Concept KF1325 Operating Instructions

CZ

Kulmofén
Kulmofén
Suszarko-lokówka
Meleglevegős hajformázó
Rotējoša ķemme-fēns
Air styler

Warmluftbürste
Brosse à air chaud
Phon Arricciacapelli
Moldeador
Uscător de păr cu perie

CZ

KF1320 | KF1325

KF1320 | KF1325

HU LV DE FR

ENSK PL

IT ES

RO

1

CZCZ

Poděkování

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po
celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby,
které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Napětí 220–240 V ~ 50/60 Hz

Příkon 600 W

Hladina akustického výkonu 67 dB

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.

• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly

amarketingové materiály.

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku

spotřebiče.

• Pro další ochranu se doporučuje instalace proudového chrániče (RCD) se

jmenovitým vybavovacím proudem nepřesahujícím 30 mA do obvodu
elektrického napájení koupelny. Požádejte o radu elektrikáře.

• Spotřebič je během provozu i určitou dobu po vypnutí horký. Nedotýkejte

se proto horkých povrchů. Používejte rukojeti a tlačítka. Hrozí nebezpečí
popálení.

• Spotřebič nečistěte, neukládejte ani nezakrývejte, dokud úplně

nevychladne.

• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý, popřípadě

zapojený do zásuvky elektrického napětí.

• Pokud spotřebič během použití položíte, vždy jej vypněte a položte na

nehořlavý podklad.

• Před připojením nebo vypojením spotřebiče ze zásuvky elektrického

napětí se ujistěte, že je vypínač v poloze vypnuto.

• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte

za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat,

používejte ho mimo jejich dosahu.

2 3

KF1320 | KF1325 KF1320 | KF1325

CZCZ

• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým

vnímáním, s nedostatečnou duševní způsobilostí nebo osoby
neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem
zodpovědné, s obsluhou seznámené osoby.

• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.

• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.

• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky
elektrického napětí a nechte vychladnout.

• Nenechávejte přívodní kabel viset volně přes hranu stolu. Dbejte na to,

aby se nedotýkal horkých povrchů.

• Nenechávejte spotřebič viset na přívodním kabelu.

• Nepoužívejte spotřebič v prostředí s výskytem výbušných plynů

avznětlivých látek (rozpouštědla, laky, lepidla atd.).

• Nepoužívejte lak na vlasy ani jiné výrobky ve spreji, je-li spotřebič
vprovozu.

• Udržujte spotřebič v čistotě, nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů
mřížek. Mohla by způsobit zkrat, poškodit spotřebič nebo způsobit
požár.

• Během provozu nezakrývejte vstupní a výstupní mřížky spotřebiče.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte hrubé a chemicky agresivní látky.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud nepracuje správně, byl-li upuštěn,

poškozen nebo namočen do kapaliny. Nechte ho přezkoušet a opravit
autorizovaným servisním střediskem.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou,
nechtezávaduneprodleněodstranitautorizovanýmservisnímstřediskem.

• Neomotávejte přívodní kabel kolem těla spotřebiče.

• Spotřebič nepoužívejte ve venkovním prostředí.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani
do jiné kapaliny.

• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se

sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí
držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti se se spotřebičem
nesmí hrát.

Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána
jako záruční.

POZOR:
Spotřebič nepoužívejte v blízkosti van, umyvadel a jiných

nádob naplněných vodou. Používáte-li spotřebič v koupelně,
dbejte, abyste ho ihned po použití vypnuli a odpojili od sítě
vytažením vidlice, protože blízkost vody a styk spotřebiče
svodou je velmi nebezpečný, a to i v případě, když je spotřebič
vypnutý.
Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama
anemanipulujte s ním, máte-li vlhké nohy nebo jste-li bosí.

4 5

KF1320 | KF1325 KF1320 | KF1325

CZCZ

POPIS VÝROBKU

Model KF1320

1. Hlavní část

2. Vypínač

3. Indikátor provozu

4. Páčka k zatažení štětin

5. Otočná šňůra

6. Poutko k zavěšení

7. Kulatý kartáč

5

Model KF1325

1. Hlavní část

2. Vypínač

3. Indikátor provozu

4. Tlačítko k odemknutí nástavce

5. Otočná šňůra

6. Poutko k zavěšení

7. Koncentrátor

8. Kulatý kartáč

9. Kartáč

10. Kartáč pro tvorbu

objemu

7

1

4

2

3

6

10

7

8

Vypínač: 1. stupeň = vypnuto / 2. stupeň = nejnižší teplota, silné foukání / 3. stupeň = vyšší teplota, slabé foukání /

4.stupeň = nejvyšší teplota, silné foukání

Nasazení nástavce: KF1320 - jednoduše vsuňte nástavec s kartáčem do hlavní části. / KF1325 - nasaďte nástavec do
hlavní části tak, aby zapadl do zoubku za tlačítkem k odemknutí nástavce (4), poté nástavcem lehce pootočte.

Sejmutí nástavce: KF1320 - jednoduše vytáhněte nástavec ven z hlavní části. / KF1325 - zmáčkněte tlačítko k odemknutí
nástavce (4), lehce nástavcem pootočte a vytáhněte ho ven z hlavní části.

Čištění: Kulmofén se smí čistit vlhkým hadříkem. Kartáče pak malým hrubým kartáčkem a suchým hadříkem.

Umístění: Díky poutku k zavěšení je možné přístroj zavěsit na zeď.

ZPŮSOB LIKVIDACE:

Obal:

Krabice - tříděný sběr papíru
PE sáček - tříděný sběr PE
Polystyrenová výplň - tříděný sběr PS

Výrobek:

Plasty - tříděný sběr plastů
Kabel bez zástrčky - tříděný sběr mědi
Kovové části, elektronika - železný šrot

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR!

Před každým čištěním spotřebiče vytáhněte přívodní kabel z elektrické zásuvky!
Před manipulací se ujistěte, že spotřebič již vychladl!
K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože
mohou povrch spotřebiče poškodit!

Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!

NÁVOD K OBSLUZE

4

5

2

3

1

6

6 7

9

KF1320 | KF1325 KF1320 | KF1325

CZ

SK

SERVIS

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný
servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu
aelektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří
do domácího odpadu. Je nutné odvést ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického
zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady. Podrobnější informace
o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo
na jejich změnu.

Poďakovanie

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom
spokojní po celý čas jeho používania.

Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celý návod naobsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte, aby všetci,
ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.

Technické parametre

Napätie 220-240 V ~ 50/60 Hz

Príkon 600 W

Hladina akustického výkonu 67 dB

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly

amarketingové materiály.

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku

prístroja.

• Pre ďalšiu ochranu sa odporúča inštalovať prúdový chránič (RCD)

smenovitým vybavovacím prúdom nepresahujúcim 30 mA do obvodu
elektrického napájania kúpeľne. Požiadajte o radu elektrikára.

• Spotrebič je počas činnosti a určitý čas po vypnutí horúci. Nedotýkajte

sa preto horúceho povrchu. Používajte rukoväť a tlačidlá. Hrozí
nebezpečenstvo popálenia.

• Spotrebič nečistite, neukladajte ani nezakrývajte, dokým úplne

nevychladne.

• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je zapnutý alebo zapojený do

elektrickej zásuvky.

• Ak spotrebič počas činnosti položíte, vždy ho vypnite a položte na

nehorľavý podklad.

• Pred pripojením a odpojením spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia

sa ubezpečte, že vypínač je v polohe vypnuté.

• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za

prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom

a používajte ho iba mimo ich dosahu.

8

KF1320 | KF1325

KF1320 | KF1325

9

SKSK

• Osoby so zníženými pohybovými schopnosťami, zníženým zmyslovým
vnímaním, nedostatočne duševne spôsobilí a osoby neoboznámené
s obsluhou spotrebiča môžu spotrebič používať len za dozoru
zodpovednej osoby oboznámenej s jeho obsluhou.

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti detí.

• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka.

• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, odpojte zo zásuvky
elektrického napätia a nechajte vychladnúť.

• Prívodný kábel nenechávajte visieť voľne cez hranu stola. Dbajte na to,

aby sa nedotýkal horúceho povrchu.

• Spotrebič nenechávajte visieť na prívodnom kábli.

• Spotrebič nepoužívajte v prostredí s výskytom výbušných plynov ani

zápalných látok (rozpúšťadiel, lakov, lepidiel atď.).

• Nepoužívajte lak na vlasy ani iné výrobky v spreji, ak je spotrebič
včinnosti.

• Spotrebič udržujte v čistote, nedovoľte, aby cudzie telesá vnikli do
otvorov mriežok. Mohli by spôsobiť skrat, poškodiť spotrebič alebo
spôsobiť požiar.

• Počas činnosti nezakrývajte vstupné a výstupné mriežky spotrebiča.

• Na čistenie prístroja nepoužívajte hrubé ani agresívne chemické látky.

• Spotrebič nepoužívajte, ak nepracuje správne, ak spadol na zem, je

poškodený alebo bol namočený do kvapaliny. Dajte ho preskúšať
aopraviť do autorizovaného servisného strediska.

• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo
zástrčkou, poruchu dajte ihneď odstrániť autorizovanému servisnému
stredisku.

• Prívodný kábel neomotávajte okolo tela spotrebiča.

• Spotrebič nepoužívajte v exteriéri.

• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej
kvapaliny.

• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.

• Spotrebič neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.

• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so

zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom
skúseností a znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené
opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému
nebezpečenstvu. Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak
nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor. Deti do 8 rokov veku
sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho prívodu. Deti sa so
spotrebičom nesmú hrať.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava sa neuzná ako
záručná.

POZOR:
Spotrebič nepoužívajte blízko vaní, umývadiel a iných nádob

naplnených vodou. Ak spotrebič používate v kúpeľni, dbajte,
aby ste ho hneď po použití vypli a odpojili od siete vytiahnutím
vidlice, pretože blízkosť vody a kontakt spotrebiča svodou je
veľmi nebezpečný, a to ajvprípade, ak je spotrebič vypnutý.
Nesiahajte na spotrebič vlhkými alebo mokrými rukami
anemanipulujte s ním, ak máte vlhké nohy alebo ste bosí.

10 11

KF1320 | KF1325 KF1320 | KF1325

SKSK

POPIS VÝROBKU

Model KF1320

1. Hlavná časť

2. Vypínač

3. Indikátor činnosti

4. Páčka na zatiahnutie štetín

5. Otočná šnúra

6. Pútko na zavesenie

7. Guľatá kefa

5

Model KF1325

1. Hlavná časť

2. Vypínač

3. Indikátor činnosti

4. Tlačidlo na odomknutie násadca

5. Otočná šnúra

6. Pútko na zavesenie

7. Koncentrátor

8. Guľatá kefa

9. Kefa

10. Kefa na tvorbu

objemu

7

1

4

2

3

6

10

7

8

Vypínač: 1. stupeň = vypnuté / 2. stupeň = najnižšia teplota, silné fúkanie / 3. stupeň = vyššia teplota, slabé fúkanie /

4.stupeň = najvyššia teplota, silné fúkanie

Nasadenie násadca: KF1320 - násadec s kefkou jednoducho vsuňte do hlavnej časti. / KF1325 - násadec nasaďte do
hlavnej časti tak, aby zapadol do zúbka za tlačidlom na odomknutie násadca (4), potom násadcom zľahka pootočte.

Vybratie násadca: KF1320 - násadec jednoducho vytiahnite von z hlavnej časti. / KF1325 - stlačte tlačidlo na odomknutie
násadca (4), násadcom zľahka pootočte a vytiahnite ho von z hlavnej časti.

Čistenie: Kulmofén možno čistiť vlhkou handričkou. Kefy malou hrubou kefkou a suchou handričkou.

Umiestnenie: Vďaka pútku na zavesenie prístroj možno zavesiť na stenu.

SPÔSOB LIKVIDÁCIE:

Obal:

Škatuľa - triedený zber papiera
PE vrecúško - triedený zber PE
Polystyrénová výplň - triedený zber PS

Výrobok:

Plasty - triedený zber plastov
Kábel bez zástrčky - triedený zber medi
Kovové časti, elektronika - železný šrot

ČISTENIE A ÚDRŽBA

POZOR!

Pred čistením spotrebiča vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky!
Pred manipuláciou sa ubezpečte, že spotrebič už vychladol!
Povrch spotrebiča čistite iba vlhkou handričkou, nikdy čistiacimi prípravkami ani tvrdými predmetmi, aby ste nepoškodili
povrch spotrebiča!

Prístroj nikdy nečistite pod tečúcou vodou, neoplachujte ani neponárajte do vody!

NÁVOD NAOBSLUHU

4

5

2

3

1

6

12 13

9

KF1320 | KF1325 KF1320 | KF1325

SK

PL

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá si vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí urobiť
odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov.

• Škatuľu od prístroja môžete dať do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecúška zpolyetylénu (PE) odovzdajte ako zberný odpad narecykláciu.

Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti

Tento spotrebič je označený podľaeurópskej smernice 2012/19/EÚ o elektrickom odpade a elektrických
zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatrí do
domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné
prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná vsúlade s predpismi na likvidáciuodpadu.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na
likvidáciu domového odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, vzhľade a technických špecifikáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si
vyhradzujeme právo .

Podziękowanie

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały czas jego
użytkowania.

Przed pierwszym użyciem prosimy o uważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość.
Należy zadbać o to, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Parametry techniczne

Napięcie 220-240 V ~ 50/60 Hz

Pobór mocy 600 W

Poziom mocy akustycznej 67 dB

WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej

instrukcji.

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie

materiały opakowaniowe i marketingowe.

• Należy upewnić się, że podłączane napięcie jest zgodne z wartościami

podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

• W celu zwiększenia ochrony zaleca się zainstalowanie, w obwodzie

elektrycznego zasilania łazienki, wyłącznika różnicowoprądowego (RCD)
o znamionowym prądzie różnicowym zadziałania nie przekraczającym
30 mA. Należy zwrócić się o poradę do elektryka.

• W czasie pracy, jak również przez pewien czas po wyłączeniu, urządzenie

pozostaje gorące. Nie wolno wtedy dotykać gorących powierzchni.
Należy używać uchwytów i przycisków. Istnieje ryzyko oparzeń.

• Urządzenia nie wolno czyścić, przechowywać ani przykrywać, zanim

całkowicie ostygnie.

• Nie wolno zostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest włączone lub

podłączone do gniazda elektrycznego.

• W przypadku potrzeby odłożenia urządzenia w trakcie używania, należy

zawsze wyłączyć go i odłożyć na niepalnej powierzchni.

• Przed podłączeniem lub odłączeniem urządzenia od gniazda

elektrycznego należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w pozycji
wyłączonej.

• Podczas odłączania urządzenia od gniazda elektrycznego, nigdy nie

wolno wyrywać wtyczki poprzez ciąganie kabla zasilającego, natomiast

14

KF1320 | KF1325

KF1320 | KF1325

15

PLPL

należy chwycić wtyczkę i odłączyć ją poprzez wyjęcie.

• Nie wolno dopuszczać dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do
obsługi urządzenia. Urządzenia należy używać poza ich zasięgiem.

• Osoby o ograniczonej zdolności ruchowej, zmniejszonym postrzeganiu
zmysłowym, niewystarczającej zdolności umysłowej lub osoby, które
nie zapoznały się z obsługą, mogą korzystać z urządzenia tylko pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej i zapoznanej z obsługą.

• W przypadku używania urządzenia w pobliżu dzieci należy zachować
szczególną ostrożność.

• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia oraz po użyciu należy
wyłączyć urządzenie, odłączyć go od gniazda elektrycznego
ipozostawić do ostygnięcia.

• Nie wolno zostawiać kabla zasilającego zwisającego poza krawędź stołu.

Należy uważać, aby nie dotykał on gorących powierzchni.

• Nie wolno pozwolić, aby urządzenie wisiało na kablu zasilającym.

• Nie wolno używać urządzenia w środowisku, w którym występują gazy

wybuchowe i substancje łatwopalne (rozpuszczalniki, lakiery, kleje itd.).

• Nie wolno używać lakieru do włosów ani innych produktów w sprayu,
gdy urządzenie jest włączone.

• Należy utrzymywać urządzenie w cz ystości; trzeba unikać przedostawania
się ciał obcych do otworów kratek. Mogą one spowodować zwarcie,
uszkodzenie urządzenia lub pożar.

• W trakcie pracy nie wolno zasłaniać kratek wlotowych i wylotowych
urządzenia.

• Urządzenia nie wolno czyścić szorstkimi materiałami ani agresywnymi
substancjami chemicznymi.

• Nie wolno używać urządzenia, gdy nie pracuje ono prawidłowo, zostało
upuszczone, uszkodzone lub zanurzone w cieczy. Należy przekazać go do
autoryzowanego centrum serwisowego w celu przebadania inaprawy.

• Nie wolno korzystać z urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym
lub wtyczką, należy zlecić usunięcie usterki autoryzowanemu serwisowi.

• Nie wolno zawijać kabla zasilającego dookoła korpusu urządzenia.

• Nie wolno używać urządzenia na zewnątrz budynków.

• Nie wolno zanurzać kabla zasilającego, wtyczki ani urządzenia
wwodzie lub innej cieczy.

• Nie wolno używać akcesoriów innych niż zalecane przez producenta.

• Nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Należy

skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz

osoby o ograniczonej sprawności ruchowej lub umysłowej, lub bez
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, tylko gdy są one nadzorowane,
albo gdy zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia,
irozumieją ewentualne zagrożenia. Czyszczenia ani konserwacji, które
mają być wykonywane przez użytkownika, nie mogą wykonywać dzieci,
chyba że ukończyły one 8 lat i pozostają pod nadzorem. Dzieci poniżej
8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i jego kabla zasilającego.
Dzieciom nie wolno bawić się z urządzeniem.

Nieprzestrzeganie wskazówek producenta może prowadzić do
nieobjęcia gwarancją ewentualnej naprawy.

UWAGA:
Nie wolno korzystać z urządzenia w pobliżu wanien,

umywalek i innych naczyń wypełnionych wodą. Jeśli używasz
urządzenia w łazience, pamiętaj o tym, aby natychmiast po
użyciu wyłączyć go oraz odłączyć od sieci elektrycznej poprzez
wyjęcie wtyczki, gdyż bliskość wody oraz kontakt urządzenia
z wodą są bardzo niebezpieczne, nawet w przypadku, gdy
urządzenie jest wyłączone.
Nie dotykaj urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękoma, oraz
nie pracuj z nim, jeśli masz wilgotne nogi, albo gdy jesteś bosa.

16 17

KF1320 | KF1325 KF1320 | KF1325

PLPL

OPIS PRODUKTU

Model KF1320

1. Część główna

2. Wyłącznik

3. Wskaźnik pracy

4. Przycisk do schowania włosia

5. Kabel obrotowy

6. Oczko do zawieszania

7. Okrągła szczotka

5

Model KF1325

1. Część główna

2. Wyłącznik

3. Wskaźnik pracy

4. Przycisk odblokowania nasadki

5. Kabel obrotowy

6. Oczko do zawieszania

7. Koncentrator

8. Okrągła szczotka

9. Szczotka

10. Szczotka do

modelowania

7

1

4

2

3

6

10

7

Wyłącznik: Stopień 1 = wyłączone / Stopień 2 = najniższa temperatura, silny strumień / Stopień 3 = wyższa temperatura,
słaby strumień / Stopień 4 = najwyższa temperatura, silny strumień

Podłączenie nasadki: KF1320 - wystarczy po prostu wsunąć w część główną nasadkę ze szczotką. / KF1325 - wsuń
nasadkę w część główną w taki sposób, aby zachodziła w ząb za przyciskiem odblokowania nasadki (4), a następnie
lekko obróć nasadkę.

Zdjęcie nasadki: KF1320 - wystarczy po prostu wyjąć nasadkę z części głównej. / KF1325 - naciśnij przycisk odblokowania
nasadki (4), lekko obróć nasadkę i wyjmij ją z części głównej.

Czyszczenie: Suszarko-lokówkę można czyścić wilgotną ściereczką. Szczotki czyść za pomocą małej grubej szczoteczki
i suchej ściereczki.

Umieszczenie: Dzięki oczku do zawieszania można zawiesić urządzenie na ścianie.

SPOSÓB UTYLIZACJI:

Opakowanie:

Karton – selektywna zbiórka papieru
Worek PE – selektywna zbiórka PE
Styropian wypełniający – selektywna zbiórka PS

Produkt:

Tworzywa – selektywna zbiórka odpadów z tworzyw sztucznych
Kabel bez wtyczki – selektywna zbiórka miedzi
Części metalowe, układy elektroniczne – złom

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

8

UWAGA!

Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy zawsze odłączyć kabel od gniazda elektrycznego!
Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że urządzenie już ostygło!
Do czyszczenia powierzchni urządzenia należy używać tylko wilgotnej ściereczki; nie wolno używać jakichkolwiek
środków czyszczących czy też twardych przedmiotów, które mogłyby uszkodzić powierzchnię urządzenia!

Urządzenia nigdy nie wolno czyścić pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!

4

5

2

3

1

6

18 19

9

KF1320 | KF1325 KF1320 | KF1325

PL

HU

SERWIS

Bardziej kompleksowe konserwacje lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elementy produktu muszą
zostać wykonane przez wykwalifikowany serwis.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferujemy recykling materiałów opakowaniowych oraz starych urządzeń elektrycznych.

• Karton od urządzenia można oddać w punkcie zbiórki odpadów sortowanych.

• Plastikowe worki z polietylenu (PE) oddajemy w punkcie zbiórki materiałów do recyklingu.

Recykling urządzenia po zakończeniu użytkowania

Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że takiego
produktu nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy przekazać go do punktu zbiórki
irecyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu
zapobiega negatywnemu oddziaływaniu na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłoby wynikać
z niewłaściwej utylizacji produktu. Utylizację należy wykonać zgodnie z przepisami dotyczącymi
postępowania z odpadami. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu produktu
należy zwrócić się do lokalnego urzędu, firmy zajmującej się utylizacją odpadów z gospodarstw
domowych lub sklepu, w którym zakupiono produkt.

Produkt spełnia wszystkie stosowne wymagania podstawowe, nakładane na niego przez dyrektywy UE.

Tekst, wygląd i specyfikacja techniczna mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia, do czego zastrzegamy
sobie prawo.

Köszönetnyilvánítás

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett
legyen termékünkkel.

Az első használat előtt figyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon róla,
hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát.

Műszaki adatok

Feszültség 220-240 V ~ 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel 600 W

Zajszint 67 dB

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően.

• Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló- és

marketinganyagot.

• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a termék

típuscímkéjén megadott értékeknek.

• További óvintézkedésként ajánlatos egy 30 mA-t meg nem haladó

névleges kioldási áramú áramvédő (RCD) beszerelése a fürdőszoba
elektromos áramkörébe. Kérjen tanácsot egy villanyszerelőtől.

• A készülék működés közben és a kikapcsolása után egy ideig forró. Ezért

ne érintse meg a forró felületeket. Használja a fogantyúkat és gombokat.
Megégetheti magát.

• Ne tisztítsa, ne tegye el és ne fedje le a készüléket, amíg teljesen ki nem

hűlt.

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha be van kapcsolva, vagy

csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz.

• Ha a készüléket használat közben leteszi, mindig kapcsolja ki, és tegye

egy nem gyúlékony felületre.

• Mielőtt a készüléket bedugja vagy kihúzza a konnektorból, győződjön

meg róla, hogy ki van kapcsolva.

• A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem fogja

meg a csatlakozót, és úgy húzza ki.

• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek

hozzáférjenek a készülékhez.

20

KF1320 | KF1325

KF1320 | KF1325

21

HUHU

• Csökkent mozgásképességgel, csökkent érzékszervi képességekkel
vagy nem megfelelő szellemi alkalmassággal bíró, valamint a használati
útmutatót nem ismerő személyek csak felelős, a kezelést ismerő személy
felügyelete alatt használhatják a készüléket.

• Legyen különösen óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében
használja.

• Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.

• Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket, húzza ki
az aljzatból, és várja meg, míg kihűl.

• Ne hagyja a vezetéket szabadon lelógni az asztal szélén. Ügyeljen rá,

hogy ne érintkezzen forró felülettel.

• Ne hagyja, hogy a készülék a kábelen lógjon.

• Ne használja a készüléket olyan környezetben, ahol robbanékony gázok

vagy gyúlékony anyagok (oldószer, lakk, ragasztó stb.) találhatóak.

• Ne használjon hajlakkot vagy egyéb spray formájú terméket, ha
akészülék működik.

• Tartsa tisztán a készüléket, vigyázzon, nehogy idegen tárgy kerüljön
arácsok nyílásaiba. Rövidzárlatot vagy tüzet okozhat, vagy kárt tehet
akészülékben.

• Működés közben ne takarja le a készülék kimeneti és bemeneti rácsait.

• A készülék tisztításához ne használjon durva és kémiailag agresszív

anyagokat.

• Ne használja a készüléket, ha nem működik megfelelően, ha leesett,
megsérült vagy nedves lett. Átvizsgálás és javítás céljából vigye
szakszervizbe.

• Ne használja a készüléket, ha a kábel vagy a csatlakozó sérült, a hibát
haladéktalanul javíttassa meg egy szakszervizben.

• Ne tekerje a kábelt a készülék köré.

• A készüléket ne használja a szabadban.

• Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe
vagy más folyadékba.

• Ne használjon más tartozékot, mint amit a gyártó javasol.

• Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez.

• Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják, és olyan

csökkent fizikai vagy mentális képességű személyek, akik felügyelet
alatt vannak, vagy ismertették velük a készülék biztonságos használati
módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A felhasználói
karbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik, ha nem idősebbek
8évnél, és nincsenek felügyelet alatt. A 8 évnél fiatalabb gyerekeket
tartsa távol a készüléktől és a vezetékektől. A gyerekeknek tilos
akészülékkel játszani.

Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem
vonatkozik a jótállás.

FIGYELEM:
A készüléket soha ne használja kád, mosdó vagy más vízzel telt

edény közelében. Ha a készüléket a fürdőszobában használja,
ügyeljen rá, hogy a használat után rögtön kapcsolja ki és
húzza ki a konnektorból, mert a víz közelsége és a készülék
érintkezése a vízzel akkor is nagyon veszélyes, ha ki van
kapcsolva.
Ne nyúljon a készülékhez nedves vagy vizes kézzel, ha nedves
a lába, vagy ha mezítláb van.

22 23

KF1320 | KF1325 KF1320 | KF1325

HUHU

A TERMÉK LEÍRÁSA

KF1320 modell

1. Fő egység

2. Be-/kikapcsoló gomb

3. Működésjelző

4. Kar a sörték visszahúzásához

5. Forgatható zsinór

6. Fül a felakasztáshoz

7. Kör alakú kefe

KF1325 modell

1. Fő egység

2. Be-/kikapcsoló gomb

3. Működésjelző

4. Gomb a fej levételéhez

5. Forgatható zsinór

6. Fül a felakasztáshoz

7. Koncentrátor

8. Kör alakú kefe

9. Kefe

10. Dúsító kefe

7

1

5

4

2

3

6

10

7

Kapcsoló: 1. fokozat = kikapcsolva / 2. fokozat = legalacsonyabb hőmérséklet, erős fújás / 3. fokozat = legmagasabb
hőmérséklet, gyenge fújás / 4.fokozat = legmagasabb hőmérséklet, erős fújás

A fej felhelyezése: KF1320 - egyszerűen nyomja bele a fejet a kefével a fő egységbe. / KF1325 - helyezze be a fejet a fő
egységbe úgy, hogy illeszkedjen a fej levételére szolgáló gomb (4) mögötti fogba, ezután kissé fordítsa el a fejet.

A fej levétele: KF1320 - egyszerűen húzza ki a fejet a fő egységből. / KF1325 - nyomja meg a fej levételére szolgáló
gombot (4), kissé fordítsa el a fejet, majd húzza ki a fő egységből.

Tisztítás: A meleglevegős hajformázó nedves ronggyal tisztítható. A kefék pedig egy kis, durva kefével és száraz
ronggyal.

Elhelyezés: Az akasztófül segítségével a készülék a falra akasztható.

A MEGSEMMISÍTÉS MÓDJA:

Csomagolás:

Doboz - szelektív papírgyűjtő
Műanyag zacskó - szelektív PE-gyűjtő
Polisztirol töltet - szelektív PS-gyűjtő

Termék:

Műanyagok - szelektív műanyaggyűjtő
Kábel a csatlakozódugó nélkül - szelektív rézgyűjtő
Fém alkatrészek, elektronika - vashulladék

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT!

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

8

A készülék tisztítása előtt húzza ki a tápkábelt az elektromos hálózatból!
Győződjön meg róla, hogy a készülék már kihűlt!
A készülék felszínének tisztításához csak nedves rongyot használjon, ne használjon semmilyen tisztítószert vagy kemény
tárgyakat, mert megsérülhet a készülék felülete!

Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt, ne öblítse le, és ne merítse vízbe!

4

5

2

3

1

6

24 25

9

KF1320 | KF1325 KF1320 | KF1325

HU

LV

SZERVIZ

Nagyobb mértékű, vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakszervizben kell elvégeztetni.

A KÖRNYEZET VÉDELME

• Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról.

• A készülék dobozát a szelektív gyűjtőbe dobhatja.

• A polietilén (PE) műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő udvarban.

A készülék újrahasznosítása élettartama végén

Ez a készülék az európai Elektromos hulladékról és elektromos berendezésekről (WEEE) szóló 2012/19/
EU irányelvnek megfelelően van megjelölve. A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum
jelzi, hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé. El kell vinni olyan helyre, ahol az
elektromos és elektronikus hulladékot gyűjtik újrahasznosítás céljából. A termék megfelelő módon
történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi egészséget
veszélyeztető negatív hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés okozhatna.
A megsemmisítést a hulladékgazdálkodási előírásoknak megfelelően kell végrehajtani. A termék
újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkért forduljon az illetékes helyi hivatalhoz,
aháztartási hulladék megsemmisítésével foglalkozó szolgáltatóhoz, vagy az üzlethez, ahol a terméket
vásárolta.

Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU-irányelv alapkövetelményeit.

Változtatások a szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes figyelmeztetés nélkül történhetnek,
amódosításra vonatkozó jog fenntartva.

Pateicība

Pateicamies par šīs “Concept” ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku.
Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā

varētu pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kuri izmantos šo ierīci, pirms šīs ierīces lietošanas būtu iepazinušies ar
norādījumiem.

Tehniskie dati

Spriegums 220–240V ~ 50/60Hz

Jauda 600W

Skaņas intensitātes līmenis 67dB

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā.

• Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu un

reklāmas materiālus.

• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir

minēts uz tehnisko pamatdatu plāksnītes.

• Lai nodrošinātu papildu aizsardzību ierīcei, iesakām uzstādīt strāvas

drošinātāju (RCD) ar nominālo atvienošanās strāvu, kas nepārsniedz
30 mA vannasistabas elektriskās strāvas ķēdē. Jautājiet padomu
elektriķim.

• Ierīce darbības laikā sasniedz augstu temperatūru un ir karsta arī kādu

laiku pēc tās izslēgšanas. Nepieskarieties karstajām virsmām. Izmantojiet
rokturus un pogas. Pastāv apdedzināšanās risks.

• Ierīci nedrīkst tīrīt, noglabāt vai pārklāt pirms tās pilnīgas atdzišanas.

• Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir ieslēgta vai pat tikai pievienota

kontaktligzdai.

• Lietošanas laikā novietojot ierīci uz virsmas, vienmēr to izslēdziet un

novietojiet uz nedegošas pamatnes.

• Pirms ierīces pievienošanas kontaktligzdai vai atvienošanas no tās

pārliecinieties, ka slēdzis ir izslēgts.

• Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet strāvas vadu. Satveriet

kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot.

• Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām

iemaņām. Izmantojiet to bērniem nepieejamā vietā.

26

KF1320 | KF1325

KF1320 | KF1325

27

LVLV

• Personām ar ierobežotām kustību spējām, ierobežotu maņu uztveri,
nepietiekamām gara spējām vai cilvēkiem, kas nepārzina pareizu tās
izmantošanu, šī ierīce jāizmanto tikai atbildīgas, zinošas personas
uzraudzībā.

• Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu
piesardzību.

• Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.

• Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci,
atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas un ļaujiet ierīcei atdzist.

• Neļaujiet strāvas vadam brīvi karāties pāri galda malai. Nodrošiniet, lai

strāvas vads nepieskartos karstām virsmām.

• Nepieļaujiet ierīces karāšanos strāvas vadā.

• Neizmantojiet ierīci vietā, kur atrodas sprādzienbīstamas gāzes vai viegli

uzliesmojošas vielas (šķīdinātāji, tvaiki, līmes utt.).

• Darbinot ierīci, neizmantojiet matu laku vai citus aerosolus.

• Uzturiet ierīci tīru, nepieļaujiet svešķermeņu nokļūšanu režģa spraugās.

Tas varētu izraisīt īssavienojumu, sabojāt ierīci vai izraisīt ugunsgrēku.

• Ierīces darbības laikā neaizsedziet priekšējo un aizmugurējo ierīces režģi.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvas vai ķīmiski agresīvas vielas.

• Nelietojiet ierīci, ja tā nedarbojas pareizi vai ja tā ir nomesta, bojāta

vai pakļauta šķidrumu iedarbībai. Nogādājiet ierīci pārbaudīšanai un
labošanai pilnvarotā servisa apkalpes centrā.

• Neizmantojiet ierīci ar bojātu strāvas vadu vai kontaktdakšu. Lai veiktu
bojātu detaļu labošanu vai maiņu, nekavējoties sazinieties ar servisa
apkalpes centru.

• Neaptiniet strāvas vadu ap ierīces korpusu.

• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai ārpus telpām.

• Nepieļaujiet strāvas vada, kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu
ūdenī vai citā šķidrumā.

• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus.

• Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.

• Bērni vecumā no 8gadiem un vecāki, kā arī personas ar fiziskiem, maņu

vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām
drīkst izmantot šo ierīci, ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī
ir instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā, kā arī izprot iespējamo
bīstamību. Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni,
kas jaunāki par 8gadiem un neatrodas pieaugušo uzraudzībā. Bērni, kas
ir jaunāki par 8gadiem, nedrīkst atrasties ierīces un tās vada tuvumā.
Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci.

Ražotāja norādījumu neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas
remonts.

UZMANĪBU!
Neizmantojiet ierīci vannu, izlietņu un citu ar ūdeni piepildītu

tvertņu tuvumā. Izmantojot ierīci vannas istabā, pēc
lietošanas noteikti izslēdziet un atvienojiet to no elektrotīkla,
izņemot spraudkontaktu no kontaktligzdas, jo ūdens tuvums
un saskarsme ar to, lietojot ierīci, ir ļoti bīstami, tostarp arī
izslēgtas ierīces gadījumā!
Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām un
neizmantojiet to, ja Jums ir slapjas vai basas kājas.

28 29

KF1320 | KF1325 KF1320 | KF1325