Page 1
COMPIT
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Manual de instrucciones
NiCd/ NiMH Stecker-Lader
NiCd/ NiMH Charger
NiCd/ NiMH Chargeur
NiCd/ NiMH Stekkerlader
NiCd/ NiMH Laddare
NiCd/ NiMH Cargador
FX 200
FX 200
CD
FX 200
MH
Für dieses Gerät übernehmen wir
eine Gewährleistung von 2 Jahren.
This unit carries a 2 year warranty.
Pour cet appareil nous accordons une garantie de 2 ans.
Op dit apparaat heeft u 2 jaar fabrieksgarantie.
För den här apparaten gäller en garanti på 2 år.
Este aparato tiene una garantia de (2) años.
COMPIT GmbH | www.compit.biz
Compit Service Centre
Isaac Newtonstraat 3
NL-3261 MC Oud-Beijerland
NiCd-Batterien zurückgeben / return / à retourner /
teruggeven / Lämna NiCd-batterier i retur
1820754 b
Page 2
Beschreibung:
Das Ladegerät dient zum Laden von 1-4 gasdichten,
wiederaufladbaren NiCd-/NiMH-Accus der Baugrößen:
Micro AAA R03
Mignon AA R 6
und/oder zum Laden von 1-2 gasdichten, wiederaufladbaren NiCd-/NiMH-Accus der Baugröße:
9V E-Block 9 V 6 F 22
Achtung!
Es dürfen nur wiederaufladbare Batterien geladen werden - keine Trockenbatterien - Explosionsgefahr!
Verwenden Sie nur NiCd-/NiMH-Accus. Diese sind als
solche gekennzeichnet und tragen den Aufdruck
"wiederaufladbar" oder "rechargeable". Accus dürfen
nicht in den Hausmüll gelangen! Geben Sie beschädigte und verbrauchte Accus in dafür vorgesehene Sammelbehälter.
Anwendung:
Das Ladegerät hat vier Lademulden für Rundzellen und
zwei Ladeschächte für 9 V Block-Accus.
Es können wahlweise:
1-4 Rundzellen oder
1-2 Rundzellen und ein 9 V Block oder
1-2 9 V Block-Accus geladen werden.
Ladevorgang:
Das Ladegerät ist so konstruiert, daß durch polrichtiges
Einlegen des Accus in ein Ladefach automatisch der für
diesen Accu-Typ ideale Ladestrom fließt. Nachdem die
Accus entsprechend der Vorschriften eingelegt worden
sind, ist das Ladegerät an die Netzsteckdose anzuschließen. Der Ladevorgang beginnt und die rote
Leuchtdiode leuchtet.
Beenden des Ladevorganges:
Die Accus müssen nach der ermittelten Ladezeit aus
dem Ladegerät entnommen werden.
Berechnung der Ladezeit:
Nennkapazität des Accus (mAh) x 1,4
Ladestrom (mA)
Beispiel:
1 NiMH Accu Typ Mignon AA 1800 mAh
1800 x 1,4
300
FX200: Ladegerät ohne Accus.
FX200CD: Ladegerät mit 4 NiCd-Accus Typ Mignon
800 mAh.
FX200MH: Ladegerät mit 4 NiMH-Accus Typ Mignon
1600 mAh.
Behandlungshinweise:
Die Accus sind vor dem ersten Gebrauch und nach längeren Lagerzeiten aufzuladen, ggf. ist in diesen Fällen
der Ladevorgang zweimal durchzuführen, um die Accus
entsprechend zu aktivieren.
Die Kontaktflächen der Accus sowie des Ladegerätes
sind stets sauberzuhalten.
Das Ladegerät nur in trockenen Räumen verwenden!
Schützen Sie das Gerät vor Ölen, Fetten, aggressiven
Reinigungsmitteln, Verdünnung, da das Gehäuse zerstört werden kann.
Ziehen Sie den Stecker bei Nichtgebrauch, Reinigung
und Wartung immer aus der Steckdose.
Nach Stürzen, z. B. vom Tisch, muß das Gerät sofort zur
Sicherheitsprüfung einem Fachbetrieb übergeben werden. Dies gilt ebenso, wenn Steckerstifte locker sind.
Bedienungsanleitung
= Ladezeit in Std.
= 8,4 Stunden
Accutyp Anzahl Ladestrom Ladezeit
NiCd Micro AAA 300 mAh 1 55 mA 6,5 h
NiCd Micro AAA 300 mAh 2 - 4 50 mA 7,0 h
NiMH Micro AAA 750 mAh 1 55 mA 16,5 h
NiMH Micro AAA 750 mAh 2 - 4 50 mA 18,0 h
NiCd Mignon AA 800 mAh 1 300 mA 3,0 h
NiCd Mignon AA 800 mAh 2 - 4 150 mA 6,5 h
NiMH Mignon AA 1600 mAh 1 300 mA 6,5 h
NiMH Mignon AA 1600 mAh 2 - 4 150 mA 13,0 h
NiMH Mignon AA 2200 mAh 1 300 mA 9,0 h
NiMH Mignon AA 2200 mAh 2 - 4 150 mA 18,0 h
NiCd/NiMH 9V Block 160 mAh 1 15 mA 13,0 h
NiCd/NiMH 9V Block 160 mAh 2 12 mA 16,0 h
Page 3
Battery type Pieces Current
NiCd Micro AAA size 300 mAh 1 55 mA 6.5 h
NiCd Micro AAA size 300 mAh 2 - 4 50 mA 7.0 h
NiMH Micro AAA size 750 mAh 1 55 mA 16.5 h
NiMH Micro AAA size 750 mAh 2 - 4 50 mA 18.0 h
NiCd Mignon AA size 800 mAh 1 300 mA 3.0 h
NiCd Mignon AA size 800 mAh 2 - 4 150 mA 6.5 h
NiMH Mignon AA size 1600 mAh 1 300 mA 6.5 h
NiMH Mignon AA size 1600 mAh 2 - 4 150 mA 13.0 h
NiMH Mignon AA size 2200 mAh 1 300 mA 9.0 h
NiMH Mignon AA size 2200 mAh 2 - 4 150 mA 18.0 h
NiCd/NiMH 9V Block 160 mAh 1 15 mA 13.0 h
NiCd/NiMH 9V Block 160 mAh 2 12 mA 16.0 h
Description:
The charger charges 1-4 rechargeable NiCd-/NiMH-batteries of the types:
Micro AAA R03
Mignon AA R 6
and/or 1-2 rechargeable NiCd-/NiMH-batteries of the
type:
9V E-Block 9 V 6 F 22
Attention!
You can charge only rechargeable batteries! No dry batteries - danger of explosion! NiCd- and NiMH-batteries
are marked as such and have the inscription "wiederaufladbar" or "rechargeable".
Application:
The charger has 4 circuits for round cells and two circuits for the 9 V block. You can charge either 1-4 round
cells or 1-2 round cells together with one 9 V block battery or 1-2 9 V block batteries.
Charging Process:
To insert the Round Cells, firstly ensure that the cell is the
correct way round. Now ensure that you place the battery right down in the battery compartment. The charger
will therefore ensure the correct charging current for that
type of cell. After the batteries have been inserted, the
unit has to be connected to mains supply via a mains
plug. With the mains switched on the charging process
begins and the red LED lights up.
End of charging process:
After the ascertained charging time the batteries have to
be taken out.
Calculation of charging time:
Nominal capacity of battery (mAh) x 1.4
Charging current (mA)
For example:
1 NiMH Mignon AA size 1800 mAh
1800 x 1.4
300
FX200: Charger without rechargeable batteries.
FX200CD: Charger with 4 rechargeable NiCd batteries
AA size 800 mAh.
FX200MH: Charger with 4 rechargeable NiMH batteries
AA size 1600 mAh.
Instruction for use:
It is essential to charge NiCd-/NiMH-batteries before
using them for the first time or after they have been stored for a longer period. In some cases it may be necessary to carry out the charging process twice in order to
return the batteries to full capacity.
The contact surface of the batteries and of the charger
must always be kept clean.
An authorized dealer is to be contacted at once in case
of any damage.
Protect the unit against oil, grease aggressive detergents
and solvents as unit may be destroyed.
The charger is to be used indoor only.
Following a drop or if mains pins are affected the unit has
to be checked immediately by an authorized dealer.
Instruction manual
= Charging time
in hours
= 8.4 hours
Charging
time
Page 4
Description:
Le chargeur sert à la charge des accumulateurs NiCd/
NiMH-étanches et rechargeables:
Micro AAA R03
Mignon AA R 6
et/ou
9V E-Bloc 9 V 6 F 22
Attention!
Seuls les accumulateurs NiCd/NiMH peuvent être rechargés. Ne pas charger de piles sèches. Il y a danger
d'explosion. Les accumulateurs NiCd/NiMH sont repérés
et portent la mention "wiederaufladbar" ou "rechargeable".
Processus de charge:
Le chargeur a quatre circuits pour des éléments ronds et
deux pour des blocs de 9 V. Le chargeur est construit de
telle façon que, selon la place occupée par l'accumulateur un courant de charge idéal circule automatiquement
pour ce type d'élément. Les accu-mulateurs doivent être
disposés en fonction de leur polarité.
On peut charger 1-4 élements ronds ou 1-2 élements
ronds et 1 bloc de 9 V ou 1-2 blocs de 9 V. Après la mise
en place des accumulateurs comme décrit précédemment, le chargeur est branché sur la prise secteur par le
biais de la fiche du cordon. Le processus de charge
commence et la diode électroluminescente rouge s'allume.
Fin du processus de charge:
A l'issue du temps de charge prédeterminé les accumulateurs doivent être retirés du chargeur.
Calcul du temps de charge:
Capacité nominale en mAh x 1,4
Courant de charge en mA
Par exemple:
1 NiMH Mignon AA R6 1800 mAh
1800 x 1.4
300
FX200: Chargeur sans accumulateurs.
FX200CD: Chargeur + 4 accumulateurs NiCd de taille
AA 800 mAh.
FX200MH: Chargeur + 4 accumulateurs NiMH de taille
AA 1600 mAh.
Marche à suivre:
Les accumulateurs doivent être chargés avant leur première utilisation, et après un temps de stockage de
plusieurs mois, le processus de charge doit dans ce cas
être répété une seconde fois afin d'activer les accumulateurs.
Les surfaces de contact des accumulateurs et celles des
contacts des chargeurs doivent constamment être maintenues propres.
En cas de dommages, faites remplacer le cordon par un
spécialiste.
Protéger l'appareil de tout contact avec huile ou graisse,
de produits abrasifs et de solvants. Le boîtier pourrait
être détruit.
Ne pas utiliser dans des locaux humides.
En cas de chute, par example d'une table, il faut présenter immédiatement l'appareil pour un contrôle de
sécurité auprès d'un spécialiste. Ceci également si les
broches de la fiche bougent. Retirer toujours la fiche de
la prise en cas de non utilisation, nettoyage ou entretien.
Mode d'emploi
= Temps de charge
(heures)
= 8.4 heures
Type accu Pièces Courant
NiCd Micro AAA 300 mAh 1 55 mA 6,5 h
NiCd Micro AAA 300 mAh 2 - 4 50 mA 7,0 h
NiMH Micro AAA 750 mAh 1 55 mA 16,5 h
NiMH Micro AAA 750 mAh 2 - 4 50 mA 18,0 h
NiCd Mignon AA 800 mAh 1 300 mA 3,0 h
NiCd Mignon AA 800 mAh 2 - 4 150 mA 6,5 h
NiMH Mignon AA 1600 mAh 1 300 mA 6,5 h
NiMH Mignon AA 1600 mAh 2 - 4 150 mA 13,0 h
NiMH Mignon AA 2200 mAh 1 300 mA 9,0 h
NiMH Mignon AA 2200 mAh 2 - 4 150 mA 18,0 h
NiCd/NiMH 9V Bloc 160 mAh 1 15 mA 13,0 h
NiCd/NiMH 9V Bloc 160 mAh 2 12 mA 16,0 h
Temps de
charge
Page 5
Beschrijving:
Met de batterijlader kunt u 1-4 gasdichte, oplaadbare
NiCd-/NiMH-batterijen opladen. Het betreft uitsluitend de
volgende batterij types:
Micro AAA R03
Mignon AA R 6
En/of voor het laden van 1-2 gasdichte oplaadbare NiCd-/
NiMH-batterijen. Het betreft het volgende batterijtype:
9V E-Blok 9 V 6 F 22
Let op!
Er mogen alleen oplaadbare batterijen geladen worden,
geen droge batterijen - explosiegevaar! NiCd- en NiMHbatterijen zijn als zodanig gekenmerkt en hebben de
opdruk "oplaadbaar" of "rechargeable". Batterijen mogen
niet in het huisvuil belanden. Lever beschadigde en
gebruikte batterijen in bij de daarvoor bestemde aanbiedplaats.
Het gebruik:
De lader heeft 4 afzonderlijke laadschachten voor rondcellen en 2 afzonderlijke laadschachten voor 9 V batterijen. U kunt de volgende batterijen laden:
1-4 rondcellen
1-2 rondcellen en 1 9 V blok of
1-2 9 V blok batterijen
Laadproces:
De lader is zo geconstrueerd, dat door middel van het
inleggen van een batterij in één van de laadschachten,
automatisch de juiste laadstroom voor dit batterijtype
afgegeven wordt (het polariteitssymbool is in de bodem
van de laadschacht aange-geven!) Nadat u de batterij op
de juiste manier ingelegd heeft, kunt u de batterijlader
aansluiten op het stopkontakt. Het laden begint waardoor het de rode led oplicht. Echter hiervoor is het wel
noodzakelijk, dat de batterij op de juiste manier in de
schacht tussen de klemmen gedrukt wordt.
Beëindigen van het laden:
De batterijen moeten, nadat de laadtijd is verstreken, uit
het laadapparaat verwijderd worden.
Laadtijdberekening:
Nominale capaciteit van de batterij in mAh x 1,4
Laadstroom in mA
Voorbeeld:
1 NiMH Mignon AA 1800 mAh
1800 x 1.4
300
FX200: Laadapparaat zonder batterijen.
FX200CD: Laadapparaat + 4 NiCd batterijen Mignon
AA 800 mAh.
FX200MH: Laadapparaat + 4 NiMH batterijen Mignon
AA 1600 mAh.
Verdere aanwijzingen voor ingebruikname:
Voor het eerste gebruik, danwel na een periode van
meerdere maanden waarin de batterijen niet geladen
zijn, moet het laadproces twee maal doorgevoerd worden om de batterijen volledig te activeren.
De contacten van de batterijen en het laadapparaat goed
schoon houden.
Het laadapparaat uitsluitend in droge ruimten gebruiken.
Bescherm het laadapparaat tegen oliën, vetten en
agressieve reinigingsmiddelen of verdunningsmiddelen,
omdat deze stoffen de behuizing kunnen beschadigen.
Bij buitengebruik, reiniging of onderhoud altijd het apparaat uit het stopcontact verwijderen.
Indien het apparaat gevallen is, bijvoorbeeld van tafel,
moet het laadapparaat bij een vakkundig bedrijf direct
getest worden. Dit geldt ook als de polen van de stekker
beschadigd zijn.
Gebruiksaanwijzing
= Laadtijd
in uren
= 8.4 h
Batterijtype Antaal Laadtijd
NiCd Micro AAA 300 mAh 1 55 mA 6,5 h
NiCd Micro AAA 300 mAh 2 - 4 50 mA 7,0 h
NiMH Micro AAA 750 mAh 1 55 mA 16,5 h
NiMH Micro AAA 750 mAh 2 - 4 50 mA 18,0 h
NiCd Mignon AA 800 mAh 1 300 mA 3,0 h
NiCd Mignon AA 800 mAh 2 - 4 150 mA 6,5 h
NiMH Mignon AA 1600 mAh 1 300 mA 6,5 h
NiMH Mignon AA 1600 mAh 2 - 4 150 mA 13,0 h
NiMH Mignon AA 2200 mAh 1 300 mA 9,0 h
NiMH Mignon AA 2200 mAh 2 - 4 150 mA 18,0 h
NiCd/NiMH 9V Blok 160 mAh 1 15 mA 13,0 h
NiCd/NiMH 9V Blok 160 mAh 2 12 mA 16,0 h
Laad-
stroom
Page 6
Beskrivning:
Laddaren används för att ladda 1-4 gastäta, uppladdningsbara NiCd-/NiMH-ackumulatorer i storlekarna:
Micro AAA R03
Mignon AA R 6
och/eller för att ladda 1-2 gastäta, uppladdningsbara
NiCd-/NiMH-ackumulatorer i storlekarna:
9V E-ackumulator 9 V 6 F 22
Observera!
Man får endast ladda uppladdningsbara batterier, ej torrbatterier pga explosionsrisk! Använd endast ackumulatorer som heter NiCd och NiMH samt är försedda med
texten "laddningsbara" eller "rechargeable". Ackumulatorer får ej slängas bland vanliga hushållssopor! Lämna
förbrukade eller skadade ackumulatorer i speciella
behållare.
Användning:
Laddaren har fyra laddningsuttag för cylindriska ackumulatorer och två laddningsuttag för 9V ackumulatorer.
Det går att ladda antingen:
1-4 ackumulatorer eller
1-2 ackumulatorer samt en 9V ackumulator eller
9V ackumulatorer.
Uppladdning:
Laddaren är konstruerad så att det automatiskt kommer
laddningsström som passar för denna ackumulatortyp
genom att man lägger ackumulatorn med polerna åt rätt
håll i ett laddningsfack. Efter det att ackumulatorerna
lagts i enligt föreskrifterna ska laddaren anslutas till uttaget. Uppladdningen börjar och den röda lysdioden
tänds.
Avsluta uppladdningen:
När den beräknade laadningstid är uppnåt skall batteriernes tas ur ladderen.
Beräknat laddningstid:
Batteriets nominelle värde o mAh x 1,4
Laddning i mA
Till exempel:
1 NiMH Mignon AA 1800 mAh
1800 x 1.4
300
FX200: Laddare
FX200CD: Laddare + 4 NiCd Mignon AA 800 mAh.
FX200MH: Laddare + 4 NiMH Mignon AA 1600 mAh.
Hanteringsanvisningar:
Ackumulatorerna ska laddas innan de används för första
gången samt när de har lagrats längre månader.
Dessutom ska man genomföra laddningen två gånger
för att aktivera ackumulatorerna på rätt sätt.
Kontaktytorna på ackumulatorerna och laddaren ska alltid hållas rena.
Använd laddaren endast i torra rum!
Skydda apparaten mot olja, fett, aggressiva rengöringsmedel, lösningsmedel, eftersom höljet kan bli förstört.
Dra alltid ut kontakten från vägguttaget när laddaren inte
används samt vid rengöring och underhåll.
Om laddaren faller i golvet, t ex från ett bord, måste
apparaten omedelbart lämnas till en fackmann för
säkerhetskontroll. Detta gäller även när kontaktstiften
sitter löst.
Bruksanvisning
= Laddningstid
i timmar
= 8.4 h
Ackumulatortyp Antal
NiCd Micro AAA 300 mAh 1 55 mA 6,5 h
NiCd Micro AAA 300 mAh 2 - 4 50 mA 7,0 h
NiMH Micro AAA 750 mAh 1 55 mA 16,5 h
NiMH Micro AAA 750 mAh 2 - 4 50 mA 18,0 h
NiCd Mignon AA 800 mAh 1 300 mA 3,0 h
NiCd Mignon AA 800 mAh 2 - 4 150 mA 6,5 h
NiMH Mignon AA 1600 mAh 1 300 mA 6,5 h
NiMH Mignon AA 1600 mAh 2 - 4 150 mA 13,0 h
NiMH Mignon AA 2200 mAh 1 300 mA 9,0 h
NiMH Mignon AA 2200 mAh 2 - 4 150 mA 18,0 h
NiCd/NiMH 9V E-acku. 160 mAh 1 15 mA 13,0 h
NiCd/NiMH 9V E-acku. 160 mAh 2 12 mA 16,0 h
Laddnings-
tid
Laddnings-
stöm
Page 7
Tipo de bateria Pcs Corriente
NiCd Micro AAA 300 mAh 1 55 mA 6,5 h
NiCd Micro AAA 300 mAh 2 - 4 50 mA 7,0 h
NiMH Micro AAA 750 mAh 1 55 mA 16,5 h
NiMH Micro AAA 750 mAh 2 - 4 50 mA 18,0 h
NiCd Mignon AA 800 mAh 1 300 mA 3,0 h
NiCd Mignon AA 800 mAh 2 - 4 150 mA 6,5 h
NiMH Mignon AA 1600 mAh 1 300 mA 6,5 h
NiMH Mignon AA 1600 mAh 2 - 4 150 mA 13,0 h
NiMH Mignon AA 2200 mAh 1 300 mA 9,0 h
NiMH Mignon AA 2200 mAh 2 - 4 150 mA 18,0 h
NiCd/NiMH 9V block 160 mAh 1 15 mA 13,0 h
NiCd/NiMH 9V block 160 mAh 2 12 mA 16,0 h
Descripción:
Este cargador carga de 1-4 baterias recargables de
NiCd/NiMH de los siguientes tipos:
Micro AAA R03
Mignon AA R 6
y 1-2 baterias recargables de NiMH del tipo:
9V E-Block 9 V 6 F 22
Atención!
Solo pueden cargarse baterias recargables. NUNCA
pilas. Peligro de explosión! Las baterias de NiCd/NiMH
están marcadas como tal y tienen la inscripción "rechargeable" ó "recargable".
Aplicación:
El cargador tiene 4 circuitos para células cilindricas y 2
circuitos para 9 V block. Vd. puede cargar indistintamente de 1-4 células cilindricas ó de 1-2 células cilindricas junto con una de 9 V block ó de 1-2 9 V block.
Proceso de carga:
Para colocar las células cilindricas primero asegurarse
que están en la posición correcta. Ahora asegurarse que
están bien colocadas en el compartimento. El cargador
adecuará la carga correcta para esas baterias. Después
de que las baterias han sido colocadas, conectar el cargador a un enchufe, el led rojo se encenderá.
Fin de proceso de carga:
Después del tiempo de carga indicado las baterias
deben sacarse del cargador.
Calculo del tiempo de carga:
Capacidad nominal de la bateria (mAh) x 1.4
Corriente de carga (mA)
Por ejemplo:
1 NiMH Mignon AA 1800 mAh
1800 x 1.4
300
FX200: Cargador sin baterias.
FX200CD: Cargador + 4 baterias NiCd AA 800 mAh.
FX200MH: Cargador + 4 baterias NiMH AA 1600 mAh.
Instrucciones:
Es esencial cargar las baterias NiCd/NiMH antes de
usarias por primera vez ó si han estado almacenadas
más de unas meses. En ambos casos puede ser necesario cargar y descargar varias veces para conseguir
100% de la capacidad.
Los contactos de las baterias y el cargador, siempre
deben estar limpios.
Solo debe reparario un distribuidor autorizado.
Proteger la unidad contra aceite, grasa, detergentes y
disolventes.
El cargador solo se debe utilizar en interiores.
Despues de un golpe ó si algun contacto está deteriorado, la unidad debe ser revisada por un distribuidor
oficial.
Manual de instrucciones
= 8.4 horas
Tiempo
de carga
=Tiempo
de carga
(horas)
Loading...