Compal Electronics BCM94312MCG User Manual

ݸ¿°¬»® íò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ λ°´¿½·²¹ Ü»ª·½»-

λ³±ª» ¬¸» -½®»©- ¿²¼ ¼»¬¿½¸ ¬¸» ³»¬¿´ º®¿³» º®±³ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ
¼®·ª»ò

߬¬¿½¸ ¬¸» ³»¬¿´ º®¿³» ¬± ¿ ²»© ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»å ¬¸»² ¬·¹¸¬»² ¬¸»

-½®»©-ò
Ы¬ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» ¹»²¬´§ ·²¬± ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» ¾¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¾

º¿½·²¹ «°©¿®¼- ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬±®- º¿½·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®å ¬¸»² °«-¸ ·¬
º·®³´§ ·²¬± -°¿½»ò

О»·²-¬¿´´ ¬¸» ½±ª»® ±º Й·®»´»-- ФЯТсШ¿®¼ Ь·-µ Ь®·ª»шШЬЬч
½±³°¿®¬³»²¬т

λ·²-¬¿´´ ¬¸» -½®»©-ò

λ·²-¬¿´´ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µò

Ì«®² ¬¸» ½±³°«¬»® ±ª»® ¿¹¿·²ò ݱ²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ½¿¾´»­¬± ¬¸» ½±³°«¬»® °¿½µò

íé

ݸ¿°¬»® íò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ λ°´¿½·²¹ Ü»ª·½»-

λ°´¿½·²¹ ³»³±®§ ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

Ч²½®»¿-·²¹ ³»³±®§ ½¿°¿½·¬§ ·- ¿² »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ³¿µ» °®±¹®¿³- ®«²
º¿-¬»®т З±« ½¿² ·²½®»¿-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ·² §±«® ½±³°«¬»® ¾§
®»°´¿½·²¹ ¿ ¼±«¾´» ¼¿¬¿ ®¿¬» шЬЬОч о -§²½¸®±²±«- ¼§²¿³·½ ®¿²¼±³ ¿½½»-­³»³±®§ шЬОЯУч «²¾«ºº»®»¼ -³¿´´ ±«¬´·²» ¼«¿´ ·²´·²» ³»³±®§ ³±¼«´»
шНСуЬЧУУчф ¿ª¿·´¿¾´» ¿- ¿² ±°¬·±²ф ·² ¬¸» ³»³±®§ -´±¬ ±º §±«® ½±³°«¬»®т
НСуЬЧУУ- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½¿°¿½·¬·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»т

Ò±¬»æ Ë-» ±²´§ ¬¸» ³»³±®§ ¬§°»- -«°°±®¬»¼ ¾§ §±«® ½±³°«¬»®ò ׺ §±« ·²½±®®»½¬´§

·²-¬¿´´ ¬¸» ±°¬·±²¿´ ³»³±®§ ±® ·²-¬¿´´ ¿² «²-«°°±®¬»¼ ³»³±®§ ¬§°»ô ¿
©¿®²·²¹ ¾»»° ©·´´ -±«²¼ ©¸»² §±« ¬®§ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» ½±³°«¬»®ò

М± ·²-¬¿´´ ¿² НСуЬЧУУф ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹ж

М±«½¸ ¿ ³»¬¿´ ¬¿¾´» ±® ¿ ¹®±«²¼»¼ ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ ¬± ®»¼«½» ¿²§ -¬¿¬·½
»´»½¬®·½·¬§ ·² §±«® ¾±¼§ф ©¸·½¸ ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸» НСуЬЧУУт Ь± ²±¬
¬±«½¸ ¬¸» ½±²¬¿½¬ »¼¹» ±º ¬¸» НСуЬЧУУт

Ì«®² ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»®å ¬¸»² ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¿´´ ½¿¾´»­º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®ò

Ý´±-» ¬¸» ½±³°«¬»® ¼·-°´¿§ô ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ½±³°«¬»® ±ª»®ò

λ³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °¿½µò

íè

ݸ¿°¬»® íò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ λ°´¿½·²¹ Ü»ª·½»-

О»³±ª» ¬¸» У»³±®§ шОЯУч ½±³°¿®¬³»²¬ ½±ª»®т

¿òλ³±ª» ¬¸» -½®»©- ¬¸¿¬ -»½«®» ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ ½±ª»® ò

¾òλ³±ª» ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ ½±ª»® ò

Р®»--·²¹ ±«¬ ±² ¬¸» ´¿¬½¸»- ±² ¾±¬¸ »¼¹»- ±º ¬¸» -±½µ»¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» НСуЬЧУУт Ю» -«®» ¬± -¿ª» ¬¸» ±´¼ НСуЬЧУУ º±®
º«¬«®» «-»т

ײ-»®¬ ¬¸» ²±¬½¸»¼ »²¼ ±º ¬¸» Ü×ÓÓ ·²¬± ¬¸» -±½µ»¬ò

íç

ݸ¿°¬»® íò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ λ°´¿½·²¹ Ü»ª·½»-

Ю»-- ¬¸» Ü×ÓÓ º·®³´§ô ¿²¼ °·ª±¬ ·¬ «²¬·´ ·¬ -²¿°- ·²¬± ¬¸» °´¿½»ò Ó¿µ» -«®»
¬¸¿¬ ·¬ ·- º·®³´§ º·¨»¼ ·² ¬¸» -´±¬ ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ³±ª» »¿-·´§ò

λ·²-¬¿´´ ¬¸» ¬¸»®³¿´ -´±¬ ½±ª»®ò

λ·²-¬¿´´ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò

Ì«®² ¬¸» ½±³°«¬»® ±ª»®ô ¿²¼ ®»½±²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¬¸» ½¿¾´»­¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ò

М± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» НСуЬЧУУ ·- ·²-¬¿´´»¼ ½±®®»½¬´§ф ¼± ¿- º±´´±©-ж

Ì«®² ¬¸» ½±³°«¬»® ±²ò

ر´¼ Úî ¼«®·²¹ -¬¿®¬«°ô ¿²¼ ¬¸» Þ×ÑÍ -»¬«° «¬·´·¬§ -½®»»² ±°»²-ò ̸»
ͧ-¬»³ Ó»³±®§ ·¬»³ -¸±©- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ ·²-¬¿´´»¼ ·²

§±«® ½±³°«¬»®ò

ìð

ݸ¿°¬»® íò Ë°¹®¿¼·²¹ ¿²¼ λ°´¿½·²¹ Ü»ª·½»-

̸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» °®±ª·¼»- ¿ ´·-¬ ±º ÝÎË- øÝ«-¬±³»® λ°´¿½»¿¾´» ˲·¬-÷
º±® §±«® ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬»´´- ©¸»®» ¬± º·²¼ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ·²-¬®«½¬·±²-ò

Í»¬«° б-¬»®Í«°°´»ó

³»²¬

Í»´ºó-»®ª·½» ÝÎË-

ßÝ ¿¼¿°¬»®È

Ѳ´·²»
Ø¿®¼©¿®» Ó¿·²ó
¬»²¿²½» Ó¿²«¿´

Ѳ´·²» Ê·¼»±

б©»® ½±®¼ º±®
ßÝ ¿¼¿°¬»®

Þ¿¬¬»®§ÈÈÈ

Þ±¬¬±³ ¿½½»-­¼±±®-

Ø¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»ÈÈÈ

Ó»³±®§ÈÈÈ

Ñ°¬·½¿´ ¼®·ª»ÈÈÈ

ÐÝ× Û¨°®»-­Ó·²· Ý¿®¼ º±®
©·®»´»-- ÔßÒ

È

ÈÈÈ

Ñ°¬·±²¿´ó-»®ª·½» ÝÎË-

ÈÈ

ìï

ݸ¿°¬»® ìò Ë-·²¹ ¬¸» ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ

ß ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ½±³°«¬»®- ¿²¼
¼»ª·½»-ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» ½±²²»½¬»¼ ½±³°«¬»®- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ »¿½¸
±¬¸»® ¬± -¸¿®» ®»-±«®½»- ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò

ß- ¿ ¹´±¾¿´ ²»¬©±®µô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬- ½±³°«¬»®- ©±®´¼©·¼»
°®±ª·¼·²¹ -»®ª·½» ¿- Û󳿷´-ô ·²º±®³¿¬·±² -»¿®½¸ô »´»½¬®±²·½ ½±³³»®½»ô ©»¾
¾®±©-» ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ò

DZ« ½¿² ½±²²»½¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§-æ

Û¬¸»®²»¬æ «-»- °¸§-·½¿´ ©·®·²¹ ¬± ½±²²»½¬ò
É·®»´»-- ²»¬©±®µ ¬»½¸²±´±¹§æ ½±²²»½¬ ©·¬¸±«¬ ©·®·²¹ò

Û¬¸»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

Û¬¸»®²»¬ ½±²²»½¬·±² ·- ¿ ®»´·¿¾´» ¿²¼ -¿º» ©¿§ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬±
¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»-» ¬©± ¿½½»--·²¹ ³»¬¸±¼- ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ò

Ý¿¾´» Ý¿¾´» ײ¬»®²»¬ -»®ª·½» «-»- ¿ ½¿¾´» ³±¼»³ ½±²²»½¬»¼ ¬±

ÜÍÔ ÜÍÔ ·- ¿ º¿³·´§ ±º ®»´¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ¬¸¿¬ ¾®·²¹

Ý¿¾´» ¾±¿-¬- º¿-¬»® -°»»¼ ¬¸¿² ÜÍÔ ·² ¬¸»±®§ô ©¸·´» ÜÍÔ ·- °±°«´¿® ©·¬¸ ¿
¾»¬¬»® ®»´·¿¾·´·¬§ò

¬¸» ®»-·¼»²¬·¿´ ½¿¾´» ÌÊ ´·²»ò

¸·¹¸ó-°»»¼ ²»¬©±®µ ¿½½»-- ¬± ¸±³»- ¿²¼ -³¿´´
¾«-·²»--»- ±ª»® ±®¼·²¿®§ ¬»´»°¸±²» ´·²»-ò

ìî

ݸ¿°¬»® ìò Ë-·²¹ ¬¸» ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ

Ø¿®¼©¿®» ½±²²»½¬·±²æ

Ý¿¾´»ÜÍÔ

ÌÊ ½¿¾´»

Ì»´»°¸±²» ´·²»

Í°´·¬¬»®

½¿¾´» ³±¼»³

Í°´·¬¬»®

ÜÍÔ ³±¼»³

ͱº¬©¿®» ½±²º·¹«®¿¬·±²

Я-µ §±«® Ч²¬»®²»¬ Н»®ª·½» Р®±ª·¼»® шЧНРч ¬± ½±²º·¹«®» §±«® ½±³°«¬»®т

ìí

ݸ¿°¬»® ìò Ë-·²¹ ¬¸» ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ

É·®»´»-- ²»¬©±®µ ½±²²»½¬·±² ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

É·®»´»-- ½±²²»½¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ³±¾·´» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿´´±©·²¹ §±«
¬± -¬¿§ ±²´·²» ¿²§©¸»®» ¬¸» ©·®»´»-- -·¹²¿´ ½±ª»®-ò
Ü·ª·¼·²¹ ¾§ ¬¸» -·¹²¿´ -½¿´»ô §±« ½¿² ½±²²»½¬ §±«® ½±³°«¬»® ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬

©·®»´»--´§ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ³»¬¸±¼-ò

É·óÚ· ÉÔßÒ É·óÚ· ÉÔßÒ ½±ª»®- ¿ -³¿´´ °¸§-·½¿´ ¿®»¿ô ´·µ» ¿ ¸±³»ô

íÙ ÉÉßÒ Ì¸» íÙ ÉÉßÒ ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼

Ò±¬»-æ
Ÿ Ê¿®·±«- -¬¿²¼¿®¼- ¿®» ·² «-» ¾§ ³±¾·´» ±°»®¿¬±®- ¬± °®±ª·¼» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼

-»®ª·½»ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼»´ô §±«® Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ³±¼«´» ³¿§ -«°°±®¬
±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿²¼¿®¼-æ

ЩНУ шЩ´±¾¿´ Н§-¬»³ º±® У±¾·´» Э±³³«²·½¿¬·±²-ч
МЬуНЭЬУЯ шМ·³» Ь·ª·-·±²уН§²½¸®±²±«- Э±¼» Ь·ª·-·±² У«´¬·°´» Я½½»--ч
НЭЬУЯ шН§²½¸®±²±«- Э±¼» Ь·ª·-·±² У«´¬·°´» Я½½»--ч
ЫКуЬС шЫª±´«¬·±² Ь¿¬¿ С°¬·³·¦»¼ч
ШНРЯ шШ·¹¸ Н°»»¼ Р¿½µ»¬ Я½½»--ч

Ÿ Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ·- ¿ -«¾-½®·°¬·±² -»®ª·½»ò λº»® ¬± §±«® ´±½¿´ ³±¾·´» ²»¬©±®µ

±°»®¿¬±® º±® ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ½±-¬ ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò

±ºº·½»ô ±® -³¿´´ ¹®±«° ±º ¾«·´¼·²¹-ò ß² ¿½½»-- °±·²¬
ø»¨ò ©·®»´»-- ®±«¬»®÷ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò

²»¬©±®µ °®±ª·¼»- ײ¬»®²»¬ ¿½½»-- ¬± ½±³°«¬»®-ô ½»´´
°¸±²»- ¿²¼ ±¬¸»® ¼»ª·½»- ±ª»® ¿ ´¿®¹» ¹»±¹®¿°¸·½ ¿®»¿ò
Ó±¾·´» ²»¬©±®µ- ¿®» «-»¼ º±® ¼¿¬¿ ¬®¿²-³·--·±²ô ¿²¼
¿½½»-- ·- «-«¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ³±¾·´» ²»¬©±®µ ±°»®¿¬±®ò
ß íÙ ÉÉßÒ Í×Ó ½¿®¼ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò

ìì

ݸ¿°¬»® ìò Ë-·²¹ ¬¸» ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ

Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼

Þ»º±®» ¹»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ô §±« º·®-¬ ²»»¼ ¬± ½¸±±-» ¿
³±¾·´» ²»¬©±®µ ±°»®¿¬±® ¿²¼ ³¿µ» -«®» §±« ¿®» ·² ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¿®»¿ ±º ¬¸»
²»¬©±®µò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô §±« ¿´-± ²»»¼æ

ŸÌ± ¿½¬·ª¿¬» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ -»®ª·½» ¬¸®±«¹¸ §±«® ´±½¿´ ³±¾·´»

²»¬©±®µ ±°»®¿¬±®т З±« ©·´´ ¹»¬ ¿ Н«¾-½®·¾»® Ч¼»²¬·¬§ У±¼«´» шНЧУч ½¿®¼
¿º¬»® ¿½¬·ª¿¬·±²т Ъ±® ·²-¬®«½¬·±²- ±² ·²-»®¬·²¹ ¬¸» НЧУ ½¿®¼ф ®»º»® ¬± ¬¸»

•×²-»®¬·²¹ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼Œ ±² °¿¹» ìêò

Ò±¬»æ ß Í×Ó ½¿®¼ ·- ¿ ¬§°» ±º -³¿®¬ ½¿®¼ «-»¼ ¾§ ³±¾·´» ²»¬©±®µ ±°»®¿¬±®- ¬±

·¼»²¬·º§ ¬¸»·® -»®ª·½» -«¾-½®·¾»®- ±² ¬¸» ³±¾·´» ²»¬©±®µò DZ« ©·´´ ¹»¬ ¬¸» Í×Ó
½¿®¼ º®±³ §±«® ³±¾·´» ²»¬©±®µ ±°»®¿¬±® ¿º¬»® §±« ¸¿ª» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¬¸» Ó±¾·´»
Þ®±¿¼¾¿²¼ -»®ª·½»ò

Ÿß ½±²²»½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ «¬·´·¬§ ¬± ½±²²»½¬ñ¼·-½±²²»½¬ ¬± §±«® Ó±¾·´»

Þ®±¿¼¾¿²¼ ²»¬©±®µò

Ò±¬»æ ײ ¹»²»®¿´ô §±«® ³±¾·´» -»®ª·½» °®±ª·¼»® °®±ª·¼»- ¬¸·- «¬·´·¬§ò

ìë

ݸ¿°¬»® ìò Ë-·²¹ ¬¸» ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ

ײ-»®¬·²¹ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼

̱ ·²-»®¬ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼æ

Ì«®² ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»®å ¬¸»² ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¿´´ ½¿¾´»­º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®ò

Ý´±-» ¬¸» ½±³°«¬»® ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬«®² ·¬ ±ª»®ò
λ³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
ײ-»®¬ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ¬± ¬¸» ½¿®¼ -´±¬ «²¬·´ ·¬ ½´·½µ- ·²¬± °´¿½» ¿- -¸±©² ·²

¬¸» ¼®¿©·²¹ò

Ò±¬»æ

ײ-»®¬ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² -¸±©² ¾»´±©ò ײ-»®¬·²¹ ¬¸» Í×Ó
½¿®¼ ·² ¬¸» ©®±²¹ ¼·®»½¬·±² ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ -´±¬ò

ìê

Ы¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ ·² °´¿½»ô ¬«®² ¬¸» ½±³°«¬»® ±ª»® ¿¹¿·²ô ¿²¼
®»½±²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´»-ò

ݸ¿°¬»® ìò Ë-·²¹ ¬¸» ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ

Ò±¬»-æ
Ÿ Ò»ª»® ·²-»®¬ ±® ®»³±ª» ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ©¸·´» ¬¸» ½±³°«¬»® ·- ±²ò ܱ·²¹ -± ³¿§

½¿«-» °»®³¿²»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ®»¿¼»®ò

Ÿ Þ» -«®» ¬± ´±½µ ¬¸» ½¿®¼ ¸±´¼»® ©¸»² ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ·- ·²-»®¬»¼ò

λ³±ª·²¹ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼

̱ ®»³±ª» ¬¸» Í×Ó ½¿®¼æ

Ì«®² ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»®å ¬¸»² ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ ¿´´ ½¿¾´»­º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®ò

Ý´±-» ¬¸» ½±³°«¬»® ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¬«®² ·¬ ±ª»®ò

λ³±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò

ìé

ݸ¿°¬»® ìò Ë-·²¹ ¬¸» ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ

Ы-¸ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ·² «²¬·´ §±« ¸»¿® ¿ ½´·½µô ¿²¼ ¬¸»² °«´´ ¬¸» Í×Ó ½¿®¼
񮪕

Ы¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¾¿½µ ·² °´¿½»ô ¬«®² ¬¸» ½±³°«¬»® ±ª»® ¿¹¿·²ô ¿²¼
®»½±²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´»-ò

Ò±¬»æ Þ» -«®» ¬± ´±½µ ¬¸» ½¿®¼ ¸±´¼»® ©¸»² ¬¸» Í×Ó ½¿®¼ ·- ®»³±ª»¼ò

ìè

ݸ¿°¬»® ìò Ë-·²¹ ¬¸» ݱ³°«¬»® Ò»¬©±®µ

Ø¿®¼©¿®» ½±²²»½¬·±²æ

Й·уЪ· ЙФЯУнЩ ЙЙЯТ

×ÍÐ

³±¼»³

¿½½»-- °±·²¬

ͱº¬©¿®» ½±²º·¹«®¿¬·±²

Я-µ §±«® Ч²¬»®²»¬ Н»®ª·½» Р®±ª·¼»® шЧНРч ¬± ½±²º·¹«®» §±«® ½±³°«¬»®т

ìç

ݸ¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³

Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

ײ¬®±¼«½¬·±²

Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§ λ½±ª»®§ ·- ¿² »¿-§ó¬±ó«-» ¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
¾¿½µ «° ¬¸» ¼¿¬¿ ±² §±«® -§-¬»³ °¿®¬·¬·±² øÝ ¼®·ª»÷ ¿²¼ ¬¸»² »¿-·´§
®»-¬±®»¼ ©¸»² ®»¯«·®»¼ò DZ« ½¿² ®«² Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§ λ½±ª»®§ «²¼»® ¾±¬¸
É·²¼±©- ¿²¼ É·²ÐÛò

׳°±®¬¿²¬ Ò±¬»-

ײ ±®¼»® ¬± «¬·´·¦» ¬¸» º»¿¬«®»- ±º Ѳ»Õ»§ λ½±ª»®§ô §±«® ¸¿®¼ ¼·-µ
¿´®»¿¼§ ·²½´«¼»- ¿ ¸·¼¼»² °¿®¬·¬·±² ¾§ ¼»º¿«´¬ ¬± -¬±®» ¿ -§-¬»³ ³·®®±®

·³¿¹» º·´» ¿²¼ Ѳ»Õ»§ λ½±ª»®§ °®±¹®¿³ º·´»-ò ̸·- ¼»º¿«´¬ °¿®¬·¬·±² ·­¸·¼¼»² º±® -»½«®·¬§ ®»¿-±²- ¿²¼ ·- ¬¸» ®»¿-±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» ¼·-µ -°¿½» ·­´»-- ¬¸¿² ·¬ ½´¿·³-ò ̸» »¨¿½¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¸¿®¼ ¼·-µ -°¿½» ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
º·´» -·¦» ±º ¬¸» ³·®®±® ·³¿¹» º·´» ø¾¿-»¼ ±² ¬¸» -·¦» ±º ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³
¿²¼ °®»ó·²-¬¿´´»¼ -±º¬©¿®»ò÷

DZ« ½¿² «-» λ-¬±®» ¬± Ú¿½¬±®§ Ü»º¿«´¬ º»¿¬«®» ¬± ®»-¬±®» ¬¸» -§-¬»³
°¿®¬·¬·±² øÝ ¼®·ª»÷ ¾¿½µ ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ ¼»º¿«´¬ô ·ò»ò ¬¸» -¬¿¬» §±«®
½±³°«¬»® ©¿- ©¸»² §±« °«®½¸¿-»¼ ·¬ò ر©»ª»®ô ±²½» §±« ®»-¬±®» ¬± ¬¸·-

-¬¿¬«-ф §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»-¬±®» ¬¸» -§-¬»³ ¬± ¿²±¬¸»® °®»ª·±«-´§
¾¿½µ»¼ «° -¬¿¬»т М¸»®»º±®»ф ³¿µ» -«®» §±« ¾¿½µ «° §±«® ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ±²
¬¸» -§-¬»³ °¿®¬·¬·±² шЭ ¼®·ª»ч ¬± ±¬¸»® ³»¼·¿ф -«½¸ ¿- ¿ ¿²±¬¸»® ¼·-µ
°¿®¬·¬·±²ф ЭЬсЬКЬ ¼·-½- ±® ®»³±ª¿¾´» -¬±®¿¹» ¼»ª·½»-т

ëð

ݸ¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³

Ë-·²¹ Ô»²±ª± Ѳ»Õ»§ λ½±ª»®§ ·² É·²¼±©-

ײ É·²¼±©-ô §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿ ¾¿½µ«° ±º ¿² »²¬·®» -§-¬»³ °¿®¬·¬·±²ô -¿ª·²¹

·¬ §±«® ´±½¿´ ¸¿®¼ ¼·-µò DZ« ½¿² ¾¿½µ «° §±«® ¼¿¬¿ ¬± ¿ ÝÜô ÜÊÜô ²»¬©±®µ
¼®·ª» ±® ±¬¸»® ®»³±ª¿¾´» ¼·-µò ײ ¿¼¼·¬·±²ô §±« ½¿² ¿´-± ½®»¿¬» É·²¼±©­®»½±ª»®§ ¼·-½ø-÷ ¬± ¾±±¬ ¿²¼ ®»½±ª»® §±«® -§-¬»³ò

Ý®»¿¬» Ú«´´ Þ¿½µ«°

̸»®» ¿®» ¬©± ¾¿½µ«° ¬§°»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼æ º«´´ ¾¿½µ«° ¿²¼

·²½®»³»²¬¿´ ¾¿½µ«°ò Í»´»½¬·²¹ Ú«´´ ¾¿½µ«° ¾¿½µ- «° §±«® -§-¬»³ °¿®¬·¬·±²
¬± ¿ º±´¼»® ±² ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ·² ±®¼»® ¬± ®»½±ª»® ·¬ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸» °®±¹®¿³
©·´´ -¿ª» ¬¸» ¾¿½µ»¼ «° ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ ´±½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´» ¬±
ÜæÄÔ»²±ª±ÄѲ»Õ»§ ß°°ÄѲ»Õ»§ λ½±ª»®§ò DZ« ³¿§ ¿´-± -»´»½¬ ¿²±¬¸»®
¼»-¬·²¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ®»³±ª¿¾´» -¬±®¿¹» ¼»ª·½»-ô ²»¬©±®µ ¼®·ª»- ±® ¿ ÝÜñ
ÜÊÜò

Чº §±« ½¸±±-» ¬± ¾¿½µ «° -§-¬»³ °¿®¬·¬·±² ¬± ¿ ¼·-½ шЭЬсЬКЬчф ¬¸» ½®»¿¬»¼
¼·-½- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»½±ª»® §±«® -§-¬»³ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ -¬¿¬«-т

É» -«¹¹»-¬ §±« ¼± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾»º±®» §±« ½®»¿¬» ®»½±ª»®§ ¼·-½-æ

Ë-» ¬¸» ´¿¬»-¬ ª»®-·±² ±º §±«® -§-¬»³Ž- ¿²¬·óª·®«- -±º¬©¿®» ¬± -½¿² §±«®
½±³°«¬»® ¿²¼ ³¿µ» -«®» ·¬ ·- ª·®«-󺮻»ò

Ñ°¬·³·¦» §±«® -§-¬»³ô ·²½´«¼·²¹ -½¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»º®¿¹³»²¬·²¹ §±«® ¸¿®¼
¼·-µ ¼®·ª»ò

ëï