CONCEPT CK8000 User guide [en, fr, it, de, pl +6]

Download

Page 1

Multifunkční tlakový hrnec 2v1 s Air fry poklicí

Multifunkčný tlakový hrniec s pokrievkou Air fry

Wielofunkcyjny szybkowar z pokrywą Air fry

Multifunkcionális nyomástartó edény Air fry fedővel

Daudzfunkcionāls spiediena katls ar Air fry vāku

Multifunction pressure cooker with Air fry lid

Multifunktionaler Druckkochtopf mit Airfry-Deckel

Cuiseur à pression multifonctionnel avec cou-

vercle Air fry

Pentola a pressione multifunzionale con coper-

chio Air fry

Olla a presión multifuncional con tapa Air fry

Oală sub presiune multifuncțională cu capac

Air fry

CK8000

HU LV DE FR

ENSK PL

IT ES

Page 2

SESTAVENÍ PRODUKTU S PŘÍSLUŠENSTVÍM MONTÁŽ PRODUKTU S PRÍSLUŠENSTVOM MONTAŻ PRODUKTU Z AKCESORIAMI TERMÉK ÖSSZESZERELÉSE TARTOZÉKOKKAL PRODUKTA MONTĀŽA AR PIEDERUMIEM PRODUCT ASSEMBLY WITH ACCESSORIES PRODUKTMONTAGE MIT ZUBEHÖR ASSEMBLAGE DU PRODUIT AVEC LES ACCESSOIRES ASSEMBLAGGIO DEL PRODOTTO CON ACCESSORI MONTAJE DEL PRODUCTO CON ACCESORIOS ASAMBLAREA PRODUSULUI CU ACCESORII

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

Technické parametry

Napětí 220-240 V~50-60 Hz

Příkon

Kapacita nádoby 5,6 l

Nastavitelná teplota fritéza: vaření 80-200 °C, sušení 40-90 °C

Časovač

DŮLEŽITÉ

Před připojením do elektrické sítě zajistěte vizuální kontrolu, zda je jednotka neporušená a během přepravy nedošlo kžádnému poškození.

1000 W multifunkční hrnec

1500 W horkovzdušná fritéza

Pozor!

Horký povrch

hrnec: 1 min - 24 hod

fritéza: vaření 1 - 60 min, sušení 1 - 12 hod

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.

• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly amarketingové materiály.

• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku.

• Spotřebič umístěte pouze na stabilní povrch stranou od jiných zdrojů tepla.

• Při vypojování spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí nikdy netahejte za přívodní kabel, ale uchopte zástrčku a tahem ji vypojte.

• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.

• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, s nedostatečnou duševní způsobilostí nebo osoby neseznámené s obsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné seznámené osoby.

• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.

• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.

• Nezakrývejte spotřebič.

Page 3

CZCZ

• Před montáží nebo demontáží spotřebiče vypojte přívodní kabel ze zásuvky elektrického napětí.

• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a vypojte ze zásuvky elektrického napětí.

• Udržujte spotřebič v čistotě, nedovolte, aby cizí tělesa pronikla do otvorů mřížek. Mohla by způsobit vážné zranění, zkrat, poškodit spotřebič nebo způsobit požár.

• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud nepracuje správně, byl-li upuštěn, poškozen nebo namočen do kapaliny. Dejte ho přezkoušet a opravit autorizovaným servisním střediskem.

• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční použití.

• Nepoužívejte spotřebič venku.

• Použití prodlužovacího kabelu se nedoporučuje, protože by se mohl přehřát a způsobit nebezpečí vzniku požáru. Pokud je nezbytné prodlužovací kabel použít, ujistěte se, že je elektrický výkon kompatibilní se spotřebičem a zásuvka je uzemněna.

• Během provozu spotřebičem nehýbejte ani s ním netřeste.

• Do spotřebiče nevkládejte hořlavé materiály (papír, plast).

• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.

• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody

ani do jiné kapaliny. Nelijte vodu ani jiné kapaliny na elektrické součásti a konektory.

• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

• Nedotýkejte se horkých povrchů.

• Nenechávejte přívodní kabel volně viset přes hranu stolu nebo kuchyňskou linku. Nenechávejte přívodní kabel dotýkat se horkých povrchů.

• Neumisťujte spotřebič do blízkosti plynového nebo elektrického hořáku. Spotřebič neumisťujte na varnou desku. Ujistěte se, že je spotřebič umístěn na dobře větraném místě mimo horké povrchy, hořlavé materiály (záclony, ubrusy) a vlhké prostředí.

• UPOZORNĚNÍ: Povrchy spotřebiče mohou být velice horké. Uchopujte spotřebič pouze za držadlo a používejte ochranné pomůcky jako je např. kuchyňská rukavice.

• Věnujte zvýšenou pozornost, aby se do spotřebiče nedostala voda ani jiná tekutina. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

• Potraviny vkládejte vždy do koše spotřebiče, aby se zabránilo jejich styku s topným tělesem.

• Nikdy se během provozu nebo hned po vypnutí nedotýkejte vnitřních ploch spotřebiče. Nechte spotřebič dostatečně vychladnout.

• Nezapojujte a neovládejte spotřebič s mokrýma rukama.

• Air fry poklice: Během vaření se uvolňuje horká pára přes výstupní otvory vzduchu, udržujte vaše ruce a obličej v bezpečné vzdálenosti od vzduchových výstupních otvorů.

• Tlaková poklice: Pozor na horkou páru a vzduch unikající z tlakového ventilu. Nad výpusť tlakové poklice nedávejte ruce, obličej ani žádné předměty.

• Spotřebič nepoužívejte pokud máte kardiostimulátor, naslouchátko apod. Před použitím spotřebiče se poraďte se svým odborným lékařem.

• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.

• Nepřipojujte spotřebič k externímu časovému spínači.

• Ochrana proti přehřátí: Pokud zareagovala tepelná pojistka, spotřebič nebude fungovat. Spotřebič vypojte ze zásuvky a před opětovným spuštěním vyčkejte, až zcela vychladne.

• Pokud během provozu uvidíte tmavý kouř vystupující ze spotřebiče, okamžitě jej vypněte a kontaktujte autorizovaný servis.

• Před čištěním nechte spotřebič alespoň 30 minut vychladnout.

Nedodržíte-li pokyny výrobce viz bezpečnostní upozornění, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

4 5

Page 4

CZCZ

POPIS VÝROBKU

1 Přívod vzduchu 2 Vývod vzduchu 3 Horkovzdušná poklice 4 Displej horkovzdušné poklice 5 Tělo spotřebiče 6 Ovládací panel multifunkčního hrnce 7 Tlaková poklice 8 Tlačítko pro uvolnění poklice 9 Bezpečnostní ventil 10 Tlakový ventil 11 Skleněná poklice

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

12 Vnitřní nádoba 13 Fritovací koš 14 Stojan na poklice 15 Stojan s úchyty 16 Kondenzační nádobka na přebytečnou vodu 17 Odměrka 18 Lžíce mělká 19 Lžíce hluboká (naběračka) 20 Napařovací hrnec 21 Stojan na vaření v páře

8 9

MULTIFUNKČNÍHO HRNCE

1 Přednastavené programy 2 Program jogurt 3 Pomalé vaření 4 Nastavení nízkého/vysokého tlaku 5 Udržení teploty/Zrušit 6 Smažení 7 Odložený start 8 Ruční nastavení 9 Start 10 Ovládací knoﬂík

RÝŽE

POLÉVKA

VEJCE

MASO / DUŠENÍ

FAZOLE / CHILLI

DRŮBEŽ

LUŠTĚNINY

2 6

POMALÉ VAŘENÍ

SLOW COOK

UDRŽENÍ TEPLOTY

KEEP WARM/CANCEL

JOGURT YOGURT

TLAK

PRESSURE

LEVEL

/ ZRUŠIT

Pressure

Mode

Pre-heating

High

Low

Less Normal More

Cooking Keep Warm

HOVĚZÍ

PÁRA

OVESNÁ KAŠE

VEPŘOVÉ / ŽEBÍRKA

PORK&RIBS

DEZERT

RIZOTO

ZELENINA

VEGETABLES

SMAŽENÍ

SAUTE

ODLOŽENÝ START

DELAY START

RUČNÍ NASTAVENÍ

ADJUST

START

A B C D

POPIS DISPLEJE

A Indikátor odloženého startu B Indikátor předehřívání C Indikátor natlakování D Indikátor udržování teploty E Indikátor zapnutého/vypnutého zvuku F Indikátor průběhu G Indikátor režimu H Indikátor úrovně tlaku I Zobrazení času a upozornění

H G

12 13

Na LED displeji se mohou zobrazovat následující upozornění:

a. Hrnec je připraven k použití, ale nebyl zvolen program b. Hrnec se nahřívá na požadovanou teplotu c. „Keep warm“ funkce – hrnec udržuje teplotu d. Poklice je ve špatné pozici nebo chybí e. V hrnci chybí vnitřní nádoba f boiL (vaření) zobrazí se při režimu More (více) u programu Jogurt

16 17 18

6 7

Page 5

CZCZ

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Odstraňte ze spotřebiče veškeré obalové materiály.

• Odstraňte ze spotřebiče všechny štítk y a nálepky.

• Vnitřní nádobu (12) umyjte horkou vodou.

• Důkladně vytřete hadříkem spotřebič zvenčí i zevnitř.

• Příslušenství omyjte horkou vodou s mýdlem a neabrazivní houbou. Poznámka: Spotřebič předehřívejte 10 minut bez jakýchkoli potravin. Ze spotřebiče může unikat neškodný kouř a

mírný zápach.

• Během provozu nechte kolem spotřebiče min. 13 cm volného prostoru.

Sestavení skleněné poklice

Skleněnou poklici můžete použít s funkcemi Pomalé vaření a Udržování teploty. Montáž držadla je znázorněna na obrázku.

1. Rukojeť

2. Základna rukojeti

3. Tělo skleněné poklice

4. Těsnění

5. Podložka

6. Šroub

NÁVOD K OBSLUZE

POUŽITÍ HRNCE S TLAKOVOU POKLICÍ (7)

1. Spotřebič postavte na suché a rovné místo.

2. Na zadní část spotřebiče umístěte kondenzační nádobku na přebytečnou vodu (16) viz obr. 1.

3. Připravte tlakovou poklici (7), viz obr. 2.

• Zatáhnutím za kovový výčnělek na spodní straně poklice oddělíte ochranný kryt, na kterém je nasazené těsnění. Těsnění lze sejmout a vyčistit. Ujistěte se, že těsnění není nikde poškozeno či natrženo. V případě poškození je nutná výměna. Ujistěte se, že je plovákový ventil čistý a může se volně pohybovat.

Poznámka: Pokud byla tlaková poklice na spotřebiči již nasazena, pro přípravu ji sejměte stisknutím červeného tlačítka a otočením madla proti směru hodinov ých ručiček a zvednutím nahoru.

Utěsněno

obr. 2

Vypouštění páry

obr. 1

4. Vyjměte vnitřní nádobu (12). Celkový objem potravin a vody by neměl přesáhnout 2/3 objemu vnitřní nádoby. Pokud budete v ařit potraviny, které během v aření zvětší svůj ob jem (např. rýže), nenaplňujte nádobu v íce než z 1/2. Upozornění: Některé potraviny, jako je jablečné pyré, brusinky, ovesné vločky, nudle, rebarbora nebo špagety mohou pěnit a praskat, a tak ucpávat tlakový ventil (výpusť). Tyto potraviny by neměly být v tlakovém hrnci vařeny. Pozor: Nepoužívejte tlakový hrnec ke smažení s olejem.

5. Ujistěte se, že vnitřní povrch těla spotřebiče (5) je suchý a umístěte vnitřní nádobu (12) do těla spotřebiče (5).

6. Nasaďte tlakovou poklici (7) a otočte po směru hodinových ručiček. Až uslyšíte zacvaknutí, poklice je správně usazena. Řádné uzavření poklice znázorňují zarovnané šipky na okraji poklice a okraji spotřebiče.

7. Upozorňujeme, že pro správné fungování hrnce musí být tlakový ventil (10) volně pohyblivý.

8. Tlakový ventil nastavte do pozice „Utěsněno“, tím je hrnec připraven k použití.

9. Zapojte pří vodní kabel do zástrčk y spotřebiče a poté do zásuv ky elektrického n apětí. Na displeji se zobra zí "00 00".

10. Otočením ovládacího knoﬂíku procházíte přednastavené programy (1) (další programy stiskem příslušného tlačítka programu) nebo upravujete dobu vaření. Zvolený program (svítí indikátor) potvrďte tlačítkem Start. Pro úpravu přednastaveného času programu stiskněte knoﬂík a otáčením zvolte požadovaný čas a potvrďte stiskem tlačítka Start. Poznámka: Stiskem tlačítka Nastavení tlaku přepínáte mezi nízkým a vysokým tlakem. Výchozí nastavení je vysoký tlak (High Pressure). Nastavení tlaku upravujte po volbě programu a doby vaření, nastavení potvrďte tlačítkem Start. Stiskem tlačítka Ručního nastavení zvolíte množství potravin, přepínáte mezi režimem Less (méně), Normal a More (více). Výchozí nastavení je Normal. Poznámka: Doba vaření by měla být upravena podle množství potravin.

11. Hrnec se začne nahřívat na požadovanou teplotu (na displeji je zobrazeno "On", svítí ikona předehřívání) a plovákový ventil stoupá. Jakmile dosáhne požadované teploty, začne odpočet nastaveného času. V tuto chvíli již vaříte pod tlakem (svítí ikona natlakování), víko je uzamčeno a hrnec nelze otevřít. NIKDY SE NEPOKOUŠEJTE OTEVŘÍT HRNEC SILOU!

12. Po ukončení vaření se ozve zvukový signál, hrnec se automaticky přepne do režimu „Keep warm“ a bude udržovat potraviny teplé. Na displeji je zobrazeno "bb" a svítí ikona Udržení teploty.

13. Nastavení hrnce můžete kdykoli zrušit stiskem tlačítka Udržení teploty/Zrušit (5).

14. Vypnutí/zapnutí zvuku: pro změnu režimu zvuku podržte 3 sekundy stisknuté tlačítko Udržení teploty/Zrušit, dokud se ikona zvuku na displeji nezmění. Bezpečnostní upozornění jsou vždy zapnuta.

Po ukončení vaření lze uvolnit tlak dvěma způsoby:

1. Po skončení vaření za čne tlak postupně kles at. V závislosti na množst ví tekutiny to může trvat 15-30 min. Plovákov ý

ventil postupně klesne, poklice se odemkne a lze snadno otevřít. Pokud nejde otevřít, vyčkejte delší čas. NIKDY NEOTVÍREJTE HRNEC SILOU!

2. Otevření tlakové poklice: Uchopte rukojeť a stiskněte červené tlačítko pro uvolnění poklice, otočte poklicí proti

směru hodinových ručiček, dokud se neuvolní a tahem nahoru zvedněte. Poklici můžete odložit na stojan na pokl ice (14).

3. Po skončení vaření stiskněte tlačítko Udržení teploty/Zrušit (5), pomocí chňapky otočte plovákový ventil do pozice

„Vypouštění pár y“, plovákový ventil klesn e, poklice s e odemkne a lze snadno otevří t. DBEJTE ZVÝŠEN É OPATRNOSTI A POUŽIJTE OCHRANNÉ PRACOVNÍ POMŮCKY, NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ PÁROU!

Funkce odložený star t/ Delay Start:

1. S využitím funkce Delay Start lze posunout začátek vaření až o 24 hod.

2. Postupujte podle Návodu k obsluze, otočením knoﬂíku zvolte požadovaný program, poté stiskněte tlačítko

Odložený start a opakovaným stiskem tlačítka nastavte, o jaký čas chcete posunout začátek vaření. Výchozí nastavení odloženého startu je 30 min.

3. Poté stiskněte tlačítko Start. Během odloženého startu na displeji svítí ikona odloženého startu a je zobrazen

zbývající čas. Po uplynutí nastaveného času začne probíhat zvolený program.

Tipy

1. Při zvolení programu Pomalé vaření, Jogurt nebo Smažení lze použít hrnec s tlakovou poklicí, skleněnou poklicí

nebo bez poklice. Při použití bez tlakové poklice z displeje zmizí indikátor úrovně tlaku.

2. Funkci „Keep warm“ doporučujeme v yužívat maximálně 1 hod, poté ztrácí jídlo na kvalitě.

3. Programy jsou připravené pro přípravu jídla s váhou menší než 1200 g, pokud připravujete větší porce, využijte

vlastního nastavení.

8 9

Page 6

CZCZ

4. Funkci Delay Start využívejte jen pro potraviny, které se nemůžou během této doby zkazit

5. Potraviny do vnitřní nádoby vkládejte a vyjímejte pomocí dřevěného nebo plastového náčiní, nikdy nepožívejte ostré nebo kovové, aby se nenarušil povrch nádoby.

6. Použití příslušenství:

• Při volbě programu Pára vlož te do vnitřní nádoby (12) stojan na vaření v páře (21) a poté vložte napařovací hrnec

(20).

• Při volbě programu Smažení vložte do vnitřní nádoby (12) Stojan s úchyty (15).

• Při volbě programu Pomalé vaření, Jogurt nebo Smažení lze použít skleněnou poklici (11).

• Při volbě programu pro fritování (při použití horkovzdušné poklice), do vnitřní nádoby (12) umístěte fritovací

koš (13).

• Stojan na poklice (14) využijte pro odkládání poklic.

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU HORKOVZDUŠNÉ POKLICE

1. Digitální displej

2. Nastavení teploty

3. Nastavení časovače

4. Zvýšení teploty/časovače

5. On/Oﬀ

6. Snížení teploty/časovače

7. Programy

8. Start/pauz a

9. Výběr přednastavených programů

POUŽITÍ HRNCE S HORKOVZDUŠNOU POKLICÍ (3)

Hrnec s horkov zdušnou poklicí pracuje pomocí horkého vzduchu, nikdy neplňte nádobu olejem či jiným prostředkem na smažení.

1. Spotřebič postavte na suché a rovné místo.

2. Zapojte přívodní kabel do zásuvky elektrického napětí.

3. Ujistěte se, že vnitřní povrch těla spotřebiče (5) je suchý a umístěte vnitřní nádobu (12) do těla spotřebiče (5).

4. Vložte potraviny do vnitřní nádoby (12). Poznámka: Pokud chcete použít program pro fritování, do vnitřní nádoby

umístěte fritovací koš (13) a do koše vložte potraviny. Nepřeplňujte fritovací koš (13) ani vnitřní nádobu (12).

5. Umístěte horkovzdušnou poklici (3) pro použití spotřebiče jako horkovzdušné trouby.

6. Stiskněte tlačítko On/Oﬀ (5) pro zapnutí. Rozsvítí se ikony a na displeji se zobrazí výchozí nastavení 180 °C

a 15 minut.

7. Stiskněte tl ačítko výběr pře dnastavených programů (9) pro přep ínání předvoleb vaření. I kona zvoleného pro gramu

bliká a na displeji je zobrazena přednastavená teplota a čas programu. Opakovaným stiskem tlačítka (9) přepnete na další progra m. Pro změnu nastavení tepl oty nejprve stis kněte tlačítko nastavení te ploty (2)/pro změnu nastavení času stiskněte tlačítko nastavení časovače (3) a poté stiskem nebo podržením tlačítek 4 a 6 lze upravit teplotu v intervalech po 5 °C a čas v intervalech po 1 minutě (pouze u programu sušení po 30 minutách).

8. Výběr potvrďte tlačítkem Start/Pauza (8). Poznámka: Pokud začínáte vařit, když je spotřebič ještě studený,

prodluž te dobu přípravy o cca 2 min uty. Během předehřívání j e na displeji zobrazeno "PR EHEATING", po předehřátí z displeje zmizí a zobrazuje se pouze "HEATING" při spínání topného tělesa. Poznámka: Během spuštěného programu v levém horním rohu svítí ikona ventilátoru. Ikona zhasne, jakmile ventilátor přestane pracovat.

9. Během vaření můžete program kdykoliv pozastavit stiskem tlačítka Start/pauza (8) a opakovaným stiskem tlačítka

znovu pokračovat v procesu vaření.

10. Během vaření můžete horkovzdušnou poklici (3) kdykoliv sejmout a pokrm zkontrolovat/přidat nebo vyjmout

potraviny. Dojde k přerušení zvoleného programu. Po opětovném umístění poklice, začne program dále pracovat tam, kde byl přerušen.

11. Po uplynutí programu budete upozorněni zvukovým signálem a na displeji bude zobrazeno pouze "FINISHED" a bude problikávat tlačítko On/Oﬀ (5).

12. Po ukončení vaření spotřebič odpojte od elektrické sítě.

Upozornění: Při vyjímání horkého fritovacího koše/vnitřní nádoby používejte kuchyňské rukavice.

Tipy

Během vaření doporučujeme potraviny obrátit pro rovnoměrné propečení, nebo promíchat.

PŘEDNASTAVENÉ PROGRAMY

Programy na vaření s tlakovou poklicí

Programy Množství (přizpůsobit) Čas vaření (min) Možné časové rozpětí

Rýže Méně 8 1-99 min

Normální 12

Více 15

Polévka Méně 12 1-99 min

Normální 15

Více 20

Vejce Méně 4 1-99 min

Normální 5

Více 6

Maso/Dušení Méně 20 1-99 min

Normální 35

Více 45

Fazole/Chilli Méně 25 1-99 min

Normální 30

Více 40

Drůbež Méně 10 1-99 min

Normální 15

Více 25

Luštěniny Méně 20 1-99 min

Normální 40

Více 45

Hovězí Méně 30 1-99 min

Normální 35

Více 40

10 11

Page 7

CZCZ

Pára Méně 12 1-99 min

Normální 15

Více 20

Ovesná kaše Méně 12 1-99 min

Normální 15

Více 20

Vepřové/žebírka Méně 13 1-99 min

Normální 18

Více 25

Dezert Méně 25 1-99 min

Normální 40

Více 50

Rizoto Méně 20 1-99 min

Normální 35

Více 45

Zelenina Méně 10 1-99 min

Normální 15

Více 20

Smažení Normální 30 30 min

Pomalé vaření Méně 30 30 min - 9 h 30 min

Normální 6 h

Více 9 h 30 min

Jogurt Méně 24 h 6 h - 24 h

Normální 8 h

Více "boiL"

Programy na vaření s horkovzdušnou poklicí

Programy Teplota (°C) Čas

Zmražené hranolky 200 15 min 80-200 1-60 min Ryby 160 15 min 80-200 1-60 min Hamburger 185 13 min 80-200 1-60 min Pizza 185 15 min 80-200 1-60 min Hovězí steak 175 25 min 80-200 1-60 min

Nastavitelná

teplota (°C)

Možné časové

rozpětí

Kuřecí stehna 200 22 min 80-200 1-60 min Hranolky ze syro-

vých brambor Celé kuře 180 40 min 80-200 1-60 min Sušení 80 2 hod 40-90 1-12 hod Grilování 160 10 min 160 1-30 min Zelenina 180 15 min 80-200 1-60 min Rozmrazování 50 5 min 50 1-60 min

Poznámka: Tato nastavení jsou pouze orientační. Pokud začínáte vařit, když je spotřebič ještě studený, prodlužte

dobu přípravy o cca 2 minuty.

160 30 min 80-200 1-60 min

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Čistěte spotřebič po každém použití. Nepoužívejte drsné a agresivní prostředky jako jsou: ostré předměty, škrabky, chemická rozpouštědla, ředidla apod.

• Před čištěním vždy odpojte přívodní kabel ze zásuvky elektrického napětí. Nikdy neponořujte přívodní kabel,

zástrčku, spotřebič nebo horkovzdušnou poklici do vody nebo jiné kapaliny!

• Před čištěním nechte spotřebič zcela vychladnout.

• Vnější povrch spotřebiče otřete vlhk ým hadříkem.

• Vnitřní nádobu naplňte horkou vodou a nechte chvíli odležet. Poté lze měkkým hadříkem umýt ve vodě spřidáním

saponátu nebo v myčce nádobí.

• Další části spotřebiče lze umýt ve vodě s přidáním saponátu.

• Pouze příslušenství a vnitřní nádobu lze mýt v myčce nádobí.

• Po úplném vysušení dílů spotřebič sestavte a uskladněte na chladném a suchém místě.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Příčina Řešení

Spotřebič zapojte do zásuvky s uzemněním.

Nastavte požadovaný program nebo časovač.

Prodlužte dobu vaření, zvyšte teplotu.

Vyjměte některé potraviny nebo je protřepejte/otočte v polovině vaření.

Ujistěte se, že používáte čerstvé potraviny a připravte je správně na smažení (pokapejte pár kapkami oleje).

Spotřebič nefunguje.

Smažené potraviny nejsou hotové.

Potraviny jsou usmaženy nerovnoměrně.

Spotřebič není správně zapojen.

Program nebo časovač není nastaven.

Víko není správně usazeno. Zkontrolujte usazení víka.

Příliš mnoho potravin. Do nádoby/ koše vkládejte menší dávky.

Nastavená doba vaření je příliš krátká, teplota příliš nízká.

Příliš velká dávka potravin, potraviny leží na sobě.

Potraviny nejsou čerstvé nebo nejsou připraveny správně.

12 13

Page 8

Smažené jídlo není křupavé.

Ze spotřebiče vychází bílý kouř.

Unikající pára kolem víka tlakové poklice.

Unikající pára z tlakového ventilu.

Některé potraviny jsou lepší pro použití v horkovzdušné fritéze.

Je potřeba trochu oleje. Potraviny lehce pokapejte olejem.

Potraviny jsou vlhké. Před vařením potraviny vysušte.

Jídlo ve fritéze je tučné.

Nádoba/koš stále obsahuje zbytky mastnoty z předchozího použití.

Těsnění není spravně usazeno.

Tlakový ventil (výpusť) je ucpán. Vyčistěte ventil.

Tlakový ventil (výpusť) není řádně utěsněn.

Použijte čerstvé potraviny nebo polotovary.

Nejedná se o závadu. Osušte potraviny od přebytečného oleje.

Nádobu/koš řádně vyčistěte.

Přerušte vaření, odejměte víko a zkontrolujte usazení těsnění.

Ventil opatrně uzavřete.

SERVIS

Údržbu roz sáhlejšího charakteru nebo opravu, která v yžaduje zásah do vnitřních čás tí výrobku, musí provést odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.

• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.

• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.

Recyk lace spotřebiče na konci jeho životnosti

Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o elektrickém odpadu a elektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním d ůsledkům pro životní pros tředí a lidské zdraví, kter é by jinak byly způsobeny nevh odnou likvidací tohoto výrobku. Likvidace musí bý t provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady. Podrobnější informace orecyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických speciﬁkací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

POĎAKOVANIE

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok značky Concept, a prajeme vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania.

Pred prv ým použitím si prosí m pozorne preštudujte cel ý návod naobsluhu a dob re ho odložte. Zabezp ečte, aby všetci, ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom.

Technické parametre

Napätie 220-240 V~50-60 Hz

Príkon

Kapacita nádoby 5,6 l

Nastaviteľná teplota fritéza: varenie 80-200 °C, sušenie 40-90 °C

Časovač

1000 W multifunkčný hrniec

1500 W horúcovzdušná fritéza

Pozor!

Horúci povrch

hrniec: 1 min - 24 hod

fritéza: varenie 1 - 60 min, sušenie 1 - 12 hod

DÔLEŽITÉ

Pred pripojením do elektrickej siete vizuálne skontrolujte, či je jednotka neporušená a či počas prepravy nedošlo kžiadnemu poškodeniu.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené vtomto návode.

• Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča všetky obaly a marketingové

materiály.

• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku

prístroja.

• Spotrebič umiestnite zásadne na stabilný povrch bokom od iných zdrojov

tepla.

• Pri odpájaní prístroja zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za

prívodný kábel, ale uchopte zástrčku a ťahom prístroj odpojte.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom

a používajte ho iba mimo ich dosahu.

• Osoby so zníženými pohybovými schopnosťami, zníženým zmyslovým

vnímaním, nedostatočne duševne spôsobilí a osoby neoboznámené sobsluhou môžu spotrebič používať len za dozoru zodpovednej osoby oboznámenej s jeho obsluhou.

• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa vblízkosti detí.

• Nedovoľte, aby sa spotrebič používal ako hračka.

• Nezakrývajte spotrebič.

Page 9

SKSK

• Pred montážou a demontážou spotrebiča odpojte prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia.

• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite a vypojte zo zásuvky elektrického napätia.

• Spotrebič udržujte v čistote, nedovoľte, aby cudzie telesá vnikli do otvorov mriežok. Mohli by spôsobiť vážne zranenie, skrat, poškodiť spotrebič alebo spôsobiť požiar.

• Nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený prívodný kábel alebo ak je poškodená zástrčka, poruchu dajte ihneď odstrániť autorizovanému servisu.

• Spotrebič nepoužívajte, ak nepracuje správne, ak spadol na zem, je poškodený alebo bol namočený do kvapaliny. Dajte ho preskúšať aopraviť do autorizovaného servisu.

• Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Spotrebič nepoužívajte vo vonkajšom prostredí. Používanie predlžovacieho kábla sa neodporúča, pretože sa môže prehriať a spôsobiť nebezpečenstvo požiaru. Ak je potrebné použiť predlžovací kábel, uistite sa, že elektrické napájanie je kompatibilné so spotrebičom a zásuvka je uzemnená.

• Počas prevádzky spotrebičom nehýbte ani ním netraste.

• Do spotrebiča nevkladajte horľavé materiály (papier, plast).

• Na spotrebič nesiahajte vlhkými alebo mokrými rukami.

• Prívodný kábel ani zástrčku neponárajte do vody ani do inej

kvapaliny. Na elektrické komponenty a konektory nelejte vodu ani iné kvapaliny.

• Spotrebič neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.

• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Domáce čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor. Deti do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

• Nedotýkajte sa horúceho povrchu.

• Prívodný kábel nenechávajte voľne visieť cez hranu stola alebo kuchynskú

linku. Prívodný kábel nenechávajte dotýkať sa horúceho povrchu.

• Spotrebič neumiestňujte do blízkosti plynového alebo elektrického horáka. Neumiestňujte spotrebič na varnú dosku. Uistite sa, že spotrebič je umiestnený na dobre vetranom mieste mimo horúcich povrchov, horľavých materiálov (záclony, obrusy) a vlhkého prostredia.

• UPOZORNENIE: Povrch spotrebiča môže byť veľmi horúci. Spotrebič držte iba za držadlo a používajte ochranné pomôcky, napr. kuchynské rukavice.

• Venujte zvýšenú pozornosť, aby sa do spotrebiča nedostala voda alebo iná tekutina. Mohlo by dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.

• Potraviny vkladajte vždy do koša spotrebiča, aby sa zabránilo ich kontaktu s výhrevným telesom.

• Nikdy sa počas činnosti alebo hneď po vypnutí nedotýkajte vnútorných plôch spotrebiča. Spotrebič nechajte dostatočne vychladnúť.

• Spotrebič nezapájajte a neovládajte mokrými rukami.

• Air fry veko: počas varenia sa cez vzduchové otvory uvoľňuje horúca para, ruky a tvár držte v bezpečnej vzdialenosti od vzduchových otvorov.

• Pokrievka tlakového hrnca: Dávajte pozor na horúcu paru a vzduch unikajúci z tlakového ventilu. Neumiestňujte ruky, tvár ani žiadne predmety nad vývod tlakového krytu.

• Spotrebič nepoužívajte, ak máte kardiostimulátor, načúvací prístroj a pod. Pred použitím spotrebiča sa poraďte so svojím lekárom.

• Nepoužívajte iné príslušenstvo ako to, ktoré odporúča výrobca.

• Spotrebič nepripájajte k externému časovaču.

• Ochrana proti prehriatiu: ak tepelná poistka zareagovala, spotrebič nebude fungovať. Pred opätovným spustením spotrebiča ho odpojte zo zásuvky a počkajte, kým úplne vychladne.

• Ak počas činnosti uvidíte tmavý dym vystupujúci zo spotrebiča, spotrebič okamžite vypnite a kontaktujte autorizovaný servis.

• Pred čistením nechajte spotrebič aspoň 30 minút vychladnúť.

Ak nedodržíte pokyny výrobcu, pozri bezpečnostné upozornenie, prípadná oprava nemôže byť uznaná ako záručná.

16 17

Page 10

SKSK

POPIS VÝROBKU

1 Prívod vzduchu 2 Výstup vzduchu 3 Pokrievka horúceho vzduchu 4 Displej pokrievky horúceho vzduchu 5 Teleso spotrebiča 6 Ovládací panel multifunkčného hrnca 7 Pokrievka tlakového hrnca 8 Tlačidlo uvoľnenia veka 9 Bezpečnostný ventil 10 Tlakový ventil 11 Sklenené veko

12 Vnútorná nádoba 13 Fritovací kôš 14 Stojan na pokrievky 15 Stojan s držadlami 16 Kondenzačná nádoba na prebytočnú vodu 17 Odmerka 18 Plytká lyžica 19 Hlboká lyžica (naberačka) 20 Nádoba na varenie v pare 21 Stojan na varenie v pare

8 9

POPIS OVLÁDACIEHO PANELA MULTIFUNKČNÉHO HRNCA

1 Prednastavené programy 2 Program na prípravu jogurtu 3 Pomalé varenie 4 Nastavenie nízkeho/vysokého tlaku 5 Udržiavanie teploty/Zrušenie 6 Smaženie 7 Odložený štart 8 Manuálne nastavenie 9 Spustenie 10 Ovládací gombík

POPIS DISPLEJA

A B C D

RÝŽE

POLÉVKA

VEJCE

MASO / DUŠENÍ

FAZOLE / CHILLI

DRŮBEŽ

LUŠTĚNINY

2 6

POMALÉ VAŘENÍ

SLOW COOK

UDRŽENÍ TEPLOTY

KEEP WARM/CANCEL

JOGURT YOGURT

TLAK

PRESSURE

LEVEL

/ ZRUŠIT

Pressure

Mode

Pre-heating

High

Low

Less Normal More

Cooking Keep Warm

A Indikátor odloženého štartu B Indikátor predhriatia C Indikátor tlaku

D Indikátor udržiavania teploty E Indikátor zapnutia/vypnutia zvuku F Indikátor priebehu

G Indikátor režimu H Indikátor úrovne tlaku I Ukazovateľ času a výstrahy

H G

HOVĚZÍ

PÁRA

OVESNÁ KAŠE

VEPŘOVÉ / ŽEBÍRKA

PORK&RIBS

DEZERT

RIZOTO

ZELENINA

VEGETABLES

SMAŽENÍ

SAUTE

ODLOŽENÝ START

DELAY START

RUČNÍ NASTAVENÍ

ADJUST

START

12 13

Na LED displeji sa môžu zobraziť nasledujúce oznámenia:

a. Hrniec je pripravený na použitie, ale program nebol zvolený. b. Hrniec sa zahrieva na požadovanú teplotu c. Funkcia "Keep warm" - hrniec udržiava teplotu d. Pokrievka je v nesprávnej polohe alebo chýba e. Hrncu chýba vnútorná nádoba f. boiL (varenie) sa zobrazí v režime More pre program Jogurt

16 17 18

18 19

Page 11

SKSK

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Zo spotrebiča odstráňte všetky obalové materiály.

• Zo spotrebiča odstráňte všetky štítk y a nálepky.

• Vnútornú nádobu (12) umyte horúcou vodou.

• Spotrebič dôkladne utrite handričkou zvnútra aj zvonka.

• Príslušenstvo umyte horúcou vodou s mydlom a neabrazívnou hubkou. Poznámka: Spotrebič predhrievajte 10 minút bez akéhokoľvek jedla. Zo spotrebiča môže vychádzať neškodný dym

a mierny zápach.

• Počas prevádzk y nechajte okolo spotrebiča voľný priestor minimálne 13 cm.

Montáž skleneného veka

Sklenenú pokrievku možno používať s funkciami pomalého varenia a udržiavania teploty. Inštalácia rukoväte je znázornená na obrázku.

1. Rukoväť

2. Základňa rukoväte

3. Sklenené telo veka

4. Tesnenie

5. Podložka

6. Skrutka

NÁVOD NA OBSLUHU

POUŽITIE HRNCA S TLAKOVOU POKRIEVKOU (7)

1. Spotrebič umiestnite na suché a rovné miesto.

2. Na zadnú stranu spotrebiča umiestnite kondenzačnú nádobu na prebytočnú vodu (16),viz obr. 1.

3. Pripravte tlakový kryt (7), viz obr. 2.

• Potiah nutím za kovový výs tupok na spodnej stra ne veka odstráňte ochra nný kryt, na kto rom je nasadené tesnenie. Tesnenie je možné vybrať a vyčistiť. Uistite sa, že tesnenie nie je nikde poškodené alebo roztrhnuté. V prípade poškodenia je potrebná výmena. Skontrolujte, či je plavákový ventil čistý a či sa môže voľne pohybovať.

Poznámka: Ak už bol na spotrebič namontovaný tlakový kryt, odstráňte ho na prípravu stlačením červeného tlačidla, otočením rukoväte proti smeru hodinových ručičiek a zdvihnutím.

Zapečatené

obr. 2

Vypúšťanie pary

obr. 1

4. V yberte vnútornú ná dobu (12). Celkový objem potraví n a vody by nemal presiahnuť 2/ 3 objemu vnútornej nádoby. Ak budete vari ť potraviny, ktoré počas vareni a zväčšia svoj objem (napr. ry ža), nenapĺňajte nádobu viac ako do 1/2. Poznámka: Niektoré potraviny, ako napr. jablkové pyré, brusnice, ovsené vločky, rezance, rebarbora alebo špagety, môžu speniť a popraskať, čím sa upchá tlakový ventil (výpust). Tieto potraviny by sa v tlakovom hrnci nemali variť. Upozornenie: Tlakový hrniec nepoužívajte na vyprážanie na oleji.

5. Uistite sa, že vnútorný povrch telesa spotrebiča (5) je suchý a vložte vnútornú nádobu (12) do telesa spotrebiča (5).

6. Nasaďte tlakový kr yt (7) a otočte v smere hodinových ručičiek. Keď počujete cvaknutie, veko je správne nasadené. Správne utesnenie veka indikujú zarovnané šípky na okraji veka a okraji spotrebiča.

7. Upozorňujeme, že tlakový ventil (10) musí byť voľne pohybliv ý, aby hrniec správne fungoval.

8. Nastavte tlakový ventil do polohy "Utesnené", tým je hrniec pripravený na použitie.

9. Zapojte napájací kábel do zástrčky spotrebiča a potom do elektrickej zásuvky. Na displeji sa zobrazí "00 00".

10. Otáčaním ovládacieho gombíka môžete prechádzať medzi prednastavenými programami (1) (ďalšie programy stlačením príslušného tlačidla programu) alebo nastaviť čas varenia. Zvolený program potvrďte (indikátor sa rozsviet i) tlačidlom Štar t. Ak chcete nas taviť čas pre dnastavenéh o programu, s tlačením a otočením g ombíka v yber te požadovaný čas a potvrďte stlačením tlačidla Štart. Poznámka: Stlačením tlačidla nastavenia tlaku môžete prepínať medzi nízk ym a v ysok ým tlakom . Predvole né nastaveni e je vys oký tla k. Nast avenie tlaku up ravte po v ýbe re progr amu a času varenia, na stavenie pot vrďte tlačid lom Štart. Stlače ním tlačidla Manuál ne nastavenie v yberte mn ožstvo je dla, pričom môžete pr epínať medzi možnos ťami Menej, Normálne a V iac. Predvolené nast avenie je Normal (Normálne). Poznámka: Čas varenia by sa mal upraviť podľa množst va potravín.

11. Hrniec sa začne zohrievať na požadovanú teplotu (na displeji sa zobrazí "On", ikona predhrievania svieti). a plavákový ventil sa zdvihne. Po dosiahnutí požadovanej teploty sa začne odpočítavať nastavený čas. V tomto okamihu už varíte pod tlakom (svieti ikona tlaku), pokrievka je uzamknutá a hrniec sa nedá otvoriť. NIKDY SA NEPOKÚŠAJTE HRNIEC OTVORIŤ NÁSILÍM!

12. Po dokončení varenia zaznie zvukový signál a hrniec sa automaticky prepne do režimu "Keep warm" (Udržiavať teplé), aby sa jedlo udržalo teplé. Na displeji sa zobrazí "bb" a svieti ikona Keep Warm (Udržiavanie tepla).

13. Nastavenie hrnca môžete kedykoľvek zrušiť stlačením tlačidla Keep Warm/Cancel (5).

14. Vypnutie/zapnutie zvuku: Ak chcete zmeniť režim zvuku, podržte stlačené tlačidlo Keep Temperature/Cancel po dobu 3 sekúnd, kým sa nezmení ikona zvuku na displeji. Bezpečnostné upozornenia sú vždy zapnuté.

Po ukončení varenia možno uvoľniť tlak dvoma spôsobmi:

1. Po skončení varenia sa tlak postupne zníži. V závislosti od množstva tekutiny to môže trvať 15-30 minút. Plavákový

ventil postupne klesá, veko sa odomkne a dá sa ľahko otvoriť. Ak sa nedá otvoriť, počkajte dlhší čas. HRNIEC NIKDY NEOTVÁRAJTE NÁSILÍM!

2. Otvorenie veka tlakového hrnca: uchopte rukoväť a stlačte červené tlačidlo na uvoľnenie veka, otáčajte vekom

proti smeru hodinových ručičiek, kým sa neuvoľní, a zdvihnite ho ťahom nahor. Veko môžete položiť na stojan na veko (14).

3. Po skončení varenia stlačte tlačidlo Udržiavanie teploty/Zrušenie (5), pomocou držiaka hrnca otočte plavákový

ventil do polohy " Uvoľnenie pary", plavákov ý ventil klesne, pokri evka sa odomkne a možn o ju ľahko otvoriť. DBAJ TE NA ZVÝŠENÚ OPATRNOSŤ A POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ PRACOVNÉ POMÔCKY, HROZÍ NEBEZPEČENSTVO OBARENIA PAROU!

Funkcia odloženého štartu Delay Start:

1. Pomocou funkcie odloženého štartu môžete odložiť začiatok varenia až o 24 hodín.

2. Postupujte podľa návodu na použitie, otáčaním gombíka vyberte požadovaný program, potom stlačte tlačidlo

Odložený štart a opätovným stlačením tlačidla nastavte čas, o ktorý chcete odložiť začiatok varenia. Predvolené nastavenie odloženého štartu je 30 min.

3. Potom stlačte tlačidlo Štart. Počas odloženého štartu sa na displeji rozsvieti ikona odloženého štartu a zobrazí sa

zostávajúci čas. Po uplynutí nastaveného času sa spustí zvolený program.

Tipy

1. Ak vyberiete možnosť Pomalý hrniec, Jogurt alebo Fritovanie, môžete použiť tlakový hrnie c s pokrievkou, sklenenú

pokriev ku alebo bez pokri evky. Pri použití tlakového hr nca bez pokrievk y zmizne z displeja uka zovateľ úrovne tlaku.

2. Funkciu „Keep warm“ odporúčame používať maximálne 1 hod, potom jedlo stráca na kvalite.

3. Programy sú pripravené na prípravu jedla s hmotnosťou menšou ako 1200 g. Ak pripravujete väčšie porcie, použite

20 21

Page 12

SKSK

vlastné nastavenie.

4. Funkciu Delay Start používajte iba pre potraviny, ktoré sa nemôžu za tento čas skaziť.

5. Potraviny do vnútornej nádoby vkladajte a vyberajte pomocou dreveného alebo plastového náčinia, nikdy nepoužívajte ostré alebo kovové náčinie, aby ste nepoškodili povrch nádoby.

6. Používanie príslušenstva:

• Pri výbere programu Para vložte do vnútornej nádoby (12) stojan na varenie v pare (21) a potom vložte nádobu

na varenie v pare (20).

• Pri výbere programu Smaženie vložte do vnútornej nádoby (12) naparovací stojan s držadlami (15).

• Pri výbere programu Pomalé varenie, Jogurt alebo Fritovanie môžete použiť sklenenú pokrievku (11).

• Pri výbere programu Fritovanie (pri použití teplovzdušného veka) vložte do vnútornej nádoby (12) fritovací kôš

(13)

• Na uloženie vrchnákov použite stojan na vrchnák y (14).

POPIS OVLÁDACIEHO PANELA TEPLOVZDUŠNÉHO ODSÁVAČA PÁR

1. Digitálny displej

2. Nastavenie teploty

3. Nastavenie časovača

4. Zvýšenie teploty/časovača

5. Zapnutie/vypnutie

6. Zníženie teploty/časovača

7. Programy

8. Spustenie/pozastavenie

9. Výber prednastavených programov

POUŽÍVANIE HRNCA S HORÚCOVZDUŠNOU POKRIEVKOU (3)

Hrniec s teplovzdušnou pokrievkou pracuje s horúcim vzduchom; nikdy nenapĺňajte hrniec olejom alebo iným fritovacím médiom.

1. Spotrebič umiestnite na suché a rovné miesto.

2. Zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky.

3. Uistite sa, že vnútorný povrch telesa spotrebiča (5) je suchý a vložte vnútornú nádobu (12) do telesa spotrebiča (5).

4. Vložte potraviny do vnútornej nádoby (12). Poznámka: Ak chcete použiť program fritovania, vložte do vnútornej

nádoby fritovací kôš (13) a vložte do neho potraviny. Fritovací kôš (13) ani vnútornú nádobu (12) nepreplňujte.

5. Ak chcete spotrebič používať ako teplovzdušnú rúru, nasaďte teplovzdušné veko (3).

6. Stlačte tlačidlo zapnutia/vypnutia (5), aby ste sa zapli. Ikony sa rozsvietia a na displeji sa zobrazí predvolené

nastavenie 180 °C a 15 minút.

7. Stlačením tlačidla voľby prednastaveného programu (9) prepnete predvoľby varenia. Ikona zvoleného programu

bliká a na disple ji sa zobrazuje prednas tavená teplota a čas progr amu. Opakovaným stláčaním t lačidla (9) prepnete na ďalší progra m. Ak chcete zmeniť nas tavenie teplot y, najprv stlač te tlačidlo nastave nia teploty (2)/ak chcete zmeni ť nastavenie času , stlačte tlačid lo nastavenia času (3) a potom st lačte alebo po držte tlači dlá 4 a 6 na nastavenie tepl oty. v intervaloch po 5 °C a čas v inter valoch po 1 minúte (len pre 30-minútový program sušenia).

8. Výber potvrďte tlačidlom Štart/Pauza (8). Poznámka: Ak začnete variť, keď je spotrebič ešte studený, predĺžte

čas varenia približne o 2 minúty. Počas predhrievania sa na displeji zobrazuje "PREHEATING" (predhrievanie), po skončení predhrievania z displeja zmizne a po zapnutí ohrevného telesa sa zobrazí len "HEATING" (ohrievanie). Poznámka: Ikona ventilátora v ľavom hornom rohu svieti počas spusteného programu. Ikona zhasne, keď ventilátor prestane pracovať.

9. Program môžete kedykoľvek počas varenia pozastaviť stlačením tlačidla Štart/Pauza (8) a opätovným stlačením

tlačidla pokračovať vo varení.

10. Horúcovzdušnú pokrievku (3) môžete kedykoľvek počas varenia odstrániť, aby ste skontrolovali/priložili alebo odobrali jedlo. Zvolený program sa preruší. Po opätovnom vložení veka bude program pokračovať v mieste, kde bol prerušený.

11. Na ukončenie programu vás upozorní zvukový signál a na displeji sa zobrazí len "FINISHED". a tlačidlo zapnutia/ vypnutia (5) bude blikať.

12. Po skončení varenia odpojte spotrebič od elektrickej siete.

Upozornenie: Pri vyberaní horúceho fritovacieho koša/vnútornej nádoby používajte kuchynské rukavice.

Tipy

Počas varenia odporúčame jedlo otáčať, aby sa rovnomerne opieklo alebo premiešalo.

PREDNASTAVENÉ PROGRAMY

Programy na varenie s vekom tlakového hrnca

Programy Množstvo (prispôsobiť) Čas varenia (min) Možné časové rozpätie

Ryža Menej 8 1-99 min

Normálne 12

Viac 15

Polievka Menej 12 1-99 min

Normálne 15

Viac 20

Vajcia Menej 4 1-99 min

Normálne 5

Viac 6

Mäso/Dusenie Menej 20 1-99 min

Normálne 35

Viac 45

Fazuľa/chilli Menej 25 1-99 min

Normálne 30

Viac 40

Hydina Menej 10 1-99 min

Normálne 15

Viac 25

Strukoviny Menej 20 1-99 min

Normálne 40

Viac 45

Hovädzie mäso Menej 30 1-99 min

Normálne 35

Viac 40

22 23

Page 13

SKSK

Para Menej 12 1-99 min

Normálne 15

Viac 20

Ovsená kaša Menej 12 1-99 min

Normálne 15

Viac 20

Bravčové mäso/rebrá Menej 13 1-99 min

Normálne 18

Viac 25

Dezert Menej 25 1-99 min

Normálne 40

Viac 50

Rizoto Menej 20 1-99 min

Normálne 35

Viac 45

Zelenina Menej 10 1-99 min

Normálne 15

Viac 20

Smaženie Normálne 30 30 min

Pomalé varenie Menej 30 30 min - 9 h 30 min

Normálne 6 h

Viac 9 h 30 min

Jogurt Menej 24 h 6 h - 24 h

Normálne 8 h

Viac "boiL"

Programy na varenie s teplovzdušnou pokrievkou

Programy Teplota (°C) Čas

Mrazené hranolky 200 15 min 80-200 1-60 min Ryby 160 15 min 80-200 1-60 min Hamburger 185 13 min 80-200 1-60 min Pizza 185 15 min 80-200 1-60 min Hovädzí steak 175 25 min 80-200 1-60 min

Nastaviteľna

teplota (°C)

Možné časové

rozpätie

Kuracie stehná 200 22 min 80-200 1-60 min Hranolky zo suro-

vých zemiakov Celé kurča 180 40 min 80-200 1-60 min Sušenie 80 2 hod 40-90 1-12 hod Grilovanie 160 10 min 160 1-30 min Zelenina 180 15 min 80-200 1-60 min Rozmrazovanie 50 5 min 50 1-60 min

Poznámka: Tieto nastavenia sú len orientačné. Ak začnete variť, keď je spotrebič ešte studený, predĺžte čas varenia

približne o 2 minúty.

160 30 min 80-200 1-60 min

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Spotrebič čistite po každom použití. Nepoužívajte drsné a agresívne prostriedky, ako sú ostré predmety, škrabky, chemické rozpúšťadlá, riedidlá a pod.

• Pred čistením spotrebiča odpojte prívodný kábel zo zásuvky elektrického napätia. Nikdy neponárajte napájací

kábel, zástrčku, spotrebič alebo teplovzdušnú krytku do vody alebo inej tekutiny!

• Pred čistením nechajte spotrebič úplne vychladnúť.

• Vonkajší povrch spotrebiča otrite vlhkou handričkou.

• Vnútornú nádobu naplňte horúcou vodou a nechajte chvíľu pôsobiť. Potom možno mäkkou handričkou umyť vo

vode sprídavkom saponátu alebo v umývačke riadu.

• Ďalšie časti spotrebiča možno umyť vo vode s prídavkom saponátu.

• Iba príslušenstvo a vnútornú nádobu je možné umývať v umývačke riadu.

• Po úplnom vysušení dielov spotrebič zostavte a uložte na chladnom a suchom mieste.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Príčina Riešenie

Spotrebič nie je správne pripojený. Spotrebič zapojte do uzemnenej zásuvky.

Spotrebič nefunguje.

Smažené jedlo nie je hotové.

Jedlo je usmažené nerovnomerne.

Nie je nastavený program alebo časovač.

Veko nie je správne nasadené. Skontrolujte, či je veko nasadené.

Príliš veľa potravín. Vložte do nádoby/koša menšie dávky.

Príliš krátky nastavený čas varenia, príliš nízka teplota.

Príliš veľká dávka potravín, potraviny ležiace na sebe.

Potraviny nie sú čerstvé alebo nie sú správne pripravené.

Nastavte požadovaný program alebo časovač.

Predĺžte čas varenia, zvýšte teplotu.

Vyberte si niektoré potraviny alebo ich pripravte v polovici varenia pretrepať/obrátiť.

Uistite sa, že používate čerstvé potraviny a správne ich pripravte na smaženie (pokvapkajte niekoľkými kvapkami oleja).

24 25

Page 14

Smažené jedlo nie je chrumkavé.

Zo spotrebiča vychádza biely dym.

Okolo veka tlakové pokrievky uniká para.

Z tlakového ventilu uniká para.

Niektoré potraviny sú vhodnejšie na použitie v teplovzdušnej fritéze.

Je potrebné malé množstvo oleja. Potraviny zľahka pokvapkajte olejom.

Potraviny sú vlhké. Pred varením potraviny osušte.

Potraviny vo fritéze sú tučné.

Nádoba/kôš ešte obsahuje zvyšky mastnoty z predchádzajúceho použitia.

Tesnenie nie je správne usadené.

Tlakový ventil (výstup) je zablokovaný. Vyčistite ventil.

Tlakový ventil (výstup) nie je správne utesnený.

Používajte čerstvé potraviny alebo polotovar y.

Toto nie je vada. Potraviny osušte od prebytočného oleja.

Nádobu/kôš riadne vyčistite.

Prestaňte variť, odstráňte veko a skontrolujte, či je tesnenie usadené.

Opatrne zatvorte ventil.

SERVIS

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá si vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí urobiť odborný servis.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

• Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov.

• Škatuľu od spotrebiča môžete dať do zberu triedeného odpadu.

• Plastové vrecúška z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu.

Recyk lácia prístroja na konci jeho životnosti

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU o elektrickom odpade a elektrických zariadeniach (WEEE). Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu Treba ho odovzdať na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie. Likvidácia musí byť vykonaná vsúlade s predpismi na likvidáciu odpadu. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, u služby na likvidáciu domového odpadu alebo vobchode, kde ste výrobok kúpili.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EU, ktoré pre neho platia.

Zmeny v texte, vzhľade a technických špeciﬁkáciách môžu nastať bez predošlého upozornenia a na tieto zmeny si vyhradzujeme právo .

PODZIĘKOWANIE

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu zadowolenia z naszego produktu przez cały czas jego uży tkowania. Przed pier wszym użyci em prosimy o uważne przec zytanie cał ej instrukcji obsługi ora z zachowanie jej na przyszłość. Należy zadbać o to, aby także inne osoby, które będą obchodziły się z produktem, zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Parametry techniczne

Napięcie 220-240 V~50-60 Hz

Pobór mocy 1000 W garnek wielofunkcyjny, 1500 W frytkownica beztłuszczowa

Pojemność pojemnika 5,6 l

Regulowana temperatura fr ytkownica: gotowanie 80-200 °C, suszenie 40-90 °C

Regulator czasowy

Frytkownica: gotowanie 1 - 60 min, suszenie 1 - 12 godz.

Garnek: 1 min - 24 godz.

Uwaga!

Gorąca

powierzchnia

WAŻNE

Przed podłączeniem jednostki do sieci elektrycznej należy sprawdzić wzrokowo, czy jest ona nienaruszona oraz czy nie została uszkodzona podczas transportu.

WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej

instrukcji.

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z urządzenia wszystkie materiały

opakowaniowe i marketingowe.

• Należy upewnić się, że podłączane napięcie zgadza się z wartościami

podanymi na tabliczce znamionowej produktu.

• Urządzenie należy umieścić tylko na stabilnej powierzchni, z dala od

innych źródeł ciepła.

• Podczas odłączania urządzenia od gniazda elektrycznego, nigdy nie

wolno wyrywać wtyczki poprzez ciąganie kabla zasilającego, natomiast należy chwycić wtyczkę i odłączyć ją poprzez wyjęcie.

• Nie wolno dopuszczać dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi

urządzenia. Urządzenia należy używać poza ich zasięgiem.

• Osoby o ograniczonej zdolności ruchowej, zmniejszonym postrzeganiu

zmysłowym, niewystarczającej zdolności umysłowej lub osoby, które nie zapoznały się z obsługą, mogą korzystać z urządzenia tylko pod nadzorem osoby odpowiedzialnej i zapoznanej z obsługą.

• W przypadku używania urządzenia w pobliżu dzieci należy zachować

szczególną ostrożność. Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.

• Nie wolno zasłaniać urządzenia.

• Przed przystąpieniem do montażu lub demontażu urządzenia

należy odłączyć kabel zasilający od gniazda elektrycznego.

Page 15

PLPL

• Przed czyszczeniem i po użyciu należy wyłączyć urządzenie oraz odłączyć go od gniazda elektrycznego.

• Należy utrzymywać urządzenie w czystości; trzeba unikać przedostawania się ciał obcych do kratek. Mogą one spowodować poważne obrażenia, zwarcie, uszkodzenie urządzenia albo pożar.

• Nie wolno używać urządzenia, gdy kabel lub wtyczka są uszkodzone. Usterkę należy natychmiast usunąć, zwracając się do autoryzowanego centrum serwisowego.

• Nie wolno używać urządzenia, gdy nie pracuje ono prawidłowo, zostało upuszczone, uszkodzone lub zanurzone w cieczy. Należy przekazać go do autoryzowanego centrum serwisowego w celu przebadania i naprawy.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego, a nie nadaje się do użytku komercyjnego.

• Nie używaj urządzenia na zewnątrz.

• Nie zaleca się używania przedłużacza, ponieważ może się on przegrzać i spowodować zagrożenie pożarem. Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza, należy upewnić się, że zasilanie elektryczne jest kompatybilne z urządzeniem, a gniazdko jest uziemione.

• Podczas pracy urządzenia nie należy nim poruszać ani nim potrząsać.

• Nie wkładać do urządzenia materiałów łatwopalnych (papier, plastik).

• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękami.

• Nie wolno zanurzać kabla zasilającego, wtyczki ani urządzenia

wwodzie lub innej cieczy. Nie wylewać wody ani innych płynów na elementy elektryczne i złącza.

• Nie wolno naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu.

• Dzieci w wieku 8 lat lub więcej oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, mogą korzystać z urządzenia tylko pod warunkiem, że są one nadzorowane, albo zapoznały się z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia, i rozumieją ewentualne zagrożenia. Przeprowadzane przez użytkownika czynności w ramach czyszczenia i konserwacji nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że ukończyły one 8 lat i są pod nadzorem. Dzieci poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i jego kabla zasilającego. Dzieciom nie wolno bawić się z urządzeniem.

• Nie wolno dotykać gorących powierzchni.

• Nie wolno zostawiać kabla zasilającego zwisającego poza krawędź stołu

lub blatu kuchennego. Kabel zasilający nie może dotykać gorących powierzchni.

• Nie wolno umieszczać urządzenia w pobliżu palnika gazowego lub elektrycznego. Nie należy umieszczać urządzenia na płycie grzewczej. Upewnij się, że urządzenie jest umieszczone w dobrze wentylowanym miejscu, z dala od gorących powierzchni, łatwopalnych materiałów (zasłony, obrusy) i wilgotnego otoczenia.

• UWAGA: Powierzchnie urządzenia mogą być bardzo gorące. Urządzenie należy trzymać wyłącznie za uchwyt i używać sprzętu ochronnego, takiego jak rękawice kuchenne.

• Należy zadbać szczególnie o to, aby do urządzenia nie przedostała się woda lub inna ciecz. Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

• Żywność należy zawsze umieszczać w koszu urządzenia, aby zapobiec jej kontaktowi z elementem grzejnym.

• W czasie pracy lub zaraz po wyłączeniu urządzenia nigdy nie dotykaj jego powierzchni wewnętrznych. Zaczekaj, aż urządzenie wystarczająco ostygnie.

• Nie podłączaj i nie obsługuj urządzenia mokrymi rękami.

• Pokrywa do smażenia na powietrzu: podczas gotowania gorąca para jest uwalniana przez wylot.

• Należy trzymać ręce i twarz w bezpiecznej odległości od wylotów powietrza.

• Pokrywa szybkowaru: należy uważać na gorącą parę i powietrze wydostające się z zaworu ciśnieniowego. Nie umieszczać rąk, twarzy ani żadnych przedmiotów nad wylotem pokrywy szybkowaru.

• Nie używaj urządzenia, jeśli masz rozrusznik serca, aparat słuchowy itp. Przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem

• Nie używaj akcesoriów innych niż zalecane przez producenta.

• Nie podłączać urządzenia do zewnętrznego wyłącznika czasowego

• Zabezpieczenie przed przegrzaniem: jeśli bezpiecznik termiczny zadziała, urządzenie nie będzie działać. Przed ponownym uruchomieniem należy odłączyć urządzenie od zasilania i poczekać, aż całkowicie ostygnie.

• Jeśli w trakcie pracy zauważysz ciemny dym uchodzący z urządzenia, wyłącz go natychmiast i skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym. Przed czyszczeniem pozostaw urządzenie do ostygnięcia przez co najmniej 30 minut.

28 29

Page 16

PLPL

Nieprzestrzeganie wskazówek producenta, patrz przestrogi dotyczące bezpieczeństwa, może prowadzić do nieobjęcia gwarancją ewentualnej naprawy.

OPIS PRODUKTU

1 Dopływ powietrza 2 Wylot powietrza 3 Pokrywa gorącego powietrza 4 Wyświetlacz pokrywy gorącego powietrza 5 Korpus urządzenia 6 Panel sterowania garnka wielofunkcyjnego 7 Pokrywa szybkowaru 8 Przycisk zwalniający pokrywę 9 Zawór bezpieczeństwa 10 Zawór ciśnieniowy 11 Szklana pokrywat

12 Pojemnik wewnętrzny 13 Kosz do smażenia 14 Stojak na pokrywę 15 Stojak z uchwytami 16 Pojemnik kondensacyjny na nadmiar wody 17 Kubek pomiarowy 18 Płytka łyżka 19 Głęboka łyżka (chochla) 20 Garnek do gotowania na parze 21 Stojak do gotowania na parze

OPIS PANELU STEROWANIA GARNKA WIELOFUNKCYJNEGO

1 Zaprogramowane programy 2 Program jogurtowy 3 Wolne gotowanie 4 Ustawienie niskiego/wysokiego ciśnienia 5 Utrzymywanie temperatury/Anuluj 6 Smażenie 7 Opóźniony start 8 Ustawienie ręczne 9 Start 10 Pokrętło sterowania

OPIS WYŚWIETLACZA

A Wskaźnik opóźnionego startu B Wskaźnik podgrzewania C Wskaźnik ciśnienia D Wskaźnik utrzymania temperatury E Wskaźnik włączenia/wyłączenia dźwięku F Wskaźnik postępu G Wskaźnik trybu H Wskaźnik poziomu ciśnienia I Wyświetlacz czasu i ostrzeżeń

RÝŽE

POLÉVKA

VEJCE

MASO / DUŠENÍ

FAZOLE / CHILLI

DRŮBEŽ

LUŠTĚNINY

2 6

POMALÉ VAŘENÍ

SLOW COOK

UDRŽENÍ TEPLOTY

KEEP WARM/CANCEL

JOGURT YOGURT

TLAK

PRESSURE

LEVEL

/ ZRUŠIT

Pressure

Mode

Pre-heating

High

Low

Less Normal More

Cooking Keep Warm

HOVĚZÍ

PÁRA

OVESNÁ KAŠE

VEPŘOVÉ / ŽEBÍRKA

PORK&RIBS

DEZERT

RIZOTO

ZELENINA

VEGETABLES

SMAŽENÍ

SAUTE

ODLOŽENÝ START

DELAY START

RUČNÍ NASTAVENÍ

ADJUST

START

A B C D

H G

Na wyświetlaczu LED mogą wyświetlać się następujące komunikaty:

a. Garnek jest gotowy do użycia, ale program nie został wybrany. b. Garnek nagrzewa się do wymaganej temperatury

12 13

c. Funkcja „Keep warm” – podtrzymywanie temperatury w garnku d. Pokrywka znajduje się w niewłaściwym położeniu lub jej brakuje e. Brak naczynia wewnętrznego w garnku f. boiL (gotowanie) pojawia się w trybie More (Więcej) dla programu Yoghurt (Jogurt).

16 17 18

30 31

Page 17

PLPL

PRZED PIERWSZYM WŁĄCZENIEM

• Usuń wszystkie materiał y opakowaniowe z urządzenia.

• Usuń wszystkie etykiety i naklejki z urządzenia.

• Umyć pojemnik wewnętrzny (12) gorącą wodą.

• Dokładnie wytrzeć urządzenie szmatką wewnątrz i na zewnątrz.

• Umyj akcesoria gorącą wodą z mydłem i nieścierną gąbką. Uwaga: Rozgrzewaj urządzenie przez 10 minut bez jedzenia. Urządzenie może wydzielać nieszkodliwy dym

i delikatny zapach.

• Podczas pracy urządzenia należy pozostawić co najmniej 13 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia.

Montaż szklanej pokrywy

Szklanej pokrywy można używać z funkcjami Wolnego gotowania i Utrzymywania temperatury. Sposób montażu uchwytu pokazano na ilustracji.

1. Uchwyt

2. Podstawa uchwytu

3. Korpus szklanej pokrywy

4. Uszczelka

5. Podkładka

6. Śruba

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UŻYCIE GARNKA W TRYBIE SZYBKOWARU (7)

1. Umieść urządzenie w suchym i równym miejscu.

2. Umieść pojemnik na nadmiar wody (16) z tyłu urządzenia, patrz rys. 1.

3. Przygotuj pokrywkę szybkowaru (7), zob. rys. 2.

• Pociągnąć za metalowy występ na spodzie pokrywy, aby zdjąć pokrywę ochronną, na której zamontowana jest uszczelka. Uszczelkę można wyjąć i wyczyścić. Upewnij się, że uszczelka nie jest nigdzie uszkodzona ani rozdarta. W przypadku uszkodzenia konieczna jest wymiana. Upewnij się, że zawór pływakowy jest czysty i może się swobodnie poruszać.

Uwaga: Jeśli pokrywa szybkowaru została już zamontowana na urządzeniu, należy ją zdjąć w celu przygotowania, naciskając czerwony przycisk i obracając uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie podnosząc go do góry.

Uszczelnione

Rys. 2

Wyładowanie pary

Rys. 1

4. Wyjmij pojemnik wewnętrzny (12). Całkowita objętość żywności i wody nie powinna przekraczać 2/3 objętości pojemnika wewnętrznego. Jeśli gotowana będzie żywność, której objętość zwiększy się podczas gotowania (np. ryż), nie należy napełniać pojemnika więcej niż do połowy jego pojemności. Uwaga: Niektóre potrawy, takie jak mus jabłkowy, żurawina, płatki owsiane, makaron, rabarbar lub spaghetti mogą się pieni ć i pękać, zaty kając zawór ciśnieniow y (wylot). Potraw y te nie powinny być gotowane w sz ybkowarze. Uwaga: nie używaj szybkowaru do smażenia na oleju.

5. Upewnij się, że wewnętrzna powierzchnia korpusu urządzenia (5) jest sucha i umieść wewnętrzny pojemnik (12) w korpusie urządzenia (5).

6. Załóż pokrywę dociskową (7) i przekręć ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Po usłyszeniu kliknięcia pokry wa jest prawidłowo osadzona. Prawidłowe uszczelnienie pokrywy jest wskazywane przez wyrównane strzałki na krawędzi pokrywy i krawędzi urządzenia.

7. Należy pamiętać, że zawór ciśnieniowy (10) musi być swobodnie ruchomy, aby garnek działał prawidłowo.

8. Ustaw zawór ciśnieniowy w poz ycji "Sealed", co sprawi, że garnek będzie gotowy do użycia.

9. Podłącz przewód zasilający do wtyczki urządzenia, a następnie do gniazdka elektrycznego. Na wyświetlaczu pojawi się "00 00".

10. Obracaj pok rętłem sterowania, aby przewijać zaprogramowane programy (1) (dodatkowe programy po naciśnięciu odpowied niego prz ycisku pro gramu) lub ustawić c zas gotowan ia. Potwier dzić wyb rany program (wsk aźnik zaś wieci się) za pomocą przycisku Start. Aby ustawić zaprogramowany czas trwania programu, naciśnij pokrętło i obróć je, aby wybr ać żądany cza s, a następnie pot wierdź w ybór, naciskając pr zycisk Star t. Uwaga: Naciśnij p rzycisk us tawiania ciśnienia, aby przełączać między niskim i wysokim ciśnieniem. i wysokim ciśnieniem. Domyślnym ustawieniem jest wysokie ciśnienie. Dostosuj ustawienie ciśnienia po wybraniu programu i czasu gotowania, potwierdź ustawienie przyciskiem Start. Naciśnij przycisk Manual Settings (Ustawienia ręczne), aby wybrać ilość jedzenia, przełączając między opcjami Less (Mniej), Normal (Normalnie) i More (Więcej). Ustawieniem domyślnym jest Normal. Uwaga: Czas gotowania należy dostosować do ilości jedzenia.

11. Garnek zac zyna się nagr zewać do żądanej te mperatury (w yświetlac z pokazuje "O n", świeci się ikona podgr zewania). a zawór pływakowy podnosi się. Po osiągnięciu żądanej temperatury rozpoczyna się odliczanie ustawionego czasu. W tym momencie gotowanie odbywa się już pod ciśnieniem (świeci się ikona ciśnienia), pokrywa jest zablokowana, a garnka nie można otworzyć. NIGDY NIE PRÓBUJ OTWIERAĆ GARNKA NA SIŁĘ!

12. Po zakończeniu gotowania rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a kuchenka automatycznie przełączy się w tryb utrzymywania ciepła. Na w yświetlaczu pojawi się "bb" i zaświeci się ikona utrz ymywania ciepła.

13. Ustawienie garnka można anulować w dowolnym momencie, naciskając przycisk Keep Warm/Cancel (5).

14. Dźwięk wyłączony/włączony: aby zmienić tryb dźwięku, przytrzymaj przycisk utrzymywania temperatury/ anulowania pr zez 3 sekundy, aż ikona dźwi ęku na wyświetlac zu zmieni się. Ostrze żenia dotyczące be zpieczeństw a są zawsze włączone.

Po zakończeniu się gotowania można zwolnić ciśnienie na dwa sposoby:

1. Po zakończeniu się gotowania ciśnienie stopniowo spada. Zależnie od ilości płynu może to zająć od 15 do 30min.

Zawór pływakowy stopniowo opada, następnie pokrywka odblokowuje się i garnek można bez problemu otworzyć. Jeśli nie da się otworzyć, zaczekaj trochę dłużej. NIGDY NIE OTWIERAJ GARNKA NA SIŁĘ!

2. Otwieranie pokrywy szybkowaru: chwycić za uchwyt i nacisnąć czerwony przycisk, aby zwolnić pokrywę, obrócić

pokrywę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż zostanie zwolniona i podnieść, pociągając do góry. Pokrywę można umieścić na stojaku pokrywy (14).

3. Po za kończeniu gotowania naciśnij pr zycisk utrzy mywania temperatur y/anulowania (5), i za pomo cą łapki przekrę ć

zawór pł ywakowy do pozycji „Wypuszc zanie pary” – zawór p ływakowy opada, pokryw ka odblokowuje się i garnek można łatwo otworzyć. ZACHOWAJ ZWIĘKSZONĄ OSTROŻNOŚĆ I UŻYWAJ ŚRODKÓW OCHRONY OSOBISTEJ – RYZYKO OPARZENIA PARĄ!

Funkcja opóźnionego star tu Delay Start:

1. Za pomocą funkcji Delay Start można opóźnić początek gotowania aż o 24 godz.

2. Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi, obróć pokrętło, aby wybrać żądany program, a następnie naciśnij przycisk

opóźnienia startu i naciśnij go ponownie, aby ustawić czas opóźnienia rozpoczęcia gotowania. Domyślna wartość opóźnionego startu to 30 min.

3. Następnie naciśnij przycisk Start. Podczas opóźnionego startu na wyświetlaczu świeci się ikona opóźnionego

startu i w yświetlany jest pozostały czas. Po upł ywie ustawionego czasu rozpoczyna się wybrany program.

32 33

Page 18

PLPL

Wskazówki

1. Po wybraniu opcji Wolne gotowanie, Jogurt lub Smażenie można używać szybkowaru z pokrywką ciśnieniową, szklaną pokrywką lub bez pokrywki. W przypadku korzystania z szybkowaru bez pokrywy wskaźnik poziomu ciśnienia znika z wyświetlacza.

2. Zalecamy korzystanie z funkcji „Keep warm” maksymalnie przez 1 godz., później jedzenie traci na jakości.

3. Programy są opracowane do przyrządzania jedzenia o wadze maksymalnie 1200 g. Jeżeli przyrządzasz więcej pokarmów, skorzystaj z własnych ustawień.

4. Z funkcji Delay Start korzystaj tylko dla żywności, która nie może się zepsuć w ustawionym czasie.

5. Wkładaj i wyjmuj żywność do pojemnika wewnętrznego za pomocą drewnianych lub plastikowych przyborów, nigdy nie używaj ostrych lub metalowych przyborów, aby uniknąć uszkodzenia powierzchni pojemnika.

6. Korzystanie z akcesoriów:

• Wybierając program gotowania na parze, włóż stojak do gotowania na parze (21) do pojemnika wewnętrznego

(12), a następnie włóż garnek do gotowania na parze (20).

• Wybieraj ąc program Smażenie, włóż s tojak do gotowania na parze z uc hwytami (15) do pojemnika wewnęt rznego

(12).

• W przypadku wybrania programu Wolne gotowanie, Jogurt lub Smażenie można użyć szklanej pokrywy (11).

• W przypadku wybrania programu frytowania (gdy używana jest pokrywa z gorącym powietrzem), umieść kosz

do frytowania (13) w pojemniku wewnętrznym (12).

• Użyj stojaka na pokrywki (14) do przechowywania pokr ywek.

OPIS PANELU STEROWANIA DLA POKRYW Z GORĄCYM POWIETRZEM

1. Wyświetlacz cyfrowy

2. Ustawienie temperatury

3. Ustawienie timera

4. Zwiększenie temperatury/timera

5. Wł/Wył

6. Zmniejszanie temperatury/czasu

7. Programy

8. Start/pauz a

9. Wybór zaprogramowanego programu

UŻYCIE GARNK A W TRYBIE FRYTKOWNICY (3)

Garnek z pokrywką na gorące powietrze działa w oparciu o gorące powietrze; nigdy nie napełniaj garnka olejem lub innym medium do smażenia.

1. Umieść urządzenie w suchym i równym miejscu.

2. Podłącz przewód zasilający do gniazdka elek trycznego.

3. Upewnij się, że wewnętrzna powierzchnia korpusu urządzenia (5) jest sucha i umieść wewnętrzny pojemnik (12)

w korpusie urządzenia (5).

4. Umieść żywność w pojemniku wewnętrznym (12). Uwaga: Jeśli chcesz użyć programu smażenia, umieść kosz do

smażenia (13) w pojemniku wewnętrznym i umieść w nim żywność. Nie przepełniaj kosza do smażenia (13) ani pojemnika wewnętrznego (12).

5. Umieść pokrywę z gorącym powietrzem (3), aby używać urządzenia jako piekarnika z gorącym powietrzem.

6. Naciśnij przycisk włączania/wyłączania (5), aby włączyć urządzenie. Ikony zaświecą się, a na wyświetlaczu pojawi

się domyślne ustawienie 180 °C i 15 minut.

7. Naciśnij przycisk wyboru zaprogramowanego programu (9), aby przełączać zaprogramowane programy

gotowania. Ikona wybranego programu miga, a wyświetlacz pokazuje ustawioną temperaturę i czas programu. Naciśnij kilkakrotnie przycisk (9), aby przejść do następnego programu. Aby zmienić ustawienie temperatury, należy najpierw nacisnąć przycisk ustawiania temperatury (2)/ aby zmienić ustawienie czasu, należy nacisnąć

przycisk ustawiania timera (3), a następnie nacisnąć lub przytrzymać przyciski 4 i 6, aby ustawić temperaturę w odstępach co 5° C i czas w odstępach co 5°C . w odstępach co 5°C i czas w od stępach co 1 minutę (tylko w prz ypadku 30-minutowego programu suszenia).

8. Potwierdź w ybór za pomocą przycisku Star t/Pauza (8). Uwaga: Jeśli rozpoczniesz gotowanie, gdy urządzenie jest

jeszcze zimne, wydłuż czas gotowania o około 2 minuty. Podczas podgrzewania na wyświetlaczu widoczny jest komunikat "PREHEATING" (podgrzewanie), po zakończeniu podgrzewania komunikat ten znika z wyświetlacza, a po włączeniu elementu grzejnego wyświetlany jest tylko komunikat "HEATING" (podgrzewanie). Uwaga: Ikona wentylatora w lewym górnym rogu świeci się podczas działania programu. Ikona zgaśnie, gdy wentylator przestanie działać.

9. Program można wstrzymać w dowolnym momencie gotowania, naciskając przycisk Start/Pauza (8), a następnie naciskając go ponownie w celu wznowienia procesu gotowania.

10. Pokrywę z gorącym powietrzem (3) można zdjąć w dowolnym momencie gotowania, aby sprawdzić/dodać lub wyjąć potrawę. Wybrany program zostanie przerwany. Po ponownym założeniu pokrywy program zostanie wznowiony od miejsca, w którym został przerwany.

11. Po zakończeniu programu rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat "FINISHED" (Zakończono). a przycisk włączania/wyłączania (5) będzie migać.

12. Po zakończeniu gotowania odłącz urządzenie od zasilania.

Uwaga: Podczas wyjmowania gorącego kosza/pojemnika wewnętrznego należy nosić rękawice kuchenne.

Wskazówki

Zalecamy obracanie żywności podczas gotowania w celu równomiernego przyrumienienia lub mieszania.

WSTĘPNIE USTAWIONE PROGRAMY

Programy do gotowania w trybie szybkowaru

Programy Ilość (dostosuj) Czas gotowania (min) Możliwy okres czasu

Ryż Mniej 8 1-99 min

Normalny 12

Więcej 15

Zupa Mniej 12 1-99 min

Normalny 15

Więcej 20

Jajka Mniej 4 1-99 min

Normalny 5

Więcej 6

Mięso/Duszenie Mniej 20 1-99 min

Normalny 35

Więcej 45

Fasola/Chilli Mniej 25 1-99 min

Normalny 30

Więcej 40

Drób Mniej 10 1-99 min

Normalny 15

34 35

Page 19

PLPL

Więcej 25

Rośliny strączkowe Mniej 20 1-99 min

Normalny 40

Więcej 45

Wołowina Mniej 30 1-99 min

Normalny 35

Więcej 40

Para Mniej 12 1-99 min

Normalny 15

Więcej 20

Kasza owsiana Mniej 12 1-99 min

Normalny 15

Więcej 20

Wieprzowina/żeberka

Deser Mniej 25 1-99 min

Risotto Mniej 20 1-99 min

Warz ywa Mniej 10 1-99 min

Smażenie Normalny 30 30 min

Powolne gotowanie Mniej 30 30 min - 9 godz. 30 min

Jogurt Mniej 24 godz. 6 - 24 godz.

Mniej 13 1-99 min

Normalny 18

Więcej 25

Normalny 40

Więcej 50

Normalny 35

Więcej 45

Normalny 15

Więcej 20

Normalny 6 godz.

Więcej 9 godz. 30 min

Normalny 8 godz.

Więcej "boiL"

Programy do gotowania z pokrywą na gorące powietrze

Programy

Mrożone frytki 200 15 min 80-200 1-60 min Ryba 160 15 min 80-200 1-60 min Hamburger 185 13 min 80-200 1-60 min Pizza 185 15 min 80-200 1-60 min Stek wołowy 175 25 min 80-200 1-60 min Udka z kurczaka 200 22 min 80-200 1-60 min Frytki z surowych

ziemniaków Kurczak w całości 180 40 min 80-200 1-60 min Suszenie 80 2 godz. 40-90 1-12 godzin Grillowanie 160 10 min 160 1-30 min Warz ywa 180 15 min 80-200 1-60 min Rozmrażanie 50 5 min 50 1-60 min

Uwaga: Ustawienia te mają jedynie charak ter orientacyjny. W przypadku rozpoczęcia gotowania, gdy ur ządzenie jest

jeszcze zimne, należy wydłużyć czas gotowania o około 2 minuty.

Temperatura

(°C)

160 30 min 80-200 1-60 min

Czas

Temperatura

regulowana (°C)

Możliwy okres

czasu

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Oczyść urządzenie po każdym użyciu. Nie używaj do czyszczenia szorstkich i agresywnych środków, takich jak: ostre przedmioty, skrobaczki,

rozpuszczalniki chemiczne, rozcieńczalniki, itp.

• Przed czyszczeniem zawsze odłącz kabel zasilający od gniazda elektrycznego. Nigdy nie zanurzaj przewodu

zasilającego, w tyczki, urządzenia lub pokryw y gorącego powietrza w wodzie lub innym płynie!

• Przed czyszczeniem zaczekaj, aż urządzenie całkowicie ostygnie.

• Zewnętrzną powierzchnię urządzenia przetrzyj wilgotną ściereczką.

• Napełnij naczynie wewnętrzne gorącą wodą i pozostaw na chwilę do odmoczenia. Następnie można go umyć

miękką ściereczką w wodzie z dodatkiem detergentu, albo w zmywarce.

• Pozostałe części urządzenia można umyć w wodzie z dodatkiem detergentu.

• Tylko akcesoria i pojemnik wewnętrzny można myć w zmywarce.

• Po całkowitym wyschnięciu części zmontuj urządzenie i przechowuj je w chłodnym, suchym miejscu.

36 37

Page 20

PLPL

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie jest prawidłowo

Urządzenie nie działa.

Smażone jedzenie nie jest gotowe.

Jedzenie jest smażone nierównomiernie.

Smażone jedzenie nie jest chrupiące.

Biały dym wydobywający się z urządzenia.

Para wydobywająca się z pokrywy szybkowaru.

Para wydobywająca się z zaworu ciśnieniowego.

podłączone.

Program lub timer nie jest ustawiony. Ustaw żądany program lub timer.

Za dużo jedzenia. Umieść mniejsze partie w pojemniku/ koszu.

Zbyt krótki czas gotowania, zbyt niska temperatura.

Zbyt duża porcja żywności, żywność leżąca jedna na drugiej.

Nieświeża lub nieprawidłowo przygotowana żywność.

Niektóre potrawy są lepsze do użycia we frytownicy na gorące powietrze.

Potrzebna jest niewielka ilość oleju. Lekko skrop żywność olejem.

Żywność jest wilgotna. Wysusz żywność przed gotowaniem.

Żywność we frytkownicy jest tłusta.

Pojemnik/koszyk nadal zawiera pozostałości tłuszczu z poprzedniego użycia.

Uszczelka nie jest prawidłowo osadzona.

Zawór ciśnieniowy (wylotowy) jest zablokowany.

Zawór ciśnieniowy (wylotowy) nie jest prawidłowo uszczelniony.

Podłącz urządzenie do uziemionego gniazdka.

Wydłużyć czas gotowania, zwiększyć temperaturę.

Usuń niektóre potrawy lub wstrząśnij/obróć je w połowie gotowania.

Upewnij się, że używasz świeżej żywności i odpowiednio przygotuj ją do smażenia (skrop kilkoma kroplami oleju).

Używaj świeżej lub częściowo przygotowanej żywności.

Nie jest to wada. Osusz żywność z nadmiaru oleju.

Prawidłowo wyczyść pojemnik/kosz.

Przerwać gotowanie, zdjąć pokrywę i sprawdzić, czy uszczelka jest dobrze osadzona.

Wyczyść zawór.

Ostrożnie zamknij zawór.

SERWIS

Bardziej kompleksowe konserwacje lub naprawy wymagające ingerencji w wewnętrzne elementy produktu mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany serwis.

OCHRONA ŚRODOWISKA

• Preferujemy rec ykling materiałów opakowaniowych oraz starych urządzeń elektrycznych.

• Karton od urządzenia można oddać w punkcie zbiórki odpadów sortowanych.

• Plastikowe worki z polietylenu (PE) oddajemy w punkcie zbiórki materiałów do recyklingu.

Recykling urządzenia po zakończeniu użytkowania

Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Symbol na produkcie lub je go opakowaniu oznacza, że takiego produktu nie wolno traktować jako odpadu komunalnego. Należy przekazać go do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowej utylizacji produktu zapobiega negatywnemu oddziaływaniu na środowisko i zdrowie ludzi, jakie mogłoby w ynikać z niewłaściw ej utylizacji produ ktu. Utylizacj ę należy wykonać zgo dnie z przepisami dotyczącymi postępowania z odpadami. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyk lingu produktu należ y zwrócić się do loka lnego urzędu, ﬁrmy zajmującej się utylizacją odpadów z gospodarstw domowych lub sklepu, w któr ym zakupiono produkt.

Produkt spełnia wszystkie stosowne wymagania podstawowe, nakładane na niego przez dyrektyw y EU.

Tekst, wygląd i specyﬁkacja techniczna mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia, do czego zastrzegamy sobie prawo.

38 39

Page 21

HUHU

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy használata során végig elégedett legyen termékünkkel.

Az első használat előtt ﬁgyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon róla, hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát.

Műszaki adatok

Feszültség 220-240 V~50-60 Hz

Teljesítményfelvétel 1000 W multifunkciós edény, 1500 W forrólevegős fritőz

Az edény kapacitása 5,6 l

Beállítható hőmérséklet fritőz: főzés 80-200 °C, szárítás 40-90 °C

Időzítő

FONTOS

Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy az egység nem sérült, és aszállítás során sem károsodott.

Edény: 1 perc - 24 óra

fritőz: főzés 1 - 60 perc, szárítás 1 - 12 óra

Vigyázat!

Forró felület

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően.

• Az első használat előtt távolítson el a készülékről minden csomagoló- és marketinganyagot.

• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a típuscímkén megadott értékeknek.

• A készüléket csak stabil felületre tegye, más hőforrásoktól távol.

• A készüléket soha ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem fogja meg a csatlakozót, és úgy húzza ki.

• Ne engedje, hogy gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek hozzáférjenek a készülékhez.

• Csökkent mozgásképességgel, csökkent érzékszervi képességekkel vagy nem megfelelő szellemi alkalmassággal bíró, valamint a használati útmutatót nem ismerő személyek csak felelős, az útmutatót ismerő személy felügyelete alatt használhatják a készüléket.

• Legyen különösen óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében használja.

• Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.

• Ne takarja le a készüléket.

• A készülék össze- vagy szétszerelése előtt húzza ki a tápkábelt az

aljzatból.

• Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati aljzatból.

• Tartsa tisztán a készüléket, vigyázzon, nehogy idegen tárgy kerüljön a rácsok nyílásaiba. Súlyos sérülést, rövidzárlatot vagy tüzet okozhat, vagy kárt tehet a készülékben.

• Ne hasz nálja a készüléket sérült káb ellel vagy cs atlakozóval, haladékt alanul javíttassa meg a hibát szakszervizben.

• Ne használja a készüléket, ha nem működik megfelelően, ha leesett, megsérült vagy nedves lett. Megvizsgálás és javítás céljából vigye szakszervizbe.

• A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi használatra nem való.

• Ne használja a készüléket szabad téren.

• Hosszabbító kábel használata nem javasolt, mert túlmelegedhet és tűzveszélyt okozhat. Ha hosszabbító kábelt kell használni, győződjön meg arról, hogy az elektromos áram kompatibilis a készülékkel, és a konnektor földelve van.

• Működés közben ne mozgassa vagy rázza a készüléket.

• Ne tegyen gyúlékony anyagokat (papír, műanyag) a készülékbe.

• Ne nyúljon a készülékhez nedves vagy vizes kézzel.

• Se a tápkábelt, se a csatlakozót, se a készüléket ne merítse vízbe

vagy más folyadékba. Ne öntsön vizet vagy más folyadékot az elektromos alkatrészekre és csatlakozókra.

• Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez.

• Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják, és olyan csökkent ﬁzikai vagy mentális képességű személyek, akik felügyelet alatt vannak, vagy ismertették velük a készülék biztonságos használati módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A felhasználói karbantartást és tisztítást gyerekek nem végezhetik, ha nem idősebbek 8évnél, és nincsenek felügyelet alatt. A 8 évnél ﬁatalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és a vezetékektől. Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani.

• Ne érjen hozzá a forró felületekhez.

• Ne engedje a kábelt szabadon lelógni az asztal vagy a konyhapult szélén. Ne engedje, hogy a kábel forró felülettel érintkezzen.

• Ne tegye a készüléket gáz- vagy villanytűzhely közelébe. Ne helyezze a készüléket a főzőlapra. Ügyeljen arra, hogy a készüléket jól szellőző helyen

40 41

Page 22

HUHU

helyezze el, távol forró felületektől, gyúlékony anyagoktól (függönyök, terítők) és nedves környezettől.

• FIGYELMEZTETÉS: A készülék felületei nagyon forrók lehetnek.

A készüléket csak a fogantyúnál fogja meg, és használjon védőfelszerelést, pl.

• konyhai kesztyűt.

• Különösen ügyeljen rá, hogy a készülékbe ne kerüljön víz vagy más folyadék. Ez áramütést okozhat.

• Mindig tegyen élelmiszert a készülék kosarába, hogy megakadályozza

• a fűtőelemmel való érintkezést.

• Működés közben vagy közvetlenül kikapcsolás után ne érjen hozzá akészülék belső felületéhez. Várja meg, míg a készülék eléggé kihűl.

• Ne csatlakoztassa és ne kezelje a készüléket nedves kézzel.

• Air fry fedő: Sütés közben forró gőz szabadul fel a levegőkimeneteken

• keresztül, tartsa távol kezét és arcát a levegőkimenetektől.

• Nyomástartó fedő: Ügyeljen arra, hogy a nyomásszelepből forró gőz és levegő távozik. Ne tegye a kezét, arcát vagy valamilyen tárgyat a nyomástartó fedő kimenetére.

• Ne használja a készüléket, ha pacemakere, hallókészüléke stb. van. A készülék használata előtt konzultáljon szakorvosával.

• Ne használjon a gyártó által ajánlottaktól eltérő tartozékokat.

• Ne csatlakoztassa a készüléket külső időzítő kapcsolóhoz.

• Túlmelegedés elleni védelem: Ha a hőbiztosíték kioldódott, a készülék nem fog működni. Húzza ki a készüléket a konnektorból, és várja meg, amíg teljesen kihűl, mielőtt újra bekapcsolná.

• Ha működés közben sötét füstöt lát távozni a készülékből, azonnal kapcsolja ki, és vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel.

• Tisztítás előtt legalább 30 percig hagyja a készüléket hűlni.

Ha nem tartja be a gyártó utasításait, ld. biztonsági utasítások, az esetleges javításra nem vonatkozik a jótállás.

A TERMÉK LEÍRÁSA

1 Levegő bevezetés 2 Levegő kivezetés 3 Forrólevegős fedő 4 A forrólevegős fedő kijelzője 5 A készülék teste 6 A többfunkciós edény vezérlő panele 7 Nyomástartó fedő 8 Fedő kioldó gomb 9 Biztonsági szelep 10 Nyomástartó szelep 11 Üveg fedő

12 13

12 Belső edény 13 Fritőz kosár 14 Állvány a fedőhöz 15 Állvány fogantyúkkal 16 Kondenzvíz tartály a felesleges víz számára 17 Mérőedény 18 Sekély kanál 19 Mély kanál (merőkanál) 20 Gőzölő edény 21 Állvány gőzöléshez

8 9

42 43

16 17 18

Page 23

HUHU

A MULTIFUNKCIÓS EDÉNY KEZELŐPANELÉNEK LEÍRÁSA

1 Előre beállított programok 2 Joghurt program 3 Lassú főzés 4 Alacsony/magas nyomás beállítása 5 Hőmérséklet tartása/Törlése 6 Sütés 7 Késleltetett indítás 8 Kézi beállítás 9 Start 10 Vezérlő gomb

A KIJELZŐ LEÍRÁSA

A A késleltetett indítás indikátora B A túlmelegedés indikátora C A nyomás indikátora D A hőmérséklet tartás indikátora E A bekapcsolt/kikapcsolt hang indikátora F Haladás indikátor G Üzemmód indikátor H A nyomásszint indikátora I I Idő és ﬁgyelmeztetések megjelenítése

RÝŽE

POLÉVKA

VEJCE

MASO / DUŠENÍ

FAZOLE / CHILLI

DRŮBEŽ

LUŠTĚNINY

2 6

POMALÉ VAŘENÍ

SLOW COOK

UDRŽENÍ TEPLOTY

KEEP WARM/CANCEL

JOGURT YOGURT

TLAK

PRESSURE

LEVEL

/ ZRUŠIT

Pressure

Mode

Pre-heating

High

Low

Less Normal More

Cooking Keep Warm

HOVĚZÍ

PÁRA

OVESNÁ KAŠE

VEPŘOVÉ / ŽEBÍRKA

PORK&RIBS

DEZERT

RIZOTO

ZELENINA

VEGETABLES

SMAŽENÍ

SAUTE

ODLOŽENÝ START

DELAY START

RUČNÍ NASTAVENÍ

ADJUST

START

A B C D

H G

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülékről.

• Távolítson el minden címkét és matricát a készülékről.

• Mossa ki a belső tartályt (12) forró vízzel.

• Alaposan törölje át a készüléket kívül és belül egy ronggyal.

• A tartozékokat forró vízzel, szappannal és nem súroló szivaccsal mossa ki. Megjegyzés: Melegítse elő a ké szüléket 10 percig étel nélkül . A készülék ártalmatla n füstöt és enyhe szagot b ocsáthat

ki.

• Működés közben hagyjon legalább 13 cm távolságot a készülék körül.

Az üveg fedő összeszerelése

Az üveg fedőt a Lassú főzés és Melegen tartás funkciókkal használhatja.

A fogantyú beszerelése a képen látható.

1. Fogantyú

2. A fogantyú alapja

3. Az üveg fedő teste

4. Tömítés

5. Alapzat

6. Csavar

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

AZ EDÉNY HASZNÁLATA NYOMÁSSZABÁLYOZÓ FEDŐVEL (7)

1. Helyezze a készüléket száraz és vízszintes helyre.

2. Helyezze a készülék hátuljára a felesleges víz számára fenntartott kondenzációs tartályt (16), ld. az 1. ábrát.

3. Készítse elő a nyomásszabályozó fedőt (7), ld. 2. ábra

• Húzza meg a fedél alján lévő fémnyúlványt, hogy eltávolítsa a védőburkolatot, amelyre a tömítés van felszerelve. A tömítés eltávolí tható és tisztítható. Győződjön m eg róla, hogy a tömítés seh ol sem sérült vagy sza kadt el. Sérülés esetén cserére van szükség. Győződjön meg arról, hogy az úszószelep tiszta és szabadon mozog.

Megjegyzés: Ha a gyorsfőző fedele már fel van szerelve a készülékre, az előkészítéshez vegye le azt a piros gomb megnyomásával, majd a fogantyút az óramutató járásával ellentétes irányban elfordítva emelje fel.

Ábra. 1

A LED-kijelzőn a következő ﬁgyelmeztetések jelenhetnek meg:

a. Az edény használatra kész, de nincs kiválasztva program b. Az edény elkezdett a kívánt hőmérsékletre melegedni c. „Keep warm” funkció – az edény tartja a hőmérsékletet d. A fedő helytelen pozícióban van vagy hiányzik

Tömített

Ábra. 2 e. A kuktából hiányzik a belső edény f boiL (főzés) jelenik meg More (több) üzemmódban a Joghurt programnál

Gőzelvezetés

44 45

Page 24

HUHU

4. Veg ye ki a belső tart ályt (12). Az étel és a víz telj es térfogata nem ha ladhatja meg a belső tar tály térfogat ának 2/3-át.

Ha olyan ételt fog főzni, amelynek térfogata a főzés során megnő (pl. rizs), ne töltse meg a tartályt 1/2-nél jobban. Megjegyzés: Egyes élelmiszerek, mint például az almaszósz, az áfonya, a zabpehely, a tészta, a rebarbara vagy a spagetti habosodhatnak és repedezhetnek, eltömítve a nyomásszelepet (kivezetőnyílás). Ezeket az ételeket nem szabad a gyorsfőzőben főzni. Vigyázat: Ne használja a gyorsfőzőt olajjal való sütéshez.

5. Győződjön meg arról, h ogy a készüléktes t (5) belső felülete szára z, és helyezze a bels ő tartályt (12) a készüléktes tbe

(5).

6. Szerelje fel a nyomófedelet (7), és fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba. Amikor egy kattanást

hall, a fedél megfelelően illeszkedik. A fedél megfelelő tömítettségét a fedél szélén és a készülék peremén lévő, egymáshoz igazított nyilak jelzik.

7. Kérjük, vegye ﬁgyelembe, hogy a nyomásszelepnek (10) szabadon mozgathatónak kell lennie ahhoz, hogy az

edény megfelelően működjön.

8. Állítsa a nyomásszelepet "Sealed" állásba, ezzel a fazék használatra készen áll.

9. Csatlakoztassa a tápkábelt a készülék dugaszába, majd egy konnektorba. A kijelzőn "00 00" jelenik meg.

10. Forgassa el a vezérlőgombot az előre beállított programok (1) (további programok a megfelelő

programgomb megnyomásával) vagy a főzési idő beállításához. Erősítse meg a kiválasztott programot (a kijelző világít) a Start gombbal. Az előre beállított programidő beállításához nyomja meg a gombot és forgassa el a kívánt idő kiválasztásához, majd erősítse meg a Start gomb megnyomásával. Megjegyzés: A nyomásbeállító gomb megnyomásával válthat az alacsony nyomásfokozatú és a magas nyomás között. Az alapértelmezett beállítás a magas nyomás. A program és a főzési idő kiválasztása után állítsa be a nyomásbeállítást, majd erősítse meg a beállítást a Start gombbal. Nyomja meg a Kézi beállítás gombot az étel mennyiségé nek kiválasztás ához, váltva a Keveseb b, Normál és Több között. Az a lapértelmezet t beállítás a Normál. Megjegyzés: A főzési időt az étel mennyiségének megfelelően kell beállítani.

11. Az edény elkezd felmelegedni a kívánt hőmérsékletre (a kijelzőn "On" (bekapcsolva) látható, az előmelegítés

ikonja világít) és az úszószelep felemelkedik. Amint eléri a kívánt hőmérsékletet, a beállított idő visszaszámlálása megkezdődik. Ekkor már nyomás alatt főz (a nyomás ikon világít), a fedél zárva van, és az edény nem nyitható ki. SOHA NE PRÓBÁLJA MEG ERŐSZAKKAL KINYITNI AZ EDÉNY T!

12. Amikor a főzés befejeződik, hangjelzés hallható, és a tűzhely automatikusan átvált "Melegen tartás" üzemmódba,

hogy az ételt melegen tartsa. A kijelzőn "bb" jelenik meg, és a Melegen tar tás ikon világít.

13. Az edénybeállítás bármikor megszüntethető a Melegen tartás/megszüntetés gomb (5) megnyomásával.

14. Hang ki/be: a hang üzemmód megváltoztatásához tartsa lenyomva a Melegen tartás/leállítás gombot 3

másodpercig, amíg a kijelzőn a hang ikonja meg nem változik. A biztonsági ﬁgyelmeztetések mindig be vannak kapcsolva.

A főzés befejezése után kétféle módon engedheti ki a gőzt:

1. A főzés után a nyomás elkezd fokozatosan csökkenni. A folyadék mennyiségétől függően ez 15-30 percig tarthat.

Az úszószelep fokozatos an lesüllyed, a fedő kiold, és könnyen ki lehet nyitni. Ha nem lehet kinyitni, várjon még e gy kicsit. SOHA NE NYISSA KI A FEDŐT ERŐVEL!

2. A nyomástartó fedő kinyitása: Fogja meg a fogantyút, és nyomja meg a piros gombot a fedő elengedéséhez,

forgassa el a fedőt az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg szabaddá nem válik, majd húzza felfelé az emeléshez. A fedőt ráhelyezheti a fedő állványára (14).

3. Főzés után nyomja meg a Melegen tartás/Törlés gombot (5), egy konyhai kesztyű segítségével fordítsa az

úszószelepet „Gőzkieresztés” állásba, az úszószelep lesüllyed, a fedél kiold, és könnyen ki lehet nyitni. LEGYEN RENDKÍVÜL ÓVATOS ÉS HASZNÁLJON VÉDŐFELSZERELÉST, A GŐZZEL MEGÉGETHETI MAGÁT!

A Delay Star t késleltetett indítás funkció:

1. A Delay Start funkció használatával akár 24 órával is késleltetni lehet a főzés megkezdését.

2. Kövesse a Felhasználói kézikönyvet, válassza ki a kívánt programot a gomb elforgatásával, majd nyomja meg

a Késleltetett indítás gombot, és ismételten nyomja meg a gombot, hogy beállítsa a főzés megkezdésének késleltetését. Akésleltetett indítás alapértelmezett beállítása 30 perc.

3. Ezután nyomja meg a Start gomb ot. A késleltetett indítás ideje alatt a késleltetett indítás ikonja v ilágít a kijelzőn, és

megjelenik a hátralévő idő. A beállított idő eltelte után elindul a kiválasztott program.

Tippek

1. Ha a Lassú főzés, a Joghurt vagy a Sütés opciót választja, használhatja a gyorsfőzőt nyomástartó fedővel, üveg fedővel vagy fedő nélkül. A nyomástartó fedő nélküli használat esetén a nyomásszint indikátor eltűnik a kijelzőről.

2. A „Keep warm” funkciót legfeljebb 1 óráig javasoljuk használni, később már romolhat az étel minősége.

3. A programok legfeljebb 1200 g súlyú ételmennyiséghez készültek, ha nagyobb adagokat készít, használjon saját beállításokat.

4. A Delay Start funkciót csak olyan élelmiszerekkel használja, amelyek ez alatt az idő alatt nem romlanak meg.

5. Az ételt fából vagy műanyagból készült eszközökkel helyezze be és vegye ki a belső tartályból, soha ne használjon éles vagy fém eszközöket, hogy elkerülje a tartály felületének sérülését.

6. Tartozékok használata:

• Ha a Gőzölés program van kiválasztva, helyezze be a gőzölő állványt (21) a belső tartályba (12), majd helyezze

be a gőzölő edényt (20).

• A Sütés program kiválasz tásakor helyezze be a fogantyús állványt (15) a belső tartályba (12).

• Az üveg fedővel (11) kiválasztható a Lassú főzés, a Joghurt vagy a Sütés.

• A sütési program kiválasztásakor (a forrólevegős fedő használata esetén) helyezze a sütőkosarat (13) a belső

tartályba (12).

• Használja a fedőtartót (14) a fedők tárolására.

A FORRÓLEVEGŐS FEDŐ KEZELŐPANELÉNEK LEÍRÁSA

1. Digitális kijelző

2. Hőmérséklet beállítások

3. Időzítő beállításai

4. Hőmérséklet emelés/időzítők

5. Be/Ki

6. Hőmérséklet csökkentés/időzítők

7. Programok

8. Start/szünet

9. Előre beállított programok kiválasztása

AZ EDÉNY HASZNÁLATA FORRÓLEVEGŐS FEDŐVEL (3)

A forró levegős fedővel ellátott edény forró levegővel működik; soha ne töltse meg az edényt olajjal vagy más sütőközeggel.

1. Helyezze a készüléket száraz és vízszintes helyre.

2. Csatlakoztassa a tápkábelt egy konnektorba.

3. Győződjön meg a rról, hogy a készülék test (5) belső felülete sz áraz, és helyezze a b első tartály t (12) a készüléktestbe

(5).

4. Helyezz e az ételt a belső tar tályba (12). Megjeg yzés: Ha a sütési progr amot kívánja használ ni, helyezze a sütőkos arat

(13) a belső tartályba, és helyezze az ételt a kosárba. Ne töltse túl a sütőkosarat (13) vagy a belső tartályt (12).

5. Helyez ze fel a forrólevegős fed elet (3), ha a készüléke t forrólevegős sütőként sze retné használni. A bekap csoláshoz

nyomja meg a Be/Ki gombot (5). Az ikonok felgyulladnak, és a kijelzőn az alapértelmezett 180 °C-os beállítás jelenik meg. és 15 perc.

6. Nyomja meg az előre beállított programválasztó gombot (9) a főzési beállítások közötti váltáshoz. A kiválasztott

program ikonja villog, és a kijelzőn megjelenik az előre beállított hőmérséklet és a programidő. A következő programra való átváltáshoz nyomja meg ismételten a gombot (9). A hőmérséklet-beállítás megváltoztatásához először nyomja meg a hőmérséklet-beállító gombot (2)/ az időbeállítás megváltoztatásához nyomja meg az időbeállító g ombot (3), majd nyomja meg vagy tart sa lenyomva a 4. és 6. gombot a hő mérséklet beállí tásához. 5 °Cos intervallumokban és az időt 1 perces intervallumokban állítsa be (csak a 30 perces szárítási program esetében).

7. Erősítse meg a kiválasztást a Start/Pause gombbal (8).

46 47

Page 25

HUHU

Megjegyzés: Ha a főzést akkor kez di el, amikor a készülék mé g hideg, akkor a főzési idő t kb. 2 perccel meghoss zabbítja. Az előmelegítés alatt a kijelzőn az "PREHEATING" (ELŐFŰTÉS) felirat jelenik meg, az előmelegítés után ez eltűnik a kijelzőről, és csak a "HEATING" (FŰTÉS) felirat jelenik meg, amikor a fűtőelem bekapcsol. Megjegyzés: A bal felső sarokban lévő ventilátor ikon a program futása közben világít. Az ikon kialszik, amikor a ventilátor leáll.

8. A főzés közben bár mikor megállíthatja a prog ramot a Start/Pause g omb (8) megnyomásával, majd a gomb ismé telt megnyomásával folytathatja a főzési folyamatot.

9. A forrólevegős fedelet (3) a főzés során bármikor leveheti, hogy ellenőrizze/ hozzáadja vagy eltávolítsa az ételt.

10. A kiválasztott program megszakad. A fedél visszahelyezésekor a program ott folytatódik, ahol megszakadt.

11. Ha a program befejeződött, hangjelzés ﬁgyelmezteti Önt, és a kijelzőn csak a "FINISHED" felirat jelenik meg. és a be/kikapcsoló gomb (5) villogni fog. Ha befejezte a főzést, válassza le a készüléket a hálózatról.

Megjegyzés: A forró sütőkosár/belső tartály eltávolításakor viseljen sütőkesztyűt.

Tippek

Javasoljuk, hogy a főzés során forgassa meg az ételt az egyenletes barnulás vagy keverés érdekében.

ELŐRE BEÁLLÍTOTT PROGRAMOK

Programok nyomásszabályozó fedővel

Programok Mennyiség (testreszabható) Főzési idő (perc) Lehetséges időtartam

Rizs Kevesebb 8 1-99 perc

Normális 12

Több 15

Leves Kevesebb 12 1-99 perc

Normális 15

Több 20

Tojás Kevesebb 4 1-99 perc

Normális 5

Több 6

Hús/Párolás Kevesebb 20 1-99 perc

Normális 35

Több 45

Bab/Chili Kevesebb 25 1-99 perc

Normális 30

Több 40

Baromﬁ Kevesebb 10 1-99 perc

Normális 15

Több 25

Hüvelyesek Kevesebb 20 1-99 perc

Normális 40

Több 45

Marhahús Kevesebb 30 1-99 perc

Normális 35

Több 40

Gőzölés Kevesebb 12 1-99 perc

Normális 15

Több 20

Zabkása Kevesebb 12 1-99 perc

Normális 15

Több 20

Sertéshús/oldalasok Kevesebb 13 1-99 perc

Normális 18

Több 25

Desszert Kevesebb 25 1-99 perc

Normális 40

Több 50

Rizottó Kevesebb 20 1-99 perc

Normális 35

Több 45

Zöldség Kevesebb 10 1-99 perc

Normális 15

Több 20

Sütés Normális 30 30 perc

Lassú főzés Kevesebb 30 30 perc - 9 óra 30 perc

Normális 6 óra

Több 9 óra 30 perc

Joghurt Kevesebb 24 óra 6 - 24 óra

Normális 8 óra

Több "boiL"

48 49

Page 26

HUHU

Programok forrólevegős fedővel történő főzéshez

Programok

Mélyhűtött hasábburgonya 200 15 min 80-200 1-60 min Hal 160 15 min 80-200 1-60 min Hamburger 185 13 min 80-200 1-60 min Pizza 185 15 min 80-200 1-60 min Marhahús steak 175 25 min 80-200 1-60 min Csirkecomb 200 22 min 80-200 1-60 min Hasábburgonya nyers

burgonyából Egész csirke 180 40 min 80-200 1-60 min Szárítás 80 2 óra 40-90 1-12 óra Grillezés 160 10 min 160 1-30 min Zöldség 180 15 min 80-200 1-60 min Kiolvasztás 50 5 min 50 1-60 min

Megjegyzés: Ezek a beállítások csak tájékoztató jellegűek. Ha akkor kezdi el a főzést, amikor a készülék még hideg,

hosszabbítsa meg a főzési időt kb. 2 perccel.

Hőmérséklet

(°C)

160 30 min 80-200 1-60 min

Idő

Beállítható

hőmérséklet (°C)

Lehetséges

időtartam

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. Ne használjon agresszív és dörzsölő hatású eszközöket, mit pl. éles tárgyat, kaparót, kémiai oldószereket,

hígítót stb.

• Tisztítás előtt húzza ki a tápkábelt az elektromos hálózatból. Soha ne merítse a tápkábelt, a dugót, a készüléket

vagy a forrólevegős fedőt vízbe vagy más folyadékba!

• Tisztítás előtt várja meg, míg a készülék teljesen kihűl.

• A készülék külső felületét nedves ronggyal törölje le.

• A belső edény t töltse meg forró víz zel és hagyja egy kis ideig állni. Azut án mosogatószeres víz zel és puha ronggyal,

vagy mosogatógépben elmoshatja.

• A készülék többi alkatrészét mosogatószeres vízzel és puha ronggyal moshatja el.

• Csak a tartozékok és a belső tartály mosható mosogatógépben.

• Ha az alkatrészek teljesen megszáradtak, szerelje össze a készüléket, és tárolja hűvös, száraz helyen.

PROBLÉMAMEGOLDÁS

Probléma Ok Megoldás

A készülék nem működik.

A sült ételek nem készülnek el.

Az ételek egyenetlenül vannak megsütve.

A sült ételek nem ropogósak.

A készülékből fehér füst jön ki.

Gőz szivárog a nyomástartó fedő körül.

Gőz szivárog a nyomásszelepből.

A készülék nincs megfelelően csatlakoztatva.

A program vagy az időzítő nincs beállítva.

A fedél nem ül megfelelően a helyén. Ellenőrizze a fedél illeszkedését.

Túl sok az étel. Tegyen kisebb adagokat a tartályba/kosárba.

Túl rövidre állított sütési idő, túl alacsony hőmérséklet.

Túl nagy adag étel, egymáson fekvő ételek.

Az ételek nem frissek vagy nem megfelelően vannak elkészítve.

Egyes élelmiszerek jobban alkalmasak forrólevegős sütőhöz.

Szükség van egy kis olajra. Enyhén csepegtesse meg az ételt olajjal.

Az ételek nedvesek. Főzés előtt szárítsa meg az élelmiszereket.

A fritőzben az étel zsíros.

A tartály/kosár még tartalmaz az előző használatból származó zsíros maradványokat.

A tömítés nem ül megfelelően a helyén.

A nyomásszelep (kimenet) elzáródott. Tisztítsa meg a szelepet.

A nyomásszelep (kimenet) nincs megfelelően tömítve.

Csatlakoztassa a készüléket földelt konnektorba.

Állítsa be a kívánt programot vagy időzítőt.

Hosszabbítsa meg a főzési időt, növelje a hőmérsékletet.

Távolítson el valamennyi ételt, vagy a főzés felénél rázza fel/forgassa meg őket.

Ügyeljen arra, hogy friss élelmiszert használjon, és megfelelően készítse elő a sütéshez (adjon hozzá néhány csepp olajat).

Használjon friss élelmiszereket vagy félkész termékeket.

Ez nem hiba. Szárítsa meg az ételt a felesleges olajtól.

Tisztítsa meg megfelelően a tartályt/kosarat.

Állítsa le a főzési folyamatot, vegye le a fedőt, és ellenőrizze a tömítéseket.

A szelepet óvatosan zárja el.

50 51

Page 27

SZERVIZ

Nagyobb mértékű, vagy a termék belső részeire is vonatkozó karbantartást vagy javítást szakszervizben kell elvégeztetni.

A KÖRNYEZET VÉDELME

• Lehetőleg gondoskodjon a csomagolóanyagok és a régi készülék újrahasznosításáról.

• A készülék dobozát a szelektív gyűjtőbe dobhatja.

• A polietilén (PE) műanyagzacskókat adja le újrahasznosítható anyagokat gyűjtő udvarban.

A készülék újrahasznosítása élettartama végén

Ez az elektromos roller az európai Elektromos hulladékról és elektromos berendezésekről (WEEE) szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelően van megjelölve. A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum jelzi, hogy a termék nem tartozik a vegyes háztartási hulladék közé. El kell vinni olyan hely re, ahol az elektromos és elektro nikus hulladékot gyűjtik újrahasznosít ás céljából. Atermék megfelelő módon történő megsemmisítésének biztosításával megakadályozza a környezetet és az emberi egészséget veszélyeztető negatív hatásokat, amelyeket a nem megfelelő hulladékmegsemmisítés okozhatna. A megsemmisítést a hulladékgazdálkodási előírásoknak megfelelően kell végrehajtani. A termék újrahasznosítására vonatkozó részletesebb információkért forduljon az illetékes helyi hivatalhoz, a háztartási hulladék megsemmisítésével foglalkozó szolgáltatóhoz, vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU-irányelv alapkövetelményeit.

Változtatások a szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes ﬁgyelmeztetés nélkül történhetnek, amódosításra vonatkozó jog fenntartva.

PATEICĪBA

Pateicamies par šīs “Concept” ierīces iegādi. Ceram, ka būsiet apmierināti ar šo izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un uzglabājiet to drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā

varētu pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kuri izmantos šo ierīci, pirms tās lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem.

Tehniskie dati

Spriegums 220–240V~50–60Hz

Jauda

Tvertņu ietilpība 5,6l

Regulējamā temperatūra fritēze: gatavošana 80-200 °C, žāvēšana 40-90 °C.

Taimeris

fritētājs: gatavošana 1 - 60 min, žāvēšana 1 - 12 stundas

1000W daudzfunkcionālais katls

1500W karstā gaisa friteris

Uzmanību!

Karsta virsma

Katls: 1 min - 24 stundas

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms pievienošanas elektrotīklam vizuāli pārbaudiet, vai ierīcei nav defektu un vai pārvadāšanas laikā tā nav tikusi sabojāta.

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Lietojiet šo ierīci tikai tā, kā izklāstīts šajā lietošanas instrukcijā.

• Pirms ierīces pirmās izmantošanas noņemiet visu iepakojumu un reklāmas materiālus.

• Pārliecinieties, ka elektrotīkla spriegums atbilst tam spriegumam, kas ir minēts uz izstrādājuma tehnisko pamatdatu plāksnītes.

• Novietojiet ierīci tikai uz stabilas virsmas drošā attālumā no citiem siltuma avotiem.

• Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nekad neraujiet elektrības vadu. Satveriet kontaktdakšu un atvienojiet to, viegli pavelkot.

• Neļaujiet ar ierīci darboties bērniem vai personām bez attiecīgām iemaņām. Izmantojiet to bērniem nepieejamā vietā.

• Personām ar ierobežotām kustību spējām, ierobežotu maņu uztveri, nepietiekamām gara spējām vai cilvēkiem, kas nepārzina pareizu tās izmantošanu, šī ierīce jāizmanto tikai atbildīgas, zinošas personas uzraudzībā.

• Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet papildu piesardzību.

• Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu.

Page 28

LVLV

• Neapsedziet ierīci.

• Pirms ierīces uzstādīšanas vai demontāžas atvienojiet strāvas

vadu no elektrotīkla.

• Pirms tīrīšanas un pēc izmantošanas izslēdziet ierīci un atvienojiet strāvas vadu no elektrotīkla.

• Uzturiet ierīci tīru, nepieļaujiet svešķermeņu nokļūšanu režģa spraugās. Tas varētu izraisīt nopietnus savainojumus, īssavienojumu, sabojāt ierīci vai izraisīt ugunsgrēku.

• Neizmantojiet ierīci ar bojātu elektrības vadu vai kontaktdakšu. Lai veiktu bojātu detaļu labošanu vai maiņu, nekavējoties sazinieties ar pilnvaroto servisa apkalpes centru.

• Nelietojiet ierīci, ja tā nedarbojas pareizi vai ja tā ir nomesta, bojāta vai pakļauta šķidrumu iedarbībai. Nogādājiet ierīci pārbaudīšanai un labošanai pilnvarotā servisa apkalpes centrā.

• Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības vajadzībām. Tā nav paredzēta ekspluatācijai komercnolūkos.

• Nelietojiet ierīci ārpus telpām.

• Nav ieteicams izmantot pagarinātāju, jo tas var pārkarst un izraisīt ugunsbīstamību. Ja nepieciešams izmantot pagarinātāju, pārliecinieties, ka elektrības padeve ir saderīga ar ierīci un kontaktligzda ir iezemēta.

• Ekspluatācijas laikā ierīci nepārvietojiet un nesakratiet.

• Neievietojiet ierīcē uzliesmojošus materiālus (papīru, plastmasu).

• Nepieskarieties ierīcei ar mitrām vai slapjām rokām.

• Nepieļaujiet elektrības vada, kontaktdakšas vai ierīces nokļūšanu

ūdenī vai citā šķidrumā. Nelejiet ūdeni vai citus šķidrumus uz elektriskajiem komponentiem un savienotājiem.

• Ir aizliegts labot ierīci patstāvīgi. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.

• Bērni vecumā no 8gadiem un vecāki, kā arī personas ar ﬁziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām drīkst izmantot šo ierīci, ja viņi atrodas citu cilvēku uzraudzībā vai arī ir instruēti par ierīces izmantošanu drošā veidā, kā arī izprot iespējamo bīstamību. Lietotāja veikto ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kas jaunāki par 8gadiem un neatrodas pieaugušo uzraudzībā. Bērni, kas ir jaunāki par 8gadiem, nedrīkst atrasties ierīces un tās vada tuvumā. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci.

• Nepieskarieties karstajām virsmām.

• Neļaujiet strāvas vadam brīvi pārkarāties galda vai virtuves iekārtas malai.

Neļaujiet strāvas vadam pieskarties karstām virsmām.

• Nenovietojiet ierīci gāzes vai elektriskā degļa tuvumā. Nenovietojiet ierīci uz plīts. Pārliecinieties, ka ierīce ir novietota labi vēdināmā vietā, prom no karstām virsmām, uzliesmojošiem materiāliem (aizkariem, galdautiem) un mitras vides.

• BRĪDINĀJUMS: Ierīces virsmas var būt ļoti karstas. Lerīci turiet tikai par rokturi un izmantojiet aizsardzības līdzekļus, piemēram, virtuves cimdus.

• Pievērsiet īpašu uzmanību tam, lai ierīcē neiekļūtu ūdens vai cits šķidrums. Pastāv elektriskās strāvas trieciena risks.

• Vienmēr ievietojiet ēdienu ierīces grozā, lai novērstu tā saskari ar sildelementu.

• Ierīces darbības laikā vai uzreiz pēc tās izslēgšanas nekad nepieskarieties tās iekšējām virsmām. Ļaujiet iekārtai pietiekami atdzist.

• Nepievienojiet vai neregulējiet ierīci ar mitrām rokām.

• Air fry vāki: gatavošanas laikā caur gaisa atverēm izdalās karsti tvaiki, tāpēc rokas un seju turiet drošā attālumā no gaisa atverēm.

• Spiediena vāks: jāuzmanās no karsta tvaika un gaisa, kas izplūst no spiediena vārsta. Nenovietojiet rokas, seju vai jebkādus priekšmetus virs spiediena vāka izejas atveres.

• Nelietojiet ierīci, ja jums ir elektrokardiostimulators, dzirdes aparāts utt. Pirms ierīces lietošanas konsultējieties ar ārstu.

• Neizmantojiet citus piederumus, izņemot ražotāja ieteiktos.

• Nevienu ierīci nedrīkst pieslēgt ārējam taimerim.

• Aizsardzība pret pārkaršanu: ja termiskais drošinātājs ir reaģējis, ierīce nedarbosies. Atvienojiet ierīci no tīkla un pirms atkārtotas palaišanas pagaidiet, līdz tā ir pilnībā atdzisusi.

• Ja ierīces darbības laikā redzat tumšus dūmus, nekavējoties izslēdziet to un sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.

• Pirms tīrīšanas ļaujiet ierīcei vismaz 30minūtes atdzist.

Ražotāja norādījumu (skat. drošības norādījumus) neievērošanas dēļ var tikt atteikts garantijas remonts.

54 55

Page 29

LVLV

IERĪCES APRAKSTS

1 Gaisa padeve 2 Gaisa izplūdes atvere 3 Karstā gaisa vāks 4 Karstā gaisa vāka displejs 5 Lerīces korpuss 6 Daudzfunkcionālā poda vadības panelis 7 Spiediena vāks 8 Vāka atbrīvošanas poga 9 Drošības vārsts 10 Spiediena vārsts 11 Stikla vāks

12 Iekšējā tvertnē 13 Fritēšanas grozs 14 Vāka statīvs 15 Statīvs ar rokturiem 16 Kondensācijas tvertne liekajam ūdenim 17 Mērglāze 18 Sekla karote 19 Dziļa karote (karote) 20 Tvaicēšanas trauks 21 Tvaicēšanas plaukts

8 9

DAUDZFUNKCIONĀLĀ KATLA VADĪBAS PANEĻA APRAKSTS

1 Lepriekš iestatītās programmas 2 Jogurta programma 3 Lēna gatavošana 4 Zema/augsta spiediena iestatījums 5 Temperatūras uzturēšana/atcelšana 6 Cepšana 7 Aizkavēta palaišana 8 Manuāls iestatījums 9 Palaišana 10 Vadības poga

DISPLEJA APRAKSTS

RÝŽE

POLÉVKA

VEJCE

MASO / DUŠENÍ

FAZOLE / CHILLI

DRŮBEŽ

LUŠTĚNINY

2 6

POMALÉ VAŘENÍ

UDRŽENÍ TEPLOTY

KEEP WARM/CANCEL

JOGURT YOGURT

SLOW COOK

TLAK

PRESSURE

LEVEL

/ ZRUŠIT

Pressure

Mode

Pre-heating

High

Low

Less Normal More

Cooking Keep Warm

A B C D

A Aizkavētas palaišanas indikators B Uzkarsēšanas indikators C Spiediena indikators D Temperatūras uzturēšanas indikators

E Skaņas ieslēgšanas/izslēgšanas indikators F Progresa indikators

G Režīma indikators H Spiediena līmeņa indikators I Laika un brīdinājuma indikators

H G

HOVĚZÍ

PÁRA

OVESNÁ KAŠE

VEPŘOVÉ / ŽEBÍRKA

PORK&RIBS

DEZERT

RIZOTO

ZELENINA

VEGETABLES

SMAŽENÍ

SAUTE

ODLOŽENÝ START

DELAY START

RUČNÍ NASTAVENÍ

ADJUST

START

12 13

LED displejā var parādīties šādi brīdinājumi:

a. Katls ir gatavs lietošanai, bet programma nav izvēlēta b. Katls uzkarst līdz vēlamajai temperatūrai c. Funkcija “Keep warm” – katls uztur temperatūru d. Vāks ir nepareizā pozīcijā vai tā nav e. Katlā trūkst iekšējās tvertnes f. boiL (gatavošana) parādās Jogurta programmas Vairāk režīmā

16 17 18

56 57

Page 30

LVLV

PIRMS PIRMĀS IZMANTOŠANAS

• Noņemiet no ierīces visus iepakojuma materiālus.

• Noņemiet no ierīces visas uzlīmes.

• Nomazgājiet iekšējo tvertni (12) ar karstu ūdeni.

• Rūpīgi noslaukiet ierīci ārpusē un iekšpusē ar drāniņu.

• Mazgājiet piederumus ar karstu ūdeni, ziepēm un neabrazīvu sūkli. Piezīme: Uzkarsējiet ierīci 10 minūtes bez ēdiena. No ierīces var izdalīties nekaitīgi dūmi un neliela smaka.

• Darbības laikā ap ierīci atstājiet vismaz 13 cm brīvu vietu.

Stikla vāka montāža

Stikla vāku var izmantot ar funkcijām Lēna gatavošana un Temperatūras uzturēšana. Roktura montāža ir parādīta attēlā.

1. Rokturis

2. Roktura pamatne

3. Stikla vāka korpuss

4. Blīvslēgi

5. Mazgātājs

6. Skrūve

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

KATLA AR SPIEDIENA VĀKU(7) LIETOŠANA

1. Novietojiet ierīci sausā un līdzenā vietā.

2. Uz ierīces aizmugures novietojiet kondensācijas tvertni liekajam ūdenim (16), skatīt 1. attēlu.

3. Sagatavojiet spiediena vāku (7), skat. 2.attēlu.

• Izvelciet metāla izvirzījumu vāka apakšējā daļā, lai noņemtu aizsargvāciņu, uz kura ir uzlikts blīvējums. Blīvējumu var noņemt un iztīrīt. Pārliecinieties, ka blīvējums nav bojāts vai saplēsts. Bojājumu gadījumā ir nepieciešama nomaiņa. Pārliecinieties, ka pludiņvārsts ir tīrs un var brīvi kustēties.

Piezīme: Ja spiediena katla vāks jau ir piestiprināts ierīcei, noņemiet to sagatavošanai, nospiežot sarkano pogu, pagriežot rokturi pretēji pulksteņrādītāja virzienam un paceļot uz augšu.

Noslēgts

Tvaika novadīšana

1. att.

2. att.

4. I zņemiet iek šējo tver tni (12). Kopējais pārtikas un ūd ens tilpums ned rīkst p ārsniegt 2 /3 no iekš ējā konteinera tilp uma. Ja gatavosiet ēdienu, kura tilpums gatavošanas laikā palielināsies (piemēram, rīsus), nepiepildiet trauku vairāk par 1/2. Piezīme: Daži pārtika s produkti, p iemēram, ābo lu mērce, dzērve nes, auzu pārs las, nūdeles, r abarberi vai s pageti, var putot un plaisāt, n ospro stojo t spie diena v ārs tu (izp lūdes a tve ri). Šādus p ār tika s prod uk tus ne drī ks t gatavot āt r vārī tavā. Uzmanību: Neizmantojiet spiediena katlu cepšanai ar eļļu.

5. Pārliecinieties, ka ierīces korpusa (5) iekšējā virsma ir sausa, un ievietojiet iekšējo tvertni (12) ierīces korpusā (5).

6. Uzlieciet spiediena vāciņu (7) un pagrieziet pulksteņrādītāja virzienā. Kad atskan klikšķis, vāks ir pareizi ievietots. Par pareizu vāka blīvējumu liecina izlīdzinātās bultiņas uz vāka malas un ierīces malas.

7. Lūdzu, ņemiet vērā, ka spiediena vārstam (10) jābūt brīvi kustīgam, lai katls darbotos pareizi.

8. Iestatiet spiediena vārstu pozīcijā "hermētisk s", lai katls būtu gatavs lietošanai.

9. Iespraudiet strāvas vadu ierīces kontaktdakšas kontaktā un pēc tam - strāvas kontaktligzdā. Displejā parādīsies "00 00".

10. Pagri eziet vadības po gu, lai pārslēgtu iep riekš iestatī tās programmas (1) (papildu program mas, nospiežot attie cīgo programmas pogu) vai lai pielāgotu gatavošanas laiku. Apstipriniet izvēlēto programmu (indikators iedegas), nospiežot po gu Start. Lai piel āgotu iepriekš ie statīto programma s laiku, nospiediet un p agrieziet pogu, l ai izvēlētos vēlamo laiku, un ap stipriniet, nospiež ot pogu Start. Piezīme: N ospiediet spiediena ie statīšanas pogu, lai pār slēgtos starp zema un a ugstu spiedienu. No klusējuma iestatī jums ir Augsts spiedi ens. Pielāgojiet spie diena iestatījumu p ēc programmas un gatavošanas laika izvēles, apstipriniet iestatījumu ar pogu Start. Nospiediet Manuālo iestatījumu pogu, lai iz vēlētos ēdiena da udzumu, pārsl ēdzot starp Ma zāk, Normā li un Vairāk. Noklu sējuma iestatī jums ir Normal. Piezīme: Gatavošanas laiks jāpielāgo atkarībā no ēdiena daudzuma.

11. Katls sāk sildīties līdz vēlamajai temperatūrai (displejā tiek rādīts "Ieslēgts", deg iepriekšējas uzsildīšanas ikona). un pludiņvārsts paceļas. Kad tas sasniedz vēlamo temperatūru, iestatītais laiks sāk skaitīt uz leju. Šajā brīdī gatavošana jau notiek zem spiediena (iedegas spiediena ikona), vāks ir aizslēgts, un katlu nevar atvērt. NEKAD NEMĒĢINIET ATVĒRT KATLU AR SPĒKU!

12. Kad gatavošana ir pabeigta, atskanēs skaņas signāls, un plīts automātiski pārslēgsies režīmā "Uzglabāt siltu", lai ēdiens būtu silts. Displejā tiek parādīts "bb" un iedegas ikona Keep Warm.

13. Katla iestatījumu jebkurā laikā var atcelt, nospiežot Keep Warm/Cancel (5) pogu.

14. Skaņas izslēgšana/ieslēgšana: lai mainītu skaņas režīmu, turiet nospiestu "Keep Temperature/Cancel" (Uzturēt siltu/atcelt) pogu 3 sekundes, līdz displejā mainās skaņas ikona. Drošības brīdinājumi vienmēr ir ieslēgti.

Pēc gatavošanas spiedienu var atbrīvot divos veidos:

1. Pēc gatavošanas spiediens sāk pakāpeniski samazināties. Atkarībā no šķidruma daudzuma tas var aizņemt 15līdz

30minūtēm. Pludiņa vārsts pakāpeniski slīd lejup, vāks ir atbloķēts, un to var viegli atvērt. Ja to nevar atvērt, uzgaidiet ilgāk. NEKAD NEATVERIET KATLU AR SPĒKU!

2. Lai atvērtu spiedtvaika katla vāku: satveriet rokturi un nospiediet sarkano pogu, lai atvērtu vāku, pagrieziet vāku

pretēji pulksteņrādītāja rādītāja virzienam, līdz tas atbrīvojas, un paceliet to uz augšu, pavelkot uz augšu. Vāku var novietot uz vāka statīva (14).

3. Ka d gatavošana ir pabeigta, n ospiediet Temperatūras uz turēšanas/atcelšanas pogu (5), izmantojot v irtuves cimdus,

pagrieziet pludiņa vārstu pozīcijā “Tvaika izplūde”, pludiņa vārsts nokrīt, vāks ir atbloķēts, un to var viegli atvērt. ESIET ĪPAŠI PIESARDZĪGI UN IZMANTOJIET AIZSARGLĪDZEKĻUS, JO PASTĀV TVAIKA APPLAUCĒŠANAS RISKS!

Atliktā sākuma funkcija “Delay Start ”:

1. Ar “Delay Start” funkciju varat atlikt gatavošanas sākumu līdz pat 24stundām.

2. Levērojiet lietošanas pamācību, pagrieziet pogu, lai izvēlētos vēlamo programmu, pēc tam nospiediet pogu

Aizkavēt palaišanu un vēlreiz nospiediet pogu, lai iestatītu laiku, par kādu vēlaties aizkavēt gatavošanas sākumu. Atliktā sākuma noklusējuma iestatījums ir 30minūtes.

3. Pēc tam nospiediet Start pogu. Aizkavētas palaišanas laikā displejā iedegas aizkavētas palaišanas ikona un tiek

parādīts atlikušais laiks. Pēc iestatītā laika beigām sāks darboties izvēlētā programma.

Padomi

1. Ja esat izvēlējies lēnā gatavošanas, jogurta vai cepšanas režīmu, varat izmantot spiediena katlu ar vāku, stikla vāku

vai bez vāka. Ja spiedtvairi izmantojat bez vāka, spiediena līmeņa indikators pazūd no displeja.

2. Iesakām izmantot funkciju “Keep warm” ne ilgāk kā 1stundu, jo pēc tam pārtikas produktu kvalitāte samazināt.

58 59

Page 31

LVLV

3. Programmas ir izstrādātas tāda ēdiena pagatavošanai, kas sver mazāk nekā 1200g. Gatavojot lielākas porcijas, izmantojiet individuālus iestatījumus.

4. Izmantojiet funkciju “Delay Start” tikai tiem pārtikas produktiem, kas šajā laikā nevar sabojāties.

5. Levietojiet un izņemiet ēdienu iekšējā tvertnē, izmantojot koka vai plastmasas piederumus, nekad nelietojiet asus vai metāla piederumus, lai nesabojātu t vertnes virsmu.

6. Palīgierīču lietošana:

• Izvēloties tvaicēšanas programmu, ievietojiet tvaicēšanas plauktu (21) iekšējā tvertnē (12) un pēc tam ievietojiet

tvaicēšanas trauku (20). 6.

• Izvēloties Cepšanas programmu, ievietojiet iekšējo tvertnē (12) statīvs ar rokturiem (15).

• Izvēloties lēnās gatavošanas, jogurta vai cepšanas programmu, var izmantot stikla vāku (11).

• Izvēloties cepšanas programmu (ja tiek izmantots karstā gaisa vāks), ievietojiet iekšējā tvertnē (12) fritēšanas

grozu (13).

• Izmantojiet vāku statīvu (14), lai uzglabātu vākus.

KARSTĀ GAISA VĀKS VADĪBAS PANEĻA APRAKSTS

1. Digitālais displejs

2. Temperatūras iestatīšana

3. Taimera iestatījums

4. Temperatūras paaugstināšana / taimera iestatīšana

5. Ieslēgšana/Izslēgšana

6. Temperatūras samazināšana / taimeris

7. Programmas

8. Palaišana/Pauzē

9. Iepriekš iestatītas programmas izvēle

KATLA AR KARSTĀ GAISA VĀKU(3) LIETOŠANA

Katls ar karstā gaisa vāku darbojas ar karstu gaisu; nekad nepiepildiet katlu ar eļļu vai citu cepšanas līdzekli.

1. Novietojiet ierīci sausā un līdzenā vietā.

2. Iespraudiet strāvas vadu elektrības kontaktligzdā.

3. Pārliecinieties, ka ierīces korpusa (5) iekšējā virsma ir sausa, un ievietojiet iekšējo tvertni (12) ierīces korpusā (5).

4. Ievietojiet ēdienu iekšējā traukā (12). Piezīme: Ja vēlaties izmantot cepšanas programmu, ievietojiet cepšanas

grozu (13) iekšējā traukā un ievietojiet tajā ēdienu. Nepārpildiet fritēšanas grozu (13) vai iekšējo trauku (12).

5. Uzlieciet karstā gaisa vāku (3), lai ierīci izmantotu kā karstā gaisa krāsni.

6. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (5), lai ieslēgtu. Ikonas iedegsies, un displejā būs redzams noklusējuma

iestatījums 180 °C un 15 minūtes.

7. Nospiediet iepriekš iestatītās programmas izvēles pogu (9), lai pārslēgtu gatavošanas iestatījumus. Izvēlētās

programmas ikona mirgo, un displejā tiek parādīta iepriekš iestatītā temperatūra un programmas laiks. Lai pārslēgtos uz nākamo programmu, atkārtoti nospiediet pogu (9). Lai mainītu temperatūras iestatījumu, vispirms nospiediet temperatūras iestatīšanas pogu (2)/ Lai mainītu laika iestatījumu, nospiediet taimera iestatīšanas pogu (3) un pēc tam nospiediet vai turiet nospiestu pogas 4 un 6, lai iestatītu temperatūru. 5 °C intervālos un laiku 1 minūtes intervālos (tikai 30 minūšu žāvēšanas programmai).

8. Apstipriniet izvēli ar sākuma/pauzes pogu (8).

Piezīme: Ja sākat gatavošanu, kad ierīce vēl ir auksta, pagariniet gatavošanas laiku par aptuveni 2 minūtēm. Priekšsil dīšanas laikā uz displeja ti ek rādīts "PREHEATING", pēc priek šsildīšanas tas pazūd n o displeja, un, kad ir ieslēg ts sildelements, tiek rādīts tikai "HEATING". Piezīme: Programmas darbības laikā programmas augšējā kreisajā stūrī iedegas ventilatora ikona. Ikona izslēgsies, kad ventilators pārtrauks darboties.

9. Jebkurā gatavošanas laikā programmu var apturēt, nospiežot starta/pauzes pogu (8) un pēc tam vēlreiz nospiežot

pogu, lai atsāktu gatavošanas procesu.

10. Gatavošanas laikā jebkurā laikā var noņemt karstā gaisa vāku (3), lai pārbaudītu/pievienotu vai izņemtu ēdienu. Izvēlētā programma tiks pārtraukta. Kad vāks ir atkal ievietots, programma atsāksies tur, kur tā tika pārtraukta.

11. Kad programma būs pabeigta, jūs tiksiet brīdināti ar skaņas signālu, bet displejā būs redzams tikai "FINISHED". un ieslēgšanas/izslēgšanas poga (5) mirgo.

12. Kad gatavošana ir pabeigta, atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

Paziņojums: Izņemot karsto cepšanas grozu/iekšējo trauku, valkājiet cimdus.

Padomi

Ēdienu gatavošanas laikā ieteicams to pagriezt, lai tas vienmērīgi apbrūnētu, vai samaisīt.

IEPRIEKŠ IESTATĪTAS PROGRAMMAS

Programmas gatavošanai ar spiediena vāku

Programmas Daudzums (pielāgot) Gatavošanas ilgums (min) Iespējamais laika posms

Rīsi Mazāk 8 1-99 min

Normāli 12

Vairāk 15

Zupa Mazāk 12 1-99 min

Normāli 15

Vairāk 20

Olas Mazāk 4 1-99 min

Normāli 5

Vairāk 6

Gaļa/Gaļas sautējums Mazāk 20 1-99 min

Normāli 35

Vairāk 45

Pupiņas/Chilli Mazāk 25 1-99 min

Normāli 30

Vairāk 40

Mājputnu gaļa Mazāk 10 1-99 min

Normāli 15

Vairāk 25

Pākšaugi Mazāk 20 1-99 min

Normāli 40

Vairāk 45

Liellopu gaļa Mazāk 30 1-99 min

Normāli 35

Vairāk 40

60 61

Page 32

LVLV

Tvaika Mazāk 12 1-99 min

Normāli 15

Vairāk 20

Auzu pārslu putra Mazāk 12 1-99 min

Normāli 15

Vairāk 20

Cūkgaļa/ribiņas Mazāk 13 1-99 min

Normāli 18

Vairāk 25

Deserts Mazāk 25 1-99 min

Normāli 40

Vairāk 50

Risotto Mazāk 20 1-99 min

Normāli 35

Vairāk 45

Dārzeņi Mazāk 10 1-99 min

Normāli 15

Vairāk 20

Cepšana Normāli 30 30 min

Lēna gatavošana Mazāk 30 30 min - 9 stundas 30 min

Normāli 6 stundas

Vairāk 9 stundas 30 minūtes

Jogurts Mazāk 24 stundas 6 - 24 stundas

Normāli 8 stundas

Vairāk "boiL"

Programmas ēdiena gatavošanai ar karstā gaisa vāku

Programmas Temperatūra (°C) Ilgums

Saldēti čipsi 200 15 min 80-200 1-60 min Zivis 160 15 min 80-200 1-60 min Hamburgeri 185 13 min 80-200 1-60 min Picas 185 15 min 80-200 1-60 min Liellopa gaļas steiks 175 25 min 80-200 1-60 min Vistas kājas 200 22 min 80-200 1-60 min

Regulējamā tem-

peratūra (°C)

Iespējamais laika posms

Neapstrādāti kartupeļu frī kartupeļi

Visa vistas gaļa 180 40 min 80-200 1-60 min Žāvēšana 80 2 stundas 40-90 1-12 stundas Grilēšana 160 10 min 160 1-30 min Dārzeņi 180 15 min 80-200 1-60 min Atkausēšana 50 5 min 50 1-60 min

Piezīme: Šie iestatījumi ir tikai orientējoši. Ja sākat gatavošanu, kad ierīce vēl ir auksta, pagariniet gatavošanas laiku

par aptuveni 2 minūtēm.

160 30 min 80-200 1-60 min

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Iztīriet ierīci pēc katras lietošanas. Neizmantojiet agresīvus līdzekļus, piemēram, asus priekšmetus, skrāpjus, ķīmiskos šķīdinātājus, citus

šķīdinātājus utt.

• Pirms ierīces uzstādīšanas atvienojiet strāvas vadu no elektrotīkla. Nekad neiegremdējiet strāvas vadu,

kontaktdakšu, ierīci vai karstā gaisa vāku ūdenī vai citā šķidrumā!

• Pirms tīrīšanas ļaujiet ierīcei pilnībā atdzist.

• Notīriet ierīces ārējo virsmu ar mitru, mīkstu drāniņu.

• Piepildiet iekšējo tvertni ar karstu ūdeni un atstājiet uz brīdi. Pēc tam to var nomazgāt ar mīkstu drāniņu ūdenī ar

pievienotu mazgāšanas līdzekli vai trauku mazgājamajā mašīnā.

• Citas ierīces daļas var mazgāt ūdenī, pievienojot mazgāšanas līdzekli.

• Trauku mazgājamajā mašīnā var mazgāt tikai piederumus un iekšējo tvertni.

• Kad detaļas ir pilnīgi sausas, samontējiet ierīci un uzglabājiet to vēsā, sausā vietā.

PROBLĒMU RISINĀŠANA

Problēmas Cēlonis Risinājums

Ierīce nav pareizi savienota. Iespraudiet ierīci iezemētā kontaktligzdā.

Ierīce nedarbojas.

Cepamais ēdiens nav gatavs.

Ēdiens tiek cepts nevienmērīgi.

Nav iestatīta programma vai taimeris. Iestatiet vēlamo programmu vai taimeri.

Nav pareizi ievietots vāks. Pārbaudiet, vai vāks ir ievietots.

Pārāk daudz ēdiena. Ievietojiet mazākas partijas tvertnē/grozā.

Uzstādīts pārāk īss gatavošanas laiks, temperatūra ir pārāk zema.

Pārāk liela pārtikas produktu partija, pārtikas produkti atrodas viens uz otra.

Pārtika nav svaiga vai nav pareizi sagatavota.

Pagariniet gatavošanas laiku, palieliniet temperatūru.

Izņemiet dažus pārtikas produktus vai sakratiet/apgrieziet tos gatavošanas pusceļā.

Pārliecinieties, ka izmantojat svaigus pārtikas produktus un pienācīgi sagatavojat tos cepšanai (iepiliniet dažus pilienus eļļas).

62 63

Page 33

Ceptais ēdiens nav kraukšķīgs.

No ierīces nāk balti dūmi.

Ap spiediena katla vāku noplūst tvaiks.

Tvaika noplūde no spiediena vārsta.

Dažus pārtikas produktus labāk izmantot karstā gaisa fritē.

Nepieciešams neliels eļļas daudzums. Pārtiku viegli aplejiet ar eļļu.

Pārtika ir mitra. Pirms gatavošanas ēdienu nosusiniet.

Fritētavā esošais ēdiens ir taukains.

Tvertnē / grozā joprojām ir iepriekšējās lietošanas laikā radušies tauku atlikumi.

Blīvējums nav pareizi ievietots.

Spiediena vārsts (izvads) ir bloķēts. Notīriet vārstu.

Spiediena vārsts (izvads) nav pareizi noslēgts.

Izmantojiet svaigus vai daļēji sagatavotus pārtikas produktus.

Tas nav defekts. Izžāvējiet pārtiku no eļļas pārpalikuma.

Pareizi iztīriet tvertni/ grozu.

Pārtrauciet gatavošanu, noņemiet vāku un pārbaudiet, vai blīvējums ir ievietots.

Uzmanīgi aizveriet vārstu.

TEHNISKĀ APKALPE

Plašāka mēroga apkopes un remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces iekšpusē, jāveic kvaliﬁcētam speciālistam vai servisa centram.

VIDES AIZSARDZĪBA

• Nododiet iepakojuma materiālu un vecās ierīces otrreizējai pārstrādei.

• Ierīču kastes var nodot atkritumu šķirošanas punktos.

• Polietilēna (PE) maisiņus nododiet otrreizējai pārstrādei paredzēto materiālu savākšanas punktā.

Ierīces otrreizējā pārstrāde tās kalpošanas laika beigās

Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (WEEE). Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma norāda, ka šis izstrādājums nepieder sadzīves atkritumiem. Tas jānogādā elektrisko un elektronisko iekārtu otrreizējās pārstrādes savākšanas punktā. Nodrošinot šā izstrādājuma pareizu iznīcināšanu, tiks novērsta nelabvēlīga ietekme uz vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt nepareiz a ierīces iznīcināšana. Iznīcināšana jāveic saskaņā ar noteikumiem par atkritumu apstrādi. Lai iegūtu papildu informāciju par šīs ierīces otrreizēju pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējās pašvaldības sadzīves atkritumu iznīcināšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties izstrādājumu.

Šis izstrādājums atbilst visām piemērojamo EU direktīvu pamatprasībām.

Izmaiņas tekstā, konstrukcijā un tehniskajās speciﬁkācijās var tikt veiktas bez iepriek šēja brīdinājuma, un mēs paturam tiesības veikt šīs izmaiņas.

ACKNOWLEDGMENT

Thank you for purchasing a Concept product. We wish you much joy with your new appliance every day you use it. Please read the instruction manual carefully before initial use. To refer to this manual any time you need to, we

recommend you to keep it in a safe place. And please pass it to any future owner of the appliance.

Technical speciﬁcations

Voltage 220-240 V~50-60 Hz

Input

Container capacity 5,6 l

Adjustable temperature fryer: cooking 80 -200 °C, drying 40-90 °C

Timer

1000 W multifunction cooker

1500 W air fryer

Caution!

Hot surface

Pot: 1 min - 24 h

fryer: cooking 1 - 60 min, drying 1 - 12 h

IMPORTANT

Before connecting to the mains, make a visual check to ensure that the unit is intact and that no damage occurred during transport.

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

• Do not use the appliance in any other way than as described in this

manual.

• Remove all the covering and marketing materials from the appliance

before the ﬁrst use.

• Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating

plate of the product.

• Place the appliance on a stable, ﬂat surface away from other heat sources.

• When disconnecting the appliance from the wall outlet, never pull the

power cord, grasp the plug end and disconnect it by removing it from the receptacle.

• Do not allow children or unauthorized people to handle the appliance,

use it out of their reach.

• Persons with reduced mobility, reduced sensory perception, mental

disadvantage or persons not familiar with the operation must use the appliance only under the supervision of responsible person, who is familiar with the instructions.

• Pay extra attention if the appliance is used near children.

• Do not use the appliance as a toy.

• Do not cover the appliance.

Page 34

ENEN

• Before assembly and disassembly, disconnect the power cord from the wall outlet.

• Before cleaning and af ter use of the appliance, switch the appliance oﬀ and disconnect it from the mains.

• Keep the appliance clean, do not allow foreign objects to into the grid openings. It could cause serious injury, short circuit, damage to the appliance or cause ﬁre.

• Do not use the appliance with a damaged cord or plug and have it repaired immediately by an authorized service centre.

• Do not use the appliance if it is not working properly, has been dropped, damaged or immersed in liquid. Have it checked and repaired by an authorized service centre.

• The appliance is only suitable for home use and is not intended for commercial use.

• Do not use the appliance outdoors.

• Use of an extension cord is not recommended as it may overheat and cause a ﬁre hazard. If it is necessary to use an extension cord, make sure the electrical power is compatible with the appliance and the outlet is grounded.

• Do not move or shake the appliance during operation.

• Do not insert ﬂammable materials (paper, plastic) into the appliance.

• Do not touch the appliance with wet hands.

• Do not immerse the power cord, plug or appliance in water or

any other liquid. Do not pour water or other liquids on electrical components and connectors.

• Do not repair the appliance yourself. Contact an authorized service centre.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Cleaning and maintenance performed by the user must not be carried out by children unless they are at least 8 years old and under supervision. Children aged under 8 years of age must be kept away from the appliance and its power cord. Do not let children play with the appliance.

• Do not touch hot surfaces.

• Do not let the power cord hang freely over the edge of a table or kitchen unit. Do not let the power cord touch hot surfaces.

• Do not place the appliance near a gas or electric burner. Do not place the appliance on the hob. Make sure that the appliance is placed in a wellventilated area away from hot surfaces, ﬂammable materials (curtains, tablecloths) and damp environments.

• NOTICE: The surfaces of the appliance may be very hot. Hold the appliance only by the handle and use protective equipment such as kitchen gloves.

• Pay special attention to prevent water or other liquid from entering the appliance. This could cause an electric shock.

• Always place food in the basket of the appliance to prevent it coming into contact with the heating element.

• Never touch the inner surfaces of the appliance during operation or immediately after switching oﬀ. Allow the appliance to cool down suﬃciently.

• Do not plug in or operate the appliance with wet hands.

• Air fry lids: hot steam is released through the air outlets during cooking, keep your hands and face at a safe distance from the air outlets.

• Pressure cooker lid: Beware of hot steam and air escaping from the pressure valve. Do not place your hands, face or any objects over the pressure hood outlet.

• Do not use the appliance if you have a pacemaker, hearing aid, etc. Consult your medical professional before using the appliance.

• Do not use accessories other than those recommended by the manufacturer.

• Do not connect the appliance to an external timer.

• Overheat protection: if the thermal fuse has reacted, the appliance will not operate. Unplug the appliance and wait until it has cooled completely before restarting.

• If you see dark smoke coming out of the appliance during operation, switch it oﬀ immediately and contact an authorized service centre.

• Before cleaning the appliance allow it to cool down for at least 30 minutes.

Damages from failure to follow the manufacturer's instructions (see safety precautions) are not covered by the warranty.

66 67

Page 35

ENEN

PRODUCT DESCRIPTION

1 Air supply 2 Air outlet 3 Hot air lid 4 Hot air lid display 5 Appliance body 6 Control panel of the multifunction pot 7 Pressure cooker lid 8 Lid release button 9 Safety valve 10 Pressure valve 11 Glass lid

12 Inner container 13 Frying basket 14 Lid rack 15 Stand with handles 16 Condensation container for excess water 17 Measuring cup 18 Shallow spoon 19 Deep spoon (ladle) 20 Steaming pot 21 Steaming rack

8 9

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL OF THE MULTIFUNCTIONAL POT

1 Preset programs 2 Yoghurt programme 3 Slow cooking 4 Low/high pressure setting 5 Temperature Hold/Cancel 6 Frying 7 Delayed start 8 Manual setting 9 Start 10 Control knob

DISPLAY DESCRIPTION

A B C D

RÝŽE

POLÉVKA

VEJCE

MASO / DUŠENÍ

FAZOLE / CHILLI

DRŮBEŽ

LUŠTĚNINY

2 6

POMALÉ VAŘENÍ

SLOW COOK

UDRŽENÍ TEPLOTY

KEEP WARM/CANCEL

JOGURT YOGURT

TLAK

PRESSURE

LEVEL

/ ZRUŠIT

Pressure

Mode

Pre-heating

High

Low

Less Normal More

Cooking Keep Warm

A Delayed start indicator B Preheat indicator C Pressure indicator

D Temperature hold indicator E Sound on/oﬀ indicator F Progress indicator G Mode indicator

H Pressure level indicator I Time and warning display

H G

HOVĚZÍ

PÁRA

OVESNÁ KAŠE

VEPŘOVÉ / ŽEBÍRKA

PORK&RIBS

DEZERT

RIZOTO

ZELENINA

VEGETABLES

SMAŽENÍ

SAUTE

ODLOŽENÝ START

DELAY START

RUČNÍ NASTAVENÍ

ADJUST

START

12 13

The following notiﬁcations may appear on the LED display:

a. The pot is ready to use, but the program has not been selected b. The cooker is heating to the required temperature c. The „Keep Warm“ function – the cooker maintains the temperature d. Lid is in the wrong position or missing e. There is not an inner container in the cooker f. boiL (cooking) appears in More mode for the Yoghurt programme

16 17 18

68 69

Page 36

ENEN

BEFORE FIRST USE

• Remove all packaging materials from the appliance.

• Remove all labels and stickers from the appliance.

• Wash the inner container (12) with hot water.

• Wipe the appliance thoroughly from the inside and outside with a cloth.

• Wash the accessories with hot water and soap and a non-abrasive sponge. Note: Preheat the appliance for 10 minutes without any food. Harmless smoke and a slight odour may escape from

the appliance.

• Leave a minimum of 13 cm clearance around the appliance during operation.

Assembling the glass lid

You can use the glass lid with the Slow Cook and Maintain Temperature functions. The assembly of the handle is shown in the picture.

1. Handle

2. Handle base

3. Glass lid body

4. Seal

5. Washer

6. Screw

OPERATING INSTRUCTIONS

USING THE COOKER WITH PRESSURE LID (7)

1. Place the appliance in a dry and level place.

2. Place the condensation container for excess water (16) on the back of the appliance, see Fig. 1.

3. Prepare the pressure lid (7) as shown in the Fig. 2.

• Pull the metal protrusion on the underside of the lid to remove the protective cover on which the seal is ﬁtted. The gasket can be removed and cleaned. Make sure that the seal is not damaged or torn anywhere. In case of damage, replacement is necessary. Make sure the ﬂoat valve is clean and can move freely.

Note: If the pressure cooker lid has already been ﬁtted to the appliance, remove it for preparation by pressing the red button and turning the handle anti-clockwise and lifting up.

Sealed

Steam discharge

Fig. 1

Fig. 2

4. R emove the inner contai ner (12). The total volume of f ood and water shoul d not exceed 2/3 of t he volume of the inner container. If you will b e cooking food that will in crease in volume during cook ing (e.g. rice), do not ﬁll the container more than 1/2 full. Caution: Some foods such as applesauce, cranberries, oatmeal, noodles, rhubarb or spaghetti can foam and cr ack, clogging the pressu re valve (outlet). These foods sho uld not be cooked in the pressur e cooker. Caution: do not use the pressure cooker for frying with oil.

5. Make sure the inner surface of the appliance body (5) is dry and place the inner container (12) into the appliance body (5).

6. Fit the pressure cove r (7) and turn clockwise. When you hear a click , the lid is properly seated. Proper sealing of the lid is indicated by the aligned arrows on the edge of the lid and the edge of the appliance.

7. Please note that the pressure valve (10) must be freely movable for the pot to function properly.

8. Set the pressure valve to the "Sealed" position, this makes the pot ready for use.

9. Plug the power cord into the appliance plug and then into a power outlet. The display will show "00 00".

10. Turn the control knob to scroll through the preset programmes (1) (additional programmes by pressing the corresponding programme button) or to adjust the cooking time. Conﬁrm the selected programme (indicator lights up) with the Start button. To adjust the preset programme time, press the knob and turn to select the desired time and conﬁrm by pressing the Start button.

Note: Press the Pres sure setting button to s witch between low and hig h pressure. The default set ting is High Pressure. Adjust the pressure setting after selecting the program and cooking time, conﬁrm the setting with the Start button. Press the Manual Settings button to select the quantity of food, switching between Less, Normal and More. The default setting is Normal. Note: The cooking time should be adjusted according to the amount of food.

11. The pot starts to heat up to the desired temperature (the display shows "On", the preheat icon is lit) and the ﬂoat valve rises. Once it reaches the desired temperature, the set time starts counting down. At this point, you are already cooking under pressure (the pressure icon is lit), the lid is locked and the pot cannot be opened. NEVER TRY TO OPEN THE POT BY FORCE!

12. When cooking is complete, an audible signal will sound and the cooker will automatically switch to "Keep warm" mode to keep the food warm. The display shows "bb" and the Keep Warm icon lights up.

13. You can cancel the pot setting at any time by pressing the Keep Warm/Cancel button (5).

14. Sound oﬀ/on: to change the sound mode, hold down the Keep Temperature/Cancel but ton for 3 seconds until the sound icon on the display changes. Safety warnings are always on.

When cooking is complete, the pressure can be released in two ways:

1. When cooking is complete, the pressure will gradually decrease. Depending on the amount of liquid, this may take

15-30 minutes. The ﬂoat valve gradually drops, the lid unlocks and can be opened easily. If it cannot be opened, wait for a bit longer. NEVER OPEN THE COOKER BY FORCE!

2. To open the pressure cooker lid: grasp the handle and press the red button to release the lid, turn the lid

counterclockwise until it releases and lift up with an upward pull. The lid can be placed on the lid rack (14).

3. When the cooking is ﬁnished, press the Hold Temperature/Cancel button (5), wear a pot holder and turn the ﬂoat

valve to the “Steam release” position, the ﬂoat valve will drop, the lid will unlock and can be opened easily. BE VERY CAREFUL AND USE PROTECTIVE EQUIPMENT, RISK OF STEAM SCALDING!

Delay Start function:

1. Using the Delay Start function, you can delay the start of cooking by up to 24 hours.

2. Follow the Instructions for use, turn the knob to select the desired program, then press the Delay Start button and

press the button again to set the time you want to delay the start of cooking. The default setting for delayed start is 30 minutes.

3. Then press the Star t button. During delayed start, the delayed st art icon lights up on the display and the remaining

time is shown. After the set time has elapsed, the selected program starts.

Tips

1. If you select Slow cooking, Yoghurt or Frying, you can use a pressure cooker with a lid, a glass lid or no lid. When

used without a pressure cooker lid, the pressure level indicator disappears from the display.

2. We recommend using the “Keep Warm” function for a maximum of 1 hour, after that the food will start to lose its

quality.

70 71

Page 37

ENEN

3. The programs are pre-set to prepare food weighing less than 1200 g. If you want to prepare larger portions, use your own custom setting.

4. Use the Delay Start function only for foods that cannot spoil during this time.

5. Insert and remove food into the inner container using wooden or plastic utensils, never use sharp or metal utensils to avoid damaging the surface of the container.

6. Use of accessories:

• When selecting the Steam programme, insert the steaming rack (21) into the inner container (12) and then inser t

the steaming pot (20).

• When selecting the Fry programme, insert the steaming rack with handles (15) into the inner container (12).

• When selecting the Slow cooking, Yoghurt or Frying programme, the glass lid (11) can be used.

• When selecting the frying programme (when using the hot air lid), place the frying basket (13) in the inner

cont ain er (12).

• Use the lid rack (14) to store the lids.

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL OF THE HOT AIR LID

1. Digital display

2. Temperature setting

3. Timer setting

4. Increase temperature/timer

5. On/Oﬀ

6. Decrease temperature/timer

7. Programs

8. Start/pause

9. Preset program selection

USING THE COOKER WITH THE HOT-AIR LID (3)

The cooker with a hot-air lid uses hot air, never ﬁll the cooker with oil or other fr ying medium.

1. Place the appliance in a dry and level place.

2. Plug the power cord into an electrical outlet.

3. Make sure the inner surface of the appliance body (5) is dry and place the inner container (12) into the appliance

body (5).

4. Place the food in the inner container (12). Note: If you want to use the frying programme, place the frying basket

(13) in the inner container and place the food in the basket. Do not overﬁll the frying basket (13) or the inner container (12).

5. Place the hot air lid (3) to use the appliance as a hot air oven.

6. Press the On/Oﬀ button (5) to switch on. The icons will light up and the display will show the default setting of 180

°C and 15 minutes.

7. Press the preset programme selection button (9) to switch cooking presets. The selected program icon ﬂashes

and the display shows the preset temperature and program time. Press the button (9) repeatedly to switch to the next programme. To change the temperature setting, ﬁrst press the temperature setting but ton (2)/to change the time setting, press the timer setting button (3) and then press or hold buttons 4 and 6 to adjust the temperature in 5 °C intervals and the time in 1 minute intervals (only for the 30 minute dr ying programme).

8. Conﬁrm the selection with the Start/Pause button (8).

Note: If you start cooking when the appliance is still cold, extend the cooking time by about 2 minutes. During preheating, the display shows "PREHEATING", after preheating it disappears from the display and only "HEATING" is shown when the heating element is switched on. Note: The fan icon in the top left corner lights up while the program is running. The icon will turn oﬀ when the fan stops working.

9. You can pause the program at any time during cooking by pressing the Start/Pause button (8) and then pressing

the button again to resume the cooking process.

10. At any time during cooking, you can remove the hot air lid (3) to check/add or remove food. The selected programme will be interrupted. When the lid is reinserted, the programme will resume where it was interrupted.

11. You will be alerted by an audible signal when the program is over and the display will only show "FINISHED" and the On/Oﬀ button (5) will ﬂash.

12. When you have ﬁnished cooking, disconnect the appliance from the mains.

Notice: Wear oven gloves when removing the hot fr ying basket/internal container.

Tips

We recommend turning the food during cooking for even browning or stirring.

PRESET PROGRAMS

Programmes for cooking using the pressure lid

Programs Quantity (adjust) Cooking time (min) Possible time range

Rice Less 8 1-99 min

Normal 12

More 15

Soup Less 12 1-99 min

Normal 15

More 20

Eggs Less 4 1-99 min

Normal 5

More 6

Meat/Stewing Less 20 1-99 min

Normal 35

More 45

Beans/Chilli Less 25 1-99 min

Normal 30

More 40

Poultry Less 10 1-99 min

Normal 15

More 25

Legumes Less 20 1-99 min

Normal 40

More 45

Beef Less 30 1-99 min

Normal 35

More 40

72 73

Page 38

ENEN

Steam Less 12 1-99 min

Normal 15

More 20

Oatmeal porridge Less 12 1-99 min

Normal 15

More 20

Pork/ribs Less 13 1-99 min

Normal 18

More 25

Dessert Less 25 1-99 min

Normal 40

More 50

Risotto Less 20 1-99 min

Normal 35

More 45

Vegetables Less 10 1-99 min

Normal 15

More 20

Frying Normal 30 30 min

Slow cooking Less 30 30 min - 9 h 30 min

Normal 6 h

More 9 h 30 min

Yoghurt Less 24 h 6 h - 24 h

Normal 8 h

More "boiL"

Programmes for cooking with a hot-air lid

Programs Temperature (°C) Time

Frozen chips 200 15 min 80-200 1-60 min Fish 160 15 min 80-200 1-60 min Hamburger 185 13 min 80-200 1-60 min Pizza 185 15 min 80-200 1-60 min Beef steak 175 25 min 80-200 1-60 min Chicken legs 200 22 min 80-200 1-60 min

Adjustable

temperature (°C)

Possible time

range

Raw potato fries 160 30 min 80-200 1-60 min Whole chicken 180 40 min 80-200 1-60 min Drying 80 2 hours 40-90 1-12 hours Grilling 160 10 min 160 1-30 min Vegetables 180 15 min 80-200 1-60 min Defrosting 50 5 min 50 1-60 min

Note: These settings are for guidance only. If you start cooking when the appliance is still cold, extend the cooking

time by approx. 2 minutes.

CLEANING AND MAINTENANCE

Clean the appliance after each use. Do not use coarse and chemically aggressive substances such as: sharp objects, scrapers, c hemical solvents, thinners, etc.

• Before cleaning always disconnect the appliance from the mains. Never immerse the power cord, plug, appliance

or hot air lid in water or other liquid!

• Before cleaning the appliance allow it to cool down.

• Wipe the outside of the appliance with a damp cloth.

• Fill t he inner container with hot w ater and leave to stand for a while. Th en it can be washed with a so ft cloth in water

with a detergent or in a dishwasher.

• Other parts of the appliance can be washed in water with a detergent.

• Only the accessories and the inner container are dishwasher safe.

• Once the parts are completely dry, assemble the appliance and store in a cool, dry place.

PROBLEM SOLVING

Problem Cause Solution

The appliance is not working.

The fried food is not ready.

Food is fried unevenly.

The appliance is not connected correctly.

Program or timer is not set. Set the desired programme or timer.

Lid not seated correctly. Check that the lid is seated.

Too much food.

Cooking time set too short, temperature too low.

Too large a batch of food, food lying on top of each other.

Food not fresh or not prepared correctly.

Plug the appliance into a grounded socket.

Place smaller batches in the container/ basket.

Extend cooking time, increase temperature.

Remove some foods or shake/turn them in the middle of cooking.

Make sure you use fresh food and prepare it properly for frying (drizzle a few drops of oil).

74 75

Page 39

Fried food is not crispy.

White smoke coming from the appliance.

Steam leaking around the pressure cooker lid.

Steam leaking from the pressure valve.

Some foods are better for use in a hot air fryer.

A little oil is needed. Lightly drizzle the food with oil.

Food is moist. Dry the food before cooking.

Food in the fryer is greasy.

The container/basket still contains grease residue from previous use.

The seal is not seated properly.

The pressure valve (outlet) is blocked. Clean the valve.

The pressure valve (outlet) is not properly sealed.

Use fresh food or semi-prepared foods.

This is not a defect. Dry the food of excess oil.

Clean the container/basket properly.

Stop cooking, remove the lid and check the seal for seating.

Carefully close the valve.

SERVICE

Extensive maintenance or repair, which requires access to internal parts of the product, has to be performed by aqualiﬁed service centre.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

• Packaging materials and old appliances should be recycled.

• Packaging materials may be disposed of as sorted waste.

• Dispose the plastic bags made of polyethylene (PE) of as sorted waste.

Recycling of the appliance at the end of its lifespan

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead, it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The disposal of such material has to be done according to the recycling regulations. For more detailed information about recycling of this appliance see the authorized local oﬃce or service for household waste disposal or the shop, where you purchased the appliance.

The product meets all the necessary requirements of the EU directives applicable to the speciﬁc product.

Changes in text, design, and technical speciﬁcations are subject to change without notice and we reserve the right to change them.

DANKSAGUNG

Vielen Dank, dass Sie ein Produkt der Marke Concept eingekauft haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit unserem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden.

Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die ganze Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese dann auf. Stellen Sie sicher, dass auch andere Personen, die dieses Produkt behandeln werden, sich mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut machen.

Technische Parameter

Spannung 220-240 V~50-60 Hz

Leistungsbedarf

Fassungsvermögen des Behälters 5,6 l

Einstellbarer Temperaturbereich Fritteuse: Kochen 80-200 °C, Trocknen 40-90 °C

Zeitschalter

Fritteuse: Kochen 1 - 60 min, Trocknen 1 - 12 Stunden

1000 W Multifunktions-Kochtopf

1500 W Heißluft-Frit teuse

Vorsicht!

Heiße Oberﬂäche

Topf: 1 min - 24 Stunden

WICHTIG

Vor dem Anschluss an das Stromnetz sichern Sie durch eine Sichtkontrolle, ob die Einheit unversehrt ist und ob es während des Transports zu irgendwelcher Beschädigung nicht gekommen ist.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Benutzen Sie das Gerät nicht anders, als es in dieser Anleitung beschrieben

ist.

• Vor dem ersten Einsatz entfernen Sie alle Verpackungen und

Marketingunterlagen vom Gerät.

• Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung den Werten auf dem

Typenschild des Produkts entspricht.

• Stellen Sie das Gerät nur auf eine stabile und hitzebeständige Oberﬂäche,

und halten Sie es von anderen Wärmequellen fern.

• Zum Trennen des Gerätes von der Steckdose ziehen Sie nie am

Zuleitungskabel, sondern greifen Sie den Stecker und trennen Sie diesen von der Steckdose durch das Ziehen.

• Gestatten Sie den Kindern und Unmündigen nicht, mit dem Gerät zu

manipulieren, nutzen Sie es außerhalb ihrer Reichweite.

• Personen mit der erniedrigen Bewegungsfähigkeit, mit der erniedrigen

Sinneswahrnehmung, mit der ungenügenden psychischen Fähigkeit oder Personen, die mit der Bedienung nicht anvertraut sind, müssen das Gerät nur unter der Aufsicht einer verantwortlichen anvertrauten Person nutzen.

Page 40

DEDE

• Verwenden Sie das Gerät nur mit großer Vorsicht in der Nähe von Kindern.

• Erlauben Sie nicht, dass das Gerät als Spielzeug verwendet wird.

• Decken Sie das Gerät nicht ab.

• Vor der Montage oder Demontage des Geräts ist das Zuleitungskabel

von der Steckdose zu trennen.

• Vor der Reinigung und nach dem Gebrauch ist das Gerät auszuschalten und von der Steckdose zu trennen.

• Halten Sie das Gerät sauber und gestatten Sie nicht, dass fremde Gegenstände in die Gitteröﬀnungen eindringen. Diese könnten eine schwere Verletzung, den Kurzschluss verursachen, das Gerät beschädigen oder den Brand verursachen.

• Nutzen Sie das Gerät mit dem beschädigten Zuleitungskabel oder Stecker nicht. Lassen Sie den Mangel von einer autorisierten Werkstatt unverzüglich beheben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig arbeitet, nach einem Sturz, oder wenn es in eine Flüssigkeit eingetaucht wurde. Lassen Sie es von einer autorisierten Werkstatt überprüfen und reparieren.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet, es ist nicht für kommerzielle Zwecke bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Die Verwendung eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen, da es überhitzen und eine Brandgefahr darstellen kann. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden müssen, vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung mit dem Gerät kompatibel ist und die Steckdose geerdet ist.

• Bewegen oder schütteln Sie das Gerät während des Betriebs nicht.

• Legen Sie keine brennbaren Materialien (Papier, Plastik) in das Gerät.

• Berühren Sie das Gerät mit feuchten oder nassen Händen nicht.

• Tauchen Sie das Zuleitungskabel, den Stecker oder das Gerät nicht

ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit. Gießen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf elektrische Bauteile und Anschlüsse.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt.

• Dieses Gerät können Kinder ab dem 8. Lebensjahr und Personen mit den erniedrigten physischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit den ungenügenden Erfahrungen und Kenntnissen dann nutzen, wenn sie unter der Aufsicht stehen oder wenn sie über das Nutzen des Geräts

auf eine sichere Weise belehrt wurden und wenn sie die eventuellen Gefahren verstehen. Die von dem Benutzer durchzuführende Reinigung und Wartung dürfen keine Kinder durchführen, wenn sie nicht älter als 8 Jahre und unter keiner Aufsicht sind. Kinder bis zum 8. Lebensjahr müssen außerhalb der Reichweite des Geräts und dessen Zuleitung gehalten werden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Berühren Sie heiße Oberﬂächen nicht.

• Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über die Tischkante oder die Küchenzeile frei hängen. Lassen Sie das Netzkabel nicht heiße Oberﬂächen berühren.

• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe eines Gasbrenners oder eines elektrischen Brenners. Stellen Sie das Gerät nicht auf das Kochfeld. Achten Sie darauf, dass das Gerät in einem gut belüfteten Bereich aufgestellt wird, der von heißen Oberﬂächen, brennbaren Materialien (Vorhänge, Tischdecken) und feuchten Umgebungen entfernt ist.

• HINWEIS: Die Oberﬂächen des Geräts können sehr heiß sein. Fassen Sie das Gerät nur am Griﬀ an und verwenden Sie Schutzausrüstung wie Küchenhandschuhe.

• Achten Sie besonders darauf, dass kein Wasser oder sonstige Flüssigkeiten ins Gerät eindringen. Dies könnte zu einem Stromschlag führen.

• Legen Sie Lebensmittel immer in den Korb des Geräts, damit sie nicht mit dem Heizelement in Berührung kommen.

• Berühren Sie die Innenﬂächen des Geräts niemals beim Betrieb oder unverzüglich nach der Ausschaltung. Lassen Sie das Gerät genügend abkühlen.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein und bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Airfry-Deckel: Während des Kochens wird heißer Dampf durch die Luftauslässe freigesetzt; halten Sie Ihre Hände und Ihr Gesicht in einem sicheren Abstand zu den Luftauslässen.

• Druckdeckel: Achten Sie auf den heißen Dampf und die Luft, die aus dem Druckventil entweichen. Halten Sie Ihre Hände, Ihr Gesicht oder andere Gegenstände nicht über den Auslass der Druckhaube.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Herzschrittmacher, ein Hörgerät usw. tragen. Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Verwenden Sie kein anderes als das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

78 79

Page 41

DEDE

• Schließen Sie das Gerät nicht an eine externe Zeitschaltuhr an.

• Überhitzungsschutz: Wenn die Thermosicherung ausgelöst hat, funktioniert das Gerät nicht. Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es wieder einschalten.

• Wenn sich ein dunkler Rauch beim Betrieb aus dem Gerät entwickelt, schalten Sie dieses sofort ab und setzen Sie sich mit der autorisierten Werkstatt in Verbindung.

• Vor der Reinigung lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten abkühlen.

Bei der Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers (siehe Sicherheitshinweise) kann eine eventuelle Reparatur nicht als Garantiereparatur anerkannt werden.

PRODUKTBESCHREIBUNG

1 Luftzufuhr 2 Luftaustritt 3 Heißluftdeckel 4 Display der Heißluftdeckel 5 Gerätekörper 6 Bedienfeld des Multifunktionstopfes 7 Druckdeckel 8 Deckelentriegelungstaste 9 Sicherheitsventil 10 Druckventil 11 Glasdeckel

12 Innenbehälter 13 Frittierkorb 14 Deckelständer 15 Ständer mit Griﬀen 16 Kondenswasserbehälter für überschüssiges Wasser 17 Messbecher 18 Flacher Löﬀel 19 Tiefer Löﬀel (Schöpfkelle) 20 Dampftopf 21 Dämpfeinsatz

8 9

12 13

80 81

16 17 18

Page 42

DEDE

BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDES DES MULTIFUNKTIONSTOPFES

1 Voreingestellte Programme 2 Joghurt-Programm 3 Langsames Kochen 4 Nieder-/Hochdruckeinstellung 5 Temperatur halten/Abbrechen 6 Frittieren 7 Startverzögerung 8 Manuelle Einstellung 9 Start 10 Bedienknopf

BESCHREIBUNG DER ANZEIGE

A Anzeige für verzögerten Start B Vorheizen-Anzeige C Druckanzeige D Temperatur-Halte-Anzeige E Anzeige für Ton ein/aus F Fortschrittsanzeige G Modus-Anzeige H Druckstufenanzeige I Zeit- und Warnanzeige

RÝŽE

POLÉVKA

VEJCE

MASO / DUŠENÍ

FAZOLE / CHILLI

DRŮBEŽ

LUŠTĚNINY

2 6

POMALÉ VAŘENÍ

SLOW COOK

UDRŽENÍ TEPLOTY

KEEP WARM/CANCEL

JOGURT YOGURT

TLAK

PRESSURE

LEVEL

/ ZRUŠIT

Pressure

Mode

Pre-heating

High

Low

Less Normal More

Cooking Keep Warm

HOVĚZÍ

PÁRA

OVESNÁ KAŠE

VEPŘOVÉ / ŽEBÍRKA

PORK&RIBS

DEZERT

RIZOTO

ZELENINA

VEGETABLES

SMAŽENÍ

SAUTE

ODLOŽENÝ START

DELAY START

RUČNÍ NASTAVENÍ

ADJUST

START

A B C D

H G

VOR DEM ERSTEN EINSATZ

• Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien vom Gerät.

• Entfernen Sie sämtliche Schilder und Etiketten vom Gerät.

• Waschen Sie den Innenbehälter (12) mit heißem Wasser.

• Wischen Sie den Innenraum, sowie die Außenﬂächen des Geräts gründlich aus.

• Waschen Sie das Zubehör mit heißem Wasser und Seife und einem nicht scheuernden Schwamm. Hinweis: Heizen Sie das Gerät 10 Minuten lang ohne Lebensmittel vor. Aus dem Gerät können harmloser Rauch und

ein leichter Geruch austreten.

• Lassen Sie während des Betriebs mindestens 13 cm Freiraum um das Gerät herum.

Zusammenbau des Glasdeckels

Sie können den Glasdeckel mit den Funktionen Langsames Kochen und Temperatur beibehalten.

Die Montage des Griﬀs ist in der Abbildung dargestellt.

1. Griﬀ

2. Basis des Griﬀs

3. Glasdeckelkörper

4. Dichtung

5. Unterlegscheibe

6. Schraube

BEDIENUNGSANLEITUNG

BENUTZUNG DES KOCHTOPFS MIT DEM DRUCKDECKEL (7)

1. Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und ebenen Ort auf.

2. Ste llen Sie den Kondensatb ehälter für über schüssiges Wasser (16) auf die Rückseite des Geräts, sie he Abb. 1.

3. Bereiten Sie den Druckdeckel (7) vor, siehe Abb. 2.

• Ziehen Sie an dem Metallvorsprung an der Unterseite des Deckels, um die Schutzabdeckung zu entfernen, auf der die Dichtung angebracht ist. Die Dichtung kann entfernt und gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass die Dichtung nirgends beschädigt oder eingerissen ist. Sollte sie beschädigt sein, muss sie ersetzt werden. Stellen Sie sicher, dass das Schwimmerventil sauber ist und sich frei bewegen kann.

Anmerkung: Wenn der Deckel des Schnellkochtopfes bereits auf dem Gerät angebracht ist, nehmen Sie ihn zur Vorbereitung ab, indem Sie den roten Knopf drücken und den Griﬀ gegen den Uhrzeigersinn drehen und anheben.

Abb. 1

Folgende Hinweise können auf dem LED Display angezeigt werden:

a. Der Topf ist einsatzbereit, aber das Programm wurde nicht ausgewählt b. Vorwärmung des Kochtopfs wird auf gewünschte Temperatur c. „Keep warm“- Funktion - der Kochtopf hält die Temperatur d. Der Deckel ist in der falschen Position oder fehlt e. Kein Innenbehälter im Kochtopf f boiL (Kochen) erscheint im Modus Mehr für das Programm Joghurt

Abgedichtet

Abb. 2

Dampfauslass

82 83

Page 43

DEDE

4. Nehmen Sie den Innenbehälter (12) heraus. Das Gesamtvolumen von Lebensmitteln und Wasser sollte 2/3 des Volumens des Innenbehälters nicht überschreiten. Wenn Sie Lebensmittel garen, deren Volumen während des Garens zunimmt (z. B. Reis), füllen Sie den Behälter nicht mehr als 1/2 voll.

Hinweis: Einige Lebensmittel wie Apfelmus, Cranberries, Haferﬂocken, Nudeln, Rhabarber oder Spaghetti können schäumen und platzen, wodurch das Druckventil (Auslass) verstopft wird. Diese Lebensmittel sollten nicht im Schnellkochtopf gegart werden. Achtung: Verwenden Sie den Schnellkochtopf nicht zum Braten mit Öl.

5. Vergewissern Sie sich, dass die Innenﬂäche des Gerätegehäuses (5) trocken ist und setzen Sie den Innenbehälter (12) in das Gerätegehäuse (5) ein.

6. S etzen Sie den Druckdecke l (7) auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn. Wenn Sie ein Klicken hör en, ist der Deckel richtig aufgesetzt. Die korrek te Abdichtung des Deckels w ird durch die ausgerichteten P feile am Rand des Deckels und am Rand des Geräts angezeigt.

7. Bitte beachten Sie, dass das Druck ventil (10) frei beweglich sein muss, damit der Topf richtig funktioniert.

8. Stellen Sie das Druckventil auf die Position "Sealed", damit ist der Topf einsatzbereit.

9. Stecken Sie das Netzkabel in den Gerätestecker und dann in eine Steckdose. Auf dem Display wird "00 00" angezeigt.

10. Drehen Sie den Bedienknopf, um durch die voreingestellten Programme (1) zu blättern (weitere Programme durch Drücken der entsprechenden Programmtaste) oder um die Garzeit einzustellen. Bestätigen Sie das gewählte Programm (Anzeige leuchtet) mit der Start-Taste. Um die voreingestellte Programmzeit einzustellen, den Drehknopf drücken und drehen, um die gewünschte Zeit auszuwählen und durch Drücken der Start-Taste zu bestätigen.

Anmerkung: Drücken Sie die Taste Druckeinstellung, um zwischen niedrigem und hohem Druck zu wechseln. Die Standardeins tellung ist hoher Druc k. Stellen Sie den Druck ein , nachdem Sie das Programm un d die Garzeit ausgewäh lt haben, und bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste Start. Drücken Sie die Taste Manuelle Einstellungen, um die Menge der Speisen auszuwählen und zwischen Weniger, Normal und Mehr umzuschalten. Die Standardeinstellung ist Normal. Anmerkung: Die Garzeit sollte je nach Menge der Lebensmittel angepasst werden.

11. Der Topf beginnt, sich auf die gewünschte Temperatur zu erhitzen (auf dem Display erscheint "On", das Vorheizsymbol leuchtet) und das Schwimmerventil hebt sich. Sobald er die gewünschte Temperatur erreicht hat, beginnt die eingestellte Zeit herunterzuzählen. Zu diesem Zeitpunkt kochen Sie bereits unter Druck (das Drucksymbol leuchtet), der Deckel ist verriegelt und der Topf kann nicht geöﬀnet werden. VERSUCHEN SIE NIEMALS, DEN TOPF GEWALTSAM ZU ÖFFNEN!

12. Nach Beendigung des Garvorgangs ertönt ein akustisches Signal und der Herd schaltet automatisch in den Warmhaltemodus, um die Speisen warm zu halten. Auf dem Display wird "bb" angezeigt und das Symbol "Warmhalten" leuchtet auf.

13. Sie können die Topfeinstellung jederzeit durch Drücken der Taste Temperatur halten/Abbrechen (5) abbrechen.

14. Um den Tonmodus zu ändern, halten Sie die Taste Temperatur halten/Abbrechen 3 Sekunden lang gedrückt, bis sich das Tonsymbol auf dem Display ändert. Die Sicherheitswarnungen sind immer eingeschaltet.

Nach Ende des Kochvorgangs gibt es zwei Möglichkeiten zur Druckentlastung:

1. Nach Ende des Kochvorgangs beginnt der Druck allmählich zu senken. Je nach der Flüssigkeitsmenge kann dies

15-30 Minuten dauern. Das Schwimmerventil senkt allmählich, der Deckel wird entsperrt und kann leicht geöﬀnet werden. Wenn es nicht geöﬀnet werden kann, warten Sie noch eine gewisse Zeit. ÖFFNEN SIE NIEMALS DEN KOCHTOPF MIT KRAFT!

2. Öﬀnen des Druckdeckels: den Griﬀ fassen und den roten Knopf drücken, um den Deckel zu entriegeln, den Deckel

gegen den Uhr zeigersinn drehen, bis er sich löst, und mit einem Ruck nach oben anheben. Der Deckel kann auf die Deckelablage (14) gelegt werden.

3. Drücken Sie nach Beendigung des Kochens die Taste Temperatur halten/Abbrechen (5) Taste, drehen Sie das

Schwimmerventil mit dem Topﬂappen in die Position „Dampfauslass“ um, das Schwimmerventil sinkt, der Deckel wird entsperrt und kann leicht geöﬀnet werden. ACHTEN SIE AUF ERHÖHTE VORSICHTIGKEIT UND BENUTZEN SIE DIE ARBEITSSCHUTZMIT TEL, VERBRÜHUNGSGEFAHR!

Funktion des aufgeschobenen Starts (Delay Star t):

1. Wenn Sie Slow Cooker, Joghur t oder Braten wählen, könn en Sie einen Schnellkochtopf m it Deckel, einen Glasde ckel

oder ohne Deckel verwenden. Wenn Sie einen Schnellkochtopf ohne Deckel verwenden, verschwindet die Druckstufenanzeige aus dem Display.

2. Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung, drehen Sie den Drehknopf, um das gewünschte Programm auszuwählen, drücken Sie dann die Taste Startverzögerung und drücken Sie die Taste erneut, um die Zeit einzustellen, um die Sie den Start des Garvorgangs verzögern möchten.Die Ausgangseinstellung des aufgeschobenen Starts sind 30 Minuten.

3. Drücken Sie dann die Start-Taste. Während des verzögerten Starts leuchtet das Symbol für den verzögerten Start auf dem Display auf und die verbleibende Zeit wird angezeigt. Nach Ablauf der eingestellten Zeit beginnt das gewählte Programm zu laufen.

Tipps

1. Wenn Sie Langsames Kochen, Joghurt oder Frittieren wählen, können Sie einen Topf mit einem Druckdeckel, einem Glasdeckel oder ohne Deckel verwenden. Wenn Sie einen Topf ohne Druckdeckel verwenden, verschwindet die Druckstufenanzeige aus dem Display.

2. Es wird empfohlen, die „Keep warm“ Funktion maximal 1 Stunde lang zu benutzen, dann verliert das Gericht an der Qualität.

3. Die Programme wurden zur Zubereitung von Gerichten entwickelt, deren Gewicht 1200 g unterschreitet, zur Zubereitung von größeren Portionen benutzen Sie Ihre eigene Einstellung.

4. Die Delay Star Funktion ist nur für solche Lebensmittel auszunutzen, die während dieser Zeit nicht verderben können.

5. Verwenden Sie zum Einlegen und Entnehmen von Lebensmitteln in den Innenbehälter Holz- oder Kunststoﬀutensilien; verwenden Sie niemals scharfe oder metallene Utensilien, um die Oberﬂäche des Behälters nicht zu beschädigen.

6. Verwendung des Zubehörs:

• Wenn Sie das Programm Dämpfen wählen, setzen Sie den Dämpfeinsatz (21) in den Innenbehälter (12) ein und

setzen Sie dann den Dämpftopf (20) ein.

• Wenn Sie das Programm Frittieren wählen, setzen Sie den Ständer mit Griﬀen (15) in den Innenbehälter (12) ein.

• Wenn Sie das Programm Langsames Kochen, Joghurt oder Frittieren wählen, können Sie den Glasdeckel (11)

verwenden.

• Wenn Sie das Programm Langsames Kochen, Joghurt oder Frittieren wählen, können Sie den Glasdeckel (11)

verwenden.

• Wenn Sie das Programm Frittieren wählen (bei Verwendung des Heißluftdeckels), setzen Sie den Frittierkorb (13)

in den Innenbehälter (12).

• Verwenden Sie die Deckelständer (14) zur Aufbewahrung der Deckel.

BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDES DER HEISSLUFTDECKELS

1. Digitale Anzeige

2. Temperatureinstellung

3. Timer-Einstellung

4. Temperatur/Timer erhöhen

5. Ein /Aus

6. Temperatur/Timer absenken

7. Programme

8. Start/Pause

9. Voreingestellte Programmwahl

84 85

Page 44

DEDE

BENUTZUNG DES KOCHTOPFS MIT DEM HEISSLUFTDECKEL (3)

Ein Topf mit Heißluf tdeckel arbeitet mit h eißer Luft; fü llen Sie den Topf niemals mit Öl ode r einem anderen Brat medium.

1. Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und ebenen Ort auf.

2. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.

3. Vergewissern Sie sich, dass die Innenﬂäche des Gerätegehäuses (5) trocken ist und setzen Sie den Innenbehälter (12) in das Gerätegehäuse (5) ein.

4. Geben Sie die Lebensmittel in den Innenbehälter (12). Hinweis: Wenn Sie das Frittierprogramm verwenden möchten, stellen Sie den Frittierkorb (13) in den Innenbehälter und geben Sie die Lebensmittel in den Korb. Füllen Sie den Frittierkorb (13) oder den Innenbehälter (12) nicht zu voll.

5. Setzen Sie den Heißluftdeckel (3) auf, um das Gerät als Heißluftofen zu verwenden.

6. Drücken Sie die Taste Ein/Aus (5), um das Gerät einzuschalten. Die Symbole leuchten auf und das Display zeigt die Standardeinstellung von 180 °C und 15 Minuten.

7. Drücken Sie die Wahltaste für das voreingestellte Programm (9), um das Garprogramm zu wechseln. Das Symbol des gewählten Programms blinkt und auf dem Display werden die voreingestellte Temperatur und die Programmzeit angezeigt. Drücken Sie die Taste (9) wiederholt, um zum nächsten Programm zu wechseln. Um die Temperatureinstellung zu ändern, drücken Sie zuerst die Taste für die Temperatureinstellung (2)/um die Zeiteinstellung zu ändern, drücken Sie die Taste für die Zeiteinstellung (3) und drücken oder halten dann die Tasten 4 und 6, um die Temperatur in 5 °C-Schritten und die Zeit in 1-Minuten-Schritten einzustellen (nur für das 30-Minuten-Trockenprogramm).

8. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste Start/Pause (8). Anmerkung: Wenn Sie mit dem Kochen beginnen, wenn das Gerät noch kalt ist, verlängern Sie die Kochzeit um etwa 2 Minuten. Während des Vorheizens erscheint im Display die Anzeige "VORHEIZEN", nach dem Vorheizen verschwindet sie aus dem Display und es wird nur noch "HEIZEN" angezeigt, wenn das Heizelement eingeschaltet is t. Anmerkung: Das Lüftersymbol in der oberen linken Ecke leuchtet auf, während das Programm läuft. Das Symbol erlischt, wenn der Lüfter nicht mehr funktioniert.

9. Sie können das Programm jederzeit während des Garvorgangs unterbrechen, indem Sie auf die Taste Start/Pause (8) drücken und dann erneut auf die Taste drücken, um den Garvorgang fortzusetzen.

10. Sie können den Heißluftdeckel (3) während des Garvorgangs jederzeit abnehmen, um die Speisen zu überprüfen/ hinzugeben oder zu entfernen. Das gewählte Programm wird dann unterbrochen. Wenn der

11. Deckel wieder aufgesetzt wird, wird das Programm an der Stelle fortgesetzt, an der es unterbrochen wurde. Wenn das Programm b een det is t, e r tönt ein a kus tisch es Sign al und au f dem D isplay e rsc hein t nur die A nzei ge "FIN ISHED". und die Taste On/Oﬀ (5) blinkt.

12. Trennen Sie das Gerät nach Beendigung des Garvorgangs vom Stromnetz.

Hinweis: Tragen Sie Küchenhandschuhe, wenn Sie den heißen Frittierkorb/Innenbehälter herausnehmen.

Tipps

Wir empfehlen, das Gargut während des Garvorgangs zu wenden, um eine gleichmäßige Bräunung zu erreichen, oder es umzurühren.

VOREINGESTELLTE PROGRAMME

Programme fürs Kochen mit Druckdeckel

Programme Menge (anpassen) Kochzeit (min) Mögliche Zeitspanne

Reis Weniger 8 1-99 min

Normal 12

Mehr 15

Suppe Weniger 12 1-99 min

Normal 15

Mehr 20

Eier Weniger 4 1-99 min

Normal 5

Mehr 6

Fleisch/ Schmoren Weniger 20 1-99 min

Normal 35

Mehr 45

Bohnen/Chili Weniger 25 1-99 min

Normal 30

Mehr 40

Geﬂügel Weniger 10 1-99 min

Normal 15

Mehr 25

Hülsenfrüchte Weniger 20 1-99 min

Normal 40

Mehr 45

Rindﬂeisch Weniger 30 1-99 min

Normal 35

Mehr 40

Dampf Weniger 12 1-99 min

Normal 15

Mehr 20

Haferﬂockenbrei Weniger 12 1-99 min

Normal 15

Mehr 20

Schweineﬂeisch/ Rippchen

Nachspeise Weniger 25 1-99 min

Risotto Weniger 20 1-99 min

Weniger 13 1-99 min

Normal 18

Mehr 25

Normal 40

Mehr 50

Normal 35

Mehr 45

86 87

Page 45

DEDE

Gemüse Weniger 10 1-99 min

Normal 15

Mehr 20

Frittieren Normal 30 30 min

Langsam kochen Weniger 30 30 min - 9 Stunden 30 min

Normal 6 Stunden

Mehr 9 Stunden 30 min

Joghurt Weniger 24 Stunden 6 - 24 Stunden

Normal 8 Stunden

Mehr "boiL"

Programme für das Garen mit einem Heißluftdeckel

Programme

Gefrorene Pommes frites 200 15 min 80-200 1-60 min Fisch 160 15 min 80-200 1-60 min Hamburger 185 13 min 80-200 1-60 min Pizza 185 15 min 80-200 1-60 min Rindersteak 175 25 min 80-200 1-60 min Hähnchenschenkel 200 22 min 80-200 1-60 min Rohe Kartoﬀelpommes 160 30 min 80-200 1-60 min Ganzes Hähnchen 180 40 min 80-200 1-60 min Trocknen 80 2 Std. 40-90 1-12 Std. Grillen 160 10 min 160 1-30 min Gemüse 180 15 min 80-200 1-60 min Auftauen 50 5 min 50 1-60 min

Hinweis: Diese Einstellungen dienen nur zur Orientierung. Wenn Sie mit dem Garen beginnen, wenn das Gerät noch

kalt ist, verlängern Sie die Garzeit um ca. 2 Minuten.

Temperatur

(°C)

Zeit

Einstellbare

Temperatur (°C)

Mögliche

Zeitspanne

REINIGUNG UND WARTUNG

Das Gerät ist nach jeder Nutzung zu reinigen. Benutz en Sie keine rauen u nd aggressive n Mittel, wie sc harfe Gege nstände, Scha ber, chemische Lö semittel,

Verdünnungsmittel u. ä. sind.

• Vor der Reinigung trennen Sie immer das Anschlusskabel von der Netzspannung ab. Tauchen Sie niemals das

Netzkabel, den Stecker, das Gerät oder den Heißluftdeckel in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

• Vor der Reinigung lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

• Wischen Sie die Außenoberﬂäche des Geräts mit einem feuchten Tuch ab.

• Füllen Sie den Innenbehälter mit heißem Wasser auf und lassen Sie es einen Moment ablagern. Danach kann es

mit einem weichen Tuch im Wasser mit der Zugabe eines Reinigungsmittels, bzw. in einer Geschirrspülmaschine gewaschen werden.

• Sonstige Teile des Geräts können im Wasser mit der Zugabe eines Reinigungsmittels gewaschen werden.

• Nur das Zubehör und der Innenbehälter können in der Spülmaschine gereinigt werden.

• Sobald die Teile vollständig getrocknet sind, setzen Sie das Gerät zusammen und lagern es an einem kühlen,

trockenen Ort.

PROBLEMBEHEBUNG

Problem Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Frittiergut ist nicht fertig.

Das Bratgut ist ungleichmäßig gebraten.

Das Frittiergut ist nicht knusprig.

Weißer Rauch kommt aus dem Gerät.

Dampf tritt um den Deckel des Druckkochtopfes herum aus.

Dampf entweicht aus dem Druckventil.

Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen.

Programm oder Timer ist nicht eingestellt.

Der Deckel sitzt nicht richtig. Prüfen Sie, ob der Deckel fest sitzt.

Zu viel Gargut. Kleinere Chargen in den Behälter geben.

Garzeit zu kurz eingestellt, Temperatur zu niedrig.

Zu große Menge an Speisen, Speisen liegen übereinander.

Lebensmittel nicht frisch oder nicht richtig zubereitet.

Einige Lebensmittel eignen sich besser für eine Heißluftfritteuse.

Es wird wenig Öl benötigt. Beträufeln Sie die Lebensmittel leicht mit Öl.

Die Lebensmittel sind feucht.

Die Lebensmittel in der Fritteuse sind fettig.

Der Behälter/Korb enthält noch Fettreste vom vorherigen Gebrauch.

Die Dichtung sitzt nicht richtig.

Das Druckventil (Auslass) ist blockiert. Reinigen Sie das Ventil.

Das Druckventil (Auslass) ist nicht richtig abgedichtet.

Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

Stellen Sie das gewünschte Programm oder den Timer ein.

Verlängern Sie die Garzeit, erhöhen Sie die Temperatur.

Nehmen Sie einige Lebensmittel heraus oder schütteln/wenden Sie sie nach der Hälfte der Garzeit.

Vergewissern Sie sich, dass Sie frische Lebensmittel verwenden und sie richtig zum Braten vorbereiten (ein paar Tropfen Öl aufträufeln).

Verwenden Sie frische Lebensmittel oder halbfertige Lebensmittel.

Trocknen Sie die Lebensmittel vor dem Garen ab.

Dies ist kein Fehler. Trocknen Sie die Lebensmittel von überschüssigem Öl.

Reinigen Sie den Behälter bzw. den Korb ordnungsgemäß.

Beenden Sie den Garvorgang, nehmen Sie den Deckel ab und prüfen Sie den Sitz der Dichtung.

Schließen Sie das Ventil vorsichtig.

88 89

Page 46

INSTANDHALTUNG

Eine umfangreiche Wartung oder Reparatur, die einen Eingriﬀ in die inneren Teile des Gerätes erfordert, ist durch eine spezialisierte Reparaturwerkstatt durchzuführen.

UMWELTSCHUTZ

• Bevorzugen Sie das Recyceln von Verpackungen und Altgeräten.

• Der Gerätekarton kann als sortiertes Altmaterial entsorgt werden.

• Die Polyäthylentüten (PE) geben Sie zur Sammlung des Materials zum Recyceln ab.

Recycling des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer

Dieses Gerät ist im Einklang mit der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Das Symbol am Produkt oder an dessen Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht in den Haushaltsabfall gehört. Es ist auf eine Sammelstelle zum Recyceln der elektrischen und elektronischen Anlagen zu bringen. Durch die Sicherstellung der korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, negative Konsequenzen für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu verhindern, die durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produktes verursacht würden. Die Entsorgung muss im Einklang mit den Vorschriften für die Abfallbehandlung durchgeführt werden. Ausführlichere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei der zuständigen örtlichen Behörde, dem Dienstleister für Entsorgung von Haushaltsabfall oder in dem Geschäf t, wo Sie das Produkt gekauf t haben.

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Grundanforderungen der EU-Richtlinien, die sich darauf beziehen.

Die Änderungen im Text, im Design und in den technischen Speziﬁzierungen können ohne vorherigen Hinweis geändert werden, und wir behalten uns das Recht auf deren Änderungen vor.

MERCI

Nous vous remercions d’avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu’il vous apportera votre entière satisfaction pendant son utilisation.

Lire attentivement le manuel d’emploi avant la première utilisation et le conserver. Faire prendre connaissance du manuel d’emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit.

Caractéristiques techniques

Tension 220-240 V~50-60 Hz

Puissance

Capacité du récipient 5,6 l

Température réglable friteuse : cuisson 80-200 °C, séchage 40-90 °C

Minuterie

Cuiseur multifonction 1000 W

Friteuse à air chaud 1500 W

Attention !

Surface chaude

marmite : 1 min - 24 h

friteuse : cuisson 1 - 60 min, séchage 1 - 12 h

IMPORTANT

Avant de brancher l’appareil, vériﬁer en eﬀectuant un contrôle visuel, si l’unité ne présente pas de signes d’endommagement et n’a pas subi d’endommagement pendant le transport.

PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

• Ne jamais utiliser l’appareil autrement que prévu dans le manuel d’emploi.

• Enlever tous les emballages et autres éléments de marketing avant la première utilisation.

• S’assurer que la tension de secteur correspond bien à celle marquée sur la plaque signalétique.

• Assurez-vous que la surface soit stable et insensible à la chaleur, éloignée de toutes sources de chaleur.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher, mais saisir la ﬁche et la tirer délicatement.

• Ne pas permettre aux enfants ou aux personnes de capacités mentales réduites de manipuler l’appareil ou le mettre hors leur portée.

• Des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance du mode d’emploi ne doivent manipuler l’appareil que sous la surveillance d’une personne responsable informée de l’utilisation de l’appareil.

• Redoubler de vigilance lorsque cet appareil est employé à proximité d’enfants.

• Ne pas permettre de laisser utiliser l’appareil comme un jouet.

Page 47

FRFR

• Ne pas couvrir l´appareil.

• Débrancher le cordon d´alimentation avant tout montage ou

démontage de l´appareil.

• Les opérations d'entretien et de nettoyage doivent toujours être faites sur appareil débranché et refroidi.

• Maintenir l’appareil propre, ne pas laisser pénétrer les corps étrangers dans les grilles. Cela pourrait causer un court-circuit électrique, des dommages ou un incendie.

• Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la prise est abîmé, laisser le réparer immédiatement dans un centre d’entretien agréé.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé par terre, s’il a été endommagé ou plongé dans un liquide. Laisser le vériﬁer et réparer dans un centre d’entretien agréé.

• L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique, il n’est pas prévu à des ﬁns commerciales.

• Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.

• L'utilisation d'une rallonge n'est pas recommandée car elle peut surchauﬀer et provoquer un risque d'incendie. S'il est nécessaire d'utiliser une rallonge, assurez-vous que la puissance électrique est compatible avec l'appareil et que la prise est mise à la terre.

• Ne déplacez pas et ne secouez pas l'appareil pendant son fonctionnement.

• N'insérez pas de matériaux inﬂammables (papier, plastique) dans l'appareil.

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains humides.

• Ne jamais plonger le cordon d’alimentation, la ﬁche ou l’appareil

dans de l’eau ou d’autres liquides. Ne pas verser d'eau ou d'autres liquides sur les composants électriques et les connecteurs.

• Ne pas essayer de réparer l’appareil par ses propres soins. Contacter un centre d’entretien agréé.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques ou mentales réduites ou le manque d’expérience et de connaissances, si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser l’appareil d’une manière sûre et comprennent les dangers potentiels. Les enfants de moins de 8 ans ne sont autorisés à réaliser les opérations de nettoyage ou d’entretien que sous la surveillance. Maintenir l’appareil et le cordon d’alimentation hors

de portée des enfants de moins de 8 ans. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes.

• Ne pas laisser le cordon d'alimentation pendre librement sur le bord d'une table ou d'un élément de cuisine. Éviter que le câble d’alimentation entre en contact avec les surfaces chaudes.

• Ne pas placer l'appareil près d'un brûleur à gaz ou électrique. Ne placez pas l'appareil sur la table de cuisson. Veillez à ce que l'appareil soit placé dans un endroit bien ventilé, à l'écart des surfaces chaudes, des matériaux inﬂammables (rideaux, nappes) et des environnements humides.

• MISE EN GARDE : Les surfaces de l'appareil peuvent être très chaudes. Tenez l'appareil uniquement par la poignée et utilisez des équipements de protection tels que des gants de cuisine.

• Redoubler de vigilance pour empêcher l'eau ou tout autre liquide de pénétrer dans l'appareil. Cela pourrait provoquer un choc électrique.

• Placez toujours les aliments dans le panier de l'appareil pour éviter qu'ils n'entrent en contact avec l'élément chauﬀant.

• Ne jamais toucher les surfaces intérieures de l'appareil en cours de fonctionnement ou immédiatement après l'arrêt. Laisser refroidir votre appareil.

• Ne pas brancher et ne pas utiliser l'appareil avec les mains humides.

• Couvercle Air fry : de la vapeur chaude s'échappe par les sorties d'air pendant la cuisson ; gardez vos mains et votre visage à une distance sûre des sorties d'air.

• Couvercle de cuiseur à pression : attention à la vapeur chaude et à l'air qui s'échappent de la soupape de pression. Ne placez pas vos mains, votre visage ou tout autre objet au-dessus de la sortie de la hotte à pression.

• N'utilisez pas l'appareil si vous portez un stimulateur cardiaque, un appareil auditif, etc. Consultez votre médecin avant d'utiliser l'appareil.

• N'utilisez pas d'accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant.

• Ne pas connecter l'appareil à une minuterie externe.

• Protection contre la surchauﬀe : si le fusible thermique a réagi, l'appareil ne fonctionne pas. Débranchez l'appareil et attendez qu'il ait complètement refroidi avant de le remettre en marche.

• Si vous détectez de la fumée noire s'échapper de l'appareil en cours de fonctionnement, arrêter l'appareil immédiatement et contacter un centre de service agréé.

92 93

Page 48

FRFR

• Ensuite, laisser l'appareil refroidir pendant au moins 30 minutes.

En cas de non-respect des recommandations de sécurité du fabricant, la garantie concernant la réparation est annulée.

DESCRIPTION DU PRODUIT

1 Alimentation en air 2 Sortie d'air 3 Couvercle à air chaud 4 Aﬃchage du couvercle à air chaud 5 Corps de l'appareil 6 Panneau de commande de la marmite multifonction 7 Couvercle de pression 8 Bouton d'ouverture du couvercle 9 Soupape de sécurité 10 Soupape de pression 11 Couvercle en verre

12 Récipient intérieur 13 Panier de friture 14 Porte-couvercle 15 Support avec poignées 16 Récipient à condensation pour l'eau excédentaire 17 Gobelet de mesure 18 Cuillère peu profonde 19 Cuillère profonde (louche) 20 Pot à vapeur 21 Support de cuisson à la vapeur

8 9

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE DU POT MULTIFONCTIONS

1 Programmes prédéﬁnis 2 Programme yaourt 3 Cuisson lente 4 Réglage de la pression basse/haute 5 Maintien de la température/Annulation 6 Friture 7 Démarrage diﬀéré 8 Réglage manuel 9 Démarrage 10 Bouton de commande

DESCRIPTION DE L'AFFICHAGE

A Indicateur de démarrage diﬀéré B Indicateur de préchauﬀage C Indicateur de pression D Indicateur de maintien de la température E Indicateur d'activation/désactivation du son F Indicateur de progression G Indicateur de mode H Indicateur de niveau de pression I Aﬃchage de l'heure et des avertissements

RÝŽE

POLÉVKA

VEJCE

MASO / DUŠENÍ

FAZOLE / CHILLI

DRŮBEŽ

LUŠTĚNINY

2 6

POMALÉ VAŘENÍ

SLOW COOK

UDRŽENÍ TEPLOTY

KEEP WARM/CANCEL

JOGURT YOGURT

TLAK

PRESSURE

LEVEL

/ ZRUŠIT

Pressure

Mode

Pre-heating

High

Low

Less Normal More

Cooking Keep Warm

HOVĚZÍ

PÁRA

OVESNÁ KAŠE

VEPŘOVÉ / ŽEBÍRKA

PORK&RIBS

DEZERT

RIZOTO

ZELENINA

VEGETABLES

SMAŽENÍ

SAUTE

ODLOŽENÝ START

DELAY START

RUČNÍ NASTAVENÍ

ADJUST

START

A B C D

H G

12 13

Les notiﬁcations suivantes peuvent apparaître sur l'écran LED:

a. Le pot est prêt à l'emploi, mais le programme n'a pas été sélectionné. b. Le cuiseur est chauﬀé à la température souhaitée c. Fonction «Maintien au chaud» - le cuiseur maintient la température d. Le couvercle est mal positionné ou manquant e. Le cuiseur n'a pas de récipient intérieur f. boiL (cuisson) apparaît en mode More pour le programme Yoghourt

16 17 18

94 95

Page 49

FRFR

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirer tous les matériaux d'emballage de l'appareil.

• Enlever de l’appareil tous les emballages et les étiquettes.

• Laver le récipient intérieur (12) à l'eau chaude.

• Essuyer soigneusement l'intérieur et de l'extérieur de l'appareil avec un chiﬀon.

• Lavez les accessoires avec de l'eau chaude et du savon et une éponge non abrasive. Remarque: Préchauﬀez l'appareil pendant 10 minutes sans aliments. Une fumée inoﬀensive et une légère odeur

peuvent s'échapper de l'appareil.

• Laissez un espace libre d'au moins 13 cm autour de l'appareil pendant son fonctionnement.

Assemblage du couvercle en verre

Vous pouvez utiliser le couvercle en verre avec les fonctions Cuisson lente et Maintien de la température. L'assemblage de la poignée est illustré sur la photo.

1. Poignée

2. Base de la poignée

3. Corps du couvercle en verre

4. Joint d'étanchéité

5. Rondelle

6. Vis

MODE D’EMPLOI

UTILISATION D'UN AUTOCUISEUR (7)

1. Placez l'appareil dans un endroit sec et plat.

2. Placez le récipient de condensation pour l'eau excédentaire (16) à l'arrière de l'appareil, voir Fig. 1.

3. Préparer le couvercle de pression (7), voir Fig. 2.

• Tirez sur la protubérance métallique située sous le couvercle pour retirer le couvercle de protection sur lequel est ﬁxé le joint d'étanchéité. Le joint peut être retiré et nettoyé. Veillez à ce que le joint ne soit ni endommagé ni déchiré. S'il est endommagé, il doit être remplacé. Assurez-vous que le robinet à ﬂotteur est propre et qu'il peut se déplacer librement.

Note: Si le couvercle de l'autocuiseur a déjà été monté sur l'appareil, retirez-le pour la préparation en appuyant sur le bouton rouge, en tournant la poignée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et en la soulevant.

Éntache

Fig. 2

Décharge de vapeur

4. Retirer le récipient intérieur (12). Le volume total des aliments et de l'eau ne doit pas dépasser les 2/3 du volume du récipient intérieur. Si vous cuisinez des aliments qui augmentent de volume pendant la cuisson (par exemple du riz), ne remplissez pas le récipient à plus de la moitié de son volume.

Note: Certains aliments tels que la compote de pommes, les canneberges, les ﬂocons d'avoine, les nouilles, la rhubarbe ou l es spaghettis peuvent m ousser et se ﬁssurer, obstruant ains i la soupape de pression (sor tie). Ces aliments ne doivent pas être cuits dans l'autocuiseur. Attention: N'utilisez pas l'autocuiseur pour frire avec de l'huile.

5. Assurez-vous que la surface intérieure du corps de l'appareil (5) est sèche et placez le récipient intérieur (12) dans le corps de l'appareil (5).

6. Mettez en place le couvercle à pression (7) et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre. Lorsque vous entendez un déclic, le couvercle est correctement mis en place. L'étanchéité du couvercle est indiquée par les ﬂèches alignées sur le bord du couvercle et le bord de l'appareil.

7. Veuillez noter que la soupape de pression (10) doit pouvoir se déplacer librement pour que la marmite fonctionne correctement.

8. Placez la soupape de pression en position "scellée", ce qui rend le pot prêt à l'emploi.

9. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise de l'appareil, puis dans une prise de courant. L'écran aﬃche "00 00 ".

10. Tournez le bouton de commande pour faire déﬁler les programmes préréglés (1) (programmes supplémentaires en appuyant sur la touche de programme correspondante) ou pour régler le temps de cuisson. Conﬁrmez le programme sélectionné (l'indicateur s'allume) à l'aide de la touche Start. Pour régler la durée du programme préréglé, appuyez sur le bouton et tournez-le pour sélectionner la durée souhaitée et conﬁrmez en appuyant sur le bouton Start

Note: appuyez sur la touche de réglage de la pression pour passer de la basse pression à la haute pression et haute pression. Le réglage par défaut est Haute pression. Réglez la pression après avoir sélectionné le programme et le temps de cuisson, puis conﬁrmez le réglage en appuyant sur la touche Start. Appuyez sur la touche Réglages manuels pour sélectionner la quantité d'aliments, en basculant entre Moins, Normal et Plus. Le réglage par défaut est Normal. Note: Le temps de cuisson doit être ajusté en fonction de la quantité d'aliments.

11. La casserole commence à chauﬀer jusqu'à la température souhaitée (l'écran aﬃche "On", l'icône de préchauﬀage s'allume) et le robinet à ﬂotteur monte. Lorsqu'elle atteint la température souhaitée, le décompte du temps programmé commence. À ce stade, vous cuisinez déjà sous pression (l'icône de pression est allumée), le couvercle est verrouillé et la casserole ne peut pas être ouverte. N'ESSAYEZ JAMAIS D'OUVRIR LA COCOTTE PAR LA FORCE !

12. Lorsqu e la cuisson est terminée, un sign al sonore retentit et l'appareil p asse automatiquement en mode "Maintien au chaud" pour garder les aliments au chaud. L'écran aﬃche "bb" et l'icône de maintien au chaud s'allume.

13. Vous pouvez annuler le réglage de la cocotte à tout moment en appuyant sur la touche Maintien au chaud/ Annulation (5).

14. S on désactivé/acti vé : pour modiﬁer le mod e sonore, maintenez la touche M aintien au chaud/Annulation enfoncé e pendant 3 secondes jusqu'à ce que l'icône du son change sur l'écran. Les avertissements de sécurité sont toujours allumés.

Une fois la cuisson terminée, la pression peut être relâchée de deux manières :

1. Lorsque la cuisson est terminée, la pression diminue progressivement. Cela peut prendre 15 à 30 minutes en

fonction de quantité de liquide. La soupape à ﬂotteur descend progressivement, le couvercle se déverrouille et peut être ouvert facilement. S'il ne s'ouvre pas, patienter encore. NE JAMAIS OUVRIR LE CUISEUR EN FORCE !

2. Pour ou vrir le couvercle de pre ssion : saisir la poignée e t appuyer sur le bouton ro uge pour déverrouill er le couvercle,

tourner le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se déverrouille et le soulever en tirant vers le haut. Le couvercle peut être placé sur le support de couvercle (14).

3. Lorsque la cuisson est terminée, appuyez sur la touche Maintien de la température/Annulation (5), utiliser la manique

pour tourne r la soupape à ﬂotteur sur la p osition «Steam release», la soupape descend, le co uvercle se déverrouille et peut être ouvert facilement. FAIRE TRÈS ATTENTION ET UTILISER DES MOYENS DE PROTECTION, RISQUE DE BRULURES PAR LA VAPEUR !

Fonction départ diﬀéré Delay Start :

1. Si vous sélectionnez Mijoter, Yaourter ou Frire, vous pouvez utiliser un autocuiseur avec un couvercle, un couvercle

en verre ou sans couvercle. Lorsque l'autocuiseur est utilisé sans couvercle, l'indicateur de niveau de pression disparaît de l'écran.

96 97

Page 50

FRFR

2. Suivez le mode d'emploi, tournez le bouton pour sélectionner le programme souhaité, puis appuyez sur la touche Démarrage diﬀéré et appu yez à nouveau sur la touche pour ré gler le temps pendant lequel vo us souhaitez retarder le début de la cuisson. Le réglage par défaut du démarrage diﬀéré est de 30 minutes.

3. Appuyez ensuite sur le bouton Démarrage (Start). Pendant le démarrage diﬀéré, l'icône de démarrage diﬀéré s'allume sur l'écran et le temps restant s'aﬃche. Après l'écoulement de la durée programmée, le programme sélectionné démarre.

Astuces

1. Si vous sélectionnez Cuisson lente, Yaourt ou Friture, vous pouvez utiliser un autocuiseur avec couvercle de pression, un couvercle en verre ou sans couvercle. Lorsque l'autocuiseur est utilisé sans couvercle, l'indicateur de niveau de pression disparaît de l'écran.

2. L'utilisation de la fonction «Keep warm» est recommandée pour une durée maximale d'une heure, après quoi les aliments perdent leur qualité.

3. Les p rogrammes sont conçus pour l a préparation d'aliments de mo ins de 1200 g. Si vous préparez des por tions plus importantes, utilisez le réglage personnalisé.

4. Utilis er la fonction Dépar t diﬀéré uniquement pour l es aliments qui ne peuvent pas s e gâter pendant cette pério de.

5. Ins érez et retirez les aliment s dans le récipient intérieu r à l'aide d'ustensil es en bois ou en plastique. N'u tilisez jamais d'ustensiles pointus ou métalliques pour éviter d'endommager la surface du récipient.

6. Utilisation des accessoires:

• Lorsque vous sélectionnez le programme Vapeur, insérez le support de cuisson à la vapeur (21) dans le récipient

intérieur (12), puis insérez la marmite à vapeur (20).

• Lorsque vous sélectionnez le programme Friture, insérez le support avec les poignées (15) dans le récipient

intérieur (12).

• Le couvercle en verre (11) peut être utilisé lors de la sélection des programmes de cuisson lente, de yaourt ou

de friture.

• Lorsque vou s sélectionnez le p rogramme de friture (en utilis ant le couvercle à air chaud), place z le panier à friture

(13) dans le récipient intérieur (12).

• Utilisez le support de couvercle (14) pour ranger les couvercles.

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE DE LA COUVERCLE A AIR CHAUD

1. Aﬃchage numérique

2. Réglage de la température

3. Réglage de la minuterie

4. Augmentation de la température/de la minuterie

5. Marche/Arrêt

6. Diminution de la température/de la minuterie

7. Programmes

8. Démarrage/pause

9. Sélection du programme prédéﬁni

UTILISATION D'UN CUISEUR AVEC COUVERCLE D'AIR CHAUD (3)

Le cuiseur avec un couvercle a air chaud fonctionne avec de l'air chaud; ne jamais remplir le cuiseur avec de l'huile ou un autre produit de friture.

1. Placer l'appareil dans un endroit sec et plat.

2. Brancher l’appareil dans une prise électrique.

3. Assurez-vo us que la surface intérieur e du corps de l'appareil (5) est sèche p our placer le récipient inté rieur (12) dans

le corps de l'appareil (5).

4. Placez les aliments dans le récipient intérieur (12).

Remarque: Si vous souhaitez utiliser le programme de friture, placez le panier à friture (13) dans le récipient intérieur et mettez les aliments dans le panier. Ne remplissez pas trop le panier à friture (13) ou le récipient intérieur (12).

5. Placez le couvercle à air chaud (3) pour utiliser l'appareil comme un four à air chaud.

6. Appuyez sur le bouton On/Oﬀ (5) pour allumer l'appareil. Les icônes s'allument et l'écran aﬃche le réglage par défaut de 180 °C et 15 minutes.

7. Appuyez sur la touche de sélection du programme préréglé (9) pour passer d'un programme de cuisson à l'autre. L'icône du programme sélectionné clignote et l'écran aﬃche la température préréglée et la durée du programme. Appuyez plusieurs fois sur la touche (9) pour passer au programme suivant. Pour modiﬁer le réglage de la température, appuyez d'abord sur la touche de réglage de la température (2)/pour modiﬁer le réglage de la durée, appuyez sur la touche de réglage de la durée (3), puis appuyez sur les touches 4 et 6 ou maintenez-les enfoncées pour régler la température par intervalles de 5 °C et la durée par intervalles de 5 °C et la durée par intervalles de 1 minute (uniquement pour le programme de séchage de 30 minutes).

8. Conﬁrmez la sélection à l'aide de la touche Start/Pause (8).

Note: Si vous commencez à cuisiner alors que l'appareil est encore froid, prolongez le temps de cuisson d'environ 2 minutes. Pendant le préchauﬀage, l'écran aﬃche "PREHEATING", après le préchauﬀage, il disparaît de l'écran et seul "HEATING" s'aﬃche lorsque l'élément chauﬀant est allumé. Note: L'icône du ventilateur dans le coin supérieur gauche s'allume lorsque le programme est en cours d'exécution. L'icône s'éteint lorsque le ventilateur cesse de fonctionner.

9. Vous pouvez interrompre le programme à tout moment pendant la cuisson en appuyant sur la touche Start/Pause (8), puis en appuyant à nouveau sur la touche pour reprendre le processus de cuisson.

10. Vous pouvez retirer le couvercle à air chaud (3) à tout moment pendant la cuisson pourvériﬁer, ajouter ou retirer des aliments. Le programme sélectionné est interrompu. Lorsque le couvercle est remis en place, le programme reprend là où il a été interrompu.

11. Lorsque le programme est terminé, vous êtes averti par un signal sonore et l'écran n'aﬃche plus que "FINIS" et la touche Marche/Arrêt (5) clignote.

12. Une fois la cuisson terminée, débranchez l'appareil.

Remarque: Portez des gants de cuisine lorsque vous retirez le panier de friture/récipient interne chaud.

Astuces

Il est recommandé de retourner la préparation pendant la cuisson.

PROGRAMMES PRÉRÉGLÉS

Programmes pour la cuisson a l'autocuiseur

Programmes Quantité (à adapter) Temps de cuisson (min) Durée possible

Riz Moins 8 1-99 min

Normal 12

Plus 15

Soupe Moins 12 1-99 min

Normal 15

Plus 20

Œufs Moins 4 1-99 min

Normal 5

Plus 6

Viande/À l'étouﬀée Moins 20 1-99 min

98 99

Page 51

FRFR

Normal 35

Plus 45

Haricots/Chili Moins 25 1-99 min

Normal 30

Plus 40

Volaille Moins 10 1-99 min

Normal 15

Plus 25

Légumineuses Moins 20 1-99 min

Normal 40

Plus 45

Bœuf Moins 30 1-99 min

Normal 35

Plus 40

Vapeur Moins 12 1-99 min

Normal 15

Plus 20

Porridge à l'avoine Moins 12 1-99 min

Normal 15

Plus 20

Porc/côtes de porc Moins 13 1-99 min

Normal 18

Plus 25

Dessert Moins 25 1-99 min

Normal 40

Plus 50

Risotto Moins 20 1-99 min

Normal 35

Plus 45

Légumes Moins 10 1-99 min

Normal 15

Plus 20

Friture Normal 30 30 min

Cuisson lente Moins 30 30 min - 9 h 30 min

Normal 6 h

Plus 9 h 30 min

Yaourt Moins 24 h 6 h - 24 h

Normal 8 h

Plus "boiL"

Programmes de cuisson avec couvercles à air chaud

Programmes Température (°C) Temps

Frites surgelées 200 15 min 80-200 1-60 min Poisson 160 15 min 80-200 1-60 min Hamburger 185 13 min 80-200 1-60 min Pizza 185 15 min 80-200 1-60 min Steak de bœuf 175 25 min 80-200 1-60 min Cuisses de poulet 200 22 min 80-200 1-60 min Frites de pommes

de terre crues Poulet entier 180 40 min 80-200 1-60 min Séchage 80 2 heures 40-90 1-12 heures Griller 160 10 min 160 1-30 min Légumes 180 15 min 80-200 1-60 min Décongélation 50 5 min 50 1-60 min

Remarque: ces réglages sont donnés à titre indicatif. Si vous commencez à cuisiner alors que l'appareil est encore

froid, prolongez le temps de cuisson d'environ 2 minutes.

160 30 min 80-200 1-60 min

Température réglable (°C)

Durée possible

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyer l´appareil à chaque utilisation. Pour nettoyer, n’utilisez jamais des produits abrasifs ou agressifs tels que : objets coupant, gratte, solvants chimiques, diluants, etc.

• Avant le n ettoyage débrancher l´appareil du secteur. Ne plon gez jamais le cordon d'alimentatio n, la ﬁche, l'appareil

ou le couvercle à air chaud dans l'eau ou dans un autre liquide !

• Laisser refroidir complètement l´appareil avant le nettoyage.

• Nettoyer la surface extérieure de l’appareil avec un chiﬀon humide.

• L aisser tremper le bol inte rne à l’eau chaude. Ensuite, il peut être l avé avec un chiﬀon doux dans de l'eau savonn euse

ou dans le lave-vaisselle.

• Les autres parties de l'appareil peuvent être lavées dans de l'eau savonneuse.

• Seuls les accessoires et le récipient intérieur peuvent être lavés au lave-vaisselle.

• Une fois les pièces complètement sèches, remontez l'appareil et rangez-le dans un endroit frais et sec.

100 101

Page 52

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

FRFR

ENTRETIEN

Les opérations de maintenance ou les réparations de plus grande étendue nécessitant une intervention sur les composantes internes de l’appareil ne peuvent être eﬀectuées que par un centre d’entretien agréé.

Problème Cause Solution

L'appareil ne fonctionne pas.

Les aliments frits ne sont pas prêts.

Les aliments sont frits de façon irrégulière.

Les aliments frits ne sont pas croustillants.

De la fumée blanche s'échappe de l'appareil.

Fuite de vapeur autour du couvercle de pression.

Fuite de vapeur au niveau de la soupape de pression.

L'appareil n'est pas raccordé correctement.

Le programme ou la minuterie n'est pas réglé.

Le couvercle n'est pas correctement placé.

Trop d'aliments.

Temps de cuisson trop court, température trop basse.

Trop grande quantité d'aliments, aliments superposés.

Les aliments ne sont pas frais ou n'ont pas été préparés correctement.

Certains aliments se prêtent mieux à une utilisation dans une friteuse à air chaud.

Un peu d'huile est nécessaire. Arrosez légèrement les aliments d'huile.

Les aliments sont humides. Séchez les aliments avant la cuisson.

Les aliments dans la friteuse sont gras.

Le récipient/panier contient encore des résidus de graisse provenant d'une utilisation précédente.

Le joint n'est pas correctement placé.

La soupape de pression (sortie) est bloquée.

La soupape de pression (sortie) n'est pas correctement fermée.

Branchez l'appareil sur une prise de courant reliée à la terre.

Réglez le programme ou la minuterie souhaités.

Vériﬁer que le couvercle est bien en place.

Placez les petites quantités dans le récipient/ le panier.

Prolonger le temps de cuisson, augmenter la température.

Retirez certains aliments ou secouez/ retournez-les à mi-cuisson.

Veillez à utiliser des aliments frais et à les préparer correctement pour la friture (quelques gouttes d'huile).

Utilisez des aliments frais ou semi-préparés.

Il ne s'agit pas d'un défaut. Séchez les aliments de l'excès d'huile.

Nettoyez correctement le récipient/le panier.

Arrêtez la cuisson, retirez le couvercle et vériﬁez que le joint est bien en place.

Nettoyez la soupape.

Fermez la soupape avec précaution.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

• Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la ﬁn de leur durée de vie.

• Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective.

• Les sachets en plastique (PE) sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage.

Recyclage de l’appareil à la ﬁn de sa durée de vie :

La désignation du produit est conforme à la Directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE). Le symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets municipaux. Il est nécessaire de le remettre dans un centre de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En assurant une élimination conforme de ce produit, vous pouvez empêcher tout impact négatif sur l’environnement et sur la santé humaine résultant de la liquidation non conforme de ce produit. Éliminer le produit en conformité à la réglementation de traitement de déchets. De plus amples informations concernant le recyclage peuvent être obtenues auprès de l’administration locale compétente, les centres de tri de déchets ménagers ou dans le magasin où vous avez acheté votre produit.

Ce produit satisfait aux exigences élémentaires des directives EU applicables.

Le fabricant se réserve le droit d’eﬀectuer les modiﬁcations du texte, design et spéciﬁcations techniques sans informations au préalable.

102 103

Page 53

ITIT

RINGRAZIAMENTO

Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept e vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la durata della sua vita utile.

Si consiglia di leggere attentamente l’intero manuale d’uso prima di procedere al primo uso dell’apparecchio stesso. Conserva re bene il manuale d’uso. Prov vedere che tutte le per sone addette all ’uso del prod otto facciano la conosce nza del manuale d’uso.

Parametri tecnici

Tensione 220-240 V~50-60 Hz

Potenza assorbita

Capacità del contenitore 5,6 lt

Temperatura preimpostabile friggitrice: cottura 80-200 °C, asciugatura 40-90 °C

Timer

IMPORTANTE

Prima di collegare l’apparecchio alla rete assicurarsi visivamente che l’unità sia integra e non abbia subito dei danneggiamenti durante il trasporto.

friggitrice: cottura 1 - 60 min, asciugatura 1 - 12 ore

1000 W pentola polifunzionale

1500 W friggitrice ad aria

Attenzione!

Superﬁcie calda

pentola: 1 min - 24 ore

IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA

• Non utilizzare il prodotto in modo diverso da quello descritto nel presente manuale d’uso.

• Eliminare completamente tutti gli imballi e materiali pubblicitari prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.

• Veriﬁcare se la tensione della rete corrisponde ai valori riportati sull'etichetta del prodotto.

• Posizionare l’apparecchio su una superﬁcie stabile lontano dalle altre fonti di calore.

• Allo staccare dell’apparecchio dalla presa di corrente non tirare mai il cavo di alimentazione, bensì prendere la spina in mano e staccarla estraendola.

• Non permettere ai bambini, né alle persone incapaci di volere e di intendere, di manipolare con l’apparecchio, utilizzarlo fuori dalla loro portata.

• Le persone con la mobilità e/o la percezione ridotte, mentalmente inadatte oppure le persone non istruite in merito all’uso devono utilizzare l’apparecchio solo in presenza di una persona responsabile e istruita in merito.

• Prestare la maggiore attenzione se l’apparecchio è utilizzato in presenza dei bambini.

• Non permettere che l’apparecchio sia utilizzato come giocatolo.

• Non coprire l’apparecchio.

• Prima di montare o smontare l’apparecchio staccare il cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

• Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio staccare il cavo di alimentazione dalla rete.

• Mantenere l’apparecchio pulito, non permettere che gli oggetti estranei entrino nelle aperture della griglia. Tali oggetti potrebbero causare idanni alle persone e/o alle cose (il cortocircuito o l’incendio).

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati, il tale difetto deve essere riparato da un’oﬃcina autorizzata.

• Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente se caduto per terra o se è stato immerso nell'acqua o in un altro liquido. In tal caso bisogna far esaminare l’apparecchio ed eventualmente farlo riparare da un‘oﬃcina autorizzata.

• L’apparecchio di vostro possesso è adatto solo per uso domestico, non per uso commerciale.

• Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

• L'uso di una prolunga è sconsigliato perché potrebbe surriscaldarsi e causare un rischio di incendio. Se è necessario utilizzare una prolunga, accertarsi che l'alimentazione elettrica sia compatibile con l'apparecchio e che la presa sia dotata di messa a terra.

• Non spostare o scuotere l'apparecchio durante il funzionamento.

• Non inserire nell'apparecchio materiali inﬁammabili (carta, plastica).

• Non utilizzare l’apparecchio se si hanno le mani bagnate.

• Non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l’apparecchio

stesso nell’acqua o in un altro liquido. Non versare acqua o altri liquidi sui componenti elettrici e sui connettori.

• Non procedere mai alla riparazione dell’apparecchio. Rivolgersi sempre ad un’oﬃcina autorizzata.

• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini d’età superiore a8anni. Le persone di capacità ﬁsiche e mentali ridotte e/o non pratiche possono utilizzare l’apparecchio solo in presenza delle persone istruite einformate sugli eventuali rischi uniti all’uso. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non deve essere eﬀettuata dai bambini se essi sono d’età inferiore a 8 anni o se non presente una persona esperta. I bambini d’età inferiore a 8 anni devono stare lontani dalla portata dell’apparecchio edal suo cavo di alimentazione. L’apparecchio non è un giocatolo e come

104 105

Page 54

ITIT

tale deve essere utilizzato.

• Non toccare le superﬁci calde.

• Non lasciare pendere liberamente il cavo di alimentazione oltre il bordo della tavola o del banco da cucina. Avere cura che il cavo di alimentazione non tocchi le superﬁci caldi.

• Non posizionare l’apparecchio vicino al bruciatore a gas o elettrico.

• Non collocare l'apparecchio sul piano di cottura. Assicurarsi che l'apparecchio sia collocato in un'area ben ventilata, lontano da superﬁci calde, materiali inﬁammabili (tende, tovaglie) e ambienti umidi.

• AVVERTIMENTO: La superﬁci dell'apparecchio potrebbero essere molto calde. Tenere l'apparecchio solo per l'impugnatura e utilizzare dispositivi di protezione come guanti da cucina.

• Dedicare la maggiore attenzione a non far entrare l’acqua o altro liquido nell’apparecchio. Si corre il rischio d’infortunio da corrente elettrica.

• Collocare sempre gli alimenti nel cestello dell'apparecchio per evitare che entrino in contatto con l'elemento riscaldante.

• Non toccare mai le superﬁci interne dell’apparecchio se esso è acceso oappena spento. Lasciare raﬀreddare l’apparecchio.

• Non collegare o comandare l’apparecchio con le mani umide.

• Coperchi Air fry: durante la cottura il vapore caldo fuoriesce dalle uscite dell'aria, tenere mani e viso a distanza di sicurezza dalle uscite dell'aria.

• Coperchio della pentola a pressione: fare attenzione al vapore caldo e all'aria che fuoriescono dalla valvola a pressione. Non mettere le mani, il viso o altri oggetti sopra l'uscita della cappa a pressione.

• Non utilizzare l'apparecchio se si è portatori di pacemaker, apparecchi acustici, ecc. Consultare il medico prima di utilizzare l'apparecchio.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore.

• Non collegare l'apparecchio a un timer esterno.

• Protezione contro il surriscaldamento: se il fusibile termico ha reagito, l'apparecchio non funziona. Scollegare l'apparecchio e attendere che si raﬀreddi completamente prima di riavviarlo.

• Se durante il funzionamento si nota la presenza del fumo scuro che esce dall’apparecchio, spegnere l’apparecchio immediatamente e rivolgersi all’assistenza autorizzata.

• Prima di pulire l’apparecchio lasciarlo raﬀreddare per almeno 30 minuti.

Un eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere coperto dalla garanzia.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 Alimentazione dell'aria 2 Uscita dell'aria 3 Coperchio ad aria calda 4 Display del coperchio dell'aria calda 5 Corpo dell'apparecchio 6 Pannello di controllo della pentola multifunzione 7 Coperchio a pressione 8 Pulsante di sblocco del coperchio 9 Valvola di sicurezza 10 Valvola di pressione 11 Coperchio in vetro

12 13

16 17 18

12 Contenitore interno 13 Cestello per friggere 14 Portacoperchio 15 Supporto con maniglie 16 Contenitore per la condensa per l'acqua in eccesso 17 Bicchiere di misurazione 18 Cucchiaio basso 19 Cucchiaio profondo (mestolo) 20 Pentola per la cottura a vapore 21 Rastrelliera per la cottura a vapore

8 9

106 107

Page 55

ITIT

DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO DELLA PENTOLA MULTIFUNZIONE

1 Programmi preimpostati 2 Programma yogurt 3 Cottura lenta 4 Impostazione bassa/alta pressione 5 Mantenimento della temperatura/Annullamento 6 Frittura 7 Avvio ritardato 8 Impostazione manuale 9 Avvio 10 Manopola di controllo

DESCRIZIONE DEL DISPLAY

A Indicatore di avvio ritardato B Indicatore di preriscaldamento C Indicatore di pressione D Indicatore di mantenimento della temperatura E Indicatore di accensione/spegnimento del suono F Indicatore di avanzamento G Indicatore di modalità H Indicatore del livello di pressione I Visualizzazione dell'ora e degli avvisi

RÝŽE

POLÉVKA

VEJCE

MASO / DUŠENÍ

FAZOLE / CHILLI

DRŮBEŽ

LUŠTĚNINY

2 6

POMALÉ VAŘENÍ

UDRŽENÍ TEPLOTY

KEEP WARM/CANCEL

JOGURT YOGURT

SLOW COOK

TLAK

PRESSURE

LEVEL

/ ZRUŠIT

Pressure

Mode

Pre-heating

High

Low

Less Normal More

Cooking Keep Warm

HOVĚZÍ

PÁRA

OVESNÁ KAŠE

VEPŘOVÉ / ŽEBÍRKA

PORK&RIBS

DEZERT

RIZOTO

ZELENINA

VEGETABLES

SMAŽENÍ

SAUTE

ODLOŽENÝ START

DELAY START

RUČNÍ NASTAVENÍ

ADJUST

START

A B C D

H G

COME PROCEDERE PRIMA DEL PRIMO USO

• Disimballare completamente l’apparecchio.

• Eliminare completamente tutte le etichette.

• Lavare il recipiente interno (12) con l’acqua calda.

• Pulire per bene l’apparecchio all’interno ed all’esterno con un panno.

• Lavare gli accessori con acqua calda, sapone e una spugna non abrasiva. Nota: preriscaldare l'apparecchio per 10 minuti senza alimenti. Dall'apparecchio possono fuoriuscire fumo innocuo e

un leggero odore.

• Lasciare uno spazio minimo di 13 cm intorno all'apparecchio durante il funzionamento.

Montaggio del coperchio di vetro

È possibile utilizzare il coperchio in vetro con le funzioni Cottura lenta e Mantenimento della temperatura. Il

montaggio dell'impugnatura è illustrato nella ﬁgura.

1. Maniglia

2. Base della maniglia

3. Corpo del coperchio in vetro

4. Guarnizione

5. Rondella

6. Vite

MANUALE D’USO

UTILIZZO DELLA PENTOLA CON COPERCHIO A PRESSIONE (7)

1. Collocare l'apparecchio in un luogo asciut to e in piano.

2. Collocare il contenitore di condensa per l'acqua in eccesso (16) sul retro dell'apparecchio, vedi ﬁg. 1.

3. Predisporre il coperchio a pressione (7), si veda la ﬁg. 2.

• Ti rare la sporgenza meta llica sul lato inferiore del cope rchio per rimuovere il coperchi o protettivo su cui è montata la guarnizione. La guarnizione può essere rimossa e pulita. Assicurarsi che la guarnizione non sia danneggiata o strappata in alcun punto. In caso di danni, è necessario sostituirla. Assicurarsi che la valvola a galleggiante sia pulita e possa muoversi liberamente.

Nota: Se il coperchio della pentola a pressione è già stato montato sull'apparecchio, rimuoverlo per la preparazione premendo il pulsante rosso, ruotando il manico in senso antiorario e sollevandolo.

ﬁg. 1

Sul display LED possono essere visualizzati i seguenti messaggi:

a. La pentola è pronta per l'uso, ma il programma non è stato selezionato. b. La pentola si riscalda alla temperatura desiderata c. Funzione „Keep warm“ – la pentola mantiene la temperatura d. Il coperchio è nella posizione sbagliata o manca

Guarnito

ﬁg. 2

e. Nella pentola manca il recipiente interno f boiL (cottura) appare in modalità Altro per il programma Yogurt

Scarico del vapore

108 109

Page 56

ITIT

4. Rimuovere il contenitore interno (12). Il volume totale di cibo e acqua non deve superare i 2/3 del volume del contenitore interno. Se si cucinano alimenti che aumentano di volume durante la cottura (ad esempio il riso), non riempire il contenitore oltre la metà.

Avviso: Alcuni alimenti come la salsa di mele, i mirtilli rossi, la farina d'avena, le tagliatelle, il rabarbaro o gli spaghetti possono formare schiuma e rompersi, ostruendo la valvola a pressione (uscita). Questi alimenti non devono essere cucinati nella pentola a pressione. Attenzione: non utilizzare la pentola a pressione per friggere con l'olio.

5. Assicurarsi che la superﬁcie interna del corpo dell'apparecchio (5) sia asciutta e inserire il contenitore interno (12) nel corpo dell'apparecchio (5).

6. Inserire il coperchio a pressione (7) e ruotarlo in senso orario. Quando si sente uno scatto, il coperchio è correttamente inserito. La corretta tenuta del coperchio è indicata dalle frecce allineate sul bordo del coperchio e sul bordo dell'apparecchio.

7. Per il corretto funzionamento della pentola, la valvola di pressione (10) deve essere libera di muoversi.

8. Posizionare la valvola a pressione sulla posizione "Sealed" (sigillato), in modo che la pentola sia pronta per l'uso.

9. Collegare il cavo di alimentazione alla spina dell'apparecchio e quindi alla presa di corrente. Il display visualizza “00 00”.

10. Ruotare la manopola per scorrere i programmi preimpostati (1) (programmi aggiuntivi premendo il tasto del programma corrispondente) o per regolare il tempo di cottura. Confermare il programma s elezionato (l'indicatore si accende) con il tasto Start. Per regolare la durata del programma preimpostato, premere la manopola e ruotarla per selezionare l'ora desiderata e confermare premendo il tasto Avvio.

Nota: Premere il pulsante di impostazione della pressione per passare da bassa ad alta pressione. L'impostazione predeﬁnita è Alta pressione. Regolare l'impostazione della pressione dopo aver selezionato il programma e il tempo di cottura; confermare l'impostazione con il pulsante Avvio. Premere il pulsante Impostazioni manuali per selezionare la quantità di cibo, passando da Meno, Normale e Più. L'impostazione predeﬁnita è Normale. Nota: Il tempo di cottura deve essere regolato in base alla quantità di cibo.

11. La pentola inizi a a riscaldarsi ﬁno all a temperatura desid erata (il display visualiz za "On", l'icona del prerisc aldamento è accesa) e la valvola a galleggiante si alza. Una volta raggiunta la temperatura desiderata, inizia il conto alla rovescia del tempo impostato. A questo punto la cottura è già sotto pressione (l'icona della pressione è accesa), il coperchio è bloccato e la pentola non può essere aperta. NON CERCARE MAI DI APRIRE LA PENTOLA CON LA FORZA!

12. Al termine della cottura, viene emesso un segnale acustico e la pentola passa automaticamente alla modalità "Mantenimento in c aldo" per ma ntenere il c ibo cal do. Il display v isualiz za "b b" e l'icona Manteni mento in cal do è accesa . È possibile annullare l'impostazione della pentola in qualsiasi momento premendo il pulsante Mantenimento in caldo/Annullamento (5).

13. Suono disattivato/attivato: per cambiare la modalità di suono, tenere premuto il pulsante Mantieni temperatura

14. An nulla per 3 secondi ﬁno a quand o l'icona del suono sul display camb ia. Gli avvisi di sicurez za sono sempre accesi.

Finita la cottura la pressione può essere scaricata in due modi:

1. Finita la cottura la pressione comincia a calare gradualmente. In funzione della quantità del liquido la calata di

pressione può durare da 15 a 30 min. La valvola galleggiante scende gradualmente, il coperchio si sblocca epuò essere aperto facilmente. Se non si sblocca, attendere ancora un po’. NON FORZARE MAI L’APERTURA DELLA PENTOLA!

2. Per aprire il coperchio della pentola a pressione: aﬀerrare il manico e premere il pulsante rosso per sbloccare il

coperchio, ruotare il coperchio in senso antiorario ﬁnché non si sblocca e sollevarlo tirandolo verso l'alto. Il coperchio può essere appoggiato sulla rastrelliera (14).

3. Al termine della cottura, premere il pulsante Mantenimento della temperatura/Annullamento (5), utilizzando la

presina e girare la valvola galle ggiante nella posizione „S carico vapore“, la valvola galleggiante scende, il coperchio si sblocca e si apre facilmente. PRESTARE LA DOVUTA ATTENZIONE ALLA MANIPOLAZIONE CON LA PENTOLA, UTILIZZARE I MEZZI DI PROTEZIONE, SI CORRE IL RISCHIO DI USTIONE DA VAPORE!

Funzione di avvio rinviato Delay Start:

1. Se si seleziona Cottura lenta, Yogurt o Frittura, è possibile utilizzare una pentola a pressione con coperchio, un

coperchio di vetro o senza coperchio. Quando si utilizza una pentola a pressione senza coperchio, l'indicatore del livello di pressione scompare dal display.

2. Seguire le istruzioni per l'uso, ruotare la manopola per selezionare il programma desiderato, quindi premere il pulsante Avvio ritardato e premere nuovamente il pulsante per impostare il tempo che si desidera ritardare l'inizio della cottura. Dalla fabbrica è impostato il rinvio di avvio di durata di 30 minuti.

3. Quindi premere il pulsante Avvio. Durante l'avvio ritardato, sul display si accende l'icona dell'avvio ritardato e viene visualizzato il tempo rimanente. Decorso il tempo impostato parte il programma scelto.

Consigli utili

1. Se si seleziona Cottura lenta, Yogurt o Frittura, è possibile utilizzare una pentola con coperchio a pressione, con coperchio in vetro o senza coperchio. Quando si utilizza una pentola a pressione senza coperchio, l'indicatore del livello di pressione scompare dal display.

2. S consig lia di utilizzare la f unzione „Keep warm“ p er un’ora al massimo, poi la qualità de l cibo comincia a deteriora re.

3. I pro grammi sono impostati p er cuocere il cibo di peso infe riore a 1200 gr, se il peso del ci bo da cuocere è superiore, procedere all’impostazione individuale.

4. Utilizzare la funzione Delay Start solo per gli alimenti che non possono deteriorare in attesa di avvio della cottura.

5. Ins erire e rimuovere gli alimenti nel contenitore interno utilizz ando utensili di legno o di plas tica; non utilizzare mai utensili aﬃlati o metallici per evitare di danneggiare la superﬁcie del contenitore.

6. Utilizzo degli accessori:

• Quando si seleziona il programma Vapore, inserire il cestello per la cottura a vapore (21) nel contenitore interno

(12) e quindi inserire la pentola per la cottura a vapore (20).

• Quando si seleziona il programma Frittura, inserire il cestello con le maniglie (15) nel contenitore interno (12).

• Quando si seleziona il programma Cottura lenta, Yogurt o Frittura, si può utilizzare il coperchio di vetro (11).

• Quando si seleziona il programma di Friggere (se si utilizza il coperchio ad aria calda), inserire il cestello per

friggere (13) nel contenitore interno (12).

• Per riporre i coperchi, utilizzare il portacoperchi (14).

DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI CONTROLLO PER COPERCHIO AD ARIA CALDA

1. Display digitale

2. Impostazione della temperatura

3. Impostazione del timer

4. Aumento della temperatura/del timer

5. Accensione/Spegnimento

6. Riduzione della temperatura/del timer

7. Programmi

8. Avvio/pausa

9. Selezione del programma preimpostato

UTILIZZO DELLA PENTOLA CON COPERCHIO AD ARIA (3)

Una pentola con coperchio ad aria calda funziona con aria calda; non riempire mai la pentola con olio o altro mezzo di frittura.

1. Collocare l'apparecchio in un luogo asciutto e in piano.

2. Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente.

3. Assicurarsi che la superﬁcie interna del corpo dell'apparecchio (5) sia asciutta e inserire il contenitore interno (12)

nel corpo dell'apparecchio (5).

4. Collocare il cibo nel contenitore interno (12). Nota: se si desidera utilizzare il programma di frittura, collocare il

cestello di frittura (13) nel contenitore interno e inserire gli alimenti nel cestello. Non riempire eccessivamente il cestello di frittura (13) o il contenitore interno (12).

5. Posizionare il coperchio dell'aria calda (3) per utilizzare l'apparecchio come forno ad aria calda.

6. Premere il pulsante On/Oﬀ (5) per accendere l'apparecchio. Le icone si accendono e il display visualizza

l'impostazione predeﬁnita di 180 °C e 15 minuti e 15 minuti.

110 111

Page 57

ITIT

7. Premere il pulsante di selezione del programma di preselezione (9) per cambiare le preselezioni di cottura. L'icona del programma selezionato lampeggia e il display visualizza la temperatura preimpostata e la durata del programma. Premere ripetutamente il pulsante (9) per passare al programma successivo. Per modiﬁcare l'imposta zione della temperatura, p remere prima il pulsante di imp ostazione della temper atura (2)/per modiﬁc are l'impostazione dell'ora, premere il pulsante di impostazione del timer (3) e quindi premere o tenere premuti i pulsanti 4 e 6 per regolare la temperatura a inter valli di 5 °C e l'ora a intervalli di 5 °C a intervalli di 5 °C e il tempo a intervalli di 1 minuto (solo per il programma di asciugatura di 30 minuti).

8. Confermare la selezione con il tasto Avvio/Pausa (8).

Nota: Se si inizia a cucinare quando l'apparecchio è ancora freddo, si prolunga il tempo di cottura di circa 2 minuti. Durante il preriscaldamento, il display visualiz za "PREHEATING", al termine del preriscaldamento scompare dal display e viene visualizzato solo "HEATING" quando si accende l'elemento riscaldante. Nota: L'icona della ventola nell'angolo in alto a sinistra si accende mentre il programma è in esecuzione. L'icona si spegne quando la ventola smette di funzionare.

9. È possibile mettere in pausa il programma in qualsiasi momento durante la cottura premendo il pulsante Avvio/ Pausa (8) e premendo nuovamente il pulsante per riprendere il processo di cottura.

10. In qualsiasi momento durante la cottura, è possibile rimuovere il coperchio dell'aria calda (3) per controllare/ aggiungere o rimuovere gli alimenti. Il programma selezionato viene interrotto. Quando si reinserisce il coperchio, il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto.

11. Quando il pr ogramma è terminato, l'utente v iene avvisato da un se gnale acustico e il displ ay visualizza sol o "FINITO". e il pulsante On/Oﬀ (5) lampeggerà.

12. Al termine della cottura, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

Avviso: Indossare guanti da forno quando si rimuove il cestello di frittura caldo/il contenitore interno.

Consigli utili

Si consiglia di girare gli alimenti durante la cottura per ottenere una doratura uniforme o di mescolarli.

PROGRAMMI PREIMPOSTATI

Programmi per la cottura con il coperchio a pressione

Programmi Quantità (regolabile) Tempo di cottura (min) Possibile arco di tempo

Riso Meno 8 1-99 min

Normale 12

Di più 15

Zuppa Meno 12 1-99 min

Normale 15

Di più 20

Uova Meno 4 1-99 min

Normale 5

Di più 6

Carne/Stufato Meno 20 1-99 min

Normale 35

Di più 45

Fagioli/Chili Meno 25 1-99 min

Normale 30

Di più 40

Pollame Meno 10 1-99 min

Normale 15

Di più 25

Legumi Meno 20 1-99 min

Normale 40

Di più 45

Manzo Meno 30 1-99 min

Normale 35

Di più 40

Vapore Meno 12 1-99 min

Normale 15

Di più 20

Porridge di farina d'avena

Carne di maiale/ stinchi

Dessert Meno 25 1-99 min

Risotto Meno 20 1-99 min

Verdure Meno 10 1-99 min

Frittura Normale 30 30 min

Meno 12 1-99 min

Normale 15

Di più 20

Meno 13 1-99 min

Normale 18

Di più 25

Normale 40

Di più 50

Normale 35

Di più 45

Normale 15

Di più 20

112 113

Page 58

ITIT

Cottura lenta Meno 30 30 min - 9 ore 30 min

Normale 6 ore

Di più 9 ore 30 min

Yogurt Meno 24 ore 6 - 24 ore

Normale 8 ore

Di più "boiL"

Programmi per la cottura con il coperchio ad aria

Programmi Temperatura (°C) Tempo

Patatine fritte surgelate

Pesce 160 15 min 80-200 1-60 min Hamburger 185 13 min 80-200 1-60 min Pizza 185 15 min 80-200 1-60 min Bistecca di manzo 175 25 min 80-200 1-60 min Cosce di pollo 200 22 min 80-200 1-60 min Patate fritte crude 160 30 min 80-200 1-60 min Pollo intero 180 40 min 80-200 1-60 min Asciugatura 80 2 hod 40-90 1-12 hod Grigliate 160 10 min 160 1-30 min Verdure 180 15 min 80-200 1-60 min Scongelamento 50 5 min 50 1-60 min

Nota: Queste impostazioni sono solo indicative. Se si inizia a cucinare quando l'apparecchio è ancora freddo,

prolungare il tempo di cottura di circa 2 minuti.

200 15 min 80-200 1-60 min

Temperatura rego-

labile (°C)

Possibile arco di

tempo

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire l’apparecchio dopo ogni uso. Per pulire l’apparecchio non utilizzare gli oggetti e gli agenti che potrebbero danneggiare la superﬁcie, quali: oggetti appuntiti, raschietti, diluenti chimici, solventi etc.

• Prima di procedere alla pulizia sconnettere il cavo di alimenta zione. Non immergere mai il cavo di alimentazione, la

spina, l'apparecchio o il coperchio dell'aria calda in acqua o altri liquidi!

• Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, lasciarlo raﬀreddare completamente.

• La superﬁcie esterna dell’apparecchio è da pulire con un panno umido.

• Riempire il recipiente interno con l’acqua calda e lasciarlo riposare. Poi, aggiungendo il sapone lavapiatti è possibile

lavare il recipiente interno nell’acqua saponata o nel lavastoviglie.

• Anche le altre parti dell’apparecchio possono essere lavate nell’acqua saponata.

• Solo gli accessori e il contenitore interno possono essere lavati in lavastoviglie.

• Una volta che le parti sono completamente asciutte, montare l'apparecchio e conservarlo in un luogo fresco e

asciutto.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione

L'apparecchio non funziona.

Il cibo fritto non è pronto.

Il cibo è fritto in modo non uniforme.

l cibo fritto non è croccante.

Fumo bianco proveniente dall'apparecchio.

Fuoriuscita di vapore intorno al coperchio a pressione.

Fuoriuscita di vapore dalla valvola a pressione.

L'apparecchio non è collegato correttamente.

Il programma o il timer non sono impostati.

Il coperchio non è inserito correttamente.

Troppo cibo.

Tempo di cottura troppo breve, temperatura troppo bassa.

Quantità di cibo troppo grande, alimenti sovrapposti.

Alimenti non freschi o non preparati correttamente.

Alcuni alimenti sono più adatti alla friggitrice ad aria calda.

È necessario un po' di olio. Irrorare leggermente gli alimenti con l'olio.

Gli alimenti sono umidi. Asciugare gli alimenti prima della cottura.

Gli alimenti nella friggitrice sono unti.

Il contenitore/cestello contiene ancora residui di grasso dovuti all'uso precedente.

La guarnizione non è inserita correttamente.

La valvola di pressione (uscita) è bloccata.

La valvola di pressione (uscita) non è sigillata correttamente.

Collegare l'apparecchio a una presa di corrente con messa a terra.

Impostare il programma o il timer desiderato.

Controllare che il coperchio sia inserito.

Mettere i lotti più piccoli nel contenitore/ cestello.

Prolungare il tempo di cottura, aumentare la temperatura.

Togliere alcuni alimenti o scuoterli o girarli a metà cottura.

Assicurarsi di utilizzare alimenti freschi e di prepararli correttamente per la frittura (versare qualche goccia d'olio).

Utilizzare alimenti freschi o semipreparati.

Questo non è un difetto. Asciugare gli alimenti dall'olio in eccesso.

Pulire correttamente il contenitore/cestello.

Interrompere la cottura, rimuovere il coperchio e controllare la tenuta.

Pulire la valvola.

Chiudere con cautela la valvola.

114 115

Page 59

ASSISTENZA

La manutenzione più impegnativa e/o la riparazione che richiede l’intervento sulle parti interne dell’apparecchio devono essere fatte esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

• Riciclare imballi e prodotti vecchi, alla ﬁne di loro ciclo di vita.

• La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come riﬁuto diﬀerenziato.

• Sacchetti in polietilene (PE) possono essere recuperati come riﬁuto diﬀerenziato.

Riciclaggio del prodotto alla ﬁne della sua vita utile

L’apparecchio è identiﬁcato in conformità alla Direttiva 2012/19/EU del Parlamento europeo e del Consiglio sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Il simbolo riportato sul prodotto indica che il prodotto stesso non può essere smaltito come riﬁuto urbano. Va portato in un centro di raccolta dei riﬁuti elettrici ed elettronici. Provvedendo allo smaltimento corretto del prodotto s i può prevenire l’impat to negativo sull’ambiente e/o sulla salute u mana nel caso di mancato riciclaggio. Lo smaltimento deve essere eﬀettuata in conformità alle norme regolanti la gestione dei riﬁuti. Le maggiori informazioni sulle modalità dello smaltimento del prodotto sono reperibili presso l’uﬃcio locale di amministrazione pubblica oppure nel negozio dove il prodotto è stato acquistato.

Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti elementari stabiliti dalle normative EU inerenti.

Il produttore si riserva il diritto di modiﬁcare senza preavviso il testo del manuale d’uso, il design del prodotto e/o i suoi parametri tecnici.

AGRADECIMIENTO

Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el tiempo que lo use.

Antes de usar el pro ducto, lea con cuidado tod o el manual y luego guárdelo. A segúrese de que las demás pe rsonas que vayan a utilizar el producto se familiaricen con el presente manual.

Parámetros técnicos

Tensión 220-240 V~50-60 Hz

Potencia de entrada

Capacidad del recipiente 5,6 l

Temperaturas freidora: cocción 80-200 °C, secado 40-90 °C

Temporizador

1000 W olla multifunción

1500 W freidora de aire

¡Atención!

Superﬁcie caliente

olla: 1 min - 24 h

freidora: cocción 1 - 60 min, secado 1 - 12 h

IMPORTANTE

Antes de conectar al suministro eléctrico, haga un control visual para veriﬁcar que el artefacto esté intacto y que no haya sufrido daños durante el transporte.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• No emplee el artefacto de una manera diferente a la descrita en el presente manual.

• Antes de utilizar por primera vez el artefacto, retire el embalaje y los materiales promocionales.

• Veriﬁque que la tensión de red se corresponda a los valores indicados en la placa.

• Coloque el artefacto únicamente en una superﬁcie estable y apartado de otras fuentes de calor.

• Al desenchufar el artefacto, no tire del cable, sino del enchufe.

• No permita que el artefacto sea manipulado por niños o personas no capacitadas y utilícelo fuera de su alcance.

• Las personas con capacidad de movimiento o percepción sensorial reducidas, o con insuﬁciente capacidad mental, o personas no familiarizadas con su manejo deben utilizar el artefacto únicamente bajo la supervisión de una persona responsable, familiarizada con su uso.

• Tenga especial cuidado si emplea el artefacto en las cercanías de niños.

• No permita que el artefacto sea usado como juguete.

• No cubra el artefacto.

116

117

Page 60

ESES

• Desenchufe el artefacto antes de armarlo de desarmarlo.

• Antes de limpiar el artefacto, y luego de su uso, apáguelo

ydesenchúfelo.

• Mantenga limpio el artefacto y evite el ingreso de cuerpos extraños por los oriﬁcios de la rejilla. Podrían causar lesiones graves, cortocircuitos, dañar el artefacto o causar un incendio.

• No emplee el artefacto si el cable o el enchufe estuviesen dañados. Haga reparar la avería de inmediato por un servicio autorizado.

• No emplee el artefacto si no funcionase correctamente, hubiese caído, estuviese dañado o hubiese sumergido en un líquido. Hágalo probar yreparar por un servicio autorizado.

• El artefacto está destinado únicamente para uso hogareño; no está destinado para uso comercial.

• No utilice el aparato al aire libre.

• No se recomienda el uso de un cable alargador, ya que podría sobrecalentarse y provocar un riesgo de incendio. Si es necesario utilizar un cable alargador, asegúrese de que la corriente eléctrica es compatible con el aparato y de que la toma de corriente tiene conexión a tierra.

• No mueva ni agite el aparato durante su funcionamiento.

• No introduzca materiales inﬂamables (papel, plástico) en el aparato.

• No toque el artefacto con las manos mojadas o húmedas.

• No sumerja el cable, el enchufe o el artefacto en agua u otro líquido.

No vierta agua ni otros líquidos sobre los componentes eléctricos y los conectores.

• No repare usted mismo el artefacto. Diríjase a un servicio autorizado.

• Los niños mayores de 8 años y las personas mayores o con capacidades físicas o mentales reducidas, o con insuﬁciente experiencia yconocimientos pueden utilizar el artefacto únicamente bajo supervisión o si se les ha enseñado a utilizarlo de una manera segura y son conscientes de los eventuales riesgos. El mantenimiento y limpieza realizados por el usuario no pueden ser llevados a cabo por niños menores de 8 años y sin supervisión. Los niños menores de 8 años deben mantenerse fuera del alcance del artefacto y su cable. Los niños no deben jugar con el artefacto.

• Evite tocar las partes calientes.

• No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o el mostrador de la cocina. Evite que el cable entre en contacto con superﬁcies calientes.

• No coloque el artefacto cerca de quemadores de gas o eléctricos.

No coloque el aparato sobre la placa de cocción. Asegúrese de colocar el aparato en un lugar bien ventilado y alejado de superﬁcies calientes, materiales inﬂamables (cortinas, manteles) y ambientes húmedos.

• ADVERTENCIA: Las superﬁcies del artefacto pueden estar muy calientes.

Sujete el aparato sólo por el asa y utilice equipos de protección como guantes de cocina.

• Tenga especial cuidado de evitar el ingreso al artefacto de agua u otros líquidos. ¡Peligro de descarga eléctrica!

• Coloque siempre los alimentos en la cesta del aparato para evitar que entren en contacto con la resistencia.

• No toque las superﬁcies internas con el artefacto en funcionamiento orecién apagado. Deje que el artefacto se enfríe lo suﬁciente.

• No conecte ni maneje el artefacto con las manos mojadas.

• Tapa Air fry: el vapor caliente sale por las salidas de aire durante la cocción, mantenga las manos y la cara a una distancia segura de las salidas de aire.

• Tapa de la olla a presión: tenga cuidado con el vapor caliente y el aire que sale por la válvula de presión. No coloque las manos, la cara ni ningún objeto sobre la salida de aire de la tapa de presión.

• No utilice el aparato si lleva marcapasos, audífono, etc. Consulte a su médico antes de utilizar el aparato.

• No utilice accesorios distintos de los recomendados por el fabricante.

• No conecte el aparato a un temporizador externo.

• Protección contra sobrecalentamiento: si el fusible térmico ha reaccionado, el aparato no funcionará. Desenchufe el aparato y espere a que se enfríe por completo antes de volver a ponerlo en marcha.

• Si nota humo oscuro saliendo del artefacto, apáguelo de inmediato ycontacte a un servicio autorizado.

• Deje que el artefacto se enfríe 30 minutos antes de limpiarlo.

En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante, cualquier reparación no será reconocida por la garantía.

118 119

Page 61

ESES

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 Alimentación de aire 2 Salida de aire 3 Tapa de aire caliente 4 Pantalla de la tapa de aire caliente 5 Cuerpo del aparato 6 Panel de mandos de la olla multifunción 7 Tapa de presión 8 Botón de apertura de la tapa 9 Válvula de seguridad 10 Válvula de presión 11 Tapa de vidrio

12 Recipiente interior 13 Cesta para freír 14 Rejilla para la tapa 15 Soporte con asas 16 Recipiente de condensación para el agua sobrante 17 Vaso medidor 18 Cuchara poco profunda 19 Cuchara honda (cucharón) 20 Olla para cocer al vapor 21 Rejilla para cocer al vapor

8 9

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL DE LA OLLA MULTIFUNCIÓN

1 Programas preestablecidos 2 Programa de yogur 3 Cocción lenta 4 Ajuste de presión baja/alta 5 Mantener temperatura/Cancelar 6 Freír 7 Arranque diferido 8 Ajuste manual 9 Arranque 10 Mando de control

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA

RÝŽE

POLÉVKA

VEJCE

MASO / DUŠENÍ

FAZOLE / CHILLI

DRŮBEŽ

LUŠTĚNINY

2 6

POMALÉ VAŘENÍ

SLOW COOK

UDRŽENÍ TEPLOTY

KEEP WARM/CANCEL

JOGURT YOGURT

TLAK

PRESSURE

LEVEL

/ ZRUŠIT

Pressure

Mode

Pre-heating

High

Low

Less Normal More

Cooking Keep Warm

A B C D

A Indicador de arranque diferido B Indicador de precalentamiento C Indicador de presión D Indicador de mantenimiento de temperatura

E Indicador de encendido/apagado del sonido F Indicador de progreso G Indicador de modo

I Indicador de tiempo y aviso

H G

HOVĚZÍ

PÁRA

OVESNÁ KAŠE

VEPŘOVÉ / ŽEBÍRKA

PORK&RIBS

DEZERT

RIZOTO

ZELENINA

VEGETABLES

SMAŽENÍ

SAUTE

ODLOŽENÝ START

DELAY START

RUČNÍ NASTAVENÍ

ADJUST

START

12 13

Las siguientes notiﬁcaciones pueden aparecer en la pantalla LED:

a. La olla está lista para usar, pero no se ha seleccionado el programa b. La olla se está calentando a la temperatura deseada c. Función “Keep warm” - la olla mantiene la temperatura d. La tapa está en posición incorrecta o falta e. Falta el recipiente interno f. aparece boiL (cocción) en el modo Más para el programa Yogur

16 17 18

120 121

Page 62

ESES

ANTES DEL PRIMER USO

• Retire todo el material de embalaje.

• Retire todas las etiquetas y pegatinas.

• Lave el recipiente interno (12) con agua caliente.

• Limpie bien el artefacto por dentro y por fuera con un paño.

• Lave los accesorios con agua caliente y jabón y una esponja no abrasiva. Nota: Precaliente el aparato durante 10 minutos sin ningún alimento. Puede salir humo inofensivo y un ligero olor

del aparato.

• Deje un espacio libre mínimo de 13 cm alrededor del aparato durante el funcionamiento.

Montaje de la tapa de vidrio

Puede utilizar la tapa de vidrio con las funciones Cocción Lenta y Mantener temperatura. El montaje del asa se muestra en la imagen.

1. Asa

2. Base del asa

3. Cuerpo de la tapa de vidrio

4. Junta

5. Arandela

6. Tornillo

MANUAL DE USO

USO DE UNA OLLA A PRESIÓN (7)

1. Coloque el aparato en un lugar seco y nivelado.

2. Coloque el recipiente de condensación para el exceso de agua (16) en la parte trasera del aparato, véase la ﬁg. 1.

3. Prepare la tapa a presión (7), Fig. 2.

• Tire del saliente metálico situado en la parte inferior de la tapa para retirar la cubierta protectora en la que está instalada la junta. La junta puede retirarse y limpiarse. Asegúrese de que la junta no esté dañada ni rasgada en ninguna parte. En caso de daños, es necesario sustituirla. Asegúrese de que la válvula del ﬂotador está limpia y puede moverse libremente.

Nota: Si la tapa de la olla a presión ya está colocada en el aparato, retírela para la preparación pulsando el botón rojo y girando el asa en el sentido contrario a las agujas del reloj y levantándola.

Sellado

ﬁg. 2

Vertido de vapor

Fig. 1

4. Retire el recipiente interior (12). El volumen total de alimentos y agua no debe superar los 2/3 del volumen del recipiente interior. Si va a cocinar alimentos cuyo volumen aumentará durante la cocción (por ejemplo, arroz), no llene el recipiente más de 1/2 de su capacidad.

Aviso: Algunos alimentos como la compota de manzana, los arándanos, la avena, los ﬁdeos, el ruibarbo o los espaguetis pueden formar espuma y agrietarse, obstruyendo la válvula de presión (salida). Estos alimentos no deben cocinarse en la olla a presión. Atención: no utilice la olla a presión para freír con aceite.

5. Asegúrese de que la superﬁcie interior del cuerpo del aparato (5) esté seca y coloque el recipiente interior (12) en el cuerpo del aparato (5).

6. Coloque la tapa de presión (7) y gírela en el sentido de las agujas del reloj. Cuando oiga un clic, la tapa está bien colocada. El sellado correcto de la tapa se indica mediante las ﬂechas alineadas en el borde de la tapa y el borde del aparato.

7. Tenga en cuenta que la válvula de presión (10) debe poder moverse libremente para que la olla funcione correctamente.

8. Coloque la válvula de presión en la posición "Sellada", esto hace que la olla esté lista para su uso.

9. Conecte el cable de alimentación al enchufe del aparato y, a continuación, a una toma de corriente. La pantalla mostrará "00 00".

10. Gire el mando de control para desplazarse por los programas preajustados (1) (programas adicionales pulsando el botón del programa correspondiente) o para ajustar el tiempo de cocción. Conﬁrme el programa seleccionado (el indicador se ilumina) con el botón Inicio. Para ajustar el tiempo del programa preajustado, pulse el mando y gírelo para seleccionar el tiempo deseado y conﬁrme pulsando el botón Inicio.

Nota: Pulse el botón de ajuste de presión para cambiar entre baja y alta presión. El ajuste por defecto es Alta Presión. Ajuste la presión después de seleccionar el programa y el tiempo de cocción, conﬁrme el ajuste con el botón Inicio. Pulse el botón Ajuste manual para seleccionar la cantidad de alimentos, cambiando entre Menos, Normal y Más. El ajuste por defecto es Normal. Nota: El tiempo de cocción debe ajustarse en función de la cantidad de alimentos.

11. La olla empieza a calentarse a la temperatura deseada (la pantalla muestra "On", el icono de precalentamiento se enciende) y la válvula de ﬂotador sube. Una vez alcanzada la temperatura deseada, comienza la cuenta atrás del tiempo programado. En este momento, ya está cocinando bajo presión (el icono de presión está encendido), la tapa está bloqueada y la olla no se puede abrir. ¡NUNCA INTENTE ABRIR LA OLLA POR LA FUERZA!

12. Cuando ﬁnalice la cocción, sonará una señal acústica y la olla pasará automáticamente al modo "Mantener caliente" para mantener la comida caliente. La pantalla muestra "bb" y el icono de Mantener caliente se ilumina.

13. Puede cancelar el ajuste de la olla en cualquier momento pulsando el botón Mantener caliente/Cancelar (5). Sonido apagado/encendido: para cambiar el modo de sonido, mantenga pulsado el botón Mantener temperatura

14. Cancelar durante 3 segundos hasta que cambie el icono de sonido de la pantalla. Las advertencias de seguridad están siempre encendidas.

Una vez terminada la cocción, la presión puede liberarse de dos maneras:

1. Cuando la cocción termina, la presión empieza a bajar gradualmente. Según la cantidad de líquido, esto puede

tardar 15 a 30 minutos. La válvula de ﬂotador baja, la tapa se desbloquea y se puede abrir fácilmente. Si no puede abrirla, espere un poco más. ¡NO ABRA LA OLLA A LA FUERZA!

2. Para ab rir la tapa de presión: agarr e el asa y pulse el botón rojo para s oltar la tapa, gire la tap a en el sentido contrario

a las agujas del reloj hasta que se suelte y levántela tirando hacia arriba. La tapa puede colocarse en la rejilla para tapas (14).

3. Una vez ﬁnalizada la cocción, pulse el botón Mantener Temperatura/Cancelar (5), gire la válvula de ﬂotador a

la posición de "Liberación de vapor" con una agarradera, la válvula baja, la tapa se desbloquea y puede abrirse fácilmente. EXTREME LAS PRECAUCIONES Y UTILICE EL EQUIPO DE PROTECCIÓN, ¡RIESGO DE QUEMADURAS POR VAPOR!

Función de arranque diferido Delay Start:

1. La función Delay Start permite programar el inicio de la cocción en hasta 24 horas.

2. Siga las i nstrucciones de uso, gire e l mando para selecciona r el programa deseado, de spués pulse el botón Arran que

diferido y vuelva a pulsar el botón para ajustar el tiempo que desea retrasar el inicio de la cocción.. El ajuste por defecto es 30 minutos.

122 123

Page 63

ESES

3. A continuación, pulse el botón Arranque. Durante el arranque diferido, el icono de arranque diferido se ilumina en la pantalla y se muestra el tiempo restante. Una vez transcurrido el tiempo programado, se inicia el programa seleccionado.

Consejos

1. Si selecciona la opción Cocción l enta, Yogur o Fritura, p uede utilizar una olla con tapa de presión, con tapa de vidrio o sin tapa. Cuando se utiliza sin tapa la olla a presión, el indicador de nivel de presión desaparece de la pantalla.

2. Se recomienda usar la función “Keep warm” por una hora como máximo porque después la comida pierde su calidad.

3. Los programas están diseñados para preparar alimentos que pesen menos de 1200 g, si va a preparar porciones más grandes, utilice los ajustes personalizados.

4. Use la función Delay Star t solo con alimentos que pudrirse durante ese tiempo.

5. Introduzca y saque los alimentos en el recipiente interior utilizando utensilios de madera o plástico, nunca utilice utensilios aﬁlados o metálicos para evitar dañar la superﬁcie del recipiente.

6. Uso de accesorios:

• Cuando seleccione el programa Vapor, inserte la rejilla para cocinar al vapor (21) en el recipiente interior (12) y, a

continuación, inserte la olla para cocinar al vapor (20).

• Al seleccio nar el programa Freír, introduzca la rej illa de cocción al vapor con asas (15) en el recipiente inte rior (12).

• Al seleccionar el programa Cocción lenta, Yogur o Freír, puede utilizarse la tapa de vidrio (11).

• Al seleccionar el programa de fritura (cuando utilice la tapa de aire caliente), coloque la cesta de fritura (13) en el

recipiente interior (12).

• Utilice la rejilla para tapas (14) para guardar las tapas.

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL DE LA TAPA DE AIRE CALIENTE

1. Pantalla digital

2. Ajuste de la temperatura

3. Ajuste del temporizador

4. Aumentar temperatura/temporizador

5. Encendido/Apagado

6. Disminuir temperatura/temporizador

7. Programas

8. Arranque/pausa

9. Selección de programa predeﬁnido

USO DE LA OLLA CON TAPA DE AIRE CALIENTE (3)

Una olla con tapa de aire caliente funciona con aire caliente; nunca llene la olla con aceite u otro medio para freír.

1. Coloque el aparato en un lugar seco y nivelado.

2. Enchufa el cable de alimentación a una toma de corriente.

3. Asegúrese de que la superﬁcie interior del cuerpo del aparato (5) esté seca y coloque el recipiente interior (12) en

el cuerpo del aparato (5).

4. Coloque los alimentos en el recipiente interior (12). Nota: Si desea utilizar el programa de fritura, coloque la cesta

de fritura (13) en el recipiente interior e introduzca los alimentos en la cesta. No llene en exceso la cesta de fritura (13) ni el recipiente interior (12).

5. Coloque la tapa de aire caliente (3) para utilizar el aparato como horno de aire caliente.

6. Pulse el botón de en cendido/apagado (5) para encender el a parato. Los iconos se iluminarán y la p antalla mostrará

el ajuste por defecto de 180 °C y 15 minutos.

7. Pulse el botón de selección de programas preestablecidos (9) para cambiar de programa de cocción. El icono del programa seleccionado parpadea y la pantalla muestra la temperatura preajustada y el tiempo del programa. Pulse repetidamente el botón (9) para pasar al siguiente programa. Para cambiar el ajuste de temperatura, pulse primero el botón de ajuste de temperatura (2)/para cambiar el ajuste de tiempo, pulse el botón de ajuste del temporizador (3) y, a continuación, pulse o mantenga pulsados los botones 4 y 6 para ajustar la temperatura en intervalos de 5 °C y el tiempo en intervalos de 1 minuto (sólo para el programa de secado de 30 minutos).

8. Conﬁrme la selección con el botón Inicio/Pausa (8).

Nota: Si empieza a coc inar cuando el aparato aún est á frío, prolongue el tiemp o de cocción unos 2 minutos. Dur ante el precalentamiento, la pantalla muestra "PREHEATING", después del precalentamiento desaparece de la pantalla y sólo se muestra "HEATING" cuando se enciende la resistencia. Nota: El icono del ventilador situado en la e squina superior izquierda se ilumina mientras el programa está en marcha. El icono se apagará cuando el ventilador deje de funcionar.

9. Pued e pausar el programa en cu alquier momento durante la co cción pulsando el botón In icio/Pausa (8) y volviendo

a pulsar el botón para reanudar el proceso de cocción.

10. Puede retirar la tapa de aire caliente (3) en cualquier momento durante la cocción para comprobar/añadir o retirar

alimentos. El programa seleccionado se interrumpirá. Al volver a colocar la tapa, el programa se reanudará en el punto en el que se interrumpió.

11. Cuando el programa haya ﬁnalizado, se le avisará mediante una señal acústica y en la pantalla sólo aparecerá

"FINALIZADO" y el botón de encendido/apagado (5) parpadeará.

12. Cuando haya terminado de cocinar, desconecte el aparato de la red eléctrica.

Aviso: Utilice guantes de cocina para retirar la cesta de fritura caliente/el recipiente interior.

Consejos

Recomendamos girar los alimentos durante la cocción para que se doren uniformemente o removerlos.

FUNCIONES PROGRAMADAS

Programas para la olla a presión

Programas Cantidad (a medida) Tiempo de cocción (min) Plazo posible

Arroz Menos 8 1-99 min

Normal 12

Más 15

Sopa Menos 12 1-99 min

Normal 15

Más 20

Huevos Menos 4 1-99 min

Normal 5

Más 6

Carne/Estofado Menos 20 1-99 min

Normal 35

Más 45

Judías/chile Menos 25 1-99 min

Normal 30

Más 40

124 125

Page 64

ESES

Aves Menos 10 1-99 min

Normal 15

Más 25

Legumbres Menos 20 1-99 min

Normal 40

Más 45

Vacuno Menos 30 1-99 min

Normal 35

Más 40

Vapor Menos 12 1-99 min

Normal 15

Más 20

Gachas de avena Menos 12 1-99 min

Normal 15

Más 20

Cerdo/costillas Menos 13 1-99 min

Normal 18

Más 25

Postre Menos 25 1-99 min

Normal 40

Más 50

Risotto Menos 20 1-99 min

Normal 35

Más 45

Verduras Menos 10 1-99 min

Normal 15

Más 20

Freír Normal 30 30 min

Cocción lenta Menos 30 30 min - 9 h 30 min

Normal 6 h

Más 9 h 30 min

Yogur Menos 24 h 6 h - 24 h

Normal 8 h

Más "boiL"

Programas de cocción con tapas de aire caliente

Programas

Patatas fritas congeladas

Pescado 160 15 min 80-200 1-60 min Hamburguesa 185 13 min 80-200 1-60 min Pizza 185 15 min 80-200 1-60 min Filete de ternera 175 25 min 80-200 1-60 min Muslos de pollo 200 22 min 80-200 1-60 min Patatas fritas crudas 160 30 min 80-200 1-60 min Pollo entero 180 40 min 80-200 1-60 min Secado 80 2 horas 40-90 1-12 horas Parrilla 160 10 min 160 1-30 min Verduras 180 15 min 80-200 1-60 min Descongelar 50 5 min 50 1-60 min

Nota: Estos ajustes son orientativos. Si empieza a cocinar cuando el aparato aún está frío, prolongue el tiempo de

cocción unos 2 minutos.

Temperatura

(°C)

200 15 min 80-200 1-60 min

Tiempo

Temperatura regulable

(°C)

Plazo posible

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpie el artefacto luego de cada uso. Evite medios agresivos como objetos aﬁlados, raspadores, disolventes, etc.

• Antes de limpiarlo, desenchufe el artefacto. No sumerja nunca el cable de alimentación, el enchufe, el aparato o la

tapa de aire caliente en agua u otro líquido.

• Deje que el artefacto se enfríe antes de limpiarlo.

• Limpie la superﬁcie externa del artefacto con un trapo húmedo.

• Llene el recipiente interno con agua caliente y déjelo reposar un momento. Luego, se puede lavar con un trapo

suave en agua con detergente o en lavavajillas.

• Las otras partes pueden lavarse con agua con detergente.

• Sólo los accesorios y el recipiente interior pueden lavarse en el lavavajillas.

• Una vez que las piezas estén completamente secas, monte el aparato y guárdelo en un lugar fresco y seco.

126 127

Page 65

ESES

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

El aparato no funciona.

Los alimentos fritos no están listos.

Los alimentos se fríen de forma desigual.

Los alimentos fritos no están crujientes.

Sale humo blanco del aparato.

Fuga de vapor alrededor de la tapa de presión.

Fugas de vapor por la válvula de presión.

El aparato no está conectado correctamente.

El programa o el temporizador no están ajustados.

La tapa no está bien colocada. Compruebe que la tapa está asentada.

Demasiada comida.

Tiempo de cocción demasiado corto, temperatura demasiado baja.

Demasiada cantidad de alimentos, los alimentos están unos encima de otros.

Los alimentos no son frescos o no se han preparado correctamente.

Algunos alimentos son mejores para su uso en una freidora de aire caliente.

Se necesita poco aceite. Rocíe ligeramente los alimentos con aceite.

Los alimentos están húmedos. Seque los alimentos antes de cocinarlos.

Los alimentos de la freidora están grasientos.

El recipiente/cesta todavía contiene restos de grasa de un uso anterior.

La junta no está bien asentada.

La válvula de presión (salida) está bloqueada.

La válvula de presión (salida) no está bien sellada.

Enchufe el aparato a una toma de corriente con toma de tierra.

Ajuste el programa o temporizador deseado.

Coloque los lotes más pequeños en el recipiente o la cesta.

Prolongue el tiempo de cocción, aumente la temperatura.

Retire algunos alimentos o agítelos/gírelos a mitad de cocción.

Asegúrese de utilizar alimentos frescos y de prepararlos adecuadamente para la fritura (rocíe unas gotas de aceite).

Utilice alimentos frescos o semipreparados.

Esto no es un defecto. Seque los alimentos del exceso de aceite.

Limpie correctamente el recipiente/cesta.

Detenga la cocción, retire la tapa y compruebe el asiento de la junta.

Limpie la válvula.

Cierre la válvula con cuidado.

SERVICIO

El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones que requieran intervenir en las piezas internas del producto deben ser realizados por un servicio profesional.

PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE

• Dé preferencia al reciclado de los materiales de embalaje y los artefactos viejos.

• La caja puede ser desechada con la recolección de residuos clasiﬁcados.

• Las bolsas de polietileno (PE) deben ser llevadas para su reciclaje.

Reciclaje del ar tefacto al ﬁnal de su vida útil

El artefacto está etiquetado de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre Residuos de Artefactos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo en el producto o su embalaje indica que este no debe ser incluido entre los residuos domésticos. Debe ser llevado a un centro de recolección para el reciclaje de a rtefactos eléc tricos o electrónico s. Procurar la correct a liquidación del produc to ayuda a prevenir efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que podrían ser resultar de la liquidación incorrecta del producto. El artefacto debe ser desechado conforme las normas para la gestión de residuos. Podrá obtener información más detallada sobre el reciclaje del producto en la autoridad local, el servicio de tratamiento de residuos correspondiente o la tienda en donde fue adquirido.

El producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas EU aplicables.

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el texto, el diseño y las especiﬁcaciones técnicas.

128 129

Page 66

RORO

MULUMIRE

Vă mulțumim pentru cumpărarea produsului marca Concept și vă dorim să ﬁți mulțumiți de produsul nostru pe întreaga durată de utilizare a acestuia.

Înainte de prima utilizare citiți cu atenție și în întregime manualul de utilizare și păstrați-l pentru o consultare ulterioară. Asigurați-vă că și celelalte persoane care vor folosi produsul sunt familiarizate cu instrucțiunile prezentate în prezentul manual.

Parametri tehnici

Tensi une 220-240 V~50-60 Hz

Consum de putere

Capacitatea vasului 5,6 l

Reglarea temperaturii friteuză: gătire 80-200 °C, uscare 40-90 °C

Temporizator

IMPORTANT

Înaintea racordării la rețeaua electrică, efectuați un control vizual pentru a vă asigura că unitatea este intactă și că nu afost deteriorată în timpul transportului.

1000 W oală multifuncțională

1500 W friteuză cu aer cald

Atenție!

Suprafață ﬁerbinte

oală: 1 min - 24 ore

friteuză: gătire 1 - 60 min, uscare 1 - 12 ore

INDICAII IMPORTANTE PRIVIND SECURITATEA

• Nu utilizați aparatul în alt mod decât cel descris în prezentul manual.

• Înainte de prima utilizare îndepărtați de pe aparat întregul material de ambalare și materialele de marketing.

• Veriﬁcați dacă tensiunea rețelei de alimentare corespunde cu valorile de pe plăcuța de identiﬁcare a aparatului.

• Așezați aparatul numai pe o suprafață stabilă, departe de alte surse de căldură.

• La scoaterea aparatului din priza de curent electric nu trageți niciodată de cablu, prindeți de ștecăr și scoateți-l prin tragere.

• Nu permiteți copiilor sau persoanelor cu dizabilități să manipuleze cu aparatul, folosiți-l în afara accesului acestora.

• Persoanele cu capacitatea motrică redusă, cu percepția simțului redusă, cu capacitatea intelectuală insuﬁcientă sau persoanele nefamiliarizate cu deservire, trebuie să folosească aparatul doar sub supravegherea unei persoane responsabile și familiarizate cu deservirea.

• Acordați atenție sporită la folosirea aparatului în apropierea copiilor.

• Nu permiteți folosirea aparatului drept jucărie.

• Nu acoperiți aparatul.

• Înaintea montării sau demontării aparatului, deconectai cablul

de alimentare din priza de curent electric.

• Înainte de curăare și după utilizare, oprii aparatul și deconectai-l de la priza de curent electric.

• Păstrați aparatul curat, nu lăsați să pătrundă vreun obiect prin oriﬁciile grilei. Acestea ar putea cauza accidente grave, scurtcircuitarea, deteriorarea aparatului sau incendiul.

• Nu folosiți niciodată aparatul care are cablul de alimentare sau ștecărul deteriorate, asigurați neîntârziat eliminarea defectului de către un service autorizat.

• Nu utilizați aparatul dacă nu funcționează corect, dacă a căzut, este deteriorat sau a fost expus vreunui lichid. Predați-l pentru testare și reparare la un service autorizat.

• Aparatul este destinat doar utilizării casnice, nu este destinat uzului comercial.

• Nu utilizați aparatul în aer liber.

• Nu se recomandă utilizarea unui prelungitor, deoarece se poate supraîncălzi și poate provoca un pericol de incendiu. Dacă este necesar să folosiți un prelungitor, asigurați-vă că alimentarea electrică este compatibilă cu aparatul și că priza este legată la pământ.

• Nu mișcați și nu scuturați aparatul în timpul funcționării.

• Nu introduceți materiale inﬂamabile (hârtie, plastic) în aparat

• Nu atingeți aparatul cu mâinile ude sau umede.

• Nu cufundai cablul de alimentare, ștecărul sau aparatul în apă sau

într-un alt lichid. Nu turnai apă sau alte lichide pe componentele electrice și pe conectori.

• Nu reparați aparatul prin forțe proprii. Apelați la un service autorizat.

• Acest aparat poate ﬁ utilizat de către copiii cu vârsta de 8 ani și peste și de către persoanele cu dizabilități ﬁzice sau capacitate mentală redusă sau experiență și cunoștințe insuﬁciente doar dacă sunt supravegheate sau au fost familiarizate cu utilizarea în siguranță a aparatului și pricep eventualele pericole. Curățarea și întreținerea efectuată de către utilizator nu poate ﬁ exercitată de către copii care nu au vârsta de peste 8 ani și nu sunt supravegheați. Copiii sub 8 ani trebuie să păstreze distanța de siguranță față de aparat și cablu de alimentare. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

• Nu atingeți suprafețele ﬁerbinți.

130 131

Page 67

RORO

• Nu lăsați cablul de alimentare să atârne liber peste muchia mesei sau ablatului de bucătărie. Nu lăsați cablul de alimentare să intre în contact cu suprafețele ﬁerbinți.

• Nu amplasați aparatul în apropierea arzătorului de gaz sau electric. Nu așezați aparatul pe plita de gătit. Asigurați-vă că aparatul este amplasat într-o zonă bine ventilată, departe de suprafețe ﬁerbinți, materiale inﬂamabile (perdele, fețe de masă) și medii umede.

• AVERTIZARE: Suprafețele aparatului pot ﬁ foarte ﬁerbinți. Țineți aparatul numai de mâner și folosiți echipament de protecție, cum ar ﬁ mănuși de bucătărie.

• Acordați atenție sporită, pentru a împiedica intrarea apei sau a altui lichid în aparat. S-ar putea ajunge la electrocutare.

• Așezați întotdeauna alimentele în coșul aparatului pentru a evita ca acestea să intre în contact cu elementul de încălzire.

• Nu atingeți niciodată suprafețele interioare ale aparatului în timpul funcționării sau imediat după oprire. Lăsați aparatul să se răcească suﬁcient.

• Nu conectați și nici nu folosiți cu aparatul cu mâinile umede.

• Capac Air fry: aburul ﬁerbinte este eliberat prin oriﬁciile de aerisire în timpul gătitului, păstrați-vă mâinile și fața la o distanță sigură de oriﬁciile de aerisire.

• Capac de presiune: Atenție la aburul ﬁerbinte și la aerul care iese din supapa de presiune. Nu vă așezați mâinile, fața sau orice obiect deasupra oriﬁciului de ieșire al capacului de presiune.

• Nu utilizați aparatul dacă aveți un stimulator cardiac, un aparat auditiv etc. Consultați medicul înainte de a utiliza aparatul.

• Nu utilizați alte accesorii decât cele recomandate de producător.

• Nu conectați aparatul la un cronometru extern.

• Protecție împotriva supraîncălzirii: dacă siguranța termică a reacționat, aparatul nu va funcționa. Scoateți aparatul din priză și așteptați până când acesta se răcește complet înainte de a-l reporni.

• Dacă în timpul funcționării vedeți fum negru ieșind din aparat, opriți-l imediat și apelați la un service autorizat.

• Înainte de curățare, lăsați aparatul să se răcească cel puțin 30 de minute.

La nerespectarea instruciunilor producătorului, a se vedea instruciunile de securitate, eventuala reparaie nu poate ﬁ recunoscută drept reparaie de garanie.

DESCRIEREA PRODUSULUI

1 Alimentarea cu aer 2 Leșire de aer 3 Capac de aer cald 4 Aﬁșajul capacului de aer cald 5 Corpul aparatului 6 Panoul de comandă al vasului multifuncțional 7 Capac de presiune 8 Butonul de eliberare a capacului 9 Supapa de siguranță 10 Supapa de presiune 11 Capac de sticlă

12 13

12 Vasul interior 13 Coș friteuză 14 Suport pentru capac 15 Suport cu mânere 16 Recipient de condensare pentru excesul de apă 17 Cupa de măsurare 18 Lingură puțin adâncă 19 Lingură adâncă (lingură) 20 Oală pentru abur 21 Suport pentru aburire

16 17 18

8 9

132 133

Page 68

RORO

DESCRIEREA PANOULUI DE CONTROL AL OALEI MULTIFUNCIONALE

1 Programe presetate 2 Program pentru iaurt 3 Gătire lentă 4 Setarea presiunii scăzute/înalte 5 Menținerea temperaturii/Anulare 6 Prăjire 7 Pornire întârziată 8 Setare manuală 9 Pornire 10 Buton de control

DESCRIEREA AFIȘAJULUI

A Indicator de pornire întârziată B Indicator de preîncălzire C Indicator de presiune D Indicator de menținere a temperaturii E Indicator de activare/dezactivare a sunetului F Indicator de progres G Indicator de mod H Indicator de nivel de presiune I Aﬁșaj de timp și avertizare

RÝŽE

POLÉVKA

VEJCE

MASO / DUŠENÍ

FAZOLE / CHILLI

DRŮBEŽ

LUŠTĚNINY

2 6

POMALÉ VAŘENÍ

SLOW COOK

UDRŽENÍ TEPLOTY

KEEP WARM/CANCEL

JOGURT YOGURT

TLAK

PRESSURE

LEVEL

/ ZRUŠIT

Pressure

Mode

Pre-heating

High

Low

Less Normal More

Cooking Keep Warm

HOVĚZÍ

PÁRA

OVESNÁ KAŠE

VEPŘOVÉ / ŽEBÍRKA

PORK&RIBS

DEZERT

RIZOTO

ZELENINA

VEGETABLES

SMAŽENÍ

SAUTE

ODLOŽENÝ START

DELAY START

RUČNÍ NASTAVENÍ

ADJUST

START

A B C D

H G

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Îndepărtați toate materialele de ambalare de pe aparat.

• Îndepărtați toate etichetele și autocolantele de pe aparat.

• Spălați vasul interior (12) cu apă caldă.

• Ștergeți temeinic aparatul în interior și în exterior cu o cârpă.

• Spălați accesoriile cu apă caldă și săpun și un burete neabraziv. Notă: Preîncălziți aparatul timp de 10 minute fără alimente. Este posibil să iasă fum inofensiv și un miros ușor din

aparat.

• Lăsați un spațiu liber de cel puțin 13 cm în jurul aparatului în timpul funcționării.

Asamblarea capacului de sticlă

Puteți utiliza capacul de sticlă cu funcțiile Gătire lentă

și Menținerea temperaturii. Asamblarea mânerului este

prezentată în imagine.

1. Mâner

2. Baza mânerului

3. Corpul capacului de sticlă

4. Sigiliu

5. Șaibă

6. Șurub

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

UTILIZAREA OALEI SUB PRESIUNE CU CAPACUL DE PRESIUNE (7)

1. Așezați aparatul într-un loc uscat și nivelat.

2. Așezați recipientul de condensare pentru excesul de apă (16) pe partea din spate a aparatului, a se vedea Fig. 1.

3. Pregătiți capacul de presiune (7), a se vedea Fig. 2.

• Trageți de protuberanța metalică de pe partea inferioară a capacului pentru a îndepărta capacul de protecție pe care este montată garnitura. Garnitura poate ﬁ îndepărtată și curățată. Asigurați-vă că garnitura nu este deteriorată sau ruptă nicăieri. În caz de deteriorare, este necesară înlocuirea. Asigurați-vă că supapa de ﬂotor este curată și se poate mișca liber.

Notă: În cazul în care capacul oalei sub presiune a fost deja montat pe aparat, scoateți-l pentru pregătire apăsând butonul roșu, rotiți mânerul în sens antiorar și ridicați-l.

ﬁg. 1

Pe aﬁșajul LED pot apărea următoarele notiﬁcări:

a. Oala este gata de utilizare, dar programul nu a fost selectat b. Oala se încălzește la temperatura dorită c. Funcția „Keep warm” - oala menține temperatura d. Capacul este în poziție greșită sau lipsește e. În oală lipsește vasul interior f. boiL (gătire) apare în modul More (Mai multe) pentru programul Yogurț

Evacuarea aburului

Etanșat

ﬁg. 2

134 135

Page 69

RORO

4. Îndepărtați recipientul interior (12). Volumul total de alimente și apă nu trebuie să depășească 2/3 din volumul recipientului interior. Dacă veți găti alimente al căror volum va crește în timpul gătirii (de exemplu, orez), nu umpleți recipientul mai mult de 1/2 plin.

Aviz: Unele alimente, cum ar ﬁ compotul de mere, aﬁnele, fulgii de ovăz, tăițeii, rubarba sau spaghetele pot face spumă și se pot crăpa, înfundând supapa de presiune (ieșirea). Aceste alimente nu trebuie gătite în oala sub presiune. Atenție: nu folosiți oala sub presiune pentru prăjirea cu ulei.

5. Asigurați-vă că suprafața interioară a corpului aparatului (5) este uscată și așezați recipientul interior (12) în corpul aparatului (5).

6. Montați capacul de presiune (7) și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic. Când auziți un clic, capacul este așezat corect. Et anșarea corectă a capac ului este indicată de săgeț ile aliniate de pe marginea capacului și de pe marginea aparatului.

7. Vă rugăm să reține ți că supapa de presiune (10) trebuie să ﬁe li ber deplasabilă pentr u ca oala să funcțio neze corect.

8. Reglați supapa de presiune în poziția "Sealed" (Sigilat), astfel oala este gata de utilizare.

9. Conectați cablul de alimentare la ﬁșa aparatului și apoi la o priză de curent. Aﬁșajul va arăta "00 00".

10. Rotiți butonul de comandă pentru a parcurge programele presetate (1) (programe suplimentare prin apăsarea butonului de program corespunzător) sau pentru a regla timpul de gătire. Conﬁrmați programul selectat (indicatorul se aprinde) cu ajutorul butonului Start. Pentru a regla timpul programului presetat, apăsați butonul de comandă și rotiți-l pentru a selecta timpul dorit și conﬁrmați cu butonul Start.

Notă: Apăsați butonul de setare a presiunii pentru a comuta între presiunea scăzută și cea ridicată. Setarea implicită este Presiune înaltă. Reglați setarea presiunii după selectarea programului și a timpului de gătire, conﬁrmați setarea cu butonul Start. Apăsați butonul de setare manuală pentru a selecta cantitatea de alimente, comutând între Less, Normal și More. Setarea implicită este Normal. Notă: Timpul de gătire trebuie ajustat în funcție de cantitatea de alimente.

11. Oala începe să se în călzească până la te mperatura dori tă (aﬁșajul arată "On", pictogr ama de preîncălzi re este aprinsă) și supapa plutitoare se ridică. Odată ce a atins temperatura dorită, timpul setat începe numărătoarea inversă. În acest moment, gătiți deja sub presiune (pictograma de presiune este aprinsă), capacul este blocat și oala nu poate ﬁ deschisă. NU ÎNCERCAȚI NICIODATĂ SĂ DESCHIDEȚI OALA CU FORȚA!

12. Când gătitul este ﬁnalizat, se va auzi un semnal sonor, iar aragazul va trece automat la modul "Păstrare la cald" pentru a menține mâncarea caldă. Aﬁșajul aﬁșează "bb", iar pictograma Keep Warm (Păstrare la cald) se aprinde.

13. Puteți anula în orice moment setarea vasului apăsând butonul Menținere temperatură/anulare (5).

14. Pentru a schimba modul de sunet, țineți apăsat butonul Menține temperatura/anulare timp de 3 secunde, până când pictograma sunetului de pe aﬁșaj se schimbă. Avertismentele de siguranță sunt întotdeauna aprinse.

După terminarea gătitului, presiunea poate ﬁ eliberată în două moduri:

1. La terminarea gătitului, presiunea va începe să scadă treptat. În funcție de cantitatea de lichid, acest lucru poate

dura 15-30 min. Supapa ﬂotantă coboară treptat, capacul se deblochează și poate ﬁ deschis cu ușurință. Dacă nu poate ﬁ deschis, așteptați mai mult timp. NU DESCHIDEȚI NICIODATĂ OALA CU FORȚA!

2. Pentru a deschide capacul oalei sub presiune: prindeți mânerul și apăsați butonul roșu pentru a elibera capacul,

rotiți capacul în sens invers acelor de ceasornic până când se eliberează și ridicați-l cu o tragere în sus. Capacul poate ﬁ așezat pe suportul pentru capac (14).

3. Când se termină gătitul, apăsați butonul Menținerea temperaturii/Anulare (5), cu ajutorul mănușii termoizolante

rotiți supapa ﬂotantă în poziția „Eliberare abur”, supapa ﬂotantă va coborî, capacul se va debloca și poate ﬁ deschis cu ușurință. ACORDAȚI O ATENȚIE SPORITĂ ȘI FOLOSIȚI ECHIPAMENT DE PROTECȚIE, RISC DE OPĂRIRE CU ABUR!

Funcia de pornire amânată Delay Start:

1. Cu ajutorul funcției Delay Start, puteți amâna începerea gătitului cu până la 24 de ore.

2. Urmați instrucțiunile de utilizare, rotiți butonul pentru a selecta programul dorit, apoi apăsați butonul Pornire

întârziată și apăsați din nou butonul pentru a seta timpul în care doriți să întârziați începerea gătitului. Setarea implicită pentru pornirea întârziată este de 30 de minute.

3. Apoi apăsați butonul Start/Cancel. După scurgerea timpului setat, începe să funcționeze programul selectat.

Sugestii

1. Apoi apăsați butonul Pornire. În timpul pornirii întârziate, pictograma de pornire întârziată se aprinde pe aﬁșaj și

se aﬁșează timpul rămas.

2. Vă recomandăm să folosiți funcția „Keep warm” timp de maxim 1 oră, după care alimentele își pierd calitatea.

3. Programele sunt concepute pentru prepararea alimentelor cu o greutate mai mică de 1200 g, dacă pregătiți porții mai mari, folosiți setările personalizate.

4. Folosiți funcția Delay Start numai pentru alimentele care nu se pot altera în acest interval de timp.

5. Introduceți și scoateți alimentele în vasul interior folosind ustensile din lemn sau plastic, nu folosiți niciodată ustensile ascuțite sau metalice pentru a evita deteriorarea suprafeței vasului.

6. Utilizarea accesoriilor:

• Când selectați programul Aburire, introduceți suportul pentru abur (21) în vasul interior (12) și apoi introduceți

oala pentru abur (20).

• Când selectați programul Prăjire, introduceți suportul pentru abur cu mânere (15) în vasul interior (12).

• Atunci când selectați programul Gătire lentă, Iaurt sau Prăjire, se poate utiliza capacul de sticlă (11).

• Atunci când selectați programul Prăjire (atunci când utilizați capacul cu aer cald), introduceți coșul pentru prăjire

(13) în recipientul interior (12).

• Utilizați suportul pentru capace (14) pentru a depozita capacele.

DESCRIEREA PANOULUI DE COMANDĂ AL CAPACUL DE AER CALD

1. Aﬁșaj digital

2. Setarea temperaturii

3. Setarea temporizatorului

4. Creșterea temperaturii/timerului

5. Pornit/oprit

6. Scăderea temperaturii/timerului

7. Programe

8. Pornire/pauză

9. Selectarea programului presetat

UTILIZAREA OALEI CU CAPAC CU AER CALD (3)

O oală cu un capac cu aer cald funcționează cu aer cald; nu umpleți niciodată oala cu ulei sau alt mediu de prăjire.

1. Așezați aparatul într-un loc uscat și nivelat.

2. Conectați cablul de alimentare la o priză electrică.

3. Asigurați-vă că suprafața interioară a corpului aparatului (5) este uscată și puneți recipientul interior (12) în corpul

aparatului (5).

4. Așezați alimentele în recipientul interior (12). Notă: Dacă doriți să utilizați programul de prăjire, așezați coșul

de prăjire (13) în recipientul interior și puneți alimentele în coș. Nu umpleți prea mult coșul de prăjire (13) sau recipientul interior (12).

5. Așezați capacul pentru aer cald (3) pentru a utiliza aparatul ca un cuptor cu aer cald.

6. Apăsați butonul Pornit/Oprit (5) pentru a porni. Pictogramele se vor aprinde, iar pe aﬁșaj va apărea setarea

implicită de 180 °C și 15 minute.

7. Apăsați butonul de selectare a programului presetat (9) pentru a schimba presetările de gătit. Pictograma

programului selectat clipește, iar pe aﬁșaj apar temperatura presetată și durata programului. Apăsați butonul (9) în mod repet at pentru a trece la următorul p rogram. Pentru a modiﬁ ca setarea temperatur ii, apăsați mai întâi butonul de setare a temperaturii (2)/pentru a modiﬁca setarea timpului, apăsați butonul de setare a temporizatorului (3) și apoi apăsați sau mențineți apăsate butoanele 4 și 6 pentru a regla temperatura în intervale de 5 °C și timpul în intervale de 1 minut (numai pentru programul de uscare de 30 de minute).

8. Conﬁrmați selecția cu ajutorul butonului Start/Pauză (8).

Notă: Dacă începeți să gătiți când aparatul este încă rece, prelungiți timpul de gătire cu aproximativ 2 minute. În timpul preîncălzirii, pe aﬁșaj apare "PREÎNCĂLZIRE", după preîncălzire dispare de pe aﬁșaj și se aﬁșează doar "ÎNCĂLZIRE" atunci când elementul de încălzire este pornit. Notă: Pictograma ventilatorului din colțul din stânga sus se aprinde în timpul funcționării programului. Pictograma se va stinge atunci când ventilatorul nu mai funcționează.

136 137

Page 70

RORO

9. Puteți întrerupe programul în orice moment în timpul gătitului, apăsând butonul Start/Pauză (8) și apoi apăsând din nou butonul pentru a relua procesul de gătit.

10. Puteți îndepărta capacul cu aer cald (3) în orice moment în timpul gătitului pentru a veriﬁca/adăuga sau îndepăr ta alimente. Programul selectat va ﬁ întrerupt. Când capacul este reintrodus, programul va ﬁ reluat de unde a fost

întrerupt.

11. Veți ﬁ avertiz at printr-un semnal son or când programul s e termină, iar pe aﬁșaj va a părea doar "FINISHED" ( Terminat)

iar butonul de pornire/oprire (5) va clipi.

12. Când ați terminat de gătit, deconectați aparatul de la rețeaua electrică.

Aviz: Purtați mănuși de cuptor atunci când scoateți coșul de prăjire/ recipientul intern ﬁerbinte.

Sugestii

Vă recomandăm să întoarceți mâncarea în timpul gătitului pentru o rumenire uniformă sau să amestecați mâncarea.

PROGRAME PRESETATE

Programe pentru gătit cu capacul de presiune

Programe Cantitate

(poate ﬁ ajustată)

Orez Mai puțin 8 1-99 min

Normal 12

Mai mult 15

Supă Mai puțin 12 1-99 min

Normal 15

Mai mult 20

Ouă Mai puțin 4 1-99 min

Normal 5

Mai mult 6

Carne/Tocană Mai puțin 20 1-99 min

Normal 35

Mai mult 45

Fasole/Chilli Mai puțin 25 1-99 min

Normal 30

Mai mult 40

Păsări de curte Mai puțin 10 1-99 min

Normal 15

Mai mult 25

Leguminoase Mai puțin 20 1-99 min

Normal 40

Mai mult 45

Timp de gătire (min) Interval de timp posibil

Vită Mai puțin 30 1-99 min

Normal 35

Mai mult 40

Abur Mai puțin 12 1-99 min

Normal 15

Mai mult 20

Terci de ovăz Mai puțin 12 1-99 min

Normal 15

Mai mult 20

Carne de porc/coaste Mai puțin 13 1-99 min

Normal 18

Mai mult 25

Desert Mai puțin 25 1-99 min

Normal 40

Mai mult 50

Risotto Mai puțin 20 1-99 min

Normal 35

Mai mult 45

Legume Mai puțin 10 1-99 min

Normal 15

Mai mult 20

Prăjire Normal 30 30 min

Gătire lentă Mai puțin 30 30 min - 9 ore 30 min

Normal 6 ore

Mai mult 9 ore 30 min

Jogurt Mai puțin 24 ore 6 - 24 ore

Normal 8 ore

Mai mult "boiL"

138 139

Page 71

RORO

Programe pentru gătit cu capacul cu aer cald

Programe Temperatura (°C) Timp

Chipsuri congelate 200 15 min 80-200 1-60 min Pește 160 15 min 80-200 1-60 min Hamburger 185 13 min 80-200 1-60 min Pizza 185 15 min 80-200 1-60 min Friptură de vită 175 25 min 80-200 1-60 min Picioare de pui 200 22 min 80-200 1-60 min Cartoﬁ prăjii cruzi 160 30 min 80-200 1-60 min Pui întreg 180 40 min 80-200 1-60 min Uscare 80 2 ore 40-90 1-12 ore Grătar 160 10 min 160 1-30 min Legume 180 15 min 80-200 1-60 min Dezgheare 50 5 min 50 1-60 min

Notă: Aceste setări sunt doar orientative. Dacă începeți să gătiți când aparatul este încă rece, prelungiți timpul de

gătire cu aproximativ 2 minute.

Temperatura reglabilă

(°C)

Interval de timp

posibil

CURĂARE ȘI ÎNTREINERE

Curăai aparatul după ﬁecare utilizare. Nu utilizai mijloace dure și agresive, cum ar ﬁ: obiecte ascuite, răzuitoare, solveni chimici, diluani etc.

• Deconectați întotdeauna cablul de alimentare de la priză înainte de curățare. Nu scufundați niciodată cablul de

alimentare, ștecherul, aparatul sau capacul de aer cald în apă sau alt lichid!

• Lăsați aparatul să se răcească complet înainte de a-l curăța.

• Ștergeți suprafața exterioară a aparatului cu o cârpă umedă.

• Umpleți vasul interior cu apă ﬁerbinte și lăsați să stea o clipă. După aceasta, poate ﬁ spălată cu o cârpă moale în apă

cu adaos de detergent sau în mașina de spălat vase.

• Celelalte părți ale aparatului pot ﬁ spălate în apă cu adaos de detergent.

• Numai accesoriile și vasul interior pot ﬁ spălate în mașina de spălat vase.

• După ce piesele sunt complet uscate, asamblați aparatul și depozitați-l într-un loc răcoros și uscat.

SERVICE

Întreținerea cu caracter mai amplu sau reparația care necesită intervenție la părțile interioare ale produsului, trebuie făcute de un ser vice de specialitate.

PROTECIA MEDIULUI

• Optați pentru reciclarea materialelor de ambalare și a aparatelor vechi.

• Cutia de la aparat poate ﬁ predată la un centru de colectare a deșeurilor sortate.

• Pungile din polietilenă (PE) a se preda la un centru de colectare a materialelor în vederea reciclării.

Reciclarea aparatului la sfârșitul duratei de viaă

Acest aparat este însemnat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/EU privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (WEEE). Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu aparține deșeurilor menajere. Trebuie dus la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Prin asigurarea eliminării corecte a acestui produs veți contribui la prevenirea impactului negativ asupra mediului și a sănătății umane, care ar ﬁ cauzate prin eliminare necorespunzătoare. Eliminarea trebuie efectuată în conformitate cu reglementările privind gestionarea deșeurilor. Informații mai detaliate privind reciclarea acestui produs veți obține de la autoritățile locale competente, serviciile de eliminare a deșeurilor menajere sau în magazinul unde ați cumpărat produsul.

Acest produs respectă toate cerințele de bază ale Directivei EU relevante.

Modiﬁcările textului, a designului și a speciﬁcațiilor tehnice pot ﬁ efectuate fără o atenționare prealabilă. Ne rezervăm dreptul la modiﬁcarea acestora.

140 141