Comunello AF 550 Instruction Manual [en, de, it, fr, es +1]

Manuale di istruzioni per l’uso

AF 550

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Инструкция по монтажу

Fig. 1 Fig. 2

147 mm

46 mm

81 mm

Serratura

Lock
Schloss
Serrure

Cerradura

Замок

Pulsante

Pusher

Pulsgeber

Bouton

Pulsador

Кнопка

Leva di sblocco

Unlocking handle

Enthemmungsstange

Poignee deblocage

Manipulo de
desbloqueio

Ключ разблокировки

Fig. 3

Entrata cavo elettrico

Input electric wire

Kabeleingang

Entree electrique

Entrada cable electrico

Вход электрического

кабеля

Fori di fissaggio

Holes for fixing box

Gehausebefestigungslocher

Trou fixation boite

Agujeros fijaciòn caja

Отверстия для крепления

Entrata cavo freno

Brake input cable

Bremskabeleingang

Entree cable frein

Entrada cable freno

Вход тормозного

кабеля

Fig. 4

Morsetto cavo freno

Pin

Druckbolzen

Serre cable

Prisionero

Терминал тормозного кабеля

a b

Cavo del freno

Brake wire

Bremsloskabel

Cable frein

Cable freno

Тормозный кабель

Fig. 5

L2

6
7

MOVIMENTAZIONE SERRANDE

SHUTTERS MOVEMENT

MOUVEMENT VOLET

ROULANTE

MOVIMIENTO PERSIANAS

ROLLTOR-HANDHABUNG

ДВИЖЕНИЕ ЖАЛЮЗИ

(AUTOMATION FRAME)

4

N
L

1

2

3

Fig. 6

MOVIMENTAZIONE CANCELLI

GATES MOVEMENT

MOUVEMENT PORTE

MOVIMIENTO PUERTA

TOR-HANDHABUNG
ДВИЖЕНИЕ ВОРОТ

(AUTOMATION GATE)

SEL

SLOWING FORCE SENS

L3

L4

L5

L6

L7

LIV.

SET

STOP
8K2

ELS+

ELS-

DS1

GND

PED

GND

LED

ANT

ANT+

8
9

P P

10
11

PED

PP

12

24V
5W

13
14
15
16
17
18

INDICE

1. INFORMAZIONI GENERALI pag. 1

2. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO pag. 1

3. COLLEGAMENTI ELETTRICI pag. 2

4. CONNESSIONE DELLA GUAINA E CAVO DI SBLOCCO FRENO pag. 3

5. MOVIMENTAZIONE SERRANDE (AUTOMATION FRAME) pag. 3

6. MOVIMENTAZIONE CANCELLI (AUTOMATION GATE) pag. 3

7. GARANZIA pag. 4

8. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ CE pag. 5

1. INFORMAZIONI GENERALI

Leggere attentamente prima di iniziare e rispettare le istruzioni riportate nel manuale. Conservare il presente
manuale per l’utilizzo.

2. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale professionalmente competente. L’installazione, i
collegamenti elettrici e le regolazioni devono essere effettuati nell’osservanza della Buona Tecnica e in ottemperanza alle
norme vigenti. Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto. Una errata installazione
può essere fonte di pericolo. I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non vanno dispersi nell’ambiente e
non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Prima di iniziare l’installazione
verificare l’integrità del prodotto.

1

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Non installare il prodotto in ambiente e atmosfera esplosivi: presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave
pericolo per la sicurezza.

Sulla parete scelta per l’installazione, eseguire i due fori relativi ai passaggi del cavo di alimentazione elettrica e
freno in corrispondenza di quelli esistenti sul dorso del blindino (Fig. 3).

Nella parte posteriore della scatola in alluminio, in corrispondenza del foro del cavo del freno, è stata creata
appositamente una sede di diametro mm 10 che eventualmente può contenere un tubo (guida) protettore della
guaina, fra la parte esterna e il luogo d'installazione del motoriduttore per permettere una facile introduzione ed
estrazione della stessa.

Eseguire i tre fori di fissaggio per avvitare la scatola alla parete (Fig. 3).

3. COLLEGAMENTI ELETTRICI

IMPORTANTE! Per attrezzature connesse in modo permanente dovrà essere aggiunto al cablaggio un dispositivo di

connessione di facile accesso. Collegare alla presa a terra.

Togliere dalla sede il pulsante svitando le due viti di fermo.

Collegare un cavo di rete da 230 V (linea di fase, L) al contatto centrale del pulsante (1 ). (Fig. 5)

Effettuare la connessione del cavo n.2 e n.3 provenienti dal motoriduttore ai due contatti esterni del pulsante (vedi
schema elettrico del motoriduttore per rispettare i sensi di rotazione della puleggia) (Fig. 5).

Collegare il cavo di presa a terra inserendolo nell’alloggiamento posto dietro all’interruttore e fissarlo con vite e
una rondella dentellata. (Fig. 2)

Collegare un cavo di rete da 230 V (linea di neutro, N) direttamente al cavo comune (4) proveniente dal motoriduttore.
(Fig. 5).

Porre di nuovo il pulsante nella sua sede.

In caso di impianto con centralina elettronica collegare il contatto del pulsante ai morsetti stabiliti sulla stessa. In
questo caso nessuna alimentazione elettrica dovrà mai pervenire al pulsante stesso. (Fig. 6)

ITALIANO

2

4. CONNESSIONE DELLA GUAINA E CAVO DI
SBLOCCO FRENO

Introdurre nella sua sede la guaina e inserire il cavo metallico nel foro della leva.

Posizionare ora la leva nella sede stabilita.

Applicare su detto cavo la vite d'arresto accostandolo alla leva e serrandolo con chiave da mm. 8 (Fig. 4).

Agire sul tensore posto sul fondo del freno del motoriduttore e porre in tiro la guaina.

Tirare la leva e verificare che il motoriduttore venga sbloccato movimentando a mano la serranda. In caso di
necessità, agire di nuovo sul tensore o sulla vite d’arresto, fino ad ottenere che le funzioni di sblocco e di blocco
avvengano sempre correttamente.

5. MOVIMENTAZIONE SERRANDE (AUTOMATION FRAME)

UOMO PRESENTE

• Interruttore I sempre premuto: chiusura della serranda (Fig. 4)

• Interruttore II sempre premuto: apertura della serranda

6. MOVIMENTAZIONE CANCELLI (AUTOMATION GATE)

MODALITÀ PASSO-PASSO

• Interruttore I (ingresso PP): premendo 1, 2 o 3 volte si ha rispettivamente l’apertura, l’arresto e la chiusura del
cancello. (Fig.2 - Fig.6)

• Interruttore II (ingresso PED): premendo 1, 2 o 3 volte si ha rispettivamente l’apertura, l’arresto e la chiusura di
una sola anta per il passaggio pedonale.

MODALITÀ AUTOMATICO

• Interruttore I (ingresso PP): premendo 1 o 2 volte si ha rispettivamente l’apertura e la chiusura del cancello.

• Interruttore II (ingresso PED): premendo 1 o 2 volte si ha rispettivamente l’apertura e la chiusura di una sola
anta per il passaggio pedonale. (Fig.2 - Fig.6)

3

UOMO PRESENTE

• Interruttore I (ingresso PP): premendo (e mantenendo premuto) si comanda il movimento del cancello. Al
rilascio il cancello si arresta.

• Interruttore II (ingresso PED): premendo (e mantenendo premuto) si comanda il movimento di una sola anta per
il passaggio pedonale. Al rilascio il cancello si arresta.

NOTA: le modalità di funzionamento PASSO-PASSO, AUTOMATICA e UOMO-PRESENTE sono configurabili nelle
centraline di controllo Automation Gate

7. GARANZIA

a) La presente garanzia nei rapporti commerciali o in caso di vendita di beni per uso professionale è limitata
alla riparazione o sostituzione del pezzo del Prodotto riconosciuto da FRATELLI COMUNELLO SPA quale difettoso
mediante Prodotti rigenerati equivalenti (di seguito “Garanzia Convenzionale”), non risulta compresa nella garanzia
il costo necessario per le attività di riparazione e sostituzione del materiale (a titolo esemplificativo costi di
manodopera, noleggio materiali, etc).

b) E’ esclusa l’applicazione della disciplina dettata dagli articoli 1490-1495 del Codice Civile.
c) FRATELLI COMUNELLO SPA garantisce il funzionamento dei Prodotti nei limiti indicati al superiore punto
sub a). Salvo diverso accordo, la validità della Garanzia Convenzionale è di 36 (trentasei) mesi dalla data di
produzione, rilevabile sui Prodotti. La Garanzia risulterà efficace e vincolante per COMUNELLO solo se il prodotto
verrà correttamente montato e manutentato in conformità alle regole di installazione e di sicurezza indicate nella
documentazione fornita da COMUNELLO o comunque rinvenibile sul sito http://www.comunello.com/it/corporate/
condizioni-generali/

d) La garanzia non comprende: avarie o danni causati dal trasporto; avarie o danni causati da vizi dell’impianto
elettrico presente presso l’acquirente il prodotto e/o da trascuratezza, negligenza, inadeguatezza, uso anomalo
di tale impianto; avarie o danni dovuti a manomissioni poste in essere da parte di personale non autorizzato o
conseguenti allo scorretto uso/installazione (a questo proposito, si consiglia una manutenzione del sistema
almeno ogni sei mesi) o all’impiego di pezzi di ricambio non originali; difetti causati da agenti chimici e/o fenomeni
atmosferici. La garanzia non comprende il costo per materiale di consumo, in ogni caso COMUNELLO matura il
credito per l’intervento eseguito presso il cliente, laddove quest’ultimo si riveli inutile poiché non risultava operante
la garanzia o perché il cliente aveva utilizzato il prodotto COMUNELLO in modo negligente, imprudente od imperito,
tale per cui il corretto utilizzo del prodotto avrebbe potuto evitare l’installazione.

e) Termini attuativi: salvo diverso accordo, il diritto alla Garanzia Convenzionale si esercita esibendo copia del
documento di acquisto (fattura fiscale) a COMUNELLO. Il Cliente deve denunciare il difetto a COMUNELLO entro il
termine di decadenza di 30 (trenta) giorni dalla scoperta.
L’azione deve essere esercitata entro il termine di prescrizione di 6 (sei) mesi dalla scoperta. I pezzi dei Prodotti per
i quali viene richiesta l’attivazione della Garanzia Convenzionale devono essere spediti dal Cliente presso FRATELLI
COMUNELLO SPA, Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italia.

ITALIANO

4

f) Il Cliente non potrà richiedere il risarcimento di danni indiretti, mancati profitti, perdita di produzione ed in ogni
caso non potrà pretendere a titolo di risarcimento somme superiori al valore dei componenti o dei Prodotti forniti.
Tutte le spese per il trasporto dei Prodotti da riparare o riparati, anche se coperti dalla Garanzia Convenzionale,
sono a carico del Cliente.

g) Nessun intervento esterno effettuato dal personale tecnico di COMUNELLO è coperto dalla Garanzia
Convenzionale.

h) Modifiche specifiche delle condizioni della Garanzia Convenzionale qui descritte possono essere definite dalle
parti nei propri contratti commerciali.

i) In caso di controversia legale di qualsiasi natura è applicabile il diritto italiano ed è competente il Foro di Vicenza.

5

8. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Il fabbricante Fratelli Comunello S.p.A. con sede in Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI), Italia
Dichiara che l’apparecchiatura descritta in appresso

Descrizione: Blindino con interruttore di comando per serrande motorizzate
Modello: AF550

è conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive:

2014/35/EU (Direttiva LVD)
2011/65/EU (Direttiva RoHS)

e che sono state applicate tutte le norme e/o specifiche tecniche di seguito indicate:

EN61058-1 :2017
EN61058-2-1 :2011
ed emendamenti successivi

Rosà, 15/05/2018

Luca Comunello
Legale rappresentante della FRATELLI COMUNELLO S.p.A.

ITALIANO

6

INDEX

1. GENERAL INFORMATION pag. 1

2. INSTALLATION pag. 1

3. ELECTRICAL CONNECTION pag. 2

4. SHEATH CONNECTION AND BRAKE RELEASE CABLE pag. 3

5. SHUTTERS MOVEMENT (AUTOMATION FRAME) pag. 3

6. GATES MOVEMENT (AUTOMATION GATE) pag. 3

7. GUARANTEE pag. 4

8. DECLARATION OF CONFORMITY pag. 5

1. GENERAL INFORMATION

Please read carefully and follow the instructions detailed in this manual. Keep the manual for use and future
maintenance.

2. INSTALLATION

This installation manual is written exclusively for competent professional personnel.
The installation, electrical connections and adjustments must be carried out conforming to good practice and according
to the regulations in force. Incorrect installation can cause a potential hazard. The packing materials (plastic,
polystyrene, etc.) must not be allowed to pollute the environment, but must be disposed of correctly, and must not be
left within the reach of children since they can cause possible hazards. Before starting installation, check the product
is complete and undamaged.

1

If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or his technical support or a similarly qualified
person in order to avoid any risks.
Do not install the product in an explosive environment or atmosphere: the presence of flammable gas or fumes is a
serious health and safety hazard.

On the wall chosen for installation, make two holes for passing the electrical power and brake cables on the back
of the shutter locking lever (Fig. 3).

At the rear of the aluminium box, in correspondence with the brake cable hole, there is a specifically created 10
mm diameter housing that can house a protective (guide) tube of the sheath, between the outer part and where the
motor gearing is installed in order to allow for ease of fitting and removal.

Make three fixing holes to screw the box to the wall (Fig. 3).

3. ELECTRICAL CONNECTION

IMPORTANT! For permanently connected equipment, an easily accessible connection device must be fitted to the

cabling. Connect to Earth.

Remove the button from the base by unscrewing the two retaining screws.

Connect a 230V mains cable (electric phase, L) to the central contact of the button (1 ). (Fig. 5)

Connect cables 2 and 3 from the motor gear to the two outer contacts of the button (see electrical diagram of the
motor gear to ensure correct rotation
direction of the pulley) (Fig. 5).

Connect the cable to Earth by inserting into the housing at the rear of the switch and fix with a toothed washer and
screw. (Fig. 2)

Connect a 230 V mains cable (neutral phase, N) directly to the common cable (4) coming from the motor gear. (Fig.

5).

Replace the button in its housing.

For units with a central electrical control unit, connect the button contact to the terminals on the control unit. In this
case, no electrical power must go to the button itself. (Fig. 6)

ENGLISH

2

4. SHEATH CONNECTION AND BRAKE RELEASE
CABLE

Insert the sheath into its housing and insert the metal cable into the lever hole.

Place the lever in its pre-established housing.

Apply the locking setscrew to the cable, lining it up to the lever and secured with an M4 allen key (Fig. 4).

Adjust the tensor on the bottom of the motor gear brake and pull the sheath taught.

Pull the lever and check that the motor gear is released by moving the shutter by hand. If necessary, use the tensor
or the stop screw so that the release and lock functions always work correctly.

5. SHUTTERS MOVEMENT (AUTOMATION FRAME)

MAN PRESENT

• Switch I pressed and held: shutter close (Fig. 4)

• Switch II pressed and held: shutter open

6. GATES MOVEMENT (AUTOMATION GATE)

STEP-BY-STEP MODE

• Switch I (PP entrance): pressing once, twice or three times controls respectively the opening, stopping and
closing of the gate. (Fig.2 - Fig.6)

• Switch II (PED entrance): pressing once, twice or three times controls respectively the opening, stopping and
closing of one of the pedestrian gates.

AUTOMATIC MODE

• Switch I (PP entrance): pressing once or twice controls respectively the opening and closing of the gate.

• Switch II (PED entrance): pressing once or twice controls respectively the opening and closing of one of the
pedestrian gates. (Fig.2 - Fig.6)

3

MAN PRESENT

• Switch I (PP entrance): pressing (and holding) controls gate movement. Releasing the switch stops the gate.

• Switch II (PED entrance): pressing (and holding) controls the movement of one of the pedestrian gates. Releasing
the switch stops the gate.

NB: the OPEN-STOP-CLOSE, AUTHOMATIC and MAN'S SWITCH modes of operation shall be configurable in Gate
Automation control units

7. GUARANTEE

a) In business relationships or in case of products sold for professional use, this warranty is limited to the repair
or replacement of product parts that FRATELLI COMUNELLO SPA acknowledges as defective, through equivalent
re-manufactured Products (the "Conventional Warranty"); the warranty does not include the costs necessary for
repairing or replacing the material (e.g. labour costs, rental of equipment etc).

b) The provisions contained in articles 1490 to 1495 of the Italian Civil Code shall not apply.

c) FRATELLI COMUNELLO SPA warrants the proper operation of the products within the limits indicated in a) above.
Unless otherwise agreed, the validity of the Conventional Warranty is 36 (thirty-six) months from the production
date, which can be found on the products. The Warranty shall be effective and binding on COMUNELLO only if the
product has been correctly installed and maintained in accordance with the installation and safety rules set out in
the documentation provided by COMUNELLO or otherwise available on the website http://www.comunello.com/
corporate/ general_conditions_sales/

d) The warranty does not cover: failures or damage caused by transport; failures or damage caused by defects in
the electrical system of the buyer and/or by carelessness, negligence, inadequate or abnormal use of such system;
failure or damage due to tampering carried out by unauthorized personnel or due to incorrect use / installation
(in this regard, system maintenance at least every six months is recommended) or the use of non-original spare
parts; defects caused by chemical agents and/or atmospheric phenomena. The warranty does not cover the cost
of consumables; in any event, COMUNELLO shall be entitled to a consideration for the work performed at the
Customer, where such work proves useless as the warranty did not apply or because the customer had used the
Comunello product in a negligent, reckless or incompetent manner, such that the proper use of the product could
have avoided the work.

e) Implementation terms: unless otherwise agreed, the right to the Conventional Warranty is exercised by showing
a copy of the purchase document (invoice) to COMUNELLO. Any defect must be notified to COMUNELLO within the
time limit of thirty (30) days from detection of the defect.
The action must be exercised within the limitation period of 6 (six) months from detection of the defect. The Product
parts for which the Customer requests application of the Conventional Warranty must be returned by the Customer
to FRATELLI COMUNELLO SPA, Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italy.

ENGLISH

4

f) The Customer cannot claim compensation for indirect damage, loss of profits, loss of production and in any case
it cannot claim compensation for an amount that exceeds the value of the supplied components or products. All
transport costs for Products that have been repaired or to be repaired, although covered by the Conventional
Warranty, shall be charged to the Customer.

g) No external work carried out by Comunello technical staff is covered by the Conventional Warranty.

h) Specific amendments to the Conventional Warranty conditions described herein can be defined by the parties in
their commercial contracts.

i) The Court of Vicenza (Italy) shall be the place of jurisdiction for any dispute which will be settled according to
the Italian laws.

5

8. DECLARATION OF CONFORMITY

The company Fratelli Comunello S.p.A. based in Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italy
Declares that the equipment described below

Description: Shutter locking lever
Model: AF550
is in compliance with the provisions set down in the following directives:

2014/35/EU (LVD Directive)
2011/65/EU (RoHS Directive)

and that all the rules and/or technical specifications shown below have been applied:

EN61058-1 :2017
EN61058-2-1 :2011
and the following amendments

Rosà, 15/05/2018

Luca Comunello

FRATELLI COMUNELLO S.p.A. Legal Representative

ENGLISH

6

SOMMAIRE

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES pag. 1

2. INSTALLATION pag. 1

3. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES pag. 2

4. BRANCHEMENT DE LA GAINE ET CÂBLE DE DÉBLOCAGE DU FREIN pag. 3

5. MOUVEMENT VOLET ROULANTE (AUTOMATION FRAME) pag. 3

6. MOUVEMENT PORTE (AUTOMATION GATE) pag. 3

7. GARANTIE pag. 4

8. DECLARATION DE CONFORMITE pag. 5

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES

Lire attentivement et respecter les instructions fournies dans cette notice. Conserver cette notice afin de pouvoir la
consulter lors des utilisations et opérations d'entretien futures.

2. INSTALLATION

Cette notice d’installation s’adresse uniquement à un personnel professionnellement compétent.
L’installation, les branchements électriques et les réglages doivent être réalisés conformément aux règles de l’art et
en respectant les normes en vigueur. Toute erreur d’installation peut être source de danger. Ne pas jeter les matériaux
d’emballage (plastique, polystyrène, etc.) dans la nature et ne pas les laisser à la portée des enfants car ils représentent
une source de danger potentiel. Avant de procéder à l’installation, vérifier l’intégrité du produit.

1

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son support technique ou encore une
personne qualifiée afin d’éviter tout risque.
Ne pas installer le produit dans une atmosphère ou un environnement explosifs: la présence de gaz ou de fumées
inflammables constituent un grave risque pour la sécurité.

Sur la paroi choisie pour l’installation, effectuer les deux trous pour les passages du câble d’alimentation électrique
et du frein en correspondance de ceux existant sur le dos du levier de déblocage (Fig. 3).

Sur la partie arrière de la boîte en aluminium, en correspondance du trou du câble du frein, un siège a été créé
d’un diamètre de 10 mm qui peut éventuellement contenir un tube (guide) de protection de la gaine, entre la partie
externe et le lieu d’installation du motoréducteur pour permettre une introduction et extraction facile de la gaine.

Effectuer les trois trous de fixation pour visser la boîte à la paroi (Fig. 3).

3. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

IMPORTANT ! Pour les équipements branchés de façon permanente, il faudra ajouter au câblage un dispositif de

connexion facilement accessible. Brancher à la
prise de terre.

Retirer le bouton de son siège en dévissant les deux vis de fixation.

Relier un câble de réseau de 230 V (Phase electrique, L) au contact central du bouton (1). (Fig. 5)

Effectuer la connexion du câble n.2 et n.3 provenant du motoréducteur aux deux contacts externes du bouton (voir
schéma électrique du motoréducteur pour respecter les sens de rotation de la poulie) (Fig. 5).

Brancher le câble de prise à terre en l’introduisant dans le logement situé derrière l’interrupteur et le fixer avec
une vis et une rondelle dentée. (Fig. 2)

Brancher un câble de réseau de 130 V (Phase neutre, N) directement au câble commun (4) provenant du
motoréducteur. (Fig. 5).

Placer de nouveau le bouton dans son liège.

En présence d’une installation avec centrale électronique, brancher le contact du bouton aux bornes de la centrale.
Dans ce cas, aucune alimentation électrique ne devra jamais parvenir au bouton. (Fig. 6)

FRANÇAIS

2

4. BRANCHEMENT DE LA GAINE ET CÂBLE DE
DÉBLOCAGE DU FREIN

Introduire la gaine dans son siège et introduire le câble métallique dans le trou du levier.

Positionner alors le levier dans le siège établi.

Appliquer sur ce câble l’écrou de blocage en le rapprochant du levier et en le serrant avec la clé M4 (Fig. 4).

Agir sur le tendeur placé au fond du frein du motoréducteur et tirer la gaine.

Tirer le levier et vérifier que le motoréducteur soit débloqué en déplaçant manuellement le volet. Si besoin, agir
de nouveau sur le tendeur et sur la vis d’arrêt, jusqu’à ce que les fonctions de déblocage et de blocage se fassent
toujours correctement.

5. MOUVEMENT VOLET ROULANTE (AUTOMATION FRAME)

HOMME PRÉSENT

• Interrupteur I toujours appuyé : fermeture du volet (Fig. 4)

• Interrupteur II toujours appuyé : ouverture du volet

6. MOUVEMENT PORTE (AUTOMATION GATE)

MODALITÉ PAS-PAS

• Interrupteur I (entrée PP) : en appuyant 1, 2 ou 3 fois sur cet interrupteur, on obtient respectivement l’ouverture,
l’arrêt et la fermeture de la grille. (Fig.2 - Fig.6)

• Interrupteur II (entrée PED): en appuyant 1, 2 ou 3 fois sur cet interrupteur, on obtient respectivement
l’ouverture, l’arrêt et la fermeture d’une seule porte pour le passage piéton.

MODALITÉ AUTOMATIQUE

• Interrupteur I (entrée PP) : en appuyant 1 ou 2 fois sur cet interrupteur, on obtient respectivement l’ouverture
et la fermeture de la grille.

• Interrupteur II (entrée PED) : en appuyant 1 ou 2 fois sur cet interrupteur, on obtient respectivement l’ouverture
et la fermeture d’une seule porte pour le passage piéton. (Fig.2 - Fig.6)

3

HOMME PRÉSENT

• Interrupteur I (entrée PP) : en appuyant sur cet interrupteur (et en le maintenant appuyé) o commande le
mouvement de la grille. Quand on relâche l’interrupteur, la grille s’arrête.

• Interrupteur II (entrée PED) : en appuyant sur cet interrupteur (et en le maintenant appuyé) o commande le
mouvement d’une seule porte pour le passage piéton. Quand on relâche l’interrupteur, la grille s’arrête. II

NB: les modalités de fonctionnement OUVRE-STOP-FERME, AUTOMATIQUE et HOMME MORT peuvent être
configurées dans les cates Gate Automation

7. GARANTIE

a) Dans le cadre des rapports commerciaux, ou en cas de vente de biens à usage professionnel, la présente
garantie se limitera à la réparation ou au remplacement du composant du Produit jugé défectueux par FRATELLI
COMUNELLO SPA par des Produits régénérés équivalents (ci-après «Garantie conventionnelle»), et ne couvrira
pas les frais de réparation et de remplacement du matériel (comme, à titre indicatif uniquement, frais de main­d'œuvre, location matériel, etc).

b) L'application des dispositions des art. 1490-1495 du Code Civil est exclue.

c) FRATELLI COMUNELLO SPA garantit le fonctionnement des Produits dans les limites indiquées au point sub a).
Sauf accord contraire, la Garantie conventionnelle est valable durant 36 (trente-six) mois à compter de la date de
production indiquée sur les Produits. La Garantie sera uniquement efficace et contraignante pour COMUNELLO
si le produit a été correctement monté et soumis à un entretien conforme aux règles d'installation et de sécurité
indiquées dans le document remis par COMUNELLO et pouvant être consulté sur le site http://www.comunello.
com/corporate/general_ conditions_sales/

d) La garantie ne comprend pas: des pannes ou des dommages causes par le transport; des pannes ou des dommages
causés par des défauts de l’installation électrique chez l’acheteur et/ou par des omissions, des négligences, des
inadéquations, l’utilisation inappropriée de cette installation; des pannes ou des dommages dus à des effractions
de la part de personnel non autorisé ou causées par l’utilisation/installation incorrectes (à ce propos, on suggère
un entretien su system tous les six mois au moins) ou à l’emploi de pièces rechange non originales; des défauts
causes par des agents chimiques ou par des phénomènes atmosphériques. La garantie ne couvre pas le coût des
consommables et, en tout état de cause, COMUNELLO facturera les interventions effectuées auprès du client si ces
dernières ont été inutiles du fait d'une non-applicabilité de la garantie ou si le client a utilisé le produit COMUNELLO
en faisant preuve de négligence, d'imprudence ou d'incompétence et qu'une utilisation correcte du produit aurait
pu éviter ladite intervention.

e) Conditions d'application: sauf accord contraire, le droit à la Garantie conventionnelle sera exercé sur présentation
d'une copie de la preuve d'achat (facture) à COMUNELLO. Le Client devra signaler le défaut à COMUNELLO dans un
délai de 30 (trente) jours à compter de sa découverte.

FRANÇAIS

4

L’intervention devra être exercée dans un délai de 6 (six) mois à compter de la découverture dudit défaut. Les
composants des Produits pour lesquels il est demandé de faire jouer la Garantie conventionnelle devront être
expédiés par le Client à FRATELLI COMUNELLO SPA, Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italie.

f) Le Client ne pourra demander aucun dédommagement pour dommages indirects, manque à gagner ou perte de
production, et ne pourra, en tout état de cause, demander un dédommagement d'un montant supérieur à la valeur
des composants ou des Produits fournis. Tous les frais d'expédition des Produits devant être ou ayant été réparés, y
compris si la réparation a été effectuée au titre de la Garantie conventionnelle, seront à la charge du Client.

g) Aucune intervention externe effectuée par le personnel technique de COMUNELLO ne sera couverte par la
Garantie conventionnelle.

h) Les parties peuvent modifier les conditions de la Garantie conventionnelle décrites dans leurs propres contrats
commerciaux.

i) En cas de litige, de quelque type que ce soit, la législation italienne sera appliquée et le Tribunal de Vicence sera
compétent en la matière.

5

8. DECLARATION DE CONFORMITE

Le fabriquant Fratelli Comunello S.p.A. ayant son siège social à Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italie
Déclare que l’appareil décrit ci-dessous

Description: Levier de déblocage
Modèle: AF550
est conforme aux dispositiones légales transposant les directives suivantes:

2014/35/EU (LVD Directive)
2011/65/EU (RoHS Directive)

et qui ont été soumis toutes les norms et /ou spécifications techniques ci-après indiquées:

EN61058-1 :2017
EN61058-2-1 :2011
et amendements ultérieurs

Rosà, 15/05/2018

Luca Comunello

Représentant légal de la société FRATELLI COMUNELLO S.p.A.

FRANÇAIS

6

INHALTSVERZEICHNIS

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN abb. 1

2. INSTALLATION abb. 1

3. EELEKTRISCHE VERBINDUNG abb. 2

4. KABELMANTELANSCHLUSS UND BREMSENAUSLÖSEKABEL abb. 3

5. ROLLTOR-HANDHABUNG (AUTOMATION FRAME) abb. 3

6. TOR-HANDHABUNG (AUTOMATION GATE) abb. 3

7. GARANTIE abb. 4

8. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG abb. 5

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und die darin enthaltenen Anweisungen beachten. Es für zukünftige
Benutzung und Wartung aufzubewahren.

2. INSTALLATION

Dieses Montagehandbuch wendet sich ausschließlich an kompetentes Fachpersonal.
Die Montage, die elektrischen Anschlüsse und die Einstellung müssen fachgerecht und in Übereinstimmung der geltenden
Richtlinien ausgeführt werden. Eine unsachgemäße Montage kann eine Gefahrenquelle darstellen. Das Verpackungsmaterial
(Kunststoff, Polystyrol usw.) darf weder die Umwelt belasten, noch darf es in Kinderhände gelangen; es ist eine potentielle
Gefahrenquelle.
Wenn das Speisekabel beschädigt ist, soll es von dem Konstrukteur, von seiner technischen Dienstleistung bzw. von
Fachleuten ersetzt werden, um alle Gefahren vermeiden zu können. Vor dem Beginn der Montage ist die Unversehrtheit

1

des Geräts zu überprüfen. Das Gerät nicht in Umgebungen montieren, deren Atmosphäre explosionsgefährdet ist: das
Vorhandensein von Gas oder brennbaren Dämpfen ist ein schweres Sicherheitsrisiko.
Vor der Montage der Motorisierung sind alle strukturellen Veränderungen vorzunehmen, um Sicherheits- und Schutzzonen
zu schaffen bzw. alle quetschgefährdeten, abschergefährdeten, leitenden sowie alle anderen allgemein gefährlichen Bereiche
zu sichern.

Bohren Sie an der für die Montage gewählten Wand die beiden Löcher in Bezug auf die Durchgänge der
Stromversorgungs- und Bremskabel entsprechend derjenigen auf der Rückseite des Bremslüfthebel für
motorisierte Rollläden (Abb. 3).

Im hinteren Teil des Aluminiumgehäuses wurde entsprechend der Bohrung des Bremsseils ein Sitz mit einem
Durchmesser von 10 mm geschaffen, der zwischen dem Außenteil und dem Einbauort des Getriebemotors ein
Rohr (Führung) zum Schutz des Kabelmantels enthalten kann, um dessen einfaches Einführen und Herausziehen
zu ermöglichen.

Bohren Sie die drei Befestigungslöcher, um das Gehäuse an der Wand zu befestigen (Abb. 3).

3. ELEKTRISCHE VERBINDUNG

WICHTIG! Bei fest angeschlossenen Geräten ist dem Kabelbaum eine leicht zugängliche Anschlussvorrichtung

beizufügen. An die Erdungssteckdose anschließen.

Entfernen Sie den Knopf von seinem Sitz, indem Sie die beiden Stellschrauben herausdrehen.

Schließen Sie ein 230 V-Netzkabel (Phasenleitung, L) an den Mittelkontakt des Knopfes (1) an. (Abb. 5)

Die vom Getriebemotor kommende Kabel Nr.2 und Nr,3 an die beiden externen Kontakte des Knopfes anschließen
(siehe elektrisches Schema des Getriebemotors, um die Drehrichtung der Riemenscheibe zu beachten) (Abb. 5).

Schließen Sie das Erdungskabel durch Einstecken in das Gehäuse hinter dem Schalter an und sichern Sie es mit
einer Schraube und einer Fächerscheibe. (Abb. 2)

Schließen Sie ein 230 V-Netzkabel (Nullleitung, N) direkt an das vom Getriebemotor kommende gemeinsame Kabel
(4) an. (Abb. 5).

Setzen Sie den Knopf wieder ein.

Bei Systemen mit elektronischer Steuerung den Kontakt des Knopfes mit den darauf befindlichen Klemmen
verbinden. In diesem Fall darf keine Spannungsversorgung den Knopf selbst erreichen. (Abb. 6)

2

DEUTSCH

4. KABELMANTELANSCHLUSS UND
BREMSENAUSLÖSEKABEL

Setzen Sie das Kabelmantel in seinen Sitz ein und führen Sie das Metallkabel in die Bohrung des Hebels ein.

Positionieren Sie nun den Hebel an seinem Platz.

Setzen Sie die Stellschraube auf dieses Kabel, legen Sie es neben den Hebel und ziehen Sie es mit einem M4­Inbusschlüssel fest (Abb. 4).

Wirken Sie durch die Spannvorrichtung an der Unterseite der Getriebemotorbremse und ziehen Sie den
Kabelmantel.

Ziehen Sie den Hebel und prüfen Sie, ob der Getriebemotor entriegelt ist, indem Sie den Dämpfer von Hand
bewegen. Gegebenenfalls erneut auf die Spannvorrichtung oder die Stellschraube einwirken, bis die Entriegelungs­und Verriegelungsfunktionen immer korrekt sind.

5. ROLLTOR-HANDHABUNG (AUTOMATION FRAME)

PERSON ANWESEND

• Schalter I immer gedrückt: Klappe schließen (Abb. 4)

• Schalter II immer gedrückt: Klappe öffnen

6. TOR-HANDHABUNG (AUTOMATION GATE)

SCHRITTWEISE MODUS

• Schalter I (PP-Eingang): 1, 2 oder 3 mal drücken öffnet, stoppt bzw. schließt das Tor. (Abb.2 - Abb.6)

• Schalter II (PED-Eingang): 1, 2 oder 3 mal drücken öffnet, stoppt und schließt jeweils eine einzelne Tür für den
Fußgängerdurchgang.

AUTOMATISCHES MODUS

• Schalter I (PP-Eingang): 1 oder 2 mal drücken öffnet bzw. schließt das Tor.

• Schalter II (PED-Eingang): 1 oder 2 mal drücken öffnet und schließt jeweils eine einzelne Tür für den
Fußgängerdurchgang. (Abb.2 - Abb.6)

3

PERSON ANWESEND

• Schalter I (PP-Eingang): Durch Drücken (und Gedrückthalten) ist es möglich, die Bewegung des Tores zu
steuern. Beim Loslassen stoppt das Tor.

• Schalter II (PED-Eingang): Durch Drücken (und Gedrückthalten) ist es möglich, die Bewegung von nur einer Tür
für den Fußgängerdurchgang zu steuern. Beim Loslassen stoppt das Tor.

ANMERKUNG : Die Betriebsarten STEP-BY-STEP, AUTOMATIC und MAN-PRESENT können in den Automation
Gate-Steuergeräten konfiguriert werden

7. GARANTIE

a) Diese Garantie beschränkt sich im Rahmen der Geschäftsbeziehungen oder im Falle des Verkaufs von Gütern
für den professionellen Gebrauch auf die Reparatur oder Auswechslung des von der Firma FRATELLI COMUNELLO
SPA als fehlerhaft anerkannten Produktbestandteiles durch gleichwertige regenerierte Produkte (im Folgenden
„Konventionalgarantie“); nicht in der Garantie enthalten sind die anfallenden Kosten für die Reparatur- und
Auswechslungsarbeiten des Materials (beispielsweise Lohnkosten, Materialmietkosten, usw.).

b) Die Anwendung der Regelung laut Artikel 1490-1495 des ital. Zivilgesetzbuches wird ausgeschlossen.

c) FRATELLI COMUNELLO SPA garantiert die Funktionsfähigkeit der Produkte im Rahmen der im oberen Punkt a)
angegebenen Grenzen. Sofern nicht anders vereinbart, beträgt die Gültigkeitsdauer der Konventionalgarantie 36
(sechsunddreißig) Monate ab dem auf den Produkten stehenden Produktionsdatum. Die Garantie ist für COMUNELLO
nur dann wirksam und bindend, wenn das Produkt korrekt montiert und gewartet wird, in Entsprechung der
Installations- und Sicherheitsregeln, die in der von COMUNELLO gelieferten Dokumentation aufgeführt bzw. auf der
Website http://www.comunello.com/ corporate/general_conditions_sales/ zu finden sind.

d) Von der Garantie ausgeschlossen sind: Störungen oder Schäden, die vom Transport verursacht werden;
Störungen oder Schäden, die von Mängeln an der elektrischen Anlage beim Käufer des Produktes verursacht
werden und/oder durch Verwahrlosung, Nachlässigkeit, Unangemessenheit, anomalem Gebrauch dieser Anlage;
Störungen oder Schäden durch Verstellungen, die von unbefugtem Personal ausgeführt werden oder die sich
aus einer unkorrekten Benutzung/Installation ergeben (diesbezüglich wird mindestens alle sechs Monate eine
Systemwartung empfohlen), oder durch den Einsatz nicht originaler Ersatzteile; Fehler, die von chemischen
Mitteln und/oder Witterungserscheinungen verursacht werden. Die Garantie umfasst keine Kosten für
Verbrauchsmaterialien und der Firma COMUNELLO ist in jedem Fall die Bezahlung für den Eingriff beim Kunden
zu leisten, wenn sich dieser wegen nicht rechtsgültiger Garantie als zwecklos erweist, oder wenn der Kunde das
COMUNELLO-Produkt in nachlässiger, unvorsichtiger oder ungeschickter Weise verwendet hat, d.h. wenn eine
korrekte Benutzung des Produktes die Installation hätte vermeiden können.

e) Ausführungsbedingungen: Sofern nicht anders vereinbart, ist zur Erhebung des Anspruchs auf die
Konventionalgarantie eine Kopie des Kaufdokuments (Steuerrechnung) bei COMUNELLO vorzulegen. Der Kunde

4

DEUTSCH

muss der Firma COMUNELLO den Fehler innerhalb einer Frist von 30 (dreißig) Tagen nach seiner Feststellung
melden. Der Garantieanspruch ist innerhalb der Verjährungsfrist von 6 (sechs) Monaten ab seiner Feststellung
zu erheben. Die Produktbestandteile, für die eine Aktivierung der Konventionalgarantie gefordert wird, sind vom
Kunden an folgende Adresse zu senden: FRATELLI COMUNELLO SPA, Via Cassola 64, 36027 Rosà (Vicenza) Italien.

f) Der Kunde hat keinen Anspruch auf Entschädigung für indirekte Schäden, Gewinneinbußen, sowie
Produktionsverluste und kann in jedem Fall als Entschädigung keine höheren Beträge verlangen als den Wert der
gelieferten Komponenten oder Produkte. Der Kunde übernimmt, auch bei Deckung durch die Konventionalgarantie,
alle Kosten für den Transport der zu reparierenden oder reparierten Produkte.

g) Kein vom technischen Personal der Firma COMUNELLO betriebsextern ausgeführte Eingriff wird von der
Konventionalgarantie gedeckt.

h) Änderungen an den hier beschriebenen spezifischen Bedingungen der Konventionalgarantie können von den
Vertragspartnern in ihren Handelsverträgen definiert werden.

i) Im Falle von Rechtsstreiten irgendwelcher Art ist das italienische Recht anzuwenden und der Gerichtsstand ist
Vicenza.

5

8. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Der Hersteller Fratelli Comunello S.p.A. mit Sitz in Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italien
Erklärt, dass die anbei beschriebene Ausrüstung

Beschreibung: Bremslüfthebel für motorisierte Rollläden
Modell: AF550

den Gesetzesbestimmungen entspricht, die folgende Richtlinien umsetzen:

2014/35/EU (LVD Richtlinie)
2011/65/EU (RoHS Richtlinie)

und dass alle folgenden Normen und/oder technischen Spezifikationen angewendet wurden:

EN61058-1 :2017
EN61058-2-1 :2011
sowie ihre nachträglichen Änderungen

Rosà, 15/05/2018

Luca Comunello

Rechtsvertreter der Firma FRATELLI COMUNELLO S.p.A.

DEUTSCH

6

ÍNDICE

1. INFORMACIÓN GENERAL pag. 1

2. INSTALACIÓN pag. 1

3. CONEXIONES ELÉCTRICAS pag. 2

4. CONEXIÓN DE LA FUNDA Y CABLE DE DESBLOQUEO FRENO pag. 3

5. MOVIMIENTO PERSIANAS (AUTOMATION FRAME) pag. 3

6. MOVIMIENTO PUERTA (AUTOMATION GATE) pag. 3

7. GARANTÍA pag. 4

8. CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS pag. 5

1. INFORMACIÓN GENERAL

Lea atentamente y respete las instrucciones incluidas en el manual. Conserve este manual para la utilización y el
mantenimiento futuros.

2. INSTALACIÓN

Este manual de instalación se dirige exclusivamente a personal profesionalmente competente.
La instalación, las conexiones eléctricas y las regulaciones deben ser efectuadas respetando las normas técnicas y la
normativa vigente. Lea atentamente las instrucciones antes de comenzar la instalación del producto. Una instalación
equivocada puede ser fuente de peligros. Los materiales del embalaje (plástico, poliestireno, etc.) no se deben echar en el
medio ambiente y no deben dejarse al alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro. Antes de comenzar la
instalación compruebe la integridad del producto.

1

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por
personal cualificado con el fin de prevenir cualquier riesgo.
No instale el producto en ambientes y atmósferas explosivos: la presencia de gases o humos inflamables constituyen un
grave peligro para la seguridad.

En la pared escogida para la instalación, realizar los dos agujeros relativos para los pasos del cable de alimentación
eléctrica y freno a nivel de los existentes en el dorso delblindino (Fig. 3).

En la parte posterior de la caja en aluminio, a nivel del agujero del cable del freno, ha sido creada expresamente una
sede de 10 mm de diámetro que eventualmente puede contener un tubo (guía) protector de la funda, entre la parte
externa y el lugar de instalación del motoreductor para permitir una fácil introducción y extracción de la misma.

Realizar los tres agujeros de fijación para atornillar la caja a la pared (Fig. 3).

3. CONEXIONES ELÉCTRICAS

¡IMPORTANTE! Para equipos conectados de modo permanente deberá ser añadido al cableado un dispositivo de

conexión de fácil acceso. Conectar a la toma de tierra.

Quitar de la sede el botón desenroscando los dos tornillos de freno.

Conectar un cable de red de 230 V (Fase eléctrica, L) al contacto central del botón (1 ). (Fig. 5)

Efectuar la conexión del cable n.2 y n.3 provenientes del motoreductor a los dos contactos externos del botón (ver
esquema eléctrico del motoreductor para respetar los sentidos de rotación de la polea) (Fig. 5).

Conectar el cable de toma de tierra introduciéndolo en el lugar colocado detrás del interruptor y fijarlo con tornillo
y una arandela denticulada. (Fig. 2)

Conectar un cable de red de 230 V (Fase neutra, N) directamente al cable común (4) proveniente del motoreductor.
(Fig. 5).

Colocar de nuevo el botón en su lugar.

En caso de instalación con centralita electrónica conectar el contacto del botón a los terminales establecidos en la
misma. En este caso ninguna alimentación eléctrica deberá nunca llegar al botón mismo. (Fig. 6)

ESPAÑOL

2

4. CONEXIÓN DE LA FUNDA Y CABLE DE
DESBLOQUEO FRENO

Introducir en su lugar la funda y conectar el cable metálico en el agujero de la leva.

Colocar ahora la leva en el lugar establecido.

Aplicar en dicho cable el grano de parada acercándolo a la leva y apretándolo con llave de cadena M4 (Fig. 4).

Actuar en el tensor colocado en el fondo del freno del motoreductor y poner en tiro la funda.
Halar la leva y verificar que el motoreductor sea desbloqueado movilizando a mano la compuerta. En caso de
necesidad, actuar de nuevo en el tensor o en el tornillo de parada, hasta obtener que las funciones de desbloqueo
y bloqueo se realicen correctamente.

5. MOVIMIENTO PERSIANAS (AUTOMATION FRAME)

HOMBRE PRESENTE

• Interruptor I siempre presionado: cierre de la compuerta (Fig. 4)

• Interruptor II siempre presionado: apertura de la compuerta

6. MOVIMIENTO PUERTA (AUTOMATION GATE)

MODALIDAD PASO-PASO

• Interruptor I (ingreso PP): presionando 1, 2 o 3 veces se tiene respectivamente la apertura, la parada y el cierre
de la puerta. (Fig.2 - Fig.6)

• Interruptor II (ingreso PED): presionando 1, 2 o 3 veces se tiene respectivamente la apertura, la parada y el
cierre de una sola puerta para el paso peatonal.

MODALIDAD AUTOMÁTICO

• Interruptor I (ingreso PP): presionando 1 o 2 veces se tiene respectivamente la apertura y el cierre de la puerta.

• Interruptor II (ingreso PED): presionando 1 o 2 veces se tiene respectivamente la apertura y el cierre de una sola
puerta para el paso peatonal. (Fig.2 - Fig.6)

3

HOMBRE PRESENTE

• Interruptor I (ingreso PP): presionando (y manteniendo presionado) se ordena el movimiento de la puerta. Al
soltarlo la puerta se detiene.

• Interruptor II (ingreso PED): presionando (y manteniendo presionado) se ordena el movimiento de una sola
puerta para el paso peatonal. Al soltarlo la puerta se detiene.

NB: les modalidades ABRE-STOP-CIERRE, AUTOMÁTICA y HOMBRE MUERTO pueden ser configuradas en las
tarjetas de control Gate Automation

7. GARANTÍA

a) Esta garantía, en lo que se refiere a las relaciones comerciales o en caso de venta de bienes para uso
profesional, se limita a la reparación o sustitución de la pieza del Producto reconocida por FRATELLI COMUNELLO
SPA como defectuosa por Productos regenerados equivalentes (en adelante, “Garantía convencional”); la
garantía no cubre los gastos de reparación y sustitución del material (por ejemplo, los gastos de mano de obra,
alquiler de materiales, etc.).

b) Queda excluida la aplicación de las disposiciones establecidas en los artículos 1490-1495 del Código Civil
italiano.

c) FRATELLI COMUNELLO SPA garantiza el funcionamiento de los Productos dentro de los límites indicados en
el apartado a) anterior. Salvo acuerdo en contrario, la validez de la Garantía convencional es de 36 (treinta y
seis) meses a partir de la fecha de fabricación indicada en los Productos. La garantía será válida y vinculante
para COMUNELLO sólo si el producto es montado correctamente y mantenido de conformidad con las normas
de instalación y de seguridad indicadas en la documentación suministrada por COMUNELLO o consultable en la
página internet http://www.comunello. com/corporate/general_conditions_sales/

d) La garantía no incluye: averías o daños causados por el transporte; averías o daños causados por defectos
en la instalación eléctrica del comprador del producto y/o por descuido, negligencia, uso inadecuado y anormal
de dicha instalación; averías o daños causados por manipulaciones realizadas por personal no autorizado o
como resultado de un uso o instalación incorrectos (a tal propósito se recomienda realizar un mantenimiento
del sistema al menos cada seis meses) o por el uso de piezas de repuesto no originales; defectos provocados
por agentes químicos y/o fenómenos atmosféricos. La garantía no incluye el precio de los consumibles; de todas
maneras, COMUNELLO tendrá derecho a cargar en cuenta los gastos por la intervención realizada en el domicilio
del cliente, cuando esta resulte inútil porque no es válida la garantía o porque el cliente ha utilizado el producto
COMUNELLO de manera negligente, imprudente o inadecuada, siendo que el uso correcto del producto hubiera
evitado la intervención.

e) Condiciones de aplicación: salvo acuerdo en contrario, el derecho a la Garantía convencional se ejerce
presentando una copia del documento de compra (factura) a COMUNELLO. El Cliente debe comunicar el defecto a
COMUNELLO dentro del plazo de 30 (treinta) días a partir de la fecha del descubrimiento.

ESPAÑOL

4

La acción debe ejercerse dentro del límite de prescripción de 6 (seis) meses a partir de la fecha del
descubrimiento. Las piezas de los Productos para las que se requiere la activación de la Garantía convencional
deben ser enviadas por el Cliente a FRATELLI COMUNELLO SPA, Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italia.

f) El cliente no podrá solicitar ningún tipo de indemnización por daños indirectos, pérdida de beneficios, pérdida
de producción ni tampoco podrá exigir en concepto de indemnización importes superiores al valor de los
componentes o de los Productos suministrados. Todos los gastos de transporte de los Productos a reparar o
reparados, aunque estén amparados por la Garantía convencional, quedan a cargo del Cliente.

g) Ninguna intervención externa realizada por el personal técnico de COMUNELLO está cubierta por la Garantía
convencional.

h) Las modificaciones específicas de las condiciones de la Garantía convencional aquí descritas pueden ser
definidas por las partes en los respectivos contratos comerciales.

i) En caso de controversia legal de cualquier tipo, será aplicable sólo la ley italiana y será competente el Tribunal
de Vicenza.

5

8. CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS

El fabricante Fratelli Comunello S.p.A. con sede a Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italia
Declara que el automatismo en lo sucesivo descrito

Descripción: Blindino
Modelo: AF550

es conforme a las disposiciones legales que transponen las seguientes directivas:

2014/35/EU (Directiva LVD)
2011/65/EU (Directiva RoHS)

y que han sido aplicadas todas las normas y /o especificaciones técnicas en lo sucesivo indicadas:

EN61058-1 :2017
EN61058-2-1 :2011
y enmiendas posteriores

Rosà, 15/05/2018

Luca Comunello

Representante Legal de FRATELLI COMUNELLO S.p.A.

ESPAÑOL

6

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОБЩИЕ ДАННЫЕ Рис. 1

2. УСТАНОВКА Рис. 1

3. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ Рис. 2

4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОПЛЕТКИ И КАБЕЛЯ РАЗБЛОКИРОВКИ ТОРМОЗА Рис. 3

5. ДВИЖЕНИЕ ЖАЛЮЗИ (AUTOMATION FRAME) Рис. 3

6. ДВИЖЕНИЕ ВОРОТ (AUTOMATION GATE) Рис. 3

7. ГАРАНТИЯ Рис. 4

8. СООТВЕТСТВИЕ ДИРЕКТИВЕ Рис. 5

1. ОБЩИЕ ДАННЫЕ

Перед началом работ внимательно прочитайте, выполняйте и храните инструкцию по эксплуатации. Храните
настоящее руководство для будущих консультаций.

2. УСТАНОВКА

Настоящая инструкция предназначена для квалифицированных и профессиональных специалистов.
Монтаж, подключение и настройка оборудования должны осуществляться в соответствии с принятыми
нормами и действующими положениями. Некорректный монтаж представляет собой потенциальную опасность.
Упаковочные материалы (пластмасса, полистирол и прочие) должны утилизироваться таким образом, чтобы
не загрязнять окружающую среду. Следует исключить доступ к ним детям, так как данные материалы могут
представлять опасность их здоровью. Перед началом установки проверьте комплектность и целостность

1

изделия. Не устанавливайте изделие там, где существует взрывоопасная среда: наличие газов и испарений
является серьёзной угрозой для здоровья и безопасности человека.

На предназначенной для установки стене выполнить два отверстия для прохода кабеля электрического
питания и тормоза, которые соответствуют существующим сзади рычага разблокировки (рис. 3).

На задней стороне алюминиевой коробки поблизости от отверстия кабеля тормоза было специально создано
гнездо диаметром 10 мм, в котором может находиться труба (направляющая) защиты оплетки между внешней
стороной и местом установки редукторного двигателя. Это гарантирует простоту вставки и извлечения
направляющей.

Выполнить три отверстия крепления, чтобы прикрутить коробку на стену (рис. 3).

3. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

ВАЖНО! Для приспособлений с постоянным подключением необходимо к общей проводке добавить

соединительное устройство простоты доступа. Подсоединить к разъему заземления.

Вытащить кнопку со своего места, для этого раскрутить два стопорных винта.

Подключить сетевой кабель 230 В (электрическая фаза, L) к центральному контакту кнопки (1 ). (рис. 5)

Выполнить подключение кабеля 2 и 3 от редукторного двигателя к двум внешним контактам кнопки (см.
электрическую схему редукторного двигателя, чтобы следовать направлению вращения шкива, рис. 5).

Подключить кабель заземления, для этого завести его в гнездо за выключателем и закрепить его винтом и
зубчатой шайбой. (рис. 2)

Подключить сетевой кабель 230 B (электрическая фаза, L) непосредственно к общему кабелю (4) от
редукторного двигателя. (рис. 5).

Установить кнопку на свое место.

Если сеть имеет электронный блок, подключить контакт кнопки к зажимам, установленным на блоке. В этом
случае к кнопке не должно поступать никакого электрического питания. (рис. 6)

2

4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОПЛЕТКИ И КАБЕЛЯ
РАЗБЛОКИРОВКИ ТОРМОЗА

Завести на свое место оплетку и завести металлический кабель в отверстие рычага.

Поместить рычаг в установленное место.

Установить на кабель стопорный винт, подвести его к рычагу и затянуть шестигранным ключом М4 (рис. 4).

С помощью натяжителя на днище тормоза редукторного двигателя натянуть оплетку.

Потянуть рычаг и убедиться, что редукторный двигатель разблокируется от ручного смещения заслонки.
В случае необходимости с помощью натяжителя или стопорного винта добиться того, чтобы функции
разблокирования и блокировки выполнялись правильно.

5. ДВИЖЕНИЕ ЖАЛЮЗИ (AUTOMATION FRAME)

ПРИСУТСТВИЕ ЧЕЛОВЕКА

• Выключатель I всегда нажат: закрытие заслонки (рис. 2)

• Выключатель II всегда нажат: открытие заслонки

6. ДВИЖЕНИЕ ВОРОТ (AUTOMATION GATE)

РЕЖИМ ПОШАГОВЫЙ

• Выключатель I (вход PP): после нажатия 1, 2 или 3 раза соответственно открывается, останавливается и
закрывается калитка. (рис.2 и рис.6)

• Выключатель II (вход PED): после нажатия 1, 2 или 3 раза соответственно открывается, останавливается и
закрывается только одна створка для пешеходного прохода.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

• Выключатель I (вход PP): после нажатия 1 или 2 раза соответственно открывается и закрывается калитка.

• Выключатель II (вход PED): после нажатия 1 или 2 раза соответственно открывается и закрывается только
одна створка для пешеходного прохода. (рис.2 и рис.6)

3

ПРИСУТСТВИЕ ЧЕЛОВЕКА

• Выключатель I (вход PP): после нажатия и удержания в нажатом положении отдается команда движения
калитки. Если выключатель отпустить, калитка останавливается.

• Выключатель II (вход PED): после нажатия и удержания в нажатом положении отдается команда движения
только одной створки для пешеходного прохода. Если выключатель отпустить, калитка останавливается.

Примечание: режимы работы ОТКРЫТЬ-СТОП-ЗАКРЫТЬ, АВТОМАТИЧЕСКИЙ и КНОПКA МЕРТВЕЦА могут
быть конфигурируемы в блоках управления Gate Automation

7. ГАРАНТИЯ

a) Настоящая гарантия, используемая в коммерческих отношениях или в случае продажи товаров для
профессионального использования, ограничивается ремонтом или заменой части изделия, признанного
FRATELLI COMUNELLO SPA имеющим дефекты, посредством предоставления эквивалентных восстановленных
изделий (далее по тексту «Принятая гарантия»), при этом в гарантию не входят затраты на ремонт и замену
материалов (например, затраты на оплату труда, аренду материалов и т. д.).

b) Исключается применение положений статей 1490-1495 Гражданского кодекса Италии.

c) FRATELLI COMUNELLO SPA гарантирует функционирование изделий в пределах, указанных в приведенном
выше подпункте a). Если не существуют другие договоренности, срок действия Принятой гарантии составляет
36 (тридцать-шесть) месяца с даты производства, которая указана на самом изделии. Гарантия является
действительной и обязательной для COMUNELLO только в том случае, если изделие было правильно
монтировано и выполняется техобслуживание в соответствии с правилами установки и безопасности,
указанными в документации, предоставленной COMUNELLO или представленной на сайте http://www.
comunello.com/corporate/general_conditions_sales/

d) Гарантия не действует в следующих случаях: гарантия не покрывает любые повреждения изделий,
произошедшие при транспортировке или вследствие неисправности электроустановки у покупателя,
человеческой халатности и небрежности, нарушения правила эксплуатации электроустановки,
несанкционированной разборки, ремонта или модификации, неправильного использования (мы советуем
проводить техническое обслуживание 1 раз в 6 месяцев), использования неоригинальных запчастей;
воздействия атмосферных явлений или химических веществ. Гарантия не включает в себя стоимость расходных
материалов, в любом случае COMUNELLO приобретает право на кредит за операции, выполняемые у заказчика,
в том случае, если операция оказывается бесполезной, поскольку не подпадает под действие гарантии или
потому что клиент использовал изделие COMUNELLO небрежно, неосмотрительно или не имея надлежащего
опыта, в связи с чем правильное использование продукта могло позволить избежать установку.

e) Условия вступления в действие: если не согласовано иначе, право на Принятую гарантию осуществляется
путем предоставления копии документа, удостоверяющего покупку (счет-налоговая квитанция), COMUNELLO.

4

РРРРРРР

Заказчик должен заявить о наличии дефекта COMUNELLO в течение 30 (тридцати) дней после его обнаружения.
Данное действие должно осуществляться в течение 6 (шести) месяцев с момента обнаружения. Части изделий,
для которых требуется применение Принятой гарантии, должны быть отправлены Заказчиком по адресу:
FRATELLI COMUNELLO SPA, Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Italia.

f) Заказчик не может требовать компенсации за косвенный ущерб, упущенную прибыль, потери производства
и, в любом случае, не может требовать компенсации, превышающей стоимость поставляемых компонентов
или изделий. Все расходы по транспортировке изделий, подлежащих ремонту или отремонтированных, хотя и
покрываются Принятой гарантией, оплачиваются Заказчиком.

g) Принятая гарантия не распространяется на внешнее вмешательство технического персонала COMUNELLO.

h) Особые изменения условий Принятой гарантии, описанных здесь, могут определяться сторонами в
соответствующих коммерческих договорах.

i) В случае возникновения юридического спора любого рода применяется итальянское законодательство, и
является компетентным судебный округ г. Виченцы.

5

8. СООТВЕТСТВИЕ ДИРЕКТИВЕ

Производитель Fratelli Comunello S.p.A. с юридическим адресом: Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) Италия
Заявляет, что описанное здесь оборудование

Описание: Рычага разблокировки
Модель: AF550

соответствует законодательным положениям, передающим содержание следующих директив:

2014/35/EU (Директива LVD)
2011/65/EU (Директива RoHS)

и что были применены все нормы и/или технические спецификации, перечисленные далее:

EN61058-1 :2017
EN61058-2-1 :2011
и последующие дополнения

г. Rosà, 15/05/2018

Luca Comunello

Официальный представитель фирмы FRATELLI COMUNELLO S.p.A.

6

Notes

Notes

LIFE MADE EASY

FRATELLI COMUNELLO S.P.A.
AUTOMATION DIVISION

Via Cassola, 64 - C.P. 79
36027 Rosà, Vicenza, Italy
Tel. [phone] Fax [phone]
[email protected] www.comunello.com

Fratelli Comunello S.p.A.

Company with certied Quality Management System

UNI EN ISO 9001:2015

91300349 - Rev.00 - 29/05/2018