Concept LA8983ss User Manual

Volně stojící kombinovaná chladnička s mrazničkou
Voľne stojaca kombinovaná chladnička s mrazničkou
Lodówka wolnostojąca połączona z zamrażarką
Brīvstāvošais kombinētais ledusskapis ar saldētavu
Freestanding Refrigerator Freezer

CZ

LA8983ss

LA8983ss

ENLVPLSKCZ

1

CZ

2

LA8983ss

CZ

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni
po celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní
osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

OBSAH

TECHNICKÉ PARAMETRY ...............................................................................................................................3

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ ...............................................................................................................................4

POPIS VÝROBKU ..............................................................................................................................................6

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU ......................................................................................................................6

NÁVOD K OBSLUZE .........................................................................................................................................7

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ..........................................................................................................................................9

SERVIS .................................................................................................................................................................9

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ........................................................................................................ 10

TECHNICKÉ PARAMETRY

Energetická třída A+

Roční spotřeba energie 361 k Wh

Denní spotřeba energie 0,99 kWh

Celkový objem 517 l itr ů

Užitný objem (chladnička/mraznička) 377 litrů / 70 + 70 litrů

Mrazicí kapacita 15 kg / 24 hod.

Akumulační doba mrazničky 15 hod.

Klimatická třída SN / N / ST/ T

Hlučnost 39 dB (A)

Výška 190 0 mm

Šířka 833 mm

Hloubka 745 mm

Příkon 240 W

Napětí 230 V ~ 50 Hz

Hmotnost 115 kg

Výrobce si vyhrazuje právo na případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení bez předchozího
upozornění.

LA8983ss

3

CZ

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Při dodání volně stojící kombinované chladničky s mrazničkou

• Ihned po dodání zkontrolujte obal a spotřebič, zda nedošlo během přepravy k poškození.

• POZOR! Některé rohy a hrany spotřebiče, které budou po instalaci skryté, mohou být ostré! Buďte opatrní, abyste

se neporanili!

• Pokud je spotřebič poškozen, nepoužívejte ho. Co nejdříve se obraťte na dodavatele.

• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály.

• Obalový materiál uchovejte mimo dosah dětí, nebo ho řádně zlikvidujte.

Při instalaci

• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku spotřebiče.

• Tento spotřebič může být používán v domácnostech a podobných prostorech, jako jsou:

- kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních pracovištích;

- spotřebiče používané v zemědělství;

- spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a v podobných ubytováních;

- spotřebiče používané v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní.

• Nepoužívejte spotřebič, jste-li bosí.

• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.

• Nesedejte a nestoupejte na otevřená dvířka spotřebiče.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich dosah.

• Děti si nesmí se spotřebičem hrát.

• Dbejte zv ýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.

• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.

• Tento spotřebič může být používán dětmi ve věku od 8 let výše a osobami se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly
seznámeny s pokyny k použití spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí jeho rizikům.

• V případě poruchy vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického napětí.

• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku

a tahem ji vypojte.

• Neponořujte přívodní kabel nebo zástrčku do vody ani do jiné kapaliny.

• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození.

• Nezapínejte poškozený spotřebič.

• Nepoužívej te spotřebič, pokud js ou dveře nebo těsnění dveř í poškozené. Nechte je oprav it v autorizovaném ser visu.

• Nepoužívejte jiné příslušenství, než které je doporučeno výrobcem.

• Nepoužívejte příslušenství, které má poškozenou povrchovou úpravu, je opotřebované, případně má jiné defekty.

• Před zapnutím nechte spotřebič alespoň 4 hodiny stát, aby se po přepravě usadily chladicí plyny v kompresoru.

• Spotřebič používejte v místnosti, kde by se měla teplota pohybovat v rozmezí mezi +10 °C až +32 °C.

• Neumísťujte spotřebič do blízkosti tepelných zdrojů, může se tím zvýšit jeho spotřeba a zkrátit životnost.

• Ujistěte se, že kolem spotřebiče je dostatečný prostor pro volnou cirkulaci vzduchu.

• Na horní plochu spotřebiče neodkládejte žádné předměty, mohlo by dojít k jeho poškození.

• Do spotřebiče neumísťujte žádná elektrická zařízení, jako jsou např. mixéry atd.

• Ve spotřebiči neskladujte výbušné látky, jakou jsou např. aerosolové plechovky s hořlavou látkou apod.

• Před použitím je zapotřebí vnitřní prostor spotřebiče otřít roztokem z jedlé sody rozpuštěné ve vlažné vodě. Po

očištění všechny části důkladně osušte.

• Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem.

• UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte mechanické zařízení nebo jiné prostředky k urychlení procesu odmrazování kromě

těch, které jsou doporučené výrobcem.

• Umístěte spotřebič na rovné místo v dobře odvětrávané místnosti.

• Vyhněte se umístění spotřebiče na místo přímého slunce.

4

LA8983ss

CZ

• Zadní i boční stěny spotřebiče by od stěny měly být vzdálené nejméně 10 cm. Spotřebič by měl mít v horní části

volný prostor zhruba o velikosti 30 cm z důvodu odvětrávání.

POZOR!

Spotřebič otevírejte jen krátkodobě k vložení nebo vyjmutí potravin, aby nedošlo ke zranění, např. klopýtnutí. Děti by
se mohly do spotřebiče zavřít (nebezpečí udušení) nebo být vystaveny jinému nebezpečí.

Případné závady

• Spotřebič může opravovat a zásahy v něm provádět pouze kvalifikovaný odborník.

• Při opravách a zásazích musí být spotřebič odpojen od elektrické sítě. Vypněte jistič nebo vytáhněte zástrčku ze

zásuvky elektrického napětí.

• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku

a tahem ji vypojte.

Nedodržíte-li pok yny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

LA8983ss

5

CZ

POPIS VÝROBKU

1 Osvětlení chladničky
2 Přihrádky na máslo a sýry
3 Přihrádky na láhve
4 Skleněné police chladničky
5 Zásuvky na ovoce a zeleninu
6 Zásuvka mrazničky horní
7 Zásuvka mrazničky prostřední
8 Zásuvka mrazničky dolní

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

Zobrazení ikon na displeji
1 Ikona chlazení

2 Ikona vypnutí
3 Displej – zobrazení teploty
4 Ikona funkce super chlazení
5 Ikona mrazení
6 Ikona nastavení teploty ve variabilní zóně
7 Ikona zamknutí/odemknutí ovládacího panelu
8 Ikona funkce dovolené
9 Ikona funkce super mrazení

Ovládací tlačítka na ovládacím panelu
A Senzorové tlačítko pro nastavení teploty v chladničce

B Senzorové tlačítko pro nastavení teploty ve variabilní zóně
C Senzorové tlačítko pro nastavení teploty v mrazničce
D Senzorové tlačítko volby přídavných funkcí
E Senzorové tlačítko zamknutí/odemknutí ovládacího panelu

6

LA8983ss

CZ

Displej

Po zapojení sp otřebiče do zásuvky s e celý displej na 3 sekundy roz svítí. Po této době se ozve z vukový signál a následn ě
bude displej zo brazen v normálním (provozním) režimu. V běžném p rovozním režimu je na displeji zobr azena aktuální
nastavená teplota v jednotlivých zónách. Po prvním spuštění jsou z továrny přednastaveny teploty v jednotlivých
zónách chladničky na 5 °C / -18 °C / -18 °C.
V případě, že doj de k nějaké chybě, bude kód chyby zobr azen na displeji. Pokud se do 30 se kund neotevřou dveře neb o
nedojde k žádné jiné aktivitě, ovládací p anel se uzamkne. Po dalších 30 s ekundách neaktivit y displej zhasne. Displej se
znovu rozsvítí po stisknutí jakéhokoliv tlačítka na ovládacím panelu, nebo po otevření dveří.

NÁVOD K OBSLUZE

Před prvním použitím

Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej z hygienick ých důvodů otřít i uvnitř vlhkým hadří kem. Všechny
odnímatelné části umyjte v teplé vodě s přídavkem saponátu.
Po instalaci chladničky ji nechte alespoň 4 hodiny stát bez připojení k síťovému napájení. Umožníte tak, aby se usadily
chladící ply ny, které se mohl y při přepravě rozvíř it. Poté chladničku zapojte d o zásuvky elekt rického napětí a ponechte
ji v chodu po dobu 2-3 hodin, aby došlo ke stabilizaci běžné provozní teploty. Následně do ní vložte čerstvé nebo
mražené potraviny.

Poznámka: Pokud došlo k přerušení během prvního spuštění (záběhu), vyčkejte před opětovným zapnutím nebo
připojením k síťovému napájení alespoň 5 minut.

Nastavení teploty v chladničce

• Stiskněte senzor ,,E´´ po dobu 3 sekund pro odemknutí ovládaní.

• Stiskem senzoru ,,A´´ nastavujete po 1 °C teplotu v chladničce.

• Teplota v chladničce je nastavitelná od 2 °C do 8 °C.

Nastavení teploty v mrazničce

• Stiskněte senzor ,,E´´ po dobu 3 sekund pro odemknutí ovládaní.

• Stiskem senzoru ,,C´´ nastavujete po 1 °C teplotu v mrazničce.

• Teplota v mrazničce je nastavitelná od -16 °C do -24 °C.

Nastavení teploty ve variabilní zóně

• Stiskněte senzor ,,E´´ po dobu 3 sekund pro odemknutí ovládaní.

• Stiskem senzoru ,,B´´ nastavujete po 1 °C teplotu ve variabilní zóně.

• Teplota ve variabilní zóně je nastavitelná od 7 °C do -12 °C.

• Pro úplné vypnutí variabilní zóny podržte senzor ,,B´´ po dobu 5 sekund.

Zamknutí/odemknutí ovládacího panelu

• Stiskněte senzor ,,E´´ po dobu 3 sekund pro odemknutí ovládaní.

• Ovládací panel se uzamyká automaticky po krátké době nečinnosti, aby nedošlo k nechtěnému přenastavení.

• Ovládací panel můžete uzamknout i ručně, stisknutím senzoru ,,E´´ po dobu 3 sekund.

Alarm nedovřených dveří

• Chladnička je v ybavena zvukovým signálem, kter ý zazní při každém otevření chladničky.

• Pokud nejsou dveře chladničky uzavřeny do 2 minut od otevření, ozve se zvukový signál, který se opakuje každou

minutu, dokud nedojde k úplnému zavření dveří.

Přídavné funkce

• Stiskněte senzor ,,E´´ po dobu 3 sekund pro odemknutí ovládaní.

• Stiskem senzoru ,,D´´ nastavujete Jednotlivé přídavné funkce Super cool, Super freeze, Vacation.

LA8983ss

7

CZ

Funkce super cool

• Funkce super cool nastaví automatick y chladničku na hodnotu 2 °C.

• Po vypnutí nastavené funkce se spotřebič vrátí do hodnot, které byly nastaveny před zapnutím této funkce.

Funkce super freeze

• Funkce super freeze nastaví automaticky mrazničku na hodnotu -24 °C.

• Funkce super freeze je automaticky nastavena na 48 hodin.

• Tuto dobu jde změnit na 6 hodin přidržením senzoru ,,C´´ po dobu 5 sekund.

• Na displeji se objeví 48 a následným stiskem senzoru ,,C´´ se na displeji objeví 6.

• Po uplynutí nastavené doby se spotřebič vrátí do hodnot, které byly nastaveny před zapnutím přídavných funkcí.

Funkce vacation

• Funkce vacation nastaví automatick y mrazničku na hodnotu -16 °C a chladničku vypne.

Tipy k používaní

• Pokaždé, když otevřete dveře spotřebiče, dostane se dovnitř teplý vzduch. To způsobuje uvnitř spotřebiče tlak.

Proto může trvat několik sekund, než se tlak vyrovná a dveře půjdou otevřít.

• Nedoporučujeme vkládat teplé pokrmy nebo tekutiny, které se odpařují. Zvyšuje se tak vlhkost uvnitř chladničk y.

• Potraviny v chladničce je vhodné zabalit nebo přikryt. K balení doporučujeme používat sáčky či fólie, alobal nebo

potravinářský papír. Tekutiny je nutno skladovat v uzavřených nádobách nebo lahvích.

BĚŽNÉ PROVOZNÍ ZVUKY

Zvuk praskání ledu

Může být způsoben rozpínáním a smršťováním uvnitř chladničky a mrazničky.

Krátké zapraskání

Lze jej slyšet, když termostat zapíná a vypíná kompresor.

Hluk kompresoru

Chod kompresoru se projevuje provozním hlukem. Po instalaci může být kompresor na krátkou dobu o něco
hlučnější.

Zvuk bublání a proudění

Tento zvuk vzniká při průtoku chladicího média potrubím v chladničce a mrazničce.

Zvuk tekoucí vody

Je způsoben přitékáním vody do odpařovacího žlábku během procesu odmrazování a bude slyšet po celou
dobu odmrazování.

Připojení do elektrické sítě

• Ověřte, zda př ipojované napětí a p roudové jištění odp ovídá hodnotám n a typovém štít ku spotřebiče. Dop oručujeme

použít samostatný zásuvkový obvod s jističem 16 A.

• Používejte pouze zásuvky elektrického napětí s uzemněním.

• Nepoužívejte rozbočovací zásuvky, konektory ani prodlužovací kabely. Mohly by způsobit nebezpečí z přehřátí.

• Zástrčka přívodního kabelu spotřebiče musí být volně přístupná i po její instalaci.

• Změny připojení může provádět jen kvalifikovaný odborník.

• Elektrická bezpečnost spotřebiče může být garantována pouze tehdy, pokud je ochranná svorka spotřebiče

spojena s ochranným vodičem elektrické roz vodové sítě.

• Výrobce nenese odpovědnost za poškození osob nebo věcí v důsledku chybějícího nebo špatného ochranného

spojení.

• Přívodní kabel musí být umístěn tak, aby se nedostal do kontaktu s horkými částmi spotřebiče a aby nebyl

deformován a nadměrně ohýbán.

8

LA8983ss

CZ

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před údržbou a čistěním vypojte přívodní kabel ze zásuvky elektrického napětí nebo vypněte jistič elektrické

zásuvky spotřebiče.

• Prach a nečistoty na stěně za spotřebičem i na zemi pod ním by měly být pravidelně čištěny z důvodu

bezproblémového provozu a úspory energie.

• Vnitřek lednice by mel být čištěn v závislosti na četnosti používání, abyste předešli nepříjemnému zápachu.

• K čistění doporučujeme používat neagresivní přípravky, nejlépe čistou vlažnou vodu společně s měkkou houbičkou

nebo papírovou utěrkou.

• Po čistění nechte dvířka vypnutého spotřebiče otevřená pro přirozené vysušení.

• K čistění nedoporučujeme používat čisticí prostředky, jako jsou alkohol, aceton, olej, zubní pasta a jiné abrazivní

prostředky.

• K čistění nedoporučujeme používat hrubé kartáče, tvrdé utěrky ani ocelové kartáče.

• K čistění nedoporučujeme používat vařící vodu, která by mohla poškodit části spotřebiče.

• Při čistění nedoporučujeme spotřebič omývat proudem vody, která by mohla narušit izolaci nebo zkrat některých

elektronických součástek spotřebiče.

SERVIS

POZOR!

Údržbu roz sáhlejšího charakteru nebo opravu, která v yžaduje zásah do vnitřních částí výrobk u, musí provést odborný
servis.

Chybová hlášení:

E1 – Chyba senzoru chladničky
E2 – Chyba senzoru mrazničky
E3 – Chyba senzoru variabilní zóny
E4 – Chyba odmrazovacího senzoru chladničky
E5 – Chyba odmrazovacího senzoru mrazničky
E6 – Chyba komunikace jednotlivých komponent
E7 - Chyba snímače okolní teploty
E8 – Chyba odmrazovacího senzoru variabilní zóny
EH – Chyba snímače vlhkosti

LA8983ss

9

CZ

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.

Recyk lace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu
aelektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří
do domácíh o odpadu. Je nutné odvé st ho do sběrného míst a pro recyklaci e lektrického a elek tronického
zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady. Podrobnější informace
o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

10

LA8983ss

SK

POĎAKOVANIE

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom
spokojní po celý čas jeho používania.

Pred prv ým použitím si prosí m pozorne preštudujte cel ý návod na obsluhu a dobre ho odlož te. Zabezpečte, a by všetci,
ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení s týmto návodom.

OBSAH

TECHNICKÉ PARAMETRE .............................................................................................................................11

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA.......................................................................................................................... 12

POPIS VÝROBKU ........................................................................................................................................... 14

POPIS OVLÁDACIEHO PANELU ................................................................................................................. 14

NÁVOD NA OBSLUHU .................................................................................................................................. 15

ČISTENIE A ÚDRŽBA .....................................................................................................................................17

SERVIS ...............................................................................................................................................................17

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA .................................................................................................... 18

TECHNICKÉ PARAMETRE

Energetická trieda A+

Ročná spotreba energie 361 kWh

Denná spotreba energie 0,99 kWh

Celkový objem 517 l itr ov

Úžitkový objem (chladnička/mraznička) 377 litrov / 70 + 70 litrov

Mraziaca kapacita 15 kg / 24 hod.

Akumulačná doba mrazničky 15 hod.

Klimatická trieda SN / N / ST/ T

Hlučnosť 39 dB (A)

Výška 190 0 mm

Šírka 833 mm

Hĺbka 745 mm

Príkon 240 W

Napätie 230 V ~ 50 Hz

Hmotnosť 115 kg

Výrobca si vyhradzuje právo na prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení bez predošlého
upozornenia.

LA8983ss

11

SK

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Pri dodaní voľne stojacej kombinovanej chladničky s mrazničkou

• Ihneď po dodaní skontrolujte obal a spotrebič, či počas prepravy nedošlo k poškodeniu.

• POZOR! Niektoré rohy a hrany spotrebiča, ktoré budú po inštalácii zakryté, môžu byť ostré! Buďte opatrní, aby ste

zabránili poraneniu!

• Ak je prístroj poškodený, nezačnite ho používať. Čo najskôr sa obráťte na dodávateľa.

• Pred prv ým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí alebo zlikvidujte.

Pri inštalácii

• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené v tomto návode.

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku prístroja.

• Tento prístroj sa môže používať v domácnostiach a podobných priestoroch, ako sú:

- kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách a ostatných pracoviskách;

- spotrebiče používané v poľnohospodárstve;

- spotrebiče používané hosťami v hoteloch, moteloch a iných oblastiach;

- spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami.

• Nepoužívajte prístroj, ak ste bosí.

• Nesiahajte na prístroj vlhkými alebo mokrými rukami.

• Nesadajte a nestúpajte na otvorené dvierka spotrebiča.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám používať prístroj, používajte ho mimo ich dosahu.

• Deti sa nesmú s prístrojom hrať.

• Dbajte na zv ýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa v blízkosti detí.

• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka.

• Tento spotrebič môžu používať deti od veku 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo bez príslušných skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom alebo boli oboznámené s pokynmi
o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú jeho rizikám.

• V prípade poruchy spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického napätia.

• Pri odpájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku

aťahom ju odpojte.

• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.

• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel, či nie sú poškodené.

• Poškodený spotrebič nezapínajte.

• Nepoužívajte spotrebič, ak sú dvierka alebo tesnenie dvierok poškodené. Dajte ich opraviť do autorizovaného

servisu.

• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.

• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré má poškodenú povrchovú úpravu, je opotrebované alebo má iné defekty.

• Pred zapnutím nechajte spotrebič aspoň 4 hodiny stáť, aby sa po preprave usadili chladiace plyny v kompresore.

• Spotrebič používajte v miestnosti s teplotou v rozmedzí +10 °C až +32 °C.

• Spotrebič neumiestňujte do blízkosti tepelných zdrojov, môže sa tým zvýšiť jeho spotreba a znížiť jeho životnosť.

• Ubezpečte sa, že okolo spotrebiča je dostatočný priestor pre voľnú cirkuláciu vzduchu.

• Na hornú plochu spotrebiča neodkladajte žiadne predmety, mohlo by dôjsť k jeho poškodeniu.

• Do spotrebiča neumiestňujte žiadne elek trické zariadenia, ako sú napr. mixér y atď.

• V spotrebiči neskladujte výbušné látk y, ako sú napr. aerosólové plechovky s horľavou látkou a pod.

• Pred použitím treba vnútorný priestor spotrebiča pretrieť roztokom z jedlej sódy rozpustenej vo vlažnej vode. Po

očistení všetky časti dôkladne osušte.

• Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor.

• UPOZORNENIE! Nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné prostriedky na urýchlenie procesu odmrazenia

okrem tých, ktoré odporúča výrobca.

• Spotrebič umiestnite na rovné miesto v dobre vetranej miestnosti.

12

LA8983ss

SK

• Vyhnite sa umiestneniu spotrebiča na priame slnko.

• Spotrebič by mal byť aspoň 10 cm od steny, a to jeho zadná časť, aj boky. Spotrebič by mal mať v hornej časti voľný

priestor cca 30 cm z dôvodu vetrania.

POZOR!

Spotrebič otvárajte len nakrátko, na vloženie alebo vybratie pokrmov, aby nedošlo k zraneniu, napr. zakopnutiu. Deti
by sa mohli do spotrebiča zatvoriť (hrozí nebezpečenstvo udusenia) alebo byť v ystavené inému nebezpečenstvu.

Prípadné poruchy

• Spotrebič môže opravovať a robiť v ňom zásahy iba kvalifikovaný odborník.

• Pri opravách a zásahoch musí byť prístroj odpojený z elektrickej siete. Vypnite istič alebo vytiahnite zástrčku zo

zásuvky elektrického napätia.

• Pri odpájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku

aťahom ju odpojte.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nebude uznaná ako záručná.

LA8983ss

13

SK

POPIS VÝROBKU

1 Osvetlenie chladničky
2 Priehradky na maslo a syry
3 Priehradky na fľaše
4 Sklenené police chladničky
5 Zásuvky na ovocie a zeleninu
6 Zásuvka mrazničky horná
7 Zásuvka mrazničky prostredná
8 Zásuvka mrazničky dolná

POPIS OVLÁDACIEHO PANELU

Zobrazenie ikon na displeji
1 Ikona chladenie

2 Ikona vypnutie
3 Displej – zobrazenie teploty
4 Ikona funkcie super chladenie
5 Ikona mrazenie
6 Ikona nastavenie teploty vo variabilnej zóne
7 Ikona zamknutie/odomknutie ovládacieho panela
8 Ikona funkcie povolené
9 Ikona funkcie super mrazenie

Ovládacie tlačidlá na ovládacom paneli
A Senzorové tlačidlo pre nastavenie teploty v chladničke

B Senzorové tlačidlo pre nastavenie teploty vo variabilnej zóne
C Senzorové tlačidlo pre nastavenie teploty v mrazničke
D Senzorové tlačidlo voľby prídavných funkcií
E Senzorové tlačidlo zamknutie/odomknutie ovládacieho panela

14

LA8983ss

SK

Displej

Po zapojení spotrebiča do zásuvky sa celý displej na 3 sekundy rozsvieti. Po tejto dobe sa ozve zvukový signál
apotom bude displej zobrazený v normálnom (prevádzkovom) režime. V bežnom prevádzkovom režime sa na displeji
zobrazuje aktuálne nastavená teplota v jednotlivých zónach. Po prvom spustení sú v jednotlivých zónach chladničky
továrensky nastavené teploty, a to 5 °C / -18 °C / -18 °C.
Ak nastane nejaká chyba, kód chyby sa zobrazí na displeji. Ak ned ôjde k otvoreniu dverí aleb o k žiadnej inej aktivite do
30 sekúnd, ovládací panel sa uzamkne. Po ďalších 30 sekundách nea ktivity displej zhasne. Displej sa zn ova rozsvieti po
stlačení ľubovoľného tlačidla na ovládacom paneli alebo po otvorení dverí.

NÁVOD NA OBSLUHU

Pred prvým použitím

Než uvediete n ový spotrebič do činnos ti, mali by ste ho z hygienických dôvo dov aj zvnútra pretrie ť vlhkou handričkou.
Všetky odnímateľné časti umyte v teplej vode so saponátom.
Po inštalácii chladničky ju nechajte aspoň 4 hodiny stáť bez pripojenia k sieťovému napätiu. Umožníte tak, aby sa
usadili chladiace plyny, ktoré sa počas prepravy mohli rozvíriť. Potom chladničku zapojte do zásuvky elektrického
napätia a nechajte ju v činnosti 2 až 3 hodiny, aby sa stabilizovala bežná prevádzková teplota. Potom do nej vložte
čerstvé alebo mrazené potraviny.

Poznámka: Ak došlo k prerušeniu počas prvého spustenia (zábehu), počkajte pred opätovným zapnutím alebo
pripojením k sieťovému napätiu aspoň 5 minút.

Nastavenie teploty v chladničke

• Stlačte senzor ,,E´´ na 3 sekundy pre odomknutie ovládania.

• Stlačením senzora ,,A´´ nastavíte teplotu v chladničke po 1 °C.

• Teplotu v chladničke možno nastaviť od 2 °C do 8 °C.

Nastavenie teploty v mrazničke

• Stlačte senzor ,,E´´ na 3 sekundy pre odomknutie ovládania.

• Stlačením senzora ,,A´´ nastavíte teplotu v mrazničke po 1 °C.

• Teplotu v mrazničke možno nastaviť od -16 °C do -24 °C.

Nastavenie teploty vo variabilnej zóne

• Stlačte senzor ,,E´´ na 3 sekundy pre odomknutie ovládania.

• Stlačením senzora ,,B´´ nastavíte teplotu vo variabilnej zóne po 1 °C.

• Teplotu vo variabilnej zóne možno nastaviť od 7 °C do -12 °C.

• Pre úplné vypnutie variabilnej zóny podržte senzor ,,B´´ na 5 sekúnd.

Zamknutie/odomknutie ovládacieho panela

• Stlačte senzor ,,E´´ na 3 sekundy pre odomknutie ovládania.

• Ovládací pa nel sa uzamyká automati cky po krátkej dobe n ečinnosti, aby nedošl o k nechceným zmenám nast avenia.

• Ovládací panel môžete uzamknúť aj ručne, stlačením senzora ,,E´´ na 3 sekundy.

Alarm nezavretých dverí

• Chladnička je v ybavená zvukovým signálom, ktorý zaznie pri každom otvorení chladničky.

• Ak dvere chladničky nie sú zav reté do 2 minút od otvorenia, oz ve sa zvukový signál, ktorý s a opakuje každú minútu,

dokým nedôjde k úplnému zavretiu dverí.

Prídavné funkcie

• Stlačte senzor ,,E´´ na 3 sekundy pre odomknutie ovládania.

• Stlačením senzora ,,D´´ nastavíte Jednotlivé prídavné funkcie Super cool, Super freeze, Vacation.

LA8983ss

15

SK

Funkcia Super cool

• Funkcia Super cool nastaví automaticky chladničku na hodnotu 2 °C.

• Po vypnutí nastavenej funkcie sa spotrebič vráti do hodnôt, ktoré boli nastavené pred zapnutím tejto funkcie.

Funkcia Super freeze

• Funkcia Super freeze nastaví automaticky mrazničku na hodnotu -24 °C.

• Funkcia Super freeze je automatick y nastavená na 48 hodín.

• Túto dobu možno zmeniť na 6 hodín pridržaním senzora ,,C´´ na 5 sekundy.

• Na displeji sa objaví 48 a následným stlačením senzora ,,C´´ sa na displeji objaví 6.

• Po uplynutí nastavenej doby sa spotrebič vráti do hodnôt, ktoré boli nastavené pred zapnutím prídavných funkcií.

Funkcia Vacation

• Funkcia Vacation nastaví automaticky mrazničku na hodnotu -16 °C a chladničku vypne.

Tipy na používanie

• Vždy, keď otvoríte dvere spotrebiča, dostane sa dovnútra teplý vzduch. To spôsobí vnútri spotrebiča tlak. Môže

chvíľu trvať, kým sa tlak vyrovná a dvere pôjdu otvoriť.

• Neodporúčame vkladať teplé pokrmy ani tekutiny, ktoré sa odparujú. Zv yšuje sa tak vlhkosť v chladničke.

• Potraviny v chladničke je vhodné zabaliť alebo prikryť. Na balenie odporúčame využívať vrecúška, fólie, alobal

apotravinársky papier. Tekutiny je nutné skladovať v uzavretých nádobách alebo vo fľašiach.

BEŽNÉ PREVÁDZKOVÉ ZVUKY

Zvuk praskania ľadu

Môže byť spôsobený rozpínaním a zmršťovaním v chladničke a mrazničke.

Krátke zapraskanie

Možno ho počuť, keď termostat zapína a vypína kompresor.

Hluk kompresora

Chod kompresora sa prejavuje prevádzkovým hlukom. Po inštalácii môže byť kompresor nakrátko o niečo hlučnejší.

Zvuk bublania a prúdenia

Tento zvuk vzniká pri prietoku chladiaceho média potrubím v chladničke a mrazničke.

Zvuk tečúcej vody

Je spôsobený pritekaním vody do odparovacieho žliabka počas procesu odmrazovania a počuť ho po celý čas
odmrazovania.

Pripojenie do elektrickej siete

• Overte, či pripájané napätie a prúdové istenie zodpovedá hodnotám na typovom štítku spotrebiča. Odporúčame

použiť samostatný zásuvkový obvod s ističom 16 A.

• Používajte iba zásuvky elektrického napätia s uzemnením.

• Nepoužívajte rozbočovacie zásuvky, konektory ani predlžovacie káble. Mohli by spôsobiť nebezpečenstvo

zprehriatia.

• Zástrčka prívodného kábla prístroja musí byť voľne prístupná aj po inštalácii.

• Zmeny v pripojení môže robiť iba k valifikovaný odborník.

• Elektrická bezpečnosť spotrebiča môže byť garantovaná iba vtedy, ak je ochranná svorka spotrebiča spojená

sochranným vodičom elektrickej rozvodovej siete.

• Výrobca n enesie zodpovedn osť za škody spôso bené osobám aleb o na veciach, ktoré v znikli následkom c hýbajúceho

alebo nesprávneho ochranného spojenia.

• Prívodný kábel musí byť umiestnený tak, aby sa nedostal do kontaktu s horúcimi časťami spotrebiča a nebol

deformovaný a nadmerne ohýbaný.

16

LA8983ss

SK

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred údržbou a čistením odpojte prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia alebo vypnite istič elektrickej

zásuvky spotrebiča.

• Prach a nečistoty za spotrebičom na stene aj na zemi treba pravidelne odstraňovať z dôvodu bezproblémovej

činnosti a úspory energie.

• Vnútro chladničky treba čistiť v závislosti od frekvencie jej používania kvôli zamedzeniu nepríjemného zápachu.

• Na čistenie odporúčame používať neagresívne prípravky, najlepšie čistú vlažnú vodu, a použiť špongiu alebo

papierovú utierku.

• Po vyčistení nechajte dvierka vypnutého spotrebiča otvorené, aby sa vysušil.

• Na čistenie neodporúčame používať čistiace prostriedky ako alkohol, acetón, olej, zubná pasta a iné abrazívne

prostriedky.

• Na čistenie neodporúčame používať hrubé kefy, tvrdé utierky ani oceľové kefy.

• Na čistenie neodporúčame používať vriacu vodu, ktorá by mohla poškodiť časti spotrebiča.

• Pri čistení neodporúčame spotrebič umývať prúdom vody, ktorá by mohla porušiť izoláciu alebo spôsobiť skrat

niektorých elektronických súčiastok spotrebiča.

SERVIS

POZOR!

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá si vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí urobiť
odborný servis.

Chybové hlásenia:

E1 – Chyba senzora chladničky
E2 – Chyba senzora mrazničky
E3 – Chyba senzora variabilnej zóny
E4 – Chyba odmrazovacieho senzora chladničky
E5 – Chyba odmrazovacieho senzora mrazničky
E6 – Chyba komunikácie jednotlivých komponentov
E7 - Chyba snímača okolitej teploty
E8 – Chyba odmrazovacieho senzora variabilnej zóny
EH – Chyba snímača vlhkosti

LA8983ss

17

SK

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.

• Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.

Recyk lácia prístroja na konci jeho životnosti:

Tento prístroj je označený podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o elektrickom odpade a elektrických
zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že výrobok nepatrí do domáceho
odpadu. Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite ničeniu životného prostredia a ľudského zdravia.
Likvidácia musí byť vykonaná v súlade s predpismi na likvidáciu odpadu Podrobnejšie informácie
o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na likvidáciu domového
odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili.

18

LA8983ss

PL

PODZIĘKOWANIE

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy, żeby byli Państwo zadowoleni z naszego produktu przez
cały okres jego użytkowania.

Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, a potem zachować ją. Należy zadbać
oto, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z tym produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.

SPIS TREŚCI

PARAMETRY TECHNICZNE.........................................................................................................................19

WAŻNE PRZESTROGI ................................................................................................................................... 20

OPIS PRODUKTU ........................................................................................................................................... 22

OPIS PANELU STEROWANIA ...................................................................................................................... 22

INSTRUKCJA OBSŁUGI ................................................................................................................................ 23

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ............................................................................................................... 25

SERWIS .............................................................................................................................................................25

OCHRONA ŚRODOWISKA .......................................................................................................................... 26

PARAMETRY TECHNICZNE

Klasa energetyczna A+

Roczne zużycie energii 361 k Wh

Dzienne zużycie energii 0,99 kWh

Objętość całkowita 517 l itr ów

Pojemność użytkowa (lodówka/zamrażarka) 377 litrów / 70 + 70 litrów

Zdolność zamrażania 15 kg / 24 godz.

Czas akumulacyjny zamrażarki 15 godz.

Klasa klimatyczna SN / N / ST/ T

Poziom hałasu 39 dB (A)

Wysokość 1900 m m

Szerokość 833 mm

Głębokość 745 mm

Pobór mocy 240 W

Napięcie 230 V ~ 50 Hz

Masa 115 kg

Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych, błędów typograficznych oraz odmienności obrazów bez
uprzedniego powiadomienia.

LA8983ss

19

PL

WAŻNE PRZESTROGI

Po dostarczeniu lodówki wolnostojącej połączonej z zamrażarką

• należy sprawdzić paczkę, czy nie została ona podczas transportu uszkodzona.

• UWAGA! Niektóre rogi i krawędzie urządzenia, które po instalacji zostaną ukryte, mogą być ostre! Należ y zachować

ostrożność, aby uniknąć obrażeń!

• Nie wolo uruchamiać urządzenia, jeżeli jest ono uszkodzone. Jak najszybciej skontaktuj się z dostawcą.

• Przed pier wszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe i marketingowe.

• Materiały opakowaniowe należy

Podczas instalacji

• Nie wolno korz ystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji.

• Upewnij się, że podłączane napięcie zgadza się z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i w miejscach, takich jak:

- aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

- jako urządzenia używane w rolnictwie;

- jako urządzenia używane przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach;

- jako urządzenia używane w przedsiębiorstwach świadcząc ych nocleg ze śniadaniem.

• Nie wolno używać urządzenia, będąc boso.

• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękoma.

• Nie wolno siadać ani stawać na otwartych drzwiczkach urządzenia.

• Nie wolno dopuś cić dzieci ani osób ubez własnowolnionych do obs ługi urządzenia. Ur ządzenia należy uż ywać poza

ich zasięgiem.

• Dzieciom nie wolno bawić się z urządzeniem.

• Używając urządzenia w pobliżu dzieci, należy zachować szczególną ostrożność.

• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.

• Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonej

sprawności ruchowej, zmysłowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeżeli są one
nadzorowane lub zapoznał y się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożeniom.

• W razie pojawienia się usterki należy wyłącz yć urządzenie i wyjąć w tyczkę z gniazdka elek trycznego.

• Podczas odłączania urządzenia od gniazdka nie wolno nigdy ciągnąć za przewód zasilający, natomiast należy

chwycić wtyczkę i w yciągnąć ją.

• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego ani wtyczki w wodzie lub w innej cieczy.

• Należy regularnie sprawdzać urządzenie i przewód zasilający pod kątem uszkodzeń.

• Nie wolno włączać uszkodzonego urządzenia.

• Nie używaj urządzenia, jeżeli drzwiczki lub uszczelnienie drzwiczek jest uszkodzone. Oddaj urządzenie do

autoryzowanego serwisu do naprawy.

• Nie wolno używać akcesoriów innych niż te, które zostały zalecone przez producenta.

• Nie wolno używać akcesoriów, które mają uszkodzone wykończenie powierzchni, są zużyte lub mają inne wady.

• Przed włączeniem należy pozostawić urządzenie na co najmniej 4 godziny, aby gazy chłodzące w zamrażarce się

wy równał y.

• Używaj urządzenia w pomieszczeniu, w któr ym temperatura waha się od +10 °C do +32 °C.

• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, może wzrosnąć jego zużycie i zmniejszyć się jego żywotność.

• Upewnij się, że wokół urządzenia jest wystarczająca przestrzeń do swobodnego obiegu powietrza.

• Nie umieszczaj żadne przedmioty na urządzeniu, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie.

• Nie wkładaj do urządzenia żadnych urządzeń elektrycznych, takich jak np. miksery itp.

• Nie wolno przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych, takich jak np. puszki aerozolowe z substancją

łatwopalną itp.

• Przed użyciem należy wytrzeć wnętrze urządzenia roztworem jadalnej sody rozpuszczonej w letniej wodzie. Po

oczyszczeniu należy wysuszyć wszystkie części.

• Czys zczenie ani konserwacj ę wykonywaną prz ez użytkownika nie m ogą wykonywać dzi eci, chyba że są one stars ze

niż 8 lat i pod nadzorem.

20

LA8983ss

PL

• PRZESTROGA! Nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani innych przedmiotów, aby przyśpieszyć proces

rozmrażania, z wyjątkiem tych, które są zalecane przez producenta.

• Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

• Nie umieszczaj urządzenia w bezpośrednim świetle słonecznym.

• Urządzenie powinno być co najmniej 10 cm od ściany z tyłu i z boku. Urządzenie musi mieć w górnej części wolną

przestrzeń około 30 cm, aby umożliwić wentylację.

UWAGA!

Otwie raj urządzenie t ylko na krótki okres , żeby wstawić lub wyją ć żywność, aby u niknąć obrażeń, np. potk nięcia. Dzieci
mogą zamknąć się w urządzeniu (niebezpieczeństwo uduszenia) lub zostać narażone na inne niebezpieczeństwo.

Ewentualne usterki

• Napraw urządzenia i ingerencje w niego może dokonywać tylko wykwalifikowany specjalista.

• Urządzenie musi być podczas napraw i ingerencji odłączone od sieci elektrycznej. Wyłącz bezpiecznik lub odłącz

wtyczkę od gniazdka elektr ycznego.

• Podczas odłączania urządzenia od gniazdka nie wolno nigdy ciągnąć za przewód zasilający, natomiast należy

chwycić wtyczkę i w yciągnąć ją.

Nieprzestrzeganie instrukcji producenta może doprowadzić do tego, że ewentualna naprawa nie zostanie
uznana za naprawę gwarancyjną.

LA8983ss

21

PL

OPIS PRODUKTU

1 Oświetlenie lodówki
2 Przedziały na masło i sery
3 Przedziały na butelki
4 Szklane półki na lodówki
5 Szuflady na owoce i warzywa
6 Górna szuflada zamrażarki
7 Średnia szuflada zamrażarki
8 Dolna szuflada zamrażarki

OPIS PANELU STEROWANIA

Wyświetlenie ikon na wyświetlaczu
1 Ikona chłodzenia

2 Ikona wyłączenia
3 Wyświetlacz – wyświetlenie temperatury
4 Ikona funkcji super chłodzenia
5 Ikona zamrażania
6 Ikona ustawienia temperatury w strefie zmiennej
7 Ikona blokady/odblokowania panelu sterowania
8 Ikona funkcji urlop
9 Ikona funkcji super zamrażanie

Przyciski sterujące na panelu sterowania
A Przycisk czujnika do ustawiania temperatury w lodówce

B Przycisk czujnika do ustaw. temp. w strefie zmiennej
C Przycisk czujnika do ustawiania temperatury w zamrażarce
D Przycisk czujnika wyboru dodatkowych funkcji
E Przycisk czujnika blokady/odblokowania panelu sterowania

22

LA8983ss

PL

Wyświetlacz

Po podłączeniu urządzenia do gniazdka cały wyświetlacz będzie świecić przez 3 sekundy. Po tym czasie zabrzmi
sygnał, a w yświetlacz przej dzie do zwykł ego trybu (roboc zego). W normalnym trybie pr acy wyświetlan a jest aktualnie
ustawiona temperatura w poszczególnych strefach. Po pierwszym uruchomieniu są temperatury w poszczególnych
strefach lodówki ustawione fabr ycznie do 5 °C / -18 °C / -18 °C.
W razie wystąpienia usterki na wyświetlaczu pojawi się kod błędu. Jeżeli w ciągu 30 sekund nie zostaną otworzone
drzwi lub nie ma innej aktywności, panel sterowania zostanie zablokowany. Po kolejnych 30 sekundach bezczynności
wyświ etlacz zgaśnie. Wyświe tlacz włączy si ę ponownie po naciśnięciu do wolnego przycisku na p anelu sterowania lub
w razie otwarcia drzwi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed pierwsz ym użyciem

Przed rozpoczęciem używania urządzenia należy je, ze względów higienicznych, przetrzeć wilgotną szmatką (także
wewnątrz). Wszystkie usuwalne części umyj w ciepłej wodzie z dodatkiem środka czyszczącego.

Po instalacji lodówki pozostaw ją na co najmniej 4 godziny bez podłączenia do sieci. Pozwoli to, aby gazy chłodzące,
które mog ły się podczas t ransportu wznieś ć, osiadły. Następnie pod łącz lodówkę do gniazd ka napięcia elektr ycznego
i pozostaw ją pracować przez około 2-3 godziny w celu ustabilizowania normalnej temperatury roboczej. Następnie
włóż do niej świeżą lub mrożoną ż ywność.

Pamiętaj: Jeżeli pod czas pierwsze go uruchomienia (rozruchu) nast ąpiła przerwa , odczekaj co najmniej 5 minut p rzed
ponownym włączeniem lub podłączeniem do zasilania sieciowego.

Ustawianie temperatury w lodówce

• Przytrzymaj czujnik „E“ przez 3 sekundy, aby odblokować elementy sterujące.

• Naciśnij czujnik „A“, aby zmienić temperaturę w lodówce o 1 °C.

• Temperaturę w lodówce można ustawić od 2 °C do 8 °C.

Ustawianie temperatury w zamrażarce

• Przytrzymaj czujnik „E“ przez 3 sekundy, aby odblokować elementy sterujące.

• Naciśnij czujnik „C“, aby zmienić temperaturę w zamrażarce o 1 °C.

• Temperaturę w zamrażarce można ustawić od -16 °C do -24 °C.

Ustawienie temperatury w strefie zmiennej

• Przytrzymaj czujnik „E“ przez 3 sekundy, aby odblokować elementy sterujące.

• Naciśnij czujnik „A“, aby zmienić temperaturę w strefie zmiennej o 1 °C.

• Temperaturę w strefie zmiennej można ustawić od 7 °C do -12 °C.

• Aby zupełnie wyłączyć strefę zmienną, przy trzymaj czujnik „B“ przez 5 sekund.

Blokada/odblokowanie panelu sterowania

• Przytrzymaj czujnik „E“ przez 3 sekundy, aby odblokować elementy sterujące.

• Panel sterowan ia zamyka się automatyc znie po krótkim okresi e bezczynności , aby zapobiec prz ypadkowej zmianie

ustawień.

• Panel sterowania można zablokować także ręcznie, przytrzymując przycisk „E“ przez 3 sekundy.

Alarm uchylonych drzwi

• Lodówka ma sygnał akustyczny, który zabrzmi za każdym razem, gdy lodówka zostanie otwarta.

• Jeżeli drzwi lodówki nie zostaną zamknięte w ciągu 2 minut od otwarcia, zabrzmi sygnał akustyczny, który

powtarza się co minutę, dopóki drzwi nie zostaną całkowite zamknięte.

Dodatkowe funkcje

• Przytrzymaj czujnik „E“ przez 3 sekundy, aby odblokować elementy sterujące.

LA8983ss

23

PL

• Naciśnięcie przycisku „D“ ustawia poszczególne dodatkowe funkcje Super cool (Super chłodzenie), Super freeze

(Super zamrażanie), Vacation (Urlop).

Funkcja super chłodzenie

• Funkcja super cool automatycznie ustawia lodówkę do wartości 2 °C.

• Po wyłączeniu ustawionej funkcji urządzenie wraca do wartości, które zostały ustawione przed włączeniem tej

funkcji.

Funkcja super zamrażanie

• Funkcja super freeze automatycznie ustawia lodówkę do war tości -24 °C.

• Funkcja super freeze jest automat ycznie ustawiana na 48 godzin.

• Czas ten można zmienić na 6 godzin, przytrzymując czujnik „C“ przez 5 sekund.

• Na wyświetlaczu pojawi się 48, a po kolejnym naciśnięciu czujnika „C“ na wyświetlaczu pojawi się 6.

• Po upływie ustawionego czasu urządzenie wraca do wartości, które zostały ustawione przed włączeniem

dodatkowych funkcji.

Funkcja urlop

• Funkcja vacation automatycznie ustawia zamrażarkę do wartości -16 °C i wyłącza lodówkę.

Wskazówki dotyczące używania

• Za każdym razem, gdy otworzysz drzwi urządzenia, do wnętrza wchodzi ciepłe powietrze. To powoduje ciśnienie

wewnątrz urządzenia. Może to zając chwilę, zanim ciśnienie się wyrówna i drzwi będzie można otworzyć.

• Nie zaleca się umieszczania ciepłych produktów spożywczych lub płynów, które odparowują. Zwiększa to

wilgotność wewnątrz lodówki.

• Żywność w lodówce należy zapakować lub przykryć. Do pakowania zaleca się używać worków lub folii, folii

aluminiowych lub papieru do żywności. Płyny należy przechowywać w zamkniętych pojemnikach lub butelkach.

ZWYKŁE DŹWIĘKI EKSPLOATACYJNE

Dźwięk pękania lodu

Może on być spowodowany rozszerzaniem się i kurczeniem wewnątrz lodówki i zamrażarki.

Krótki dźwięk pęknięcia

Występuje, gdy termostat włącza i wyłącza sprężarkę.

Hałas sprężarki

Pracy spręż arki towarzy szy hałas robo czy. Sprężarka moż e być po instalacji przez k rótki czas nie co głośniejsza.

Dźwięk bulgotania i płynięcia

Ten dźwięk powstaje podczas przepływu czynnika chłodniczego przez rury w lodówce i zamrażarce.

Dźwięk cieknącej wody

Jest spowodowany przepływem wody do rowka parownika podczas procesu rozmrażania i będzie słychać
podczas całego procesu rozmrażania.

Podłączenie do sieci elektr ycznej

• Upewnij się, że podłączane napięcie zgadza się z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

Zaleca się użyć oddzielnego układu gniazdek z bezpiecznikiem 16 A.

• Należy używać tylko gniazdek elektrycznych z uziemieniem.

• Nie wolno używać rozdzielaczy, złączy ani przedłużaczy. Mogą one spowodować zagrożenie wynikające

zprzegrzania.

• Wtyczka przewodu zasilającego musi być łatwo dostępna nawet po instalacji.

• Zmian podłączenia może dokonywać tylko wykwalifikowany specjalista.

24

LA8983ss

PL

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia można zagwarantować tylko wtedy, gdy zacisk ochronny urządzenia jest

podłączony do przewodu ochronnego sieci elektroenergetycznej rozdzielczej.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody na osobach lub mieniu wskutek brakującego czy

nieprawidłowego wykonania połączenia ochronnego.

• Przewód za silający należy umieś cić tak, aby nie styk ał się on gorącymi cz ęściami urządzenia i nie by ł zniekształcany

lub nadmiernie zginany.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia należy odłączyć przewód zasilający od gniazdka

elektrycznego, lub wyłączyć bezpiecznik gniazdka elektrycznego urządzenia.

• Kurz i brud za urządzeniem na ścianie i na ziemi należy regularnie czyścić, aby zapewnić bezawaryjną pracę

ioszczędność energii.

• Wnętrze lodówki należy czyścić w zależności od częstotliwości używania, aby uniknąć nieprzyjemnych zapachów.

• Do czyszczenia zaleca się stosować środków nieagresywnych, najlepiej czystej wody letniej wraz z miękką gąbką

lub papierowym ręcznikiem.

• Po czyszczeniu pozostaw drzwiczki w yłączonego urządzenia otworzone, aby zapewnić naturalne osuszenie.

• Nie zaleca się używać do czyszczenia środków czyszczących takich jak alkoholu, acetonu, oleju, pasty do zębów

iinnych środków ściernych.

• Nie zaleca się używać do czyszczenia szorstkich szczotek, twardych ścierek ani stalowych szczotek.

• Nie zaleca się używać do czyszczenia wrzącej wody, która mogłaby uszkodzić części urządzenia.

• Nie zaleca się mycia urządzenia podczas czyszczenia strumieniem wody, która mogłaby naruszyć izolację lub

spowodować zwarcie niektórych elektronicznych części urządzenia.

SERWIS

UWAGA!

Bardziej kompleksowe konserwacje lub naprawy wymagające ingerencję w wewnętrzne elementy produktu powinien
wykonywać wykwalifikowany serwis.

Komunikaty o błędzie

E1 – Błąd czujnika lodówki
E2 – Błąd czujnika zamrażalki
E3 – Błąd czujnika strefy zmiennej
E4 – Błąd czujnika rozmrażana lodówki
E5 – Błąd czujnika rozmrażana zamrażarki
E6 – Błąd komunikacji poszczególnych komponentów
E7 - Błąd czujnika temperatury otoczenia
E8 – Błąd czujnika rozmrażana strefy zmiennej
EH – Błąd czujnika wilgotności

LA8983ss

25

PL

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferuj odzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.

• Pudło urządzenia elektrycznego można oddać do punktu odbioru odpadów segregowanych.

• Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać do punkcie odbioru materiałów do odzysku.

Recykling urządzenia pod koniec jego okresu żywotności:

Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza,
że produktu tego nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy przekazać go do punktu
zbiórki do recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej utylizacji
niniejszego produktu zapobiega negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie
mogłyby wyniknąć z niewłaściwej utylizacji tego produktu. Utylizację należy wykonać zgodnie
zprzepisami dotyczącymi utylizacji odpadów. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat
recyklingu niniejszego produktu skontaktuj się z lokalnym biurem, służbą usuwania odpadów
zgospodarstw domow ych lub sklepem, w którym zakupiono produkt.

26

LA8983ss

LV

PATE ICĪBA

Pateicamies par šīs “Concept” ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku.
Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā

varētu pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kuri izmantos šo ierīci, pirms šīs ierīces lietošanas būtu iepazinušies ar
norādījumiem.

SATURA RĀDĪTĀJS

TEHNISKIE DATI ............................................................................................................................................. 27

SVARĪGI BRĪDINĀJUMI ................................................................................................................................ 28

IERĪCES APRAKSTS ....................................................................................................................................... 30

VADĪBAS PANEĻA APRAKSTS ................................................................................................................... 30

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA ........................................................................................................................ 31

TRĪŠANA UN APKOPE .................................................................................................................................. 33

TEHNISKĀ APKALPE .................................................................................................................................... 33

VIDES AIZSARDZĪBA .................................................................................................................................... 34

TEHNISKIE DATI

Elektroenerģijas klase A+

Enerģijas gada patēriņš 361 kWh

Enerģijas dienas patēriņš 0,99 kWh

Kopējais tilpums 517 l itr i

Neto tilpums (ledusskapis/saldētava) 377 litri / 70 + 70 litri

Saldēšanas jauda 15 kg / 24 h

Saldētavas uzkrāšanas laiks 15 h

Klimata klase SN / N / ST/ T

Trokšņa līmenis 39 dB (A)

Augstums 190 0 mm

Platums 833 mm

Dziļums 745 mm

Jauda 240 W

Spriegums 230 V ~ 50 Hz

Svars 115 kg

Ražotājs patur tiesības veikt jebkuras tehniskas izmaiņas, pieļaut drukas kļūdas un atšķirības attēlos bez iepriekšēja
brīdinājuma.

LA8983ss

27

LV

SVARĪGI BRĪDINĀJUMI

Pēc brīvstāvošā kombinētā ledusskapja ar saldētavu piegādes

• Uzreiz pēc ierīces piegādes pārbaudiet, vai iepakojumam un ierīcei transportēšanas laikā nav radušies bojājumi.

• UZMANĪBU! Daži ierīces stūri un malas, kas pēc uzstādīšanas tiks paslēpti, var būt asi! Esiet piesardzīgi, lai izvairītos

no ievainojumiem!

• Ja ierīce ir bojāta, nedarbiniet to. Cik ātri vien iespējams sazinieties ar tās piegādātāju.

• Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu un reklāmas materiālus.

• Uzglabājiet iepakojumu bērniem nepieejamā vietā vai iznīciniet to.

Uzstādīšanas laikā

• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā.

• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir minēts uz tehnisko pamatdatu plāksnītes.

• Šo ierīci var izmantot mājsaimniecībās un līdzīgās telpās, piemēram:

- veikalu, biroju un citu darba vietu virtuves stūrīšos;

- lauksaimniecībā izmantojamās iekārtās;

- iekārtās, ko izmanto viesi viesnīcās, moteļos un citur;

- iekārtās, ko izmanto naktsmāju un brokastu pakalpojumu uzņēmumi.

• Nelietojiet ierīci, ja Jums ir basas kājas.

• Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām.

• Nesēdiet un nestāviet uz atvērtām ierīces durvīm.

• Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām iemaņām. Izmantojiet to bērniem nepieejamā

vietā.

• Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.

• Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu piesardzību.

• Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.

• Šo ierīci bērni vecumā no 8 gadiem, personas ar samazinātām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām un

personas , kurām trūkst piere dzes un zināšanu, var izmanto t tikai, ja viņi atrodas uzrau dzībā, ir iepazinuši es ar ierīces
drošu lietošanu un apzinās riskus.

• Bojājumu gadījumā izslēdziet ierīci un atvienojiet vadu no elektrotīkla.

• Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli

pavelkot.

• Nepieļaujiet elektrības vada vai kontaktdakšas nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.

• Regulāri pārbaudiet, vai ierīce un elektrības vads nav bojāti.

• Bojātu ierīci ieslēgt nedrīkst.

• Nelietojiet ierīci, ja durvis vai to blīvējums ir bojāti. Lūdziet veikt remontu autorizētā servisa centrā.

• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.

• Neizmantojiet piederumus, kam ir bojāta virsmas apdare, kas ir nolietoti vai kam ir citi defekti.

• Pēc ierīces transportēšanas pirms ieslēgšanas atstājiet iekārtu vismaz uz 4 stundām vertikālā stāvoklī, lai ļautu

dzesēšanas sistēmai nosēsties.

• Izmantojiet ierīci telpā, kur temperatūra būtu diapazonā no +10°C līdz +32°C.

• Nenovietojiet ierīci siltuma avotu tuvumā, jo šādi var palielināties enerģijas patēriņš un lietošanas ilgums.

• Pārliecinieties, ka ap ierīci ir pietiekami daudz vietas brīvai gaisa cirkulācijai.

• Nenovietojiet uz ierīces augšējās virsmas dažādus priekšmetus, jo tas varētu izraisīt bojājumus.

• Neievietojiet ierīcē elektroiekārtas, piemēram, mikserus.

• Neuzglabājiet ierīcē sprādzienbīstamas vielas, piemēram, aerosolus ar viegli uzliesmojošām vielām.

• Pirms ierīces lietošanas tās iekšējās virsmas jānotīra ar pārtikas sodas un remdena ūdens šķīdumu. Pēc tīrīšanas

visas detaļas rūpīgi jānožāvē.

• Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kas jaunāki par 8 gadiem un neatrodas pieaugušo

uzraudzībā.

• BRĪDINĀJUMS! Neizmantojiet mehāniskas iekārtas vai citus līdzekļus, lai paātrinātu atkausēšanas procesu,

izņemot ražotāja ieteiktos.

28

LA8983ss

LV

• Novietojiet ierīci uz līdzenas vietas labi vēdinātā telpā.

• Nepakļaujiet ierīci tiešu saules staru iedarbībai.

• Ierīcei jābūt vismaz 10 cm attālumā no sienas gan aizmugurē, gan sānos. Virs ierīces jābūt apmēram 30 cm brīvai

vietai ventilācijas nolūkā.

UZMANĪBU!

Atveriet ierīci tikai uz īsu laiku, lai ieliktu vai izņemtu pārtikas produktus. Šādi novērsīsiet savainojumus, piemēram,
paklūpot. Bērni var ierīcē ieslēgties (nosmakšanas risks) vai tikt pakļauti dažādiem apdraudējumiem.

Iespējamie bojājumi

• Tikai kvalificēts speciālists drīkst labot ierīci un iejaukties tās darbībā.

• Remonta un iejaukšanās laikā ierīce jāatvieno no elektrotīkla. Izslēdziet drošinātāju vai atvienojiet kontaktdakšu

no elektrotīkla.

• Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli

pavelkot.

Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.

LA8983ss

29

LV

IERĪCES APRAKSTS

1 Ledusskapja apgaismojums
2 Sviesta un siera nodalījumi
3 Pudeļu nodalījumi
4 Ledusskapja stikla plaukti
5 Augļu un dārzeņu atvilktnes
6 Augšējā saldētavas atvilktne
7 Vidējā saldētavas atvilktne
8 Apakšējā saldētavas atvilktne

VADĪBAS PANEĻA APRAKSTS

Displejā redzamās ikonas
1 Dzesēšanas ikona

2 Izslēgšanas ikona
3 Displejs – temperatūra
4 Super cool funkcijas ikona
5 Saldēšanas ikona
6 Temperatūras iestatīšanas ikona mainīgajā zonā
7 Vadības paneļa ikonas bloķēšanas/atbloķēšanas ikona
8 Vacation funkcijas ikona
9 Su per freeze funkcijas ikona

Vadības taustiņš vadības panelī
A Sensora taustiņš, lai iestatītu temperatūru ledusskapī

B Sensora taustiņš, lai iestatītu temperatūru mainīgajā zonā
C Sensora taustiņš, lai iestatītu temperatūru saldētavā
D Sensora taustiņš, lai izvēlētos papildu funkcijas
E Sensora taustiņš, lai bloķētu/atbloķētu vadības paneli

30

LA8983ss

LV

Displejs

Pēc ierīces pievienošanas kontaktligzdā displejs uz 3 sekundēm iedegsies. Pēc tam atskanēs skaņas signāls, bet pēc
tam displejs būs normālā (darba) režīmā. Normālā darba režīmā displejā ir redzama pašreizējā iestatītā temperatūra
katrā zonā. Ieslēdzot ierīci pirmo reizi, tai ir temperatūras rūpnīcas iestatījumi visās ledusskapja zonās 5°C/-18°C/-18°C.
Ja radīsies kļūda, kļūdas kods tiks parādīts displejā. Ja 30 sekunžu laikā netiks atvērtas durvis vai veikta cita darbība,
vadības panelis tiks nobloķēts. Pēc 30 sekunžu neaktivitātes displejs tiks izslēgts. Displejs atkal iedegsies, nospiežot
jebkuru pogu vadības panelī vai atverot durvis.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Pirms pirmās izmantošanas

Pirms jaunas ierīces izmantošanas higiēnas nolūkos notīriet to ar mitru drāniņu. Nomazgājiet visas noņemamās
detaļas siltā ūdenī ar mazgāšanas līdzekli.
Pēc ledusskapja uzstādīšanas atstājiet to vismaz 4 stundas bez savienojumu ar elektrotīklu. Tas ļaus nosēsties
dzesēšanas sistēmai, kas var tikt traucēta transportēšanas laikā. Pēc tam pievienojiet ledusskapi elektrotīklam un
ļaujiet tam 2–3 stundas darboties, lai stabilizētu normālu darba temperatūru. Pēc tam ievietojiet tajā svaigus vai
saldētus pārtikas produktus.

Piezīme: Ja pirmās lietošanas (palaišanas) laikā rodas pārrāvums, pirms nākamās ieslēgšanas vai pievienošanas
elektrotīklam uzgaidiet vismaz 5 minūtes.

Temperatūras iestatīšana ledusskapī

• Nospiediet sensoru "E" 3 sekundes, lai atbloķētu kontroli.

• Piespiežot sensoru "A", iestatiet temperatūru ledusskapī ar 1°C soli.

• Ledusskapja temperatūru var regulēt no 2°C līdz 8°C.

Temperatūras iestatīšana saldētavā

• Nospiediet sensoru "E" 3 sekundes, lai atbloķētu kontroli.

• Piespiežot sensoru "C", iestatiet temperatūru saldētavā ar 1°C soli.

• Saldētavas temperatūru var regulēt no -16°C līdz 24°C.

Temperatūras iestatīšana mainīgajā zonā

• Nospiediet sensoru "E" 3 sekundes, lai atbloķētu kontroli.

• Piespiežot sensoru "B", iestatiet temperatūru mainīgajā zonā ar 1°C soli.

• Mainīgās zonas temperatūru var regulēt no 7°C līdz -12°C.

• Pēc pilnīgus mainīgās zonas izslēgšanas 5 sekundes turiet nospiestu sensoru "B".

Vadības paneļa bloķēšana/atbloķēšana ikona

• Nospiediet sensoru "E" 3 sekundes, lai atbloķētu kontroli.

• Vadības panelis tiek nobloķēts automātiski pēc īsa neaktivitātes brīža, lai novērstu nejaušus iestatījumus.

• Vadības paneli var nobloķēt manuāli, nospiežot sensoru "E" 3 sekundes.

Atvērtu durvju brīdinājuma signāls

• Ledusskapis ir aprīkots ar skaņas signālu, kas atskan, ikreiz atverot ledusskapi.

• Ja 2 minūšu laikā pēc atvēršanas ledusskapja durvis netiks aizvērtas, atskanēs skaņas signāls, kas atkārtosies ik

minūti, kamēr durvis netiks pilnībā aizvērtas.

Papildu funkcijas

• Nospiediet sensoru "E" 3 sekundes, lai atbloķētu kontroli.

• Nospiežot sensoru "D", tiek iestatītas atsevišķas papildu funkcijas: Super coo l, Super freeze, Vacation.

LA8983ss

31

LV

Super cool funkcija

• Super cool automātiski iestata ledusskapi 2°C temperatūrā.

• Pēc funkcijas iestatījumu izslēgšanas ierīcē tik s atjaunotas vērtības, kas bija iestatīt as pirms šīs funkcijas ieslēgšanas.

Super freeze funkcija

• Super freeze automātiski iestata saldētavu -24°C temperatūrā.

• Super freeze funkcija tiek automātiski iestatīta uz 48 stundām.

• Šo laiku var mainīt uz 6 stundām, turot nospiestu sensoru "C" 5 sekundes.

• Displejā parādīsies "48", un, atkārtoti nospiežot sensoru "C", displejā parādīsies "6".

• Pēc iestatītā laika beigām ierīcē tiks atjaunotas vērtības, kas bija iestatītas pirms papildu funkciju ieslēgšanas.

Vaca tion funkcija

• Vacation funkcija automātiski iestata saldētavu -16°C temperatūrā un izslēdz ledusskapi.

Izmantošanas padomi

• Ikreiz atverot ierīces durvis, ierīces iekšpusē iekļūst silts gaiss, kas ierīcē izraisa spiedienu. Var paiet dažas sekundes,

līdz spiediens izlīdzinās un var atvērt durvis.

• Nav ieteicams ievietot ierīcē karstu ēdienu vai šķidrumu, kas iztvaiko, jo tas palielina mitruma līmeni ledusskapī.

• Ledusskapī ievietojamos pārtikas produktus ir vēlams iepakot vai pārsegt. Iepakošanai iesakām izmantot maisiņus,

plēvi vai ietinamo papīru. Šķidrumi jāuzglabā slēgtos konteineros vai pudelēs.

NORMĀLAS EKSPLUATĀCIJAS SKAŅAS

Ledus sprakšķēšanas skaņas

To var izraisīt paplašināšanās un saraušanās ledusskapī un saldētavā.

Īsi sprakšķi

Tos var dzirdēt, kad ieslēdzas termostats un izslēdzas kompresors.

Kompresora troksnis

Kompresora darbību raksturo ekspluatācijas troksnis. Pēc uzstādīšanas kompresors neilgu laiku var būt nedaudz
skaļāks.

Burbuļojoša un plūstoša skaņa

Šī skaņa rodas, kad ledusskapī un saldētavā ieplūst dzesēšanas elements.

Tekoša ūdens skaņa

Šo skaņu izraisa ūdens ieplūšana iztvaikošanas gropē atkausēšanas laikā, un to var dzirdēt visu atkausēšanas procesa
laiku.

Savienojums ar elektrotīklu

• Pārliecinie ties, vai pievienojam ais spriegums un strāvas d rošinātājs atbilst norā dēm uz ierīces pamatdatu p lāksnītes.

Iesakām izmantot atsevišķu kontaktligzdas kontūru ar 16 A drošinātāju.

• Izmantojiet tikai iezemētas sienas kontaktrozetes.

• Neizmantojiet rozešu sadalītājus, kā arī savienotājus vai pagarinātājus. Tie var izraisīt pārkaršanas risku.

• Ierīces vada kontaktdakšai jābūt brīvi pieejamai arī pēc ierīces uzstādīšanas.

• Savienojuma izmaiņas drīkst veikt tikai kvalificēts speciālists.

• Ierīces elektrodrošību var garantēt tikai gadījumā, ja ierīces vadu savienotājs ir savienots ar elektrosadales tīkla

aizsargvadītāju.

• Ražotājs nav atbildīgs par personām vai priekšmetiem izraisīto kaitējumu, ja trūkst vai ir nepareizi izveidots

aizsargsavienojums.

• Elektrības vadam jābūt novietotam tā, lai tas nenonāktu saskarē ar ierīces karstajām daļām un lai tas netiktu

deformēts vai pārmērīgi liekts.

32

LA8983ss

LV

TRĪŠANA UN APKOPE

• Pirms apkopes un tīrīšanas atvienojiet ierīces vadu no sienas kontaktligzdas vai izslēdziet ierīces strāvas padeves

drošinātāju.

• Putekļi un netīrumi uz sienas aiz ierīces un uz zemes regulāri jānotīra, lai nodrošinātu nevainojamu darbību un

enerģijas ekonomiju.

• Ledusskapja iekšpuse jātīra atkarībā no tā izmantošanas biežuma, lai novērstu nepatīkamas smakas.

• Tīrīšanai iesakām izmantot neagresīvus tīrīšanas līdzekļus: vēlams – tīru remdenu ūdeni un mīkstu sūkli vai papīra

dvieli.

• Pēc tīrīšanas atstājiet ierīces durvis atvērtas, lai veicinātu dabisku izžūšanu.

• Neizmantojiet tīrīšanai spir tu, acetonu, eļļu, zobu pastu un citus abrazīvus materiālus.

• Nav ieteicams izmantot birstes, raupjas drāniņas vai tērauda sukas.

• Nav ieteicams izmantot verdošu ūdeni, jo tas var sabojāt ierīces daļas.

• Tīrīšanas laikā neiesakām mazgāt ierīci ar ūdens strūklu, jo tā varētu sabojāt siltumizolācijas vai izraisīt noteiktu

ierīces elektrokomponentu īssavienojumu.

TEHNISKĀ APKALPE

UZMANĪBU!

Plašāka mēroga apkopes un remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces iekšpusē, jāveic kvalificētam
speciālistam vai servisa centram.

Kļūdas ziņojumi

E1 – Ledusskapja sensora kļūda
E2 – Saldētavas sensora kļūda
E3 - Mainīgās zonas sensora kļūda
E4 – Ledusskapja atkausēšanas sensora kļūda
E5 – Saldētavas atkausēšanas sensora kļūda
E6 – Atsevišķu komponentu sakaru kļūda
E7 – Apkārtējās temperatūras sensora kļūda
E8 – Mainīgās zonas atkausēšanas sensora kļūda
EH - Mitruma sensora kļūda

LA8983ss

33

LV

VIDES AIZSARDZĪBA

• Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.

• Ierīču kastes var nodot atkritumu šķirošanas punktos.

• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā.

Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās

Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/19/ES par elektrisko
un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka
šis izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem. Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu
otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā. Nodrošinot šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu, tiks
novērsta nelabvēlīga ietekme uz vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiza ierīces iznīcināšana.
Iznīcināšana jāveic saskaņā ar noteikumiem par atkritumu apstrādi. Lai iegūtu papildu informāciju par
šīs ierīces otrreizēju pārst rādi, lūdzu, sazinietie s ar vietējās pašvaldības sadzīves atk ritumu iznīcināšanas
dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu.

34

LA8983ss

EN

ACKNOWLEDGMENT

Thank you for purchasing the Concept product. We want you to be satisfied with everything we make every day you
use it.

Please read the instructions carefully before initial use. You should retain them for future reference. Ensure that
anyone using this product is familiar with the instructions.

TABLE OF CONTENTS

TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................... 35

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ...................................................................................................... 36

PRODUCT DESCRIPTION ............................................................................................................................38

CONTROL PANEL DESCRIPTION...............................................................................................................38

USER'S MANUAL ........................................................................................................................................... 39

CLEANING AND MAINTENANCE .............................................................................................................. 41

SERVICE CENTRE ........................................................................................................................................... 41

ENVIRONMENTAL PROTECTION .............................................................................................................. 42

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Energy class A+

Annual power consumption 361 k Wh

Daily power consumption 0.99 kWh

Total volu me 517 l

Usable volume (refrigerator/freezer) 377 l / 70 + 70 l

Freezing capacity 15 kg / 24 hours

Freezer accumulation time 15 hours

Climate class SN / N / ST/ T

Noise level 39 dB (A)

Height 1,90 0 mm

Width 833 mm

Depth 745 m m

Input 240 W

Voltage 230 V ~ 50 Hz

Weight 115 kg

The manufacturer reserves the right to make potential technical changes, typographical errors and any differences in
the representation without prior notice.

LA8983ss

35

EN

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Upon a delivery of a freestanding refrigerator freezer

• Immediately after delivery, check the package for any damage during shipping.

• Caution! Caution! Some edges of this appliance that are hidden af ter installation are sharp! Be careful not to get cut

when handling an uninstalled unit.

• Do not install the appliance if it has been damaged. Contact the store where you purchased it immediately.

• Remove all the packaging and marketing materials before first use.

• Keep the packaging materials away from children or dispose of them properly.

During installation

• Do not use the appliance in any other way than as described in this manual.

• Make sure the mains voltage and current protection correspond to the values on the rating plate of the appliance.

• This appliance can be used in households and similar places like:

- kitchen cabinets in shops, offices and other workplaces

- appliances used in agriculture

- appliances used by guests in hotels and other areas in a hotel environment

- appliances used in a Bed and Breakfast environment

• Do not use the appliance if you are barefoot.

• Do not touch the appliance with wet hands.

• Do not stand or sit on the open door of the appliance.

• Do not allow children or unauthorized people to handle the appliance, use it out of their reach.

• Children should not play with the appliance.

• Pay extra attention if the appliance is used near children.

• Do not allow the appliance to be used as a toy.

• This appliance can be used by children aged 8 years and over. Persons with reduced physical, sensory or mental

capabiliti es, or lack of experience an d knowledge, should be su pervised or famili arized with the instruc tions for use
of the appliance in a safe way and have been made aware of the risks involved.

• If a malfunction occurs, turn off the appliance and unplug it from the wall outlet.

• When disconnecting the unit from the wall outlet, never pull the power cord, grasp the plug end and disconnect it

by removing it from the receptacle.

• Do not immerse the power cord or the plug in water or any other liquid.

• Check the appliance and the power cord for damage regularly.

• Do not switch on the appliance if it has been damaged.

• Do not use the appliance if the door or the door seals are damaged. Call the authorised service centre.

• Do not use any accessories other than those recommended by the manufacturer.

• Do not use accessories with damaged surface treatment or if it has been worn out or has other defects.

• Before swi tching on, let the appliance st and still for at least 4 hours to s ettle the refriger ant gases in the compressor

after shipping.

• Use the appliance in a room with temperatures between +10 ° C and +32 ° C.

• Do not place the appliance near heat sources, it may increase its consumption and shorten the service life.

• Make sure there is enough free space around the appliance for free circulation of air.

• Do not place any objects on the top of the appliance, as it could damage the appliance.

• Do not place any electrical devices such as mixers and others in the appliance.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable substance in the appliance,

• Before use, it is n ecessary to wipe the in side of the appliance with a sol ution of baking soda diss olved in tepid water.

After cleaning, dry all parts thoroughly.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised.

• NOTICE! Do not use mechanical devices or other means to speed up the defrosting process other than those

recommended by the manufacturer.

• Place the appliance on a flat place in a well-ventilated are.

36

LA8983ss

EN

• Do not place the appliance under the direct sun shine.

• The appliance should be at least 10 cm from the wall at the back and both sides. There should be a free space of

approximately 30 cm above the appliance as it needs to ventilate freely.

CAUTION!

To avoid injury, open the oven door only for a short period of time to insert or remove food. Children may lock
themselves inside the appliance (risk of suffocation) or be exposed to other dangers.

Possible defects

• Only qualified service technicians should repair or perform maintenance to this appliance.

• During the repairs, the appliance must be disconnected from the power. Switch off the circuit breaker or remove

the plug from the wall outlet.

• When disconnecting the unit from the wall outlet, never pull the power cord, grasp the plug end and disconnect it

by removing it from the receptacle.

If you fail to follow these instructions, any possible repair cannot be recognized as a warranty repair.

LA8983ss

37

EN

PRODUCT DESCRIPTION

1 Refrigerator lighting
2 Butter and cheese compartment
3 Bottle compartment
4 Glass shelves
5 Fruit and vegetable drawers
6 Upper freezer drawer
7 Middle freezer drawer
8 Lower freezer drawer

CONTROL PANEL DESCRIPTION

Display with icons
1 Cooling icon

2 Off icon
3 Display - temperature
4 Super Cool icon
5 Freezing icon
6 Setting the Temperature Variable Zone icon
 Control Panel Lock/Unlock icon
8 Vacation function icon
9 Super Freeze icon

Control buttons of the panel
A Sensor button - refrigerator temperature setting

B Sensor button - variable zone temperature setting
C Sensor button - freezer temperature setting
D Sensor button - selecting additional functions
E Sensor button - locking/unlocking the control panel

38

LA8983ss

EN

Display

The display light s for 3 seconds, when the ap pliance is connected to the mai ns. After that, a beep sou nd occurs and the
display switches splayed in operation mode. In operation mode, the actual set temperature of each zone is displayed.
Default temperatures for the individual zone are pre-set at 5 °C / -18 °C / -18 °C.
If an error occurs, the error code will be shown on the display. If the door does not get open opened and any other
activit y is not done within 30 second s, the control panel gets lo cked. After another 30 se conds of inactivity, the disp lay
goes off completely. The display lights up again when any of the buttons on the control panel is pressed or the door
is opened.

USER'S MANUAL

Before first use

Before first use you should wipe the outside and inside of the appliance with a damp cloth for hygiene reasons. Wash
all removable parts with warm soapy water.
After installing the refrigerator, leave the appliance standstill for at least 4 hours before connecting to the mains. It is
necessar y to allow the cooling gases to set down. Then you can connect the refrigerator to the mains and let it run for
2-3 hours to stabilize a normal operating temperature. Then put fresh or frozen food inside the appliance.

Note: If a power failure occurs during the first run, wait for at least 5 minutes before switching on again or connecting
to the mains.

Setting the Temperature of Refrigerator Zone

• Press and hold the sensor "E" for 3 seconds to unlock the control panel.

• Use the sensor "A" to adjust the temperature by 1 °C steps.

• The temperature of the refrigerator zone can be set between 2 and 8 °C.

Setting the Temperature of Freezer Zone

• Press and hold the sensor "E" for 3 seconds to unlock the control panel.

• Use the sensor "C" to adjust the temperature by 1 °C steps.

• The temperature of the freezer zone can be set between -16 and -24 °C.

Setting the Temperature of the Variable Zone

• Press and hold the sensor "E" for 3 seconds to unlock the control panel.

• Use the sensor "B" to adjust the temperature by 1 °C steps.

• The temperature of the variable zone can be set between -12 and 7 °C.

• To completely switch off the variable zone, hold the "B" sensor for 5 seconds.

Locking/Unlocking of the Control Panel

• Press and hold the sensor "E" for 3 seconds to unlock the control panel.

• The control panel gets locked automatically after a short period of inactivity to prevent accidental resetting.

• You can lock the control panel manually by pressing the "E" button for 3 seconds.

Door Alarm

• The refrigerator is equipped with a sound alarm which is triggered ever y time the door gets opened.

• If the door does not get closed within 2 minutes from opening, a beep sounds will occur every minute until the

door is completely closed.

Adding Functions

• Press and hold the sensor "E" for 3 seconds to unlock the control panel.

• Press the sensor "D'' to select between Super Cool, Super Freeze, Vacation functions.

LA8983ss

39

EN

Super Cool Function

• The super cool function automatically sets the temperature of the refrigerator zone to 2 ° C.

• Turn off the function to return the set temperature values.

Super Freeze Function

• The super freeze function automatically sets the temperature of the refrigerator zone to -24 ° C.

• The super freeze function lasts for 48 hours as default.

• Press and hold the sensor "C" for 5 seconds to set the period to 6 hours.

• The display will show "6" instead of "48".

• When the func tion turns of automatically to temperature will return to set values.

Vacation Function

• The Vacation function automatically sets the freezer to -16 °C and switches off the refrigerator.

Tips for use

• Each time you open the appliance door, a warm air gets inside. That creates an under pressure inside the appliance.

It may take a few moments before the pressure gets equalised and it will be possible to open the door easily.

• We do not recommend putting hot food or fluids that are still evaporating inside the appliance. It will increase the

humidity inside the refrigerator.

• Food intended for refrigerating should be wrapped or covered. It is recommended to use plastic bags, kitchen foil

or food paper. Liquids should be stored in closed containers or bottles.

REGULAR OPERATING NOISE

Ice crackling

It can be caused by expanding and shrinking of the items inside the refrigerator and freezer.

Short cracking

It can be heard when the thermostat turns on and o the compressor.

Noise of the compressor

Running compressor produces noise. After the installation of the appliance, the compressor may be a little
louder for a short time.

Bubbling and flowing

This sound is generated when the refrigerant is owing through the appliance pipes.

Sound of running water

Water ows into the evaporator groove during the defrosting process and it is audible throughout the
defrosting process.

Connection to the mains

• Be sure that the voltage and current match the values on the appliance rating plate. We recommend using

aseparate outlet with a 16 A circuit breaker.

• Only use grounded sockets.

• Do not use multiple sockets, plugs and extension cords. There is a risk of overheating.

• The plug of the power cord on the appliance must be freely accessible even after the installation.

• Changes in a connection may only be performed by a qualified professional.

• Electrical safety of the appliance can be guaranteed only if the protective terminal of the appliance is connected to

the protective conductor of the mains.

• The manufac turer bears no respons ibility for damage to per sons or property a s a result of missing or bad protec tive

connection.

• The power cord must be positioned in a way it does not come into contact with hot parts of the appliance and it is

not being deformed or excessively bent.

40

LA8983ss

EN

CLEANING AND MAINTENANCE

• Disconnect the power cord from the wall outlet or switch off the circuit breaker of the appliance before cleaning

and maintenance.

• Dust and dir t on the appliance on the wall a nd on the ground should be r egularly cleaned for tr ouble-free op eration

and energy savings.

• The inside of the refrigerator should be cleaned according to the frequency of use to avoid unpleasant odours.

• For cleaning, we recommend using non-aggressive products; preferably clear lukewarm water along with a soft

sponge or paper towel.

• When the cleaning is done, let the appliance open to dry out naturally.

• For cleaning, we do not recommend cleaning agents such as alcohol, acetone, oil, toothpaste or any other abrasive

products.

• We do not recommend rough brushes, hard wipes or steel brushes.

• We do not recommend using boiling water as it may cause damage to the appliance.

• We do not recommend cleaning the appliance with a stream of water that could interfere with the insulation or

cause a short circuit of some electronic components of the appliance.

SERVICE CENTRE

CAUTION!

Extensive maintenance or repair, which requires access to internal parts of the product, has to be performed by
aqualified service centre.

Error Messages:

E1 – Error of the refrigerator sensor
E2 – Error of the freezer sensor
E3 – Error of the variable zone sensor
E4 – Error of the refrigerator defrosting sensor
E5 – Error of the freezer defrosting sensor
E6 – Communication failure
E7 – Error of the ambient temperature sensor
E8 – Error of the variable zone defrost sensor
EH - Error of the humidity sensor

LA8983ss

41

EN

ENVIRONMENTAL PROTECTION

• Packaging materials and obsolete appliances should be recycled.

• The transport box may be disposed of as sorted waste.

• Polyethylene bags shall be handed over for recycling.

Recycling of the appliance at the end of its lifespan:

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used
electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The symbol
on the product or its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. It
is necessary to take it to a container park for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring the correct disposal of this appliance you will help prevent potential negative consequences
to the environment and human health, which could otherwise result from inappropriate disposal of
this product. Disposal must be performed in accordance to the regulations for waste disposal. For more
detailed information about recycling of this appliance see the authorized local office or service for
household waste disposal or the shop, where you purchased the appliance.

42

LA8983ss

CZ

LA8983ss

43

CZ

Seznam servisních míst

SK

PL

Zoznam servisných stredisiek

Wykaz punktów servisovych

CZ

Seznam servisních míst

SK

Zoznam servisných stredisiek

PL

Wykaz punktów servisovych

Česká republika

Název Ulice PSČ Město Telefon/fax E-mail

Jindřich Valenta
CONCEPT

Vysokomýtská 1800 56501 Choceň

465471400
465473304

[e-mail]

Slovenská republika

Názov Ulica PSČ Mesto Telefón/fax E-mail

ABC-SERVIS
Jozef Abel

D-J SERVIS Šebastovska 17 08006 Prešov 051/7767666

ELEKTRA
D. Valach

HOSPOL
elektro spol.s r.o

M-SERVIS
Mareš Jaroslav

T.V.A. servis s.r.o. Južná trieda 48/D 04001 Košice 055/6338501

VILLA
MARKET s.r.o.

ZMJ elektroservis Hatalova 341 02901 Námestovo 0905/247408

ELSPO Spojová 19 97401 Banská

Štefánikova 50 94903 Nitra 037/6526063

Kožušnícka 34 91105 Trenčín 032/6523806 [e-mail]

Rustaveliho 7 83106 Bratislava 02/44889832

Komenského 38 01001 Žilina 041/5640627

Odborárov 49 05201 Spišská

Nová Ves

Bystrica

037/7413098

051/7767666

02/44873078

041/5640627

055/6233537
053/4421857

053/4426030

043/5522056
048/4135535

048/4135521

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Polska

Nazwa Ulica Kod Miasto Telefon E-mail

Concept
Polska sp. zo.o.

Ostrowskiego 30 53-238 WROCŁAW 071/339-04-44 w. 27 [e-mail]

CZ

Jindřich Valenta – Concept

Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.my-concept.cz

SK

PL

LV

ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o.

Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.my-concept.sk

CONCEPT POLSKA sp. z o.o.

Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw
Tel.: [phone], Fax: [phone]
www.my-concept.pl

Verners VT Ltd.

Piedrujas iela 5a, Riga, Latvia
Tel. + 371 67021021, fakss + 371 67021000
e-pasts: [e-mail], www.verners.lv