• Spotřebič je navržen pro ohřev nádobí a pro udržování teplého pokrmu.

• Pokrm (maso) vždy umístěte na nádobí z tepelně odolného materiálu.

• Nikdy nevkládejte pokrm (maso) pouze na protiskluzovou podložku, může dojít ke zničení protiskluzové podložky a ke vznícení pokrmu (masa), pokud je spotřebič v provozu. Zvyšuje se tím riziko požáru.

• Dbejte zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k popálení od horké zásuvky nebo nádobí. Své ruce chraňte rukavicemi.

• Nesahejte na teplé nádobí, pokud máte mokré nebo vlhké ruce, může dojít k opaření nebo popálení!

• V ohřevné zásuvce neskladujte žádné plastové nádoby nebo hořlavé předměty. Může dojít k roztavení nebo ke vznícení předmětů, pokud je spotřebič v provozu. Zvyšuje se tím riziko požáru.

• Vzhledem k vysokým teplotám, které vznikají v okolí spotřebiče při ohřevu jídla či nádobí, neumísťujte plastové nádoby nebo hořlavé předměty do jeho blízkosti. Mohly by se vznítit.

• Nepoužívejte spotřebič k ohřívání místnosti.

• Nikdy nenahrazujte protiskluzovou podložku, která je umístěna uvnitř spotřebiče za papírovou utěrku, nebo podobnou náhražku.

• Nesedejte a nestoupejte na otevřenou zásuvku spotřebiče.

• Maximální zatížení zásuvky: 25kg.

• Při přetížení zásuvky dojde k poškození teleskopických výsuvů, které umožňují pohyb zásuvky.

• V případě instalace spotřebiče do kuchyňské linky zavírejte spotřebič, pokud je vypnutý. Předejdete případnému zranění.

4 5

OZ 4022 OZ 4022

Popis ovládacího panelu 1 Ohřev hrníčků a sklenic

2 Ohřev talířů a nádobí 3 Udržování teplého jídla 4 Nastavení teploty 5 Nastavení doby ohřevu 6 Nastavení teploty a času 7 Stop tlačítko 8 Start tlačítko

Spotřebič může být používán jak pro udržování teplého pokrmu, tak i pro ohřívání talířů, hrníčků, sklenic nebo misek.

Ohřev talířů a misek může trvat déle, avšak během tohoto procesu se mohou ohřát na vyšší teplotu. Dbejte zvýšené opatrnosti, mohlo by dojít k popálení.

1 2 3 4 5 6 7 8

CZCZ

NÁVOD KOBSLUZE

Před prvním použitím

Po zapojení spotřebiče do elektrické sítě, nebo po výpadku proudu proběhne tzv. test displeje, který trvá 10 sekund. Ve stejnou dobu je spuštěn i ochlazovací ventilátor. Během této doby není možné spotřebič používat.

První čištění a ohřev

1. Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály.

2. Odlepte protiskluzovou podložku ze spodní strany zásuvky.

3. Pokud je to možné, vyjměte zásuvku.

4. Vlhkým hadříkem otřete viditelné části (vnitřní i vnější) a následně vysušte měkkým hadříkem.

5. Nalepte zpět protiskluzovou podložku na spodní stranu zásuvky.

Před prvním použitím nechte po dobu alespoň 2 hodin prázdnou zásuvku zapnutou.

Poznámka:

1. Spotřebič je opatřen tzv. „push to open“ zavíracím mechanismem.

2. Spotřebič je vybaven kontaktním spínačem, který zajišťuje, že se spotřebič uvede do provozu až po zavření ohřevné zásuvky.

3. Během prvního spuštění může spotřebič vydávat mírný zápach. To je dáno tím, že některé kovové komponenty uvnitř spotřebiče jsou opatřeny ochranným povlakem. Po krátké době tento zápach zmizí.

4. Ujistěte se, že během tohoto procesu je místnost dobře odvětrávaná.

Specifikace

1. Po připojení spotřebiče do elektrické sítě zazní zvukový signál. Otevřete zásuvku a na displeji se zobrazí hodnota „0“.

2. Pokud do 3 minut neproběhne žádná operace během procesu nastavování doby ohřevu, spotřebič se vrátí do pohotovostního režimu.

3. Po stisknutí jakéhokoliv tlačítka zazní zvukový signál.

4. Po dokončení ohřevu zazní třikrát zvukový signál.

Nastavení funkcí

1. V klidovém stavu (pohotovostním režimu), stiskněte tlačítko (1), (2) nebo (3) pro vybranou funkci ohřevu.

2. Na displeji je zobrazována přednastavená teplota pro danou funkci ohřevu (40°C nebo 60°C).

3. Stisknutím tlačítka „ + “ nebo „ - “ nastavíte požadovanou teplotu.

4. Stisknutím tlačítka (5) a stisknutím tlačítka „ + “ nebo „ - “ nastavíte požadovanou dobu ohřevu.

5. Stisknutím tlačítka (8) potvrdíte nastavení pro ohřev.

6. Zavřete zásuvku. Spotřebič spustí nastavený ohřev.

NASTAVENÍ TEPLOTY OHŘEVU

Pro jakoukoliv funkci ohřevu lze nastavit vlastní rozsah teplot. V Tab. 1 jsou tučně označeny přednastavené hodnoty teplot. Stisknutím tlačítka „ + “ nebo „ - “ můžete měnit teplotu po 5 °C. Poslední nastavená teplota pro danou funkci ohřevu se automaticky aktivuje při dalším zapnutí spotřebiče. Nastavená teplota se zobrazí na displeji.

Teplota °C*

40 60 60

45 65 65

50 70 70

55 75 75

60 80 80

Tab. 1 | * Přibližné hodnoty teplot, které jsou měřeny ve středu zásuvky, pokud je prázdná.

Nastavení doby ohřevu

Spotřebič je přednastaven pro nepřetržitý ohřev. Stisknutím tlačítka „ + “ nebo „ - “ lze měnit dobu (čas) ohřevu.

Kapacita spotřebiče

Množství nádobí, které lze vložit do zásuvky závisí na velikosti a hmotnosti daného nádobí. Nepřetěžujte zásuvku! Maximální nosnost zásuvky je 25 kg. Zásuvka by měla být mírně zavřena, pokud hmotnost nádobí je těsně pod maximální nosností zásuvky.

Níže jsou uvedeny pouze návrhy pro předehřívání nádobí.

6 ks velkých talířů ø 26 cm 6 ks polévkových talířů ø 23 cm 6 ks malých talířů ø 19 cm 1 ks oválný talíř ø 32 cm 1 ks střední servírovací mísa ø 16 cm 1 ks malá servírovací mísa ø 13 cm

Poznámka:

1. Během nastavování parametrů ohřevu, můžete změnit funkci stisknutím požadovaného tlačítka mezi (1), (2) a (3).

2. Před zavřením zásuvky, můžete stisknutím tlačítka (7) zrušit zvolené nastavení. Spotřebič se vrátí do pohotovostního režimu.

3. Během procesu ohřevu můžete měnit parametry nastavení pro daný ohřev. Otevřete zásuvku, stisknutím tlačítka (4) nebo (5) zvolte parametr, který chcete změnit. Stisknutím tlačítka „ + “ nebo „ - “ přenastavíte zvolenou teplotu případně dobu ohřevu. Stisknutím tlačítka (8) nově nastavené parametry potvrdíte.

4. Pro pokračování ohřevu nově nastavených parametrů zavřete zásuvku.

5. Pro zrušení ohřevu nastavených parametrů stiskněte tlačítko (7).

6. Po stisknutí tlačítka (8) nelze měnit funkci ohřevu. Lze měnit pouze teplotu a dobu ohřevu.

7. Pro změnu funkce ohřevu musíte nejprve stisknout tlačítko (7). Následně stisknutím tlačítka (1), (2) nebo (3) zvolte požadovanou funkci a příslušné parametry pro ohřev.

6 7

OZ 4022 OZ 4022

UDRŽOVÁNÍ TEPLÉHO POKRMU

Druh pokrmu Zakrýt pokrm

Steak (krvavý) ANO 65

Pečené maso ANO 80

Pečeně ANO 75

Dušené maso se zeleninou ANO 80

Doporučená

teplota ohřevu [°C]

CZCZ

Druh pokrmu Zakrýt pokrm

Rybí prsty NE 80

Maso v omáčce ANO 80

Zelenina v omáčce ANO 80

Guláš ANO 80

Bramborová kaše ANO 75

Pečené/nové brambory ANO 75

Smažený řízek NE 80

Palačinky/bramborové placky NE 80

Pizza NE 80

Vařené brambory ANO 80

Omáčka ANO 80

Jablečný závin NE 80

Pečivo NE 60

• Udržení teploty pokrmu závisí na množství pokrmu a na druhu nádoby.

• Kryt pokrmu musí být z tepelně odolného materiálu.

Doporučená

teplota ohřevu [°C]

NÍZKOTEPLOTNÍ OHŘEV

Jedná se o postupný proces ohřevu, který udržuje nastavenou hodnotu teploty uvnitř pokrmu. Při klasickém ohřevu je teplota vždy vyšší než teplota pokrmu, který je určen k okamžité konzumaci. Při nízkoteplotním ohřevu masa, je maso ohříváno po dlouhou dobu při nízké teplotě. Díky této metodě maso ztrácí méně tekutin, udržuje organoleptickou charakteristiku čerstvosti (vitamíny, bílkoviny, atd.), neporušenou šťavnatost a chuť.

Poznámka:

1. Tento způsob ohřevu je vhodný pro velké kusy masa.

2. Pro přesné měření teploty uvnitř masa, doporučujeme použít teplotní sondu.

Teplota uvnitř pokrmu

Do zásuvky mohou být umístěny pokrmy, které mají uvnitř teplotu do 70°C. Maso, které musí mít uvnitř teplotu vyšší než 70°C není vhodné pro ohřev v této zásuvce. Teplota uvnitř pokrmu dává informaci o stupni ohřevu uprostřed masa. Čím nižší je teplota ohřevu, tím nižší je teplota uvnitř masa (pokrmu):

45–50 °C rare (krvavý)

55–60 °C medium (středně propečený)

65 °C well done (propečený)

Postup použití

1. Zásuvku předehřejte na 70 °C po dobu 15 minut.

2. Do zásuvky vložte maso a přikryjte krytem z tepelně odolného materiálu.

3. Doba ohřevu závisí na velikosti jednotlivých kusů masa. V tabulkách, které jsou uvedeny v odstavci

Nízkoteplotní ohřev, naleznete dobu ohřevu pro různé velikosti kusů masa.

Poznámka:

1. Během ohřevu, nebo po skončení doby ohřevu, maso osolte.

2. Před vlastní přípravou vysušte povrch masa kuchyňskou papírovou utěrkou.

3. Pánev předehřejte s přiměřeným množstvím oleje nebo másla a umístěte maso na pánev.

4. Hotové maso podávejte na předehřáté talíře. Předejdete tím rychlému vystydnutí masa.

NÍZKOTEPLOTNÍ OHŘEV

Tabulky teplotní úpravy pokrmu

Hovězí a telecí maso

Teplotní úprava pokrmu v ohřevné zásuvce Finální úprava (pánev)

Část pokrmu Tloušťka Stupeň ohřevu Doba ohřevu Doba a výkon úpravy

Celý kus masa

Medailonky

Rib eye

T-bone

Rump Steak

50 mm

60 mm

70 mm

20 mm

30 mm

Rare (krvavý) 1 h 35 min

Medium (středně propečený) 2 h 35 min

Well done (propečený) 3 h 30 min

Rare (krvavý) 1 h 45 min

Medium (středně propečený) 2 h 50 min

Well done (propečený) 4 h

Rare (krvavý) 2 h

Medium (středně propečený) 3 h

Well done (propečený) 4 h 40 min

Rare (krvavý) 1 h 35 min

Medium (středně propečený) 2 h 35 min

Well done (propečený) 3 h 30 min

Rare (krvavý) 1 h 45 min

Medium (středně propečený) 2 h 50 min

Well done (propečený) 4 h

90 sekund na vnější straně na maximální výkon

3 minuty na vnější straně na střední výkon

90 sekund na vnější straně na maximální výkon

3 minuty na vnější straně na střední výkon

90 sekund na vnější straně na maximální výkon

3 minuty na vnější straně na střední výkon

90 sekund na jedné straně na maximální výkon

3 minuty na jedné straně na střední výkon

90 sekund na jedné straně na maximální výkon

3 minuty na jedné straně na střední výkon

8 9

OZ 4022 OZ 4022

CZCZ

Medailonky Rib eye T-bone Rump Steak

Svíčková

Roast Beef

40 mm

60 mm

70 mm

80 mm

Rare (krvavý) 2 h

Medium (středně propečený) 3 h

Well done (propečený) 4 h 40 min

Rare (krvavý) 1 h 45 min

Medium (středně propečený) 2 h 50 min

Well done (propečený) 4 h

Rare (krvavý) 2 h

Medium (středně propečený) 3 h

Well done (propečený) 4 h 40 min

Rare (krvavý) 2 h 20 min

Medium (středně propečený) 3 h 30 min

Well done (propečený) 5 h 40 min

2 minuty na jedné straně na maximální výkon

4 minuty na jedné straně na střední výkon

4 minuty na vnější straně na střední výkon

6 minuty na jedné straně na střední výkon

4 minuty na vnější straně na střední výkon

6 minuty na jedné straně na střední výkon

4 minuty na vnější straně na střední výkon

6 minuty na jedné straně na střední výkon

Část

pokrmu

Kuřecí prsa

Kachní prsa

Turecký chleba

Drůbež

Teplotní úprava pokrmu v ohřevné zásuvce Finální úprava (pánev)

Tloušťka Stupeň ohřevu

25 mm

35 mm

40 mm

50 mm

Medium (středně propečený) 1 h 30 min 60 sekund na jedné straně na plný výkon

Well done (propečený) 2 h 90 sekund na jedné straně na plný výkon

Medium (středně propečený) 1 h 45 min 60 sekund na jedné straně na plný výkon

Well done (propečený) 2 h 20 min 90 sekund na jedné straně na max. výkon

Rare (krvavý) 1 h 4 min kůží dolů na středně vysoký výkon

Medium (středně propečený) 1 h 30 min 4 min kůží dolů na středně vysoký výkon

Well done (propečený) 2 h 4 min kůží dolů na středně vysoký výkon

Rare (krvavý) 1 h 45 min 4 min kůží dolů na středně vysoký výkon

Medium (středně propečený) 2 h 20 min 4 min kůží dolů na středně vysoký výkon

Well done (propečený) 3 h 4 min kůží dolů na středně vysoký výkon

Medium (středně propečený) 3 h 90 sekund na jedné straně na plný výkon

Well done (propečený) 4 h 3 min na jedné straně na max. výkon

Medium (středně propečený) 3 h 50 min 90 sekund na jedné straně na plný výkon

Well done (propečený) 5 h 3 min na jedné straně na max. výkon

Doba

ohřevu

Doba a výkon úpravy

Husí nebo kachní medailonky (paštika)

Husí nebo kachní paštika

10 11

OZ 4022 OZ 4022

10 mm Medium (středně propečený) 30 min 60 sekund na jedné straně na plný výkon

20 mm Medium (středně propečený) 40 min 60 sekund na jedné straně na plný výkon

30 mm Medium (středně propečený) 50 min 60 sekund na jedné straně na plný výkon

35 mm Medium (středně propečený) 48 min 90 sekund na vnější straně na plný výkon

45 mm Medium (středně propečený) 1 h 90 sekund na vnější straně na plný výkon

55 mm Medium (středně propečený) 1 h 15 min 90 sekund na vnější straně na plný výkon

CZCZ

Jehněčí

Teplotní úprava pokrmu v ohřevné zásuvce Finální úprava (pánev)

Část pokrmu Tloušťka Stupeň ohřevu Doba ohřevu Doba a výkon úpravy

Jehněčí

Jehněčí hřbet

Jehněčí kýta bez kosti

40 mm

50 mm

60 mm

70 mm

80 mm

60 mm

Rare (krvavý) 1 h 20 min

Medium (středně propečený) 2 h 10 min

Well done (propečený) 3 h

Rare (krvavý) 1 h 35 min

Medium (středně propečený) 2 h 35 min

Well done (propečený) 3 h 30 min

Rare (krvavý) 1 h 45 min

Medium (středně propečený) 2 h 50 min

Well done (propečený) 4 h

Rare (krvavý) 1 h 45 min

Medium (středně propečený) 2 h 50 min

Well done (propečený) 4 h

Rare (krvavý) 2 h

Medium (středně propečený) 3 h

Well done (propečený) 4 h 40 min

Rare (krvavý) 2 h 20 min

Medium (středně propečený) 3 h 30 min

Well done (propečený) 5 h 40 min

Rare (krvavý) 1 h 45 min

Medium (středně propečený) 2 h 50 min

Well done (propečený) 4 h

90 sekund na vnější straně na plný výkon

3 minuty na vnější straně na středně vysoký výkon

90 sekund na vnější straně na plný výkon

3 minuty na vnější straně na středně vysoký výkon

90 sekund na vnější straně na plný výkon

3 minuty na vnější straně na středně vysoký výkon

3 minuty na vnější straně na plný výkon

4 minuty na vnější straně na středně vysoký výkon

3 minuty na vnější straně na plný výkon

4 minuty na vnější straně na středně vysoký výkon

3 minuty na vnější straně na plný výkon

4 minuty na vnější straně na středně vysoký výkon

2 minuty na vnější straně na plný výkon

3 minuty na vnější straně na středně vysoký výkon

Rare (krvavý) 2 h

70 mm

Jehněčí kýta bez kosti

80 mm

10 mm

Jehněčí kotletky

20 mm

Velikost Váha Doba ohřevu Poznámka

Velmi velké (XL) 73 g a vyšší

Velké (L) 63 g < 73 g

Střední (M) 53 g < 63 g

Malé (S) 53 g a nižší

Medium (středně propečený) 3 h

Well done (propečený) 4 h 40 min

Rare (krvavý) 2 h 20 min

Medium (středně propečený) 3 h 30 min

Well done (propečený) 5 h 40 min

Rare (krvavý) 35 min

Medium (středně propečený) 1 h 10 min

Well done (propečený) 2 h

Rare (krvavý) 50 min

Medium (středně propečený) 1 h 30 min

Well done (propečený) 2 h 30 min

Vejce

2 h 20 min

2 h 30 min

3 h 10 min

2 h 11 min

2 h 31 min

3 h 1 min

2 h 5 min

2 h 25 min

2 h 55 min

2 h

2 h 20 min

2 h 50 min

2 minuty na vnější straně na plný výkon

3 minuty na vnější straně na středně vysoký výkon

2 minuty na vnější straně na plný výkon

3 minuty na vnější straně na středně vysoký výkon

60 sekund na jedné straně na plný výkon

90 sekund na jedné straně na plný výkon

60 sekund na jedné straně na plný výkon

90 sekund na jedné straně na plný výkon

Natvrdo

Ideální na tousty (volské oko). Rychlý proces ohřevu ve vařící vodě.

Nahniličko

Žloutek velmi krémový. Pevnější bílek.

Naměkko

Nejoblíbenější úprava. Pevný bílek, kujný žloutek.

12 13

OZ 4022 OZ 4022

CZCZ

Další použití nízkoteplotního ohřevu

Typ potravin Vhodné nádobí

Rozmrazování lesních plodů Talíř NE 65 °C 1 hod.

Rozmrazování zeleniny Talíř NE 65 °C 1 hod.

Těsto Miska ANO 45 °C 1/2 hod.

Tvorba jogurtu Jogurtový kelímek s víčkem ANO 45 °C 6 hod.

Rozehřátí čokolády Miska NE 50 °C 1 hod.

Olej Miska zakrytá igelitovou fólií ANO 75 °C 4 hod.

Voda Miska zakrytá igelitovou fólií ANO 65 °C 4 hod.

Sušení rajčat Talíř s pečícím papírem NE 60 °C 20 hod.

Sušení zeleniny Talí ř NE 60 °C 12 hod.

Sušení nakrájeného ovoce Talíř NE 60 °C 12 hod.

Sušení bylinek Talíř NE 70 °C 4 hod.

Sušení chleba pro strouhanku Talíř NE 80 °C 4 hod.

Konfitované ryby v oleji

Bílý toust Talíř NE 80 °C 2 hod.

Guláš Skleněná nádoba ANO 80 °C 1 až 12 hod.

Nádobí určené do mikrovlnné trouby

Zakrýt nádobí

S vlastním otevřeným

krytem

Teplota

ohřevu

50 °C

Doba

ohřevu

Dle velikosti (1 až 2 hod.)

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Pozor! Hrozí nebezpečí popálení!

Pokud otevřete ohřevnou zásuvku po dokončení, nebo během přerušení ohřevu, nesahejte na protiskluzovou podložku, nebo zespodu na ohřevnou zásuvku! Během doby ohřevu jsou tyto části extrémně rozpáleny a hrozí tak nebezpečí popálení.

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA SPOTŘEBIČE

• Pro zachování dobrého vzhledu a spolehlivosti dbejte o čistotu spotřebiče.

• Moderní konstrukce spotřebiče zjednodušuje údržbu na minimum.

• Části spotřebiče, které přicházejí do styku s potravinami, je potřeba pravidelně čistit.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čistění. Pára by se mohla dostat do elektrických částí uvnitř spotřebiče a způsobit zkrat.

• Nevhodné čisticí prostředky mohou poškodit povrch spotřebiče. K čistění používejte pouze prostředky určené k mytí nádobí.

• Udržujte spotřebič čistý a suchý po každém použití. Před čištěním nechte spotřebič vychladnout na bezpečnou teplotu.

Aby nedošlo k poškození povrchu spotřebiče, k čištění nepoužívejte:

• čisticí prostředky, které obsahují sodu, čpavek, kyseliny nebo chloridy,

• čisticí prostředky určené pro odstraňování vodního kamene,

• brousicí čisticí prostředky, např. práškové a krémové čističe,

• čisticí prostředky na bázi rozpouštědla,

• čisticí prostředky na čištění nerezové oceli,

• čisticí prostředky určené na čištění myčky nádobí,

• spreje určené pro čištění trouby,

• čisticí prostředky určené pro čištění skla,

• tvrdé, brusné houbičky a kartáče, např. drátěnky na nádobí,

• ostré kovové škrabky.

Přední strana a interiér

V případě, že se objeví nečistota, odstraňte ji co nejrychleji. Pokud nedojde k odstranění nečistot, může se stát, že nečistoty již nepůjdou odstranit a mohou způsobit změnu barvy povrchu spotřebiče.

Všechny povrchy vyčistěte čistou houbičkou a teplou vodou s prostředkem na mytí nádobí. Následně do sucha utřete měkkým hadříkem. Na vyčištění povrchu spotřebiče se může použít i čistý a vlhký hadřík z mikrovlákna bez použití čisticího prostředku.

Všechny povrchy jsou citlivé na poškrábání. Škrábance na povrchu mohou způsobit poškození spotřebiče. Pokud dojde ke kontaktu povrchu spotřebiče s nevhodnými čisticími prostředky, může dojít k poškození nebo ke změně barvy povrchu spotřebiče.

Protiskluzová podložka

Před čištěním vyjměte protiskluzovou podložku ze zásuvky. Protiskluzovou podložku vyčistěte pouze ručně za pomocí teplé vody a přípravku na mytí nádobí. Po očištění vysušte měkkým hadříkem. Nedávejte protiskluzovou podložku zpět do zásuvky, dokud nebude úplně suchá. Nemyjte protiskluzovou podložku v myčce nádobí nebo v pračce. Nikdy nedávejte protiskluzovou podložku do trouby za účelem vysušení.

INSTALACE SPOTŘEBIČE

• Na závady způsobené nesprávnou instalací se nevztahuje záruka.

• Odpovědnost za instalaci spotřebiče má kupující, ne výrobce.

• Výrobce nenese jakoukoliv odpovědnost za škody způsobené na osobách, zvířatech a věcech v důsledku nesprávné instalace.

• Umístění spotřebiče do vhodného nábytku zajistí jeho správnou funkci.

• Spotřebič se instaluje do typizovaného kuchyňského nábytku, který je určen pro vestavné spotřebiče, nebo do vhodně upraveného nábytku, který má rozměry dle Obr. 1.

• Spotřebič může být umístěn pouze ve stojaté skříňce společně se spotřebiči, které jsou udávány výrobcem. (Obr. 1).

• Výrobce nemůže zaručit bezproblémový provoz v případě, že bude oteplovací zásuvka použita v kombinaci s jinými spotřebiči, než které jsou udávány výrobcem.

• Pokud bude vhodný spotřebič umístěn přímo na horní stěně ohřevné zásuvky, není nutné mezi spotřebiče umísťovat polici.

• Ujistěte se, že skříň je konstruovaná tak, aby unesla váhu obou spotřebičů.

14 15

OZ 4022 OZ 4022

CZCZ

• Kuchyňský nábytek musí být vyroben z tepelně odolného materiálu odolávajícím teplotám nejméně 120°C. Materiály a použitá lepidla musí odolávat oteplení spotřebiče odpovídající normě ČSN EN 60335-2-6. Materiály a lepidla, které neodpovídají uvedené normě, se mohou zdeformovat nebo odlepit.

• Všechny ochranné kryty musí být umístěny pevně na svém místě tak, aby je nebylo možné odstranit bez speciálního nářadí.

• Zadní deska kuchyňské linky musí být odstraněna, aby byla zajištěna vhodná cirkulace vzduchu kolem spotřebiče.

• Spotřebič musí být instalován tak, aby bylo možné vidět celý obsah ohřevné zásuvky. Je to kvůli tomu, aby nedošlo k přelití a následnému opaření horkým pokrmem. K maximálnímu vytažení zásuvky je nutné mít k dispozici dostatek prostoru.

Připojení do elektrické sítě

• Používejte pouze zásuvky elektrického napětí s uzemněním.

• Nepoužívejte rozbočovací zásuvky, konektory ani prodlužovací kabely. Mohly by způsobit nebezpečí z přehřátí.

• Zástrčka přívodního kabelu spotřebiče musí být volně přístupná i po její instalaci.

• Změny připojení může provádět jen kvalifikovaný odborník.

• Elektrická bezpečnost spotřebiče může být garantována pouze tehdy, pokud je ochranná svorka spotřebiče spojena s ochranným vodičem elektrické rozvodové sítě.

• Výrobce nenese odpovědnost za poškození osob nebo věcí v důsledku chybějícího nebo špatného ochranného spojení.

• Přívodní kabel musí být umístěn tak, aby se nedostal do kontaktu s horkými částmi spotřebiče a aby nebyl deformován a nadměrně ohýbán.

Při instalaci spotřebiče dodržujte následující postup:

1. Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály.

2. Požadované rozměry skříňky pro vestavbu jsou na Obr. 1. Z důvodu účinné cirkulace vzduchu musí být spotřebič umístěn podle rozměrů na obrázcích a skříňka musí být konstruována tak, aby do její spodní části mohl proudit vzduch. Za zadní stěnou spotřebiče v zabudovaném stavu musí být mezera minimálně 50 mm (v případě v kombinaci s KTV) nebo 20 mm (v případě v kombinaci s ETV).

3. Spotřebič zasuňte na kraj skříňky a prostrčte přívodní kabel skrz zadní stěnu skříňky tak, aby byla po instalaci přístupná jeho zástrčka.

4. Opatrně zasuňte spotřebič do skříňky na zvolené místo. Dbejte, aby nedošlo ke skřípnutí přívodního kabelu.

5. Upevněte spotřebič ke skříňce zašroubováním 2 šroubů do otvorů v přední stěně rámu spotřebiče. Otvory jsou viditelné po otevření zásuvky.

6. Připojte přívodní kabel do zásuvky elektrického napětí.

Demontáž

Pokud demontujete spotřebič, je důležité dodržet správné pořadí úkonů:

1. Nejdříve odpojte přívodní kabel od elektrické sítě (vytáhněte zástrčku nebo vypněte jistič).

2. Uvolněte upevňovací šrouby.

3. Vysuňte spotřebič a přitom opatrně vytáhněte pří vodní kabel.

PRŮVODCE ŘEŠENÍM PROBLÉMŮ

Pomocí následujícího návodu vyřešíte drobné závady, které mohou být opraveny bez kontaktování servisního střediska. Některé z nich mohou být způsobeny nesprávným používáním spotřebiče.

Montáž a oprava elektrického zařízení může být prováděna pouze kvalifikovanou osobou. Opravy a další manipulace se spotřebičem neoprávněnou osobou může být nebezpečné.

Popis závady Možná příčina Řešení

Spotřebič nehřeje

Pokrm není dostatečně teplý

Pokrm je příliš horký

Nádobí není dostatečně teplé

Spotřebič není správně zapojený v zásuvce elektrického napětí

Schozený jistič

Není zvolena funkce pro udržování teploty ohřevu pokrmů.

Nastavená teplota je příliš nízká Nastavte vyšší teplotu.

Zakryté průduchy

Není zvolena funkce pro udržování teploty ohřevu pokrmů.

Nastavená teplota je příliš vysoká Nastavte nižší teplotu.

Není zvolena funkce pro ohřev talířů, misek, hrníčků a sklenic

Nastavená teplota je příliš nízká Nastavte vyšší teplotu.

Zakryté průduchy

Nádobí nebylo ohříváno dostatečně dlouho

Zkontrolujte připojení spotřebiče do zásuvky.

Vypněte a znovu zapněte jistič. Po zapnutí jističe zapněte spotřebič. Pokud nedojde k ohřevu, obraťte se na kvalifikovaného odborníka, nebo na servis.

Zvolte správnou funkci.

Ujistěte se, že může vzduch volně cirkulovat.

Zvolte správnou funkci.

Ujistěte se, že může vzduch volně cirkulovat.

Existují různé typy nádobí, které mají různou dobu ohřevu (viz Zahřívání nádobí).

16 17

OZ 4022 OZ 4022

CZCZ

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů astarých spotřebičů.

• Krabice odspotřebiče může být dána dosběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky zpolyetylénu (PE) odevzdejte dosběru materiálu krecyklaci.

Recyklace spotřebiče nakonci jeho životnosti:

Symbol navýrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří dodomácího odpadu. Je nutné odvézt

ho dosběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace orecyklaci tohoto

výrobku zjistíte upříslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo vobchodě, kde jste výrobek zakoupili.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah dovnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis.

Nádobí je příliš horké

Při používání zásuvky je slyšet hluk

Není zvolena funkce pro ohřev talířů, misek, hrníčků a sklenic

Nastavená teplota je příliš vysoká Nastavte nižší teplotu.

Hluk způsobuje ventilátor, který rozvádí teplý vzduch rovnoměrně uvnitř zásuvky. Ventilátor pracuje v intervalech, kdy je zvolena funkce pro udržování teploty pokrmů při nízké teplotě

Zvolte správnou funkci.

Nejedná se o závadu.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběrného materiálu k recyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu a elektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

POĎAKOVANIE

Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní počas celého obdobia jeho používania.

Pred prvým použitím pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a potom si ho odložte.

Zabezpečte, aby všetci, ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení s týmto návodom.

OBSAH

Dôležité upozornenia Popis výrobku Popis ovládacieho panela Návod na obsluhu Nastavenie funkcií Udržiavanie teplého pokrmu Ohrievanie pri nízkej teplote Dôležité upozornenia Čistenie a údržba prístroja Inštalácia prístroja Sprievodca riešením problémov Ochrana životného prostredia

Technické parametre

Napätie 220–240V ~ 50/60 Hz

Max. príkon 1000 W

Príkon zásuvkového telesa 1000 W

Rozsah nastavenia teploty 40–80 °C

Vonkajšie rozmery (š x h x v) 595 x 540.5 x 127 mm

Vnútorné rozmery (š x h x v) 540 x 420 x 97.2 mm

Vnútorný objem 22 l

Hmotnosť 18 kg

Výrobca si vyhradzuje právo na prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení bez predchádzajúceho upozornenia.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA:

18 19

OZ 4022 OZ 4022

Pri dodaní výhrevnej zásuvky

• Ihneď po dodaní skontrolujte obal a prístroj, či sa počas prepravy nepoškodil.

• POZOR! Niektoré rohy a hrany prístroja, ktoré budú po inštalácii skryté, môžu byť ostré! Dbajte na opatrnosť, aby ste zabránili poraneniu!

• Ak je prístroj poškodený, nezačnite ho používať. Čo najskôr sa obráťte na dodávateľa.

• Pred prvým použitím odstráňte z prístroja všetok obal a marketingové materiály.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí alebo zlikvidujte.

CZCZ

SKSK

Pri inštalácii

• Nepoužívajte prístroj inak, než je uvedené v tomto návode.

• Tento prístroj sa môže používať v domácnostiach a podobných priestoroch, ako sú:

• Kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných pracoviskách.

• Spotrebiče používané v poľnohospodárstve.

• Spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných oblastiach.

• Spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami.

• Nepoužívajte prístroj, ak ste bosí.

• Nesiahajte na prístroj vlhkými alebo mokrými rukami.

• Do vnútorného priestoru prístroja nevkladajte nadmerne veľké potraviny ani kovové predmety. Mohli by zapríčiniť požiar.

• Vo vnútornom priestore prístroja nič neskladujte.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám používať prístroj, používajte ho mimo ich dosahu.

• Deti sa nesmú s prístrojom hrať.

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa prístroj používa v blízkosti detí.

• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka.

• Nedovoľte deťom, aby sa hrali s prístrojom ani s jeho ovládacími prvkami.

• Tento prístroj môže používať deti od 8. roku veku a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo bez príslušných skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom alebo boli oboznámené s pokynmi o používaní prístroja bezpečným spôsobom a rozumejú jeho rizikám.

• Nedotýkajte sa horúceho povrchu počas používania alebo tesne po použití prístroja.

• Po dlhšom období používania a potom, čo je prístroj vypnutý, zostáva prístroj po určitý čas horúci. Deti udržujte v dostatočnej vzdialenosti od prístroja, dokým sa prístroj neochladí. Hrozí nebezpečenstvo popálenia.

• V prípade poruchy prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia.

• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte.

• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.

• Pravidelne kontrolujte prístroj aj prívodný kábel, či nie sú poškodené.

• Poškodený prístroj nezapínajte.

• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.

• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré má poškodenú povrchovú úpravu, je opotrebované alebo má iné defekty.

• Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor.

• Neohrievajte neotvorené plechovky ani poháre s potravinami. Tlak, ktorý vzniká ohrievaním, by mohol vyvolať explóziu, a tá zapríčiniť zranenie alebo oparenie.

• Pri ohrievaní je dolná strana prístroja horúca. Dbajte, aby ste sa nedotkli spodnej strany. Ak je zásuvka otvorená, môžete sa popáliť.

• Nepoužívajte žiadne plastové ani hliníkové obaly. Pri ohrievaní sa môžu vznietiť a spôsobiť tak požiar.

• Používajte len žiaruvzdorné nádoby zo skla, porcelánu atď.

• Dbajte na opatrnosť pri otváraní a zatváraní zásuvky, ak sa v nej nachádzajú tekutiny (napr. polievka, omáčka atď.), ktoré sa môžu vplyvom prudkej manipulácie rozliať a cez otvory v spodnej strane zásuvky skratovať prístroj.

Prípadné poruchy

• Prístroj môže opravovať a robiť v ňom zásahy iba kvalifikovaný odborník.

• Pri opravách a zásahoch musí byť prístroj odpojený z elektrickej siete. Vypnite istič alebo vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia.

• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nebude uznaná ako záručná.

Popis výrobku

1. Ovládací panel

2. Protišmyková podložka

Otváranie Push to open:

• Stlačte zásuvku v jej strede pre otvorenie alebo zatvorenie.

• Pri otvorení zásuvka vyjde von.

• Opatrne ťahajte smerom k sebe, až bude zásuvka úplne vysunutá.

Ovládací panel

Správne používanie prístroja

• Prístroj je navrhnutý na ohrievanie nádob a udržiavanie teplých pokrmov.

• Pokrm (mäso) vždy dajte do nádoby z tepelne odolného materiálu.

• Nikdy nevkladajte pokrm (mäso) iba na protišmykovú podložku, mohlo by dôjsť k zničeniu protišmykovej podložky a k vznieteniu pokrmu (mäsa), ak je prístroj v prevádzke. Zvýšilo by sa tak riziko požiaru.

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby nedošlo k popáleniu od horúcej zásuvky alebo nádoby. Ruky si chráňte rukavicami.

• Nesiahajte na teplé nádoby mokrými alebo vlhkými rukami, môžete sa opariť alebo popáliť!

• Vo výhrevnej zásuvke neskladujte žiadne plastové nádoby ani horľavé predmety. Mohlo by dôjsť k roztaveniu alebo vznieteniu predmetov, ak je prístroj v prevádzke. Zvýšilo by sa tak riziko požiaru.

• Pre vysoké teploty, ktoré vznikajú v okolí prístroja pri ohrievaní jedla alebo nádoby, neumiestňujte plastové nádoby ani horľavé predmety do jeho blízkosti. Mohli by sa vznietiť.

• Nepoužívajte prístroj na ohrievanie miestnosti.

• Nikdy nenahrádzajte protišmykovú podložku, ktorá je umiestnená v prístroji, za papierovú utierku alebo podobnú náhradu.

• Nesadajte a nestúpajte na otvorenú zásuvku prístroja.

• Maximálne zaťaženie zásuvky: 25 kg

• Pri preťažení zásuvky dôjde k poškodeniu teleskopických výsuvných častí, ktoré umožňujú pohyb zásuvky.

• V prípade inštalácie prístroja do kuchynskej linky zatvárajte prístroj, ak je vypnutý. Predídete tak zraneniu.

20 21

OZ 4022 OZ 4022

Popis ovládacieho panela 1 Ohrievanie hrnčekov a pohárov

2 Ohrievanie tanierov a nádob 3 Udržiavanie teplého jedla 4 Nastavenie teploty 5 Nastavenie doby ohrevu 6 Nastavenie teploty a času 7 Tlačidlo stop 8 Tlačidlo štart

Prístroj možno používať na udržiavanie teplého pokrmu, aj na ohrievanie tanierov, hrnčekov, pohárov a misiek.

Ohrievanie tanierov a misiek môže trvať dlhšie, avšak pri tomto procese sa môžu ohriať na vyššiu teplotu. Dbajte na zvýšenú opatrnosť, aby ste predišli popáleniu.

1 2 3 4 5 6 7 8

CZCZ

SKSK

NÁVOD NAOBSLUHU

Pred prvým použitím

Po zapojení prístroja do elektrickej siete alebo po výpadku prúdu prebehne tzv. test displeja, ktorý trvá 10 sekúnd. V rovnakom čase sa spustí aj ochladzovací ventilátor. Počas tejto doby nie je možné prístroj používať.

Prvé čistenie a ohrievanie

1. Pred prvým použitím odstráňte z prístroja všetok obal a marketingové materiály.

2. Odlepte protišmykovú podložku zo spodnej strany zásuvky.

3. Ak je to možné, snímte zásuvku.

4. Vlhkou handričkou otrite viditeľné časti (vnútorné i vonkajšie) a potom ich vysušte mäkkou handričkou.

5. Nalepte späť protišmykovú podložku na spodnú stranu zásuvky.

Pred prvým použitím zapnite aspoň na 2 hodiny prázdnu zásuvku.

Poznámka:

1. Prístroj je chránený tzv. „push to open“ zatváracím mechanizmom.

2. Prístroj má kontaktné spínače, ktoré zaistia, že prístroj sa začne používať až po zatvorení výhrevnej zásuvky.

3. Pri prvom spustení do používania sa môže z prístroja šíriť slabý zápach. Je to preto, že niektoré kovové komponenty v prístroji majú ochranný povlak. O chvíľu tento zápach zmizne.

4. Ubezpečte sa, že pri tomto procese je miestnosť dobre vetraná.

Špecifikácia

1. Po pripojení prístroja do elektrickej siete zaznie zvukový signál. Otvorte zásuvku a na displeji sa zobrazí hodnota „0“.

2. Ak do 3 minút neprebehne žiadna operácia pri nastavení doby ohrevu, prístroj sa vráti do pohotovostného režimu.

3. Po stlačení akéhokoľvek tlačidla zaznie zvukový signál.

4. Po dokončení ohrievania trikrát zaznie zvukový signál.

Nastavenie funkcií

1. V stave pokoja (pohotovostnom režime), stlačte tlačidlo (1), (2) alebo (3) pre vybranú funkciu ohrevu.

2. Na displeji sa zobrazí prednastavená teplota pre danú funkciu ohrevu (40 °C alebo 60 °C).

3. Stlačením tlačidla „ + “ alebo „ - “ nastavíte požadovanú teplotu.

4. Stlačením tlačidla (5) a stlačením tlačidla „ + “ alebo „ - “ nastavíte požadovanú dobu ohrievania.

5. Stlačením tlačidla (8) potvrdíte nastavenie pre ohrev.

6. Zatvorte zásuvku. Prístroj spustí nastavené ohrievanie.

Poznámka:

1. Pri nastavovaní parametrov ohrievania môžete zmeniť funkciu stlačením požadovaného tlačidla medzi (1), (2) a (3).

2. Pred zavretím zásuvky môžete stlačením tlačidla (7) zrušiť zvolené nastavenie. Prístroj sa vráti do pohotovostného režimu.

3. Pri procese ohrievania môžete meniť parametre nastavenia pre daný ohrev. Otvorte zásuvku, stlačením tlačidla (4) alebo (5) zvoľte parameter, ktorý chcete zmeniť. Stlačením tlačidla „ + “ alebo „ - “ nastavíte zvolenú teplotu, resp. dobu ohrevu. Stlačením tlačidla (8) potvrdíte nastavené parametre.

4. Na pokračovanie ohrevu nastavených parametrov zavrite zásuvku.

5. Na zrušenie ohrevu nastavených parametrov stlačte tlačidlo (7).

6. Po stlačení tlačidla (8) nemožno meniť funkciu ohrevu. Možno meniť iba teplotu a dobu ohrevu.

7. Na zmenu funkcie ohrevu treba najprv stlačiť tlačidlo (7). Potom stlačením tlačidla (1), (2) alebo (3) zvoľte požadovanú funkciu a príslušné parametre pre ohrev.

NASTAVENIE TEPLOTY OHREVU

Pre akúkoľvek funkciu ohrevu možno nastaviť vlastný rozsah teplôt. V tab. 1 sú tučne označené prednastavené hodnoty teplôt. Stlačením tlačidla „ + “ alebo „ - “ môžete meniť teplotu po 5 °C. Posledná nastavená teplota pre danú funkciu ohrevu sa automaticky aktivuje pri ďalšom zapnutí prístroja. Nastavená teplota sa zobrazí na displeji.

Teplota °C*

40 60 60

45 65 65

50 70 70

55 75 75

60 80 80

Tab. 1 | * Približné hodnoty teplôt, ktoré sú merané v strede zásuvky, ak je prázdna.

Nastavenie doby ohrevu

Prístroj je prednastavený na nepretržitý ohrev. Stlačením tlačidla „ + “ alebo „ - “ možno meniť dobu (čas) ohrevu.

Kapacita prístroja

Množstvo nádob, ktoré možno vložiť do zásuvky, závisí od veľkosti a hmotnosti daných nádob. Zásuvku nepreťažujte! Maximálna nosnosť zásuvky je 25 kg. Zásuvka by mala byť mierne zavretá, ak hmotnosť nádob je tesne pod maximálnou nosnosťou zásuvky.

Nižšie sú uvedené informatívne návrhy na ohrievanie nádob.

6 ks veľkých tanierov ø 26 cm 6 ks polievkových tanierov ø 23 cm 6 ks malých tanierov ø 19 cm 1 ks oválny tanier ø 32 cm 1 ks stredne veľká servírovacia misa ø 16 cm 1 ks malá servírovacia misa ø 13 cm

UDRŽIAVANIE TEPLÉHO POKRMU

Druh pokrmu Zakryť pokrm

Steak (krvavý) ÁNO 65

Pečené mäso ÁNO 80

Pečeň ÁNO 75

Dusné mäso so zeleninou ÁNO 80

Odporúčaná

teplota ohrevu [°C]

22 23

OZ 4022 OZ 4022

CZCZ

SKSK

Druh pokrmu Zakryť pokrm

Rybie prsty NIE 80

Mäso v omáčke ÁNO 80

Zelenina v omáčke ÁNO 80

Guláš ÁNO 80

Zemiaková kaša ÁNO 75

Pečené/nové zemiaky ÁNO 75

Vyprážaný rezeň NIE 80

Palacinky/zemiakové placky NIE 80

Pizza NIE 80

Varené zemiaky ÁNO 80

Omáčka ÁNO 80

Jablkový závin NIE 80

Pečivo NIE 60

• Udržanie teploty pokrmu závisí od množstva pokrmu a druhu nádoby.

• Kryt pokrmu musí byť z tepelne odolného materiálu.

Odporúčaná

teplota ohrevu [°C]

NÍZKOTEPLOTNÝ OHREV

Je postupný proces ohrievania, ktorý udržuje nastavenú teplotu v celom pokrme. Pri klasickom ohrievaní je teplota vždy vyššia než teplota pokrmu, ktorý je určený na okamžitú konzumáciu. Pri nízkoteplotnom ohrievaní mäsa sa mäso ohrieva dlho pri nízkej teplote. Vďaka tejto metóde mäso stráca menej tekutiny, udrží si organoleptickú charakteristiku čerstvosti (vitamíny, bielkoviny atď.), neporuší sa tým jeho šťavnatosť ani chuť.

Poznámka:

1. Tento spôsob ohrievania je vhodný pre veľké kusy mäsa.

2. Na presné meranie teploty v mäse odporúčame použiť teplotnú sondu.

Teplota vnútri pokrmu

Do zásuvky možno umiestniť pokrmy, ktoré majú vnútri teplotu do 70 °C. Mäso, ktoré musí mať vnútri teplotu vyššiu než 70 °C , nie je vhodné na ohrievanie v tejto zásuvke. Teplota v pokrme informuje o stupni ohrevu uprostred mäsa. Čím nižšia je teplota ohrevu, tým nižšia je teplota vnútri mäsa (pokrmu):

45–50 °C rare (krvavé)

55–60 °C médium (stredne prepečené)

65 °C well done (prepečené)

Postup

1. Zásuvku 15 minút predhrievajte na 70 °C.

2. Do zásuvky vložte mäso a prikryte krytom z tepelne odolného materiálu.

3. Doba ohrevu závisí od veľkosti jednotlivých kusov mäsa. V tabuľkách uvedených v odseku

Nízkoteplotný ohrev nájdete dobu ohrevu pre rôzne veľkosti kusov mäsa.

Poznámka:

1. Počas ohrievania alebo po jeho skončení mäso osoľte.

2. Pred vlastnou prípravou vysušte povrch mäsa papierovým obrúskom.

3. Panvicu predhrejte s primeraným množstvom oleja alebo masla a mäso dajte na panvicu.

4. Hotové mäso podávajte na ohriatom tanieri. Predídete tak jeho rýchlemu vychladnutiu.

NÍZKOTEPLOTNÝ OHREV

Tabuľky tepelnej úpravy pokrmov

Hovädzie a teľacie mäso

Tepelná úprava pokrmov vo výhrevnej zásuvke Finálna úprava (panvica)

Část pokrmu Tloušťka Stupeň ohřevu Doba ohřevu Doba a výkon úpravy

Celý kus mäsa

Medailóniky

Rib eye

T-bone

Rump steak

50 mm

60 mm

70 mm

20 mm

30 mm

rare (krvavé) 1 h 35 min

médium (stredne prepečené) 2 h 35 min

well done (prepečené) 3 h 30 min

rare (krvavé) 1 h 45 min

médium (stredne prepečené) 2 h 50 min

well done (prepečené) 4 h

rare (krvavé) 2 h

médium (stredne prepečené) 3 h

well done (prepečené) 4 h 40 min

rare (krvavé) 1 h 35 min

Médium (stredne prepečené) 2 h 35 min

Well done (prepečené) 3 h 30 min

rare (krvavé) 1 h 45 min

médium (stredne prepečené) 2 h 50 min

well done (prepečené) 4 h

90 sekúnd z vonkajšej strany pri maximálnom výkone

3 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

90 sekúnd z vonkajšej strany pri maximálnom výkone

3 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

90 sekúnd z vonkajšej strany pri maximálnom výkone

3 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

90 sekúnd z jednej strany pri maximálnom výkone

3 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

90 sekúnd z jednej strany pri maximálnom výkone

3 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

24 25

OZ 4022 OZ 4022

CZCZ

SKSK

Medailóniky Rib eye T-bone Rump steak

Sviečková

Rostbíf

40 mm

60 mm

70 mm

80 mm

rare (krvavé) 2 h

médium (stredne prepečené) 3 h

well done (prepečené) 4 h 40 min

rare (krvavé) 1 h 45 min

Médium (stredne prepečené) 2 h 50 min

well done (prepečené) 4 h

rare (krvavé) 2 h

médium (stredne prepečené) 3 h

well done (prepečené) 4 h 40 min

rare (krvavé) 2 h 20 min

médium (stredne prepečené) 3 h 30 min

well done (prepečené) 5 h 40 min

2 minúty z jednej strany pri maximálnom výkone

4 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

6 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

4 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

6 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

4 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

6 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

Hydina

Tepelná úprava pokrmov vo výhrevnej zásuvke Finálna úprava (panvica)

Časť

pokrmu

Kuracie prsia

Kačacie prsia

Turecký chlieb

Hrúbka Stupeň ohrevu

25 mm

35 mm

40 mm

50 mm

médium (stredne prepečené) 1 h 30 min 60 sekúnd z jednej strany pri plnom výkone

well done (prepečené) 2 h 90 sekúnd z jednej strany pri plnom výkone

médium (stredne prepečené) 1 h 45 min 60 sekúnd z jednej strany pri plnom výkone

well done (prepečené) 2 h 20 min 90 sekúnd z jednej strany pri max. výkone

rare (krvavé) 1 h 4 minúty kožou dolu pri strednom výkone

médium (stredne prepečené) 1 h 30 min 4 minúty kožou dolu pri strednom výkone

well done (prepečené) 2 h 4 minúty kožou dolu pri strednom výkone

rare (krvavé) 1 h 45 min 4 minúty kožou dolu pri strednom výkone

médium (stredne prepečené) 2 h 20 min 4 minúty kožou dolu pri strednom výkone

well done (prepečené) 3 h 4 minúty kožou dolu pri strednom výkone

médium (stredne prepečené) 3 h 90 sekúnd z jednej strany pri plnom výkone

well done (prepečené) 4 h 3 minúty z jednej strany pri max. výkone

médium (stredne prepečené) 3 h 50 min 90 sekúnd z jednej strany pri plnom výkone

well done (prepečené) 5 h 3 minúty z jednej strany pri max. výkone

Doba

ohrevu

Doba a výkon úpravy

Husacie alebo kačacie medailóniky (paštéta)

26 27

OZ 4022 OZ 4022

10 mm médium (stredne prepečené) 30 min 60 sekúnd z jednej strany pri plnom výkone

20 mm médium (stredne prepečené) 40 min 60 sekúnd z jednej strany pri plnom výkone

30 mm médium (stredne prepečené) 50 min 60 sekúnd z jednej strany pri plnom výkone

35 mm médium (stredne prepečené) 48 min

45 mm médium (stredne prepečené) 1 h

55 mm médium (stredne prepečené) 1 h 15 min

90 sekúnd z vonkajšej strany pri plnom výkone

CZCZ

SKSK

Jahňacina

Tepelná úprava pokrmov vo výhrevnej zásuvke

Časť pokrmu Hrúbka Stupeň ohrevu Doba ohrevu Doba a výkon úpravy

rare (krvavé) 1 h 20 min

médium (stredne prepečené) 2 h 10 min

well done (prepečené) 3 h

rare (krvavé) 1 h 35 min

médium (stredne prepečené) 2 h 35 min

well done (prepečené) 3 h 30 min

rare (krvavé) 1 h 45 min

médium (stredne prepečené) 2 h 50 min

well done (prepečené) 4 h

rare (krvavé) 1 h 45 min

médium (stredne prepečené) 2 h 50 min

well done (prepečené) 4 h

rare (krvavé) 2 h

médium (stredne prepečené) 3 h

well done (prepečené) 4 h 40 min

rare (krvavé) 2 h 20 min

médium (stredne prepečené) 3 h 30 min

well done (prepečené) 5 h 40 min

rare (krvavé) 1 h 45 min

médium (stredne prepečené) 2 h 50 min

well done (prepečené) 4 h

Jahňacina

Jahňací chrbát

Jahňacie stehno bez kosti

40 mm

50 mm

60 mm

70 mm

80 mm

60 mm

Finálna úprava

(panvica)

90 sekúnd z vonkajšej strany pri plnom výkone

3 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

90 sekúnd z vonkajšej strany pri plnom výkone

3 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

90 sekúnd z vonkajšej strany pri plnom výkone

3 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

3 minúty z vonkajšej strany pri plnom výkone

4 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

3 minúty z vonkajšej strany pri plnom výkone

4 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

3 minúty z vonkajšej strany pri plnom výkone

4 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

2 minúty z vonkajšej strany pri plnom výkone

3 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

rare (krvavé) 2 h

70 mm

Jahňacie stehno bez kosti

80 mm

10 mm

Jahňacie kotlety

20 mm

Veľkosť Hmotnosť Doba ohrevu Poznámka

veľmi veľké (XL) 73 g a viac

veľké (L) 63 g < 73 g

stredné (M) 53 g < 63 g

malé (S) 53 g a menej

médium (stredne prepečené) 3 h

well done (prepečené) 4 h 40 min

rare (krvavé) 2 h 20 min

médium (stredne prepečené) 3 h 30 min

well done (prepečené) 5 h 40 min

rare (krvavé) 35 min

médium (stredne prepečené) 1 h 10 min

well done (prepečené) 2 h

rare (krvavé) 50 min

médium (stredne prepečené) 1 h 30 min

well done (prepečené) 2 h 30 min

Vajcia

2 h 20 min

2 h 30 min

3 h 10 min

2 h 11 min

2 h 31 min

3 h 1 min

2 h 5 min

2 h 25 min

2 h 55 min

2 h

2 h 20 min

2 h 50 min

2 minúty z vonkajšej strany pri plnom výkone

3 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

2 minúty z vonkajšej strany pri plnom výkone

3 minúty z vonkajšej strany pri strednom výkone

60 sekúnd z jednej strany pri plnom výkone

90 sekúnd z jednej strany pri plnom výkone

60 sekúnd z jednej strany pri plnom výkone

90 sekúnd z jednej strany pri plnom výkone

Na tvrdo

Ideálne na hrianky (volské oko). Rýchle ohrievanie vo vriacej vode.

Na hniličku

Žĺtok veľmi krémový. Pevnejší bielok.

Na mäkko

Najobľúbenejšia úprava. Pevný bielok, kujný žĺtok.

28 29

OZ 4022 OZ 4022

CZCZ

SKSK

Ďalšie použitie nízkoteplotného ohrevu

Typ potraviny Vhodné nádoby

Rozmrazovanie lesných plodov Tanier NIE 65 °C 1 hod.

Rozmrazovanie zeleniny Tanier NIE 65 °C 1 hod.

Cesto Miska ÁNO 45 °C 1/2 hod.

Výroba jogurtu Jogurtový téglik s viečkom ÁNO 45 °C 6 hod.

Ohriatie čokolády Miska NIE 50 °C 1 hod.

Olej Miska zakrytá igelitovou fóliou ÁNO 75 °C 4 hod.

Voda Miska zakrytá igelitovou fóliou ÁNO 65 °C 4 hod.

Sušenie paradajok Tanier s papierom na pečenie NIE 60 °C 20 hod.

Sušenie zeleniny Tanier NIE 60 °C 12 hod.

Sušenie nakrájaného ovocia Tanier NIE 60 °C 12 hod.

Sušenie byliniek Tanier NIE 70 °C 4 hod.

Sušenie chleba na výrobu strúhanky

Konfitované ryby v oleji

Biely toast Tanier NIE 80 °C 2 hod.

Guláš Sklenená nádoba ÁNO 80 °C 1 až 12 hod.

Tanier NIE 80 °C 4 hod.

Nádoby určené do mikrovlnnej rúry

Zakryť

nádobu

S vlastným otvoreným

krytom

Teplota

ohrevu

50 °C

Doba

ohrevu

Podľa veľkosti

(1 až 2 hod.)

• Nevhodné čistiace prostriedky môžu poškodiť povrch prístroja. Na čistenie používajte iba prostriedky určené na umývanie riadu.

• Prístroj udržujte čistý a suchý po každom použití. Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť na bezpečnú teplotu.

Aby nedošlo k poškodeniu povrchu prístroja, na čistenie nepoužívajte:

• čistiace prostriedky, ktoré obsahujú sódu, čpavok, kyselinu alebo chloridy,

• čistiace prostriedky určené na odstraňovanie vodného kameňa,

• abrazívne čistiace prostriedky, napr. práškové a krémové čističe,

• čistiace prostriedky na báze rozpúšťadla,

• čistiace prostriedky na čistenie nehrdzavejúcej ocele,

• čistiace prostriedky určené na čistenie umývačky riadu

• spreje určené na čistenie rúry,

• čistiace prostriedky určené na čistenie skla,

• tvrdé špongie a kefy, napr. drôtenky na riad,

• ostré kovové škrabky.

Predná strana a vnútro

Ak sa objaví nečistota, čo najrýchlejšie ju odstráňte. Ak nedôjde k jej rýchlemu odstráneniu, môže sa stať, že nečistoty už nepôjdu odstrániť a môžu zmeniť farbu povrchu prístroja.

Všetok povrch čistite čistou špongiou namočenou do teplej vody a prostriedku na umývanie riadu. Potom ho dosucha utrite mäkkou handričkou. Povrch prístroja možno čistiť aj navlhčenou čistou handričkou z mikrovlákna bez použitia čistiaceho prostriedku.

Všetky povrchy sú citlivé na poškriabanie. Škrabance na povrchu môžu prístroj poškodiť. Ak dôjde ku kontaktu povrchu prístroja s nevhodnými čistiacimi prostriedkami, povrch prístroja sa môže poškodiť alebo zmeniť farbu.

Protišmyková podložka

Protišmykovú podložku pred čistením vyberte zo zásuvky. Protišmykovú podložku čistite len ručne teplou vodou a prípravkom na umývanie riadu. Po očistení ju vysušte mäkkou handričkou. Protišmykovú podložku nedávajte naspäť do zásuvky, kým nebude úplne suchá. Protišmykovú podložku nedávajte do umývačky riadu ani do práčky. Nikdy nedávajte protišmykovú podložku do rúry za účelom vysušenia.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Pozor! Hrozí nebezpečenstvo popálenia.

Ak otvárate výhrevnú zásuvku po dokončení alebo počas prerušenia ohrievania, nedotýkajte sa protišmykovej podložky ani spodnej strany výhrevnej zásuvky! Počas ohrievania majú tieto časti extrémne vysokú teplotu. Hrozí nebezpečenstvo popálenia!

ČISTENIE AÚDRŽBA PRÍSTROJA

• Aby ste zachovali pekný vzhľad a spoľahlivosť spotrebiča, dbajte na jeho čistotu.

• Moderná konštrukcia spotrebiča zjednodušuje údržbu na minimum.

• Časti spotrebiča, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, je potrebné pravidelne čistiť.

• Na čistenie prístroja nepoužívajte paru. Para by sa mohla dostať do elektrických častí v prístroji a spôsobiť skrat.

30 31

OZ 4022 OZ 4022

INŠTALÁCIA PRÍSTROJA

• Na poruchy spôsobené nesprávnou inštaláciou záruka neplatí.

• Zodpovednosť za inštaláciu prístroja má kupujúci, nie výrobca.

• Výrobca nemá žiadnu zodpovednosť za škody vzniknuté osobám, za škody na zvieratách a veciach spôsobené nesprávnou inštaláciou.

• Umiestnenie prístroja do vhodného nábytku zaistí jeho správne fungovanie.

• Prístroj sa inštaluje do typizovaného kuchynského nábytku, ktorý je určený pre vstavané spotrebiče, alebo do vhodne upraveného nábytku, ktorý má rozmery podľa obr. 1.

• Prístroj možno umiestniť iba v stojatej skrinke spolu s prístrojmi, ktoré uvádza výrobca. (obr. 1).

• Výrobca nemôže zaručiť bezproblémové používanie v prípade, že otepľovacia zásuvka bude použitá v kombinácii s inými spotrebičmi, než ktoré uvádza výrobca.

• Ak bude vhodný spotrebič umiestnený priamo na hornú stenu výhrevnej zásuvky, netreba medzi prístroje umiestniť policu.

• Ubezpečte sa, že skriňa je konštruovaná tak, že unesie oba prístroje.

CZCZ

SKSK

• Kuchynský nábytok musí byť vyrobený z tepelne odolného materiálu odolávajúceho teplotám minimálne 120 °C. Materiály a použité lepidlá musia odolať teplu z prístrojov podľa normy ČSN EN 60335-2-6. Materiály a lepidlá, ktoré nezodpovedajú uvedenej norme, sa môžu zdeformovať alebo odlepiť.

• Všetky ochranné kryty musia byť umiestnené pevne na svojom mieste, aby sa nedali odstrániť bez špeciálneho náradia.

• Zadná doska kuchynskej linky musí byť odstránená, aby sa zaistila vhodná cirkulácia vzduchu okolo prístroja.

• Prístroj musí byť inštalovaný tak, aby bolo možné vidieť celý obsah výhrevnej zásuvky. To preto, aby nedošlo k preliatiu a následnému obareniu horúcim pokrmom. Kvôli maximálnemu vytiahnutiu zásuvky je nutné mať k dispozícii dostatok priestoru.

Pripojenie do elektrickej siete

• Používajte iba zásuvky elektrického napätia s uzemnením.

• Nepoužívajte rozbočovacie zásuvky, konektory ani predlžovacie káble. Mohli by spôsobiť požiar z prehriatia.

• Zástrčka prívodného kábla prístroja musí byť voľne prístupná aj po inštalácii.

• Zmeny v pripojení môže robiť iba kvalifikovaný odborník.

• Elektrická bezpečnosť prístroja môže byť garantovaná iba vtedy, ak je ochranná svorka prístroja spojená s ochranným vodičom elektrickej rozvodovej siete.

• Výrobca nemá zodpovednosť za škody spôsobené osobám alebo na veciach, ktoré vznikli následkom chýbajúceho alebo nesprávneho ochranného spojenia.

• Prívodný kábel musí byť umiestnený tak, aby sa nedostal do kontaktu s horúcimi časťami prístroja a nebol deformovaný a nadmerne ohýbaný.

Pri inštalácii prístroja dodržujte nasledovný postup:

1. Pred prvým použitím odstráňte z prístroja všetok obal a marketingové materiály.

2. Požadované rozmery skrinky pre prístroj sú na obr. 1. Z dôvodu účinnej cirkulácie vzduchu musí byť prístroj umiestnený podľa rozmerov na obrázkoch a skrinka musí byť konštruovaná tak, aby do jej spodnej časti mohol prúdiť vzduch. Za zadnou stenou zabudovaného prístroja musí byť medzera aspoň 50 mm (v prípade kombinácie s KTV) alebo 20 mm (v prípade kombinácie s ETV).

3. Prístroj zasuňte na okraj skrinky a prívodný kábel prestrčte cez zadnú stenu skrinky tak, aby po inštalácii bola prístupná jeho zástrčka.

4. Prístroj opatrne zasuňte do skrinky na zvolené miesto. Dbajte, aby sa nepricvikol prívodný kábel.

5. Prístroj k skrinke upevnite 2 skrutkami do otvorov v prednej stene rámu prístroja. Otvory sú viditeľné po otvorení zásuvky.

6. Pripojte prívodný kábel do zásuvky elektrického napätia.

Demontáž

Ak prístroj demontujete, treba dodržať správne poradie úkonov:

1. Najprv odpojte prívodný kábel od elektrickej siete (vytiahnite zástrčku alebo vypnite istič).

2. Uvoľnite upevňovacie skrutky.

3. Prístroj vysuňte a opatrne pritom vytiahnite prívodný kábel.

SPRIEVODCA RIEŠENÍM PROBLÉMOV

Podľa nasledovného návodu vyriešite drobné poruchy, ktoré možno opraviť bez kontaktovania servisného strediska. Niektoré z nich môžu byť spôsobené nesprávnym používaním prístroja.

Montáž a opravu elektrického zariadenia môže robiť iba kvalifikovaná osoba. Opravy a ďalšia manipulácia s prístrojom neoprávnenou osobou môžu byť nebezpečné.

Popis poruchy Možná príčina Riešenie

Prístroj nehreje

Jedlo nie je dostatočne teplé

Pokrm je príliš horúci

Nádoby nie sú dostatočne teplé

Prístroj nie je správne zapojený v zásuvke elektrického napätia

Vyhodený istič

Nie je zvolená funkcia na udržiavanie teploty pokrmov.

Nastavená teplota je prinízka Nastavte vyššiu teplotu.

Zakryté prieduchy

Nie je zvolená funkcia na udržiavanie teploty pokrmov.

Nastavená teplota je príliš vysoká Nastavte nižšiu teplotu.

Nie je zvolená funkcia na ohrievanie tanierov, misiek, hrnčekov a pohárov

Nastavená teplota je prinízka Nastavte vyššiu teplotu.

Zakryté prieduchy

Nádoba nebola ohrievaná dostatočne dlho

Skontrolujte pripojenie prístroja do zásuvky.

Istič vypnite a znova zapnite. Po zapnutí ističa zapnite prístroj. Ak nezačne zohrievať, obráťte sa na kvalifikovaného odborníka alebo na servis.

Zvoľte správnu funkciu.

Ubezpečte sa, že vzduch môže voľne cirkulovať.

Zvoľte správnu funkciu.

Ubezpečte sa, že vzduch môže voľne cirkulovať.

Existujú rôzne typy nádob, ktoré majú rôznu dobu ohrevu (pozri Ohrievanie nádob).

32 33

OZ 4022 OZ 4022

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů astarých spotřebičů.

• Krabice odspotřebiče může být dána dosběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky zpolyetylénu (PE) odevzdejte dosběru materiálu krecyklaci.

Recyklace spotřebiče nakonci jeho životnosti:

Symbol navýrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří dodomácího odpadu. Je nutné odvézt

ho dosběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

výrobku zjistíte upříslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo vobchodě, kde jste výrobek zakoupili.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah dovnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis.

SK PL

CZCZ

Nie je zvolená funkcia na ohrievanie

Nádoba je príliš horúca

Pri používaní zásuvky počuť hluk

tanierov, misiek, hrnčekov a pohárov

Nastavená teplota je príliš vysoká Nastavte nižšiu teplotu.

Hluk spôsobuje ventilátor, ktorý rozvádza teplý vzduch rovnomerne vnútri zásuvky. Ventilátor pracuje v intervaloch, keď je zvolená funkcia na udržiavanie teploty pokrmov pri nízkej teplote

Zvoľte správnu funkciu.

Nejde o poruchu.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov.

• Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecúška z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberného materiálu na recykláciu.

Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti:

Tento prístroj je označený podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o elektrickom odpade a elektrických zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite ničeniu životného prostredia a ľudského zdravia. Likvidácia musí byť vykonaná v súlade s predpismi na likvidáciu odpadu Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na likvidáciu domového odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili.

PODZIĘKOWANIE

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy, żeby byli Państwo zadowoleni z naszego produktu przez cały okres jego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, a potem zachować ją.

Należy zadbać o to, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z tym produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.

SPIS TREŚCI

Ważne przestrogi Opis produktu Opis panelu sterowania Instrukcja obsługi Ustawianie funkcji Utrzymywanie temperatury potraw Podgrzewanie niskotemperaturowe Ważna przestroga Czyszczenie i konserwacja urządzenia Instalacja urządzenia Wykrywanie i usuwanie usterek Ochrona środowiska

Parametry techniczne

Napięcie 220–240V ~ 50/60 Hz

Max. pobór mocy 1000 W

Pobór mocy korpusu szuflady 1000 W

Zakres ustawienia temperatury 40–80 °C

Wymiary zewnętrzne (szer. x gł. x wys.) 595 x 540.5 x 127 mm

Wymiary wewnętrzne (szer. x gł. x wys.) 540 x 420 x 97.2 mm

Objętość wewnętrzna 22 l

Masa 18 kg

Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian technicznych bez uprzedniego informowania; nie odpowiada za błędy w druku oraz różnice w wyglądzie produktu w porównaniu z ilustracją.

WAŻNA PRZESTROGA:

34 35

OZ 4022 OZ 4022

Po dostarczeniu szuflady grzewczej

• Natychmiast po otrzymaniu należy sprawdzić paczkę, czy nie została ona podczas transportu uszkodzona.

• UWAGA! Niektóre rogi i krawędzie urządzenia, które po instalacji zostaną ukryte, mogą być ostre! Należy zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń!

• Nie wolo uruchamiać urządzenia, jeżeli jest ono uszkodzone. Jak najszybciej skontaktuj się z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe i marketingowe.

• Materiały opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci lub zutylizować.

PL PL

CZCZ

Podczas instalacji

• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji.

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i w miejscach, takich jak:

• Aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy.

• Jako urządzenia używane w rolnictwie.

• Jako urządzenia używane przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach.

• Jako urządzenia używane w przedsiębiorstwach świadczących nocleg ze śniadaniem.

• Nie wolno używać urządzenia będąc boso.

• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękoma.

• Nie wolno wkładać do wnętrza urządzenia zbyt dużych artykułów żywnościowych lub metalowych przedmiotów. Mogą one spowodować pożar.

• Nie wolno przechowywać niczego we wnętrzu urządzenia.

• Nie wolno dopuścić dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi urządzenia. Urządzenia należy używać poza ich zasięgiem.

• Dzieciom nie wolno bawić się z urządzeniem.

• Używając urządzenia w pobliżu dzieci, należy zachować szczególną ostrożność.

• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.

• Nie pozwól dzieciom bawić się z urządzeniem ani z jego elementami sterującymi.

• Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, zmysłowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożeniom.

• Nie wolno dotykać gorących powierzchni podczas używania lub krótko po użyciu.

• Kiedy urządzenie jest używane przez dłuższy czas, a następnie zostanie wyłączone, pozostaje jeszcze przez pewien czas gorące. Trzymaj dzieci z dala od urządzenia, dopóki nie ostygnie. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.

• W razie pojawienia się usterki należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

• Podczas odłączania urządzenia od gniazdka nie wolno nigdy ciągnąć za przewód zasilający, natomiast należy chwycić wtyczkę i wyciągnąć ją.

• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie lub w innej cieczy.

• Należy regularnie sprawdzać urządzenie i przewód zasilający pod kątem uszkodzeń.

• Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia.

• Nie wolno używać akcesoriów innych niż te, które zostały zalecone przez producenta.

• Nie wolno używać akcesoriów, które mają uszkodzone wykończenie powierzchni, są zużyte lub mają inne wady.

• Czyszczenie ani konserwację wykonywaną przez użytkownika nie mogą wykonywać dzieci, chyba że są one starsze niż 8 lat i pod nadzorem.

• Maksymalne obciążenie szuflady: 25 kg.

• Przeciążenie szuflady spowoduje uszkodzenie prowadnic teleskopowych umożliwiających ruch szuflady.

• W przypadku instalacji urządzenia do aneksu kuchennego należy zamykać urządzenie, jeżeli jest ono wyłączone. Pozwoli to uniknąć możliwych obrażeń.

• Nie wolno podgrzewać zamkniętych puszek ani szklanek z żywnością. Ciśnienie powstające podczas podgrzewania może doprowadzić do eksplozji, która może spowodować obrażenia lub oparzenia.

• Dolna część urządzenia jest podczas podgrzewania gorąca. Należy uważać, aby nie dotykać dolnej części. Otwarta szuflada grozi oparzeniem.

• Nie wolno używać żadnych opakowań z tworzywa sztucznego lub aluminium. Podczas procesu podgrzewania mogą się one zapalić i spowodować pożar.

• Należy używać tylko naczyń ze szkła żaroodpornego, porcelany itp.

• Podczas otwierania i zamykania szuflady należy zachować ostrożność, zwłaszcza jeżeli wewnątrz znajdują się płyny (np. zupy, sosy itd.), które mogą się podczas gwałtownych ruchów wylać i przez otwory w dolnej części szuflady spowodować zwarcie urządzenia.

Ewentualne usterki

• Napraw urządzenia i ingerencje w niego może dokonywać tylko wykwalifikowany specjalista.

• Urządzenie musi być podczas napraw i ingerencji odłączone od sieci elektrycznej. Wyłącz bezpiecznik lub odłącz wtyczkę od gniazdka elektrycznego.

• Podczas odłączania urządzenia od gniazdka nie wolno nigdy ciągnąć za przewód zasilający, natomiast należy chwycić wtyczkę i wyciągnąć ją.

Nieprzestrzeganie instrukcji producenta może doprowadzić do tego, że ewentualna naprawa nie zostanie uznana za naprawę gwarancyjną.

Opis produktu

1. Panel sterowania

2. Podkładka antypoślizgowa

Używanie otwierania Push to open:

• Aby otworzyć lub zamknąć szufladę, naciśnij ją w środku.

• Po otwarciu szuflada lekko wyjdzie.

• Lekko ciągnij do siebie, dopóki szuflada nie jest zupełnie otwarta.

Właściwe używanie

• Urządzenie jest przeznaczone do podgrzewania naczyń i do utrzymywania temperatury potraw.

• Potrawy (mięso) należy zawsze umieszczać na naczyniach z materiału odpornego na ciepło.

• Gdy urządzenie jest włączone, nie wolno umieszczać potrawy (mięso) tylko na podkładkę antypoślizgową, może to doprowadzić do jej zniszczenia i do zapalenia się potrawy (mięsa). Zwiększa to ryzyko pożaru.

• Należy zachować szczególną ostrożność, aby uniknąć poparzenia przez gorącą szufladę lub naczynia. Ręce należy chronić rękawicami.

• Nie wolno dotykać gorących naczyń mokrymi lub wilgotnymi rękoma, ponieważ grozi to oparzeniem lub poparzeniem!

• Nie wolno przechowywać w szufladzie grzewczej żadnych pojemników z tworzyw sztucznych ani przedmiotów łatwopalnych. Gdy urządzenie jest włączone, może nastąpić stopienie lub zapalenie się przedmiotów. Zwiększa to ryzyko pożaru.

• Nie wolno umieszczać pojemników z tworzywa sztucznego lub przedmiotów łatwopalnych w sąsiedztwie urządzenia, ze względu na wysokie temperatury, które występują w jego pobliżu podczas podgrzewania potraw lub naczyń. Mogą się one zapalić.

• Nie wolno używać urządzenia do ogrzewania pomieszczenia.

• Nie wolno nigdy zastępować podkładkę antypoślizgową znajdującą się wewnątrz urządzenia papierową serwetką lub podobnym substytutem.

• Nie wolno siadać ani stawać na otwartej szufladzie urządzenia.

36 37

OZ 4022 OZ 4022

Panel sterowania

1 2 3 4 5 6 7 8

Opis panelu sterowania 1 Podgrzewanie kubków i szklanek 2 Podgrzewanie talerzy i naczyń

3 Utrzymywanie temperatury potraw 4 Ustawienie temperatury 5 Ustawienie czasu podgrzewania 6 Ustawienie temperatury i czasu 7 Przycisk Stop 8 Przycisk Start

Urządzenie może być wykorzystywane zarówno do utrzymywania temperatury pokarmów, jak i do podgrzewania talerzy, kubków, szklanek lub misek. Podgrzewanie talerzy i misek może trwać dłużej, ale w trakcie tego procesu mogą się one podgrzać do wyższej temperatury. Należy zachować szczególną ostrożność, ze względu na ryzyko oparzenia.

PL PL

CZCZ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed pierwszym użyciem

Po podłączeniu urządzenia do sieci elektrycznej lub po awarii zasilania zostanie wykonany tzw. test wyświetlacza, który trwa 10 sekund. W tym samym czasie zostaje włączony także wentylator chłodzący. Nie można wtedy korzystać z urządzenia.

Pierwsze czyszczenie i podgrzewanie

1. Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe i marketingowe.

2. Odklej z dolnej części szuflady podkładkę antypoślizgową.

3. Wyjmij szufladę, jeżeli jest to możliwe.

4. Przetrzyj wilgotną szmatką widoczne części (wewnętrzne i zewnętrzne), a następnie wysusz je miękką szmatką.

5. Naklej podkładkę antypoślizgową z powrotem na dolną część szuflady.

Przed pierwszym użyciem pozostaw pustą szufladę przez co najmniej 2 godziny włączoną.

Pamiętaj:

1. Urządzenie jest wyposażone w tzw. „push to open“ mechanizm zamykający.

2. Urządzenie posiada wyłącznik styku zapewniający, że uruchomi się ono dopiero po zamknięciu szuflady grzewczej.

3. Urządzenie może podczas pierwszego uruchomienia wydzielać lekki zapach. Jest to spowodowane tym, że niektóre metalowe elementy wewnątrz urządzenia mają powłokę ochronną. Zapach ten zniknie po krótkim czasie.

4. Zadbaj o to, aby w trakcie tego procesu pomieszczenie było dobrze wentylowane.

Specyfikacja

1. Po podłączeniu urządzenia do sieci elektrycznej zabrzmi sygnał. Otwórz szufladę, a na wyświetlaczu pojawi się wartość „0“.

2. Jeżeli w ciągu 3 minut nie zostanie wykonana żadna operacja związana z ustawianiem czasu podgrzewania, urządzenie powraca do trybu gotowości.

3. Przy naciśnięciu dowolnego przycisku zabrzmi sygnał.

4. Po zakończeniu podgrzewania sygnał ten zabrzmi trzy razy.

Ustawianie funkcji

1. W trybie czuwania (trybie gotowości) naciśnij przycisk (1), (2) lub (3) dla wybranej funkcji podgrzewania.

2. Na wyświetlaczu pojawi się z góry ustawiona temperatura do danej funkcji podgrzewania (40 °C lub 60 °C).

3. Ustaw wymaganą temperaturę naciskając przyciski „ + “ lub „ - “.

4. Naciskając przycisk (5), a następnie przyciski „ + “ lub „ - “, ustaw wymagany czas podgrzewania.

5. Aby potwierdzić ustawienia podgrzewania, naciśnij przycisk (8).

6. Zamknij szufladę. Urządzenie rozpocznie ustawione podgrzewanie.

Pamiętaj:

1. Podczas ustawiania parametrów podgrzewania można zmienić funkcję, naciskając odpowiedni przycisk (1), (2) lub (3).

2. Przed zamknięciem szuflady można anulować wybrane ustawienie naciskając przycisk (7). Urządzenie wróci do trybu gotowości.

3. Podczas procesu podgrzewania można zmienić parametry ustawień dla danego podgrzewania. Otwórz szufladę i naciskając przycisk (4) lub (5) wybierz parametr, który chcesz zmienić. Naciskając przycisk „ + “ lub „ - “ zmień wybraną temperaturę lub czas podgrzewania. Naciśnij przycisk (8), aby potwierdzić nowo ustawione parametry.

4. Aby kontynuować podgrzewanie z nowo ustawionymi parametrami, zamknij szufladę.

5. Aby anulować podgrzewanie z ustawionymi parametrami, naciśnij przycisk (7).

6. Po naciśnięciu przycisku (8) nie można zmienić funkcji podgrzewania. Można jedynie zmienić temperaturę i czas podgrzewania.

7. Aby zmienić funkcję podgrzewania, należy najpierw nacisnąć przycisk (7). Następnie, naciskając przycisk (1), (2) lub (3) wybierz żądaną funkcję i odpowiednie parametry podgrzewania.

USTAWIENIE TEMPERATURY PODGRZEWANIA

Dla każdej funkcji podgrzewania można ustawić własny zakres temperatur. W tab. 1 podano wytłuszczonym drukiem fabrycznie ustawione wartości temperatur. Naciskając przycisk „ + “ lub „ - “ można zmieniać temperaturę po 5 °C. Ostatnio ustawiona temperatura do danej funkcji podgrzewania uruchomi się automatycznie po kolejnym włączeniu urządzenia. Ustawiona temperatura pojawi się na wyświetlaczu.

Temperatura °C*

40 60 60

45 65 65

50 70 70

55 75 75

60 80 80

Tab. 1 | * Przybliżone wartości temperatur mierzonych w środku pustej szuflady.

Ustawienie czasu podgrzewania

Urządzenie jest fabrycznie ustawione do ciągłego podgrzewania. Naciskając przycisk „ + “ lub „ - “ można mienić czas podgrzewania.

Pojemność urządzenia

Ilość naczyń, którą można umieścić w szufladzie zależy od wielkości i masy danych naczyń. Nie wolno przeciążać szuflady! Maksymalna nośność szuflady wynosi 25 kg. Jeżeli masa naczyń jest tuż pod maksymalnym udźwigiem szuflady, powinna ona zostać nieco zamknięta.

Poniżej podano tylko sugestie dotyczące podgrzewania naczyń.

6 szt. dużych talerzy ø 26 cm 6 szt. talerzy do zupy ø 23 cm 6 szt. małych talerzy ø 19 cm 1 szt. talerza owalnego ø 32 cm 1 szt. średnia misa do serwowania ø 16 cm 1 szt. mała misa do serwowania ø 13 cm

UTRZYMYWANIE TEMPERATURY POTRAW

Rodzaj potrawy

Stek (krwawy) TAK 65

Pieczone mięso TAK 80

Pieczeń TAK 75

Mięso duszone z warzywami TAK 80

Przykryć potrawę

Zalecona temperatura

do podgrzewania [°C]

38 39

OZ 4022 OZ 4022

PL PL

CZCZ

Rodzaj potrawy

Paluszki rybne NIE 80

Mięso w sosie TAK 80

Warzywa w sosie TAK 80

Gulasz TAK 80

Puree ziemniaczane TAK 75

Pieczone / młode ziemniaki TAK 75

Smażony kotlet NIE 80

Naleśniki / placki ziemniaczane NIE 80

Pizza NIE 80

Gotowane ziemniaki TAK 80

Sos TAK 80

Strudel jabłkowy NIE 80

Pieczywo NIE 60

• Utrzymanie temperatury pokarmu zależy od jego ilości i rodzaju naczynia.

• Pokrywa pokarmu musi być z materiału odpornego na ciepło.

Przykryć potrawę

Zalecona temperatura

do podgrzewania [°C]

PODGRZEWANIE NISKOTEMPERATUROWE

Jest to stopniowy proces podgrzewania, który wewnątrz potrawy utrzymuje ustawioną wartość temperatury. W przypadku klasycznego podgrzewania temperatura jest zawsze wyższa niż temperatura pokarmu przeznaczonego do bezpośredniego spożycia. W przypadku niskotemperaturowego podgrzewania mięsa jest ono podgrzewane przez dłuższy czas w niskiej temperaturze. Dzięki tej metodzie mięso traci mniej płynów, zachowuje cechy organoleptyczne świeżości (witaminy, białka itd.), nienaruszoną soczystość i smak.

Pamiętaj:

1. Ten sposób podgrzewania nadaje się do dużych kawałków mięsa.

2. Do dokładnego pomiaru temperatury wewnątrz mięsa zalecamy stosowanie termometru.

Temperatura wewnątrz pokarmu

Do szuflady można umieszczać potrawy o temperaturze wewnętrznej do 70 °C. Mięso, które musi mieć wewnątrz temperaturę powyższej 70 °C nie nadaje się do podgrzewania w tej szufladzie. Temperatura wewnątrz potrawy daje informację o stopniu podgrzania w środku mięsa. Im niższa jest temperatura podgrzewania, tym niższa jest temperatura wewnątrz mięsa (potrawy):

45–50 °C krwawy (rare)

55–60 °C średnio krwisty (medium)

65 °C wypieczony (well done)

Procedura użycia

1. Podgrzej wstępnie szufladę do 70 °C przez 15 minut.

2. Włóż mięso do szuflady i przykryj pokrywą z materiału odpornego na ciepło.

3. Czas podgrzewania zależy od wielkości poszczególnych kawałków mięsa. W tabelach podanych w rozdziale

Podgrzewanie niskotemperaturowe można znaleźć czasy podgrzewania różnych wielkości kawałków mięsa.

Pamiętaj:

1. Podczas podgrzewania lub po skończeniu czasu podgrzewania należy mięso osolić.

2. Przed samym przygotowaniem należy wysuszyć powierzchnię mięsa papierową serwetką kuchenną.

3. Rozgrzej patelnię z odpowiednią ilością oleju lub masła i umieść mięso na patelni.

4. Gotowe mięso należy podawać na wstępnie podgrzanych talerzach. Zapobiegnie to szybkiemu ostygnięciu mięsa.

PODGRZEWANIE NISKOTEMPERATUROWE

Tabele obróbki cieplnej potrawy

Mięso wołowe i cielęce

Obróbka cieplna potrawy w szufladzie grzewczej Wykończenie (na patelni)

Część

pokarmu

Cały kawał mięsa

Medaliony

Rib eye

T-bone

Rump Steak

Grubość Stopień podgrzania

Krwawy (rare) 1 godz. 35 min

50 mm

60 mm

70 mm

20 mm

30 mm

Średnio krwisty (medium) 2 godz. 35 min

Wypieczony (well done) 3 godz. 30 min

Krwawy (rare) 1 godz. 45 min

Średnio krwisty (medium) 2 godz. 50 min

Wypieczony (well done) 4 godz.

Krwawy (rare) 2 godz.

Średnio krwisty (medium) 3 godz.

Wypieczony (well done) 4 godz. 40 min

Krwawy (rare) 1 godz. 35 min

Średnio krwisty (medium) 2 godz. 35 min

Wypieczony (well done) 3 godz. 30 min

Krwawy (rare) 1 godz. 45 min

Średnio krwisty (medium) 2 godz. 50 min

Wypieczony (well done) 4 godz.

Czas

podgrzewania

Czas i stopień obróbki

90 sekund po stronie zewnętrznej przy maksymalnej mocy

3 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy

90 sekund po stronie zewnętrznej przy maksymalnej mocy

3 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy

90 sekund po stronie zewnętrznej przy maksymalnej mocy

3 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy

90 sekund po jednej stronie przy maksymalnej mocy

3 minuty po jednej stronie przy średniej mocy

90 sekund po jednej stronie przy maksymalnej mocy

3 minuty po jednej stronie przy średniej mocy

40 41

OZ 4022 OZ 4022

PL PL

CZCZ

Medaliony Rib eye T-bone Rump Steak

Polędwica wołowa

Roast Beef

40 mm

60 mm

70 mm

80 mm

Krwawy (rare) 2 godz.

Średnio krwisty (medium) 3 godz.

Wypieczony (well done) 4 godz. 40 min

Krwawy (rare) 1 godz. 45 min

Średnio krwisty (medium) 2 godz. 50 min

Wypieczony (well done) 4 godz.

Krwawy (rare) 2 godz.

Średnio krwisty (medium) 3 godz.

Wypieczony (well done) 4 godz. 40 min

Krwawy (rare) 2 godz. 20 min

Średnio krwisty (medium) 3 godz. 30 min

Wypieczony (well done) 5 godz. 40 min

2 minuty po jednej stronie przy maksymalnej mocy

4 minuty po jednej stronie przy średniej mocy

4 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy

6 minut po jednej stronie przy średniej mocy

4 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy

6 minut po jednej stronie przy średniej mocy

4 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy

6 minut po jednej stronie przy średniej mocy

Drób

Obróbka cieplna potrawy w szufladzie grzewczej Wykończenie (na patelni)

Część

pokarmu

Piersi z kurczaka

Pierś z kaczki

Turecki chleb

Grubość Stopień podgrzania

25 mm

35 mm

40 mm

50 mm

Średnio krwisty (medium) 1 godz. 30 min 60 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy

Wypieczony (well done) 2 godz. 90 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy

Średnio krwisty (medium) 1 godz. 45 min 60 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy

Wypieczony (well done) 2 godz. 20 min

Krwawy (rare) 1 godz. 4 minuty skórą w dół przy średniej mocy

Średnio krwisty (medium) 1 godz. 30 min 4 minuty skórą w dół przy średniej mocy

Wypieczony (well done) 2 godz. 4 minuty skórą w dół przy średniej mocy

Krwawy (rare) 1 godz. 45 min 4 minuty skórą w dół przy średniej mocy

Średnio krwisty (medium) 2 godz. 20 min 4 minuty skórą w dół przy średniej mocy

Wypieczony (well done) 3 godz. 4 minuty skórą w dół przy średniej mocy

Średnio krwisty (medium) 3 godz. 90 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy

Wypieczony (well done) 4 godz.

Średnio krwisty (medium) 3 godz. 50 min 90 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy

Wypieczony (well done) 5 godz.

Czas pod-

grzewania

Czas i stopień obróbki

90 sekund po jednej stronie przy maksymalnej mocy

3 minuty po jednej stronie przy maksymalnej mocy

Medaliony z gęsi lub kaczki (pasztet)

Pasztet z gęsi lub kaczki

42 43

OZ 4022 OZ 4022

10 mm Średnio krwisty (medium) 30 min 60 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy

20 mm Średnio krwisty (medium) 40 min 60 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy

30 mm Średnio krwisty (medium) 50 min 60 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy

35 mm Średnio krwisty (medium) 48 min

45 mm Średnio krwisty (medium) 1 godz.

55 mm Średnio krwisty (medium) 1 godz. 15 min

90 sekund po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy

PL PL

CZCZ

Część

pokarmu

Jagnięcina

Jagnięcina z grzbietu

Udziec jagnięcy bez kości

Jagnięcina

Obróbka cieplna potrawy w szufladzie grzewczej

Grubość Stopień podgrzania

Krwawy (rare) 1 godz. 20 min

40 mm

50 mm

60 mm

70 mm

80 mm

60 mm

Średnio krwisty (medium) 2 godz. 10 min

Wypieczony (well done) 3 godz.

Krwawy (rare) 1 godz. 35 min

Średnio krwisty (medium) 2 godz. 35 min

Wypieczony (well done) 3 godz. 30 min

Krwawy (rare) 1 godz. 45 min

Średnio krwisty (medium) 2 godz. 50 min

Wypieczony (well done) 4 godz.

Krwawy (rare) 1 godz. 45 min

Średnio krwisty (medium) 2 godz. 50 min

Wypieczony (well done) 4 godz.

Krwawy (rare) 2 godz.

Średnio krwisty (medium) 3 godz.

Wypieczony (well done) 4 godz. 40 min

Krwawy (rare) 2 godz. 20 min

Średnio krwisty (medium) 3 godz. 30 min

Wypieczony (well done) 5 godz. 40 min

Krwawy (rare) 1 godz. 45 min

Średnio krwisty (medium) 2 godz. 50 min

Wypieczony (well done) 4 godz.

podgrzewania

Czas

Wykończenie

(na patelni)

Czas i stopień obróbki

90 sekund po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy

3 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy

90 sekund po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy

3 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy

90 sekund po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy

3 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy

3 minuty po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy

4 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy

3 minuty po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy

4 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy

3 minuty po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy

4 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy

2 minuty po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy

3 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy

Krwawy (rare) 2 godz.

70 mm

Udziec jagnięcy bez kości

80 mm

10 mm

Kotleciki jagnięce

20 mm

Wielkość Masa Czas podgrzewania Pamiętaj

Bardzo duże (XL) 73 g i więcej

Duże (L) 63 g < 73 g

Średnie (M) 53 g < 63 g

Małe (S) 53 g i mniej

Średnio krwisty (medium) 3 godz.

Wypieczony (well done) 4 godz. 40 min

Krwawy (rare) 2 godz. 20 min

Średnio krwisty (medium) 3 godz. 30 min

Wypieczony (well done) 5 godz. 40 min

Krwawy (rare) 35 min

Średnio krwisty (medium) 1 godz. 10 min

Wypieczony (well done) 2 godz.

Krwawy (rare) 50 min

Średnio krwisty (medium) 1 godz. 30 min

Wypieczony (well done) 2 godz. 30 min

Jajka

2 godz. 20 min

2 godz. 30 min

3 godz. 10 min

2 godz. 11 min

2 godz. 31 min

3 godz. 1 min

2 godz. 5 min

2 godz. 25 min

2 godz. 55 min

2 godz.

2 godz. 20 min

2 godz. 50 min

2 minuty po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy

3 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy

2 minuty po stronie zewnętrznej przy pełnej mocy

3 minuty po stronie zewnętrznej przy średniej mocy

60 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy

90 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy

60 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy

90 sekund po jednej stronie przy pełnej mocy

Na twardo

Idealne na tosty (jajko sadzone). Szybki proces ogrzewania we wrzącej wodzie

Na półtwardo

Bardzo kremowe żółtko Sztywniejsze białko.

Na miękko

Najpopularniejsza obróbka Sztywne białko, ciągliwe żółtko

44 45

OZ 4022 OZ 4022

PL PL

CZCZ

Inne wykorzystanie podgrzewania niskotemperaturowego

Rodzaj potrawy Odpowiednie naczynie

Rozmrażanie owoców leśnych Talerz NIE 65 °C 1 godz.

Rozmrażanie warzyw Tale rz NIE 65 °C 1 godz.

Ciasto Miska TAK 45 °C 1/2 godz.

Wyrób jogurtu Kubek jogurtowy w wieczkiem TAK 45 °C 6 godz.

Nagrzanie czekolady Miska NIE 50 °C 1 godz.

Olej

Woda

Suszenie pomidorów Talerz z papierem do pieczenia NIE 60 °C 20 godz.

Suszenie warzyw Talerz NIE 60 °C 12 go dz.

Suszenie pokrojonych owoców Talerz NIE 60 °C 12 godz.

Suszenie ziół Talerz NIE 70 °C 4 godz.

Suszenie chleba przeznaczonego na panierkę

Konfitowane ryby w oleju

Tost z białego chleba Talerz NIE 80 °C 2 godz.

Gulasz Szklany pojemnik ÁNO 80 °C 1 do 12 godz.

Miska przykryta folią z tworzywa sztucznego

Taler z NIE 80 °C 4 godz.

Naczynie przeznaczone do mikrofalówek

Zakryć

pojemnik

TAK 75 °C 4 godz.

TAK 65 °C 4 godz.

S vlastným otvoreným

krytom

Temperatura

podgrzewania

50 °C

Czas

podgrzewania

W zależności

od wielkości (1

do 2 godz.)

WAŻNA PRZESTROGA

Uwaga! Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia!

Jeżeli otworzysz szufladę grzewczą po zakończeniu lub podczas przerwania podgrzewania, nie dotykaj podkładki antypoślizgowej ani dolnej części szuflady grzewczej! Części te są podczas podgrzewania bardzo gorące i istnieje ryzyko poparzenia.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA

• W celu zachowania dobrego wyglądu i niezawodności urządzenia należy dbać o jego czystość.

• Nowoczesna konstrukcja urządzenia znacznie ułatwia konserwację.

• Części urządzenia stykające się z żywnością należy systematycznie czyścić.

• Urządzenia nie wolno czyścić parą. Para może dostać się do części elektrycznych wewnątrz urządzenia i spowodować zwarcie.

• Nieodpowiednie środki czyszczące mogą uszkodzić powierzchnię urządzenia. Do czyszczenia należy używać wyłącznie środków do mycia naczyń.

• Po każdym użyciu należy utrzymywać urządzenie czyste i suche. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy pozostawić urządzenie ostygnąć do bezpiecznej temperatury.

Aby uniknąć uszkodzenia powierzchni urządzenia, do czyszczenia nie należy używać:

• środków czyszczących zawierających sód, amoniak, kwasy lub chlorki,

• środków czyszczących przeznaczonych do usuwania kamienia,

• ściernych środków czyszczących, np. proszkowych i kremowych,

• środków czyszczących na bazie rozpuszczalnika,

• środków czyszczących do czyszczenia stali nierdzewnej,

• środki czyszczące przeznaczone do czyszczenia zmywarek,

• spraje przeznaczone do czyszczenia piekarników,

• środków czyszczących do mycia szyb,

• twardych, ściernych gąbek i szczoteczek, np. druciaków do naczyń,

• ostrych metalowych skrobaczek.

Przednia część i wnętrze

W przypadku, gdy pojawi się zanieczyszczenie, należy usunąć go jak najszybciej. Jeżeli zanieczyszczenia nie zostaną usunięte, może się zdarzyć, że nie będzie można ich już usunąć i mogą one spowodować odbarwienie powierzchni urządzenia.

Wszystkie powierzchnie należy oczyścić czystą gąbką i ciepłą wodą z dodatkiem środka do mycia naczyń. Następnie wytrzyj je do sucha miękką szmatką. Do czyszczenia powierzchni urządzenia można użyć także czystej wilgotnej szmatki z mikrofibry bez użycia środka czyszczącego.

Wszystkie powierzchnie są podatne na zarysowania. Zarysowania na powierzchni mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Kontakt powierzchni urządzenia z nieodpowiednimi środkami czyszczącymi może doprowadzić do uszkodzenia lub zmiany koloru powierzchni urządzenia.

Podkładka antypoślizgowa

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy usunąć podkładkę antypoślizgową z szuflady. Podkładkę antypoślizgową należy czyścić tylko ręcznie przy użyciu ciepłej wody i środka do mycia naczyń. Po oczyszczeniu należy wytrzeć ją miękką szmatką. Nie wolno umieszczać podkładki antypoślizgowej z powrotem do szuflady, dopóki nie jest ona całkowicie sucha. Nie wolno myć podkładki antypoślizgowej w zmywarce do naczyń ani w pralce. Nie wolno nigdy wkładać podkładki antypoślizgowej do piekarnika w celu wysuszenia.

INSTALACJA URZĄDZENIA

• Uszkodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją nie są objęte gwarancją.

• Odpowiedzialność za instalację urządzenia ponosi kupujący, a nie producent.

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody wyrządzone osobom, zwierzętom ani za uszkodzenie rzeczy wynikające z nieprawidłowej instalacji.

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, należy umieścić je w odpowiednich meblach.

• Urządzenie jest przeznaczone do zainstalowania w typowej zabudowie kuchennej przeznaczonej do urządzeń wbudowanych lub w odpowiednio dostosowanych meblach, które mają wymiary zgodne z Rys. 1.

• Urządzenie może zostać umieszczone tylko w pionowej szafce wraz z urządzeniami podanymi przez producenta (Rys. 1).

• Producent nie może zagwarantować bezawaryjnej eksploatacji, jeżeli szuflada grzewcza zostanie stosowana w połączeniu z urządzeniami innymi niż te, które zostały wskazane przez producenta.

• Jeżeli odpowiednie urządzenie zostanie umieszczone na górnej części szuflady grzewczej, nie jest konieczne umieszczać między urządzenia półkę.

46 47

OZ 4022 OZ 4022

PL PL

CZCZ

• Upewnij się, że obudowa została skonstruowana tak, aby utrzymać masę obu urządzeń.

• Meble kuchenne muszą być wykonane z materiału odpornego na temperatury co najmniej 120 °C. Zastosowane materiały i kleje muszą być odporne podgrzewanie się urządzenia odpowiednio do normy PL EN 60335-2-6. Materiały i kleje, które nie spełniają wymogów tej normy, mogą się zdeformować lub odkleić.

• Wszystkie pokrywy ochronne muszą znajdować się w swoim miejscu tak, aby nie można było usunąć ich bez specjalnych narzędzi.

• Tylną płytę aneksu kuchennego należy usunąć, aby zapewnić odpowiednie krążenie powietrza wokół urządzenia.

• Urządzenie należy zainstalować w taki sposób, aby można było zobaczyć całą zawartość szuflady grzewczej. To dlatego, aby uniknąć wylania i poparzenia gorącym pokarmem. Aby maksymalnie wysunąć szufladę, konieczne jest mieć wystarczająco dużo miejsca.

Podłączenie do sieci elektrycznej

• Należy używać tylko gniazdek elektrycznych z uziemieniem.

• Nie wolno używać rozdzielaczy, złączy ani przedłużaczy. Mogą one spowodować zagrożenie wynikające z przegrzania.

• Wtyczka przewodu zasilającego musi być łatwo dostępna nawet po instalacji.

• Zmian podłączenia może dokonywać tylko wykwalifikowany specjalista.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia można zagwarantować tylko wtedy, gdy zacisk ochronny urządzenia jest podłączony do przewodu ochronnego sieci elektroenergetycznej rozdzielczej.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody na osobach lub mieniu wskutek brakującego czy nieprawidłowego wykonania połączenia ochronnego.

• Przewód zasilający należy umieścić tak, aby nie stykał się on gorącymi częściami urządzenia i nie był zniekształcany lub nadmiernie zginany.

Podczas instalacji urządzenia należy wykonać następujące kroki:

1. Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe i marketingowe.

2. Wymagane wymiary szafki do zabudowy są na Rys. 1. Ze względu na skuteczny przepływ powietrza należy umieścić urządzenie zgodnie z wymiarami na rysunkach, a szafka musi być skonstruowana tak, aby do jej dolnej części mogło wpływać powietrze. Za tylną ścianą urządzenia w zabudowanym stanie musi być przestrzeń co najmniej 50 mm (w przypadku połączenia z KTV) lub 20 mm (w przypadku połączenia z ETV).

3. Zasuń urządzenie do brzegu obudowy i przewlecz przewód zasilający przez tylną ścianę szafki tak, aby po instalacji zachować dostęp do wtyczki.

4. Ostrożnie wsuń urządzenie do szafki do wybranego miejsca. Należy uważać, aby nie przyciąć przewodu zasilającego.

5. Zamocuj urządzenie do obudowy, przykręcając 2 śruby do otworów w przedniej części ramy urządzenia. Otwory są widoczne po otwarciu szuflady.

6. Podłącz przewód zasilający do gniazdka elektrycznego.

Demontaż

W razie demontażu urządzenia ważne jest, aby przestrzegać właściwej kolejności kroków:

1. Najpierw odłącz przewód zasilający sieci elektrycznej (wyciągnij wtyczkę lub wyłącz bezpiecznik).

2. Poluzuj śruby mocujące.

3. Wysuń urządzenie, jednocześnie ostrożnie wyciągając przewód zasilający.

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Skorzystaj z poniższych wskazówek, aby rozwiązać drobne usterki, które można naprawić bez konieczności kontaktowania się z centrum serwisowym. Niektóre z nich mogą być spowodowane niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

Montaż i naprawy urządzeń elektrycznych mogą być wykonywane wyłącznie przez osoby wykwalifikowane. Naprawy i inne obchodzenie się z urządzeniem przez osobę nieuprawnioną może być niebezpieczne.

Opis usterki Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie podgrzewa

Potrawa nie jest wystarczająco ciepła

Potrawa jest zbyt gorąca

Naczynia nie są wystarczająco ciepłe

Urządzenie nie jest prawidłowo podłączone do gniazdka elektrycznego

Bezpiecznik zadziałał

Nie wybrano funkcji podtrzymywania temperatury pokarmów.

Ustawiona temperatura jest zbyt niska Ustaw wyższą temperaturę.

Zakryte otwory wentylacyjne

Nie wybrano funkcji podtrzymywania temperatury pokarmów.

Ustawiona temperatura jest zbyt wysoka Ustaw niższą temperaturę.

Nie wybrano funkcji podgrzewania talerzy, misek, kubków i szklanek

Ustawiona temperatura jest zbyt niska Ustaw wyższą temperaturę.

Zakryte otwory wentylacyjne

Naczynia nie zostały podgrzane wystarczająco długo

Sprawdź podłączenie urządzenia do gniazdka.

Istič vypnite a znova zapnite. Wyłącz i ponownie włącz bezpiecznik. Po włączeniu bezpiecznika włącz urządzenie. Jeżeli nie nastąpi podgrzewanie, skontaktuj się z wykwalifikowanym specjalistą lub serwisem.

Wybierz prawidłową funkcję.

Sprawdź, czy powietrze może swobodnie krążyć.

Wybierz prawidłową funkcję.

Sprawdź, czy powietrze może swobodnie krążyć.

Istnieją różne rodzaje naczyń, które mają różny czas podgrzewania (patrz Podgrzewanie naczyń).

48 49

OZ 4022 OZ 4022

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů astarých spotřebičů.

• Krabice odspotřebiče může být dána dosběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky zpolyetylénu (PE) odevzdejte dosběru materiálu krecyklaci.

Recyklace spotřebiče nakonci jeho životnosti:

Symbol navýrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří dodomácího odpadu. Je nutné odvézt

ho dosběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

výrobku zjistíte upříslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo vobchodě, kde jste výrobek zakoupili.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah dovnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis.

CZCZ

Naczynia są zbyt gorące

Podczas korzystania z szuflady słychać dźwięk

Nie wybrano funkcji podgrzewania talerzy, misek, kubków i szklanek

Ustawiona temperatura jest zbyt wysoka

Dźwięk powoduje wentylator, który rozprowadza ciepłe powietrze równomiernie wewnątrz szuflady. Wentylator pracuje w odstępach czasu, kiedy jest wybrana funkcja utrzymywania temperatury pokarmów przy niskiej temperaturze

Wybierz prawidłową funkcję.

Ustaw niższą temperaturę.

Nie jest to usterka.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Nalepy preferować recykling materiałów opakowaniowych i starych urządzeń.

• Pudełko urządzenia można usuwać jako odpad sortowany.

• Plastikowe worki z polietylenu (PE) należy oddać w miejscu gromadzenia materiału do recyklingu.

Recykling urządzenia pod koniec jego okresu żywotności:

Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produktu tego nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy przekazać go do punktu zbiórki do recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej utylizacji niniejszego produktu zapobiega negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwej utylizacji tego produktu. Utylizację należy wykonać zgodnie z przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu niniejszego produktu skontaktuj się z lokalnym biurem, służbą usuwania odpadów z gospodarstw domowych lub sklepem, w którym zakupiono produkt.

PATEICĪBA

Pateicamies par šīs Concept ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku.

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu pārlasīt.

Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kuri izmantos šo ierīci, pirms šīs ierīces lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem.

SATURA RĀDĪTĀJS

Svarīgi brīdinājumi Ierīces apraksts Vadības paneļa apraksts Lietošanas instrukcija Funkciju iestatīšana Ēdiena turēšana siltumā Gatavošana zemākā temperatūrā Svarīgi brīdinājumi Ierīces tīrīšana un apkope Ierīces uzstādīšana Traucējummeklēšanas rokasgrāmata Vides aizsardzība

Tehniskie dati

Spriegums 220–240V ~ 50/60 Hz

Maks. jauda 1000 W

Kopējā atvilktnes jauda 1000 W

Pielāgojamā temperatūra 40–80 °C

Ārējie izmēri (p x d x a) 595 x 540.5 x 127 mm

Iekšējie izmēri (p x d x a) 540 x 420 x 97.2 mm

Iekšējais tilpums 22 l

Svars 18 kg

Ražotājs patur tiesības veikt tehniskas izmaiņas, pieļaut drukas kļūdas un atšķirības attēlos bez iepriekšēja brīdinājuma.

SVARĪGI BRĪDINĀJUMI

50 51

OZ 4022 OZ 4022

Sildīšanas atvilktnes piegāde

• Uzreiz pēc ierīces piegādes pārbaudiet, vai iepakojumam un ierīcei transportēšanas laikā nav radušies bojājumi.

• UZMANĪBU! Daži ierīces stūri un malas, ka pēc uzstādīšanas tiks paslēpti, var būt asi! Esiet piesardzīgi, lai izvairītos no ievainojumiem!

• Ja ierīce ir bojāta, nedarbiniet to. Cik ātri vien iespējams sazinieties ar tās piegādātāju.

• Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu un reklāmas materiālus.

• Uzglabājiet iepakojumu bērniem nepieejamā vietā vai iznīciniet to.

CZCZ

LVLV

Uzstādīšana

• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā.

• Šo ierīci var izmantot mājsaimniecībās un līdzīgās telpās, piemēram:

• veikalu, biroju un citu darba vietu virtuves stūrīšos;

• lauksaimniecībā izmantojamās iekārtās;

• iekārtās, ko izmanto viesi viesnīcās, moteļos un citur;

• iekārtās, ko izmanto naktsmāju un brokastu pakalpojumu uzņēmumi.

• Nelietojiet ierīci, ja Jums ir basas kājās.

• Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām.

• Neievietojiet ierīcē pārāk lielus pārtikas produktus vai dzelzs priekšmetus. Tie var izraisīt ugunsgrēku.

• Neko neuzglabājiet ierīces iekšpusē.

• Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām iemaņām. Izmantojiet to bērniem nepieejamā vietā.

• Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.

• Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu piesardzību.

• Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.

• Neļaujiet bērniem spēlēties ar ierīci vai tās vadīklām.

• Šo ierīci bērni vecumā no 8 gadiem, personas ar samazinātām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām un personas, kurām trūkst pieredzes un zināšanu, var izmantot tikai, ja viņi atrodas uzraudzībā, ir iepazinušies ar ierīces drošu lietošanu un apzinās riskus.

• Nepieskarieties karstām virsmām ierīces izmantošanas laikā vai īsi pēc tās lietošanas.

• Pēc ierīces ilgstošas lietošanas un pēc tās izslēgšanas ierīce kādu laiku ir karsta. Līdz brīdim, kad ierīce ir pilnībā atdzisusi, neļaujiet tās tiešā tuvumā uzturēties bērniem. Pastāv apdedzināšanās risks.

• Bojājumu gadījumā izslēdziet ierīci un atvienojiet vadu no elektrotīkla.

• Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot.

• Nepieļaujiet elektrības vada vai kontaktdakšas nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.

• Regulāri pārbaudiet, vai ierīce un elektrības vads nav bojāti.

• Bojātu ierīci ieslēgt nedrīkst.

• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.

• Neizmantojiet piederums, kam ir bojāta virsmas apdare, kas ir nolietoti vai kam ir citi defekti.

• Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kas jaunāki par 8 gadiem un neatrodas pieaugušo uzraudzībā.

• Nesildiet neatvērtas konservu kārbas vai burkas ar pārtikas produktiem. Spiediens, kas rodas sildīšanas laikā, var izraisīt sprādzienu, kas var Jūs savainot vai radīt apdegumus.

• Sildīšanas laikā ierīces apakšdaļa ir karsta. Nepieskarieties ierīces apakšdaļai. Atvērta atvilktne var izraisīt apdegumus.

• Neizmantojiet plastmasas vai alumīnija traukus un iepakojumu. Sildīšanas laikā tie var aizdegties un izraisīt ugunsgrēku.

• Izmantojiet tikai karstumizturīgus traukus no stikla, porcelāna u. tml.

• Esiet piesardzīgi, atverot un aizverot atvilktni, ja tajā atrodas šķidrums (piemēram, zupas, mērces u. tml.), kas var straujas kustības rezultātā izlieties un pa atverēm ierīces apakšā izraisīt īssavienojumu.

Iespējamie bojājumi

• Tikai kvalificēts speciālists drīkst labot ierīci un iejaukties tās darbībā.

• Remonta un iejaukšanās laikā ierīce jāatvieno no elektrotīkla. Izslēdziet drošinātāju vai atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla.

• Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot.

Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.

Ierīces apraksts

1. Vadības panelis

2. Neslīdīgais paliktnis

“Push to open” atvēršanas izmantošana:

• Lai atvērtu vai aizvērtu atvilktni, piespiediet tās centrā.

• Atvēršanas laikā atvilktne tiks izvirzīta uz ārpusi.

• Uzmanīgi velciet to virzienā uz sevi, līdz tā ir pilnībā izbīdīta.

Vadības panelis

Pareiza izmantošana

• Ierīce ir paredzēta trauku sildīšanai un ēdiena siltuma uzturēšanai.

• Ēdienu (gaļu) vienmēr novietojiet uz karstumizturīga materiāla.

• Nekad nenovietojiet ēdienu (gaļu) tikai uz neslīdīgā paliktņa, jo tas var izraisīt paliktņa bojājumu un ēdiena (gaļas) aizdegšanos, ja ierīce darbojas. Šādi palielinās ugunsgrēka risks.

• Esiet īpaši piesardzīgi, lai izvairītos no apdeguma, ko izraisa karsta atvilktnes vai trauki. Izmantojiet aizsargcimdus.

• Nepieskarieties karstiem traukiem ar slapjām vai mitrām rokām, jo tas var izraisīt applaucēšanos vai apdegumus!

• Neuzglabājiet sildīšanas atvilktnē plastmasas traukus vai viegli uzliesmojošus priekšmetus. Ja ierīce tiks ieslēgta, tie var izkust vai aizdegties. Šādi palielinās ugunsgrēka risks.

• Ņemot vērā augsto temperatūru, kas rodas ierīces tuvumā ēdiena vai trauku sildīšanas laikā, nenovietojiet ierīces tuvumā plastmasas traukus vai viegli uzliesmojošus priekšmetus. Tie var aizdegties.

• Neizmantojiet ierīci telpas apsildīšanai.

• Nekad neaizvietojiet neslīdīgo paliktni ierīces iekšpusē ar papīra dvieli vai līdzīgu materiālu.

• Nesēdiet un nestāviet uz atvērtas ierīces atvilktnes.

• Maksimālā atvilktnes nestspēja: 25 kg.

• Atvilktnes pārslodze var izraisīt teleskopisko vadotņu bojājumu.

• Uzstādot atvilktni virtuves iekārtā, aizveriet atvilktni, kad tā ir izslēgta. Šādi izvairīsieties no ievainojumiem.

52 53

OZ 4022 OZ 4022

Vadības paneļa apraksts 1 Tasīšu un glāžu sildīšana

2 Šķīvju un trauku sildīšana 3 Ēdiena turēšana siltumā 4 Temperatūras iestatīšana 5 Sildīšanas ilguma iestatīšana 6 Temperatūras un laika iestatīšana 7 Apstādināšanas (”Stop”) poga 8 Palaišanas (”Start”) poga

Ierīci var izmantot gan, lai uzturētu siltu ēdienu, gan, lai sildītu šķīvjus, tasītes, glāzes vai bļodas.

Šķīvju un bļodu sildīšana var būt ilgāka, un šā procesa laikā tie var uzsilt augstākā temperatūrā. Ievērojiet piesardzību, jo tas var izraisīt apdegumus.

1 2 3 4 5 6 7 8

CZCZ

LVLV

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Pirms pirmās izmantošanas

Pēc ierīces pievienošanas elektrotīklam vai pēc īslaicīga strāvas zuduma norit tā dēvētais displeja tests, kas ilgst 10 sekundes. Vienlaikus tiek iedarbināts arī dzesēšanas ventilators. Šajā laikā ierīci nedrīkst izmantot.

Pirmā tīrīšana un sildīšana

1. Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu un reklāmas materiālus.

2. Noņemiet neslīdīgo paliktni no atvilktnes apakšdaļas.

3. Ja iespējams, izņemiet atvilktni.

4. Ar mitru drāniņu noslaukiet redzamās daļas (iekšpusi un ārpusi) un nosusiniet ar mīkstu drāniņu.

5. Uzlīmējiet neslīdošo pamatni atpakaļ uz atvilktnes apakšdaļas.

Pirms pirmās lietošanas vismaz divas stundas turiet ieslēgtu tukšu atvilktni.

Piezīme:

1. Erīce ir aprīkota ar tā dēvēto “Push to open” aizvēršanas mehānismu.

2. Ierīce ir aprīkota ar kontaktslēdzi, kas nodrošina, ka ierīce sāks darboties tikai pēc atvilktnes aizvēršanas.

3. Pirmās izmantošanas laikā var parādīties viegla smaka. Tas ir tāpēc, ka dažas metāla sastāvdaļas ierīces iekšpusē ir pārklātas ar aizsargpārklājumu. Pēc neilga laika šī smaka izzudīs.

4. Nodrošiniet, ka šā procesā laikā telpa tiek pienācīgi vēdināta.

Specifikācija

1. Pēc ierīces pievienošanas strāvai atskanēs skaņas signāls. Atveriet atvilktni. Displejā parādīsies vērtība “0”.

2. Ja trīs minūšu laikā nenotiks neviena operācija, iestatot sildīšanas laika ilgumu, ierīce atkal pāries gaidīšanas režīmā.

3. Nospiežot jebkuru pogu, atskanēs skaņas signāls.

4. Pēc sildīšanas beigām skaņas signāls būs dzirdams trīs reizes.

Funkciju iestatīšana

1. Miera stāvoklī (gaidīšanas režīmā) nospiediet pogu (1), (2) vai (3), lai izvēlētos vēlamo sildīšanas funkciju.

2. Displejā parādās attiecīgās funkcijas iepriekšiestatītā temperatūra (40°C vai 60°C).

3. Nospiežot pogu “+ “ vai “-”, iestatiet vēlamo temperatūru.

4. Nospiežot pogu (5) un nospiežot pogu “+ “ vai “-”, iestatiet vēlamo sildīšanas laiku.

5. Nospiežot pogu (8), apstipriniet sildīšanas iestatījumus.

6. Aizveriet atvilktni. Ierīce sāks iestatīto sildīšanu.

Piezīme:

1. Sildīšanas parametru iestatīšanas laikā var mainīt funkciju, nospiežot vajadzīgo pogu: (1), (2) vai (3).

2. Pirms atvilktnes aizvēršanas, nospiežot pogu (7), var atcelt atlasītos iestatījumus. Ierīce atgriezīsies gaidīšanas režīmā.

3. Sildīšanas laikā var mainīt konkrētās sildīšanas funkcijas iestatījumus. Atveriet atvilktni, nospiediet pogu (4) vai (5) un izvēlēties parametru, ko vēlaties mainīt. Nospiežot pogu “+ “ vai “-”, mainiet izvēlēto temperatūru vai sildīšanas ilgumu. Nospiežot pogu (8), apstipriniet jaunos sildīšanas iestatījumus.

4. Lai turpinātu sildīšanu ar jaunajiem parametriem, aizveriet atvilktni.

5. Lai atceltu iestatītos sildīšanas parametrus, nospiediet pogu (7).

6. Pēc pogas (8) nospiešanas nevar mainīt sildīšanas funkciju. Var mainīt tikai sildīšanas ilgumu un temperatūru.

7. Lai mainītu sildīšanas funkciju, vispirms jānospiež poga (7). Pēc tam nospiežot pogu (1), (2) vai (3), iestatiet vēlamo funkciju un vēlamos sildīšanas parametrus.

SILDĪŠANAS TEMPERATŪRA IESTATĪŠANA

Jebkurai sildīšanas funkcijai var iestatīt pielāgotu sildīšanas temperatūras diapazonu. 1. tabulā treknrakstā ir atzīmētas iepriekšiestatītas temperatūras vērtības. Nospiežot pogu “+ “ vai “-”, varat mainīt temperatūru ik pa 5°C. Displejā parādīsies iestatītā temperatūra.

Temperatūra °C*

40 60 60

45 65 65

50 70 70

55 75 75

60 80 80

Tab. 1 | * Aptuvenās temperatūras vērtības, ko mēra atvilktnes centrā, ja tā ir tukša.

Sildīšanas ilguma iestatīšana

Ierīce ir iepriekšiestatīta nepārtrauktai sildīšanai. Nospiežot pogu “+ “ vai “-”,var mainīt sildīšanas laiku (ilgumu).

Ierīces ietilpība

To trauku daudzums, ko var ievietot ierīcē, ir atkarīgs no to izmēra un svara. Nepārslogojiet atvilktni! Maksimālā atvilktnes nestspēja ir 25 kg! Atvilktnei jābūt aizvērtai, ja trauku svars ir gandrīz sasniedzis atvilktnes maksimālo nestspēju.

Turpmāk ir norādīti tikai iespējamie sildīšanas varianti.

6 gab. lielo šķīvju ø 26 cm 6 gab. zupas šķīvju ø 23 cm 6 gab. mazo šķīvju ø 19 cm 1 gab. ovālais šķīvis ø 32 cm 1 gab. vidēja izmēra servēšanas bļoda ø 16 cm 1 gab. neliela izmēra servēšanas bļoda ø 13 cm

ĒDIENA TURĒŠANA SILTUMĀ

Ēdiena veids Ēdiena pārsegs

Steiks (asiņains) JĀ 65

Cepta gaļa JĀ 80

Cepetis JĀ 75

Sautēta gaļa ar dārzeņiem JĀ 80

Ieteicamā sildīšanas

temperatūra [°C]

54 55

OZ 4022 OZ 4022

CZCZ

LVLV

Ēdiena veids Ēdiena pārsegs

Zivju pirkstiņi NĒ 80

Gaļa ar mērci JĀ 80

Dārzeņi mērcē JĀ 80

Gulašs JĀ 80

Kartupeļu biezenis JĀ 75

Cepti/jaunie kartupeļi JĀ 75

Ceptas kotletes NĒ 80

Pankūkas/kartupeļu pankūkas NĒ 80

Pica NĒ 80

Vārīti kartupeļi JĀ 80

Mērce JĀ 80

Ābolu strūdele NĒ 80

Konditorejas izstrādājumi NĒ 60

• Ēdiena temperatūras uzturēšana ir atkarīga no tā daudzuma un trauku veida.

• Ēdiena pārsegam jābūt izgatavotam no karstumizturīga materiāla.

Ieteicamā sildīšanas

temperatūra [°C]

GATAVOŠANA ZEMĀKĀ TEMPERATŪRĀ

Tas ir pakāpenisks sildīšanas process, kas uztur iestatīto temperatūras vērtību pārtikas produktu iekšpusē. Klasiskas sildīšanas laikā temperatūra vienmēr ir augstāka nekā tā ēdiena temperatūra, kas ir paredzēts tūlītējai lietošanai. Zemas temperatūras sildīšanas laikā gaļa tiek ilgstoši sildīta zemā temperatūrā. Pateicoties šai metodei, gaļa zaudē mazāk šķidruma, saglabā tās svaigās organoleptiskās īpašības (vitamīnus, olbaltumvielas u. Tml.) un nevainojamu sulīgumu un garšu.

Piezīme:

1. Šī sildīšanas metode ir piemērota lieliem gaļas gabaliem.

2. Lai precīzi noteiktu temperatūru gaļas iekšpusē, iesakām izmantot temperatūras zondi.

Temperatūra pārtikas produktu iekšpusē

Atvilktnē var ievietot pārtikas produktus, kuru iekšējā temperatūra ir līdz 70°C. Gaļa, kuras iekšējai temperatūrai jābūt augstākai par 70°C, nav piemērota sildīšanai šajā atvilktnē. Pārtikas produktu iekšējā temperatūra sniedz informāciju par sildīšanas pakāpi gaļas gabala centrā. Jo zemāka ir sildīšanas temperatūra, jo zemāka ir temperatūra gaļas (pārtikas produktu) iekšpusē.

45–50 °C Rare (asiņains)

55–60 °C Medium (vidēji cepts)

65 °C Well done (labi izcepts)

Lietošanas norādījumi

1. Veiciet 15 minūtes ilgu atvilktnes iepriekšsildīšanu 70°C temperatūrā.

2. Ievietojiet atvilktnē gaļu un pārsedziet to ar karstumizturīga materiāla pārsegu.

3. Sildīšanas laiks ir atkarīgs no atsevišķu gaļas gabalu lieluma. Tabulās, kas redzamas sadaļā “Gatavošana

zemākā temperatūrā”, ir atrodama informācija par dažādu izmēru gaļas gabalu sildīšanas laiku.

Piezīme:

1. Sildīšanas laikā vai pēc sildīšanas beigām pievienojiet gaļai sāli.

2. Pirms gatavošanas nosusiniet gaļas gabalu ar papīra dvieli.

3. Pirms gatavošanas sagatavojiet pannu ar nelielu eļļas vai sviesta daudzumu un novietojiet gaļu uz pannas.

4. Pasniedziet gatavo gaļu uz iepriekš uzsildītiem šķīvjiem. Tas neļaus gaļai ātri atdzist.

GATAVOŠANA ZEMĀKĀ TEMPERATŪRĀ

Pārtikas produktu termiskās apstrādes norādījumu tabula

Liellopa un teļa gaļa

Pārtikas produktu termiskā apstrāde sildīšanas atvilktnē Gala apstrāde (panna)

Pārtikas

produkta daļa

Viss gaļas gabals

Medaljoni Rib eye T-bone Rump Steak

Biezums Sildīšanas pakāpe

Rare (asiņains) 1 h 35 min

50 mm

60 mm

70 mm

20 mm

30 mm

Medium (vidēji cepts) 2 h 35 min

Well done (labi izcepts) 3 h 30 min

Rare (asiņains) 1 h 45 min

Medium (vidēji cepts) 2 h 50 min

Well done (labi izcepts) 4 h

Rare (asiņains) 2 h

Medium (vidēji cepts) 3 h

Well done (labi izcepts) 4 h 40 min

Rare (asiņains) 1 h 35 min

Medium (vidēji cepts) 2 h 35 min

Well done (labi izcepts) 3 h 30 min

Rare (asiņains) 1 h 45 min

Medium (vidēji cepts) 2 h 50 min

Well done (labi izcepts) 4 h

Sildīšanas

ilgums

Termiskās apstrādes

ilgums un jauda

90 sekundes ārējai pusei ar maksimālu jaudu

3 minūtes ārējai pusei ar vidēju jaudu

90 sekundes ārējai pusei ar maksimālu jaudu

3 minūtes ārējai pusei ar vidēju jaudu

90 sekundes ārējai pusei ar maksimālu jaudu

3 minūtes ārējai pusei ar vidēju jaudu

90 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu

3 minūtes vienai pusei ar vidēju jaudu

90 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu

3 minūtes vienai pusei ar vidēju jaudu

56 57

OZ 4022 OZ 4022

CZCZ

LVLV

Medaljoni Rib eye T-bone Rump Steak

Fileja

Roast Beef

40 mm

60 mm

70 mm

80 mm

Rare (asiņains) 2 h

Medium (vidēji cepts) 3 h

Well done (labi izcepts) 4 h 40 min

Rare (asiņains) 1 h 45 min

Medium (vidēji cepts) 2 h 50 min

Well done (labi izcepts) 4 h

Rare (asiņains) 2 h

Medium (vidēji cepts) 3 h

Well done (labi izcepts) 4 h 40 min

Rare (asiņains) 2 h 20 min

Medium (vidēji cepts) 3 h 30 min

Well done (labi izcepts) 5 h 40 min

2 minūtes vienai pusei ar maksimālu jaudu

4 minūtes vienai pusei ar vidēju jaudu

4 minūtes ārējai pusei ar vidēju jaudu

6 minūtes vienai pusei ar vidēju jaudu

4 minūtes ārējai pusei ar vidēju jaudu

6 minūtes vienai pusei ar vidēju jaudu

4 minūtes ārējai pusei ar vidēju jaudu

6 minūtes vienai pusei ar vidēju jaudu

Putnu gaļa

Pārtikas produktu termiskā apstrāde sildīšanas atvilktnē Gala apstrāde (panna)

Pārtikas

produkta

daļa

Vistas krūtiņa

Pīles krūtiņa

Turku maize

Biezums Sildīšanas pakāpe

25 mm

35 mm

40 mm

50 mm

Medium (vidēji cepts) 1 h 30 min 60 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu

Well done (labi izcepts) 2 h 90 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu

Medium (vidēji cepts) 1 h 45 min 60 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu

Well done (labi izcepts) 2 h 20 min 90 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu

Rare (asiņains) 1 h 4 minūtes ar ādu lejup ar vidēji augstu jaudu

Medium (vidēji cepts) 1 h 30 min 4 minūtes ar ādu lejup ar vidēji augstu jaudu

Well done (labi izcepts) 2 h 4 minūtes ar ādu lejup ar vidēji augstu jaudu

Rare (asiņains) 1 h 45 min 4 minūtes ar ādu lejup ar vidēji augstu jaudu

Medium (vidēji cepts) 2 h 20 min 4 minūtes ar ādu lejup ar vidēji augstu jaudu

Well done (labi izcepts) 3 h 4 minūtes ar ādu lejup ar vidēji augstu jaudu

Medium (vidēji cepts) 3 h 90 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu

Well done (labi izcepts) 4 h 3 minūtes vienai pusei ar maksimālu jaudu

Medium (vidēji cepts) 3 h 50 min 90 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu

Well done (labi izcepts) 5 h 3 minūtes vienai pusei ar maksimālu jaudu

Sildīšanas

ilgums

Termiskās apstrādes ilgums un jauda

Zoss vai pīles gaļas medaljoni (pastēte)

Zoss vai pīles gaļas pastēte

58 59

OZ 4022 OZ 4022

10 mm Medium (vidēji cepts) 30 min 60 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu

20 mm Medium (vidēji cepts) 40 min 60 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu

30 mm Medium (vidēji cepts) 50 min 60 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu

35 mm Medium (vidēji cepts) 48 min 90 sekundes ārējai pusei ar maksimālu jaudu

45 mm Medium (vidēji cepts) 1 h 90 sekundes ārējai pusei ar maksimālu jaudu

55 mm Medium (vidēji cepts) 1 h 15 min 90 sekundes ārējai pusei ar maksimālu jaudu

CZCZ

LVLV

Jēra gaļa

Pārtikas produktu termiskā apstrāde sildīšanas atvilktnē Gala apstrāde (panna)

Pārtikas

produkta

daļa

Jēra gaļa

Jēra ribiņas

Atkaulota jēra kāja

Biezums Sildīšanas pakāpe

Rare (asiņains) 1 h 20 min

40 mm

50 mm

60 mm

70 mm

80 mm

60 mm

Medium (vidēji cepts) 2 h 10 min

Well done (labi izcepts) 3 h

Rare (asiņains) 1 h 35 min

Medium (vidēji cepts) 2 h 35 min

Well done (labi izcepts) 3 h 30 min

Rare (asiņains) 1 h 45 min

Medium (vidēji cepts) 2 h 50 min

Well done (labi izcepts) 4 h

Rare (asiņains) 1 h 45 min

Medium (vidēji cepts) 2 h 50 min

Well done (labi izcepts) 4 h

Rare (asiņains) 2 h

Medium (vidēji cepts) 3 h

Well done (labi izcepts) 4 h 40 min

Rare (asiņains) 2 h 20 min

Medium (vidēji cepts) 3 h 30 min

Well done (labi izcepts) 5 h 40 min

Rare (asiņains) 1 h 45 min

Medium (vidēji cepts) 2 h 50 min

Well done (labi izcepts) 4 h

Sildīšanas

ilgums

Termiskās apstrādes

ilgums un jauda

90 sekundes ārējai pusei ar maksimālu jaudu

3 minūtes ārējai pusei ar vidēji augstu jaudu

90 sekundes ārējai pusei ar maksimālu jaudu

3 minūtes ārējai pusei ar vidēji augstu jaudu

90 sekundes ārējai pusei ar maksimālu jaudu

3 minūtes ārējai pusei ar vidēji augstu jaudu

3 minūtes ārējai pusei ar maksimālu jaudu

4 minūtes ārējai pusei ar vidēji augstu jaudu

3 minūtes ārējai pusei ar maksimālu jaudu

4 minūtes ārējai pusei ar vidēji augstu jaudu

3 minūtes ārējai pusei ar maksimālu jaudu

4 minūtes ārējai pusei ar vidēji augstu jaudu

2 minūtes ārējai pusei ar maksimālu jaudu

3 minūtes ārējai pusei ar vidēji augstu jaudu

Rare (asiņains) 2 h

70 mm

Atkaulota jēra kāja

80 mm

10 mm

Jēra karbonāde ar kauliņu

20 mm

Izmērs Svars Sildīšanas ilgums Piezīme

Ļoti lielas (XL) 73 g un vairāk

Lielas (L) 63 g < 73 g

Vidēja izmēra (M) 53 g < 63 g

Mazas (S) 53 g un mazāk

Medium (vidēji cepts) 3 h

Well done (labi izcepts) 4 h 40 min

Rare (asiņains) 2 h 20 min

Medium (vidēji cepts) 3 h 30 min

Well done (labi izcepts) 5 h 40 min

Rare (asiņains) 35 min

Medium (vidēji cepts) 1 h 10 min

Well done (labi izcepts) 2 h

Rare (asiņains) 50 min

Medium (vidēji cepts) 1 h 30 min

Well done (labi izcepts) 2 h 30 min

Olas

2 h 20 min

2 h 30 min

3 h 10 min

2 h 11 min

2 h 31 min

3 h 1 min

2 h 5 min

2 h 25 min

2 h 55 min

2 h

2 h 20 min

2 h 50 min

2 minūtes ārējai pusei ar maksimālu jaudu

3 minūtes ārējai pusei ar vidēji augstu jaudu

2 minūtes ārējai pusei ar maksimālu jaudu

3 minūtes ārējai pusei ar vidēji augstu jaudu

60 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu

90 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu

60 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu

90 sekundes vienai pusei ar maksimālu jaudu

Cieti vārītas

Lieliski piemērotas grauzdētai maizei (vēršacs). Ātra vārīšana verdošā ūdenī.

Vidēji vārītas

Ļoti krēmīgs dzeltenums. Daļēji šķidrs baltums.

Mīksti vārītas

Vispopulārākais pagatavošanas veids. Ciets baltums, mīksts dzeltenums.

60 61

OZ 4022 OZ 4022

CZCZ

LVLV

Citas gatavošanas zemākā temperatūrā izmantošanas iespējas

Pārtikas produktu veids Piemērots trauks

Meža ogu atkausēšana Šķīvis NĒ 65 °C 1 hod.

Dārzeņu atkausēšana Šķīvis NĒ 65 °C 1 hod.

Mīkla Bļoda JĀ 45 °C 1/2 hod.

Jogurta pagatavošana Jogurta trauciņš ar vāciņu JĀ 45 °C 6 hod.

Šokolādes kausēšana Bļoda NĒ 50 °C 1 hod.

Eļļa

Ūdens

Tomātu kaltēšana Šķīvis ar cepampapīru NĒ 60 °C 20 hod.

Dārzeņu žāvēšana Šķīvis NĒ 60 °C 12 hod.

Sagrieztu augļu žāvēšana Šķīvis NĒ 60 °C 12 hod.

Augu kaltēšana Šķīvis NĒ 70 °C 4 hod.

Rīvmaizei paredzētās maizes kaltēšana

Zivju konfits eļļā

Grauzdēta baltmaize Šķīvis NĒ 80 °C 2 hod.

Gulašs Stikla trauks JĀ 80 °C No 1 līdz 12 h

Bļoda, kas pārklāta ar plastmasas plēvi

Šķīvis NĒ 80 °C 4 hod.

Trauks, kas paredzēts izmantošanai mikroviļņu krāsnī

Trauka

pārsegs

JĀ 75 °C 4 hod.

JĀ 65 °C 4 hod.

Īpašā trauka

vāks

Sildīšanas

temperatūra

50 °C

Sildīšanas

ilgums

Atkarībā

no lieluma

(1–2 h)

• Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi var sabojāt ierīces virsmu. Tīrīšanai izmantojiet tikai trauku mazgāšanai paredzētos līdzekļus.

• Notīriet un nosusiniet ierīci pēc katras izmantošanas reizes. Pirms tīrīšanas atdzesējiet ierīci līdz pietiekami drošai temperatūrai.

Lai nesabojātu ierīces virsmu, tīrīšanai neizmantojiet:

• tīrīšanas līdzekļus, kas satur sodu, amonjaku, skābes vai hlorīdus;

• tīrīšanas līdzekļus, kas paredzēti kaļķakmens noņemšanai;

• abrazīvus tīrīšanas līdzekļus, piemēram, pulverveida un krēmveida tīrīšanas līdzekļus;

• tīrīšanas līdzekļus uz šķīdinātāju bāzes;

• tīrīšanas līdzekļus, kas paredzēti nerūsējošā tērauda tīrīšanai;

• tīrīšanas līdzekļus, kas paredzēti trauku mazgājamās mašīnas tīrīšanai;

• aerosolus, kas paredzēti cepeškrāsns tīrīšanai;

• tīrīšanas līdzekļus, kas paredzēti stikla tīrīšanai;

• cietus, abrazīvus sūkļus un birstes, piemēram, metāla sūkļus traukiem;

• asu metāla skrāpjus.

Ierīces priekšpuse un iekšpuse

Ja parādās netīrumi, notīriet tos pēc iespējas ātrāk. Ja netīrumi netiks notīrīti uzreiz, tos pēc tam būs grūti noņemt, un tie var izraisīt ierīces virsmas krāsas izmaiņas.

Notīriet visas virsmas ar tīru sūkli un siltu ūdeni, izmantojot trauku mazgāšanas līdzekli. Pēc tam nosusiniet ar sausu, mīkstu drāniņu. Ierīces virsmas tīrīšanai var izmantot arī tīru un mitru mikrošķiedras drāniņu, neizmantojot mazgāšanas līdzekli.

Visas virsmas ir jutīgas pret skrāpējumiem. Skrāpējumi uz virsmas var izraisīt ierīces bojājumus. Ierīces virsmai saskaroties ar nepiemērotiem tīrīšanas līdzekļiem, var tikt izraisīti bojājumi vai ierīces virsmas krāsas izmaiņas.

Neslīdīgais paliktnis

Pirms tīrīšanas izņemiet neslīdīgo paliktni no atvilktnes. Neslīdīgo paliktni var tīrīt tikai manuāli, izmantojot siltu ūdeni un trauku mazgāšanas līdzekli. Pēc tam nosusiniet ar mīkstu drāniņu. Nenovietojiet neslīdīgo paliktni atpakaļ atvilktnē, līdz tas nav pilnībā sauss. Nemazgājiet neslīdīgo paliktni trauku mazgājamā mašīnā vai veļas mašīnā. Neievietojiet neslīdīgo paliktni cepeškrāsnī, lai izžāvētu to.

SVARĪGI BRĪDINĀJUMI

Uzmanību! Pastāv apdedzināšanās risks.

Atverot sildīšanas atvilktni pēc darba beigām vai sildīšanas laikā, nepieskarieties neslīdīgajam paliktnim vai atvilktnes apakšdaļai. Sildīšanas laikā šīs daļas ir ļoti karstas un var izraisīt apdegumus.

IERĪCES TĪRĪŠANA UN APKOPE

• Lai saglabātu ierīces labu izskatu un uzticamu darbību, rūpējieties par tās tīrību.

• Ierīces modernā konstrukcija vienkāršo apkopi līdz minimumam.

• Tās ierīces daļas, kas nonāk saskarē ar pārtikas produktiem, regulāri jātīra.

• Lai tīrītu ierīci, neizmantojiet tīrīšanu ar tvaiku. Tvaiks var iekļūt ierīces elektriskajās daļās un izraisīt īssavienojumu.

62 63

OZ 4022 OZ 4022

IERĪCES UZSTĀDĪŠANA

• Uz bojājumiem, ko izraisa nepareiza uzstādīšana, neattiecas garantija.

• Par ierīces uzstādīšanu ir atbildīgs pircējs, nevis ražotājs.

• Ražotājs nav atbildīgs par kaitējumu, kas ierīces nepareizas uzstādīšanas dēļ tiek izraisīts cilvēkiem, dzīvniekiem un priekšmetiem.

• Ierīces novietošana piemērotās mēbelēs nodrošina tās pareizu darbību.

• Ierīce tiek uzstādīta standarta virtuves mēbelē, kas ir paredzēta iebūvējamām ierīcēm, vai pielāgotās mēbelēs, kuru izmērs atbilst parametriem, kas norādīti 1. attēlā.

• Ierīci var novietot tikai vertikālā skapī kopā ar citām ierīcēm, kuras ir norādījis ražotājs. (1. att.)

• Ražotājs nevar garantēt nevainojamu ierīces darbību, ja sildīšanas atvilktne tiek izmantota kopā ar citām ierīcēm, ko nav norādījis ražotājs.

• Ja atbilstoša ierīce tiks novietota tieši virs sildīšanas atvilktnes, starp tām nav jānovieto plaukts.

• Pārliecinieties, ka skapis ir projektēts tā, ka var izturēt abu ierīču svaru.

• Virtuves mēbelēm jābūt izgatavotām no karstumizturīga materiāla, kas var izturēt temperatūru virs 120°C.

CZCZ

LVLV

Materiāliem un izmantotajām līmvielām jāiztur ierīces sasilšana atbilstīgi ČSN EN 60335-2-6 standartam. Materiāli un līmvielas, kas neatbilst šim standartam, var tikt bojāti vai atlīmēties.

• Visiem ierīces aizsargpārsegiem jābūt novietotiem stingri un tiem paredzētajā vietā, lai tos nevarētu noņemt bez speciāliem rīkiem.

• Lai nodrošinātu gaisa cirkulāciju ap ierīci, jānoņem virtuves iekārtas mugursiena.

• Ierīce jāuzstāda tā, lai varētu redzēt visu sildīšanas atvilktnes saturu. Tas ir tāpēc, lai nepieļautu karstu produktu izliešanos un tās izraisītus apdegumus. Lai nodrošinātu maksimālu atvilktnes vilkmi, tai jānodrošina pietiekami daudz vietas.

Savienojums ar elektrotīklu

• Izmantojiet tikai iezemētas sienas kontaktrozetes.

• Neizmantojiet rozešu sadalītājus, kā arī savienotājus vai pagarinātājus. Tie var izraisīt pārkaršanas risku.

• Ierīces pievadkabeļa kontaktdakšai jābūt brīvi pieejamai arī pēc ierīces uzstādīšanas.

• Savienojuma izmaiņas drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists.

• Ierīces elektrodrošību var garantēt tikai gadījumā, ja ierīces vadu savienotājs ir savienots ar elektrosadales tīkla vadītāju.

• Ražotājs nav atbildīgs par personām vai priekšmetiem izraisīto kaitējumu, ja trūkst vai ir nepareizi izveidots aizsargsavienojums.

• Elektrības kabelim jābūt novietotam tā, lai tas nenonāktu saskarē ar ierīces karstajām daļām un lai tas netiktu deformēts vai pārmērīgi liekts.

Uzstādot ierīci, ievērojiet šādus norādījumus:

1. Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu un reklāmas materiālus.

2. Vēlamie iebūvēšanai paredzētā skapja izmēri ir norādīti 1. attēlā. Lai nodrošinātu iedarbīgu gaisa cirkulāciju, ierīce jānovieto saskaņā ar attēlā norādītajiem izmēriem, un skapim jābūt projektētam tā, lai tā apakšdaļā ieplūst gaiss. Aiz iebūvētas ierīces mugursienas jābūt vismaz 50 mm (kombinējot ar iebūvējamo kombinēto cepeškrāsni) vai 20 mm (kombinējot ar iebūvējamo elektrisko cepeškrāsni) lielai spraugai.

3. Novietojiet ierīci skapja malā un izvelciet elektrības vadu cauri skapja mugursienu tā, lai pēc uzstādīšanas būtu pieejama tā kontaktdakša.

4. Uzmanīgi ievietojiet ierīci skapī izvēlētajā vietā. Izvairieties no elektrības vada saspiešanas.

5. Piestipriniet ierīci skapim un ieskrūvējot divas skrūves iekārtas rāmja priekšpuses atverēs. Atveres ir redzamas pēc atvilktnes atvēršanas.

6. Pievienojiet pievadkabeli elektriskās strāvas kontaktligzdā.

Demontāža

Ierīces demontāžas laikā jāievēro pareiza darbību secība.

1. Vispirms atvienojiet pievadkabeli no elektrotīkla (izņemiet kontaktdakšu vai izslēdziet drošinātājus).

2. Atskrūvējiet stiprinājuma skrūves.

3. Izvelciet ierīci un uzmanīgi izvelciet pievadkabeli.

TRAUCĒJUMMEKLĒŠANAS ROKASGRĀMATA

Izmantojiet turpmākos norādījumus, lai atrisinātu nelielas nepilnības, ko var izlabot, nesazinoties ar servisa centru. Dažas no tām var būt izraisījusi nepareiza ierīces lietošana.

Elektroierīču montāžu un remontu var veikt tikai kvalificēti speciālisti. Ierīces remonts vai citas darbības, ko veic nekvalificētas personas, var būt bīstami.

Bojājuma apraksts Iespējamais cēlonis Risinājums

Ierīce nesilda

Ēdiens nav pietiekami uzsildīts

Ēdiens ir pārāk karsts

Trauki nav pietiekami silti

Ierīce nav pareizi pievienota elektriskā sprieguma kontaktligzdai

Izslēgts drošinātājs

Nav izvēlēta ēdiena turēšanas siltumā funkcija

Iestatītā temperatūra ir pārāk zema Iestatiet augstāku temperatūru

Aizvērti ventiļi Pārliecinieties, ka gaiss brīvi cirkulē

Nav izvēlēta ēdiena turēšanas siltumā funkcija

Iestatītā temperatūra ir pārāk augsta

Nav izvēlēta šķīvju, bļodu, tasīšu un glāžu sildīšanas funkcija

Iestatītā temperatūra ir pārāk zema Iestatiet augstāku temperatūru

Aizvērti ventiļi Pārliecinieties, ka gaiss brīvi cirkulē

Trauki netika sildīti pietiekami ilgi

Pārbaudiet ierīces savienojumu ar kontaktligzdu

Izslēdziet un vēlreiz ieslēdziet drošinātāju. Pēc drošinātāja ieslēgšanas ieslēdziet ierīci. Ja sildīšana nesākas, sazinieties ar kvalificētu speciālistu vai servisa centru

Izvēlieties pareizu funkciju

Iestatiet zemāku temperatūru

Izvēlieties pareizu funkciju

Trauki ir dažādi, un tiem ir atšķirīgs sildīšanas laiks (sk. “Trauku sildīšana”)

64 65

OZ 4022 OZ 4022

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů astarých spotřebičů.

• Krabice odspotřebiče může být dána dosběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky zpolyetylénu (PE) odevzdejte dosběru materiálu krecyklaci.

Recyklace spotřebiče nakonci jeho životnosti:

Symbol navýrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří dodomácího odpadu. Je nutné odvézt

ho dosběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

výrobku zjistíte upříslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo vobchodě, kde jste výrobek zakoupili.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah dovnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis.

LV EN

CZCZ

Trauki ir pārāk karsti

Atvilktnes izmantošanas laikā ir dzirdams troksnis

Nav izvēlēta šķīvju, bļodu, tasīšu un glāžu sildīšanas funkcija

Iestatītā temperatūra ir pārāk augsta

Troksni rada ventilators, kas vienmērīgi izplata silto gaisu atvilktnes iekšpusē. Ventilators darbojas ar intervāliem, kad ir izvēlēta ēdiena turēšanas siltumā funkcija zemā temperatūrā

Izvēlieties pareizu funkciju

Iestatiet zemāku temperatūru

Tas nav bojājums

VIDES AIZSARDZĪBA

• Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.

• Ierīču kastes var nodot atkritumu šķirošanas punktos.

• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā.

Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās

Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka šis izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem. Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā. Nodrošinot šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu, tiks novērsta nelabvēlīga ietekme uz vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza ierīces iznīcināšana. Iznīcināšana jāveic saskaņā ar noteikumiem par atkritumu apstrādi. Lai iegūtu papildu informāciju par šīs ierīces otrreizēju pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējās pašvaldības sadzīves atkritumu iznīcināšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu.

ACKNOWLEDGEMENT

Thank you for purchasing this Concept Warming Drawer. We want you to be satisfied with everything we make every day you use it.

Please read the instructions carefully before initial use.

You should retain them for a future reference. Ensure that anyone using the warming drawer is familiarized with the instructions.

TABLE OF CONTENTS

Important safety information Product description Control panel description User manual Setting the functions Keeping food warm Low-temperature cooking Important notice Cleaning and maintenance Installation Trouble shooting Environmental protection

Technical specifications

Voltage 220–240V ~ 50/60 Hz

Max. input power 1000 W

Heating element input power 1000 W

Adjustable temperature range 40–80 °C

External dimensions (W x D x H) 595 x 540.5 x 127 mm

Internal dimensions (W x D x H) 540 x 420 x 97.2 mm

Internal volume 22 l

Weight 18 kg

The manufacturer reserves the right to make possible technical changes and to correct print errors and differences in the illustrations without previous notice.

66 67

OZ 4022 OZ 4022

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Upon delivery

• Immediately after delivery, check the package for any damage during shipping.

• Caution! Some edges of this appliance that are hidden after installation are sharp! Be careful not to get cut when handling an uninstalled unit.

• Do not install the appliance if it has been damaged. Contact the store where you purchased it immediately.

• Remove all the packaging and marketing materials before first use.

• Keep the packaging materials away from children or dispose of them properly.

EN EN

CZCZ

During installation

• Do not use the appliance in any way other than as described in this manual.

• This appliance can be used in households and similar places like:

• Kitchen cabinets in shops, offices and other workplaces.

• Appliances used in agriculture.

• Appliances used by guests in hotels and other areas in a hotel environment.

• Appliances used in a Bed and Breakfast environment.

• Do not use the appliance if you are barefoot.

• Do not touch the appliance with wet hands.

• Do not put oversized food or metal objects inside of the appliance. They could cause a fire.

• Do not store anything inside of the appliance.

• Do not allow children or unauthorized people to handle the appliance, use it out of their reach.

• Children should not play with the appliance.

• Pay extra attention if the appliance is used near children.

• Do not allow the appliance to be used as a toy.

• Do not let children play with the appliance and its controls.

• This appliance can be used by children aged 8 years and over. Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, should be supervised or familiarized with the instructions for use of the appliance in a safe way and have been made aware of the risks involved.

• Do not touch hot surfaces during use or shortly after use.

• After long periods of use this warming drawer remains very hot after it is switched off for a protracted period of time. Keep children a safe distance away from the appliance until it cools down. There is risk of serious burns!

• If a malfunction occurs, turn off the appliance and unplug it from the wall outlet.

• When disconnecting the unit from the wall outlet, never pull the power cord, grasp the plug and disconnect it by pulling.

• Do not immerse the power cord or the plug in water or any other liquid.

• Check the appliance and the power cord for damage regularly.

• Do not switch on the appliance if it has been damaged.

• Do not use any accessories other than those recommended by the manufacturer.

• Do not use accessories with damaged surface treatment or if it has been worn out or has other defects.

• Children should not clean and maintain the appliance unless they are at least 8 years old and under supervision.

• Do not warm up unopened tins or jars of food. The pressure created by warming may cause an explosion, which can lead to an injury or scalding.

• The bottom side of the appliance is very hot, when in use. Never touch the bottom side.

• Open drawer may cause burns.

• Do not use plastic or aluminium containers. These objects can ignite and cause a fire when the appliance is in use.

• Use only heat-resistant glassware, Chinaware, etc.

• Be careful when opening and closing the drawer when there are fluids inside (e.g. soup, sauces, etc.), which can be spilt through the openings in the bottom of the drawer due

• to violent handling and thus may cause short circuit.

Possible defects

• Only qualified service technicians should repair or perform maintenance to this appliance.

• During the repairs the appliance must be disconnected from the power. Switch off the circuit breaker or remove the plug from the wall outlet.

• When disconnecting the unit from the wall outlet, never pull the power cord, grasp the plug end and disconnect it by removing it from the receptacle.

If you fail to follow these instructions, the possible repair cannot be recognized as a warranty repair.

Product description

1. Control panel

2. Anti-slip mat

Using Push to open mechanism:

• Press the center of the drawer to open or close.

• The drawer opens only partially.

• Gently pull the drawer out until it is fully extended.

Control panel

Correct use

• The appliance is designed for heating the dishware and keeping food warm.

• Always place food (meat) in cookware made of heat-resistant material.

• Never put food (meat) directly on the anti-slip mat, it may damage the anti-slip mat and ignite food (meat). It is a serious fire hazard.

• Use caution and avoid burns from the hot drawer or the dishware. Always use gloves.

• Do not touch the hot dishware if you have wet or damp hands, it causes scalding or burns!

• Do not store any plastic containers or flammable items in the warming drawer.

• The appliance may melt or ignite the objects when it is in use. This is a fire hazard.

• Due to the high temperatures that occur around the appliance when it is in use, do not place any place plastic containers or flammable objects anywhere near the appliance. The objects may catch fire.

• Do not use the appliance to heat the room.

• Never replace the anti-slip mat located inside the appliance with a paper towel or similar substitute.

• Do not stand or sit on the open drawer of the appliance.

• Maximum load for the drawer: 25kg

• Do not overload the telescopic runners that allow the drawer to move.

• If you have installed the appliance into the kitchen cabinet, close the appliance when it is switched off avoiding possible injury.

68 69

OZ 4022 OZ 4022

Control panel description 1 Preheating cups and glasses

2 Preheating plates and dishware 3 Keeping food warm 4 Setting the temperature 5 Setting the duration 6 Setting the temperature and time 7 Stop button 8 Start button

The appliance can be used to keep food warm, as well as heating plates, cups, glasses or bowls.

It may take a longer time to heat the plates and bowls, but they can become very hot during the process. Keep that in mind, there is a risk of burns.

1 2 3 4 5 6 7 8

EN EN

CZCZ

USER‘S MANUAL

Before first use

After connecting the appliance to the mains or after a power failure, there is a display test, which lasts for 10 seconds. At the same time the cooling fan gets activated. It is not possible to use the appliance during this time.

First cleaning and heating

1. Remove all the packaging and marketing materials before first use.

2. Peel the anti-slip mat off from the bottom of the drawer.

3. Remove the drawer, if it is possible.

4. Wipe the visible part (internal and external) with a damp cloth and then dry it with a soft cloth.

5. Stick the anti-slip mat back on the bottom of the drawer.

Before first use, power up the empty drawer for no less than two (2) hours.

Note:

1. The appliance is equipped with a „Push to open“ closing mechanism.

2. The appliance is equipped with a contact switch ensuring the appliance only turns on after the warming drawer is closed.

3. During the initial operation the appliance may emit a slight odour. This is because some of the metal components inside the appliance are equipped with a protective coating. The odour will disappear after a short time.

4. Make sure that during this process the room is well ventilated.

Specifications

1. After connecting the appliance to the mains you will hear an audible signal. Open the drawer and the display shows „0“.

2. When setting the time, this operation can “time out” if there is no activity within 3 minutes, the appliance will return to standby mode.

3. After pressing any button, you will hear an audible signal.

4. After the drawer has warmed up you will hear an audible signal three times.

Setting the functions

1. Press a button (1), (2) or (3) while the appliance is in an idle mode (standby mode) to select a desired function.

2. The display shows the preset temperature of the selected function (40°C or 60°C).

3. Press the button „+“ or „-“ to set the desired temperature.

4. Hold the button (5) and press the „+“ or „-“ to set the desired time.

5. Press the button (8) to confirm the settings.

6. Close the drawer. The appliance will operate according to the settings.

SETTING THE TEMPERATURE

You can customize the temperature range for any function. In table 1 you will find the pre-set temperature values. You can change the temperature by 5°C steps by pressing the button „+“ or „-“. The last temperature set for the function is activated automatically when you turn on the appliance. The selected temperature will show on the display.

Temperature °C*

40 60 60

45 65 65

50 70 70

55 75 75

60 80 80

Table 1 | * Approximate temperature values, as measured in the middle of the warming drawer when empty.

Setting the duration

The appliance is preset for continuous heating. You can control how long it is on by pressing the button „+“ or „-“.

The capacity of the appliance

The number of dishes that can be inserted into the drawer depends on the size and weight of the dishware. Do not overload the drawer! Maximum load for the drawer is 25 kg. The drawer should be partly closed if the weight of the dishware is just below the maximum load capacity of the drawer.

Here are only suggestions for preheating the dishware.

6 pieces of large plates ø 26 cm 6 pieces of soup plates ø 23 cm 6 pieces of small plates ø 19 cm 1 piece of oval plate ø 32 cm 1 piece of medium serving bowl ø 16 cm 1 piece of small serving bowl ø 13 cm

Note:

1. When setting the parameters, you can change the function by pressing the desired button (1), (2) or (3).

2. You can press the button (7) to cancel any selected setting before closing the drawer. The appliance will return to standby mode.

3. During the heating process you can change the parameter settings for the actual heating. Open the drawer and select the parameter you want to change by pressing the button (4) or (5). Press the button „+“ or „-“ to adjust the selected temperature or the time. Press the button (8) to confirm the newly set parameters.

4. Close the drawer to continue with the heating process.

5. Press the button (7) to cancel the heating process with the newly set parameters.

6. After pressing button (8) the function cannot be changed. You can only change the temperature and time.

7. To change the function, you must first press button (7). Then press the button (1), (2) or (3) to select the desired function and the appropriate parameters for heating.

70 71

OZ 4022 OZ 4022

KEEPING FOOD WARM

Type of food Cover the dish

Steak (rare) YES 65

Roasted meat YES 80

Roast YES 75

Stew YES 80

Recommended

temperature [°C]

EN EN

CZCZ

Type of food Cover the dish

Fish fingers NO 80

Meat in sauce YES 80

Vegetable in sauce YES 80

Goulash YES 80

Mashed potatoes YES 75

Baked/new potatoes YES 75

Fried cutlet NO 80

Crepes / potato pancakes NO 80

Pizza NO 80

Boiled potatoes YES 80

Sauce YES 80

Apple strudel NO 80

Bakery products NO 60

• Maintaining the food temperature depends on the amount of food and the type of a container.

• The cover must be made of the heat resistant material.

Recommended

temperature [°C]

LOW-TEMPERATURE COOKING

This is a gradual warming process, which maintains the set temperature inside the food. Using the conventional heating method the temperature is always higher than the temperature of food, which is intended for immediate consumption. In the case of the low temperature cooking of meat, the meat is heated for a long time at low temperature. Thanks to this method meat loses less fluid, maintains the organoleptic characteristics of freshness (vitamins, proteins, etc.) and intact juiciness and flavour.

Note:

1. This method is suitable for large cuts of meat.

2. For accurate measurement of the temperature inside meat we recommend using a temperature probe.

Temperature inside of food

Food can be cooked in the warming drawer up to a core temperature of 70 °C. Meat which needs to be cooked to a core temperature higher than 70 °C cannot be cooked in the warming drawer. The core temperature indicates the degree of doneness in the middle of a piece of meat. The lower the core temperature, the less well-done the meat is in the middle:

45–50 °C Rare

55–60 °C Medium

65 °C Well done

How to use

1. Preheat the drawer at 70 °C for 15 minutes.

2. Put the meat in the drawer and cover it with a cover made of heat-resistant material.

3. The cooking time depends on the size of individual pieces of meat. See the cooking times for different sized

pieces of meat in the tables in the Low-temperature paragraph.

Note:

1. Salt the meat during the process of low temperature cooking or after it is done.

2. Dry the meat with a kitchen paper towel before finishing on the pan.

3. Preheat the pan with a reasonable quantity of oil or butter and place the meat in the pan.

4. Serve on pre-heated plates. This prevents the meat from cooling too rapidly.

LOW-TEMPERATURE COOKING

Warming food tables

Beef and veal

Food preparation in the warming drawer Finishing (pan)

Part of food Thickness

50 mm

The whole piece of meat

Médaillons

Rib eye

T-bone

Rump Steak

60 mm

70 mm

20 mm

30 mm

Cooking

temperature

Rare 1 h 35 min

Medium 2 h 35 min

Well done 3 h 30 min

Rare 1 h 45 min

Medium 2 h 50 min

Well done 4 h

Rare 2 h

Medium 3 h

Well done 4 h 40 min

Rare 1 h 35 min

Medium 2 h 35 min

Well done 3 h 30 min

Rare 1 h 45 min

Medium 2 h 50 min

Well done 4 h

Cooking time

Finishing time and

temperature

90 seconds on the outside at maximum temperature

3 minutes on the outside at medium temperature

90 seconds on the outside at maximum temperature

3 seconds on the outside at medium temperature

90 seconds on the outside at maximum temperature

3 minutes on the outside at medium temperature

90 seconds on one side at maximum temperature

3 minutes on one side at medium temperature

90 seconds on one side at maximum temperature

3 minutes on one side at medium temperature

72 73

OZ 4022 OZ 4022

EN EN

CZCZ

Médaillons Rib eye T-bone Rump Steak

Sirloin

Roast Beef

40 mm

60 mm

70 mm

80 mm

Rare 2 h

Medium 3 h

Well done 4 h 40 min

Rare 1 h 45 min

Medium 2 h 50 min

Well done 4 h

Rare 2 h

Medium 3 h

Well done 4 h 40 min

Rare 2 h 20 min

Medium 3 h 30 min

Well done 5 h 40 min

2 minutes on one side at maximum temperature

4 minutes on one side at medium temperature

4 minutes on the outside at medium temperature

6 minutes on one side at medium temperature

4 minutes on the outside at medium temperature

6 minutes on one side at medium temperature

4 minutes on the outside at medium temperature

6 minutes on one side at medium temperature

Poultry

Food preparation in the warming drawer Finishing (pan)

Part of

food

Chicken breasts

Duck breasts

Turkish bread

Thickness

25 mm

35 mm

40 mm

50 mm

Cooking

temperature

Medium 1 h 30 min 60 seconds on one side at maximum temperature

Well done 2 h 90 seconds on one side at maximum temperature

Medium 1 h 45 min 60 seconds on one side at maximum temperature

Well done 2 h 20 min 90 seconds on one side at maximum temperature

Rare 1 h

Medium 1 h 30 min

Well done 2 h

Rare 1 h 45 min

Medium 2 h 20 min

Well done 3 h

Medium 3 h 90 seconds on one side at maximum temperature

Well done 4 h 3 minutes on one side at maximum temperature

Medium 3 h 50 min 90 seconds on one side at maximum temperature

Well done 5 h 3 minutes on one side at maximum temperature

Cooking

time

Finishing time and temperature

4 minutes with the skin facing down at medium temperature

4 minutes with the skin facing down at maximum temperature

4 minutes with the skin facing down at medium temperature

Goose or duck médaillons

Goose or duck pâté

74 75

OZ 4022 OZ 4022

10 mm Medium 30 min 60 seconds on one side at maximum temperature

20 mm Medium 40 min 60 seconds on one side at maximum temperature

30 mm Medium 50 min 60 seconds on one side at maximum temperature

35 mm Medium 48 min

45 mm Medium 1 h

55 mm Medium 1 h 15 min

90 seconds on the outside at maximum temperature

EN EN

CZCZ

Food preparation in the warming drawer Finishing (pan)

Part of food Thickness

40 mm

Lamb

Baron of lamb

Boneless lamb leg

50 mm

60 mm

70 mm

80 mm

60 mm

Lamb

Cooking

temperature

Rare 1 h 20 min

Medium 2 h 10 min

Well done 3 h

Rare 1 h 35 min

Medium 2 h 35 min

Well done 3 h 30 min

Rare 1 h 45 min

Medium 2 h 50 min

Well done 4 h

Rare 1 h 45 min

Medium 2 h 50 min

Well done 4 h

Rare 2 h

Medium 3 h

Well done 4 h 40 min

Rare 2 h 20 min

Medium 3 h 30 min

Well done 5 h 40 min

Rare 1 h 45 min

Medium 2 h 50 min

Well done 4 h

Cooking time

Finishing time and

temperature

90 seconds on the outside at maximum temperature

3 minutes on the outside at medium temperature

90 seconds on the outside at maximum temperature

3 minutes on the outside at medium temperature

90 seconds on the outside at maximum temperature

3 minutes on the outside at medium temperature

3 minutes on the outside at maximum temperature

4 minutes on the outside at medium temperature

3 minutes on the outside at maximum temperature

4 minutes on the outside at medium temperature

3 minutes on the outside at maximum temperature

4 minutes on the outside at medium temperature

2 minutes on the outside at maximum temperature

3 minutes on the outside at medium temperature

Rare 2 h

70 mm

Boneless lamb leg

80 mm

10 mm

Lamb chops

20 mm

Size Weight Time Note

Extra large (XL) 73 g and more

Large (L) 63 g < 73 g

Medium (M) 53 g < 63 g

Small (S) 53 g and less

Medium 3 h

Well done 4 h 40 min

Rare 2 h 20 min

Medium 3 h 30 min

Well done 5 h 40 min

Rare 35 min

Medium 1 h 10 min

Well done 2 h

Rare 50 min

Medium 1 h 30 min

Well done 2 h 30 min

Eggs

2 h 20 min

2 h 30 min

3 h 10 min

2 h 11 min

2 h 31 min

3 h 1 min

2 h 5 min

2 h 25 min

2 h 55 min

2 h

2 h 20 min

2 h 50 min

2 minutes on the outside at maximum temperature

3 minutes on the outside at medium temperature

2 minutes on the outside at maximum temperature

3 minutes on the outside at medium temperature

60 seconds on one side at maximum temperature

90 seconds on one side at maximum temperature

60 seconds on one side at maximum temperature

90 seconds on one side at maximum temperature

Hard-boiled

Ideal on toast (sunny-side up). Rapid heating process in boiling water.

Medium-boiled

Very creamy yolk. Sturdier egg white.

Soft-boiled

The most popular preparation. Solid egg white, malleable yolk.

76 77

OZ 4022 OZ 4022

EN EN

CZCZ

Another use of low-temperature warming

Type of food Suitable cookware

Thawing frozenberries Plate NO 65 °C 1 hour

Thawing frozen vegetables Plate NO 65 °C 1 hour

Dow Bowl YES 45 °C 1/2 hour

Making yoghurt Yoghurt cup with a lid YES 45 °C 6 hours

Melting chocolate Bowl NO 50 °C 1 hour

Oil Bowl covered with a cling film YES 75 °C 4 hours

Water Bowl covered with a cling film YES 65 °C 4 hours

Drying tomatoes Plate with baking paper NO 60 °C 20 hours

Drying vegetables Plate NO 60 °C 12 hours

Drying slices of fruit Plate NO 60 °C 12 hours

Drying herbs Plate NO 70 °C 4 hours

Drying the bread for breadcrumbs Plate NO 80 °C 4 hours

Fish confit in oil

White toast Plate NO 80 °C 2 hours

Goulash Glass container YES 80 °C

Cookware designed for use in a microwave oven

Cover

cookware

With its own

cover opened

Recommended

temperature

50 °C

Time

Depended

on the size

(1–2 hrs.)

Between

1–12 hours

IMPORTANT NOTICE

Caution! Risk of serious burns!

If you open the warming drawer after or during the heating process, do not touch the anti-slip mat or the bottom of the warming drawer! During the heating process these parts often get extremely hot hence the risk of burns.

CLEANING AND MAINTENANCE

• For the sake of good appearance and reliability, keep the appliance clean.

• The modern design of the unit facilitates the maintenance to the minimum.

• The parts of the appliance that come into contact with food have to be cleaned regularly.

• Do not use high-pressure cleaners or steam jets. The steam could reach the electrical parts inside the machine and cause a short circuit.

• Inappropriate cleaning agents can damage the surface of the appliance. Use only the cleaning agents designed for cleaning the dishware.

• Keep the appliance clean and dry after each use. Let the appliance cool down to a safe temperature before cleaning.

To prevent damage to the surface of the appliance do not use:

• cleaning agents, which include sodium, ammonia, acid or chlorides,

• detergents for descaling,

• abrasive cleaners e.g. powder and cream cleaners,

• solvent-based cleaners,

• cleaners designed for stainless steel,

• cleaning products specifically designed for dishwashers,

• sprays designed for cleaning ovens,

• detergents for cleaning glass,

• hard, abrasive sponges and brushes, eg. scourers,

• sharp metal scrapers.

Front side and interior

Remove any spilled food or other impurities as quickly as possible. Failure to remove any impurities may cause permanent staining altering the colour of the appliance.

Clean all surfaces with a clean sponge, warm water and only dish detergent. Dry it with a soft cloth. You may also use a clean, damp microfibre cloth without using detergent.

All surfaces are susceptible to scratching. Scratches on surface can cause damage to the appliance. If unsuitable cleaning agents come in contact with the surface of the appliance, it can cause damage or change the colour of the surface of the appliance.

Anti-slip mat

Take off the ant-slip mat from the drawer before cleaning. Clean the anti-slip mat just with your hands using hot water and dish detergent. Subsequently, dry it with a soft cloth. Do not put the anti-slip mat back into the drawer until it is completely dry. Do not wash the anti-slip mat in a dishwasher or a washing machine. Never put the anti-slip mat in the oven to dry.

INSTALLATION OF THE APPLIANCE

• Defects caused by improper installation are not covered by the warranty.

• Installation is the responsibility of the customer not the manufacturer.

• The manufacturer bears no responsibility for damage caused to people, animals or property due to incorrect installation.

• Placing the appliance into suitable furniture ensures its proper functionality.

• The appliance is installed in standardized kitchen furniture designed for built-in appliances or in properly adapted furniture of dimensions according to Pic. 1.

• The appliance can be placed only in an upright cabinet together with appliances that are defined by the manufacturer. (Pic. 1).

• The manufacturer cannot guarantee trouble-free operation in case that the warming drawer is used in combination with other appliances other than those given by the manufacturer.

• If a suitable appliance is situated directly on the top of the warming drawer, it is not necessary to place a shelf between the appliances.

• Ensure any cabinet used is constructed to support the weight of both appliances.

• The kitchen furniture must be made of materials resistant to temperatures of at least 120 °C. Any materials and adhesives used must be resistant to heating in compliance with ČSN EN 60335-2-6. Materials and adhesives that are not in compliance with this standard may deform or loosen.

78 79

OZ 4022 OZ 4022

EN EN

CZCZ

• All guards must be placed firmly in their appropriate place in a way they cannot be removed without using special tools.

• The rear board of the kitchen unit has to be removed in order to ensure appropriate air circulation around the appliance.

• The appliance must be installed so it is possible to see the entire content of the warming drawer when opened. This is important to avoid any spilling or scalding by hot food when removing from the drawer. You must be able to pull out the drawer to its maximum to have enough space to remove plates and bowls.

Connection to the mains

• Only use grounded sockets.

• Do not use multiple sockets, plugs and extension cords. There is a risk of overheating.

• The plug of the power cord on the appliance must be freely accessible even after the installation.

• Changes in a connection may only be performed by a qualified professional.

• Electrical safety of the appliance can be guaranteed only if the protective terminal of the appliance is connected to the protective conductor of the mains.

• The manufacturer bears no responsibility for damage to persons or property as a result of missing or bad protective connection.

• The power cord must be positioned in a way it does not come into contact with hot parts of the appliance and it is not being deformed or excessively bent.

When installing the appliance, follow these steps:

1. Remove all the packaging and marketing materials before first use.

2. The required dimensions of the cabinet for the installation are shown in Pic. 1. Due to effective air circulation the appliance must be located according to the dimensions shown in pictures and the cabinet must be designed that the air can circulate freely into the bottom part of the appliance. There must be a gap behind the rear wall of the appliance at least 50 mm (in case it is in combination with KTV) or 20 mm (in case it is in combination with ETV).

3. Insert the machine on the edge of the cabinet and pass the power cord through the rear wall of the cabinet so its plug will be freely accessible after the installation.

4. Carefully insert the whole appliance into the cabinet at the chosen location. Be careful to avoid pinching the power cord.

5. Fasten the appliance to the cabinet by screwing two screws into the holes in the front wall of the frame of the appliance. Holes are visible after opening the drawer.

6. Plug the power cord into the wall outlet.

Disassembling

If you disassemble the appliance, it is important to follow the steps in the correct order:

1. First, unplug the power cord from the mains (pull the plug or switch off the circuit breaker).

2. Loosen the fastening screws.

3. Slide out the appliance while carefully pull the power cord.

TROUBLE SHOOTING

Malfunctions often have simple explanations. Please read the following notes before calling the after-sales service. Some of the malfunctions may be caused by improper use of the appliance.

The Installation and repair of an electrical appliance may only be performed by a qualified professional. Repairs and manipulation with the appliance by an unauthorized person could be dangerous.

Defect description Possible cause Solution

The appliance does not heat

Food is not warm enough

Food is too hot

Dishware is not warm enough

The appliance is not properly plugged into an electric outlet

Circuit breaker has tripped

A function for maintaining the temperature is not selected.

The set temperature is too low Set a higher temperature.

Ventholes are blocked.

A function for maintaining the temperature is not selected.

The set temperature is too high Set a lower temperature.

The function for heating plates, bowls, cups and glasses is not selected

The set temperature is too low Set a higher temperature.

Ventholes are blocked

Dishware was not been heated long enough

Check the connection of the cord.

Turn off and on again the circuit breaker. After the circuit breaker has been switched on turn on the appliance. If the appliance does not heat contact a qualified expert or a service.

Select the correct function.

Make sure that air can circulate freely.

Select the correct function.

Make sure that air can circulate freely.

There are different types of dishes, which have different heating time (see Pre-heating the dishware).

80 81

OZ 4022 OZ 4022

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů astarých spotřebičů.

• Krabice odspotřebiče může být dána dosběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky zpolyetylénu (PE) odevzdejte dosběru materiálu krecyklaci.

Recyklace spotřebiče nakonci jeho životnosti:

Symbol navýrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří dodomácího odpadu. Je nutné odvézt

ho dosběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

výrobku zjistíte upříslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo vobchodě, kde jste výrobek zakoupili.

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah dovnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis.

Seznam servisních míst

Zoznam servisných stredisiek

Wykaz punktów servisovych

Seznam servisních míst

The function for heating plates, bowls,

Dishware is too hot

There is a noise while using the warming drawer

cups and glasses is not selected

The set temperature is too high Set a lower temperature.

The noise comes from the fan which distributes the warm air evenly inside the drawer. The fan operates at intervals when the function for keeping food warm at a low temperature is selected

ENVIROMENTAL PROTECTION

• Prefer recycling of packaging materials and old appliances.

• Package materials may be disposed of as sorted waste.

• Dispose the plastic bags made of polyethylene (PE) of as sorted waste.

Recycling of the appliance at the end of its lifespan:

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The symbol on the product or its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. It is necessary to take it to a container park for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring the correct disposal of this appliance you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise result from inappropriate disposal of this product. Disposal must be performed in accordance to the regulations for waste disposal. For more detailed information about recycling of this appliance see the authorized local office or service for household waste disposal or the shop, where you purchased the appliance.

Select the correct function.

This is not a malfunction.

Česká republika

Název Ulice PSČ Město Telefon/fax E-mail

Jindřich Valenta CONCEPT

Slovenská republika

Názov Ulica PSČ Mesto Telefón/fax E-mail

ABC-SERVIS Jozef Abel

D-J SERVIS Šebastovska 17 08006 Prešov 051/7767666

ELEKTRA D. Valach

HOSPOL elektro spol.s r.o

M-SERVIS Mareš Jaroslav

T.V.A. servis s.r.o. Južná trieda 48/D 04001 Košice 055/6338501

VILLA MARKET s.r.o.

X-TECH, s.r.o. Gorkého 2 03601 Martin 043/4288211

82 83

OZ 4022 OZ 4022

ZMJ elektroservis Hatalova 341 02901 Námestovo 0905/247408

ELSPO Spojová 19 97401 Banská

Polska

Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E-mail

Elko Valenta Polska sp. zo.o.

Zoznam servisných stredisiek

Wykaz punktów servisovych

Vysokomýtská 1800 56501 Choceň

Štefánikova 50 94903 Nitra 037/6526063

Kožušnícka 34 91105 Trenčín 032/6523806 dusko4@centrum.sk

Rustaveliho 7 83106 Bratislava 02/44889832

Komenského 38 01001 Žilina 041/5640627

Odborárov 49 05201 Spišská

Nová Ves

Bystrica

Ostrowskiego 30 53-238 WROCŁAW 071/339-04-44 w. 27 serwis@my-concept.pl

465471400 465473304

037/7413098

051/7767666

02/44873078

041/5640627

055/6233537 053/4421857

053/4426030

043/4308993

043/5522056 048/4135535

048/4135521

servis@my-concept.cz

servis@abc-servis.sk

grejtak.djservis@stonline.sk

hospol@hospol.sk

mservis@zoznam.sk

tvaservis@nextra.sk

villamarket.eta@stonline.sk

servis@x-tech.sk

zmj@orava.sk

elspo@slovanet.sk

Jindřich Valenta – ELKO Valenta Czech Republic

Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tel. +420 465322895, Fax: +420 465473304 www.my-concept.cz

ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o.

Hurbanova 1563/23, 91101 Trenčín Tel.: +421 326583465, Fax: +421 326583466 www.my-concept.sk

Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o.

Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 713390444, Fax: 713390414 www.my-concept.pl

Metaker Kft

2851 Környe, Alkotmány út 6-10. Telefon/fax: 06 (34) 473-675, 473-550, 473-695

Jindřich Valenta – Concept

Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tel. +420 465322895, Fax: +420 465473304

+420 465 471 400

www.my-concept.cz

ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o.

Hurbanova 1563/23, 91101 Trenčín Tel.: +421 326583465, Fax: +421 326583466 www.my-concept.sk

Elko Valenta Polska Sp. Z. o. o.

Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 713390444, Fax: 713390414 www.my-concept.pl

Verners VT Ltd.

Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia Tel. + 37167021021, fakss + 37167021000 e-pasts: info@verners.lv, www.verners.lv

OZ 4022

Concept OZ4022 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual