CONCEPT Kido OL4010 Double User guide [pl]

Page 1

Ohřívač kojeneckých lahví Ohrievač dojčenských ﬂiaš Podgrzewacz do butelek Cumisüveg-melegítő Zīdaiņu pudelīšu sildītājs Baby bottle warmer

Babyﬂaschenwärmer Chauﬀe-biberon Scaldabiberon Calentador de biberones Încălzitor biberoane

OL4010

HU LV DE FR

ENSK PL

IT ES

Page 2

POPIS VÝROBKU POPIS VÝROBKU OPIS PRODUKTU A TERMÉK LEÍRÁSA IERĪCES APRAKSTS PRODUCT DESCRIPTION

PRODUKTBESCHREIBUNG DESCRIPTION DU PRODUIT DESCRIZIONE DEL PRODOTTO DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DESCRIEREA PRODUSULUI

PODĚKOVÁNÍ

Děkujem e Vám, že jste si zako upili výrob ek značky Con cept a přejeme Vám , abyste byli s naší m výrobkem sp okojeni po cel ou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s v ýrobkem manip ulovat, byly se známeny s tímto návo dem.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Napětí 220 V / 50 Hz Příkon 20 0 W

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.

• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly amarketingové materiály.

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku spotřebiče.

• Ujistěte se, že je v ohřívači lahví voda. Spuštění na sucho je zakázáno.

• Během ohřevu se nedotýkejte výstupu páry.

• Před podáváním jídla nebo mléka dětem zkontrolujte teplotu potravin.

• Nezahřívejte potraviny dlouho, aby se neztratily výživné látky.

• Nenalévejte mléko nebo nápoje přímo do výrobku.

• Spotřebič nečistěte, neukládejte ani nezakrývejte, dokud úplně nevychladne.

• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě zapojený do zásuvky elektrického napětí.

• Před připojením nebo vypojením spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí se ujistěte, že je vypínač v poloze vypnuto.

• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.

• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné, sobsluhou seznámené osoby.

• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.

• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.

• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí

anechte vychladnout.

• Nenechávejte přívodní kabel, aby se dotýkal horkých povrchů.

• Nenechávejte spotřebič viset na přívodním kabelu.

• Nepoužívejte spotřebič v prostředí s výskytem výbušných plynů avznětlivých látek (rozpouštědla, laky, lepidla atd.).

• K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud nepracuje správně, byl-li upuštěn, poškozen nebo namočen do kapaliny. Nechte ho přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem.

• Neomotávejte přívodní kabel kolem těla spotřebiče.

• Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.

• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.

• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší a osoby se sníženými fyzickými či

3OL4010

Page 3

CZCZ

mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

Nedodržíte-li pok yny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

POPIS VÝROBKU

1 Otočný knoﬂík 2 Tělo nádoby 3 Stojánek 4 Víko nádoby 5 Kelímek

A Cílová teplota vody/mléka B Aktuální teplota vody/mléka

Stojánek

Obráze k vlevo - Pro ohřívá ní mléka, děts ké výživy n ebo steriliz aci položte sto jánek plochou d olů. Obráze k vpravo - Pro ohřív ání jídla polož te stojánek noži čkami dolů.

Vysvětlivky na displeji

Tlačítko pro vypnutí a zapnutí

Ohřívání mléka (nastavitelná teplota 37-44 °C)

Mléčná výživa (nastavitelná teplota 45-69 °C)

Ohřívání jídla (nastavitelná teplota 70-90 °C)

Sterilizace (cílová teplota 100 °C)

NÁVOD K OBSLUZE

Ohřívání

1. Před pou žitím opláchnět e jednotlivé díl y čistou vodou. Umí stěte výrobe k do vodorovné pol ohy, vložte stojáne k a poté vložte láhev s mlé kem/výživ ou nebo kelímek s j ídlem a přidejte v odu. Doporuč ujeme, aby hladin a vody dosahova la poloviny hlad iny mléka/ výživy v lá hvi, pro ohřev jíd la přidejte 40 0-500 ml.

2. Zapojte vý robek do zásuvk y a stiskněte spínací tlačítko knoﬂík do polohy ohřevu, který požadujete, na obrazovce se zobrazuje aktuální teplota vo dy. Když kontrolka bliká, výrobek začíná ohřívat. Když kontrolka svítí, mléko/jídlo dosáhlo cílové teploty.

Sterilizace

1. Vložte stojánek do ohřívačky.

2. Do ohřívačk y přidejte 70 ml vo dy, do zásobníku v ložte lahvičk y, dudlíky a dal ší dětské příslu šenství dnem v zhůru.

3. Zapojte vý robek do zásuv ky a stiskně te spínací tlačít ko.

- Kontrolka bliká = sterilizace je spuštěna

- Po ukončení sterilizace se výrobek automaticky vypne.

. Výchozí nastavní je "Ohřívání mléka" s teplotou 41 °C. O točte

SERVIS

Údržbu r ozsáhlejší ho charakter u nebo opravu, k terá vyžad uje zásah do vni třních částí v ýrobku, musí p rovést odborn ý servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice o d spotřebiče mů že být dána do sbě ru tříděného od padu.

• Plastové s áčky z polyet ylénu (PE) odev zdejte do sběr u materiálu k rec yklaci.

Recy klace spot řebiče na kon ci jeho život nosti

Změny v textu, designu a technických speciﬁkací se mohou měnit bez předchozího up ozornění avyhrazujeme si právo na jejich změnu.

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu a elektrických zařízeních (WEEE). Symbol na v ýrobku nebo jeho balení udává, že tento v ýrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyk laci elektrického aelektronického zařízení. Zajiš těním správné likvidace tohoto v ýrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byl y způsobeny nev hodnou likv idací tohoto v ýrobku. Lik vidace musí být p rovedena v soula du s předpisy pro nakládání s odpady. Podrobnější informace orecyklaci tohoto výrobku zjistíte upříslušného místního úřadu, služby pr o likvidaci do movního odpa du nebo v obcho dě, kde jste výro bek zakoupili .

Tento výr obek splňuje ve škeré základn í požadavky sm ěrnic EU, které se na n ěj vztahují .

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR!

Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky! Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl! K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík , žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předmět y, protože mohou povrch spotřebiče poškodit! Misku na jídlo a víko na jídlo, lze čistit mycím prostředkem. Nikdy nečistěte spotřebič pod

tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!

Aby se zabránilo usazování vodního kamene, používejte čistou vodu. pokud se usazuje vodní kámen, můžete použít čisticí prostředek na vodní kámen nebo kyselinu oc tovou a přidat trochu vody. Připojte napájení, přepněte na poté vy pněte a odpojte n apájení.

a zahřívejte 5 minut,

4 5OL4010 OL4010

Page 4

SKSK

POĎAKOVANIE

Ďakujem e vám, že ste sa rozh odli kúpiť si vý robok značk y Concept, a praj eme vám, aby ste bo li s naším výro bkom spokojní po c elý čas jeho používania.

Pred pr vým použití m si prosím pozor ne preštudujt e celý návod naobslu hu a dobre ho odlož te. Zabezpe čte, aby všetci, k torí budú tento vý robok použív ať, boli obozná mení stýmto návod om.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Napätie 220 V / 50 Hz Príkon 20 0 W

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové materiály.

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku prístroja.

• Ubezpečte sa, že v ohrievači ﬂiaš je voda. Spustenie nasucho je zakázané.

• Počas ohrievania sa nedotýkajte výstupu pary.

• Pred podávaním jedla alebo mlieka deťom skontrolujte teplotu pokrmu.

• Potraviny nezahrievajte dlho, aby sa nezničili výživné látky.

• Mlieko a nápoje nenalievajte priamo do výrobku.

• Spotrebič nečistite, neukladajte ani nezakrývajte, dokým úplne nevychladne.

• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je zapnutý alebo zapojený do elektrickej zásuvky.

• Pred pripojením a odpojením spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia sa ubezpečte, že vypínač je v polohe vypnuté.

• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom a používajte ho iba mimo ich dosahu.

• Osoby so zníženými pohybovými schopnosťami, zníženým zmyslovým vnímaním, nedostatočne duševne spôsobilé a osoby neoboznámené s obsluhou spotrebiča môžu spotrebič používať len za dozoru zodpovednej osoby oboznámenej s jeho obsluhou.

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti detí.

• Nedovoľte, aby sa spotrebič používal ako hračka.

• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, odpojte zo zásuvky elektrického napätia

anechajte vychladnúť.

• Prívodný kábel nenechávajte dotýkať sa horúceho povrchu.

• Spotrebič nenechávajte visieť na prívodnom kábli.

• Spotrebič nepoužívajte v prostredí s výskytom výbušných plynov ani zápalných látok (rozpúšťadiel, lakov, lepidiel atď.).

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte hrubé ani agresívne chemické látky.

• Spotrebič nepoužívajte, ak nepracuje správne, ak spadol na zem, je poškodený alebo bol namočený do kvapaliny. Dajte ho preskúšať a opraviť do autorizovaného servisného strediska.

• Nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený prívodný kábel alebo ak je poškodená zástrčka, poruchu dajte ihneď odstrániť autorizovanému servisu.

• Prívodný kábel neomotávajte okolo tela spotrebiča.

• Spotrebič nepoužívajte v exteriéri.

• Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.

• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.

• Spotrebič neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov astaršie a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom

alebo ak boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak nedosiahli 8 rokov anie sú pod dozorom. Deti do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho prívodu. Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava sa neuzná ako záručná.

POPIS VÝROBKU

1 Otočný gombík 2 Telo nádoby 3 Stojan 4 Veko nádoby 5 Téglik

A Cieľová teplota vody/mlieka B Aktuálna teplota vody/mlieka

Stojan

Obrázo k vľavo - Pre ohrieva nie mlieka, det skej výživ y a sterilizác iu položte stoj an plochou dol u. Obrázo k vpravo - Pre ohrie vanie jedla pol ožte stojan nož ičkami dolu.

Vysvetlivky na displeji

Tlačidlo vypnutia a zapnutia

Ohrievanie mlieka (nastaviteľná teplota 37-44 °C)

Mliečna výživa (nastaviteľná teplota 45-69 °C)

Ohrievanie jedla (nastaviteľná teplota 70-90 °C)

Sterilizácia (cieľová teplota 100 °C)

NÁVOD NAOBSLUHU

Ohrievanie

1. Pred použitím opláchnite jednotlivé diely čis tou vodou. Výrobok umiestnite do vodorovnej polohy, vložte stojan a potom vložte f ľašu s mliekom/výživou alebo téglik s jedlom a pridajte vodu. Odporúčame, aby hladina vody dosahovala polovicu hladiny ml ieka/výž ivy vo fľaši, p re ohrev jedla pr idajte 400-5 00 ml.

2. Výrobok z apojte do zás uvky a stla čte spínaci e tlačidlo otočte d o polohy ohrevu , ktorý potre bujete, na obra zovke sa zobraz uje aktuálna te plota vody. Keď kon trolka bliká , výrobok sa začína oh rievať. Keď kont rolka svieti, m lieko/jedlo do siahlo cieľovú te plotu.

Sterilizácia

1. Stojan vlož te do ohrievač a.

2. Do ohrievač a pridajte 70 ml vody, do z ásobníka vl ožte fľašti čky, cumlíky a ď alšie detské prí slušenstvo dn om nahor.

3. Výrobok z apojte do zásuv ky a stlačte sp ínacie tlačidl o .

- Kontrolka bliká = sterilizácia je spustená

- Po ukončení sterilizácie sa výrobok automaticky vypne.

. Základ né nastaveni e je „Ohrieva nie mlieka“ s te plotou 41 °C. Gom bík

ČISTENIE A ÚDRŽBA

POZOR!

Pred čistením spotrebiča v ytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky! Pred manipuláciou sa ubezpečte, že spotrebič už vychladol! Povrch spotrebiča čistite iba vlhkou handričkou, nikdy čistiacimi prípravkami ani tvrdými predmetmi, aby ste nepoškodili povrch spotrebiča! Misku na jedlo a veko na jedlo možno čistiť čistiacim prípravkom. Spotrebič nikdy nečistite pod

tečúcou vodou, neoplachujte ani neponárajte do vody!

Aby sa zabránilo usadzovaniu vodného kameňa, používajte čistú vodu. Ak sa usadzuje vodný kameň, môžete použiť čis tiaci prípravok na vodný kameň alebo kyselinu octovú, a pridať trocha vo dy. Pripojte napájani e, prepnite na potom vypnite a odpojte napájanie.

a 5 minút zahrievajte,

6 7OL4010 OL4010

Page 5

SERVIS

Údržbu r ozsiahlejšie ho charakte ru alebo oprav u, ktorá si vy žaduje zása h do vnútorných č astí výrobk u, musí urobiť o dborný serv is.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.

• Škatuľu o d spotrebiča mô žete dať do zberu tr iedeného odp adu.

• Plastové v recúška z polye tylénu (PE) od ovzdajte do zbe ru materiálu na re cykláciu.

Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti

Text, diz ajn a technické špe ciﬁkácie sa mô žu zmeniť bez pr edošlého upoz ornenia a na tieto z meny sivyhrad zujeme právo.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o elektrickom odpade a elektrických zariad eniach (WEEE). Sym bol na výrob ku alebo jeho oba le udáva, že tento v ýrobok nepa trí do domáceho o dpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná v súlade s predpismi na likvidáciu odpadu. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, službách na likvidáciu domového odpadu alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili.

Tento výr obok spĺňa všet ky základn é požiadavky sm erníc EÚ, ktoré pr e neho platia.

PODZIĘKOWANIE

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państ wu zadowolenia z naszego produktu przez cały czas jego użytkowania.

Przed pi erwszy m użyciem p rosimy o uważn e przecz ytanie c ałej instru kcji obsługi o raz zachow anie jej na prz yszłość . Należy za dbać o to, aby tak że inne osoby, któ re będą obchod ziły się z prod uktem, zapoz nały się z ninie jszą instrukc ją.

PARAMETRY TECHNICZNE

Napięci e 220 V / 50 Hz Pobór moc y 200 W

WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji.

• Przed pierwszym użyciem usuń z urządzenia wszystkie materiały opakowaniowe i marketingowe.

• Upewnij się, że podłączane napięcie jest zgodne z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Przekonaj się, że w podgrzewaczu jest woda. Zabrania się uruchamiania urządzenia na sucho.

• W trakcie ogrzewania nie dotykaj wylotu pary.

• Przed podaniem pokarmu lub mleka dzieciom sprawdź temperaturę żywności.

• Nie podgrzewaj żywności długo, aby nie pozbawić jej składników odżywczych.

• Nie wlewaj mleka lub napoju wprost do produktu.

• Urządzenia nie wolno czyścić, przechowywać ani przykrywać, zanim całkowicie ostygnie.

• Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest włączone lub podłączone do gniazda elektrycznego.

• Przed podłączeniem lub odłączeniem urządzenia od gniazda elektrycznego upewnij się, że wyłącznik znajduje się w pozycji wyłączonej.

• Podczas odłączania urządzenia od gniazda elektrycznego, nigdy nie wolno wyrywać wtyczki poprzez ciąganie kabla zasilającego, natomiast należy chwycić wtyczkę i odłączyć ją poprzez wyjęcie.

• Nie wolno dopuszczać dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi urządzenia. Urządzenia należy używać poza ich zasięgiem.

• Osoby o ograniczonej zdolności ruchowej, zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, niewystarczającej zdolności umysłowej lub osoby, które nie zapoznały się z obsługą, mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej i zapoznanej z obsługą.

• W przypadku używania urządzenia w pobliżu dzieci należy zachować szczególną ostrożność.

• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia oraz po użyciu należy wyłączyć urządzenie, odłączyć

go od gniazda elektrycznego i pozostawić do ostygnięcia.

• Nie pozwól, aby przewód zasilający dotykał gorących powierzchni.

• Nie pozwól, aby urządzenie wisiało na kablu zasilającym.

• Nie wolno używać urządzenia w środowisku, w którym występują gazy wybuchowe i substancje łatwopalne (rozpuszczalniki, lakiery, kleje itd.).

• Urządzenia nie wolno czyścić szorstkimi materiałami ani agresywnymi substancjami chemicznymi.

• Nie wolno używać urządzenia, jeżeli nie pracuje ono prawidłowo, zostało upuszczone, uszkodzone lub zanurzone w cieczy. Należy przekazać go do autoryzowanego centrum serwisowego w celu przebadania i naprawy.

• Nie wolno używać urządzenia, gdy kabel lub wtyczka są uszkodzone. Usterkę należy natychmiast usunąć, zwracając się do autoryzowanego centrum serwisowego.

• Nie wolno zawijać kabla zasilającego dookoła korpusu urządzenia.

• Nie wolno używać urządzenia na zewnątrz budynków.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego, a nie nadaje się do użytku komercyjnego.

• Nie wolno zanurzać kabla zasilającego, wtyczki ani urządzenia w wodzie lub innej cieczy.

• Nie wolno używać akcesoriów innych niż zalecane przez producenta.

8 OL4010

9OL4010

Page 6

PLPL

• Nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu.

• Dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, mogą korzystać z urządzenia tylko pod warunkiem, że są one nadzorowane, albo zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia, i rozumieją ewentualne zagrożenia. Czyszczenia ani konserwacji, które mają być wykonywane przez użytkownika, nie mogą wykonywać dzieci, chyba że ukończyły one 8 lat i pozostają pod nadzorem. Dzieci poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i jego kabla zasilającego. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Nieprzestrzeganie wskazówek producenta może prowadzić do nieobjęcia gwarancją ewentualnej naprawy.

OPIS PRODUKTU

1 Pokrętło 2 Korpus urządzenia 3 Stojak 4 Pokrywka pojemnika 5 Tygielek

A Temperatura docelowa wody/mleka B Aktualna temperatura wody/mleka

Stojak

Rysune k po lewej – W celu podg rzewania mlek a, żywnoś ci dla dzieci alb o steryliza cji połóż stoj ak do góry nogam i. Rysune k po prawej – W celu pod grzewania po karmu połóż s tojak nogami w dó ł.

Objaśnienia do informacji widniejących na wyświetlaczu

Przycisk wyłączenia i włączenia

Podgrzewanie mleka (zakres regulacji temperatury 37-44°C)

Żywność dla dzieci (zakres regulacji temperatury 45-69°C)

Podgrzewanie pokarmu (zakres regulacji temperatury 70-90°C)

Sterylizacja (temperatura docelowa 100°C)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Podgrzewanie

1. Przed uż yciem opłu cz poszcze gólne eleme nty czyst ą wodą. Umieść p rodukt w poz ycji poziomej , włóż stojak, a n astępnie włó ż butelkę z mlekiem/żywnością alb o tygielek z pokarmem i dodaj wody. Zalecamy, aby poziom wody sięgał po łowy poziomu mleka/ żywności w b utelce, w celu ogr zewania pokar mu dodaj 400 -500 ml.

2. Podłącz ur ządzenie do gniazda i naciśnij przycisk włąc zenia temperatury 41°C. Przekręć pokrętło do pozycji potrzebnego typu podgrzewania – na wyświetlaczu widnieje ak tualna temperatura wody. Migająca lampka kontrolna wsk azuje podgrzewanie. Świe cąca się lampka kontrolna in formuje, że mleko/ pokarm osiągnął temperaturę docelową.

Sterylizacja

1. Włóż stoj ak do podgrzew acza.

2. Dodaj do pod grzewacza 70 m l wody, włóż do zaso bnika butelki , smoczki i inne a kcesoria dla dzi eci – do góry no gami.

3. Podłącz ur ządzenie do gn iazda i naciśnij pr zycisk włąc zenia.

- Lampka kontrolna miga = trwa sterylizacja

- Po zakończeniu sterylizacji urządzenie wyłącza się automatycznie.

. Domyślnie jest ustawione „Podgrzewanie mleka“ do

CZYSZCZENIE I KONSERWAC JA

UWAGA!

Przed pr zystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy zawsze odłączyć kabel od gniazda elektr ycznego! Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że urządzenie już ostygło! Do cz yszczenia powierzchni urządzenia należy używać t ylko wilgotnej ściereczki; nie wolno używać jakichkolwiek środków czyszczących czy też twardych przedmiotów, które mogł yby uszkodzić powierzchnię urządzenia! Miskę do jedzenia i pokrywkę można myć zwykł ym środkiem czyszc zącym. Urządzenia nigdy nie wolno czyścić

pod bieżącą wodą, płukać ani zanurzać go w wodzie!

Aby zapobiec tworzeniu się kamienia kotłowego, uży waj czystej wody. W przypadku obecności osadu kamiennego można użyć środka c zyszczącego przeznaczonego do usuwania kamienia kotłowego albo kwasu octowego z dodatkiem wody. Podłącz zasilanie, przełącz na

i podgr zewaj przez 5 min ut, następnie w yłącz i odł ącz zasilanie .

SERWIS

Bardziej komplek sowe konserwacje lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elementy produk tu mogą być wykony wane wyłąc znie przez w ykwaliﬁkow any serwis.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferujemy recykling materiałów opakowaniowych oraz starych urządzeń elektrycznych.

• Karto n od urządzeni a można oddać w pun kcie zbiórki od padów sortow anych.

• Plastiko we worki z poliet ylenu (PE) odd ajemy w punkcie zbi órki materiał ów do recykli ngu.

Recykling urządzenia po zakończeniu użytkowania

Tekst, w ygląd i specy ﬁkacja technic zna mogą ulec z mianie bez upr zedniego powi adomienia, do c zego zastr zegamy sobie pr awo.

Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elekt ryczneg o i elektroni cznego (W EEE). Symbol na pr odukcie lub je go opakowaniu o znacza, że t akiego prod uktu nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy pr zekazać go do punktu zbiórki i rec yklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu zapobiega negatywnemu oddzia ływan iu na środowis ko i zdrowie lud zi, jakie mo głoby wy nikać z niewł aściwej ut ylizacji p roduktu . Utyliz ację należ y wykonać zgodni e z przepisami dot yczącymi p ostępowania z od padami. W celu uzy skania szczeg ółowych informacji na temat recyklingu produktu należy zwrócić się do lokalnego urzędu, ﬁrmy zajmującej się utylizacją odpadów z gospodarstw domowych lub sklepu, w którym zakupiono produkt.

Produk t spełnia wsz ystkie stos owne wymaga nia podstawowe , nakładane na nie go przez dyre ktywy U E.

10 11OL4010 OL4010

Page 7

HUHU

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett legyen termékünkkel.

Az első használat előtt ﬁgyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon róla, hogy aterméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát.

MŰSZAKI ADATOK

Feszült ség 220 V/50 Hz Bemenő teljesítmény 200 W

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően.

• Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló- és marketinganyagot.

• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a termék típuscímkéjén megadott értékeknek.

• Győződjön meg róla, hogy a melegítőben van víz. Tilos szárazon bekapcsolni.

• Melegítés közben ne érjen a gőzkimenethez.

• Mielőtt az ételt vagy italt a gyermeknek adná, ellenőrizze a hőmérsékletét.

• Ne melegítse hosszú ideig az élelmiszereket, hogy elkerülje a tápanyagok elvesztését.

• Ne öntse a tejet vagy más italt közvetlenül a termékbe.

• Ne tisztítsa, ne tegye el és ne fedje le a készüléket, amíg teljesen ki nem hűlt.

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha be van kapcsolva, vagy csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz.

• Mielőtt a készüléket bedugja vagy kihúzza a konnektorból, győződjön meg róla, hogy ki van kapcsolva.

• A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem fogja meg a csatlakozót, és úgy húzza ki.

• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek hozzáférjenek a készülékhez.

• Csökkent mozgásképességgel, csökkent érzékszervi képességekkel vagy nem megfelelő szellemi alkalmassággal bíró, valamint a használati útmutatót nem ismerő személyek csak felelős, akezelést ismerő személy felügyelete alatt használhatják a készüléket.

• Legyen különösen óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében használja.

• Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.

• Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket, húzza ki az aljzatból, és várja

meg, míg kihűl.

• Ne engedje, hogy a kábel forró felülettel érintkezzen.

• Ne hagyja, hogy a készülék a kábelen lógjon.

• Ne használja a készüléket olyan környezetben, ahol robbanékony gázok vagy gyúlékony anyagok (oldószer, lakk, ragasztó stb.) találhatóak.

• A készülék tisztításához ne használjon durva és kémiailag agresszív anyagokat.

• Ne használja a készüléket, ha nem működik megfelelően, ha leesett, megsérült vagy nedves lett. Átvizsgálás és javítás céljából vigye szakszervizbe.

• Ne használja a készüléket sérült kábellel vagy csatlakozóval, haladéktalanul javíttassa meg a hibát szakszervizben.

• Ne tekerje a kábelt a készülék köré.

• A készüléket ne használja a szabadban.

• A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi használatra nem való.

• Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

• Ne használjon más tartozékot, mint amit a gyártó javasol.

• Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez.

• Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják, és olyan csökkent ﬁzikai, szellemi

vagy mentális képességű személyek, akik felügyelet alatt vannak, vagy ismertették velük a berendezés biztonságos használati módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. Akarbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik, ha nem idősebbek 8 évnél, és nincsenek felügyelet alatt. A 8 évnél ﬁatalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és a vezetékektől. Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani.

Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem vonatkozik a jótállás.

A TERMÉK LEÍRÁSA

1 Forgatható gomb 2 Az edény teste 3 Állvány 4 Az edény fedele 5 Pohár

A A víz/tej célhőmérséklete B A víz/te j aktuális hőmé rséklete

Állvány

Balold ali ábra - Tej, bébiéte l melegítéséh ez vagy steril izáláshoz az áll ványt a lapos fe lével lefelé te gye le. Jobbol dali ábra - Étel mel egítéséhez a z állványt a lába ival lefelé teg ye le.

Magyarázatok a kijelzőn

Be-/kikapcsoló gomb

Tej melegítése (beállítható hőmérséklet 37-44 °C)

Tejes bébiételek (beállítható hőmérséklet 45-69 °C)

Étel melegítése (beállítható hőmérséklet 70-90 °C)

Sterilizálás (célhőmérséklet 100 °C)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Melegítés

1. Használat előtt öblítse le tiszta vízzel az egyes alkatrés zeket. Tegye le a terméket vízszintesen, tegye rá az állvány t, majd helyezze bele a tejes/bébiételes üveget vagy az ételt tartalmazó poharat, és öntsön be vizet. Javasoljuk , hogy a vízszint az üvegben levő tej/bébiétel szintjének feléig érjen, étel melegítéséhez 400-500 ml vizet öntsön bele.

2. Csatlakoz tassa a készülé ket az elektrom os hálózathoz, é s nyomja meg a „Tejmelegíté s” 41 °C-ra. Fordít sa a gombot a kívá nt melegítési poz ícióba, a kijel zőn megjelenik a z aktuális vízh őmérséklet. H a a kontroll -lámpa villo g, a készülék me gkezdte a melegí tést. Ha a kontrol l-lámpa vilá gít, a tej/étel elér te a célhőmérs ékletet.

Sterilizálás

1. Tegye be az áll ványt a melegí tőbe.

2. Öntsön a mel egítőbe 70 ml vize t, a tartályb a tegye be fejje l lefelé az üvege ket, cumikat és e gyéb babakellé keket.

3. Csatlakoz tassa a készülé ket az elektr omos hálózatho z, és nyomja meg a bek apcsológ ombot.

- A kontroll-lámpa villog = a sterilizálás megkezdődött

- A sterilizálás befejezése után a készülék automatikusan kikapcsol.

bekapcsológombot. Az alapértelmezett beállítás

TISZ TÍTÁS ÉS K ARBANTARTÁS

FIGYELEM!

A készülé k tisztít ása előt t húzza k i a tápkábe lt az elek tromos hál ózatból! G yőződjön me g róla, hog y a készülé k már kihűlt ! Akészülék felszínének tisztítás ához csak nedves rongyot használjon, ne használjon semmilyen tisztítószert vagy kemény tárgyakat, mer t megsérülhet a készülék felülete! Az ételhez való tál és a fedél mosogatószerrel mosható. Soh a ne tisztíts a akészüléke t folyó

víz alat t, ne öblít se le, és ne mer ítse vízbe !

A vízkőlerakódás elkerülése érdekében tisz ta vizet használjon. Ha vízkő rakódik le, használhat vízkőoldót vagy ecetsavat egy kis vízzel. Csatlakoztassa a tápellátást, állítsa

helyze tbe és melegít se 5 percig, azu tán kapcsol ja ki és húzza k i a hálózatból.

12 13OL4010 OL4010

Page 8

SZERVIZ

Nagyobb m értékű, vag y a termék belső ré szeire is vonatkoz ó karbantar tást vagy javít ást szaksz ervizben ke ll elvégezte tni.

A KÖRNYEZET VÉDELME

• Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról.

• A készülék dobozát a szelektív gyűjtőbe dobhatja.

• A polietilén (PE) műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő udvarban.

A készülék újrahasznosítása élettartama végén

A szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes ﬁgyelmeztetés nélkül sor kerülhet változtatásokra, minden módosításra vonatkozó jog fenntartva.

Ez a készülék az európai Elektromos hulladékról és elektromos berendezésekről (WEEE) szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelően van megjelölve. A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum jelzi, hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé. El kell vinni olyan helyre, ahol az elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik újrahasznosítás céljából. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető negatív hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés okozhatna. A megsemmisítést a hulladékgazdálkodási előírásoknak megfelelően kell végrehajtani. A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkért forduljon az illetékes helyi hivatalhoz, a ház tartási hullad ék megsemmisítésével foglalkozó szo lgáltatóhoz, vag y az üzlet hez, ahol a termé ket vásárolta .

Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU-irányelv alapkövetelményeit.

PATE ICĪBA

Pateicam ies par šīs “Concep t” ierīces ieg ādi. Ceram, ka bū siet apmierinā ti ar šo izstrād ājumu visu tā kalp ošanas laiku. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu pārlasīt.

Nodroši niet, lai arī cit i cilvēki, kuri iz mantos šo ierīci , pirms tās lietoš anas būtu iepa zinušies ar norā dījumiem.

TEHNISKIE PARAMETRI

Spriegums 220V/50Hz Jauda 200W

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā.

• Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu un reklāmas materiālus.

• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir minēts uz tehnisko pamatdatu plāksnītes.

• Pārliecinieties, ka pudelīšu sildītājā ir ūdens. Sausas ierīces darbināšana ir aizliegta.

• Sildīšanas laikā nepieskarieties tvaika izvadei.

• Pirms ēdiena vai piena došanas bērniem pārbaudiet tā temperatūru.

• Nesildiet pārtiku ilgu laiku, lai nezaudētu uzturvielas.

• Nelejiet pienu vai dzērienus tieši ierīcē.

• Ierīci nedrīkst tīrīt, noglabāt vai pārklāt pirms tās pilnīgas atdzišanas.

• Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir ieslēgta vai pat tikai pievienota kontaktligzdai.

• Pirms ierīces pievienošanas kontaktligzdai vai atvienošanas no tās pārliecinieties, ka slēdzis ir izslēgts.

• Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot.

• Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām iemaņām. Izmantojiet to bērniem nepieejamā vietā.

• Personām ar ierobežotām kustību spējām, ierobežotu maņu uztveri, nepietiekamām gara spējām vai cilvēkiem, kas nepārzina pareizu tās izmantošanu, šī ierīce jāizmanto tikai atbildīgas, zinošas personas uzraudzībā.

• Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu piesardzību.

• Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.

• Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no

kontaktligzdas un ļaujiet ierīcei atdzist.

• Nodrošiniet, lai strāvas vads nepieskartos karstām virsmām.

• Nepieļaujiet ierīces karāšanos strāvas vadā.

• Neizmantojiet ierīci vietā, kur atrodas sprādzienbīstamas gāzes vai viegli uzliesmojošas vielas (šķīdinātāji, tvaiki, līmes utt.).

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvas vai ķīmiski agresīvas vielas.

• Nelietojiet ierīci, ja tā nedarbojas pareizi vai ja tā ir nomesta, bojāta vai pakļauta šķidrumu iedarbībai. Nogādājiet ierīci pārbaudīšanai un labošanai pilnvarotā servisa apkalpes centrā.

• Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrības vadu vai kontaktdakšu. Lai veiktu bojātu detaļu labošanu vai maiņu, nekavējoties sazinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru.

• Neaptiniet strāvas vadu ap ierīces korpusu.

• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai ārpus telpām.

• Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos.

• Nepieļaujiet elektrības vada, kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu ūdenī vai citā šķidrumā.

• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.

• Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.

• Bērni vecumā no 8gadiem un vecāki, kā arī personas ar ﬁziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem

14 OL4010

15OL4010

Page 9

LVLV

vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst izmantot šo ierīci, ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā, kā arī izprot iespējamo bīstamību. Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kas jaunāki par 8gadiem un neatrodas pieaugušo uzraudzībā. Bērni, kas ir jaunāki par 8gadiem, nedrīkst atrasties ierīces un tās vada tuvumā. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci.

Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.

IERĪCES APRAKSTS

1 Grozāmpoga 2 Trauka korpuss 3 Balsts 4 Trauk a vāk s 5 Krūzīte

A Ūdens/piena vēlamā temperatūra B Ūdens/piena pašreizējā temperatūra

Balsts

Attēls pa k reisi – piena, bē rnu pārtikas s ildīšanai vai s terilizācij ai novietojiet s tatīvu plakan iski lejup. Attēls pa l abi – lai uzsildī tu ēdienu, novi etojiet statī vu ar balstiem le jup.

Paskaidrojumi displejā

Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš

Piena sildīšana (regulējama temperatūra 37–44°C)

Piena pārtika (regulējama temperatūra 45–69°C)

Ēdiena sildīšana (regulējama temperatūra 70–90°C)

Sterilizācija (vēlamā temperatūra 100°C)

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Sildīšana

1. Pirms lietošanas noskalojiet atsevišķas daļas ar tīru ūdeni. Novietojiet ierīci horizontālā stāvoklī, ievietojiet statīvu, pēc tam ielieciet piena/barošanas pudeli vai krūzīti ar pārtiku un pievienojiet ūdeni. Iesakām neliet vairāk ūdens kā pusi no piena/ pārti kas līmeņa pude lē; lai uzsildī tu ēdienu, piev ienojiet 400 –500ml.

2. Pievienojiet ierīci kontaktligzdai un nospiediet barošanas pogu tempera tūru 41°C. Pagriezi et pogu vajadz īgajā sildīšan as pozīcijā, un di splejā tiks pa rādīta ūdens p ašreizējā temp eratūra. Kad mirgo signāllampiņa, ierīce sāk sildīt.

Sterilizācija

1. Novietojiet statīvu sildītājā.

2. Pievienoji et sildītājam 70ml ū dens; ievietoj iet pudeles, k nupīšus un citus ma zuļu piederu mus rezervuā rā otrādi.

3. Pievienojiet ierīci kontaktligzdai un nospiediet barošanas pogu.

- Mirgo indikators = sākas sterilizācija

- Pēc sterilizācijas ierīce automātiski izslēdzas.

. Noklusējuma iestatījums ir "Piena sildīšana" ar

TEHNISKĀ APKALPE

Plašāka mēroga apkopes un remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces iekšpusē, jāveic kvaliﬁcētam speciālistam vai servisa centram.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Nododi et iepakojuma ma teriālu un vecās i erīces otrreiz ējai pārstrād ei.

• Ierīču kastes var nodot atkritumu šķirošanas punktos.

• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā.

Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās

Izmaiņas tekstā, konstrukcijā un tehniskajās speciﬁkācijās var tikt veiktas bez iepriekšēja brīdinājuma, un mēs paturam tiesības veikt šīs izmaiņas.

Šī ierīce i r marķēta sask aņā ar Eiropas Par lamenta un Pado mes Direkt īvu 2012/19/ES par elektr isko un elekt ronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka šis izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem. Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā. Nodroši not šā izstrā dājuma pareiz u iznīcināšan u, tiks novērs ta nelabvēlīg a ietekme uz vi di un cilvēku vese lību, ko var izraisīt nepareiza ierīces iznīcināšana. Iznīcināšana jāveic saskaņā ar noteikumiem par atkritumu apstrādi. Lai iegūtu papildu informāciju par šīs ierīces otrreizēju pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējās pašvaldības sadzīves atkritumu iznīcināšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu.

Šis izstrādājums atbilst visām piemērojamo ES direktīvu pamatprasībām.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

UZMANĪBU!

Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas! Pirms apkopes pārliecinieties, ka ierīce ir atdzisusi! Ierīces v irsmu drīkst t īrīt tikai ar mitru d rāniņu. Neizman tojiet mazgāšana s līdzekļus vai cie tus priekšmet us, jo tie var bojāt ie rīces virsmu! Ēdiena trauku un vāku var mazgāt ar mazgāšanas līdzekli. Nekad netīriet ierīci tekošā ūdenī, neskalojiet to un

nemērciet ūdenī!

Lai novērstu kaļķakmens nosēdumus, izmantojiet tīru ūdeni. Ja kaļķakmens nogulsnējas, var izmantot kaļķakmens tīrīšanas līdzekli vai etiķ skābi un pievienot nedaudz ūdens. Ieslēdziet strāvu, pārslēdziet uz un atvienojiet barošanu.

un karsējiet 5minūtes, pēc tam izslēdziet

16 17OL4010 OL4010

Page 10

ENEN

ACKNOWLEDGMENT

Thank you f or purchasing a Con cept product . We wish you much joy wi th your new applia nce every day you us e it. Please rea d the instruc tion manual care fully before i nitial use. To refer to t his manual any time yo u need to, we recom mend you to

keep it in a sa fe place. And plea se pass it to any futu re owner of the app liance.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage 220 V / 50 Hz Input 200 W

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• Do not use the appliance in any other way than as described in this manual.

• Remove all the covering and marketing materials from the appliance before the ﬁrst use.

• Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating plate of the appliance.

• Make sure there is water in the bottle warmer. Dry running is prohibited.

• Do not touch the steam outlet during heating.

• Check the temperature of the food before serving food or milk to children.

• Do not heat the food for too long to avoid losing nutrients.

• Do not pour milk or drinks directly into the product.

• Do not clean, store or cover the appliance until it has cooled completely.

• Do not leave the appliance unattended when it is switched on or connected to the mains.

• Before connecting or disconnecting the appliance from the mains socket, make sure that the switch is in the oﬀ position.

• When disconnecting the appliance from the wall outlet, never pull the power cord, grasp the plug end and disconnect it by removing it from the receptacle.

• Do not allow children or unauthorized people to handle the appliance, use it out of their reach.

• Persons with reduced mobility, reduced sensory perception, mental disadvantage or persons not familiar with the operation must use the appliance only under the supervision of responsible person, who is familiar with the instructions.

• Pay extra attention if the appliance is used near children.

• Do not use the appliance as a toy.

• Before cleaning and after use of the appliance, switch the appliance oﬀ, disconnect it from

the mains and allow it to cool down.

• Do not let the power cord touch hot surfaces.

• Do not allow the appliance to hang on the power cord.

• Do not use the appliance in an environment where there are explosive gases and ﬂammable substances (solvents, varnishes, adhesives, etc.).

• Do not use coarse and chemically aggressive substances to clean the appliance.

• Do not use the appliance if it is not working properly, has been dropped, damaged or immersed in liquid. Have it checked and repaired by an authorized service centre.

• Do not use the appliance with a damaged cord or plug and have it repaired immediately by an authorized service centre.

• Do not wrap the power cord around the appliance body.

• Do not use the appliance outdoors.

• The appliance is only suitable for home use and is not intended for commercial use.

• Do not immerse the power cord, plug or appliance in water or any other liquid.

• Do not use any accessories other than those recommended by the manufacturer.

• Do not repair the appliance yourself. Contact an authorized service centre.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and maintenance performed by the user must not be carried out

by children unless they are 8 years old and under supervision. Children aged under 8 years of age must be kept away from the appliance and its power cord. Do not let children play with the appliance.

Damages from failure to follow the manufacturer's instructions are not covered by the warranty.

PRODUCT DESCRIPTION

1 Rotary knob 2 Container body 3 Stand 4 Container lid 5 Cup

A Target water/milk temperature B Current water/milk temperature

Stand

Pictur e on the left - To heat mil k, baby food or s terilize, place th e stand with it s surface faci ng down. Pictur e on the right - To heat foo d, place the stan d on its feet.

Display icons explanation

Power button

Milk heating (adjustable temperature 37-44 °C)

Milk formula (adjustable temperature 45-69 °C)

Food heating (adjustable temperature 70-90 °C)

Sterilization (target temperature 100 °C)

OPERATING INSTRUCTIONS

Heating

1. Before use, rinse the parts with clean water. Place the produc t in a horizontal position, insert the stand and then insert the bottle with milk or baby formula or cup with food and add water. We recommend that the water level is half the level of the milk/ baby formula in th e bottle, to heat t he food add 40 0-500 ml.

2. Plug in the product and press the power button the knob to the required heating position, the screen displays the current water temperature. When the indicator ﬂashes, the produc t begins to heat. W hen the indicat or is steady on, the m ilk/food ha s reached the tar get temperatu re.

Sterilization

1. Insert t he stand into the w armer.

2. Add 70 ml of water to th e warmer and place b ottles, pac iﬁers and other b aby accessorie s in the stand, bo ttom up.

3. Plug in the prod uct and press th e power button .

- The indicator is ﬂashing = sterilization has started

- When sterilization is complete, the product switches oﬀ automatically.

. The default setting is “Milk heating” with a temperature of 41 °C. Turn

CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTIO N!

Before e ach cleaning of t he appliance, u nplug the powe r cord from the el ectrica l outlet! Make su re the applian ce has cooled b efore handling it! To clean the surface of the appliance, use only a damp cloth, no detergents or hard objects, as they can damage the surfa ce of the applian ce! The food bo wl and food lid c an be washed wi th a detergent. Never clean the appliance under running

water, do no t rinse it or im merse it in wat er!

To prevent lime scale build -up, use clean w ater. If limescal e builds up, you ca n use a limescal e remover or acet ic acid and add a li ttle water. Plug in th e appliance, sw itch to

and warm up f or 5 minutes, then t urn the applian ce oﬀ and unplug it.

18 19OL4010 OL4010

Page 11

SERVICE

Exten sive maintenance o r repair, which requ ires access to inter nal parts of th e product, has t o be performe d by a qualiﬁed se rvice centre.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

• Packaging materials and old appliances should be recycled.

• Packagi ng materials may be d isposed of as sor ted waste.

• Dispose t he plastic bags m ade of polyethy lene (PE) of as sor ted waste.

Recycling of the appliance at the end of its lifespan

Changes i n text, desi gn, and techni cal speciﬁc ations are sub ject to chan ge without no tice and we rese rve the right t o change them.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning use d electrical and electronic appliances (Waste Electrical and Elec tronic Equipment - WEEE). The symbol on the product or on its packaging indicates that this produc t may not be treated as household waste. Ins tead, it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and ele ctronic equipment. By ensuring this produc t is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The disposal of such material has to be done according to the recycling regulations. For more detailed information about recycling of this appliance see the authorized local oﬃce or service for household waste disposal or the shop, where you purchased the appliance.

The product meets all the necessary requirements of the EU directives applicable to the speciﬁc product.

DANKSAGUNG

Vielen Da nk, dass Sie ein Pro dukt der Marke Conc ept eingekauf t haben. Wir wünsc hen Ihnen, dass Sie mi t unserem Produk t über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden.

Lesen Sie s ich vor dem erste n Gebrauch di e ganze Bedienu ngsanleitu ng sorgfält ig durch und bewa hren Sie diese da nn auf. Stellen Sie sicher, dass auch andere Personen, die dieses Produkt behandeln werden, sich mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut machen.

TECHNISCHE PARAMETER

Spannun g 220 V / 50 Hz Leistun gsbedarf 200 W

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Benutzen Sie das Gerät nicht anders, als es in dieser Anleitung beschrieben ist.

• Vor dem ersten Einsatz entfernen Sie alle Verpackungen und Marketingunterlagen vom Gerät.

• Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung den Werten auf dem Typenschild des Geräts entspricht.

• Vergewissern Sie sich, dass es Wasser im Babyﬂaschenwärmer gibt. Die Trocken-

Inbetriebnahme ist verboten.

• Während der Erwärmung berühren Sie den Dampfaustritt nicht.

• Überprüfen Sie die Temperatur der Lebensmittel vor dem Essen- oder Milchservieren den Kindern.

• Wärmen Sie die Lebensmittel nicht zu lange auf, damit die Nahrungsstoﬀe nicht verloren werden.

• Gießen Sie keine Milch und keine Getränke ins Produkt ein.

• Reinigen, lagern oder decken Sie das Gerät nicht ab, solange es nicht vollständig kalt ist.

• Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht, wenn es eingeschaltet, beziehungsweise in die Stromsteckdose angeschlossen ist.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschluss oder Trennen des Geräts von der Netzsteckdose, dass sich der Schalter in der Position Ausgeschaltet beﬁndet.

• Zum Trennen des Gerätes von der Steckdose ziehen Sie nie am Zuleitungskabel, sondern greifen Sie den Stecker und trennen Sie diesen von der Steckdose durch das Ziehen.

• Gestatten Sie den Kindern und Unmündigen nicht, mit dem Gerät zu manipulieren, nutzen Sie es außerhalb ihrer Reichweite.

• Personen mit der erniedrigen Bewegungsfähigkeit, mit der erniedrigen Sinneswahrnehmung, mit der ungenügenden psychischen Fähigkeit oder Personen, die mit der Bedienung nicht anvertraut sind, müssen das Gerät nur unter der Aufsicht einer verantwortlichen und mit der Bedienung anvertrauten Person nutzen.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit großer Vorsicht in der Nähe von Kindern.

• Erlauben Sie nicht, dass das Gerät als Spielzeug verwendet wird.

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und nach dem Gebrauch aus, trennen Sie es von

der Steckdose und lassen Sie es abkühlen.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht heiße Oberﬂächen berühren.

• Lassen Sie das Gerät nicht am Zuleitungskabel hängen.

• Benutzen Sie das Gerät in dem Umfeld mit dem Vorkommen der explosiven Gase und entzündbaren Stoﬀe (Lösemittel, Lacke, Klebstoﬀe usw.) nicht.

• Benutzen Sie keine groben und chemisch aggressiven Stoﬀe zur Reinigung des Geräts.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig arbeitet, nach einem Sturz, oder wenn es in eine Flüssigkeit eingetaucht wurde. Lassen Sie es von einer autorisierten Werkstatt überprüfen und reparieren.

• Nutzen Sie das Gerät mit dem beschädigten Zuleitungskabel oder Stecker nicht. Lassen Sie den Mangel von einer autorisierten Werkstatt unverzüglich beheben.

• Wickeln Sie den Körper des Geräts nicht mit dem Netzkabel um.

• Benutzen Sie das Gerät nicht draußen.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet, es ist nicht für kommerzielle Zwecke

20 OL4010

21OL4010

Page 12

DEDE

bestimmt.

• Tauchen Sie das Zuleitungskabel, den Stecker oder das Gerät nicht ins Wasser oder in eine

andere Flüssigkeit.

• Nutzen Sie kein anderes Zubehör, als es vom Hersteller empfohlen wird.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt.

• Dieses Gerät können Kinder ab dem 8. Lebensjahr und Personen mit den erniedrigten physischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit den ungenügenden Erfahrungen und Kenntnissen dann nutzen, wenn sie unter der Aufsicht stehen oder wenn sie über das Nutzen des Geräts auf eine sichere Weise belehrt wurden und wenn sie die eventuellen Gefahren verstehen. Die von dem Benutzer durchzuführende Reinigung und Wartung dürfen keine Kinder durchführen, wenn sie nicht älter als 8 Jahre und unter keiner Aufsicht sind. Kinder bis zum 8. Lebensjahr müssen außerhalb der Reichweite des Geräts und dessen Zuleitung gehalten werden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

Bei der Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Garantiereparatur anerkannt werden.

PRODUKTBESCHREIBUNG

1 Drehknopf 2 Behälterkörper 3 Ständer 4 Deckel des Behälters 5 Becher

A Zieltemperatur von Wasser/Milch B Aktuelle Temperatur von Wasser/Milch

Ständer

Abbildu ng links - Zur Er wärmung von Milc h, Kindernahr ung oder zur Steri lisierung leg en Sie den Ständer m it der Fläche nach unten.

Abbildu ng rechts - Zur Er wärmung des Ess ens legen Sie den St änder mit den Füß en nach oben.

Erklärungen auf dem Display

Drucktaste für Einschalten/Ausschalten

Erwärmung von Milch (einstellbare Temperatur von 37-44 °C)

Milchnahrung (einstellbare Temperatur von 45-69 °C)

Erwärmung von Essen (einstellbare Temperatur von 70-90 °C)

Sterilisierung (Zieltemperatur 100 °C)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Erwärmung

1. Vor dem Gebr auch spülen Sie ei nzelne Teile mit saub erem Wasser ab. Bri ngen Sie das Produk t in die waagere chte Position an, legen Sie d en Ständer ein und d anach legen Sie di e Flasche mit Milc h/Nahrung od er den Becher mit d em Essen ein und ge ben Sie Wasser hi nzu. Wir empf ehlen, dass de r Wasserspie gel bis zur Hälf te der Ober ﬂäche von Mil ch/Nahrung i n der Flasche re icht, zur Erwä rmung von Essen g eben Sie 400 -500 ml hinzu.

2. Schließen Sie das Produkt an die Steckdose an und drücken Sie die Schalttaste „Milch erwärmung “ mit der Temperatu r von 41 °C. Drehen Sie d en Kopf in die Positi on für die Erwä rmung, die Sie er fordern, a uf dem Bildschirm wird die aktuelle Wassertemperatur angezeigt. Wenn die Kontrollleuchte blinkt, beginnt sich das Produkt zu erwärmen. Wenn die Kontrollleuchte leuchtet, hat Milch/Essen die Zieltemperatur erreicht.

Sterilisierung

1. Legen Sie d en Ständer in den Fl aschenwärmer e in.

2. Geben Sie in den Flaschenwärmer 70 ml Wasser hinzu, legen Sie die Flaschen, Sauger und anderes Kinderzubehör mit dem Boden na ch oben in den Vorrat sbehälter ein .

3. Schließen Sie das Produkt an die Steckdose an und drücken Sie die Schalttaste.

- Kontrollleuchte blinkt = Sterilisierung ist gestartet

- Nach der Beendigung der Sterilisierung schaltet das Gerät automatisch ab.

. Die Ausgangseinstellung ist

REINIGUNG UND PFLEGE

VORSICHT!

Vor jeder Reinigung des Geräts ist das Anschlusskabel von der Stromsteckdose zu trennen! Überzeugen Sie sich vor der Manipulation, dass das Gerät schon kalt ist. Zur Reinigung der Ober ﬂäche des Geräts benutzen Sie nur ein feuchtes Tuch, keine Reinigu ngsmittel un d keine harte n Gegenst ände, weil sie di e Oberﬂäch e des Geräts b eschädige n können! Die E ssenschale u nd der Deckel f ürs Essen kön nen mit dem Spül mittel gere inigt werden . Reinigen Sie das Gerät niemals unter dem ﬂießenden Wasser,

spüle n Sie es nicht un d tauchen Si e es ins Wasser n icht ein!

Damit die Kalkablagerungen vermieden werden, benut zen Sie reines Wasser. Wenn der Kalk abgelagert wird, können Sie das Reinigungsmit tel für die Entkalkung oder die Essigsäure benutzen und ein wenig Wasser hinzugeben. Schließen Sie die Einspeisung, schalten Sie auf

um und wärm en Sie 5 Minuten auf, d anach schalten Si e aus und trennen Si e die Einspeisung a b.

INSTANDHALTUNG

Eine umfa ngreiche War tung oder Re paratur, die ei nen Eingriﬀ i n die inneren Teile d es Gerätes er forder t, ist durch ei ne speziali sierte Reparaturwerkstatt durchzuführen.

UMWELTSCHUTZ

• Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpackungen und Altgeräten.

• Der Gerätekarton kann als sortiertes Altmaterial entsorgt werden.

• Die Polye thylentüten (PE) g eben Sie zur Samm lung des Materia ls zum Recyceln a b.

Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer

Die Änderungen im Text, im Design und in den technischen Speziﬁzierungen können ohne vorherigen Hinweis geändert werden, und wir be halten uns das Rech t auf deren Änder ungen vor.

Dieses Gerät ist im Einklang mit der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek tro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Das Symbol am Produkt oder an dessen Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört. Es ist auf eine Sammelstelle zum Recyceln der elektrischen und elektronischen Anlagen zu bringen. Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern, die durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes verursacht würden. Die Entsorgung muss im Einklang mit den Vorschriften für die Abfallbehandlung durchgeführt werden. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zuständigen örtlichen Behörde, dem Dienstleister für Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem Geschäf t, wo Sie das Prod ukt gekauf t haben.

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Grundanforderungen der EU-Richtlinien, die sich darauf beziehen.

22 23OL4010 OL4010

Page 13

FRFR

MERCI

Nous vous remercions d’avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu’il vous apportera votre entière satisfaction pendant son utilisation.

Lire atte ntivement le m anuel d’emplo i avant la premi ère utilisat ion et le conse rver. Faire prend re connaissa nce du manuel d ’emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension 220 V/ 50 Hz Puissanc e 200 W

PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

• Ne jamais utiliser l’appareil autrement que prévu dans le manuel d’emploi.

• Enlever tous les emballages et autres éléments de marketing avant la première utilisation.

• S’assurer que la tension de secteur correspond bien à celle marquée sur la plaque signalétique ﬁgurant sous l’appareil.

• Assurez-vous qu'il y a de l'eau dans le chauﬀe-biberon. La marche à sec est interdite.

• Ne pas toucher la sortie de vapeur pendant le chauﬀage.

• Vériﬁer la température des aliments avant de servir de la nourriture ou du lait aux enfants.

• Ne pas chauﬀer les aliments pendant de longues périodes pour éviter de perdre des nutriments.

• Ne pas verser de lait ou de boissons directement dans l’appareil.

• Laisser refroidir l’appareil avant de le nettoyer, entreposer ou couvrir.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance s’il est en marche, le cas échéant lorsqu’il est branché dans une prise secteur.

• Avant de brancher ou débrancher l’appareil de la prise de secteur, vériﬁer que l’interrupteur est en position Arrêt.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher, mais saisir la ﬁche et la tirer délicatement.

• Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités mentales réduites de manipuler l’appareil ou le mettre hors leur portée.

• Des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance du mode d’emploi ne doivent manipuler l’appareil que sous la surveillance d’une personne responsable informée de l’utilisation de l’appareil.

• Redoubler de vigilance lorsque cet appareil est employé à proximité d’enfants.

• Ne pas permettre de laisser utiliser l’appareil comme un jouet.

• Les opérations d’entretien et de nettoyage doivent toujours être faites sur l’appareil

débranché et refroidi.

• Éviter que le câble d’alimentation entre en contact avec les surfaces chaudes.

• Ne pas suspendre l’appareil par le cordon d’alimentation.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux contenant les gaz explosifs ou inﬂammables (solvants, peintures, colles, etc.).

• Ne jamais nettoyer l’appareil à l’aide des agents abrasifs ou des produits chimiques agressifs.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé par terre, s’il a été endommagé ou plongé dans un liquide. Laisser le vériﬁer et réparer dans un centre d’entretien agréé.

• Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la prise est abîmé, laisser le réparer immédiatement dans un centre d’entretien agréé.

• Ne pas entourer le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique, il n’est pas prévu à des ﬁns commerciales.

• Ne jamais plonger le cordon d’alimentation, la ﬁche ou l’appareil dans de l’eau ou d’autres

liquides.

• Ne pas utiliser autres accessoires que ceux prévus par le fabricant.

• Ne pas essayer de réparer l’appareil par ses propres soins. Contacter un centre d’entretien agréé.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou le manque d’expérience et de connaissances, si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser l’appareil d’une manière sûre et comprennent les dangers potentiels. Les enfants de moins de 8 ans ne sont pas autorisés àréaliser les opérations de nettoyage ou d’entretien que sous la surveillance. Maintenir l’appareil et le cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

En cas de non-respect des recommandations du fabricant, la garantie concernant la réparation est annulée.

DESCRIPTION DU PRODUIT

1 Bouton tournant 2 Corps du récipient 3 Béquille 4 Couvercle du bol 5 Pot

A Température cible de l'eau/du lait A Températur e actuelle de l'ea u/du lait

Béquille

Image de ga uche - Pour chauﬀe r du lait, des alime nts pour bébé ou s tériliser, place r le support fa ce vers le bas. Image de dr oite - Pour chauﬀer l es aliments, p lacer les pieds de l a grille vers le ba s.

Explications sur l'aﬃchage

Bouton marche/arrêt

Chauﬀage du lait (température réglable de 37 à 44 °C)

Alimentation laitière (température réglable 45-69 °C)

Réchauﬀement des aliments (température réglable de 70 à 90 °C)

Stérilisation (température cible 100 °C)

MODE D’EMPLOI

Chauﬀage

1. Rincer les pièces à l'eau claire avant de les utiliser. Placer l’appareil en position horizontale, insérer le support, puis insérer le bibero n de lait/nutr ition ou la tas se à aliments e t ajouter de l'ea u. Il est recom mandé que le ni veau d'eau soit la m oitié du nivea u du lait/n utrition dans la b outeille, ajou ter 400-500 m l pour chauﬀer la n ourriture.

2. Brancher l’ap pareil dans la pris e et appuyer sur le bo uton de l'interrup teur avec une tem pérature de 41 °C. Tour ner le bouton s ur la position d e chauﬀage so uhaitée, l'écr an aﬃche la temp érature ac tuelle de l'eau. Lor sque le témoin lu mineux cligno te, l’appareil com mence à chauﬀer. Lor sque le témoin lu mineux est allu mé, le lait/ la nourr iture a atteint la te mpérature cib le.

Stérilisation

1. Insérer l a grille dans le chau ﬀe-eau.

2. Ajouter 70 ml d'eau dans le chauﬀe-bib eron et placer les biberons, sucettes et autres accessoires pour bébé dans le plateau, le bas vers l e haut.

3. Brancher l’ap pareil dans la pri se et appuyer sur l e bouton de l'inter rupteur.

- Le témoin lumineux clignote = la stérilisation est en cours.

- L´appareil s´arrête automatiquement lorsque tout l'air ait été évacué.

. Le réglag e par défaut est «C hauﬀage du lait»

24 25OL4010 OL4010

Page 14

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION !

Avant tout nettoyage, débrancher le cordon d’alimentation ! Avant toute manipulation, vériﬁer si l’appareil est bien refroidi ! Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec une éponge légèrement humide, ne pas utiliser des objets abrasifs pouvant endommager la surf ace d’appareil ! Le bo l à nourriture e t le couvercle pe uvent être net toyés avec du déterg ent. Ne jamais nettoyer l’appareil

sous l’ea u courante, ne p as le rincer, ni p longer dan s l’eau !

Pour éviter l'accumulation de calcaire, utilisez de l'eau propre. En cas d'accumulation de calcaire, vous pouvez utiliser un produit anticalcaire ou de l'acide acétique et ajouter un peu d'eau. Brancher l'alimentation, allumer 5minutes, puis éteindre et débrancher l'alimentation.

et laisser chauﬀer pendant

ENTRETIEN

Les opérations de maintenance ou les réparations de plus grande étendue nécessitant une intervention sur les composantes interne s de l’appareil ne pe uvent être eﬀec tuées que par u n centre d’entretie n agréé.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

• Préfére r le recyclage d es emballages e t des appareils à la ﬁ n de leur durée de vi e.

• Le carto n est à remettr e dans le centre de col lecte sélec tive.

• Les sache ts en plastiqu e (PE) sont à remet tre dans le centre d e collecte sél ective pour re cyclage.

Recyc lage de l’appa reil à la ﬁn de sa d urée de vie :

Le fabricant se réserve le droit d’eﬀectuer les modiﬁcations du texte, design et spéciﬁcations techniques sans information préalable.

La désig nation du produ it est confor me à la Direct ive européen ne 2012/19/CE relative aux déc hets d'équip ements électriques et électroniques (WEEE). Le symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas ê tre éliminé avec le s déchets muni cipaux. Il est n écessaire de le r emettre dans u n centre de collec te pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En assurant une élimination conforme de ce produit, vous pouv ez empêcher to ut impact né gatif sur l’envir onnement et su r la santé humaine r ésultant de la li quidation non conforme de ce produit. Éliminer le produit en conformité à la réglementation de traitement de déchets. De plus amples informations concernant le recyclage peuvent être obtenues auprès de l’administration locale compéte nte, les centres de tr i de déchets mé nagers ou dans le ma gasin où vous avez ac heté votre produ it.

Ce produit satisfait aux exigences élémentaires des directives CE applicables.

RINGRAZIAMENTO

Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la durata della sua vita utile.

Prima di us arlo per la prim a volta, legge re attentame nte l’intero man uale di istruzi oni e poi conser varlo con cur a. Assicurar si che le altre persone che maneggiano il prodotto abbiano familiarità con queste istruzioni.

PARAMETRI TECNICI

Tensione 220 V / 50 Hz Potenza as sorbita 200 W

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

• Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello descritto nel presente manuale d’uso.

• Eliminare completamente tutti gli imballi e materiali pubblicitari prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.

• Veriﬁcare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati sull'etichetta del prodotto.

• Assicurarsi che nello scaldabiberon ci sia dell'acqua. È vietato l’avviamento a secco.

• Non toccare l'uscita del vapore durante il riscaldamento.

• Controllare la temperatura degli alimenti prima di servirli ai bambini.

• Non riscaldare gli alimenti per lungo tempo per evitare di perdere le sostanze nutritive.

• Non versare latte o bevande direttamente nel prodotto.

• Non pulire, conservare o coprire l'apparecchio prima che si sia raﬀreddato completamente.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito se acceso, eventualmente connesso alla rete.

• Prima di attaccare o staccare l’apparecchio dalla presa di corrente assicurarsi che il pulsante oﬀ/ on è in posizione oﬀ.

• Quando si scollega l'apparecchio dalla presa di corrente, non tirare mai il cavo di alimentazione, ma aﬀerrare la spina e staccarla.

• Non permettere ai bambini, né alle persone incapaci di volere e di intendere, di manipolare con l’apparecchio, utilizzarlo fuori dalla loro portata.

• Le persone con la mobilità e/o la percezione ridotte, mentalmente inadatte oppure le persone non istruite in merito all’uso devono utilizzare l’apparecchio solo in presenza di una persona responsabile e istruita in merito.

• Prestare la maggiore attenzione se l’apparecchio è utilizzato in presenza dei bambini.

• Non permettere che l’apparecchio sia utilizzato come giocatolo.

• Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio staccarlo dalla corrente elettrica e lasciarlo

raﬀreddare.

• Avere cura che il cavo di alimentazione non tocchi le superﬁci caldi.

• Non far appendere l’apparecchio su cavo di alimentazione.

• Non utilizzare l’apparecchio nell’ambiente a rischio di esplosione (in presenza di solventi, vernici, colle etc.).

• Per pulire l’apparecchio non adoperare gli agenti chimici aggressivi e abrasivi.

• Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente se caduto per terra o se è stato immerso nell'acqua o in un altro liquido. In tal caso bisogna far esaminare l’apparecchio ed eventualmente farlo riparare da un‘oﬃcina autorizzata.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati, il tale difetto deve essere riparato da un’oﬃcina autorizzata.

• Non avvolgere il cavo di alimentazione intorno al corpo dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio all’aperto, né all’esterno in generale.

• L’apparecchio di vostro possesso è adatto solo per uso domestico, non per uso commerciale.

• Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l’apparecchio stesso nell’acqua o in un

altro liquido.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore.

26 OL4010

27OL4010

Page 15

ITIT

• Non procedere mai alla riparazione dell’apparecchio. Rivolgersi sempre ad un’oﬃcina autorizzata.

• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini d’età superiore a 8 anni. Le persone di capacità ﬁsiche e mentali ridotte e/o non pratiche possono utilizzare l’apparecchio solo in presenza delle persone istruite e al corrente degli eventuali rischi uniti all’uso. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano almeno 8anni e non siano sorvegliati. I bambini d’età inferiore a 8 anni devono stare lontani dalla portata dell’apparecchio e dal suo cavo di alimentazione. L’apparecchio non è un giocatolo per bambini.

Un eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere coperto dalla garanzia.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 Manopola girevole 2 Corpo del recipiente 3 Portabiberon 4 Coperchio del recipiente 5 Tazz a

A Temperatura desiderata dell'acqua e del latte A Temperatur a attuale dell 'acqua e del latte

Portabiberon

Immagin e a sinistra - Per risc aldare il latte , gli alimenti per b ambini o per ster ilizzare, po sizionare il por tabiberon c on la parte piatta i n giù.

Immagine a destra - Per riscaldare gli alimenti, posizionare i piedini del portabiberon verso il basso.

Spiegazioni sul display

Pulsante oﬀ/on

Riscaldamento del latte (temperatura regolabile 37-44 °C)

Alimentazione lattiero-casearia (temperatura regolabile 45-69 °C)

Riscaldamento dei cibi (temperatura regolabile 70-90 °C)

Sterilizzazione (temperatura desiderata 100 °C)

MANUALE D’USO

Riscaldamento

1. Sciacquare le parti con acqua pulita prima dell'uso. Posizionare il prodotto in orizzontale, inserire il portabiberon, quindi inserire il biberon o la tazza con alimenti e aggiungere l'acqua. Si raccomanda che il livello dell'acqua sia pari alla metà del latte/alimento nel biberon, aggiungere 400-500 ml per riscaldare l'alimento.

2. Collegare il p rodotto a lla presa di co rrente e prem ere il pulsa nte di accensio ne latte" con una temperatura di 41 °C. Ruotare la manopola sulla posizione di riscaldamento desiderata, lo schermo visualizza la temperatura attuale dell'acqua. Quando la spia lampeggia, il prodotto inizia a riscaldarsi. Quando la spia è acces a, il latte/ alimento ha raggiunto la temperatura desiderata.

Sterilizzazione

1. Inserire il portabiberon nello scaldabiberon.

2. Aggiungere 70 ml di acqua allo scaldabiberon e posizionare biberon, ciucci e altri accessori per bambini nel vassoio, dal basso verso l'alto.

3. Collegare il p rodotto alla pr esa di corrente e p remere il pulsan te di accensione.

- L’indicatore luminoso lampeggia = la sterilizzazione è iniziata.

- Una volta terminata la sterilizzazione, l’apparecchio si spegne automaticamente.

. L'impostazione predeﬁnita è "Riscaldamento

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE!

Staccare il cavo di alimentazione dell’apparecchio dalla rete prima di ogni pulizia da fare! Prima di manipolare con l’apparecchio accert arsi che si è raﬀr eddato! Per non da nneggiare la su perﬁcie del l’apparecchi o utilizzare p er la sua pulizia s olo un panno umi do senza al cuni detergenti . La ciotola e il coper chio possono ess ere puliti con un dete rgente. Non pulire mail l’apparecchio sotto

l’acqua corrente, non sc iacquarlo né immergere nell’acqua!

Per evita re la formazion e di calcare, util izzare acqua pu lita. Se si forma d el calcare, è pos sibile utiliz zare un antical care o dell'acido acetico e aggiungere un po' d'acqua. Collegare l’alimentazione, impostare su escollegare l'alimentazione.

e riscaldare per 5 minuti, quindi spegnere

ASSISTENZA

La manutenzione più impegnativa e/o la riparazione che richiede l’intervento sulle parti interne dell’apparecchio devono essere fatte es clusivamente da l centro di assiste nza autoriz zato.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

• Riciclare imballi e prodotti vecchi, alla ﬁne di loro ciclo di vita.

• La scato la in cui si acquist a il prodotto pu ò essere recupe rata come riﬁut o diﬀerenziato.

• Sacchetti in polietilene (PE) possono essere recuperati come riﬁuto diﬀerenziato.

Riciclaggio del prodotto alla ﬁne della sua vita utile

Le modiﬁ che al testo, al desi gn e alle speciﬁc he tecniche son o soggette a var iazioni senz a preavviso.

L’apparecchio è identiﬁcato in conformità alla Direttiva 2012/19/EU del Parlamento europeo e del Consiglio sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Il simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto stesso non può essere smaltito come riﬁuto urbano. Va portato in un centro di raccolta dei riﬁuti elettrici ed elettronici. Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto si può prevenire l’impatto negativo sull’ambiente e/o sulla salute umana nel caso di mancato riciclaggio. Lo smaltimento deve essere eﬀettuata in conformità alle norme regolanti la gestione dei riﬁuti. Le maggiori informazioni sulle modalità dello smaltimento del prodotto sono reperibili presso l’uﬃcio locale di amministrazione pubblica oppure nel negozio dove il prodot to è stato acquistato.

Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti elementari stabiliti dalle normative UE inerenti.

28 29OL4010 OL4010

Page 16

ESES

AGRADECIMIENTO

Gracias p or comprar este pro ducto de la marca Con cept y esperamos que quede satisfech o con él durante todo el tiempo que l o use.

Antes de usar el producto, lea con cuidado todo el manual y luego guárdelo. A segúrese de que las demás personas que vayan autiliz ar el producto s e familiaricen co n el presente manu al.

PARÁMETROS TÉCNICOS

Tensión 220 V / 50 Hz Potencia de entrada 200 W

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• No emplee el artefacto de una manera diferente a la descrita en el presente manual.

• Antes de utilizar por primera vez el artefacto, retire el embalaje y los materiales promocionales.

• Veriﬁque que la tensión de red se corresponda a los valores indicados en la placa.

• Compruebe que haya agua en la botella del calentador. Se prohíbe arrancar el artefacto en

seco.

• No toque la salida de vapor durante el calentamiento.

• Antes de darle de comer al bebé, controle la temperatura de los alimentos.

• No caliente los alimentos durante mucho tiempo para evitar la pérdida de nutrientes.

• No vierta leche o bebidas directamente en el producto.

• No limpie, guarde o cubra el artefacto hasta que se haya enfriado completamente.

• No deje el artefacto desatendido si está encendido o conectado a un tomacorriente.

• Antes de conectar o desconectar el artefacto de un tomacorriente, asegúrese de que el interruptor esté en posición apagado.

• Al desenchufar el artefacto, no tire del cable, sino del enchufe.

• No permita que el artefacto sea manipulado por niños o personas no capacitadas y utilícelo fuera de su alcance.

• Las personas con capacidad de movimiento o percepción sensorial reducidas, o con insuﬁciente capacidad mental, o personas no familiarizadas con su manejo deben utilizar el artefacto únicamente bajo la supervisión de una persona responsable, familiarizada con su uso.

• Tenga especial cuidado si emplea el artefacto en las cercanías de niños.

• No permita que el artefacto sea usado como juguete.

• Antes de limpiar el artefacto, y luego de su uso, apáguelo, desconéctelo del tomacorriente

y déjelo enfriar.

• Evite que el cable entre en contacto con superﬁcies calientes.

• Evite que el artefacto cuelgue del cable.

• No utilice el artefacto en entornos con gases explosivos o sustancias inﬂamables (disolventes, pinturas, pegamentos, etc.).

• No emplee sustancias agresivas o telas ásperas para limpiar el artefacto.

• No emplee el artefacto si no funcionase correctamente, hubiese caído, estuviese dañado o hubiese sumergido en un líquido. Hágalo probar y reparar por un servicio autorizado.

• No emplee el artefacto si el cable o el enchufe estuviesen dañados. Haga reparar la avería de inmediato por un servicio autorizado.

• No enrolle el cable alrededor del artefacto.

• No utilice el artefacto al aire libre.

• El artefacto está destinado únicamente para uso hogareño; no está destinado para uso comercial.

• No sumerja el cable, el enchufe o el artefacto en agua u otro líquido.

• No utilice otros accesorios que los recomendados por el fabricante.

• No repare usted mismo el artefacto. Diríjase a un servicio autorizado.

• Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades físicas o mentales reducidas, o con insuﬁciente experiencia y conocimientos pueden utilizar el artefacto únicamente

bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos. El mantenimiento y limpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados a cabo por niños menores de 8 años y sin supervisión. Los niños menores de 8 años deben mantenerse fuera del alcance del artefacto y su cable. Los niños no deben jugar con el artefacto.

En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante, cualquier reparación no será reconocida por la garantía.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 Botón giratorio 2 Cuerpo del recipiente 3 Soporte 4 Tapa del recipiente 5 Vaso

A Temperatura objetivo del agua/leche B Temperatura actual del agua/leche

Soporte

Imagen de l a izquierda - Para c alentar leche , alimentos para b ebés o esterili zar, coloque el so porte boca ab ajo. Imagen de recha - Para cale ntar alimentos, c oloque el sopo rte con los pies ha cia abajo.

Leyendas en la pantalla

Botón para encender y apagar

Calentamiento de leche (temperatura ajustable 37-44 °C)

Alimento lácteo (temperatura ajustable 45-69 °C)

Calentamiento de alimentos (temperatura ajustable 70-90 °C)

Esterilización (temperatura objetivo 100 °C)

MANUAL DE USO

Calentar

1. Enjuague l as piezas con a gua limpia antes d e usarlas. Co loque el prod ucto en posic ión horizon tal, introdu zca el sopor te y luego introdu zca la botella de le che o el vaso de comi da y añada agua. Rec omendamos que e l nivel de agua sea la mi tad del nivel de la leche o al imento en el bibe rón, añadir 400 -500 ml para ca lentar.

2. Enchufe el artefacto y presione el botón de encendido temperatura de 41 °C. Gi re el mando a la posición de calen tamiento que desee, la pantal la muestra la tempe ratura actual de l agua. Cuando el indicador luminoso parpadea, el producto comienza a calentarse. Cuando el indicador luminoso se enciende, la leche o l os alimentos han al canzado la temp eratura desea da.

Esterilizar

1. Introduzca el soporte en el calentador.

2. Añada 70 ml de agua a l calentador y col oque los biber ones, chupete s y otros accesori os en la bandeja, de a bajo hacia arrib a.

3. Enchufe el ar tefacto y pres ione el botón de en cendido.

- La luz indicadora parpadea = se ha iniciado la esterilización

- Una vez ﬁnalizada la esterilización, el producto se apaga automáticamente.

. El ajuste por defecto es "Calentamiento de leche" con una

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¡ATENCIÓN!

Antes de cada limpieza, desconecte el artefacto del suministro eléctrico. ¡Antes de manipularlo asegúrese de que el ar tefacto se haya enfriado! Para limpiar la superﬁcie, emplee solo un trapo húmedo. No utilice productos de limpieza u objetos ásperos que puedan da ñar la superﬁ cie del arte facto. El reci piente y la tapa s e pueden lavar c on detergente. N o limpie el a rtefac to bajo agua

corriente, no lo enjuague ni lo sumerja.

Para evit ar la acumulació n de cal, utilice ag ua limpia. Si la cal s e acumula, pued e utilizar un de scalciﬁcad or o ácido acético y añ adir un poco de agua. Encienda el artefacto, ponga el interruptor en artefacto.

y caliente durante 5 minutos, luego apague y desenchufe el

30 31OL4010 OL4010

Page 17

SERVICIO

El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones que requieran inter venir en las piezas internas del produc to deben ser realizados por un servicio profesional.

PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE

• Dé preferencia al reciclado de los materiales de embalaje y los artefactos viejos.

• La caja puede ser desechada con la recolección de residuos clasiﬁcados.

• Las bols as de polietile no (PE) deben ser l levadas para su re ciclaje.

Recic laje del art efacto al ﬁn al de su vida út il

El fabric ante se reserv a el derecho de re alizar cambio s en el texto, el dis eño y las especiﬁ caciones técn icas.

El artefacto está etiquetado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre Residuos de Artefactos Eléctr icos y Elect rónicos (RAEE ). El símbolo en el p roducto o su em balaje indic a que este no deb e ser incluido e ntre los residuos domés ticos. Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de artefactos eléctricos o electrónicos. Procurar la correcta liquidación del producto ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y l a salud humana que po drían ser result ar de la liquidación i ncorrecta del p roducto. El art efacto debe ser desechado conforme las normas para la gestión de residuos. Podrá obtener información más detallada sobre el recicl aje del producto e n la autoridad local, el ser vicio de tratamie nto de residuos corr espondiente o la tie nda en donde fue adquirido.

El producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas UE aplicables.

MULȚUMIRE

Vă mulțumim pentru cumpărarea produsului marca Concept și vă dorim să ﬁți mulțumiți de produsul nostru pe întreaga durată de utilizare a acestuia.

Înainte de prima utilizare citiți cu atenție și în întregime manualul de utilizare și păstrați-l pentru o consultare ulterioară. Asigurațivă că și cele lalte persoan e care vor folosi p rodusul sunt fam iliarizate cu ins trucțiunil e prezentate în p rezentul manual .

PARAMETRII TEHNICI

Tensiune 220 V / 50 Hz Consum put ere 200 W

INDICAȚII IMPORTANTE PRIVIND SECURITATEA

• Nu utilizați aparatul în alt mod decât cel descris în prezentul manual.

• Înainte de prima utilizare îndepărtați de pe aparat întregul material de ambalare și materialele de marketing.

• Asigurați-vă că tensiunea rețelei corespunde cu valorile înscrise pe eticheta aparatului.

• Asigurați-vă că este apă în încălzitorul de biberoane. Pornirea pe uscat este interzisă.

• Nu atingeți ieșirea de abur în timpul încălzirii.

• Înainte de a servi copiilor alimente sau lapte, veriﬁcați temperatura acestora.

• Nu încălziți alimentele prea mult timp pentru a evita pierderea substanțelor nutritive.

• Nu turnați lapte sau băuturi direct în produs.

• Nu curățați, nu depozitați și nu acoperiți aparatul înainte de a se răci complet.

• Nu lăsați aparatul fără supraveghere în timp ce este pornit, eventual racordat la priza de curent electric.

• Asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția oprit înainte de a conecta sau deconecta aparatul de la priza de curent electric.

• La scoaterea aparatului din priza de curent electric nu trageți niciodată de cablu, prindeți de ștecăr și scoateți-l prin tragere.

• Nu permiteți copiilor sau persoanelor cu dizabilități să manipuleze cu aparatul, folosiți-l în afara accesului acestora.

• Persoanele cu capacitatea motrică și percepția simțului redusă, cu capacitatea intelectuală insuﬁcientă sau persoanele nefamiliarizate cu deservirea trebuie să utilizeze aparatul doar sub supravegherea unei persoane responsabile și familiarizate cu deservirea.

• Acordați atenție sporită la folosirea aparatului în apropierea copiilor.

• Nu permiteți folosirea aparatului drept jucărie.

• Înainte de curățare și după utilizare opriți aparatul, scoateți ștecărul din priza de curent

electric și lăsați-l să se răcească.

• Nu lăsați cablul de alimentare să intre în contact cu suprafețele ﬁerbinți.

• Nu lăsați aparatul să atârne de cablul de alimentare.

• Nu folosiți aparatul într-un mediu cu gaze explozive sau substanțe inﬂamabile (solvenți, vopsele, adezivi etc.).

• Nu folosiți substanțe abrazive sau agresive din punct de vedere chimic pentru a curăța aparatul.

• Nu utilizați aparatul dacă nu funcționează corect, dacă a căzut, este deteriorat sau a fost expus vreunui lichid. Apelați la un service autorizat pentru testare și reparare.

• Nu folosiți niciodată aparatul care are cablul de alimentare sau ștecărul deteriorate, asigurați neîntârziat eliminarea defectului de către un service autorizat.

• Nu înfășurați cablul de alimentare în jurul aparatului.

• Nu folosiți aparatul în aer liber.

• Aparatul este adecvat numai pentru uz casnic, nu este destinat uzului comercial.

• Nu cufundați cablul de alimentare, ștecărul sau aparatul în apă sau într-un alt lichid.

• Nu folosiți alte accesorii decât cele recomandate de către producător.

• Nu reparați aparatul prin forțe proprii. Apelați la un service autorizat.

32 OL4010

33OL4010

Page 18

RORO

• Acest aparat poate ﬁ utilizat de copii cu vârsta de 8 ani sau mai mult și de persoane cu dizabilități ﬁzice sau capacitate mentală redusă sau cu lipsă de experiență și cunoștințe doar dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și înțeleg pericolele potențiale. Curățarea și întreținerea pe care o efectuează utilizatorul nu poate ﬁ făcută de către copii care nu au vârsta de peste 8 ani și nu sunt supravegheați. Copiii sub 8 ani trebuie să păstreze distanța de siguranță față de aparat și cablu de alimentare. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

La nerespectarea instrucțiunilor producătorului, eventuala reparație nu poate ﬁ recunoscută drept reparație de garanție.

DESCRIEREA PRODUSULUI

1 Buton rotativ 2 Corpul recipientului 3 Suport 4 Capacul vasului 5 Pahar

A Temperatura țintă a apei/laptelui B Temperatura actuală a apei/laptelui

Suport

Imagine a din stânga - Pentr u încălzirea lap telui, a hranei pe ntru copii sau pe ntru steriliz are, așezați sup ortul cu supr afața în jos. Imaginea din dreapta - Pentru încălzirea mâncării, așezați suportul cu piciorușele în jos.

Explicații pe display

Buton de oprire ți pornire

Încălzirea laptelui (temperatură reglabilă 37-44 °C)

Hrana cu lapte (temperatură reglabilă 45-69 °C)

Încălzirea mâncării (temperatură reglabilă 70-90 °C)

Sterilizare (temperatura țintă 100 °C)

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Încălzire

1. Clătiți piesele cu apă curată înainte de utilizare. Așezați produsul în poziție orizontală, introduceți suportul, apoi introduceți sticla cu lapte/hrană sau paharul cu mâncare și adăugați apă. Recomandăm ca nivelul apei să ﬁe la jumătate din nivelul laptelui/ hranei din sticlă, pentru încălzirea mâncării adăugați 400-500 ml.

2. Conectați produsul la priză și apăsați butonul de pornire 41 °C. Rotiți butonul în poziția de în călzire dorită , iar pe ecran se aﬁșează temperatura a ctuală a apei. Atun ci când indicator ul clipește, produsul începe să se încălzească. Când indicatorul este aprins, laptele/mâncarea au atins temperatura țintă.

Sterilizare

1. Introduceți suportul în încălzitor.

2. Adăugați 70 ml de ap ă în încălzito r și așezați bi beroanele, s uzetele și alte ac cesorii pent ru bebeluși î n recipient, c u fundul în sus.

3. Conectaț i produsul la priz ă și apăsați buto nul de pornire.

- Indicatorul clipește = sterilizarea este pornită

- După terminarea sterilizării produsul se oprește automat.

. Setarea implicită este „Încălzirea laptelui” cu o temperatură d e

SERVICE

Întreținerea cu caracter mai amplu sau reparația care necesită intervenție la părțile interioare ale produsului, trebuie făcute de un servi ce de specialit ate.

PROTECȚIA MEDIULUI

• Optați pentru reciclarea materialelor de ambalare și a aparatelor vechi.

• Cutia de la ap arat poate ﬁ pred ată la un centru de co lectare a deș eurilor sort ate.

• Pungile d in polietilenă ( PE) a se preda la un cen tru de colect are a materialelo r în vederea reci clării.

Reciclarea aparatului la sfârșitul duratei de viață

Modiﬁc ările textului, a designul ui și a speciﬁcațiilor tehnice pot ﬁ efec tuate fără o atenționare prealabilă. Ne r ezervăm dreptu l la modiﬁcarea acestora.

Acest apa rat este însemnat î n conformitate c u Directiva Eu ropeană 2012/19/UE privin d deșeurile de ec hipamente electrice și electronice (DEEE). Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu aparține deșeurilor menajere. Trebuie dus la un centru de colectare p entru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane, care ar ﬁ cauzate prin eliminare necorespunzătoare. Eliminarea trebuie efectuată în conformitate cu reglementările privind gestionarea deșeurilor. Informații mai detaliate privind reciclarea acestui produs veți obține de la autoritățile locale competente, serviciile de eliminare a deșeurilor menajere sau în magazinul unde ați cumpărat produsul.

Acest pro dus respectă t oate cerințele de b ază ale Direc tivei UE releva nte.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

ATENȚIE!

Înaintea de ﬁecare curățare a aparatului, scoateți cablul de alimentare din priza de curent electric! Înainte de manipulare, asigurațivă că apar atul este deja răcit ! Pentru curățare a suprafeței apar atului folosiți d oar cu o cârpă umed ă. Nu folosiți agen ți de curățare sau obie cte dure, deo arece acest ea pot deterio ra suprafaț a aparatulu i! Bolul pent ru mâncare și c apacul pot ﬁ cu rățate cu un pro dus de curăța re. Nu curățaț i niciodat ă aparatulu i sub jet de apă , nu-l clăt iți și nu-l cu fundați în a pă! Pentru a pre veni formarea ca lcarului, fol osiți apă curată . În cazul în care se f ormează cal car, puteți folosi un p rodus de îndep ărtare a calcarului sau acid acetic și adăugați puțină apă. Conectați alimentarea, comutați pe și deconectați alimentarea.

și încălz iți timp de 5 minute, ap oi opriți

34 35OL4010 OL4010

Page 19