Commodore A 520, Amiga 520 User Manual

User's Manual

Commodore

Copyright © 1988 by Commodore Electronics Limited.
All rights reserved

This manual contains copyrighted and proprietary Information. No
part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval sys­tem or transmitted in any form or by any means, electronic, mechani­cal, photocopying, recording or otherwise, without the prior written
permission of Commodore Electronics Limited.

Amiga is a registered trademark of Commodore-Amiga, Inc.
Commodore is a registered trademark of Commodore Electronics
Limited.
The Commodore Logo is a registered trademark of Commodore
Electronics Limited.

PIN: 363 134-01
1 2 3 4 89

Introduction to the
Commodore AMIGA 520

Memory and Clock Expansion Cartridge

Informationen über das A520

Introduction à l'Amiga 520

Module d'extension MEV et horologe temps réel

Itroduzione a Commodore Amiga 520

Cartuccia dei espansione memoria e clock

Introducción al Commodore Amiga 520

Módulo de ampliación de memoria y reloj

Inleiding tot de Commodore Amiga 520
RAM-Expansion

Installationsvejledning
Commodore Amiga 520 Cartridge

Udvidelsesmodul Hukommelse og ur

Innføring i Commodore Amiga 520

Ekspansjonsmodul med minne og klokke

OM A 520

A 520 Minnesexpansion

English

Operating instructions Page 5-9

Deutsch

Bedienungsanleitung Seite 10-14

Français

Mode d'emploi Page 15-20

Italiano

Istruzioni per l'uso Pagina 21-25

Español

Moda de empleo Página 26-30

Nederlands

Gebruiksaanwijzing Pagina 31-36

Dansk

Betjeningsvejledning Side 37-41

Norsk

Bruksanvisning Side 42-46

Svenska

Bruksanvisning Side 47-51

English 5

Introduction to the Amiga 520 Video Adapter

Contents

What is the Amiga 520 Video Adapter? 5
What comes with the A 520? 5
How does the A 520 connect to a video display? 6
How do l connect my TV set? 6
How do I connect my composite monitor? 7
If your have a problem 8
Trouble-shooting chart 8

What is the Amiga 520 video adapter?

The Commodore Amiga 520 Video Adapter is a device that allows
you to connect your Amiga 500 to a TV set or a composite video
monitor. It does this by converting the RGB video signal the Amiga
produces for RGB monitors to a composite video signal that a TV or
composite monitor can interpret.

What comes with A 520?

- Amiga 520 modulator

- TV connector cable

6 English

- Y-cable

- Introduction to the Commodore Amiga 520
If any of these items are missing or damaged, contact your dealer.

How does the A 520 connect to a video display?

At the front and right side of the A 520

- Video OUT - connects with a color composite monitor.

- Audio IN - connects with Amiga's L and R Audio.

- RGB Connector - connects the A 520 to the Amiga.

At the back of the A 520

- Channel Selector Switch - Matches the TV channel on the TV set for
viewing computer display (L = 5,5 MHz, H = 6 MHz).

- RF OUT - (Radio Frequency Out) - connects with television.

How do I connect my TV set?

1. Make sure both the TV and the Amiga are off.
Warning: Before connecting any cables make sure the power to the

computer is OFF, to avoid damaging either unit.

2. Grasp the A 520 and line up its RGB connector with the RGB video
port on the back of the computer. The two should find together with
just a slight push. (If they do not, check that the pins in the A 500's
connector are straight, and that the A 520 is right side up. Now try
again.

English 7

3. Plug one end of the TV connector cable into the VHF antenna ter­minal.

4. Plug the other end of the TV connector cable into the A 520's RF
OUT port.

5. Connect the main stem of the y-audio cable into the AUDIO IN port
of the side of the A 520.

6. Connect the other two ends of the y-audio cable in the L AUDIO
and R AUDIO on the back of the Amiga Computer.

7. Set the channel selector switch on the A 520 to L or H. (L = 5,5 MHz;
R = 6 MHz).

8. Set the channel on your TV set to the same channel.

How do I connect my composite monitor?

1. Make sure both the monitor and the Amiga are OFF.

2. Grasp the A 520 and line up its RGB connector with the RGB Video

port on the back of the Computer.

3. If your monitor has its own cable, connect this cable to the Video
OUT port on the A 520. Otherwise, connect one end of the TV connec­tor Cable to the Video IN port on the monitor and the other end to
Video OUT on the A 520.

4. Connect the main stem of the y-audio cable into Audio on the
monitor.

5. Connect the other two ends of the y-audio cable to the L Audio and
R Audio on the back of the Amiga.

6. Turn the monitor and the Amiga ON. Your Amiga is now ready to use.

8 English

If you have a problem...

If the screen display is not clear, try adjusting the controls on your
television set or monitor. You may not get a picture at all if your control
settings or connections are not correct. In such a case you should
check all your settings and connections. Often the TV may simply be
tuned to the wrong channel, or you may have the brightness turned
off.

The Troubleshooting Chart shown on the following page lists some
of the more common problems and tells how to correct them.

Trouble-Shooting Chart

Symptom Cause Remedy

Indicator light not 'ON' Computer not turned

ON

Make sure power switch
is in ON Position

Computer not plugged

into wall outlet

Check power socket for
loose or disconnected
power cable.
Check connection with
wall outlet.

No picture (Monitor) Monitor not connected Check monitor connec-

tions.

No picture (TV) Incorrect hookup Check computer hookup

to VHF antenna terminal;
See page 6/7 for details.

Cable to TV not

plugged in

Check output cable con­nection to TV.

Picture with poor or no
color

Poorly tuned color
controls

Adjust color controls on
TV or monitor

Sound with excess
background noise

Volume too high Adjust volume.

Picture OK, but no
sound

Volume too low Adjust volume.

English 9

Symptom Cause Remedy

AUX input on external

amplifier not properly
connected

Connect sound jack to
AUX input on amplifier
and select AUX input.

Sound OK, but no
picture

See "No picture" list­ings above

See "No picture" list­ings above

Computer displays
garbled symbols
on the screen

Overheating Pull plug on powersup-

ply and allow computer
to cool down (make
sure air flow around
power supply is not
restricted.)

Severe interference Older Model TV Rotate TV set. Adjust

vert., horiz. and/or con­trol knob to make inter­ference less severe.

10 Deutsch

Einführung Video-Adapter Amiga 520

Inhaltsverzeichnis

Was ist der Video-Adapter Amiga 520? 10
Was gehört alles zum A 520? 10
Anschlüsse des A 520 11
Wie wird das Fernsehgerät angeschlossen? 11
Wie wird der Video-Adapter angeschlossen? 12
Bei Störungen... 13
Leitfaden für die Störungsbeseitigung 13

Was ist der Video-Adapter Amiga 520?

Der Video-Adapter Commodore Amiga 520 ist eine Vorrichtung, mit
dem Sie Ihren Amiga 500 an ein Fernsehgerät oder einen Video­Monitor anschließen können. Zu diesem Zweck wandelt er das RGB­Videosignal des Amiga für die RGB-Monitore in ein zusammenge­setztes Videosignal um, das von einem Fernsehgerät oder einem
entsprechenden Videomonitor interpretiert werden kann.

Was gehört alles zum A 520?

- Amiga 520 Modulator

Deutsch 11

- TV-Anschlußkabel

- Y-Kabel

- Handbuch
Sollte eines dieser Teile fehlen oder beschädigt sein, setzen Sie sich

bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.

Anschlüsse des A 520

An der vorderen und rechten Seite des A 520

- Video OUT - Für den Anschluß eines Farbmonitors

- Audio IN - Für den Anschluß an die rechte und linke
Audiobuchse des Amigas

- RGB-Videoport - Für den Anschluß des A 520 an Ihren Amiga

An der Rückseite des A 520

-Tonwahlschalter - Stimmt die Tonnorm des Fernsehgerätes auf den

Computermonitor ab (L = 5,5 MHz, H = 6 MHz)

- RF OUT (Hochfrequenzausgang) - Für den Anschluß an das Fern-

sehgerät

Wie wird das Fernsehgerät angeschlossen?

1. Sicherstellen, daß der Fernseher und der Amiga ausgeschaltet

sind.
Warnung: Vor dem Anschluß von Kabeln sicherstellen, daß der Com-

puter ausgeschaltet ist. Andernfalls können die beiden Geräte
beschädigt werden.

12 Deutsch

2. Den A 520 zur Hand nehmen und den RGB-Stecker in den RGB-

Videoport an der Rückseite des Computers einführen. Für den
Anschluß muß ein leichter Druck genügen. (Ist dies nicht der Fall,
sicherstellen, daß die Pins im Stecker des A 500 richtig ausgerichtet
sind und daß die richtige Seite des A 520 nach oben zeigt. Dann den
Vorgang wiederholen).

3. Das eine Ende des TV-Anschlußkabels in die Antennenbuchse

einstecken.

4. Das andere Ende des TV-Anschlußkabels mit der Buchse RFOUT

des A 520 verbinden.

5. Den Hauptstrang des Y-Audiokabels an die Buchse AUDIO IN seit-

lich am A 520 anschließen.

6. Die anderen beiden Enden des Y-Audiokabels mit der linken und

rechten Audiobuchse an der Rückseite des Amigas verbinden.

7. Den Tonwahlschalter des A 520 auf L oder H einstellen (L=5,5 MHz,

H=6 MHz, in Deutschland 5,5 MHz Norm).

8. Das Fernsehgerät auf etwa Kanal 36 einstellen.

Wie wird der Video-Adapter angeschlossen?

1. Sicherstellen, daß der Monitor und der Amiga ausgeschaltet sind.

2. Den A 520 zur Hand nehmen und die RGB-Kupplung in die RGB-

Videobuchse an der Rückseite des Computers einführen.

3. Verfügt der Monitor über ein eigenes Kabel, wird dieses Kabel mit

dem Video-Ausgangsport des A 520 verbunden. Andernfalls das
eine Ende des TV-Anschlußkabels mit dem Video-Eingangsport
des Monitors und das andere Kabelende mit dem Video-Ausgangs­port des A 520 verbinden.

4. Den Hauptstrang des Y-Audiokabels mit dem Audio-Eingang des

Monitors verbinden.

Deutsch 13

5. Die beiden anderen Enden des Y-Audiokabels mit dem linken und

rechten Audio-Anschluß an der Rückseite des Amigas verbinden.

6. Den Monitor und den Amiga einschalten. Der Amiga ist dann be-

triebsbereit.

Bei Störungen...

Wenn die Anzeige unscharf ist, kann der Bediener versuchen, die
Bildschärfe über die Regler am Fernsehgerät oder Monitor einzu­stellen. Bei falscher Reglereinstellung oder falschen Anschlüssen
wird möglicherweise gar kein Bild angezeigt. In diesem Fall die Ein­stellungen und Anschlüsse erneut überprüfen. In vielen Fällen ist
der Fernseher auch einfach nur auf den falschen Kanal eingestellt,
oder die Helligkeit wurde vollstänig ausgeschaltet.

Einige der am häufigsten auftretenden Störungen und die jeweili­gen Gegenmaßnahmen sind in dem nachstehenden Leitfaden zur
Beseitigung von Störungen aufgeführt.

Tabelle möglicher Fehler und deren Beseitigung

Symptom Ursache Beseitigung

Power-Lampe
leuchtet nicht

Gerät nicht ein­geschaltet

Netzschalter
auf ON stellen

Kein Bild auf dem
Monitor

Monitor nicht
angeschlossen

Anschlüsse
überprüfen

Kein Bild auf dem
Fernseher

Fernseher oder
Antennenkabel nicht
angeschlossen
Falscher Kanal

Anschlüsse
überprüfen

Kanal 36 UHF
einstellen

Schlechte oder keine
Farben

Kanal ungenau
eingestellt

Feineinstellung
vornehmen

Schlechter oder
kein Ton

Tonkabel nicht
angeschlossen oder
Lautstärke zu groß

Kabel bzw. Lautstärke
überprüfen

14 Deutsch

Symptom Ursache Beseitigung

Bildstörungen Älteres Fernsehmodell

oder fehlerhafte
Einstellungen

Einstellungen überprü­fen, speziell vertikale
bzw. horizontale Bild­position

Français 15

Introduction à l'Amiga 520 Carte vidéo

Table des matieres

Qu'est-ce que la carte vidéo Amiga 520? 15
Avec quoi l'A 520 est-elle fournie? 15
Comment raccorder l'A 520 à un écran? 16
Comment raccorder mon téléviseur? 16
Comment raccorder mon moniteur composite? 17
En cas de problème... 18
Tableau de dépistage des anomalies 18

Qu'est-ce que la carte vidéo Amiga 520?

La carte vidéo Commodore Amiga 520 vous permet de brancher
votre Amiga 500 sur un téléviseur ou un moniteur vidéo composite.
La carte vidéo A 520 convertit le signal vidéo RGB que l'Amiga
génère pour les moniteurs RGB en signal vidéo composite suscep­tible d'être interprété par un téléviseur ou un moniteur composite.

Avec quoi l'A 520 est-elle fournie?

- Modulateur Amiga 520

- Câble de raccordement TV

16 Français

- Câble en Y

- Introduction à l'Amiga 520

Si l'un de ces éléments est manquant ou endommagé, contactez
votre revendeur.

Comment raccorder l'A 520 à un écran?

Sur la face avant et le côté droit de l'A 520

- Prise de sortie vidéo (VIDEO OUT) - pour raccorder à un moniteur

vidéo composite.

- Prise d'entrée audio (AUDIO IN) - pour raccorder aux prises audio

gauche (L) et droite (R) de l'Amiga.

- Connecteur RGB - pour raccorder l'A 520 à l'Amiga.

Sur la face arrière de l'A 520

- Sélecteur de canal - Se règle sur le canal du téléviseur pour per-

mettre l'affichage des signaux provenant de l'ordinateur (L = 5,5
MHz; H = 6 MHz).

- Sortie HF (RF OUT) - pour raccorder au téléviseur.

Comment raccorder mon téléviseur?

1. Assurez-vous que le téléviseur et l'Amiga sont hors tension.

Avertissement: Avant de procéder aux raccordements, vérifiez si

l'ordinateur est bien hors tension, afin de n'endommager ni l'Amiga
ni l'A 520.

2. Prennez l'A 520 et mettez son connecteur RGB en regard du con-

Français 17

necteur vidéo RGB situé au dos de l'ordinateur. Enfoncez-le légère­ment le raccorder. (En cas de problème, assurez-vous que toutes les
broches du connecteur de l'A 500 sont bien dressées et que le côté
droit de l'A 520 est bien dirigé vers le haut. Essayez ensuite une nou­velle fois).

3. Branchez une extrémité du câble de raccordement TV dans la

prise d'antenne VHF.

4. Branchez l'autre extrémité du câble TV dans la prise de sortie HF

(RF OUT) de l'A 520.

5. Branchez l'extrémité isolée du câble en Y sur la prise d'entrée

audio (AUDIO IN) située sur le côté de l'A 520.

6. Branchez les deux autres extrémités du câble en Y sur les prises

audio gauche (L AUDIO) et droite (R AUDIO) situées à l'arrière de
l'Amiga.

7. Réglez le sélecteur de canaux de l'A 520 sur L ou H (L = 5,5 MHz;

H = 6 MHz).

8. Réglez le sélecteur de canaux de votre téléviseur sur le même

canal.

Comment raccorder mon moniteur composite?

1. Assurez-vous que le moniteur et l'Amiga sont hors tension.

2. Prennez l'A 520 et mettez son connecteur RGB en regard du con-

necteur vidéo RGB situé au dos de l'ordinateur.

3. Si votre moniteur possède son propre câble, raccordez-le à la

prise de sortie vidéo (VIDEO OUT) de l'A 520. Sinon, raccordez une
extrémité du câble de raccordement TV sur la prise d'entrée vidéo
(VIDEO IN) du moniteur et l'autre extrémité sur la prise de sortie
video (VIDEO OUT) de l'A 520.

18 Français

4. Branchez l'extrémité isolée du câble en Y sur la prise d'entrée

audio (AUDIO IN) du moniteur.

5. Branchez les deux autres extrémités du câble en Y sur les prises

audio gauche (L AUDIO) et droite (R AUDIO) situées à l'arrière de
l'Amiga.

6. Mettez le moniteur et l'Amiga sous tension. Votre ordinateur est

prêt à fonctionner.

En cas de problème...

Si l'image n'est pas claire, essayez de régler les commandes du télé­viseur ou du moniteur. Si les commandes sont mal réglées ou si les
raccordement sont incorrects, vous n'obtiendrez peut-être aucune
image. Vous devez alors vèrifier tous les réglages et tous les raccor­dements. Il arrive fréquemment que le téléviseur ne soit tout simple­ment pas réglé sur le bon canal, ou que la commande de la lumino­sité soit réglée au minimum.

Le tableau de dépistage des anomalies ci-dessous énumerè quel­ques uns des problèmes les plus courants et vous indique comment
y remédier.

Tableau de dépistage des anomalies

Symptôme Cause Remède

Le témoin reste éteint. L'ordinateur n'est pas

sous tension.

Vérifiez si l'interrupteur
marche/arrêt de l'ordina­teur est en position
"Marche" (ON).

L'ordinateur n'est pas

raccordé au secteur.

Vérifiez si la fiche du cor­don d'alimentation n'est
pas détachée ou débran
chée.

Français 19

Symptôme Cause Remède

Vérifiez le raccorde-

ment à la prise murale.

Absence d'image
(Moniteur)

Le moniteur n'est pas
raccordé.

Vérifiez les raccorde­ments du moniteur.

Absence d'image
(Televiseur)

Raccordement incorrect Vérifiez si l'ordinateur est

bien raccordé à la borne
d'antenne VHF. Voir page
16/17 pour plus de
détails.

Le câble de raccordement

n'est pas branchésur le
televiseur.

Vérifiez le raccordement
du câble au téléviseur.

Absence ou mauvaise
qualité des couleurs

Mauvais réglage des
couleurs.

Réglez les couleurs sur le
téléviseur ou le moniteur.

Bruit de fond excessif Le niveau du volume est

trop élevé.

Réglez le volume.

Image correcte mais
absence de son.

Le niveau du volume est
trop bas.

Réglez le volume.

Mauvais raccordement de

l'entrée auxiliaire de l'am­plificateur extérieur.

Raccordez la fich sur la
prise d'entrée auxiliaire
de l'amplificateur et
sélectionnez l'entrée
auxiliaire.

Son correct mais ab­sence d'image

Voir plus haut sous "Ab­sence d'image".

Voir plus haut sous "Ab­sence d'image".

L'ordinateur affiche
des symboles
incohérents

Surchauffe Débranchez la fiche du

cordon d'alimentation et
laissez refroidir l'ordina­teur. (Veillez à ce que l'air
circule librement autour
de l'alimentation.)

20 Français

Symptôme Cause Remède

Nombreux parasites Ansien modéle de télé-

viseur.

Modifiez l'orientation du
téléviseur. Réduisez les
parasites au moyen des
boutons de réglage du
balayage horizontal
et/ou vertical.

Italiano 21

Introduzione all'adattatore video A 520

Sommario

Che cos'e' l'adattatore video dell'Amiga 500? 21
Che cosa viene fornito con l'A 520? 21
Come collegare l'A 520 al monitor? 22
Come collegare la mia TV? 22
Come collegare il mio monitor composito? 23
Avete dei problemi? Consultare: 23
La scheda domande e risposte 24

Che cos'e' l'adattatore video A 520?

L'adattatore Video Commodore A 520 e' un dispositivo che vi per­mette di collegare il vostro Amiga 520 alle TV oppure ad un altro
monitor composito. Esso converte i segnali RGB video prodotti da
Amiga per i monitor RGB in un segnale video composito in modo che
possa essere interpretato tanto dal televisore quanto da un monitor
composito.

Che cosa viene fornito con l'A 520?

- Modulatore Amiga 520

- Cavo collegamento TV

22 Italiano

- Cavo a Y

- Istruzioni Commodore A 520

Se mancassero dei pezzi o fossero guasti, contattate il vostro ne­gozio.

Come collegare l'A 520 ad uno schermo video?

Sulle parti frontale e laterale dell'A520

- Video OUT - collegare un monitor composito acolori

- Audio IN - collegare con l'audio L e R di Amiga

- Connettore RGB - collegare l'A 520 all'Amiga

Sulla parte posteriore dell'A 520

- Commutatore selettore di canale - da aggiustare con il canale TV

per visualizzare la schermata del Computer
(L = 5,5 MHz; H = 6 MHz)

- RF OUT (Uscita Radio Frequenza) - collegare al televisore

Come collegare la mia TV

1. Assicurarsi che TV e Amiga siano entrambi spenti.

Attenzione! Verificare, prima di effettuare il collegamento di qual-

siasi cavo, che il computer sia spento (OFF) al fine di evitare un
guasto ad ambedue gli apparecchi.

2. Inserire il connettore RGB dell'A 520 nella presa RGB dell'Amiga,

disposta sul retro del computer. L'innesto dovrebbe avvenire pre­mendo solo leggermente. (Se cio' non fosse, verificare che i pin del
connettore dell'A 500 siano ben diritti e che presa e connettore
combacino perfettamente. Quindi riprovare.

3. Inserire un'estremita' del cavo TV nella presa d'antenna VHF.

Italiano 23

4. Inserire l'altra estremita' del cavo connettore TV nella presa RF

OUT dell'A 520.

5. Collegare il connettore principale del cavo a Y dell'audio nella

presa IN AUDIO posta a lato dell'A 520.

6. Collegare ora le altre due estremita' del cavo a Y nelle prese AUDIO

L e AUDIO R dell'A 520.

7. Posizionare l'interruttore selettore del canale dell'A 520 su L

oppure su H (L = 5,5 MHz; H = 6 MHz).

8. Sintonizzare il vostro TV sul medesimo canale.

Come collegare il mio monitor composito?

1. Verificare che sia il monitor che l'Amiga siano spenti.

2. Inserire il connettore RGB dell'A520 nel connettore RGB

dell'Amiga, disposto sul retro del computer.

3. Se il vostro monitor disponesse di un cavo proprio, connetterio

alla porta OUT del video sull'A520. Altrimenti, collegare un'estremi­ta' del cavo connettore TV alla presa OUT del video sull'A 520, e
l'altra estremita'alla presa OUT del video dell'A 520.

4. Collegare il connettore principale del cavo AUDIO a Y alla presa

AUDIO IN del monitor.

5. Collegare ora le altre due estremita'del cavo a Y nelle porte AUDIO

L e AUDIO R di Amiga.

6. Accendere (ON) monitore Amiga. Il vostro Amiga e'ora pronto per

l'uso.

Se avete dei problemi...

Se lo schermo del monitor non dovesse essere perfettamente

24 Italiano

chiaro, potete regolarlo agendo sui controlli del vostro televisore o
del monitor. Puo'capitare infatti che il vostro apparecchio non visua­lizzi proprio nessuna immagine se le posizioni dei controlli non sono
corrette. In tal caso dovete verificare tutte le regolazioni, inserzioni e
collegamenti. Spesso il motivo e'semplicemente che la vostra TV e'
sintonizzata su un canale diverso, oppure che il potenziometro della
luminosita'e' sullo zero.

La tabella successiva elenca alcuni dei piu'comuni e ricorrenti pro­blemi e suggerisce come correggerli.

La scheda domande e risposte

Sintomi Cause Rimedi

Spia dell'Indicatore
non e'Accesa "ON"

Il computer non e'Acceso Verificare che l'interrut-

tore della corrente si
trovi in posizione ON

Il computer non e'colle-

gato alla presa di rete

Verificare che spina e
presa di corrante non
abbiano cavi discon­nessi o non attaccati.
Controllare il collega­mento alla presa di rete

Monitor senza imma­gine

Il monitor non e' collegato Verificare i collegamenti

del monitor

TV senza immagine Attacco abagliato Verificare l'attacco del

computer col terminale
dell'antenna VHF;
vedere
pagina dettagli

Immagine con colore
scadente

La regolazione colore e'
insufficiente

Regolare meglio il
colore
del monitor o della TV

Suono con rumore de
fondo

Il volume e' troppo elevato Regolare il volume

Italiano 25

Sintomi Cause Rimedi

Immagine o corretta
manca il suono

II volume e' troppo basso Regolare il volume

L'input AUX non e' con-

nesso correttamente
con l'amplificatore esterno

Controllare l'attacco so­noro con l'input AUX dell'
amplificatore e selezio­nare l'input AUX

II suono e' corretta
l'immagine

Vedere la voce "manca
l'immagine"

Vedere la voce "manca
l'immagine"

Il monitor del
computer mostra
simboli mutilati

Surriscaldamento Disinnestare la spina

dalla presa della corrente
di rete e dare tempo al
computer di rattredarsi.
(Verificare che ci sia
abbastanza aria fresca
intorono alle prase di
corrente)

Seria interferenza Vacchio modello TV Girare la TV. Regolare le

manopole verticali, ori­zontali, e/o di controllo
per ridurre l'interfe­renza.

26 Español

Intróduccion al adaptador de video y TV Amiga 520
para el Amiga 500

Contenido

¿Qué es el AMIGA 520? 26
¿Qué se incluye con el A 520? 26
Conectores del A 520 27
¿Cómo se conecta el A 520 a un televisor? 27
¿Cómo se conecta el A 520 a un monitor

de video compuesto? 28
Si tiene algún problema 29
Tabla de detección de averias 29

¿Qué es el AMIGA 520?

El AMIGA 520 de Commodore es un adaptador que le permite
conectar su Amiga 500 a su televisor o monitor de video compuesto.
Esto se consigue convirtiendo la señal de video RGB que produce el
Amiga para monitore RGB en una señal de video compuesto que
pueda interpretar un televisor o monitor de video compuesto.

¿Qué se incluye con el A 520?

- Modulador Amiga 520

Español 27

- Cable de conexión a la TV

- Cable Y

- Este manual

En caso de que falte alguna de estas piezas, o estén averiadas, con­tacte con su distribuidor.

Conectores del A 520

En la parte frontal del A 520:

- Conector RGB: conecta el A 520 al Amiga.

- En el lado derecho del A 520:

VIDEO OUT: conectarlo a un monitor de video compuesto en color.
AUDIO IN: conectarlo con los conectores de audio L y R del Amiga

utilizando el cable Y.

En la parte posterior del A 520:

- Interruptor de selección de canal: Sintonizar el canal de TV para

visualizar la imagen del ordenador (L = 5,5 MHz; R = 6 MHz). El modo
normal para España es L.

- RF OUT: (Salida de radiofrecuencia): conectarlo al televisor.

¿Cómo se conecta el A 520 a un televisor?

1. Asegúrese de que la TV y el Amiga están apagados.

ATENCION: Antes de conectar cualquier cable, asegúrese de que el

Amiga está apagado (el interruptor en posición OFF) para evitar
cualquier daño en la unidad.

28 Español

2. Alinee el conector RGB del A 520 con el conector RGB del Amiga

(en la parte posterior del ordenador). Ambas partes deben quedar
totalmente encajadas ejerciendo una firme presión. (Si no se puede,
compruebe que las clavijas del conector del A 500 estén derechasy
que el A 520 está correctamente orientado. Y vuelva a probar.)

3. Conecte un extremo del cable de conexión de TV en la entrada de

antena del televisor.

4. Conecte el otro extremo del cable en el conector RF OUT del A520.

5. Conecte la clavija principal del cable Y en el conector AUDIO IN de

la parte lateral del A 520.

6. Conecte los otros dos extremos del cable Y en los conectores L

AUDIO y R AUDIO de la parte posterior del Amiga.

7. Compruebe que el selector de canal del A 520 está en posición L

(5,5 MHz).

8. Ajuste el canal de su televisor para que coincida.

¿Cómo se conecta el A 520 a un monitor de video compuesto?

1. Asegúrese de que tanto el monitor como el Amiga están apagados

(posición OFF).

2. Alinee el conector RGB del A 520 con el conector RGB del Amiga

(en la parte posterior del ordenador). Ambas partes deben quedar
totalmente encajadas ejerciendo una firme presión. (Si no se puede,
compruebe que las clavijas del conector del A 500 están derechas y
que el A 520 está correctamente orientado. Y vuelva a probar.)

3. Si el monitor tiene su propio cable, conecte este cable en el

conector VIDEO OUT del A 520. Si no lo tiene, conecte un extremo
del cable conector de TV en el conector VIDEO IN del monitor, y el
otro extremo en el conector VIDEO OUT del A 520.

Español 29

4. Conecte la clavija principal del cable Y en el conector AUDIO IN de

la parte lateral del A 520.

5. Conecte los otros dos extremos del cable Y en los conectores L

AUDIO y R AUDIO de la parte posterior del Amiga.

6. Ponga en marcha el monitor y el Amiga, éste ya estará listo para su

uso.

Si tiene algun problema...

Si la imagen en la pantalla no es clara, intente ajustar los controles
del televisor o el monitor. No obtendrá ninguna imagen si sus tomas y
conexiones no son correctas, portanto deberá repasar las tomas y
conexiones. Muchas veces se trata de una errónea sintonización
del canal del televisor, o de tener apagado el brillo.

La tabla de detección de averias presentada a continuación expone
algunos de los problemas más comunes y el modo de corregirlos.

Tabla de detección de averias

Indicio de averia Causa Reparación

No se enciende el
piloto ON.

El ordenador no
esta en ON.

Asegúrese de que el
interruptor de
alimentación esta en ON.

El ordenador no se ha

conectado a la toma
de red.

Comprobar si la toma de
corriente se ha soltado o
bien se ha desconectado
el cable.
Comprobar la conexión
con el enchufe de red.

No aparece ninguna
imagen (Monitor).

No se ha conectado
el monitor.

Comprobar las conexio­nes del monitor.

No aparece ninguna
imagen (TV).

Acoplamiento incorrecto. Comprobar la conexión

del ordenador con el
termina de antena VHF.

30 Español

Indicio de averia Causa Reparación

véase la página 27/28

para más detalles.

El cable a la TV

no se ha conectado.

Comprobar la conexión
del cable de salida
a la TV.

Imagen con poco
o sin color

Controles de color
mal ajustados

Ajustar los controles
de color de la TV
o del monitor.

Sonido con excesivos
ruidos de fondo.

Volumen demasiado
alto.

Ajustar el volumen.

Imagen correcta,
pero sin sonido.

Volumen demasiado bajo. Ajustar el volumen.

Entrada AUX del

amplificador externo
mal conectada.

Conectar la clavija de
sonido a la entrada
AUX del amplificador y
seleccionar la entrada
AUX.

Sonido correcto,
pero sin imagen.

Véase el apartado "no
aparece ninguna imagen'.

Véase el apartado "no
aparece ninguna
imagen'.

El ordenador visualiza
simbolos confusos en
la pantalla.

Recalentamiento. Apagar el ordenador y

dejar que se enfrie
(asegúrese de que está
suficientemente venti­lado).

Excesivas
interferencias.

Modelo de TV anticuado. Dé la vuelta a la TV.

Ajuste los botones verti­cal, horizontal y/o de
control para reducir las
interferencias.

Nederlands 31

Inleiding tot de Commodore Amiga 520
TV-Modulator

Inhoud

Wat is de Amiga 520 TV-Modulator? 31
Waaruit bestaat het A 520-pakket? 31
Waartoe dienen de aansluitingen op de A 520? 32
Hoe sluit ik mijn TV-toestel aan? 32
Hoe sluit ik mijn Video-Composiet monitor aan? 33
In geval van Problemen... 34
Probleemtabel 35

Wat is de Amiga 520 TV-Modulator?

De Commodore Amiga 520 TV-Modulator zet het door de Amiga
geproduceerde analoge RGB-videosignaal om in een RF-en Video­Composiet kleursignaal. Hierdoor kunt u een TV, of een kleurenmo­nitor voorzien van een Video-Composiet ingang, aansluiten op uw
Amiga 500.

Waaruit bestaat het A 520-pakket?

- Amiga 520 TV-modulator

- TV-aansluitkabel

32 Nederlands

- Y-audiokabel

- Inleiding tot de Commodore Amiga 520 TV-Modulator

Treft u een van deze artikelen niet aan of is er iets beschadigd, neem
dan contact op met uw dealer.

Waartoe dienen de aansluitingen op de A 520?

Aan de voorzijde van de A 520

- RGB Aansluiting - voor aansluiting van de A 520 op de Amiga.

Aan de rechter voorzijde van de A 520

- Video OUT - voor aansluiting van een Video-Composiet monitor.

- Audio IN - voor aansluiting van de L en R audio-uitgangen van de

Amiga op de A 520. (Hiermee wordt het RF-signaal voorzien van
geluid.)

Aan de achterzijde van de A 520

- Geluidsfrequentieschakelaar - stelt het frequentie-bereik voor het

geluidssignaal in voor de modulator (L = 5,5 MHz; H = 6 MHz)

- RF OUT - voor aansluiting van een televisie

Hoe sluit ik mijn TV-toestel aan?

1. Zorg ervoor dat zowel TV als Amiga uitschakeld zijn.

LET OP: zorg ervoor dat als u verbindingen tot stand gaat brengen

de computer niet op het elektriciteitsnet is aangesloten, dit om
schade aan een van beide toestellen te voorkomen.

2. Neem de A 520 en steek de RGB-stekker in de RGB-video-aan-

sluiting op de achterzijde van de computer. Dit mag geen kracht ver-

Nederlands 33

gen. Is dit wel het geval, ga dan na of de pinnen van de stekker van de
A 500 recht zijn en of u de A 520 met de goede kant naar boven hebt.
Probeer vervolgens opnieuw.

3. Sluit het uiteinde van de TV-aansluitkabel met de antenne-stekker

aan op de UHF antenne-ingang.

4. Sluit het andere uiteinde van de TV-aansluitkabel aan op de RF

OUT uitgang van de A 520.

5. Sluit de oorsprong van de Y-audiokabel aan op de AUDIO IN

ingang aan de zijkant van de A 520.

6. Sluit de andere twee uiteinden van de Y-audiokabel aan op de uit-

gangen L AUDIO en R AUDIO aan de achterzijde van de Amiga.

7. Stel de geluidsfrequentie-schakelaar op de A520 voor gebruik in

Nederland in op L. (5,5 Mhz)

8. Stel een voorkeuzezender van uw TV-toestel af op kanaal 36.

LET OP: Televisies hebben in de regel niet dezelfde scherpte als een

RGB monitor. Het verdient aanbeveling het aantal tekst-kolommen
in Preferences in te stellen op 60 (dit wordt beschreven in hoofdstuk
6 van "Kennismaking met de Amiga 500" onder de kop "Tekstom­vang").

Hoe sluit ik mijn Video-Composiet monitor aan?

1. Zorg ervoor dat zowel monitor als Amiga uitschakeld zijn.

LET OP: zorg ervoor dat als u verbindingen tot stand gaat brengen

de computer niet op het elektriciteitsnet is aangesloten, dit om
schade aan een van beide toestellen te voorkomen.

2. Neem de A 520 en steek de RGB-stekker in de RGB-video-aan-

sluiting aan de achterzijde van de computer.

34 Nederlands

3. Voor het aansluiten van een Video-Composiet monitor wordt

GEEN kabel bij de A 520 geleverd. Gebruik een kabel met aan een
kant een tulp-stekker en aan de andere kant een contra-stekker
voor de Video-Composiet ingang van uw monitor. Sluit het uiteinde
met de tulp-stekker aan op de met Video OUT gemerkte uitgang van
de A 520. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de Video IN
ingang van.de monitor.

4. Sluit de worden hoofdpin van de Y-audiokabel aan op de AUDIO IN

ingang van de monitor.

5. Sluit de andere twee uiteinden van de Y-audiokabel aan op de uit-

gangen L AUDIO en R AUDIO aan de achterzijde van de Amiga.

6. Bovenstaande twee punten hebben betrekking op een MONO-

geluidsaansluiting. Heeft u een monitor met STEREO-geluid of
maakt u gebruik van een externe versterker, dan kunt u het de L
AUDIO en R AUDIO uitgangen met twee losse kabels-voorzien van
de juiste connectors-verbinden met de linker en rechter geluidsin­gang van de versterker/monitor.

7. Schakel de monitor en de Amiga in. Uw Amiga is nu klaar voor

gebruik.
LET OP: Video-Composiet monitoren hebben in de regel niet

dezelfde scherpte als een RGB monitor. Het verdient aanbeveling
het aantal tekst-kolommen in Preferences in te stellen op 60 (dit
wordt beschreven in hoofdstuk 6 van "Kennismaking met de Amiga
500" onder de kop "Tekstomvang").

In geval van problemen...

Is het beeld op het scherm niet helder, probeer dit dan eerst te ver­helpen met de regelaars van uw TV-toestel of monitor. Zijn deze niet
naar behoren ingesteld of zijn de aansluitingen niet naar behoren tot
stand gebracht, dan kan het zijn dat u in het geheel geen beeld hebt.
Controleer in dergelijke gevallen alle regelaars en aansluitingen.
Vaak is de TV niet op het juiste kanaal ingesteld of staat de beeldhel­derheld op de minimale stand.

Nederlands 35

Op de volgende bladzijden vindt u een "Probleemtabel" voor enkele
gangbare problemen en de mogelijke oplossing daarvan.

Probleemtabel

Symptoom Orzaak Oplossing

Controlelampje
brandt niet.

Computer is niet
ingeschakeld.

Kijk of de schakelaar op
de voeding wel op "ON"
staat.

Stekker van de voeding

zit niet in het stopkontakt.

Controleer of de elektrici­teitskabel loszit of niet is
aangesloten. Controleer
de verbinding met het
stopkontakt.

Geen beeld. Monitor niet aangesloten. Controleer

aansluttingen.

Geen beeld (TV). Onjuiste aansluiting. Controleer aansluiting

tussen A 520 en de VHF

antenne-ingang.
TV niet op juiste kanaal. Probeer UHF kanaal 36.
Slecht beeld (TV). Niet van toepassing.

RF-kabel defekt

Draai aan kanaalkiezer.

Controleer kabel.
Beeld heeft onvol-

doende of geen
kleur.

Kleurcontrole verkeerd
afgesteld

Stel de kleurcon trole

van TV of monitor op de

juiste waarde in.
Geluid met overmati

ge achtergrondruis.

Volume te hoog. Zet volume lager.

Beeld goed, maar
geen geluid.

Volume te laag. Stel volume bij.

Y-audiokabel niet op A 520

aangesloten (bij gebruik
van RF-signaal).

Bevestig Y-audiokabel.

Frequentie-schakelaar op

A 520 verkeerd ingesteld.

Stel frequentie-schake-

laar juist in.

36 Nederlands

Symptoom Orzaak Oplossing

AUX-ingang van externe

versterker verkeerd
aangesloten.

Sluit geluidsstekker(s)
aan op de AUX-ingang
van de versterker en stel
de keuzeknop van de
versterker in op AUX.

Geluid goed, maar
geen beeld

Zie mogelijke oorzaken
bij "Geen beeld".

Zie mogelijke oplossin­gen bij "Geen beeld".

Dansk 37

Introduktion Amiga 520 Videoadapter

Indhold

Hvad er en Amiga 520 videoadapter? 37
Hvad indeholder A 520-sættet? 37
Hvordan forbindes A 520 med et video display? 38
Hvordan tilsluttes et fjernsyn? 38
Hvordan tilsluttes en dataskærm? 39
Hvis der opstår problemer... 39
Fejlfinding/problemløsning 40

Hvad er en Amiga 520 videoadapter?

Commodore Amiga 520 videoadapter er et ekstra-tilbehør, med hvil­ket Amiga 500 kan tilsluttes til et almindeligt fjernsyn eller en data­skærm. Videoadapteren omformer RGB-videosignalet, som Amiga
leverer til RGB-monitorer, til et sammensat videosignal, som kan
omsættes af et almindeligt fjernsyn eller en dataskærm.

Hvad indeholder A 520-sættet?

- Amiga 520 modulator

- TV-forbindelseskabel

38 Dansk

- Y-kabel

- Introduktion til Commodore Amiga 520
Hvis dele mangler eller er beskadigede, bedes De henvende Dem til

forhandleren.

Hvordan tilsluttes A 520 til et video display?

Foran og i højre side på A 520

- Video OUT forbindelse til en farvedatasksærm.

- Audio IN forbindelse til Amigas L og R audio-stik.

- RGB-stik forbinder A 520 med Amiga.

Bagpå A520

- Kanalvælger - svarerende til TV-kanalen på fjernsynet, når det
anvendes som display til en computer (L = 5,5 MHz, H = 6 MHz)

- RF OUT - (Radio Frequency Out) er forbindelsen til fjernsynet.

Hvordan tilsluttes et Fjernsyn?

1. Både fjernsynet og Amiga 500 skal være slukket.
Advarsel: Før tilslutning af kabler eller ledninger skal computeren

slukkes (OFF) for at sikre, at hverken computeren eller fjernsynet
beskadiges.

2. Anbring RGB-stikket på A 520 lige ud for RGB-videoporten bagpå
computeren. De to elementer bør kunne forbindes med et let tryk.
(Hvis det ikke er filfældet, bør det kontrolleres, om benene på A 500­stikket er lige og at A 520 ikke er vendt på hovedet). Prøv så igen.

Dansk 39

3. Tilslut den ene ende af TV-forbindelseskablet i VHF-antenneud­gangen.

4. Tilslut den anden ende af TV-forbindelseskablet i porten RF OUT
på A 520.

5. Y-kablets ene ende tilsluttes AUDIO IN-porten på siden af A 520.

6. Y-kablets to andre ender tilsluttes L AUDIO og R AUDIO bagpå

Amiga computeren.

7. Sæt kanalvælgeren på A 520 på L eller H. (L=5,5 MHz. H=6 MHz).

8. Fjernsynets kanalvælger indstilles på samme kanal.

Hvordan tilsluttes en dataskærm?

1. Både monitoren og Amiga 500 skal være slukket (OFF).

2. A 520 s RGB-stik placeres ud for RGB-videoudgangen bag på

computeren.

3. Hvis dataskærmen har et eget separat kabel, tilsluttes dette kabel i
VIDEO OUT-udgangen på A 520. I andre tilfælde tilsluttes TV-forbin­delseskablets ene ende i VIDEO IN-porten på dataskærmen og den
anden ende i VIDEO OUT på A 520.

4. Y-kablets ene ende tilsluttes dataskærmens AUDIO IN.

5. Y-kablets to andre ender forbindes med udgangene L AUDIO og R

AUDIO bagpå Amigaen.

6. Tænd for dataskærmen og Amiga (ON). Amiga 500 er nu klar til
brug.

Hvis der opstår problemer...

Hvis billedet på skærmen ikke er klart, anbefales det at prøve at ind-

40 Dansk

stille fjernsynet eller dataskærmen først. Hvis fjernsyn/dataskærm
ikke er indstillet korrekt eller forbindelserne ikke er udført rigtigt,
vises der eventuelt slet ikke noget billede. Hvis det er tilfældet bør
samtlige indstillinger og forbindelsertjekkes. Fjernsynet kan tit blot
stå på en forkert kanal, eller kontrast/lysstyrke er skruet helt ned.

Vejledningen i fejlfinding på de følgende sider beskriver en række af
de mere almindelige problemer og hvordan de kan løses.

Fejlfinding og problemløsning

Symptom Arsag Problemløsning

Indikatorlampen lyser
ikke

Computeren er ikke
tændt (på ON)

Tænd/sluk-kontakten
skal stå på ON

Computeren er ikke til-

sluttet lysnettet

Se efter, om stikket til
lysnettet er i orden, evt.
løse forbindelser?

Er stikket sat i stikkon-

takten?

Intet billede på skær­men (dataskærm)

Dataskærmen er ikke
tilsluttet

Tjek skærmforbindels­erne

Intet billede på
skærmen (fjernsyn)

Forkert forbindelse Tjek forbindelsen fra

computeren til VHF-an­tennestikket. Nærmere
beskrivelse side: 38/39

Kablet til fjernsynet

er ikke sat i

Tjek OUTPUT-forbindel­sen til fjernsynet

Darlig eller ingen
gengivelse af farver

Farveindstillingen er
ikke korrekt

Juster farvekontrollen på
fjernsynet eller monitoren

Megen baggrundsstøj
på lydsiden

For høj lydstyrke Skru ned for lydstyrken

Billede på skærmen
men ingen lyd

Lydstyrken er for lav Juster lydstyrken

AUX INPUT forbindelsen

til ekstern forstæsrker
ikke i orden

Lydstikket tilsluttes AUX
INPUT på forstærkeren,
som stilles på AUX INPUT

Dansk 41

Symptom Arsag Problemløsning

Lyden er i orden, men
der vises intet billede

Se ovenfor under
"Intet billede..."

Se ovenfor under
"Intet billede..."

Computeren viser
"nonsens" på skærmen

Overhedning Træk stikket til strømfor-

syningen ud og lad com­puteren køle af (lufttil­førslen til strømforsynin­gen må ikke blokeres)

Voldsom interferens Ældre TV-model Drej fjernsynet. Juster

vertikal, horisontal
og/eller andre kontrol­indstillinger, indtil lavest
mulig interferens opnås

42 Norsk

Innføring for Amiga 520 Video Adapter

Innhold

Hva er Amiga 520 Video Adapter? 42
Hva leveres sammen med A 520? 42
Hvordan tilsluttes A 520 til en videoskjerm? 43
Hvordan tilslutter jeg fjernsynet mitt? 43
Hvordan tilslutter jeg min kompositt-monitor? 44
Hvis du har et problem... 45
Oversikt over problemløsninger 45

Hva er Amiga 520 Video Adapter?

Commodore Video Adapter er en innretning som gjør det mulig å for­binde din Amiga 500 til et fjernsynsapparat eller til en kompositt­monitor. Den gjør dette ved å konvertere RGB videosignalet Ami­ga'en normalt sender ut for RGB-monitorer til et kompositt-signal
som et fjernsyn eller en kompositt-monitor kan lese.

Hva leveres semmen med A 520?

- Amiga 520 modulator

- Forbindelseskabel for fjernsyn

Norsk 43

- Y-kabel

- Innføring for Commodore Amiga 520
Hvis noe av dette mangler eller er ødelagt, ta kontakt med forhandle-

ren.

Hvordan tilsluttes A 520 til en videoskjerm?

Foran og på høyre side av A 520

- Video OUT - tilsluttes en farge-kompositt-monitor

- Audio IN - tilsluttes Amiga L og R Audio

- RGB kontakt - tilslutter A 520 til Amiga

Bakpå A 520

- Kanalvelger-bryteren - tilpasser fjernsynskanalen på fjernsyn­sapparatet for å kunne se computerdisplayet (L = 5,5 MHz, H = 6
MHz).

RF OUT - (Radio Frequency Out) - tilsluttes fjernsynsapparatet.

Hvordan tilslutter jeg fjernsynet mitt?

1. Påse at både fjernsynet og Amiga'en er slått av.
Advarsel: For å unngå skade på enhetene, må du påse at strømmen

til computeren er slått av før du tilslutter kablene.

2. Ta A 520 og bring dens RGB Forbindelsesstykke på linje med RGB
videoporten på baksiden av computeren. Disse skal passe sammen
met et lett trykk. (Gjør de ikke det, sjekk at stiftene i A 500's forbindel­sesstykke er rette og at A 520 har riktig side opp. Prø igjen.)

44 Norsk

3. Stikk en ende av fjernsynsforbindelseskabelen inn i VHF antenne­terminalen.

4. Stikk den andre enden av fjernsynsforbindelseskabelen inn i RF
OUT-porten på A 520.

5. Forbind hovedpinnen på y-ausiokabelen med AUDIO IN-porten
på siden av A 520.

6. Forbind de to andre endene av y-audiokabelen med L AUDIO og R
AUDIO på baksiden av Amiga computeren.

7. Still kanalvelger-bryteren på A 520 på L eller H. (L = 5,5 MHz, H = 6
MHz).

8. Still kanalen på fjernsynet ditt på samme kanal.

Hvordan tilslutter jeg min kompositt-monitor?

1. Påse at både monitoren og Amiga'en er slått av.

2. Ta A 520 og bring dens RGB forbindelsesstykke på linje med RGB

videoporten på baksiden av computeren.

3. Har din monitor egen kabel, tilslutter du denne kabelen til Video
OUT-porten på A 520. Hvis ikke, tilslutt den ene enden av fjernsyns­forbindelseskabelen til Video IN-porten på monitoren og den andre
enden til Video OUT på A 520.

4. Forbind hovedpinnen på y-audiokabelen med AUDIO IN-porten
på siden av A 520.

5. Forbind de to andre endene av y-audiokabelen med L AUDIO og R
AUDIO på beksiden av Amiga computeren.

6. Slå PÅ monitoren og Amiga'en. Din Amiga er nå klar til bruk.

Norsk 45

Hvis du har et problem...

Hvis skjermbildet ikke er klart, så forsøk å justere kontrollknappene
på fjernsynsapparatet eller på monitoren. Hvis innstillinger eller tils­lutninger ikke er korrekte, kan det skje at du ikke få noe bilde i det
hele tatt. I et slikt tilfelle må du sjekke samtlige innstillinger og tilslut­ninger. Det hender ofte at fjernsynsapparatet simpelthen er innstilt
på feil kanal, eller at lysstyrken er dreiet ned.

Oversikten over problemløsninger på de følgende sider peker på
noen av de vanligste problemer og hvordan du løser dem.

Oversikt over problemløsninger

Symptom Årsag Avhjelp

Indikatorlampe ikke
"PÅ"

Computer ikke slått PÅ Påse at strømbryter er i

PÅ-posisjon

Computer ikke tilsluttet

veggkontakt

Sjekk stikkontakt for løs
eller ikke forbundet
strømkabel.

Intet bilde (monitor) Monitor ikke tilsluttet Sjekk monitor-tilslut-

ninger.

Intet bilde (fjernsyn) Ikke korrekt tilslutning Kontroller computertil-

slutning til VHF antenne­terminal, se side for de­taljer.

Kabel til fjernsyn ikke

tilsluttet

Sjekk kabelforbindelse
til fjernsyn.

Bilde med dårlig eller
ingen farge

Feil tunede fargekontroller Juster fargekontroll.

Lyd med for høy bak­grunnsstoy

Lydkontroll for høy Juster lyden.

Bilde OK, men ingen
lyd

Lydkontroll for lav Juster lyden.

46 Norsk

Symptom Årsag Avhjelp

AUX inngang på ekstern

forsterker ikke korrekt
tilsluttet

Tilslutt lydstikk til AUX
inngang på forsterker
og velg AUX inngang.

Lyd OK. men intet bilde Se under "Intet bilde"

ovenfor

Se under "Intet bilde"
ovenfor

Computer viser for­vrengte symboler på
skjermen

For varm Trekk ut strømkabelen og

la computeren avkjøles.
(Påse at lufttilførselen
rundt strømkabelen ikke
er hindret).

Sterke forstyrrelser Eldre fjernsynsapparat Drei fjernsynsapparatet.

Juster vertikalen og hori­sontalen og/eller kon­trollknapper for å re­dusere forstyrrelsene

Svenska 47

A 520 RF Modulator/Video Adapter

Innehåll

Vad är A 520 RF-Modulator/Video Adapter? 47
Vad levereras tillsammans med A 520? 47
Vilka kontakter finns? 48
Hur kan jag ansluta min TV? 48
Hur kan jag ansluta min monitor? 49
Om du har några problem... 50
Felsökningstabell 50

Vad är A 520 RF-Modulator/Video Adapter?

A 520 RF-Modulator/Video Adapter är en enhet som låterdig ansluta
din Amiga 500 till en TV eller en videomonitor. Den gör detta genom
att omvandla den RGB-signal, som Amiga avger för RGB-monito­rerna till en sammansatt videosignal som en TV eller en monitor kan
använda.

Vad levereras tillsammans med A 520?

- Amiga 520 modulator

- Anslutningskabel till TV

48 Svenska

- Y-kabel

- Introduktion till Commodore A 520
Om något av detta skulle fattas eller vara skadat, kontakta din åter-

försäljare.

Vilka kontakter finns?

På framsidan och till höger på A 520

- Video OUT - ansluts till en färgmonitor

- Audio IN - ansluts till Amiga L och R Audio.

- RGB

- kontakten ansluter A 520 till Amiga.

På baksidan av A 520
Omkopplaren för kanalval överensstämmer med TV-kanalen för att

du skall kunna visa datorbilder på din TV-skärm (L = 5,5 MHz; H = 6
MHz).

RF OUT (Radio Frequency Out) ansluts till din TV.

Hur kan jag ansluta min TV?

1. Kontrollera att strömmen är av på både Amiga och din TV.
VARNING: Innan du ansluter några kablar måste du kontrollera att

strömmmen till datorn är avslagen för att undvika skador på någon av
enheterna.

2. Fatta tag i A 520 och placera dess RGB-kontakt i linje med videout­taget på datorns baksida. Dessa två skall passas in med varandra
bara genom en lätt tryckning. (Om de inte gör detta måste du kontrol­lera att stiften i kontakten har rätta sidan uppåt. Därefter gör du ett
nytt försök).

Svenska 49

3. Plugga in kontakten i den ena änden av TV-kabeln i terminalens
VHF-uttag.

4. Plugga in kontakten i den andra änden av TV-kabeln i A 520-utta­get märkt RF OUT.

5. Anslut y-kabelns huvudände i uttaget märkt Audio IN på sidan av
A 520.

6. Anslut y-kabelns andra två ändar i uttagen märkta L Audio och R
Audio på baksidan av Amigan.

7. Sätt kanalväljarens omkopplare på A 520 på L eller H. (L = 5,5 MHz;
R = 6 MHz).

8. Slå på strömmen till både TV och Amiga.

9. Välj samma kanal på din TV.

Hur kan jag ansluta min monitor?

1. Kontrollera att strömmen är av på både monitorn och Amiga.

2. Fatta tag i A 520 och placera dess RGB-kontakt i linje med

videouttaget på datorns baksida.

3. Om monitorn har en egen kabel, ansluter du denna till det uttag
som är märkt Video OUT på A 520. Annars ansluter du TV-kabelns
ena ände till det uttag, som är märkt Video IN på monitorn och den
andra till uttaget Video OUT på A 520.

4. Anslut y-kabelns huvudände i uttaget märkt Audio IN på monitorn.

5. Anslut y-kabelns anndra två ändar till uttagen märkta L Audio och

R Audio på baksidan av Amigan.

6. Slå på strömmen till både monitorn och Amiga. Din Amiga är nu klar
att använda.

50 Svenska

Om du har några problem..

Om du inte har en klar bild på skärmen kan du försöka justera inställ­ningarna på din TV eller på monitorn. Det kan hända att du inte får
någon bild alls om inställningarna eller anslutningarna inte är kor­rekta. I detta fall kontrollerar du alla inställningar och anslutningar.
Ofta kan det räcka med att du byter TV-kanal eller eller justerar lju­sinställning.

Felsökningstabellen på följande sidor innehåller några av de vanli­gaste problem du kan råka ut för och vilka åtgärder du kan vidtaga.

Felsökningstabell

Symptom Orsag Åtgärd

Indikatorlampan lyser
inte

Datorn är inte påslagen Kontrollera att

strömomkopplaren på
din Amiga är i läge ON.

Datorn har inte pluggats

in i vägguttaget.

Kontrollera ström­kabelns kontakt och ans­lutning till vägguttaget.

Ingen bild (monitorn) Monitorn är inte ansluten. Kontrollera

anslutningarna.

Ingen bild (TV) Felaktig anslutning. Kontrollera datorns

anslutning till
VHF-modulatorn.

Bild med svag färg
eller ingen färg alls

Dålig färgjustering Justera färgkontrollerna

på TV: n eller monitorn

Ljud med mycket
störningar eller brus

Ljudvolymen för hög Justera ljudvolymen

Bilden bra, men inget
ljud

Ljudvolymen för låg Justera ljudvolymen

AUX-ingången på för-

stårkaren inte korrekt
ansluten

Koppla in ljudkabeln till
AUX-ingången på för­stärkaren och välj AUX

Svenska 51

Symptom Orsag Åtgärd

Ljudet bra, men ingen
bild

Se ovan under "Ingen
bild"

Se ovan under "Ingen
bild"

Datorn visar skräp­tecken på skärmen

Overhettning Dra ur nätkabeln och låt

datorn svalna (se til att
luft kan strömma fritt
kring transformatorn)

Allvarlig bildstörning Äldre TV-modell Vrid TV:n. Justera vertikal

och horisontell bildhåll­ning för att minska bild­störningarna

Commodore 41A189-001