Compal Electronics BCM94312MCG User Manual

ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²

ɸ¿¬ ·º §±« ¿®» ¬®¿ª»´·²¹á

׬ ³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» ¾»-¬ »®¹±²±³·½ °®¿½¬·½»- ©¸»² §±«
¿®» «-·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ©¸·´» ±² ¬¸» ³±ª» ±® ·² ¿ ½¿-«¿´ -»¬¬·²¹ò
λ¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» -»¬¬·²¹ô ¬®§ ¬± ±¾-»®ª» ¿- ³¿²§ ±º ¬¸» ¬·°- ¿- °±--·¾´»ò
Í·¬¬·²¹ °®±°»®´§ ¿²¼ «-·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ´·¹¸¬·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ©·´´ ¸»´° §±«
³¿·²¬¿·² ¼»-·®¿¾´» ´»ª»´- ±º ½±³º±®¬ ¿²¼ °»®º±®³¿²½»ò

Ï«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ª·-·±²á

DZ«® ½±³°«¬»®Ž- ª·-«¿´ ¼·-°´¿§ -½®»»² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬

-¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¬± °®±ª·¼» §±« ©·¬¸ ½´»¿®ô ½®·-° ·³¿¹»- ¿²¼ ´¿®¹»ô ¾®·¹¸¬
¼·-°´¿§- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-§ ¬± -»»ô §»¬ »¿-§ ±² ¬¸» »§»-ò Ѻ ½±«®-»ô ¿²§
½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿²¼ -«-¬¿·²»¼ ª·-«¿´ ¿½¬·ª·¬§ ½¿² ¾» ¬·®·²¹ò ׺ §±« ¸¿ª»
¯«»-¬·±²- ±² »§» º¿¬·¹«» ±® ª·-«¿´ ¼·-½±³º±®¬ô ½±²-«´¬ ¿ ª·-·±² ½¿®»

-°»½·¿´·-¬ º±® ¿¼ª·½»ò

èé

ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²

Ó¿·²¬»²¿²½» ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

ß² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ±©²·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ·- ³¿·²¬»²¿²½»ò É·¬¸ °®±°»®
½¿®»ô §±« ½¿² ¿ª±·¼ ½±³³±² °®±¾´»³-ò ̸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- °®±ª·¼»

·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° §±« ¬± µ»»° §±«® ½±³°«¬»® ®«²²·²¹ -³±±¬¸´§ò

Ù»²»®¿´ ¬·°- º±® ³¿·²¬»²¿²½»

ݸ»½µ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º §±«® ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ò ׺ ¬¸»
¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª» ¹»¬- ¬±± º«´´ô É·²¼±©-r ©·´´ -´±© ¼±©² ¿²¼ ³·¹¸¬

°®±¼«½» »®®±®-ò
Û³°¬§ §±«® ®»½§½´» ¾·² ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò

Ë-» Ü·-µ»»°»® Ô·¬» ±® ¬¸» Ó·½®±-±º¬ Ü·-µ Ü»º®¿¹³»²¬»® ±² §±«® ¸¿®¼

¼·-µ ¼®·ª» ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·- ¬± ·³°®±ª» ¼¿¬¿ -»»µ ¿²¼ ®»¿¼ ¬·³»ò
ŸÌ± º®»» «° ¼·-µ -°¿½»ô «²·²-¬¿´´ «²«-»¼ ¿°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³-ò
ŸÝ´»¿² ±«¬ §±«® ײ¾±¨ô Í»²¬ô ¿²¼ Ì®¿-¸ º±´¼»®- º®±³ §±«® »ó³¿·´ ½´·»²¬

°®±¹®¿³ò

Ÿß¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ ©»»µô ³¿µ» ¿ °±·²¬ ¬± ¾¿½µ «° §±«® ¼¿¬¿ò ׺ ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ·-

°®»-»²¬ф ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± °»®º±®³ ¿ ¼¿·´§ ¾¿½µ«°т Ф»²±ª± ¸¿- ³¿²§
¾¿½µ«° ±°¬·±²- ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ½±³°«¬»®т ЭЬуОЙ ¼®·ª»- ¿²¼ ЭЬу
ОЙсЬКЬ ¼®·ª»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ³±-¬ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¿®» »¿-·´§

·²-¬¿´´»¼ò

ŸË-» ±® -½¸»¼«´» ͧ-¬»³ λ-¬±®» ¬± ¬¿µ» ¿ -§-¬»³ -²¿°-¸±¬ °»®·±¼·½¿´´§

èè

ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²

Ò±¬»æ ß´©¿§- ¬¿µ» ¿ -§-¬»³ -²¿°-¸±¬ ¾»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ²»© ¼®·ª»®-ô «°¼¿¬·²¹

-±º¬©¿®»ô ±® ·²-¬¿´´·²¹ ²»© -±º¬©¿®»ò

ŸË°¼¿¬» ¼»ª·½» ¼®·ª»®- ¿²¼ Þ×ÑÍ ©¸»² ²»»¼»¼ò
ŸÐ®±º·´» §±«® ³¿½¸·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ½±²-«³»®-«°°±®¬ò´»²±ª±ò½±³ ¬± µ»»° «°

¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¼®·ª»®- ¿²¼ ®»ª·-·±²-ò

ŸÕ»»° «° ¬± ¼¿¬» ±² ¼»ª·½» ¼®·ª»®- ±² ±¬¸»® ²±²óÔ»²±ª± ¸¿®¼©¿®»ò DZ«

³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¼»ª·½» ¼®·ª»® ·²º±®³¿¬·±² ®»´»¿-» ²±¬»- °®·±® ¬±
«°¼¿¬·²¹ º±® ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ±® µ²±©² ·--«»-ò

ŸÕ»»° ¿ ´±¹ ¾±±µò Û²¬®·»- ³·¹¸¬ ·²½´«¼» ³¿¶±® ¸¿®¼©¿®» ±® -±º¬©¿®»

½¸¿²¹»-ô ¼®·ª»® «°¼¿¬»-ô ³·²±® ·--«»- §±« ¸¿ª» »¨°»®·»²½»¼ ¿²¼ ¸±©

§±« ®»-±´ª»¼ ¬¸»³ò

Ÿ×º §±« »ª»® ²»»¼ ¬± ®«² ¿ ®»½±ª»®§ ±°»®¿¬·±² ±² §±«® ½±³°«¬»®¾§

Ѳ»µ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ô -»» •Ý¸¿°¬»® ëò Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³Œ ±²
°¿¹»ëðò

Ÿ×º ®»¯«·®»¼ô §±« ½¿² º·²¼ §±«® ½±«²¬®§ù- Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬ Ý»²¬»® ¿¬ ¬¸»

º±´´±©·²¹ É»¾ ¿¼¼®»--æ ¸¬¬°æññ½±²-«³»®-«°°±®¬ò´»²±ª±ò½±³ ò
ɸ»² ½¿´´·²¹ ¬¸» Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬ Ý»²¬»®ô °´»¿-» ³¿µ» -«®» §±« ¸¿ª»

§±«® ³¿½¸·²» ¬§°»ô ³±¼»´ô ¿²¼ -»®·¿´ ²«³¾»® ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼ ¬¸»
½±³°«¬»® ·- ·² º®±²¬ ±º §±«ò ß´-±ô ·º ¬¸» ³¿½¸·²» ·- °®±¼«½·²¹ »®®±®
½±¼»-ô ·¬ ·- ¸»´°º«´ ¬± ¸¿ª» ¬¸» »®®±® -½®»»² ±² ±® ¬¸» ³»--¿¹» ©®·¬¬»²
¼±©²ò

èç

ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²

Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ½±ª»® ±º §±«® ½±³°«¬»®

ѽ½¿-·±²¿´´§ ½´»¿² §±«® ½±³°«¬»® ¿- º±´´±©-æ

Ю»°¿®» ¿ ³·¨¬«®» ±º ¿ ¹»²¬´» µ·¬½¸»²ó«-» ¼»¬»®¹»²¬ ø±²» ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬

½±²¬¿·² ¿¾®¿-·ª» °±©¼»® ±® -¬®±²¹ ½¸»³·½¿´- -«½¸ ¿- ¿½·¼ ±® ¿´µ¿´·²»÷ò

Ë-» ë °¿®¬- ©¿¬»® ¬± ï °¿®¬ ¼»¬»®¹»²¬ò

ß¾-±®¾ ¬¸» ¼·´«¬»¼ ¼»¬»®¹»²¬ ·²¬± ¿ -°±²¹»ò

ͯ«»»¦» »¨½»-- ´·¯«·¼ º®±³ ¬¸» -°±²¹»ò

É·°» ¬¸» ½±ª»® ©·¬¸ ¬¸» -°±²¹»ô «-·²¹ ¿ ½·®½«´¿® ³±¬·±² ¿²¼ ¬¿µ·²¹

½¿®» ²±¬ ¬± ´»¬ ¿²§ »¨½»-- ´·¯«·¼ ¼®·°ò

É·°» ¬¸» -«®º¿½» ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ò

η²-» ¬¸» -°±²¹» ©·¬¸ ½´»¿² ®«²²·²¹ ©¿¬»®ò

É·°» ¬¸» ½±ª»® ©·¬¸ ¬¸» ½´»¿² -°±²¹»ò

É·°» ¬¸» -«®º¿½» ¿¹¿·² ©·¬¸ ¿ ¼®§ô -±º¬ ´·²¬óº®»» ½´±¬¸ò

É¿·¬ º±® ¬¸» -«®º¿½» ¬± ¼®§ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ®»³±ª» ¿²§ ½´±¬¸ º·¾»®-

º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»® -«®º¿½»ò

Ò±¬»æ ͸«¬ ¼±©² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬¸»² ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¾»º±®» ½´»¿²·²¹

¬¸» ½±³°«¬»®ò

çð

ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²

Ý´»¿²·²¹ §±«® ½±³°«¬»® µ»§¾±¿®¼

ß¾-±®¾ -±³» ·-±°®±°§´ ®«¾¾·²¹ ¿´½±¸±´ ±² ¿ -±º¬ô ¼«-¬óº®»» ½´±¬¸ò

É·°» »¿½¸ µ»§¬±° -«®º¿½» ©·¬¸ ¬¸» ½´±¬¸ò É·°» ¬¸» µ»§- ±²» ¾§ ±²»å ·º

§±« ©·°» -»ª»®¿´ µ»§- ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬¸» ½´±¬¸ ³¿§ ¸±±µ ±²¬± ¿² ¿¼¶¿½»²¬
µ»§ ¿²¼ °±--·¾´§ ¼¿³¿¹» ·¬ò Ó¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ²± ´·¯«·¼ ¼®·°- ±²¬± ±®
¾»¬©»»² ¬¸» µ»§-ò

ß´´±© ¬± ¼®§ò

̱ ®»³±ª» ¿²§ ½®«³¾- ¿²¼ ¼«-¬ º®±³ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» µ»§-ô §±« ½¿² «-» ¿
½¿³»®¿ ¾´±©»® ©·¬¸ ¿ ¾®«-¸ ±® ½±±´ ¿·® º®±³ ¿ ¸¿·® ¼®·»®ò

Ò±¬»æ ߪ±·¼ -°®¿§·²¹ ½´»¿²»® ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ±® ¬¸» µ»§¾±¿®¼ò

çï

ß°°»²¼·¨ Þò Ë-»ô ¿²¼ Ý¿®» ײº±®³¿¬·±²

Ý´»¿²·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ¼·-°´¿§

Ù»²¬´§ ©·°» ¬¸» ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ¿ ¼®§ô -±º¬ ´·²¬óº®»» ½´±¬¸ò ׺ §±« -»» ¿

-½®¿¬½¸´·µ» ³¿®µ ±² §±«® ¼·-°´¿§ô ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿ -¬¿·² ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³

¬¸» µ»§¾±¿®¼ ©¸»² ¬¸» ½±ª»® ©¿- °®»--»¼ º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ò

É·°» ±® ¼«-¬ ¬¸» -¬¿·² ¹»²¬´§ ©·¬¸ ¿ -±º¬ô ¼®§ ½´±¬¸ò

Чº ¬¸» -¬¿·² ®»³¿·²-ф ³±·-¬»² ¿ -±º¬ф ´·²¬уº®»» ½´±¬¸ ©·¬¸ ©¿¬»® ±® ¿ лрулр

³·¨¬«®» ±º ·-±°®±°§´ ¿´½±¸±´ ¿²¼ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬¿·²

·³°«®·¬·»-ò

É®·²¹ ±«¬ ¿- ³«½¸ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¿- §±« ½¿²ò

É·°» ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿¹¿·²å ¼± ²±¬ ´»¬ ¿²§ ´·¯«·¼ ¼®·° ·²¬± ¬¸» ½±³°«¬»®ò

Þ» -«®» ¬± ¼®§ ¬¸» ¼·-°´¿§ ¾»º±®» ½´±-·²¹ ·¬ò

çî

ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§

̸·- Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ ¿°°´·»- ±²´§ ¬± Ô»²±ª± ¾®¿²¼»¼ ¸¿®¼©¿®»
°®±¼«½¬- §±« °«®½¸¿-»¼ º±® §±«® ±©² «-» ¿²¼ ²±¬ º±® ®»-¿´»ò

̸·- Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»- ¿¬
©©©ò´»²±ª±ò½±³ñ©¿®®¿²¬§ò

ɸ¿¬ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ ½±ª»®-

Ô»²±ª± ©¿®®¿²¬- ¬¸¿¬ »¿½¸ ¸¿®¼©¿®» °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ §±« °«®½¸¿-» ·- º®»» º®±³
¼»º»½¬- ·² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·° «²¼»® ²±®³¿´ «-» ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®®¿²¬§
°»®·±¼ò ̸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ -¬¿®¬- ±² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬» ±º
°«®½¸¿-» -°»½·º·»¼ ±² §±«® -¿´»- ®»½»·°¬ ±® ·²ª±·½» «²´»-- Ô»²±ª± ·²º±®³-

§±« ±¬¸»®©·-» ·² ©®·¬·²¹ò ̸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ¿²¼ ¬§°» ±º ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»
¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± §±«® °®±¼«½¬ ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¾»´±© «²¼»® ¬¸» -»½¬·±² ¬·¬´»¼

•É¿®®¿²¬§ ײº±®³¿¬·±²ò•

МШЧН ЙЯООЯТМЗ ЧН ЗСЛО ЫИЭФЛНЧКЫ ЙЯООЯТМЗ ЯТЬ ОЫРФЯЭЫН
ЯФФ СМШЫО ЙЯООЯТМЧЫН СО ЭСТЬЧМЧСТНф ЫИРОЫНН СО ЧУРФЧЫЬф
ЧТЭФЛЬЧТЩф ЮЛМ ТСМ ФЧУЧМЫЬ МСф МШЫ ЧУРФЧЫЬ ЙЯООЯТМЧЫН СО
ЭСТЬЧМЧСТН СЪ УЫОЭШЯТМЯЮЧФЧМЗ ЯТЬ ЪЧМТЫНН ЪСО Я
РЯОМЧЭЛФЯО РЛОРСНЫт НСУЫ НМЯМЫН СО ЦЛОЧНЬЧЭМЧСТН ЬС ТСМ
ЯФФСЙ МШЫ ЫИЭФЛНЧСТ СЪ ЫИРОЫНН СО ЧУРФЧЫЬ ЙЯООЯТМЧЫНф
НС МШЫ ЯЮСКЫ ЫИЭФЛНЧСТ УЯЗ ТСМ ЯРРФЗ МС ЗСЛт ЧТ МШЯМ
ЫКЫТМф НЛЭШ ЙЯООЯТМЧЫН ЯРРФЗ СТФЗ МС МШЫ ЫИМЫТМ
ОЫПЛЧОЫЬ ЮЗ ФЯЙ ЯТЬ ЯОЫ ФЧУЧМЫЬ ЧТ ЬЛОЯМЧСТ МС МШЫ
ЙЯООЯТМЗ РЫОЧСЬт ТС ЙЯООЯТМЧЫН ЯРРФЗ ЯЪМЫО МШЯМ РЫОЧСЬт
НСУЫ НМЯМЫН СО ЦЛОЧНЬЧЭМЧСТН ЬС ТСМ ЯФФСЙ ФЧУЧМЯМЧСТН

çí

ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§

СТ ШСЙ ФСТЩ ЯТ ЧУРФЧЫЬ ЙЯООЯТМЗ ФЯНМНф НС МШЫ ЯЮСКЫ
ФЧУЧМЯМЧСТ СТ ЬЛОЯМЧСТ УЯЗ ТСМ ЯРРФЗ МС ЗСЛт

ر© ¬± ±¾¬¿·² ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»

׺ ¬¸» °®±¼«½¬ ¼±»- ²±¬ º«²½¬·±² ¿- ©¿®®¿²¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ô

§±« ³¿§ ±¾¬¿·² ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ¾§ ½±²¬¿½¬·²¹ Ô»²±ª± ±® ¿² ¿°°®±ª»¼

-»®ª·½» °®±ª·¼»®ò Û¿½¸ ±º ¬¸»³ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ •Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®òŒ ß ´·-¬ ±º
Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®- ¿²¼ ¬¸»·® ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®- ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬
©©©ò´»²±ª±ò½±³ñ-«°°±®¬ñ°¸±²»ò

É¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿´´ ´±½¿¬·±²- ¿²¼ ³¿§ ¼·ºº»® º®±³
´±½¿¬·±² ¬± ´±½¿¬·±²ò ݸ¿®¹»- ³¿§ ¿°°´§ ±«¬-·¼» ¿ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®Ž- ²±®³¿´

-»®ª·½» ¿®»¿ò ݱ²¬¿½¬ ¿ ´±½¿´ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® º±® ´±½¿¬·±²ó-°»½·º·½

·²º±®³¿¬·±²ò

ɸ¿¬ §±«® -»®ª·½» °®±ª·¼»® ©·´´ ¼± ¬± ½±®®»½¬ °®±¾´»³-

ɸ»² §±« ½±²¬¿½¬ ¿ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®ô §±« ³«-¬ º±´´±© ¬¸» °®±¾´»³
¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ ®»-±´«¬·±² °®±½»¼«®»- -°»½·º·»¼ò

DZ«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ©·´´ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¼·¿¹²±-» ¿²¼ ®»-±´ª» §±«® °®±¾´»³
±ª»® ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô »ó³¿·´ ±® ¬¸®±«¹¸ ®»³±¬» ¿--·-¬¿²½»ò DZ«® Í»®ª·½»
Ю±ª·¼»® ³¿§ ¼·®»½¬ §±« ¬± ¼±©²´±¿¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´ ¼»-·¹²¿¬»¼ -±º¬©¿®»
«°¼¿¬»-ò

çì

ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§

ͱ³» °®±¾´»³- ½¿² ¾» ®»-±´ª»¼ ©·¬¸ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ·²-¬¿´´

§±«®-»´º ½¿´´»¼ ¿ •Ý«-¬±³»® λ°´¿½»¿¾´» ˲·¬Œ ±® •ÝÎËòŒ ׺ -±ô §±«® Í»®ª·½»
Ю±ª·¼»® ©·´´ -¸·° ¬¸» ÝÎË ¬± §±« ¬± ·²-¬¿´´ò

׺ §±«® °®±¾´»³ ½¿²²±¬ ¾» ®»-±´ª»¼ ±ª»® ¬¸» ¬»´»°¸±²» ±® ®»³±¬»´§ô ¬¸®±«¹¸

§±«® ¿°°´·½¿¬·±² ±º -±º¬©¿®» «°¼¿¬»- ±® ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¿ ÝÎË ¾§ §±«ô

§±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ©·´´ ¿®®¿²¹» º±® -»®ª·½» «²¼»® ¬¸» ¬§°» ±º ©¿®®¿²¬§

-»®ª·½» ¼»-·¹²¿¬»¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬ «²¼»® ¬¸» -»½¬·±² ¬·¬´»¼

ײº±®³¿¬·±²òŒ

׺ §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- «²¿¾´» ¬± ®»°¿·® §±«® °®±¼«½¬ô

§±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ©·´´ ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ±²» ¬¸¿¬ ·- ¿¬ ´»¿-¬ º«²½¬·±²¿´´§
»¯«·ª¿´»²¬ò

׺ §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ¼»¬»®³·²»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- «²¿¾´» ¬± »·¬¸»® ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»

§±«® °®±¼«½¬ô §±«® -±´» ®»³»¼§ ·- ¬± ®»¬«®² ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± §±«® °´¿½» ±º
°«®½¸¿-» ±® ¬± Ô»²±ª± º±® ¿ ®»º«²¼ ±º §±«® °«®½¸¿-» °®·½»ò

•É¿®®¿²¬§

çë

ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§

λ°´¿½»³»²¬ ±º ¿ °®±¼«½¬ ±® °¿®¬

ɸ»² ¬¸» ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ·²ª±´ª»- ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¿ °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ô ¬¸»
®»°´¿½»¼ °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ ¾»½±³»- Ô»²±ª±Ž- °®±°»®¬§ ¿²¼ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬
°®±¼«½¬ ±® °¿®¬ ¾»½±³»- §±«® °®±°»®¬§ò Ѳ´§ «²¿´¬»®»¼ Ô»²±ª± °®±¼«½¬- ¿²¼
°¿®¬- ¿®» »´·¹·¾´» º±® ®»°´¿½»³»²¬ò ̸» ®»°´¿½»³»²¬ °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ °®±ª·¼»¼
¾§ Ô»²±ª± ³¿§ ²±¬ ¾» ²»©ô ¾«¬ ·¬ ©·´´ ¾» ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ±®¼»® ¿²¼ ¿¬ ´»¿-¬
º«²½¬·±²¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ò ̸» ®»°´¿½»³»²¬
°®±¼«½¬ ±® °¿®¬ -¸¿´´ ¾» ©¿®®¿²¬»¼ º±® ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ¬¸» °»®·±¼ ®»³¿·²·²¹ ±²
¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¼«½¬ò

Þ»º±®» §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ®»°´¿½»- ¿ °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ô §±« ¿¹®»» ¬±æ

®»³±ª» ¿´´ º»¿¬«®»-ô °¿®¬-ô ±°¬·±²-ô ¿´¬»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ²±¬

«²¼»® ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»å

»²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ ·- º®»» ±º ¿²§ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±²- ±®

®»-¬®·½¬·±²- ¬¸¿¬ °®»ª»²¬ ·¬- ®»°´¿½»³»²¬å ¿²¼

±¾¬¿·² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º®±³ ¬¸» ±©²»® ¬± ¸¿ª» §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®

-»®ª·½» ¿ °®±¼«½¬ ±® °¿®¬ ·º §±« ¼± ²±¬ ±©² ·¬ò

çê

ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§

DZ«® ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬·»-

ɸ»®» ¿°°´·½¿¾´»ô ¾»º±®» -»®ª·½» ·- °®±ª·¼»¼ô §±« ¿¹®»» ¬±æ

º±´´±© ¬¸» -»®ª·½» ®»¯«»-¬ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®

-°»½·º·»-å
¾¿½µ«° ±® -»½«®» ¿´´ °®±¹®¿³- ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬å

°®±ª·¼» §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ©·¬¸ ¿´´ -§-¬»³ µ»§- ±® °¿--©±®¼- ¿²¼

-«ºº·½·»²¬ô º®»»ô ¿²¼ -¿º» ¿½½»-- ¬± §±«® º¿½·´·¬·»- ¬± °»®º±®³ -»®ª·½»å ¿²¼
»²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·¼»²¬·º·»¼ ±® ·¼»²¬·º·¿¾´» ·²¼·ª·¼«¿´-

ø•Ð»®-±²¿´ Ü¿¬¿Œ÷ ·- ¼»´»¬»¼ º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§
л®-±²¿´ Ü¿¬¿ ¬¸¿¬ §±« ¼·¼ ²±¬ ¼»´»¬»ô §±« ¿®» ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿´´
¿°°´·½¿¾´» ´¿©-ò

Ë-» ±º °»®-±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²

׺ §±« ±¾¬¿·² -»®ª·½» «²¼»® ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ô Ô»²±ª± ©·´´ -¬±®»ô «-» ¿²¼ °®±½»--

·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ¿²¼ §±«® ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ô

·²½´«¼·²¹ ²¿³»ô °¸±²» ²«³¾»®-ô ¿¼¼®»--ô ¿²¼ »ó³¿·´ ¿¼¼®»--ò Ô»²±ª± ©·´´
«-» ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¬± °»®º±®³ -»®ª·½» «²¼»® ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ ¿²¼ ¬± ·³°®±ª»
±«® ¾«-·²»-- ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ §±«ò É» ³¿§ ½±²¬¿½¬ §±« ¬± ·²¯«·®» ¿¾±«¬ §±«®

-¿¬·-º¿½¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ±«® ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ±® ¬± ²±¬·º§ §±« ¿¾±«¬ ¿²§
°®±¼«½¬ ®»½¿´´- ±® -¿º»¬§ ·--«»-ò ײ ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸»-» °«®°±-»-ô ©» ³¿§
¬®¿²-º»® §±«® ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿²§ ½±«²¬®§ ©¸»®» ©» ¼± ¾«-·²»-- ¿²¼ ³¿§
°®±ª·¼» ·¬ ¬± »²¬·¬·»- ¿½¬·²¹ ±² ±«® ¾»¸¿´ºò É» ³¿§ ¿´-± ¼·-½´±-» ·¬ ©¸»®»
®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿©ò

çé

ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§

ɸ¿¬ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ½±ª»®

̸·- ©¿®®¿²¬§ ¼±»- ²±¬ ½±ª»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Ÿ«²·²¬»®®«°¬»¼ ±® »®®±®óº®»» ±°»®¿¬·±² ±º ¿ °®±¼«½¬å
Ÿ´±-- ±ºô ±® ¼¿³¿¹» ¬±ô §±«® ¼¿¬¿å
Ÿ¿²§ -±º¬©¿®» °®±¹®¿³-ô ©¸»¬¸»® °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ·²-¬¿´´»¼

-«¾-»¯«»²¬´§å

Ÿº¿·´«®» ±® ¼¿³¿¹» ®»-«´¬·²¹ º®±³ ³·-«-»ô ¿½½·¼»²¬ô ³±¼·º·½¿¬·±²ô

«²-«·¬¿¾´» °¸§-·½¿´ ±® ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô °±©»®

-«®¹»-ô ±® ·³°®±°»® ³¿·²¬»²¿²½» ¾§ §±«å
Ÿ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ ²±²ó¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» °®±ª·¼»®å
Ÿº¿·´«®» ±ºô ±® ¼¿³¿¹» ½¿«-»¼ ¾§ô ¿²§ ¬¸·®¼ °¿®¬§ °®±¼«½¬-ô ·²½´«¼·²¹

¬¸±-» ¬¸¿¬ Ô»²±ª± ³¿§ °®±ª·¼» ±® ·²¬»¹®¿¬» ·²¬± ¬¸» Ô»²±ª± °®±¼«½¬ ¿¬

§±«® ®»¯«»-¬å ¿²¼
Ÿ¿²§ ¬»½¸²·½¿´ ±® ±¬¸»® -«°°±®¬ô -«½¸ ¿- ¿--·-¬¿²½» ©·¬¸ •¸±©ó¬±Œ

¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¬¸±-» ®»¹¿®¼·²¹ °®±¼«½¬ -»¬ó«° ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò

̸·- ©¿®®¿²¬§ ·- ª±·¼»¼ ¾§ ®»³±ª¿´ ±® ¿´¬»®¿¬·±² ±º ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ´¿¾»´- ±²
¬¸» °®±¼«½¬ ±® ·¬- °¿®¬-ò

çè

ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§

Ô·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§

Ô»²±ª± ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ´±-- ±® ¼¿³¿¹» ¬± §±«® °®±¼«½¬ ±²´§ ©¸·´» ·¬ ·-æ ï÷ ·²

§±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®Ž- °±--»--·±²å ±® î÷ ·² ¬®¿²-·¬ ·² ¬¸±-» ½¿-»- ©¸»®» ¬¸»
Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò

Ò»·¬¸»® Ô»²±ª± ²±® §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ±º §±«® ¼¿¬¿

·²½´«¼·²¹ ½±²º·¼»²¬·¿´ô °®±°®·»¬¿®§ô ±® °»®-±²¿´ ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿ °®±¼«½¬ò
DZ« -¸±«´¼ ®»³±ª» ¿²¼ñ±® ¾¿½µ«° ¿´´ -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» °®±¼«½¬
°®·±® ¬± ·¬- -»®ª·½» ±® ®»¬«®²ò

Ý·®½«³-¬¿²½»- ³¿§ ¿®·-» ©¸»®»ô ¾»½¿«-» ±º ¿ ¼»º¿«´¬ ±² Ô»²±ª±Ž- °¿®¬ ±®
±¬¸»® ´·¿¾·´·¬§ô §±« ³¿§ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»½±ª»® ¼¿³¿¹»- º®±³ Ô»²±ª±ò ײ »¿½¸

-«½¸ ·²-¬¿²½»ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¾¿-·- ±º §±«® ½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ Ô»²±ª±
ø·²½´«¼·²¹ ¾®»¿½¸ô ²»¹´·¹»²½»ô ³·-®»°®»-»²¬¿¬·±²ô ±® ±¬¸»® ½±²¬®¿½¬ ±® ¬±®¬
½´¿·³÷ô »¨½»°¬ ¿²¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ´·¿¾·´·¬§ ½¿²²±¬ ¾» ©¿·ª»¼ ±® ´·³·¬»¼ ¾§
¿°°´·½¿¾´» ´¿©-ô Ô»²±ª± -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
¿½¬«¿´ ¼·®»½¬ ¼¿³¿¹»- -«ºº»®»¼ ¾§ §±«ô «° ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ §±« °¿·¼ º±® ¬¸»
°®±¼«½¬ò ̸·- ´·³·¬ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¼¿³¿¹»- º±® ¾±¼·´§ ·²¶«®§ ø·²½´«¼·²¹
¼»¿¬¸÷ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ¬± ®»¿´ °®±°»®¬§ ±® ¬¿²¹·¾´» °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ º±® ©¸·½¸
Ô»²±ª± ·- ´·¿¾´» «²¼»® ´¿©ò

̸·- ´·³·¬ ¿´-± ¿°°´·»- ¬± Ô»²±ª±Ž- -«°°´·»®-ô ®»-»´´»®-ô ¿²¼ §±«® Í»®ª·½»
Ю±ª·¼»®ò ׬ ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬ º±® ©¸·½¸ Ô»²±ª±ô ·¬- -«°°´·»®-ô ®»-»´´»®-ô
¿²¼ §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ¿®» ½±´´»½¬·ª»´§ ®»-°±²-·¾´»ò

çç

ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§

ЛТЬЫО ТС ЭЧОЭЛУНМЯТЭЫН НШЯФФ ФЫТСКСф ЧМН НЛРРФЧЫОНф
ОЫНЫФФЫОНф СО НЫОКЧЭЫ РОСКЧЬЫОН ЮЫ ФЧЯЮФЫ ЪСО ЯТЗ СЪ МШЫ
ЪСФФСЙЧТЩ ЫКЫТ ЧЪ ЧТЪСОУЫЬ СЪ МШЫЧО РСННЧЮЧФЧМЗж пч МШЧОЬ
РЯОМЗ ЭФЯЧУН ЯЩЯЧТНМ ЗСЛ ЪСО ЬЯУЯЩЫНе оч ФСНН СО
ЬЯУЯЩЫ МС ЗСЛО ЬЯМЯе СО нч НРЫЭЧЯФф ЧТЭЧЬЫТМЯФф ЧТЬЧОЫЭМ
СО ЭСТНЫПЛЫТМЧЯФ ЬЯУЯЩЫНф ЧТЭФЛЬЧТЩ ФСНМ РОСЪЧМНф
ЮЛНЧТЫНН ОЫКЫТЛЫф ЩССЬЙЧФФ СО ЯТМЧЭЧРЯМЫЬ НЯКЧТЩНт ЯН
НСУЫ НМЯМЫН СО ЦЛОЧНЬЧЭМЧСТН ЬС ТСМ ЯФФСЙ МШЫ
ЫИЭФЛНЧСТ СО ФЧУЧМЯМЧСТ СЪ ЧТЭЧЬЫТМЯФ СО
ЭСТНЫПЛЫТМЧЯФ ЬЯУЯЩЫНф МШЫ ЯЮСКЫ ФЧУЧМЯМЧСТ СО
ЫИЭФЛНЧСТ УЯЗ ТСМ ЯРРФЗ МС ЗСЛт

Ü·-°«¬» ®»-±´«¬·±²

׺ §±« ¿½¯«·®»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ·²

±® Í®· Ô¿²µ¿

¾» º·²¿´´§ -»¬¬´»¼ ¾§ ¿®¾·¬®¿¬·±² ¸»´¼ ·² Í·²¹¿°±®» ¿²¼ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ -¸¿´´ ¾»
¹±ª»®²»¼ô ½±²-¬®«»¼ ¿²¼ »²º±®½»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿©- ±º Í·²¹¿°±®»ô
©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ½±²º´·½¬ ±º ´¿©-ò ׺ §±« ¿½¯«·®»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ·²
¼·-°«¬»- ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ±® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ -¸¿´´ ¾» º·²¿´´§

-»¬¬´»¼ ¾§ ¿®¾·¬®¿¬·±² ¸»´¼ ·² Þ¿²¹¿´±®»ô ײ¼·¿ò ß®¾·¬®¿¬·±² ·² Í·²¹¿°±®» -¸¿´´
¾» ¸»´¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ß®¾·¬®¿¬·±² Ϋ´»- ±º Í·²¹¿°±®» ײ¬»®²¿¬·±²¿´
ß®¾·¬®¿¬·±² Ý»²¬»® ø•Í×ßÝ Î«´»-Œ÷ ¬¸»² ·² »ºº»½¬ò ß®¾·¬®¿¬·±² ·² ײ¼·¿ -¸¿´´ ¾»
¸»´¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿©- ±º ײ¼·¿ ¬¸»² ·² »ºº»½¬ò ̸» ¿®¾·¬®¿¬·±² ¿©¿®¼

-¸¿´´ ¾» º·²¿´ ¿²¼ ¾·²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬·»- ©·¬¸±«¬ ¿°°»¿´ò ß²§ ¿©¿®¼ -¸¿´´ ¾»

·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ -»¬ º±®¬¸ ¬¸» º·²¼·²¹- ±º º¿½¬ ¿²¼ ¬¸» ½±²½´«-·±²- ±º ´¿©ò ß´´

ô ¼·-°«¬»- ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ±® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ -¸¿´´

Ý¿³¾±¼·¿ô ײ¼±²»-·¿ô и·´·°°·²»-ô Ê·»¬²¿³

ïðð

ײ¼·¿

ô

ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§

¿®¾·¬®¿¬·±² °®±½»»¼·²¹-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ¼±½«³»²¬- °®»-»²¬»¼ ·² -«½¸
°®±½»»¼·²¹-ô -¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·-¸
´¿²¹«¿¹» ª»®-·±² ±º ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ °®»ª¿·´- ±ª»® ¿²§ ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹» ª»®-·±² ·²

-«½¸ °®±½»»¼·²¹-ò

Ѭ¸»® ®·¹¸¬-

МШЧН ЙЯООЯТМЗ ЩЧКЫН ЗСЛ НРЫЭЧЪЧЭ ФЫЩЯФ ОЧЩШМН ЯТЬ ЗСЛ УЯЗ
ШЯКЫ СМШЫО ОЧЩШМН ЙШЧЭШ КЯОЗ ЪОСУ НМЯМЫ МС НМЯМЫ СО
ЦЛОЧНЬЧЭМЧСТ МС ЦЛОЧНЬЧЭМЧСТт ЗСЛ УЯЗ ЯФНС ШЯКЫ СМШЫО
ОЧЩШМН ЛТЬЫО ЯРРФЧЭЯЮФЫ ФЯЙ СО ЙОЧММЫТ ЯЩОЫЫУЫТМ ЙЧМШ
ФЫТСКСт ТСМШЧТЩ ЧТ МШЧН ЙЯООЯТМЗ ЯЪЪЫЭМН НМЯМЛМСОЗ
ОЧЩШМНф ЧТЭФЛЬЧТЩ ОЧЩШМН СЪ ЭСТНЛУЫОН ЛТЬЫО ТЯМЧСТЯФ
ФЫЩЧНФЯМЧСТ ЩСКЫОТЧТЩ МШЫ НЯФЫ СЪ ЭСТНЛУЫО ЩССЬН МШЯМ
ЭЯТТСМ ЮЫ ЙЯЧКЫЬ СО ФЧУЧМЫЬ ЮЗ ЭСТМОЯЭМт

Ы«®±°»¿² Ы½±²±³·½ Я®»¿ шЫЫЯч

Э«-¬±³»®- ·² ¬¸» ЫЫЯ ³¿§ ½±²¬¿½¬ Ф»²±ª± ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼®»--ж ЫУЫЯ
Н»®ª·½» С®¹¿²·-¿¬·±²ф Ф»²±ª± шЧ²¬»®²¿¬·±²¿´ч ЮтКтф Ъ´±±® оф Ы·²-¬»·²±ª¿ опф илп
рпф Ю®¿¬·-´¿ª¿ф Н´±ª¿µ·¿т Н»®ª·½» «²¼»® ¬¸·- ©¿®®¿²¬§ º±® Ф»²±ª± ¸¿®¼©¿®»
°®±¼«½¬- °«®½¸¿-»¼ ·² ЫЫЯ ½±«²¬®·»- ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·² ¿²§ ЫЫЯ ½±«²¬®§ ·²
©¸·½¸ ¬¸» °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² ¿²²±«²½»¼ ¿²¼ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ Ф»²±ª±т

ïðï

ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§

É¿®®¿²¬§ ·²º±®³¿¬·±² ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

Ю±¼«½¬ ±®

Ó¿½¸·²»

̧°»

Т±¬»¾±±µж
орройф озлй

ݱ«²¬®§ ±® λ¹·±² ±º

Ы®½¸¿-»

Ì¿·©¿²
ײ¼·¿ô ݸ·²¿ øر²¹ Õ±²¹

НтЯтОтчф Э¸·²¿ шУ¿½¿«
НтЯтОтч

˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ô
Ý¿²¿¼¿

ײ¼±²»-·¿ô Ó¿´¿§-·¿ô
Í·²¹¿°±®»ô ̸¿·´¿²¼ô
и·´·°°·²»-ô Ê·»¬²¿³ô ͱ«¬¸
ߺ®·½¿ô ß«-¬®¿´·¿ô Ò»©
Æ»¿´¿²¼ô Ú®¿²½»ô Ó»¨·½±

Ϋ--·¿ô ˵®¿·²»ô ¬¸»
λ°«¾´·½ ±º Õ¿¦¿µ¸-¬¿²

б´¿²¼ô Ì«®µ»§ ïô í ±® ì

É¿®®¿²¬§

л®·±¼

ﮬ- ¿²¼ Ô¿¾±® ó
ï §»¿®
Þ¿¬¬»®§ °¿½µ ó
ï §»¿®

ﮬ- ¿²¼ Ô¿¾±® ó
î §»¿®­Þ¿¬¬»®§ °¿½µ ó
ï §»¿®

̧°» ±º

É¿®®¿²¬§

Í»®ª·½»

íô ì

ïô ì

ïô í

ïô í ±® ì

ì

ïðî

ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§

׺ ®»¯«·®»¼ô §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ©·´´ °®±ª·¼» ®»°¿·® ±® »¨½¸¿²¹» -»®ª·½»
¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» -°»½·º·»¼ º±® §±«® °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸»
¿ª¿·´¿¾´» -»®ª·½»ò ͽ¸»¼«´·²¹ ±º -»®ª·½» ©·´´ ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ¬·³» ±º §±«®
½¿´´ô °¿®¬- ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿½¬±®-ò

ß ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ±º ¬¸®»» øí÷ §»¿®- ±² °¿®¬- ¿²¼ ±²» øï÷ §»¿® ±² ´¿¾±®
³»¿²- ¬¸¿¬ Ô»²±ª± ©·´´ °®±ª·¼» ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ©·¬¸±«¬ ½¸¿®¹» º±®æ

¿ò°¿®¬- ¿²¼ ´¿¾±® ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ §»¿® ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ ø±® ¿ ´±²¹»®

°»®·±¼ ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿©÷å ¿²¼

¾ò°¿®¬- ±²´§ô ±² ¿² »¨½¸¿²¹» ¾¿-·-ô ·² ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ §»¿®- ±º ¬¸»

©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ò DZ«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ©·´´ ½¸¿®¹» §±« º±® ¿²§ ´¿¾±®
°®±ª·¼»¼ ·² °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼
¬¸·®¼ §»¿®- ±º ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ò

̧°»- ±º ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½»

Ý«-¬±³»® λ°´¿½»¿¾´» ˲·¬ ø•ÝÎËŒ÷ Í»®ª·½»

˲¼»® ÝÎË Í»®ª·½»ô §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ©·´´ -¸·° ÝÎË- ¬± §±« º±®

·²-¬¿´´¿¬·±² ¾§ §±«ò ÝÎË ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®»

-¸·°°»¼ ©·¬¸ §±«® °®±¼«½¬ ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ô»²±ª± ¿¬ ¿²§ ¬·³»
«°±² ®»¯«»-¬ò ÝÎË- ¬¸¿¬ ¿®» »¿-·´§ ·²-¬¿´´»¼ ¾§ §±« ¿®» ½¿´´»¼ Í»´ºó-»®ª·½»
ÝÎË-ô ©¸·´» Ñ°¬·±²¿´ó-»®ª·½» ÝÎË- ³¿§ ®»¯«·®» -±³» ¬»½¸²·½¿´ -µ·´´ ¿²¼
¬±±´-ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º Í»´ºó-»®ª·½» ÝÎË- ·- §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ò DZ« ³¿§
®»¯«»-¬ ¬¸¿¬ ¿ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ·²-¬¿´´ Ñ°¬·±²¿´ó-»®ª·½» ÝÎË- «²¼»® ±²» ±º
¬¸» ±¬¸»® ¬§°»- ±º ©¿®®¿²¬§ -»®ª·½» ¼»-·¹²¿¬»¼ º±® §±«® °®±¼«½¬ò ß²
±°¬·±²¿´ -»®ª·½» ±ºº»®·²¹ ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® °«®½¸¿-» º®±³ Ô»²±ª± ¬±

ïðí

ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§

¸¿ª» Ô»²±ª± ·²-¬¿´´ Í»´ºó-»®ª·½» ÝÎË- º±® §±«ò DZ« ³¿§ º·²¼ ¿ ´·-¬ ±º ÝÎË­¿²¼ ¬¸»·® ¼»-·¹²¿¬·±² ·² ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ -¸·°- ©·¬¸ §±«® °®±¼«½¬ ±® ¿¬
©©©ò´»²±ª±ò½±³ñÝÎË-ò ̸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ®»¬«®² ¿ ¼»º»½¬·ª» ÝÎËô ·º
¿²§ô ©·´´ ¾» -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ³¿¬»®·¿´- -¸·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ®»°´¿½»³»²¬ ÝÎËò
ɸ»² ®»¬«®² ·- ®»¯«·®»¼æ ï÷ ®»¬«®² ·²-¬®«½¬·±²-ô ¿ °®»°¿·¼ ®»¬«®² -¸·°°·²¹
´¿¾»´ô ¿²¼ ¿ ½±²¬¿·²»® ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ÝÎËå ¿²¼ î÷

§±« ³¿§ ¾» ½¸¿®¹»¼ º±® ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ÝÎË ·º §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ¼±»­²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» ¼»º»½¬·ª» ÝÎË ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§- ±º §±«® ®»½»·°¬ ±º ¬¸»
®»°´¿½»³»²¬ò

Ѳó-·¬» Í»®ª·½»

˲¼»® ѲóÍ·¬» Í»®ª·½»ô §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ©·´´ »·¬¸»® ®»°¿·® ±® »¨½¸¿²¹»
¬¸» °®±¼«½¬ ¿¬ §±«® ´±½¿¬·±²ò DZ« ³«-¬ °®±ª·¼» ¿ -«·¬¿¾´» ©±®µ·²¹ ¿®»¿ ¬±
¿´´±© ¼·-¿--»³¾´§ ¿²¼ ®»¿--»³¾´§ ±º ¬¸» Ô»²±ª± °®±¼«½¬ò Ú±® -±³»
°®±¼«½¬-ô ½»®¬¿·² ®»°¿·®- ³¿§ ®»¯«·®» §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ¬± -»²¼ ¬¸»
°®±¼«½¬ ¬± ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®ò

ݱ«®·»® ±® Ü»°±¬ Í»®ª·½»

˲¼»® ݱ«®·»® ±® Ü»°±¬ Í»®ª·½»ô §±«® °®±¼«½¬ ©·´´ ¾» ®»°¿·®»¼ ±®
»¨½¸¿²¹»¼ ¿¬ ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®ô ©·¬¸ -¸·°°·²¹ ¿®®¿²¹»¼ ¾§ §±«®
Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®ò DZ« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬ò ß

-¸·°°·²¹ ½±²¬¿·²»® ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± §±« º±® §±« ¬± ®»¬«®² §±«® °®±¼«½¬
¬± ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®ò ß ½±«®·»® ©·´´ °·½µ «° §±«® °®±¼«½¬ ¿²¼
¼»´·ª»® ·¬ ¬± ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®ò Ú±´´±©·²¹ ·¬- ®»°¿·® ±® »¨½¸¿²¹»ô
¬¸» -»®ª·½» ½»²¬»® ©·´´ ¿®®¿²¹» ¬¸» ®»¬«®² ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ¬± §±«ò

ïðì

ß°°»²¼·¨ Ýò Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§

Ý«-¬±³»® Ý¿®®§óײ ±® Ó¿·´óײ Í»®ª·½»

˲¼»® Ý«-¬±³»® Ý¿®®§óײ ±® Ó¿·´óײ Í»®ª·½»ô §±«® °®±¼«½¬ ©·´´ ¾» ®»°¿·®»¼
±® »¨½¸¿²¹»¼ ¿¬ ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ -»®ª·½» ½»²¬»®ô ©·¬¸ ¼»´·ª»®§ ±® -¸·°°·²¹
¿®®¿²¹»¼ ¾§ §±«ò DZ« ¿®» ®»-°±²-·¾´» ¬± ¼»´·ª»® ±® ³¿·´ô ¿- §±«® Í»®ª·½»
Ю±ª·¼»® -°»½·º·»-ô ø°®»°¿·¼ ¾§ §±« «²´»-- -°»½·º·»¼ ±¬¸»®©·-»÷ ¬¸» °®±¼«½¬ô

-«·¬¿¾´§ °¿½µ¿¹»¼ ¬± ¿ ¼»-·¹²¿¬»¼ ´±½¿¬·±²ò ߺ¬»® ¬¸» °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»²
®»°¿·®»¼ ±® »¨½¸¿²¹»¼ô ·¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ½±´´»½¬·±²ò Ú¿·´«®»
¬± ½±´´»½¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ³¿§ ®»-«´¬ ·² §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® ¼·-°±-·²¹ ±º ¬¸»
°®±¼«½¬ ¿- ·¬ -»»- º·¬ò Ú±® Ó¿·´ó·² Í»®ª·½»ô ¬¸» °®±¼«½¬ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬±

§±« ¿¬ Ô»²±ª±Ž- »¨°»²-»ô «²´»-- §±«® Í»®ª·½» Ю±ª·¼»® -°»½·º·»- ±¬¸»®©·-»ò

Ю±¼«½¬ Û¨½¸¿²¹» Í»®ª·½»

˲¼»® Ю±¼«½¬ Û¨½¸¿²¹» Í»®ª·½»ô Ô»²±ª± ©·´´ -¸·° ¿ ®»°´¿½»³»²¬ °®±¼«½¬
¬± §±«® ´±½¿¬·±²ò DZ« ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ·¬- ·²-¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±² ±º

·¬- ±°»®¿¬·±²ò ̸» ®»°´¿½»³»²¬ °®±¼«½¬ ¾»½±³»- §±«® °®±°»®¬§ ·² »¨½¸¿²¹»
º±® ¬¸» º¿·´»¼ °®±¼«½¬ô ©¸·½¸ ¾»½±³»- ¬¸» °®±°»®¬§ ±º Ô»²±ª±ò DZ« ³«-¬
°¿½µ ¬¸» º¿·´»¼ °®±¼«½¬ ·² ¬¸» -¸·°°·²¹ ½¿®¬±² «-»¼ ¬± -¸·° ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬
°®±¼«½¬ ¿²¼ ®»¬«®² ·¬ ¬± Ô»²±ª±ò Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ½¸¿®¹»-ô ¾±¬¸ ©¿§-ô ¿®»
°¿·¼ ¾§ Ô»²±ª±ò Ú¿·´«®» ¬± «-» ¬¸» ½¿®¬±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ °®±¼«½¬
©¿- ®»½»·ª»¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² §±«® ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» º¿·´»¼
°®±¼«½¬ ¼«®·²¹ -¸·°³»²¬ò DZ« ³¿§ ¾» ½¸¿®¹»¼ º±® ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ °®±¼«½¬

·º Ô»²±ª± ¼±»- ²±¬ ®»½»·ª» ¬¸» º¿·´»¼ °®±¼«½¬ ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§- ±º §±«®
®»½»·°¬ ±º ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ °®±¼«½¬ò

ïðë

ß°°»²¼·¨ Üò Ý«-¬±³»® λ°´¿½»¿¾´» ˲·¬- øÝÎË-÷

Ý«-¬±³»® λ°´¿½»¿¾´» ˲·¬- øÝÎË-÷ ¿®» ½±³°«¬»® °¿®¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
«°¹®¿¼»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ½«-¬±³»®ò ̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ÝÎË-æ

·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ò Û¨¬»®²¿´ ÝÎË- ¿®» »¿-§ ¬± ·²-¬¿´´ô ©¸»®»¿- ·²¬»®²¿´
ÝÎË- ®»¯«·®» -±³» ¬»½¸²·½¿´ -µ·´´- ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»- ³·¹¸¬ ®»¯«·®» ¬±±´-

-«½¸ ¿- ¿ -½®»©¼®·ª»®ò ر©»ª»®ô ¾±¬¸ ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ÝÎË- ¿®» -¿º»
º±® ®»³±ª¿´ ¾§ ¬¸» ½«-¬±³»®ò

Ý«-¬±³»®- ¿®» ®»-°±²-·¾´» º±® ®»°´¿½·²¹ ¿´´ »¨¬»®²¿´ ÝÎË-ò ײ¬»®²¿´ ÝÎË­½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ½«-¬±³»®- ±® ¾§ ¿ Ô»²±ª± -»®ª·½»
¬»½¸²·½·¿² ¼«®·²¹ ¬¸» ©¿®®¿²¬§ °»®·±¼ò

DZ«® ½±³°«¬»® ½±²¬¿·²- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º »¨¬»®²¿´ ÝÎË-æ
Ÿ Û¨¬»®²¿´ ÝÎË- ø°´«¹¹¿¾´»÷æ ̸»-» ÝÎË- «²°´«¹ º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®ò

Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ¬§°»- ±º ÝÎË- ·²½´«¼» ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»® ¿²¼ °±©»®
½±®¼ò

Ÿ Û¨¬»®²¿´ ÝÎË- ©·¬¸ ´¿¬½¸»-æ ̸»-» ÝÎË- ·²½´«¼» ¿ ´¿¬½¸ ¬± ¸»´° §±«

®»³±ª» ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» °¿®¬ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ¬§°»- ±º ÝÎË- ·²½´«¼»
¬¸» ²±¬»¾±±µ ³¿·² ¾¿¬¬»®§ô ¿² ±°¬·½¿´ ¼®·ª»ô ¿ ¸¿®¼ó¼·-µ ¼®·ª»ô ¿²¼ ¿²
»¨¬»²¼»¼ ¾¿¬¬»®§ò

ïðê

ß°°»²¼·¨ Üò Ý«-¬±³»® λ°´¿½»¿¾´» ˲·¬- øÝÎË-÷

DZ«® ½±³°«¬»® ½±²¬¿·²- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º ·²¬»®²¿´ ÝÎË-æ
Ÿ ײ¬»®²¿´ ÝÎË- ø´±½¿¬»¼ ¾»¸·²¼ ¿² ¿½½»-- °¿²»´÷æ ̸»-» ÝÎË- ¿®»

·-±´¿¬»¼ °¿®¬- ©·¬¸·² ¬¸» ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ¿®» ½±²½»¿´»¼ ¾§ ¿² ¿½½»-- °¿²»´
¬¸¿¬ ·- ¬§°·½¿´´§ -»½«®»¼ ¾§ »·¬¸»® ±²» ±® ¬©± -½®»©-ò Ѳ½» ¬¸» ¿½½»-­°¿²»´ ·- ®»³±ª»¼ô ±²´§ ¬¸» -°»½·º·½ ÝÎË ·- ª·-·¾´»ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-»
¬§°»- ±º ÝÎË- ·²½´«¼» ³»³±®§ ³±¼«´»- ¿²¼ ¸¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»-ò

Ÿ ײ¬»®²¿´ ÝÎË- ø´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °®±¼«½¬÷æ ̸»-» ÝÎË- ¿®» ¿½½»--·¾´»

±²´§ ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®Ž- ±«¬»® ½¿-»ò Û¨¿³°´»- ±º ¬¸»-» ÝÎË-

·²½´«¼» ÐÝ× Û¨°®»-- Ó·²· Ý¿®¼- ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ µ»§¾±¿®¼ò

ïðé

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

Ò±¬·½»- ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

Ô»²±ª± ³¿§ ²±¬ ±ºº»® ¬¸» °®±¼«½¬-ô -»®ª·½»-ô ±® º»¿¬«®»- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·­¼±½«³»²¬ ·² ¿´´ ½±«²¬®·»-ò ݱ²-«´¬ §±«® ´±½¿´ Ô»²±ª± ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±®

·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² §±«® ¿®»¿ò
ß²§ ®»º»®»²½» ¬± ¿ Ô»²±ª± °®±¼«½¬ô °®±¹®¿³ô ±® -»®ª·½» ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬±

-¬¿¬» ±® ·³°´§ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸¿¬ Ô»²±ª± °®±¼«½¬ô °®±¹®¿³ô ±® -»®ª·½» ³¿§ ¾»
«-»¼ò ß²§ º«²½¬·±²¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ °®±¼«½¬ô °®±¹®¿³ô ±® -»®ª·½» ¬¸¿¬ ¼±»­²±¬ ·²º®·²¹» ¿²§ Ô»²±ª± ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬ ³¿§ ¾» «-»¼ ·²-¬»¿¼ò
ر©»ª»®ô ·¬ ·- ¬¸» «-»®Ž- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± »ª¿´«¿¬» ¿²¼ ª»®·º§ ¬¸»
±°»®¿¬·±² ±º ¿²§ ±¬¸»® °®±¼«½¬ô °®±¹®¿³ô ±® -»®ª·½»ò

Ô»²±ª± ³¿§ ¸¿ª» °¿¬»²¬- ±® °»²¼·²¹ °¿¬»²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ½±ª»®·²¹ -«¾¶»½¬
³¿¬¬»® ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ò ̸» º«®²·-¸·²¹ ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¼±»­²±¬ ¹·ª» §±« ¿²§ ´·½»²-» ¬± ¬¸»-» °¿¬»²¬-ò DZ« ½¿² -»²¼ ´·½»²-» ·²¯«·®·»-ô ·²
©®·¬·²¹ô ¬±æ

Ф»²±ª± шЛ²·¬»¼ Н¬¿¬»-чф Ч²½т
пррз М¸·²µ Р´¿½» у Ю«·´¼·²¹ С²»
У±®®·-ª·´´»ф ТЭ ойлкр
ЛтНтЯт
Я¬¬»²¬·±²ж Ф»²±ª± Ь·®»½¬±® ±º Ф·½»²-·²¹

ФЫТСКС РОСКЧЬЫН МШЧН РЛЮФЧЭЯМЧСТ •ЯН ЧНŒ ЙЧМШСЛМ
ЙЯООЯТМЗ СЪ ЯТЗ ХЧТЬф ЫЧМШЫО ЫИРОЫНН СО ЧУРФЧЫЬф
ЧТЭФЛЬЧТЩф ЮЛМ ТСМ ФЧУЧМЫЬ МСф МШЫ ЧУРФЧЫЬ ЙЯООЯТМЧЫН СЪ
ТСТуЧТЪОЧТЩЫУЫТМф УЫОЭШЯТМЯЮЧФЧМЗ СО ЪЧМТЫНН ЪСО Я
РЯОМЧЭЛФЯО РЛОРСНЫт Н±³» ¶«®·-¼·½¬·±²- ¼± ²±¬ ¿´´±© ¼·-½´¿·³»® ±º

ïðè

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

»¨°®»-- ±® ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- ·² ½»®¬¿·² ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸·-

-¬¿¬»³»²¬ ³¿§ ²±¬ ¿°°´§ ¬± §±«ò
̸·- ·²º±®³¿¬·±² ½±«´¼ ·²½´«¼» ¬»½¸²·½¿´ ·²¿½½«®¿½·»- ±® ¬§°±¹®¿°¸·½¿´

»®®±®-ò ݸ¿²¹»- ¿®» °»®·±¼·½¿´´§ ³¿¼» ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¸»®»·²å ¬¸»-»
½¸¿²¹»- ©·´´ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ²»© »¼·¬·±²- ±º ¬¸» °«¾´·½¿¬·±²ò Ô»²±ª±
³¿§ ³¿µ» ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ñ±® ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» °®±¼«½¬ø-÷ ¿²¼ñ±® ¬¸»
°®±¹®¿³ø-÷ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

̸» °®±¼«½¬- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ·²

·³°´¿²¬¿¬·±² ±® ±¬¸»® ´·º» -«°°±®¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ©¸»®» ³¿´º«²½¬·±² ³¿§
®»-«´¬ ·² ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ¬± °»®-±²-ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·­¼±½«³»²¬ ¼±»- ²±¬ ¿ºº»½¬ ±® ½¸¿²¹» Ô»²±ª± °®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ±®
©¿®®¿²¬·»-ò Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ -¸¿´´ ±°»®¿¬» ¿- ¿² »¨°®»-- ±®

·³°´·»¼ ´·½»²-» ±® ·²¼»³²·¬§ «²¼»® ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- ±º
Ô»²±ª± ±® ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ò ß´´ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ©¿­±¾¬¿·²»¼ ·² -°»½·º·½ »²ª·®±²³»²¬- ¿²¼ ·- °®»-»²¬»¼ ¿- ¿² ·´´«-¬®¿¬·±²ò ̸»
®»-«´¬ ±¾¬¿·²»¼ ·² ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ »²ª·®±²³»²¬- ³¿§ ª¿®§ò

Ô»²±ª± ³¿§ «-» ±® ¼·-¬®·¾«¬» ¿²§ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« -«°°´§ ·² ¿²§
©¿§ ·¬ ¾»´·»ª»- ¿°°®±°®·¿¬» ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± §±«ò

ß²§ ®»º»®»²½»- ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ¬± ²±²óÔ»²±ª± É»¾ -·¬»- ¿®» °®±ª·¼»¼ º±®
½±²ª»²·»²½» ±²´§ ¿²¼ ¼± ²±¬ ·² ¿²§ ³¿²²»® -»®ª» ¿- ¿² »²¼±®-»³»²¬ ±º
¬¸±-» É»¾ -·¬»-ò ̸» ³¿¬»®·¿´- ¿¬ ¬¸±-» É»¾ -·¬»- ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´­º±® ¬¸·- Ô»²±ª± °®±¼«½¬ô ¿²¼ «-» ±º ¬¸±-» É»¾ -·¬»- ·- ¿¬ §±«® ±©² ®·-µò

ß²§ °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼
»²ª·®±²³»²¬ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ®»-«´¬ ±¾¬¿·²»¼ ·² ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹
»²ª·®±²³»²¬- ³¿§ ª¿®§ -·¹²·º·½¿²¬´§ò ͱ³» ³»¿-«®»³»²¬- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»²

ïðç

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

³¿¼» ±² ¼»ª»´±°³»²¬ó´»ª»´ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸»-»
³»¿-«®»³»²¬- ©·´´ ¾» ¬¸» -¿³» ±² ¹»²»®¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» -§-¬»³-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô -±³» ³»¿-«®»³»²¬- ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² »-¬·³¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸
»¨¬®¿°±´¿¬·±²ò ß½¬«¿´ ®»-«´¬- ³¿§ ª¿®§ò Ë-»®- ±º ¬¸·- ¼±½«³»²¬ -¸±«´¼
ª»®·º§ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ¼¿¬¿ º±® ¬¸»·® -°»½·º·½ »²ª·®±²³»²¬ò

̸» -±º¬©¿®» ·²¬»®º¿½» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿´´ ¬¸»
³¿²«¿´- ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ §±«® ½±³°«¬»® ³¿§ ²±¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ¿½¬«¿´
½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°«¬»® §±« °«®½¸¿-»¼ò

Û¨°±®¬ ½´¿--·º·½¿¬·±² ²±¬·½»

М¸·- °®±¼«½¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Л²¬·»¼ Н¬¿¬»- Ы¨°±®¬ Я¼³·²·-¬®¿¬·±²
О»¹«´¿¬·±²- шЫЯОч ¿²¼ ¸¿- ¿² Ы¨°±®¬ Э´¿--·º·½¿¬·±² Э±²¬®±´ Т«³¾»®
шЫЭЭТч ±º мЯззмт¾т Ч¬ ½¿² ¾» ®»у»¨°±®¬»¼ »¨½»°¬ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» »³¾¿®¹±»¼
½±«²¬®·»- ·² ¬¸» ЫЯО Ып ½±«²¬®§ ´·-¬т

ïïð

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

ЫТЫОЩЗ НМЯО ³±¼»´ ·²º±®³¿¬·±² ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

ЫТЫОЩЗ НМЯОr ·- ¿ ¶±·²¬ °®±¹®¿³ ±º ¬¸» ЛтНт Ы²ª·®±²³»²¬¿´ Р®±¬»½¬·±²
Я¹»²½§ ¿²¼ ¬¸» ЛтНт Ь»°¿®¬³»²¬ ±º Ы²»®¹§ ¿·³»¼ ¿¬ -¿ª·²¹ ³±²»§ ¿²¼
°®±¬»½¬·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸®±«¹¸ »²»®¹§ »ºº·½·»²¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ °®¿½¬·½»-т

Ф»²±ª±r ·- °®±«¼ ¬± ±ºº»® ±«® ½«-¬±³»®- °®±¼«½¬- ©·¬¸ ¿² ЫТЫОЩЗ НМЯО
½±³°´·¿²¬ ¼»-·¹²¿¬·±²т Ф»²±ª± ½±³°«¬»®- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿½¸·²» ¬§°»-ф ·º
¬¸» ЫТЫОЩЗ НМЯО ³¿®µ ·- ¿ºº·¨»¼ф ¸¿ª» ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¿²¼ ¬»-¬»¼ ¬±
½±²º±®³ ¬± ¬¸» ЫТЫОЩЗ НМЯО мтр °®±¹®¿³ ®»¯«·®»³»²¬- º±® ½±³°«¬»®-т

Ÿоррой
Ÿозлй

Ю§ «-·²¹ ЫТЫОЩЗ НМЯО ½±³°´·¿²¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»
°±©»®у³¿²¿¹»³»²¬ º»¿¬«®»- ±º §±«® ½±³°«¬»®ф §±« ®»¼«½» ¬¸» ½±²-«³°¬·±²
±º »´»½¬®·½·¬§т О»¼«½»¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²-«³°¬·±² ½±²¬®·¾«¬»- ¬± °±¬»²¬·¿´
º·²¿²½·¿´ -¿ª·²¹-ф ¿ ½´»¿²»® »²ª·®±²³»²¬ф ¿²¼ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ±º ¹®»»²¸±«-»
¹¿- »³·--·±²-т

Ъ±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ЫТЫОЩЗ НМЯОф ª·-·¬
¸¬¬°жсс©©©т»²»®¹§-¬¿®т¹±ªт

ïïï

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

Ô»²±ª± »²½±«®¿¹»- §±« ¬± ³¿µ» »ºº·½·»²¬ «-» ±º »²»®¹§ ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º

§±«® ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±°»®¿¬·±²-ò ̱ ¸»´° ·² ¬¸·- »²¼»¿ª±®ô Ô»²±ª± ¸¿- °®»-»¬ ¬¸»
º±´´±©·²¹ °±©»®ó³¿²¿¹»³»²¬ º»¿¬«®»- ¬± ¬¿µ» »ºº»½¬ ©¸»² §±«® ½±³°«¬»®
¸¿- ¾»»² ·²¿½¬·ª» º±® ¿ -°»½·º·»¼ ¼«®¿¬·±²æ

М¿¾´» пт ЫТЫОЩЗ НМЯО °±©»®у³¿²¿¹»³»²¬ º»¿¬«®»-ф ¾§ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³

É·²¼±©- ÈÐ

ŸÌ«®² ±ºº ³±²·¬±®æ ߺ¬»® ïð

³·²«¬»-

ŸÌ«®² ±ºº ¸¿®¼ ¼·-µ-æ ߺ¬»® íð

³·²«¬»­ŸÍ§-¬»³ -¬¿²¼¾§æ ߺ¬»® îð ³·²«¬»­ŸÍ§-¬»³ ¸·¾»®²¿¬»-æ ߺ¬»® î ¸±«®-

̱ ¿©¿µ»² §±«® ½±³°«¬»® º®±³ ¿ ͧ-¬»³ ͬ¿²¼¾§ ³±¼»ô °®»-- ¿²§ µ»§ ±²

§±«® µ»§¾±¿®¼ò Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»-» -»¬¬·²¹-ô ®»º»® ¬± §±«®
É·²¼±©- Ø»´° ¿²¼ Í«°°±®¬ ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ò

ïïî

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

É·®»´»-- ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

É·®»´»-- ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§

Й·®»´»-- ФЯТ РЭЧ Ы¨°®»-- У·²· Э¿®¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ·²¬»®±°»®¿¾´» ©·¬¸
¿²§ ©·®»´»-- ФЯТ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ±² Ь·®»½¬ Н»¯«»²½» Н°®»¿¼
Н°»½¬®«³ шЬНННчф Э±³°´»³»²¬¿®§ Э±¼» Х»§·²¹ шЭЭХчф ¿²¼с±®
С®¬¸±¹±²¿´ Ъ®»¯«»²½§ Ь·ª·-·±² У«´¬·°´»¨·²¹ шСЪЬУч ®¿¼·± ¬»½¸²±´±¹§ф
¿²¼ ·- ½±³°´·¿²¬ ¬±ж

ŸМ¸» ЧЫЫЫ иротпп¿с¾с¹с² Н¬¿²¼¿®¼ ±² Й·®»´»-- ФЯТ-ф ¿- ¼»º·²»¼ ¿²¼

¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ±º Û´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Û´»½¬®±²·½- Û²¹·²»»®-ò

ŸÌ¸» É·®»´»-- Ú·¼»´·¬§ øÉ·Ú·÷ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» É·óÚ·

ß´´·¿²½»ò

Þ´«»¬±±¬¸

°®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·- ½±³°´·¿²¬ ¬±
¬¸» Þ´«»¬±±¬¸ Í×Ùò Ú±´´±©·²¹ °®±º·´»- ¿®» -«°°±®¬»¼ ¾§
Ý¿®¼æ

ŸÙ»²»®·½ ß½½»-­ŸÍ»®ª·½» Ü·-½±ª»®§
ŸÍ»®·¿´ ᮬ
ŸÜ·¿´ó«° Ò»¬©±®µ·²¹
ŸÚßÈ
ŸÔßÒ ß½½»-- «-·²¹ ÐÐÐ
ŸÐ»®-±²¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ

Ü¿«¹¸¬»® Ý¿®¼ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ·²¬»®±°»®¿¾´» ©·¬¸ ¿²§

Þ´«»¬±±¬¸

Í°»½·º·½¿¬·±² îòð õ ÛÜÎ ¿- ¼»º·²»¼ ¾§

Þ´«»¬±±¬¸

Þ´«»¬±±¬¸

Ü¿«¹¸¬»®

ïïí

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

ŸÙ»²»®·½ Ѿ¶»½¬ Û¨½¸¿²¹»
ŸÙ»²»®·½ Ѿ¶»½¬ Ы-¸
ŸÚ·´» Ì®¿²-º»®
ŸÍ§²½¸®±²·¦¿¬·±²
Ÿß«¼·± Ù¿¬»©¿§
ŸØ»¿¼-»¬
ŸÐ®·²¬»®
ŸØ«³¿² ײ¬»®º¿½» Ü»ª·½»- øÕ»§¾±¿®¼ñÓ±«-»÷
ŸÞ¿-·½ ׳¿¹»
ŸØ¿²¼-º®»»
ŸßÊ

Ë-¿¹» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ §±«® ¸»¿´¬¸

É·®»´»-- ÔßÒ ÐÝ× Û¨°®»-- Ó·²· Ý¿®¼ ¿²¼ Þ´«»¬±±¬¸ Ü¿«¹¸¬»® Ý¿®¼ »³·¬
®¿¼·± º®»¯«»²½§ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »²»®¹§ ´·µ» ±¬¸»® ®¿¼·± ¼»ª·½»-ò ر©»ª»®ô
¬¸» ´»ª»´ ±º »²»®¹§ »³·¬¬»¼ ·- º¿® ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½
»²»®¹§ »³·¬¬»¼ ¾§ ©·®»´»-- ¼»ª·½»- ´·µ» º±® »¨¿³°´» ³±¾·´» °¸±²»-ò

Ü«» ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©·®»´»-- ÔßÒ ÐÝ× Û¨°®»-- Ó·²· Ý¿®¼ ¿²¼ Þ´«»¬±±¬¸
Ü¿«¹¸¬»® Ý¿®¼ ±°»®¿¬» ©·¬¸·² ¬¸» ¹«·¼»´·²»- º±«²¼ ·² ®¿¼·± º®»¯«»²½§

-¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²-ô Ô»²±ª± ¾»´·»ª»- ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼
©·®»´»-- ½¿®¼- ¿®» -¿º» º±® «-» ¾§ ½±²-«³»®-ò ̸»-» -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼
®»½±³³»²¼¿¬·±²- ®»º´»½¬ ¬¸» ½±²-»²-«- ±º ¬¸» -½·»²¬·º·½ ½±³³«²·¬§ ¿²¼

ïïì

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

®»-«´¬ º®±³ ¼»´·¾»®¿¬·±²- ±º °¿²»´- ¿²¼ ½±³³·¬¬»»- ±º -½·»²¬·-¬- ©¸±
½±²¬·²«¿´´§ ®»ª·»© ¿²¼ ·²¬»®°®»¬ ¬¸» »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ ´·¬»®¿¬«®»ò

ײ -±³» -·¬«¿¬·±² ±® »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» «-» ±º ©·®»´»-- ÔßÒ ÐÝ× Û¨°®»-­Ó·²· Ý¿®¼ ±® Þ´«»¬±±¬¸ Ü¿«¹¸¬»® Ý¿®¼ ³¿§ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±°®·»¬±®
±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±® ®»-°±²-·¾´» ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸»-»

-·¬«¿¬·±²- ³¿§ º±® »¨¿³°´» ·²½´«¼»æ
ŸË-·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·®»´»-- ½¿®¼- ±² ¾±¿®¼ ±º ¿·®°´¿²»-ô ±® ·² ¸±-°·¬¿´­Ÿ×² ¿²§ ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬ ©¸»®» ¬¸» ®·-µ ±º ·²¬»®º»®»²½» ¬± ±¬¸»® ¼»ª·½»-

±® -»®ª·½»- ·- °»®½»·ª»¼ ±® ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¸¿®³º«´ò

׺ §±« ¿®» «²½»®¬¿·² ±º ¬¸» °±´·½§ ¬¸¿¬ ¿°°´·»- ±² ¬¸» «-» ±º ©·®»´»-­¼»ª·½»- ·² ¿ -°»½·º·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø»ò¹òô ¿·®°±®¬ ±® ¸±-°·¬¿´÷ô §±« ¿®»
»²½±«®¿¹»¼ ¬± ¿-µ º±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬± «-» ©·®»´»-- ÔßÒ ÐÝ× Û¨°®»-- Ó·²·
Ý¿®¼ ±® Þ´«»¬±±¬¸ Ü¿«¹¸¬»® Ý¿®¼ °®·±® ¬± ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ò

Í¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼

ܱ ²±¬ «-» ¬¸» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ º»¿¬«®» ±² §±«® ½±³°«¬»® ·² ¸·¹¸´§
º´¿³³¿¾´» ¿®»¿- ø»ò¹ò ¹¿- -¬¿¬·±²÷ ±® ²»¿® ¾´¿-¬·²¹ò ̸±«¹¸ ·¬ ·- ®¿®»ô
¬¸» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ³±¼«´»ô ´·µ» ±¬¸»® ½»´´«´¿® ²»¬©±®µ ¼»ª·½»-ô
½±«´¼ ¹»²»®¿¬» ¿ -°¿®µò

ߪ±·¼ «-·²¹ Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ º»¿¬«®» ±«¬¼±±®- ¼«®·²¹ ¿
¬¸«²¼»®-¬±®³ò

ïïë

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

Ë-» ±º ³±¾·´» ¼»ª·½»- ±² ¾±¿®¼ ¿·®½®¿º¬ ·- »¨°´·½·¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ ¾§ ³¿²§
¿·®´·²»- ½±³°¿²·»-ô »-°»½·¿´´§ ¼«®·²¹ ¬¿µ»ó±ºº ¿²¼ ´¿²¼·²¹ò ̸» ¾«·´¬ó·²
Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ³±¼«´» ±² §±«® ½±³°«¬»® ·- ¿ ´±©ó°±©»® ®¿¼·±
¬®¿²-½»·ª»®ò ɸ»² ·¬ ·- ¬«®²»¼ ±²ô ·¬ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ®»½»·ª»- ¿²¼ ¬®¿²-³·¬­®¿¼·± º®»¯«»²½§ øÎÚ÷ »²»®¹§ ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«-» ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ¬¸»
±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¿·®°´¿²» ½±³³«²·½¿¬·±² ±® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò λº»® ¬±
®«´»- ±® ®»¹«´¿¬·±²- ±º §±«® ¿·®´·²» ½±³°¿²§ º±® Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ «-»ò
Ò»ª»® »²¿¾´» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ º»¿¬«®» ±² §±«® ½±³°«¬»® «²´»-- §±« ¿®»
»¨°´·½·¬´§ °»®³·¬¬»¼ ¬± ¼± -±ò

Ú±´´±© ®»-¬®·½¬·±²- ©¸»² «-·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ·² ¸±-°·¬¿´-ò ͱ³»
»¯«·°³»²¬- ·² ¸±-°·¬¿´- ¿®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¼ ¿®» -«-½»°¬·¾´» ¬±
»´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½»ò ܱ ²±¬ »²¿¾´» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ º»¿¬«®» ²»¿®
³»¼·½¿´ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸±«¬ ®»¯«»-¬·²¹ °»®³·--·±²ò

̸» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º

·³°´¿²¬»¼ ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»®- ¿²¼ ±¬¸»® ³»¼·½¿´´§ ·³°´¿²¬»¼ »¯«·°³»²¬ò
п¬·»²¬- ©·¬¸ ½¿®¼·¿½ °¿½»³¿µ»®- -¸±«´¼ ¾» ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ «-» ±º Ó±¾·´»
Þ®±¿¼¾¿²¼ º»¿¬«®» ±² ¬¸·- ½±³°«¬»® ³¿§ ½¿«-» ¬¸» ·³°´¿²¬»¼ ¼»ª·½» ¬±
³¿´º«²½¬·±²ò ׺ °¿¬·»²¬- ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·²¬»®º»®»²½» ¬¿µ·²¹
°´¿½»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¼·-¿¾´» ¬¸» ©·®»´»-- ®¿¼·± ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ½±²¬¿½¬
¬¸» ¼±½¬±® º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

̸» Ó±¾·´» Þ®±¿¼¾¿²¼ ³±¼«´» »³¾»¼¼»¼ ·² §±«® ½±³°«¬»® ¼±»- ²±¬

-«°°±®¬ ª±·½» ½¿´´-ô ¸»²½» ¬¸»·® «-» º±® »--»²¬·¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²- ·- ²±¬
°±--·¾´»ò ̸»®»º±®» §±« -¸±«´¼ ²»ª»® ®»´§ «°±² ¬¸» ¼»ª·½» º±® »--»²¬·¿´
½±³³«²·½¿¬·±²-ò

ïïê

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

Û´»½¬®±²·½ »³·--·±²- ²±¬·½»- ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

М¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ®»º»®- ¬± Ф»²±ª± Ч¼»¿Р¿¼ Нпруоф ³¿½¸·²» ¬§°»
оррой озлйт

Ъ»¼»®¿´ Э±³³«²·½¿¬·±²- Э±³³·--·±² шЪЭЭч Н¬¿¬»³»²¬

̸·- »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® ¿
Ý´¿-- Þ ¼·¹·¬¿´ ¼»ª·½»ô °«®-«¿²¬ ¬± ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò ̸»-» ´·³·¬­¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸¿®³º«´

·²¬»®º»®»²½» ·² ¿ ®»-·¼»²¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ̸·- »¯«·°³»²¬ ¹»²»®¿¬»-ô «-»¼ô
¿²¼ ½¿² ®¿¼·¿¬» ®¿¼·± º®»¯«»²½§ »²»®¹§ ¿²¼ô ·º ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ «-»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ô ³¿§ ½¿«-» ¸¿®³º«´ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·±
½±³³«²·½¿¬·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ©·´´ ²±¬
±½½«® ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²-¬¿´´¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- »¯«·°³»²¬ ¼±»- ½¿«-» ¸¿®³º«´

·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ®»½»°¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
¬«®²·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ±ºº ¿²¼ ±²ô ¬¸» «-»® ·- »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬®§ ¬± ½±®®»½¬
¬¸» ·²¬»®º»®»²½» ¾§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿-«®»-æ

ŸÎ»±®·»²¬ ±® ®»´±½¿¬» ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿²¬»²²¿ò
Ÿ×²½®»¿-» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»®ò
ŸÝ±²²»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·²¬± ¿² ±«¬´»¬ ±² ¿ ½·®½«·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ¬±

©¸·½¸ ¬¸» ®»½»·ª»® ·- ½±²²»½¬»¼ò
ŸÝ±²-«´¬ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»® ±® -»®ª·½» ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±® ¸»´°ò
Ю±°»®´§ -¸·»´¼»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ ½¿¾´»- ¿²¼ ½±²²»½¬±®- ³«-¬ ¾» «-»¼ ·²

±®¼»® ¬± ³»»¬ ÚÝÝ »³·--·±² ´·³·¬-ò Ю±°»® ½¿¾´»- ¿²¼ ½±²²»½¬±®- ¿®»

ïïé

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ô»²±ª± ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»®-ò Ô»²±ª± ·- ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±®
¿²§ ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®º»®»²½» ½¿«-»¼ ¾§ «-·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿²
®»½±³³»²¼»¼ ½¿¾´»- ±® ½±²²»½¬±®- ±® ¾§ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ½¸¿²¹»- ±®
³±¼·º·½¿¬·±²- ¬± ¬¸·- »¯«·°³»²¬ò ˲¿«¬¸±®·¦»¼ ½¸¿²¹»- ±® ³±¼·º·½¿¬·±²­½±«´¼ ª±·¼ ¬¸» «-»®Ž- ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» »¯«·°³»²¬ò

̸·- ¼»ª·½» ½±³°´·»- ©·¬¸ ﮬ ïë ±º ¬¸» ÚÝÝ Î«´»-ò Ñ°»®¿¬·±² ·- -«¾¶»½¬ ¬±
¬¸» º±´´±©·²¹ ¬©± ½±²¼·¬·±²-æ øï÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³¿§ ²±¬ ½¿«-» ¸¿®³º«´

·²¬»®º»®»²½»ô ¿²¼ øî÷ ¬¸·- ¼»ª·½» ³«-¬ ¿½½»°¬ ¿²§ ·²¬»®º»®»²½» ®»½»·ª»¼ô

·²½´«¼·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬¸¿¬ ³¿§ ½¿«-» «²¼»-·®»¼ ±°»®¿¬·±²ò
λ-°±²-·¾´» °¿®¬§æ
Ô»²±ª± ø˲·¬»¼ ͬ¿¬»-÷ ײ½±®°±®¿¬»¼

пррз М¸·²µ Р´¿½» у Ю«·´¼·²¹ С²»
У±®®·-ª·´´»ф ТЭ ойклр

ЛтНтЯт
М»´»°¸±²»ж шзпзч озмулзрр

ײ¼«-¬®§ Ý¿²¿¼¿ Ý´¿-- Þ Û³·--·±² ݱ³°´·¿²½» ͬ¿¬»³»²¬

М¸·- Э´¿-- Ю ¼·¹·¬¿´ ¿°°¿®¿¬«- ½±³°´·»- ©·¬¸ Э¿²¿¼·¿² ЧЭЫНуррнт

ïïè

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

ߪ·- ¼» ½±²º±®³·¬7 @ ´¿ ®7¹´»³»²¬¿¬·±² ¼Ž×²¼«-¬®·» Ý¿²¿¼¿

Э»¬ ¿°°¿®»·´ ²«³7®·¯«» ¼» ´¿ ½´¿--» Ю »-¬ ½±²º±®³» @ ´¿ ²±®³» ТУЮуррн
¼« Э¿²¿¼¿т

Ù»®³¿² Ý´¿-- Þ Ý±³°´·¿²½» ͬ¿¬»³»²¬

Ü»«¬-½¸-°®¿½¸·¹»® ÛË Ø·²©»·-æ

Ø·²©»·- º$® Ù»®<¬» ¼»® Õ´¿--» Þ ÛËóη½¸¬´·²·» ¦«® Û´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸»²
Ê»®¬®<¹´·½¸µ»·¬

Ь·»-»- Р®±¼«µ¬ »²¬-°®·½¸¬ ¼»² Н½¸«¬¦¿²º±®¼»®«²¹»² ¼»® ЫЛуО·½¸¬´·²·»
оррмсприсЫЩ шº®$¸»® изсннксЫЙЩч ¦«® Я²¹´»·½¸«²¹ ¼»®
О»½¸¬-ª±®-½¸®·º¬»² $¾»® ¼·» »´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸» К»®¬®<¹´·½¸µ»·¬ ·² ¼»²
ЫЛуУ·¬¹´·»¼--¬¿¿¬»² «²¼ ¸<´¬ ¼·» Щ®»²¦©»®¬» ¼»® ЫТ ллроо Х´¿--» Ю »·²т

˳ ¼·»-»- -·½¸»®¦«-¬»´´»²ô -·²¼ ¼·» Ù»®<¬» ©·» ·² ¼»² Ø¿²¼¾$½¸»®²
¾»-½¸®·»¾»² ¦« ·²-¬¿´´·»®»² «²¼ ¦« ¾»¬®»·¾»²ò Ü»- É»·¬»®»² ¼$®º»² ¿«½¸
²«® ª±² ¼»® Ô»²±ª± »³°º±¸´»²» Õ¿¾»´ ¿²¹»-½¸´±--»² ©»®¼»²ò Ô»²±ª±
$¾»®²·³³¬ µ»·²» Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ º$® ¼·» Û·²¸¿´¬«²¹ ¼»®
ͽ¸«¬¦¿²º±®¼»®«²¹»²ô ©»²² ¼¿- Ю±¼«µ¬ ±¸²» Æ«-¬·³³«²¹ ¼»® Ô»²±ª±
ª»®<²¼»®¬ ¾¦©ò ©»²² Û®©»·¬»®«²¹-µ±³°±²»²¬»² ª±² Ú®»³¼¸»®-¬»´´»®²
±¸²» Û³°º»¸´«²¹ ¼»® Ô»²±ª± ¹»-¬»½µ¬ñ»·²¹»¾¿«¬ ©»®¼»²ò

ïïç

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

Ü»«¬-½¸´¿²¼æ

Û·²¸¿´¬«²¹ ¼»- Ù»-»¬¦»- $¾»® ¼·» »´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸» Ê»®¬®<¹´·½¸µ»·¬
ª±² Þ»¬®·»¾-³·¬¬»·²

Ь·»-»- Р®±¼«µ¬ »²¬-°®·½¸¬ ¼»³ •Щ»-»¬¦ $¾»® ¼·» »´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸»
К»®¬®<¹´·½¸µ»·¬ ª±² Ю»¬®·»¾-³·¬¬»´²Œ ЫУКЩ шº®$¸»® •Щ»-»¬¦ $¾»® ¼·»
»´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸» К»®¬®<¹´·½¸µ»·¬ ª±² Щ»®<¬»²Œчт Ь·»- ·-¬ ¼·» Л³-»¬¦«²¹
¼»® ЫЛуО·½¸¬´·²·» оррмсприсЫЩ шº®$¸»® изсннксЫЙЩч ·² ¼»®
Ю«²¼»-®»°«¾´·µ Ь»«¬-½¸´¿²¼т

Ж«´¿--«²¹-¾»-½¸»·²·¹«²¹ ´¿«¬ ¼»³ Ь»«¬-½¸»² Щ»-»¬¦ $¾»® ¼·»
»´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸» К»®¬®<¹´·½¸µ»·¬ ª±² Ю»¬®·»¾-³·¬¬»´²ф ЫУКЩ ª±³ орт
Ц«´· оррй шº®$¸»® Щ»-»¬¦ $¾»® ¼·» »´»µ¬®±³¿¹²»¬·-½¸» К»®¬®<¹´·½¸µ»·¬
ª±² Щ»®<¬»²чф ¾¦©т ¼»® ЫУК ЫЩ О·½¸¬´·²·» оррмсприсЫЭ шº®$¸»® изсннкс
ЫЙЩчф º$® Щ»®<¬» ¼»® Х´¿--» Ют

Ь·»-»- Щ»®<¬ ·-¬ ¾»®»½¸¬·¹¬ф ·² D¾»®»·²-¬·³³«²¹ ³·¬ ¼»³ Ь»«¬-½¸»²
ЫУКЩ ¼¿- ЫЩуХ±²º±®³·¬<¬-¦»·½¸»² у ЭЫ у ¦« º$¸®»²т К»®¿²¬©±®¬´·½¸ º$®
¼·» Х±²º±®³·¬<¬-»®µ´<®«²¹ ²¿½¸ Р¿®¿¹®¿º л ¼»- ЫУКЩ ·-¬ ¼·» Ф»²±ª±
шЬ»«¬-½¸´¿²¼ч Щ³¾Шф Щ®±°·«-°´¿¬¦ прф Ьуйрлкн Н¬«¬¬¹¿®¬т

ײº±®³¿¬·±²»² ·² Ø·²-·½¸¬ ÛÓÊ٠п®¿¹®¿º ì ß¾-ò øï÷ ìæ

Ь¿- Щ»®<¬ »®º$´´¬ ¼·» Н½¸«¬¦¿²º±®¼»®«²¹»² ²¿½¸ ЫТ ллром «²¼ ЫТ ллроо
Х´¿--» Ют

ïîð

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

Û«®±°»¿² ˲·±² ݱ³°´·¿²½» ͬ¿¬»³»²¬ Ý´¿-- Þ Ý±³°´·¿²½»

Û«®±°»¿² ˲·±² ó ݱ³°´·¿²½» ¬± ¬¸» Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ݱ³°¿¬·¾·´·¬§
Ü·®»½¬·ª»

М¸·- °®±¼«½¬ ·- ·² ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬- ±º ЫЛ
Э±«²½·´ Ь·®»½¬·ª» оррмсприсЫЭ ±² ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿©- ±º ¬¸»
У»³¾»® Н¬¿¬»- ®»´¿¬·²¹ ¬± »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°¿¬·¾·´·¬§т Ф»²±ª± ½¿²²±¬
¿½½»°¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ º¿·´«®» ¬± -¿¬·-º§ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­®»-«´¬·²¹ º®±³ ¿ ²±²у®»½±³³»²¼»¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¼«½¬ф ·²½´«¼·²¹
¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ±°¬·±² ½¿®¼- º®±³ ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®-т

М¸·- °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² ¬»-¬»¼ ¿²¼ º±«²¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ´·³·¬- º±® Э´¿-­Ю Ч²º±®³¿¬·±² М»½¸²±´±¹§ Ы¯«·°³»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ы«®±°»¿² Н¬¿²¼¿®¼ ЫТ
ллроот М¸» ´·³·¬- º±® Э´¿-- Ю »¯«·°³»²¬ ©»®» ¼»®·ª»¼ º±® ¬§°·½¿´
®»-·¼»²¬·¿´ »²ª·®±²³»²¬- ¬± °®±ª·¼» ®»¿-±²¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬

·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ´·½»²-»¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½»-ò
Ю±°»®´§ -¸·»´¼»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ ½¿¾´»- ¿²¼ ½±²²»½¬±®- ³«-¬ ¾» «-»¼ ·²

±®¼»® ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ½¿«-·²¹ ·²¬»®º»®»²½» ¬± ®¿¼·± ¿²¼ ÌÊ
½±³³«²·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬± ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ±® »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ò Í«½¸
½¿¾´»- ¿²¼ ½±²²»½¬±®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ô»²±ª± ¿«¬¸±®·¦»¼ ¼»¿´»®-ò
Ô»²±ª± ½¿²²±¬ ¿½½»°¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ ·²¬»®º»®»²½» ½¿«-»¼ ¾§ «-·²¹
±¬¸»® ¬¸¿² ®»½±³³»²¼»¼ ½¿¾´»- ¿²¼ ½±²²»½¬±®-ò

ïîï

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

Ö¿°¿²»-» ÊÝÝ× Ý´¿-- Þ Í¬¿¬»³»²¬

Ö¿°¿² ݱ³°´·¿²½» ͬ¿¬»³»²¬ º±® б©»® ´·²» Ø¿®³±²·½-

Я -¬¿¬»³»²¬ ±º ½±³°´·¿²½» ¬± ¬¸» ЧЫЭ кпрррунуо ¸¿®³±²·½- -¬¿²¼¿®¼ ·­®»¯«·®»¼ º±® ¿´´ °®±¼«½¬- ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¬¸» °±©»® ³¿·²- ¿²¼ ®¿¬»¼ ´»-­¬¸¿² орЯ °»® °¸¿-»т

Õ±®»¿ Ý´¿-- Þ

ïîî

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

ÉÛÛÛ ¿²¼ ®»½§½´·²¹ -¬¿¬»³»²¬- ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

Ù»²»®¿´ ®»½§½´·²¹ -¬¿¬»³»²¬

Ô»²±ª± »²½±«®¿¹»- ±©²»®- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ ø×Ì÷ »¯«·°³»²¬ ¬±
®»-°±²-·¾´§ ®»½§½´» ¬¸»·® »¯«·°³»²¬ ©¸»² ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ²»»¼»¼ò Ô»²±ª±
±ºº»®- ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¹®¿³- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬± ¿--·-¬ »¯«·°³»²¬ ±©²»®- ·²
®»½§½´·²¹ ¬¸»·® ×Ì °®±¼«½¬-ò ײº±®³¿¬·±² ±² °®±¼«½¬ ®»½§½´·²¹ ±ºº»®·²¹- ½¿²
¾» º±«²¼ ±² Ô»²±ª±Ž- ײ¬»®²»¬ -·¬» ¿¬
¸¬¬°æññ©©©ò°½ò·¾³ò½±³ñ©©ñ´»²±ª±ñ¿¾±«¬ñ»²ª·®±²³»²¬

ïîí

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

ÛË ÉÛÛÛ Í¬¿¬»³»²¬- ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

М¸» Й¿-¬» Ы´»½¬®·½¿´ ¿²¼ Ы´»½¬®±²·½ Ы¯«·°³»²¬ шЙЫЫЫч ³¿®µ ¿°°´·»- ±²´§
¬± ½±«²¬®·»- ©·¬¸·² ¬¸» Ы«®±°»¿² Л²·±² шЫЛч ¿²¼ Т±®©¿§т Я°°´·¿²½»- ¿®»
´¿¾»´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ы«®±°»¿² Ь·®»½¬·ª» орросзксЫЭ ½±²½»®²·²¹
©¿-¬» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ шЙЫЫЫчт М¸» Ь·®»½¬·ª»
¼»¬»®³·²»- ¬¸» º®¿³»©±®µ º±® ¬¸» ®»¬«®² ¿²¼ ®»½§½´·²¹ ±º «-»¼ ¿°°´·¿²½»­¿- ¿°°´·½¿¾´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ы«®±°»¿² Л²·±²т М¸·- ´¿¾»´ ·- ¿°°´·»¼ ¬±
ª¿®·±«- °®±¼«½¬- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ·- ²±¬ ¬± ¾» ¬¸®±©² ¿©¿§ф ¾«¬
®¿¬¸»® ®»½´¿·³»¼ «°±² »²¼ ±º ´·º» °»® ¬¸·- Ь·®»½¬·ª»т

Л-»®- ±º »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ шЫЫЫч ©·¬¸ ¬¸» ЙЫЫЫ
³¿®µ·²¹ °»® Я²²»¨ ЧК ±º ¬¸» ЙЫЫЫ Ь·®»½¬·ª» ³«-¬ ²±¬ ¼·-°±-» ±º »²¼ ±º
´·º» ЫЫЫ ¿- «²-±®¬»¼ ³«²·½·°¿´ ©¿-¬»ф ¾«¬ «-» ¬¸» ½±´´»½¬·±² º®¿³»©±®µ
¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»³ º±® ¬¸» ®»¬«®²ф ®»½§½´»ф ®»½±ª»®§ ±º ЙЫЫЫ ¿²¼ ³·²·³·¦»
¿²§ °±¬»²¬·¿´ »ºº»½¬- ±º ЫЫЫ ±² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ ¼«» ¬±
¬¸» °®»-»²½» ±º ¸¿¦¿®¼±«- -«¾-¬¿²½»-т Ъ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ЙЫЫЫ ·²º±®³¿¬·±²
¹± ¬±ж

¸¬¬°æññ½±²-«³»®-«°°±®¬ò´»²±ª±ò½±³ò

ïîì

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

Ö¿°¿² 뽧½´·²¹ ͬ¿¬»³»²¬- ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

ݱ´´»½¬·²¹ ¿²¼ 뽧½´·²¹ ¿ Ü·-«-»¼ Ô»²±ª± ݱ³°«¬»® ±®
Ó±²·¬±®

׺ §±« ¿®» ¿ ½±³°¿²§ »³°´±§»» ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¼·-°±-» ±º ¿ Ô»²±ª± ½±³°«¬»®
±® ³±²·¬±® ¬¸¿¬ ·- ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ½±³°¿²§ô §±« ³«-¬ ¼± -± ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ô¿© º±® Ю±³±¬·±² ±º Ûºº»½¬·ª» ˬ·´·¦¿¬·±² ±º
λ-±«®½»-ò ݱ³°«¬»®- ¿²¼ ³±²·¬±®- ¿®» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ·²¼«-¬®·¿´ ©¿-¬»
¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ ¼·-°±-»¼ ±º ¾§ ¿² ·²¼«-¬®·¿´ ©¿-¬» ¼·-°±-¿´
½±²¬®¿½¬±® ½»®¬·º·»¼ ¾§ ¿ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ô¿© º±®
Ю±³±¬·±² ±º Ûºº»½¬·ª» ˬ·´·¦¿¬·±² ±º λ-±«®½»-ô Ô»²±ª± Ö¿°¿² °®±ª·¼»-ô
¬¸®±«¹¸ ·¬- ÐÝ Ý±´´»½¬·²¹ ¿²¼ 뽧½´·²¹ Í»®ª·½»-ô º±® ¬¸» ½±´´»½¬·²¹ô ®»«-»ô
¿²¼ ®»½§½´·²¹ ±º ¼·-«-»¼ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ³±²·¬±®-ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô ª·-·¬ ¬¸»
Ô»²±ª± É»¾ -·¬» ¿¬
©©©ò·¾³ò½±³ñ¶°ñ°½ñ-»®ª·½»ñ®»½§½´»ñ°½®»½§½´»

¸¬¬°æññ©©©ò·¾³ò½±³ñ¶°ñ°½ñ-»®ª·½»ñ®»½§½´»ñ°½®»½§½´»
Ы®-«¿²¬ ¬± ¬¸» Ô¿© º±® Ю±³±¬·±² ±º Ûºº»½¬·ª» ˬ·´·¦¿¬·±² ±º λ-±«®½»-ô

¬¸» ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ ®»½§½´·²¹ ±º ¸±³»у«-»¼ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ³±²·¬±®- ¾§ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® ©¿- ¾»¹«² ±² С½¬±¾»® пф оррнт М¸·- -»®ª·½» ·- °®±ª·¼»¼ º®»»
±º ½¸¿®¹» º±® ¸±³»у«-»¼ ½±³°«¬»®- -±´¼ ¿º¬»® С½¬±¾»® пф оррнт Ъ±® ¼»¬¿·´-ф
ª·-·¬ ¬¸» Ф»²±ª± Й»¾ -·¬» ¿¬
©©©т·¾³т½±³с¶°с°½с-»®ª·½»с®»½§½´»с°»®-±²¿´

¸¬¬°æññ©©©ò·¾³ò½±³ñ¶°ñ°½ñ-»®ª·½»ñ®»½§½´»ñ°»®-±²¿´

ïîë

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

Ü·-°±-·²¹ ±º ¿ Ô»²±ª± ݱ³°«¬»® ݱ³°±²»²¬-

ͱ³» Ô»²±ª± ½±³°«¬»® °®±¼«½¬- -±´¼ ·² Ö¿°¿² ³¿§ ¸¿ª» ½±³°±²»²¬- ¬¸¿¬
½±²¬¿·² ¸»¿ª§ ³»¬¿´- ±® ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ -»²-·¬·ª» -«¾-¬¿²½»-ò ̱
°®±°»®´§ ¼·-°±-» ±º ¼·-«-»¼ ½±³°±²»²¬-ô -«½¸ ¿- ¿ °®·²¬»¼ ½·®½«·¬ ¾±¿®¼ ±®
¼®·ª»ô «-» ¬¸» ³»¬¸±¼- ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª» º±® ½±´´»½¬·²¹ ¿²¼ ®»½§½´·²¹ ¿
¼·-«-»¼ ½±³°«¬»® ±® ³±²·¬±®ò

Ü·-°±-·²¹ ¿ Ü·-«-»¼ Þ¿¬¬»®§ п½µ º®±³ Ô»²±ª± Ò±¬»¾±±µ
ݱ³°«¬»®-

DZ«® Ô»²±ª± ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»® ¸¿- ¿ ´·¬¸·«³ ·±² ¾¿¬¬»®§ °¿½µ ±® ¿ ²·½µ»´
³»¬¿´ ¸§¼®·¼» ¾¿¬¬»®§ °¿½µò ׺ §±« ¿®» ¿ ½±³°¿²§ »³°´±§»» ©¸± «-»- ¿
Ô»²±ª± ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»® ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¼·-°±-» ±º ¿ ¾¿¬¬»®§ °¿½µô ½±²¬¿½¬
¬¸» °®±°»® °»®-±² ·² Ô»²±ª± -¿´»-ô -»®ª·½»ô ±® ³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ º±´´±© ¬¸¿¬
°»®-±²Ž- ·²-¬®«½¬·±²-ò DZ« ¿´-± ½¿² ®»º»® ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿¬

©©©ò·¾³ò½±³ñ¶°ñ°½ñ»²ª·®±²³»²¬ñ®»½§½´»ñ¾¿¬¬»®§
¸¬¬°æññ©©©ò·¾³ò½±³ñ¶°ñ°½ñ»²ª·®±²³»²¬ñ®»½§½´»ñ¾¿¬¬»®§
׺ §±« «-» ¿ Ô»²±ª± ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»® ¿¬ ¸±³» ¿²¼ ²»»¼ ¬± ¼·-°±-» ±º ¿

¾¿¬¬»®§ °¿½µô §±« ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ´±½¿´ ±®¼·²¿²½»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò DZ«
¿´-± ½¿² ®»º»® ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿¬
©©©ò·¾³ò½±³ñ¶°ñ°½ñ»²ª·®±²³»²¬ñ®»½§½´»ñ¾¿¬¬»®§
¸¬¬°æññ©©©ò·¾³ò½±³ñ¶°ñ°½ñ»²ª·®±²³»²¬ñ®»½§½´»ñ¾¿¬¬»®§

ïîê

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

Т±¬·½» º±® Л-»®- ·² ¬¸» ЛтНтЯт ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

Ý¿´·º±®²·¿ л®½¸´±®¿¬» ײº±®³¿¬·±²æ
Ю±¼«½¬- ½±²¬¿·²·²¹ ÝÎ ø³¿²¹¿²»-» ¼·±¨·¼»÷ ´·¬¸·«³ ½±·² ½»´´ ¾¿¬¬»®·»-

³¿§ ½±²¬¿·² °»®½¸´±®¿¬»ò
л®½¸´±®¿¬» Ó¿¬»®·¿´ ‰ -°»½·¿´ ¸¿²¼´·²¹ ³¿§ ¿°°´§ò
Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò¼¬-½ò½¿ò¹±ªñ¸¿¦¿®¼±«-©¿-¬»ñ°»®½¸´±®¿¬» ò

Ò±¬·½» ±² ¼»´»¬·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ §±«® ¸¿®¼ ¼·-µ ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

ß- ½±³°«¬»®- -°®»¿¼ ·²¬± »ª»®§ ½±®²»® ±º ´·º»ô ¬¸»§ °®±½»-- ³±®» ¿²¼ ³±®»

·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ¼¿¬¿ ±² §±«® ½±³°«¬»®ô -±³» ±º ·¬ -»²-·¬·ª»ô ·- -¬±®»¼ ±²
¿ -¬±®¿¹» ¼»ª·½» ½¿´´»¼ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µò Þ»º±®» §±« ¼·-°±-» ±ºô -»´´ô ±® ¸¿²¼
±ª»® §±«® ½±³°«¬»®ô §±« ²»»¼ ¬± ¼»´»¬» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò

Ø¿²¼·²¹ §±«® ½±³°«¬»® ±ª»® ¬± -±³»±²» »´-» ©·¬¸±«¬ ¼»´»¬·²¹ ¬¸» ´±¿¼»¼

-±º¬©¿®»ô -«½¸ ¿- ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² -±º¬©¿®»ô ³¿§ »ª»²
ª·±´¿¬» Ô·½»²-» ß¹®»»³»²¬-ò DZ« ¿®» ¿¼ª·-»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¬»®³- ¿²¼
½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸±-» ß¹®»»³»²¬-ò

Ü»´»¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ·- ²±¬ »¿-§ò
̸»®» ¿®» ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¼»´»¬» ¬¸» ¼¿¬¿æ
ŸÓ±ª» ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ®»½§½´» ¾·²ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸±±-» ¬¸» Û³°¬§ ®»½§½´» ¾·²

½±³³¿²¼ò
ŸË-» ¬¸» Ü»´»¬» ½±³³¿²¼ò

ïîé

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

ŸÚ±®³¿¬ §±«® ¸¿®¼ ¼·-µô «-·²¹ ¬¸» -±º¬©¿®» º±® ·²·¬·¿´·¦·²¹ ·¬ò
ŸË-·²¹ ¬¸» °®»·²-¬¿´´»¼ ®»½±ª»®§ °®±¹®¿³ô ¾®·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ¾¿½µ ¬±

º¿½¬±®§ó-¸·° -¬¿¬»ò

̸»-» ±°»®¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ±²´§ ½¸¿²¹» ¬¸» º·´» ¿´´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿å ¬¸»§
¼± ²±¬ ¼»´»¬» ¬¸» ¼¿¬¿ ·¬-»´ºò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¼¿¬¿ ®»¬®·»ª¿´ °®±½»--·²¹ ·­¼·-¿¾´»¼ «²¼»® ¿² ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ -«½¸ ¿- É·²¼±©-ò ̸» ¼¿¬¿ ·- -¬·´´
¬¸»®»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ -»»³- ¬± ¾» ´±-¬ò ̸«-ô ·¬ ·- -±³»¬·³»- °±--·¾´» ¬±
®»¿¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ¾§ «-» ±º -°»½·¿´ -±º¬©¿®» º±® ¼¿¬¿ ®»½±ª»®§ò ̸»®» ·- ¿ ®·-µ
¬¸¿¬ °»±°´» ±º ¾¿¼ º¿·¬¸ ³¿§ ®»¿¼ ¿²¼ ³·-«-» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ±² ¸¿®¼
¼·-µ- º±® «²»¨°»½¬»¼ °«®°±-»-ò

̱ °®»ª»²¬ ¬¸» ´»¿µ¿¹» ±º ¼¿¬¿ô ·¬ ¾»½±³»- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ»
®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¼»´»¬·²¹ ¿´´ ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ©¸»² §±«
¼·-°±-» ±ºô -»´´ô ±® ¸¿²¼ ±ª»® §±«® ½±³°«¬»®ò DZ« ½¿² ¼»-¬®±§ ¬¸» ¼¿¬¿
°¸§-·½¿´´§ ¾§ -³¿-¸·²¹ ¬¸» ¸¿®¼ ¼·-µ ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»®ô ±® ³¿¹²»¬·½¿´´§ ¾§
³»¿²- ±º -¬®±²¹ ³¿¹²»¬·½ °±©»®ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ «²®»¿¼¿¾´»ò Þ«¬
©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ³¿µ» «-» ±º ¬¸» -±º¬©¿®» ø°¿§©¿®»÷ ±® -»®ª·½»
ø°¿§ -»®ª·½»÷ -°»½·º·½¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» °«®°±-»ò

ïîè

ß°°»²¼·¨ Ûò Ò±¬·½»-

Ì®¿¼»³¿®µ- ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó

Ô»²±ª±ô ´»²±ª± ´±¹±ô ×¼»¿Ð¿¼ô Ê»®·Ú¿½»ô Ѳ»Õ»§ λ-½«» øѲ»Õ»§
λ½±ª»®§ô Ѳ»Õ»§ ß²¬·Ê·®«-÷ô ßÐÍô б©»® Û¨°®»--ô Û²»®¹§ Ó¿²¿¹»³»²¬
¿²¼ λ¿¼§Ý±³³ ¿®» »·¬¸»® ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±® ¬®¿¼»³¿®µ- ±º
Ô»²±ª± ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ñ±® ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò

Ó·½®±-±º¬ô É·²¼±©- ¿²¼ É·²¼±©- Ê·-¬¿ ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º Ó·½®±-±º¬
ݱ®°±®¿¬·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ±® ¾±¬¸ò

Ѭ¸»® ½±³°¿²§ô °®±¼«½¬ô ±® -»®ª·½» ²¿³»- ³¿§ ¾» ¬®¿¼»³¿®µ- ±® -»®ª·½»
³¿®µ- ±º ±¬¸»®-ò

ß´´ ±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ¿²¼ ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ- ±®
®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ¸±´¼»®-ò ײ ¬¸·- ³¿²«¿´ô ‡ ¿²¼ r
³¿®µ- ¿®» ²±¬ -°»½·º·»¼ò

ïîç

ß°°»²¼·¨ Úò Ú»¿¬«®»- ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²-

У±¼»´ Т¿³»ж Ч¼»¿Р¿¼ НпруоУ¿½¸·²» М§°» озлйсоррой

Ò±¬»æ ײº±®³¿¬·±² ±º ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ³¿§ ½±²¬¿·² ¬»½¸²·½¿´ ·²¿½½«®¿½·»- ±®

¬§°±¹®¿°¸·½¿´ »®®±®-ò Ô»²±ª± ®»-»®ª»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ·³°®±ª»³»²¬- ¿²¼ñ±® ½¸¿²¹»- ¿¬
¬¸·- -°»½·º·½¿¬·±²- ¿¬ ¿²§ ¬·³» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

Ú±®³ Ú¿½¬±®

Í·¦» îëè ¨ ïèí ¨ ïèòð ¢ îíòð³³

É»·¹¸¬ дптпХ¹

д¿²¿®

ÝÐË Ч²¬»´ Я¬±³ Тойр шпткЩШ¦

шотлЙч с ЪНЮ лннУШ¦ с Фо
лпоХЮчс

Ó»³±®§ ÜÜÎ ×× ëíí Ü×ÓÓ -±½µ»¬ ¨ ﳿ ¨ î ÙÞ

Ч²¬»´ Я¬±³ Тоир шпткк ЩШ¦
шотлЙч с ЪНЮ ккйУШ¦ с Фо
лпоХЮч

Í«¾ ͧ-¬»³

ÔÝÜ пртюпЙИЩЯ ФЫЬ Ю¿½µ´·¹¸¬

ØÜÜ отлю НЯМЯ пкрсолрснкрЩ шлмрр®°³ч

Õ»§¾±¿®¼ ê ®±© Ô»²±ª± Õ»§¾±¿®¼ê ®±© Ô»²±ª± Õ»§¾±¿®¼

ײ¬»¹®¿¬»¼ Ý¿³»®¿ птнУптнУ

Þ¿¬¬»®§ îòî߸ô í ½»´´ Ô·ó·±² Þ¿¬¬»®§

ïíð

ß°°»²¼·¨ Úò Ú»¿¬«®»- ¿²¼ Í°»½·º·½¿¬·±²-

ßÝ ß¼¿°¬»® мрЙ с орКмрЙ с орК

×ñÑ Ð±®¬-

ЛНЮсЫуНЯМЯ ËÍÞ îòð ¨ í °±®¬-

ݱ³³«²·½¿¬·±² ÎÖìë

ß«¼·± Ø»¿¼°¸±²»ñÓ·½óײ

Ê·¼»± ÝÎÌ

Û¨°®»-- Ý¿®¼ Í´±¬ íì³³ ©·¼¬¸ ¨ ï

Ó»¼·¿ Í´±¬ ì ·² ï -´±¬ ¨ ï ø ÓÓÝñ ÍÜñ ÓÍñ ÓÍ ÐÎÑ÷

Õ»²-·²¹¬±² Ô±½µ Ç»-

ïíï

ײ¼»¨

ß

Э«-¬±³»® О»°´¿½»¿¾´» Л²·¬ шЭОЛч °¿®¬­´·-¬ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпрк
Ý«-¬±³»® -«°°±®¬ ½»²¬»®тттттттттттттттттттйм

ßÝ ¿¼¿°¬»®

Ë-·²¹ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпн

Þ

Þ¿¬¬»®§

ݸ¿®¹·²¹ тттттттттттттттттттттттттттттттттттпн

Þ´«»¬±±¬¸

ݱ²²»½¬·²¹тттттттттттттттттттттттттттттттток
ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§тттттттттттттттттттттттппн
Ë-¿¹» »²ª·®±²³»²¬ ттттттттттттттттппм

Ý

Ý¿³»®¿ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттто
Ý¿®¼ ®»¿¼»®ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттол
Ý¿®·²¹ §±«® ½±³°«¬»®тттттттттттттттттттттттир
Ý´»¿²·²¹

ݱ³°«¬»® ½±ª»®ттттттттттттттттттттттттзр
ݱ³°«¬»® ¼·-°´¿§тттттттттттттттттттттзо
ݱ³°«¬»® µ»§¾±¿®¼ тттттттттттттттттзп

ïíî

Ü

Ü·-°´¿§

Ý´»¿²·²¹ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттзо

Ú

ÚÝÝ Í¬¿¬»³»²¬тттттттттттттттттттттттттттттттттппй
Ú®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²-ттттттттттттткм
Ú«²½¬·±² µ»§ ½±³¾·²¿¬·±²-тттттттттттттттпи

Ø

Ø¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»

Ю±¾´»³- тттттттттттттттттттттттттттттттттттйп

Ø»´°

Ý«-¬±³»® -«°°±®¬ ½»²¬»®ттттттттттйм
Ø»´° ¿²¼ -»®ª·½» тттттттттттттттттттттттйн
±² ¬¸» É»¾ ттттттттттттттттттттттттттттттттйм

Ø·¾»®²¿¬·±² ³±¼» °®±¾´»³- тттттттттттттки

ײ¼»¨

Õ

Õ»§¾±¿®¼

Ý´»¿²·²¹ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттзр
Ю±¾´»³-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттки
Ë-·²¹ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпй

Ô

Ô»²±ª± Ô·³·¬»¼ É¿®®¿²¬§тттттттттттттттттзн

Ó

Ó¿·²¬»²¿²½»тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттии
Ó·½®±°¸±²»

Þ«·´¬ó·²ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттто

Ò

²»¬©±®µ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттмо
Ò±¬·½»

Û´»½¬®±²·½ »³·--·±²- тттттттттттттттппй
º±® ËÍ «-»®-тттттттттттттттттттттттттттттпой

Ò«³»®·½ Õ»§°¿¼ттттттттттттттттттттттттттттттттпй

Ñ

Ѳ»Õ»§ λ-½«» ͧ-¬»³ ¾«¬¬±² ттттттттттто

Ð

п--©±®¼

Ю±¾´»³-тттттттттттттттттттттттттттттттттттткй
Ë-·²¹ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттон

б©»® ¾«¬¬±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттто
Ю±¾´»³-

Þ¿¬¬»®§ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттйп
ݱ³°«¬»® -½®»»²тттттттттттттттттттттттйр
Ü·-°´¿§ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттткк
Ø¿®¼ ¼·-µ ¼®·ª»тттттттттттттттттттттттттйп
Ø·¾»®²¿¬·±² ³±¼»тттттттттттттттттттттки
Õ»§¾±¿®¼ тттттттттттттттттттттттттттттттттттки
п--©±®¼ ттттттттттттттттттттттттттттттттттткй
ͱ«²¼тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттйп
ͬ¿²¼¾§ ³±¼» тттттттттттттттттттттттттттки
ͬ¿®¬«° тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттйо

ïíí

ײ¼»¨

Í

Í»½«®·¬§ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттоо
Í»½«®·¬§ µ»§¸±´» ттттттттттттттттттттттттттттттттттл
ͬ±®¿¹» ³»¼·¿

Ø¿²¼´·²¹тттттттттттттттттттттттттттттттттттин

Ì

̱«½¸ °¿¼ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпк
Ì®¿¼»³¿®µ-ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттпоз
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ тттттттттттттттттттттттттттттттткк

Ë

ËÍÞ °±®¬тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттн

Ê

Ê»®·Ú¿½» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттон

É

É¿®®¿²¬§ ·²º±®³¿¬·±² тттттттттттттттттттттпро
É»¾

Ø»´°тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттйм

É·®»´»-- ÔßÒ

ß²¬»²²¿- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттто
ײ¬»®±°»®¿¾·´·¬§ тттттттттттттттттттттттппн
Ë-¿¹» »²ª·®±²³»²¬ ттттттттттттттттппм

ïíì

ÝÛ Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ݱ²º±®³·¬§

Ú±® ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«·°³»²¬æ

×- ¸»®»©·¬¸ ½±²º·®³»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- -»¬ ±«¬ ·² ¬¸» ݱ«²½·´ Ü·®»½¬·ª» ±² ¬¸»

ß°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¬¸» Ô¿©- ±º ¬¸» Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ®»´¿¬·²¹ ¬± Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ݱ³°¿¬·¾·´·¬§

шоррмсприсЫЭчф Ф±©уª±´¬¿¹» Ь·®»½¬·ª» шоррксзлсЫЭчф ¬¸» °®±½»¼«®»- ¹·ª»² ·² Ы«®±°»¿² Э±«²½·´

Ь·®»½¬·ª» шпзззслсЫЭчт

̸» »¯«·°³»²¬ ©¿- °¿--»¼ò ̸» ¬»-¬ ©¿- °»®º±®³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ Û«®±°»¿² -¬¿²¼¿®¼-æ

ЫТ ллроож оррк

ЫТ кпрррунуож оррк
ЫТ кпрррунунж пззл х Япж оррп хЯожоррл

ЫТ ллромж пззихЯпжоррпхЯожоррн

ЧЫЭ кпрррумуож оррп
ЧЫЭ кпрррумунж оррк
ЧЫЭ кпрррумумж оррм
ЧЫЭ кпрррумулж оррл
ЧЫЭ кпрррумукж оррнхЯпж оррмхЯож оррк
ЧЫЭ кпрррумуиж оррп
ЧЫЭ кпрррумуппж оррм

ЫТнрпмизуп Кптктпжоррл

ЫТнрпмизупй Кптотпжорро

ЫТ крзлруп ж оррп х Яппжоррм

ЫТконппж орри

ЫТ нрр нои Кптйтп ж оррк

îòìÙ ©¿®²·²¹ -¬¿¬»³»²¬

Û«®±°»¿² -¬¿²¼¿®¼- ¼·½¬¿¬» ³¿¨·³«³ ®¿¼·¿¬»¼ ¬®¿²-³·¬ °±©»® ±º ïðð³É Û×ÎÐ ¿²¼ º®»¯«»²½§ ®¿²¹»

отмрруотминлЩШ¦

Ч² Ъ®¿²½»ф ¬¸» »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ®»-¬®·½¬»¼ ¬± ¬¸» отммклуотминлЩШ¦ º®»¯«»²½§ ®¿²¹» ¿²¼ ³«-¬ ¾»

®»-¬®·½¬»¼ ¬± ·²¼±±® «-»ò

Ьгрто³ ·- ¬¸» ³·²·³«³ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ЫЛМ ¿²¼ ¸«³¿² ¾±¼§ ¬± ³»»¬ ¬¸» Ыуº·»´¼ -¬®»²¹¬¸ ±º
йткн Кс³т