COMPAQ SB21 User Manual

manuel de
l’utilisateur

Projecteurs

numériques

hp

xb31 et sb21

Français • version 07.11.02

Manuel de l’utilisateur des projecteurs

numériques hp xb31 et sb21

Sécurité

Sécurité personnelle......................................4

Protection du projecteur.................................4

Introduction

Caractéristiques du projecteur........................5

Contenu de carton
Présentation du projecteur

Panneau de commandes
Fonctions du panneau arrière
Télécommande avec souris et
pointeur laser

........................................

............................

..........................

..........................................

Installation

Connexion du projecteur numérique hp xb31
à un ordinateur

Connexion du projecteur numérique hp xb31
aux autres sources de signal
Connexion du projecteur numérique hp sb21
à un ordinateur
Connexion du projecteur numérique hp sb21
aux autres sources de signal

..........................................

........................

..........................................

........................

Fonctionnement

Mise sous tension et hors tension du projecteur.14

Mise sous tension du projecteur
Mise hors tension du projecteur

Réglage de l´image projetée

Réglage de l´angle d´ affichage
Réglage du zoom et de la mise au
point du hp xb31
Dimension de l´image projetée (diagonale) 18

Réglage de la mise au point du hp sb21.....19

Dimension de l´image projetée (diagonale) 19

.....................................

........................

Commandes de l'utilisateur

Panneau de commande et télécommande

Panneau de commandes

Menus affichés à l´écran (OSD)

Fonctionnement
Menu « Langue »
Menu « Toutes images »
Menu « Audio »
Menu « Image ordina. »
Menu « Gestion »
Menu « Image vidéo »

Telecommande

.....................................

...................................

....................................

...........................................

........................

.........................

.........................

..................................

...........................

Annexes

Dépannage
Remplacement du module de lampe
Fiche technique du hp xb31
Modes de compatibilité du hp xb31

Fiche technique du hp sb21.........................36

Modes de compatibilité hp sb21 ..................37

Règlementation...........................................38

Garantie et assistance .................................41

................................................

.........................

...................

.................

.................

................

......

...................

..............

.............

Table des
matières

6
7
8
8

9

10

11

12

13

14
14
16
16

18

20
20
21
21
22
23
24
25
26
27
28

30
32
34
35

3

Sécurité personnelle

x

AVERTISSEMENT ! ÉVITER TOUTE LÉSION OCULAIRE. Ne pas regarder

directement l’objectif du projecteur lorsque la lampe est
allumée. Ne pas diriger le rayon laser de la télécommande sur
vos yeux ou ceux d’une autre personne.

AVERTISSEMENT ! ÉVITER LES RISQUES DE BRÛLURES. La lampe devient

extrêmement chaude pendant le fonctionnement du projecteur.
Le laisser refroidir 30 minutes avant de remplacer la lampe !

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE COUPURES. Si l’ampoule est cassée, faire très

attention en l’enlevant pour éviter de se blesser.

AVERTISSEMENT ! ÉVITER TOUTE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE. Ne pas exposer

l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Ne pas ouvrir ni démonter
le projecteur sauf indication contraire dans ce manuel.

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE MERCURE. L’ampoule du projecteur contient une

petite quantité de mercure. Si la lampe se brise, aérer
suffisament la pièce où se trouve l’appareil. La mise au rebut de
l’ampoule de projecteur peut nécessiter des manipulations
spéciales.

Protection du projecteur

À faire :

Connecter les câbles du projecteur avant de le mettre sous tension.

•

Attendre la fin du cycle de refroidissement après avoir mis le projecteur hors tension (voir

•

page 14).
AVERTISSEMENT : débrancher le projecteur pendant le fonctionnement de la ventilation
réduit la durée d’utilisation de la lampe.
Mettre le projecteur hors tension et le débrancher avant de le nettoyer.

•

Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier du projecteur.

•

Utiliser du matériel et des procédures adaptés pour nettoyer la lentille.

•

Débrancher la fiche d’alimentation de la prise secteur si le projecteur n’est pas utilisé

•

pendant une période prolongée.
Laisser le projecteur refroidir pendant 30 minutes au moins avant de remplacer la lampe.

•

Suivre les instructions fournies avec la lampe de rechange ou dans ce manuel.
Une lampe défectueuse peut produire un fort crépitement. Ceci est normal et ne doit pas

•

vous inquiéter. Le projecteur ne se rallume pas tant que le module de lampe n’a pas été
remplacé.
Réinitialiser l’écran « Utilisation lampe » sous l’onglet du menu « Gestion » de l’écran

•

après avoir remplacé le module de lampe (voir page 26).
Se reporter à la page 41 pour obtenir des informations sur la garantie et l’assistance.

•

À ne pas faire :

Débrancher le projecteur pendant que la ventilation fonctionne.

•

Obstruer les grilles d’aération du projecteur.

•

Utiliser du détergent abrasif, des cires ou des solvants pour le nettoyage.

•

Nettoyer la lentille avec du détergent.

•

Utiliser le projecteur dans un milieu ambiant très chaud, froid ou humide.

•

Utiliser ou stocker le projecteur dans un endroit poussiéreux ou sale.

•

Utiliser le projecteur dans un champ magnétique puissant.

•

Placer le projecteur directement à la lumière du soleil.

•

Sécurité

b31 sb21

4

Caractéristiques du projecteur

x

Le projecteur numérique hp xb31 est un projecteur DLPTM 0,7 pouces
à puce unique XGA doté de ces caractéristiques exceptionnelles :

• XGA véritable, 1024 x 768 pixels adressables

• 1500 lumens comparables

• Conception compacte de 1,6 kg (3,5 livres américaines) environ

• Technologie DLP

• Compression SXGA et redimensionnement VGA, SVGA

• Module de lampe P-VIP de 156 watts remplaçable par l’utilisateur

• Compatible avec NTSC 3,58 / NTSC 4,43 / PAL / PAL-M / PAL-N /

SECAM et HDTV

• Télécommande complète faisant fonction de souris et pointeur laser

• Connexion VESA M1-DA haute technologie pour la connectivité
numérique et vidéo analogique

• Compatibilité à la télévision haute résolution (HDTV)

• Menu affiché à l’écran (OSD) convivial, en plusieurs langues

• Correction de trapèze électronique avancée

• Panneau de commandes convivial

• Haut-parleurs audio à 2 watts intégrés

• Sac de transport et câbles inclus (voir page 6)

Le projecteur numérique hp sb21 est un projecteur DLP
unique SVGA doté de ces caractéristiques exceptionnelles:

• SVGA véritable, 800 x 600 pixels adressables

• 1000 lumens comparables

• Conception compacte de 1 kg (2,2 livres américaines) environ

• Technologie DLP

• Compression XGA et redimensionnement VGA

• Module de lampe P-VIP de 132 watts remplaçable par l’utilisateur

• Compatible avec NTSC 3,58 / NTSC 4,43 / PAL / PAL-M / PAL-N /

SECAM et HDTV

• Télécommande complète faisant fonction de souris et pointeur laser

• Connexion VESA M1-DA haute technologie pour la connectivité
numérique et vidéo analogique

• Compatibilité à la télévision haute résolution (HDTV)

• Menu affiché à l’écran (OSD) convivial en plusieurs langues

• Correction de trapèze électronique avancée

• Panneau de commandes convivial

• Sac de transport et câbles inclus (voir page 6)

TM

à puce unique

TM

à puce unique

TM

0,55 pouces à puce

Introduction

b31 sb21

5

Contenu du carton

x

x

Les projecteurs numériques hp sont livrés avec les articles suivants. Veuillez
vérifier qu’il n’en manque aucun. S’il en manque un, contactez immédiatement
votre distributeur.

Introduction

b31 sb21

Projecteur avec capuchon de

lentille

Câble vidéo composite Prise téléphonique de 2,5 mm pour

Câble S-vidéoCâble à 5 broches USB Mini-B au

Câble audio Télécommande faisant fonction

Projecteur avec capuchon de

lentille

le câble vidéo composite

câble d’entrée S-vidéo

b31

Sac de transport

Câble électrique

Câble Mi-A à VGA et USB

de souris et pointeur laser

sb21

2 piles

Manuel de l’utilisateur sur

disque compact (CD ROM)

Dépliant de démarrage rapide

Feuille de renseignements sur la

garantie et l’assistance

6

Présentation du projecteur

x

Introduction

9

7

1. Panneau de commandes 6. Récepteurs de la télécommande (avant et arrière)

2. Connecteur d’alimentation électrique 7. Bouton d’élévation

3. Ports de connexion E/S 8. Pied d’élévation

4. Disque de zoom 9. Capuchon de lentille

5. Disque de mise au point

5

6

8

8

6

3

4

5

1

4

2

b31

1

6

7

5

3

2

1. Panneau de commandes 5. Récepteurs de la télécommande (avant et arrière)

2. Connecteur d’alimentation électrique 6. Bouton d’élévation

3. Ports de connexion E/S 7. Pied d’élévation

4. Disque de mise au point 8. Capuchon de lentille

sb21

7

Panneau de commandes

x

x

introduction

7

1. Bouton Alimentation
(Marche / Arrêt)

2. Voyant d’avertissement de
lampe

3. Voyant d’avertissement de

température

4. Bouton Source

5. Bouton de menu (affiché /
masqué)

6. Bouton Image automatique

7. Boutons de sélection à
quatre directions

1

2

3

Fonctions du panneau arrière

1

1. Orifice de verrouillage Kensington

2. Entrée vidéo composite

3. Entrée audio

2 3 4 5

TM

4. Entrée S-vidéo

5. Entrée RVB analogique VESA M1-DA /
Numérique / HDTV / Vidéo / Souris USB

4

5

6

b31 sb21

b31

1. Orifice de verrouillage
Kensington

2. Entrée vidéo composite

3. Entrée S-vidéo

TM

5

1

4. Connecteur d’alimentation électrique

5. Entrée RVB analogique VESA M1-DA /
Numérique / HDTV / Vidéo / Souris USB

23

4

sb21

8

Télécommande avec souris et pointeur laser

x

Voyant de

transmission

Introduction

b31 sb21

Alimentation du

projecteur

Page précédente

Pointeur laser

Volume ( + / - )

Source

Arrêt sur l'image

Sélecteur multi-directionnel

Bouton droit de souris

Cacher image

Page suivante

Trapèze Correction
Zoom avant / arrière

Menu

Bouton gauche de

souris

AVERTISSEMENT !
ÉVITER TOUTE LÉSION
OCULAIRE. Ne pas diriger le

rayon laser de la
télécommande sur les yeux
d'une personne.

REMARQUE : brancher le

câble USB
lorsqu’on utilise
les fonctions de
la souris de la
télécommande.

9

Connexion du projecteur numérique hp xb31 à

x

un ordinateur

Installation

b31



Branchez le câble d'alimentation
dans la prise murale et le
projecteur.



Connectez la fiche noire du
câble vidéo au projecteur.



Connectez la fiche bleue du câble
vidéo à l’ordinateur ; connectez
en option le connecteur USB à
l’ordinateur pour faire fonctionner
la télécommande comme une
souris.

AVERTISSEMENT !

Débrancher le projecteur pendant le
fonctionnement de la ventilation peut
réduire la durée d’utilisation de la
lampe.

Allumez le projecteur ; après un
pré-chauffage de 30 secondes, il
cherche un signal vidéo.

S’il ne détecte aucun signal
vidéo, vous devrez peut-être
configurer l’ordinateur pour qu’il
envoie un signal vidéo par le
port vidéo.

REMARQUE :

pour obtenir de

meilleures performances,
configurez le mode
d’affichage de la carte
graphique de
l’ordinateur sur la
résolution 1024×768.
S’assurer que le
minutage du mode
d’affichage soit
synchronisé à celui du
projecteur. Se reporter à
la section sur les « modes
de compatibilité hp
xb31 » à la page 35.

10

Connexion du projecteur numérique hp xb31

x

Installation

aux autres sources de signal

1

Antenne

5

Sortie Syntoniseur numérique

2

4

3

Sortie vidéo

Sortie S-vidéo

b31

AVERTISSEMENT !

Débrancher le projecteur pendant le
fonctionnement de la ventilation peut
réduire la durée d’utilisation de la
lampe.

1. Câble électrique

2. Câble vidéo composite

3. Câble audio

4. Câble S-vidéo

5. Câble M1-A à HDTV / Composant et
USB (accessoire optionnel)

REMARQUE :

pour obtenir de

meilleures
performances,
configurez le mode
d’affichage de la carte
graphique de
l’ordinateur sur la
résolution 1024×768.
S’assurer que le
chronométrage du
mode d’affichage soit
synchronisé à celui du
projecteur. Se reporter

à la section sur les
« modes de

compatibilité hp
xb31 » à la page 35.

11

Connexion du projecteur numérique hp sb21 à

Installation

un ordinateur

Branchez le câble d’alimentation
dans la prise murale et le
projecteur.

Connectez la fiche noire du
câble vidéo au projecteur.

sb21

Connectez la fiche bleue du
câble vidéo à l’ordinateur ;
connectez en option le
connecteur USB à l’ordinateur
pour faire fonctionner la
télécommande comme une
souris.

AVERTISSEMENT !

Débrancher le projecteur pendant le
fonctionnement de la ventilation peut
réduire la durée d’utilisation de la
lampe.

Allumez le projecteur ; après un
pré-chauffage de 30 secondes, il
cherche un signal vidéo.

S’il ne détecte aucun signal
vidéo, vous devrez peut-être
configurer l’ordinateur pour qu’il
envoie un signal vidéo par le
port vidéo.

REMARQUE : pour obtenir de

meilleures performances,
configurez le mode
d’affichage de la carte
graphique de l’ordinateur
sur la résolution
800×600. S’assurer que
le chronométrage du
mode d’affichage soit
synchronisé à celui du
projecteur. Se reporter à
la section sur les « modes
de compatibilité hp
sb21 » à la page 37.

12

Connexion du projecteur numérique hp sb21 aux
autres sources de signal

Sortie vidéo

3

2

Sortie S-vidéo

Antenne

4

Sortie Syntoniseur
numérique

1

Installation

sb21

1. Câble électrique

2. Câble vidéo composite

3. Câble S-vidéo

4. Câble M1-A à HDTV / Composant et

câble USB (accessoire optionnel)

AVERTISSEMENT !

Débrancher le projecteur pendant le
fonctionnement de la ventilation peut
réduire la durée d’utilisation de la lampe.

REMARQUE : pour obtenir de meilleures

performances, configurez le
mode d’affichage de la
carte graphique de
l’ordinateur sur la résolution
800×600. S’assurer que le
chronométrage du mode
d’affichage soit synchronisé
à celui du projecteur. Se
reporter à la section sur les
« modes de compatibilité hp
sb21» à la page 37.

13