comfortel C-400 Instructions Manual

Download

Betriebsanleitung Deutsch

Konferenztelefon

Instructions English

Conference Telephone

Οδηγίες λειτουργίας Ελληνικά

Τηλέφωνο διασκέψεων

Notice d‘utilisation Français

Conférence téléphonique

Istruzioni per l‘uso Italiano

Telefono per conferenze

COMfortel쏐 C-400

Lieferumfang (de) / Scope of delivery (en) / Εξοπλισμός παράδοσης (el) / Contenu de la livraison (fr) / Dotazione (it)

884380 V01 11/2017

Kontaktdaten (de) / Contact data (en) / Στοιχεία επικοινωνίας (el) / Coordonnées (fr) / Dati di contatto (it)

DeutschEnglishΕλληνικάFrançaisItalianoLicenses

Hersteller/Manufacturer: Auerswald GmbH & Co. KG, Hordorfer Str. 36, 38162 Cremlingen, Germany

DACHL

www.auerswald.de

FGBGRI

www.fontevo.com

Anleitungen (de) / Manuals (en) / Οδηγίες χρήσης (el) / Notices (fr) / Guide (it)

Die Anleitung „Erweiterte Informationen“ finden Sie im Internet. Die Kurzanleitung finden Sie im Internet. Nach einem Firmware-Update benötigen Sie ggf. aktualisierte Anleitungen. Diese finden Sie im Internet.

You will find the "Advanced Information" on the Internet. You will find the Quick Guide on the Internet. After a firmware update you usually require a new version of the instructions. You will find this on the Internet.

Μπορείτε να βρείτε τις οδηγίες χρήσης "Advanced Information" στο διαδίκτυο. Οι συνοπτικές οδηγίες χρήσης υπάρχουν στο διαδίκτυο. Μετά την ενημέρωση του υλικολογισμικού θα χρειαστείτε ενδ. ενημερωμένες οδηγίες χρήσης. Μπορείτε να τις βρείτε στο διαδίκτυο.

La notice « Advanced Information » est disponible sur Internet. Vous trouverez la notice abrégée sur Internet. Après une mise à jour de la version du logiciel, vous aurez besoin de notices actualisées. Elles sont disponibles sur Internet.

La guida “Advanced Information” è disponibile in Internet. La guida rapida è disponibile in Internet. Dopo un aggiornamento del firmware possono servire guide aggiornate. Queste sono disponibili in Internet.

Copyright

쏘 Auerswald GmbH & Co. KG, 38162 Cremlingen, Germany, 2017

Trademarks

Google Chrome is trademark of Google, Inc. All other trademarks mentioned are the property of the corresponding manufacturer.

Deutsch ..................................................................................3

English....................................................................................9

Ελληνικά ..............................................................................15

Français................................................................................ 21

Italiano ..................................................................................27

Licences...............................................................................33

2 COMfortel C-400 - Betriebsanleitung V01 11/2017

Deutsch

Wichtige Informationen

Wichtige Informationen ................................................................... 3

Sicherheitshinweise................................................................... 3

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 4

Technische Daten ..................................................................... 5

Umwelthinweise ........................................................................ 5

Konformitätserklärung ............................................................... 6

Garantiebedingungen................................................................ 6

Erstinbetriebnahme......................................................................... 6

Anschluss .................................................................................. 7

Inbetriebnahme der Mikrofon-Akkus (4x) .................................. 7

Ersteinrichtung am Telefon ....................................................... 8

Ersteinrichtung über den Konfigurationsmanager ..................... 8

Wichtige Informationen

Sicherheitshinweise

Warnung: Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu einem

lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen und das Gerät beschädigen oder zerstören.

• Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie diese auf.

• Schließen Sie die Anschlusskabel des Geräts nur an die dafür bestimmten und fachgerecht installierten Anschlussdosen an.

• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile.

Warnung: Die Verwendung eines falschen Steckernetzteils kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag oder zur Beschädigung bzw. Zerstörung des Geräts führen.

• Verwenden Sie nur das Steckernetzteil mit der Typ-Nr. S018AGP0900150.

Warnung: Unsachgemäße oder falsche Verwendung der Akkus kann zu Feuer oder Explosionen führen und damit Personen gefährden oder das Gerät beschädigen oder zerstören.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Akkus oder Originalersatzteile.

• Verwenden Sie zum Laden der Akkus kein anderes Steckernetzteil.

• Legen Sie ein Mikrofon niemals ohne Akku oder ohne Akkudeckel ein, während das Gerät über das Steckernetzteil mit dem Netz verbunden ist.

• Vermeiden Sie den Kontakt der Akkus mit Feuer oder Wasser.

• Öffnen, verbiegen oder zerstören Sie die Akkus nicht.

• Schließen Sie die Akkus nicht kurz.

• Achten Sie darauf, dass Kinder keinen Zugang zu dem Akku haben. Akkus bergen erhebliche Gefahren, wenn sie in den Mund genommen werden (giftige Schwermetalle).

Warnung: Beschädigte Anschlussleitungen sowie Beschädigungen am Gehäuse und am Gerät selbst können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.

• Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

COMfortel C-400 - Betriebsanleitung V01 11/2017

Wichtige Informationen

Warnung: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu einem

lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen und das Gerät beschädigen oder zerstören.

• Betreiben Sie das Telefon nur in geschlossenen, trockenen Räumen.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch.

Warnung: Beachten Sie beim Aufstellen, Anschließen und Bedienen des Geräts die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise.

• Setzen Sie das Gerät keinen starken elektromagnetischen Feldern aus (große Elektromotoren, Funkanlagen etc.).

• Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen (z. B. Lackierereien, Tankstellen, usw).

• Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Werte für Umgebungstemperatur und relative Luftfeuchtigkeit.

• Funksignale können sich in Hörgeräte einkoppeln und einen unangenehmen Brummton verursachen.

Warnung: Überspannungen, wie sie bei Gewitter auftreten, können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen oder das Gerät beschädigen oder zerstören.

• Verzichten Sie während eines Gewitters auf das Berühren des Geräts.

• Lassen Sie von einer Elektrofachkraft alle Kabel innerhalb des Gebäudes verlegen.

Wichtig: Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt und sollte daher nicht für lebenserhaltende Systeme und/oder Anwendungen innerhalb nuklearer Einrichtungen eingesetzt werden. Einem Einsatz des Geräts für solche Anwendungen muss zwingend eine auf den Einzelfall zugeschnittene schriftliche Zustimmung/Erklärung des Herstellers vorausgehen.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann z. B. zu Funktionseinschränkungen oder Störungen, zur Zerstörung des Geräts oder schlimmstenfalls zur Gefährdung von Personen führen.

• Wenn Sie sich über die bestimmungsgemäße Verwendung auch nach dem Lesen des folgenden Kapitels nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Fachhändler.

• Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie diese zum späteren Gebrauch auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das COMfortel C-400 ist ein Standard-VoIP-Telefon, das in einem lokalen Netzwerk (LAN) betrieben werden kann. Das Telefon kann 3 SIP-Accounts verwalten.

Das Telefon ist schnurgebunden und für den Betrieb in geschlossenen, trockenen Räumen vorgesehen.

Sie können direkt über die Basiseinheit oder über die herausnehmbaren schnurlosen DECTMikrofone telefonieren (Freisprechen).

4 COMfortel C-400 - Betriebsanleitung V01 11/2017

Wichtige Informationen

Technische Daten

AC Adapter Eingang: 100 - 240 V AC, Ausgang: 9.0 V DC, 1,5 A, SMPS

Adaptor; Modell: S018AGP0900150

Akkus (4x für Mikrofone) 2.4 V, 400 mAh Ni-MH 2/3 AAA Akku-Paket, wiederaufladbar;

Modell: Ni-MH 2/3AAA400mAh 2.4V Systemanschluss 1x RJ-45, 10/100 MBit Ethernet mit automatischer Erkennung USB-Schnittstelle 1x Micro USB zur Verbindung mit einem PC Anzeigen Beleuchtetes Display 158 x 57 Pixel, 8 LEDs mehrfarbig Bedienelemente Wähltastatur, Steuerkreuz, 7 Festfunktionstasten, 3

programmierbare Softkeys, 10 Kurzwahltasten (gedrückt

halten); 4 schnurlose DECT-Mikrofone Lautsprecher Wideband Audio Mikrofone 2 integrierte Mikrofone in der Basiseinheit und 4 mobile DECT-

Mikrofone Gehäuse Kunststoff, Anthrazit/Schwarz Abmessungen

272 mm x 67 mm x 340 mm (B x H x T)

Gewicht Ca. 1100 g inkl. Akkus Temperatur Betrieb: 0 bis +50 º C, Lagerung: max. 60 ºC Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb: max. 95 %, nicht kondensierend Sicherheit CE VoIP-Codecs G722, G711A/u, G726, G729 RF Frequenz Band 1881.792 - 1897.344 MHz VoIP-Kanäle 10

Umwelthinweise

Sollte das Gerät einmal ausgedient haben, achten Sie auf die fachgerechte Entsorgung (nicht in den normalen Hausmüll).

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial im Interesse des Umweltschutzes ordnungsgemäß.

Erkundigen Sie sich bei der Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Geräts. Wenn Sie möchten, dass wir Ihnen die Entsorgung abnehmen, senden Sie das Gerät auf Ihre Kosten an die Auerswald GmbH & Co. KG.

Die Akkus sind vor der Entsorgung vollständig zu entladen (leer/spannungsfrei)! Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.

COMfortel C-400 - Betriebsanleitung V01 11/2017

Erstinbetriebnahme

Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltanforderungen aller relevanten europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung kann im Internet eingesehen werden.

Garantiebedingungen

1. Die Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, 38162 Cremlingen, Germany, gewährt als Hersteller auf dieses Produkt 24 Monate Herstellergarantie ab Kaufdatum.

2. Dies bedeutet für Sie als Verbraucher: Wir garantieren, dass unsere Geräte bei der Übergabe fehlerfrei sind und sorgen 24 Monate ab diesem Datum für eine kostenlose Reparatur oder liefern kostenfrei Ersatz, falls ein Herstellungsfehler auftritt und verzichten auf den durch Sie als Verbraucher zu führenden Nachweis wie bei der gesetzlichen Gewährleistung, dass dieser Fehler zum Zeitpunkt der Übergabe schon vorhanden war. Bei der Reparatur oder der Ersatzlieferung verwenden wir entweder neue oder neuwertige Teile. Dem Gerät evtl. entnommene Teile gehen in unser Eigentum über und dürfen vernichtet werden.

3. Neben dieser Garantie stehen dem Kunden in vollem Umfang die gesetzlichen Rechte aus der Mängelgewährleistung auf der Grundlage des Kaufvertrages gegenüber dem Lieferanten zu. Die gesetzliche Mängelgewährleistung betrifft aber im Gegensatz zu unserer Herstellergarantie nur die Beschaffenheit zum Zeitpunkt des Verkaufs (Übergabe).

4. Sie können diese Garantie nur in Anspruch nehmen, wenn Sie das fehlerhafte Gerät mit einem eindeutigen Kaufbeleg (Rechnung oder Kassenbeleg) auf Ihre Kosten an die Auerswald GmbH & Co. KG bzw. außerhalb Deutschlands an unseren Generalimporteur oder Distributor vor Ort einsenden. Fügen Sie dieser Einsendung bitte eine ausführliche Fehlerbeschreibung bei und geben Sie bitte auch für eventuelle Nachfragen Ihre Telefonnummer an. Um Transportschäden zu vermeiden, sorgen Sie bitte für eine geeignete Transportverpackung (z. B. Originalverpackung mit Umkarton).

5. Ausgeschlossen von der Herstellergarantie sind Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienungsfehler, Missbrauch, äußere Einflüsse, Blitzschlag/Überspannung, Veränderungen des Produkts sowie Anbauten entstehen. Des Weiteren ausgeschlossen sind Verschleißteile (z. B. Batterien, Sicherungen, Akkus, Speicherkarten), sowie durch Verschleißteile entstandene Schäden (z. B. durch das Auslaufen von Batterien). Ebenfalls ausgeschlossen sind Transportschäden, Folgeschäden, Kosten für Ausfall- und Wegezeiten.

6. Die Garantie erlischt bei Reparaturen durch nicht autorisierte Stellen.

Erstinbetriebnahme

Dieser Abschnitt beschreibt die Inbetriebnahme an einer Auerswald/Fontevo TK-Anlage. Bei Inbetriebnahme über einen VoIP-Anbieter oder an einer anderen TK-Anlage sind andere als die im Folgenden beschriebenen Voraussetzungen erforderlich.

Voraussetzungen:

• VoIP-fähige Ethernet-Verbindung

• Kenntnis der IP-Adresse der TK-Anlage

• DHCP-Server im Netzwerk

• An der TK-Anlage eingerichtete interne Rufnummer

• Kenntnis des an der TK-Anlage vergebenen Passworts der internen Rufnummer

6 COMfortel C-400 - Betriebsanleitung V01 11/2017

Anschluss

Schließen Sie das Telefon wie in der folgenden Abbildung gezeigt an.

Inbetriebnahme der Mikrofon-Akkus (4x)

Erstinbetriebnahme

1. Drücken Sie auf dem Mikrofon, um dieses aus der Basis herauszunehmen. Entfernen Sie die Akkuabdeckung.

2. Verbinden Sie den Akkustecker mit dem Sockel im Mikrofon. Legen Sie den Akku in das Fach ein.

3. Schließen Sie die Akkuabdeckung und legen Sie das Mikrofon zurück in die Basis.

Hinweis: Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch mindestens für 16 Stunden in der Basis auf. Der Akku ist vollständig geladen, wenn die LED am Mikrofon von orange (Ladevorgang) auf rot gewechselt hat.

COMfortel C-400 - Betriebsanleitung V01 11/2017

Erstinbetriebnahme

Ersteinrichtung am Telefon

1. Wählen Sie die gewünschte Sprache unter MENU > User settings > Preferences > Language.

2. Wählen Sie MENU > Admin-Einst.

3. Schalten Sie den Softkey 123 durch einmaliges Drücken in abc um.

4. Geben Sie das Passwort „admin“ ein und wählen Sie Eingabe.

5. Wählen Sie Account > Account 1.

6. Geben Sie unter Benutzer-ID und Authent.-ID die an der TK-Anlage vergebene interne Rufnummer für das Gerät ein.

7. Geben Sie unter Passwort das an der TK-Anlage vergebene Passwort der internen Rufnummer ein.

8. Geben Sie unter SIP-Server und Registrar jeweils die IP-Adresse der TK-Anlage ein (*-Taste für den Punkt verwenden).

9. Wählen Sie unter Registrieren die Option Ja und anschließend Sichern.

Ersteinrichtung über den Konfigurationsmanager

Voraussetzungen:

• PC mit min. Bildschirmauflösung: 1024 x 768.

• Empfohlene Browser (aktuelle Version): Mozilla Firefox, Google Chrome.

• Bestehende Netzwerkverbindung zwischen dem PC und dem Gerät.

1. Wählen Sie am Gerät MENU > Status > Netzwerk, um die vom DHCP-Server vergebene IP-Adresse des Geräts zu notieren.

2. Geben Sie im Browser die IP-Adresse des Geräts ein.

3. Geben Sie unter Benutzername und Passwort jeweils „admin“ ein.

4. Wählen Sie im Konfigurationsmanager den Reiter System, dort Preferences > Language. Wählen Sie unter WEBUI Language und Phone Language die gewünschte Sprache.

5. Wählen Sie SIP-Account-Management > Account 1 > Account aktivieren.

6. Geben Sie unter Benutzername und Authentifizierungsname die an der TK-Anlage vergebene interne Rufnummer für das Gerät ein.

7. Geben Sie unter Authentifizierungspasswort das an der TK-Anlage vergebene Passwort der internen Rufnummer ein.

8. Geben Sie unter SIP-Server und Registrar jeweils die IP-Adresse der TK-Anlage ein und wählen Sie Speichern.

8 COMfortel C-400 - Betriebsanleitung V01 11/2017

English

Important Information

Important Information...................................................................... 9

Safety Information ..................................................................... 9

Proper Use .............................................................................. 10

Technical Data ........................................................................ 10

Environmental Notice .............................................................. 11

Declaration of Conformity........................................................ 11

Conditions of Guarantee ......................................................... 11

Initial Commissioning.................................................................... 12

Connection .............................................................................. 12

Bringing the Microphone Rechargeable Batteries (4x) into

Use .......................................................................................... 13

Initial Setup on the Telephone................................................. 13

Initial Setup Using the Configuration Manager ........................ 13

Important Information

Safety Information

Warning: Handling the device improperly can cause a life-threatening electrical

shock, or damage or destroy the device.

• Read the instructions for the device and keep them for future reference.

• Only connect the device's connection cables to wall sockets that are designed for that purpose, and that have been properly installed.

• Only use original accessories and original replacement parts.

Warning: Using the wrong wall-mounted power supply can result in life-threatening electrical shock, or damage or destroy the device.

• For this reason, only use a wall-mounted power supply of type no. S018AGP0900150.

Warning: Improper or incorrect use of the rechargeable batteries can cause fires or explosions, endangering people or damaging or destroying the device.

• Only use the supplied rechargeable batteries or original replacement parts.

• Do not use any other wall-mounted power supply to charge the batteries.

• Never connect a microphone without a rechargeable battery or without a rechargeable battery cover while the device is connected to the power grid via the wall-mounted power supply.

• Prevent the battery coming into contact with flame or water.

• Do not open, bend or destroy the batteries.

• Do not short-circuit the batteries.

• Keep the batteries out of sight and reach of children. Batteries pose a severe health risk if put in the mouth (poisonous heavy metals).

Warning: Damaged connecting cables, or damage to the casing or the device, can cause life-threatening electrical shocks.

• Never use a damaged device.

Warning: Any liquid that penetrates the casing can result in a life-threatening electric shock or can damage or destroy the telephone.

• Only operate the telephone in closed, dry rooms.

COMfortel C-400 - Instructions V01 11/2017

Important Information

• Only clean the device with a soft damp cloth or an anti-static cloth.

Warning: Please note the following safety information when assembling, connecting and operating the device.

• Never expose the device to strong electromagnetic fields (large electrical motors, radio equipment etc.).

• Do not use the device in environments which are prone to explosions (e.g. paint shops, filling stations, etc.).

• Note the values given for ambient temperature and relative humidity in the technical data.

• Radio signals may interfere with hearing aids and cause an unpleasant humming noise.

Warning: Power surges, which can occur during electrical storms, can cause lifethreatening electric shocks or damage/destroy the device.

• Do not touch the device during an electrical storm.

• Arrange for a qualified electrician to install all the cables inside the building.

Important: The device is not designed or intended for use in life-support systems and/or nuclear facilities. The device can only be used for these purposes with prior written permission/clarification from the manufacturer in each individual case.

Improper use may, for example, cause functional restrictions or malfunctions, the destruction of the device or, in a worst case scenario, personal injury.

• If you are still uncertain about how to use the product properly after reading the section below, please contact your specialised dealer.

• Read the instructions for the device and keep them for future reference.

Proper Use

The COMfortel C-400 is a standard VoIP telephone that can be used in a local network (LAN). The telephone can manage 3 SIP accounts.

The telephone is not cordless, and is intended for use in closed, dry rooms. You can make calls directly via the base unit or using the removable cordless DECT

microphones (hands-free calling).

Technical Data

AC adapter Input: 100 - 240 V AC, Output: 9.0 V DC, 1.5 A, SMPS Adaptor;

Model: S018AGP0900150

Rechargeable batteries (4x for microphones)

System connection 1x RJ-45, 10/100 MBit Ethernet with automatic recognition USB port 1x Micro USB for connection to a PC Displays Illuminated display 158 x 57 pixel, 8 LEDs, polychromatic

2.4 V, 400 mAh Ni-MH 2/3 AAA rechargeable battery packet, rechargeable; Model: Ni-MH 2/3AAA400mAh 2.4V

10 COMfortel C-400 - Instructions V01 11/2017

Important Information

User elements Keypad, directional pad, 7 dedicated function keys, 3

programmable soft keys, 10 short code keys (hold down); 4

wireless DECT microphones Loudspeakers Wideband audio Microphones 2 microphones integrated in the base unit and 4 mobile DECT

microphones Casing Plastic, anthracite/black Dimensions

272 mm x 67 mm x 340 mm (W x H x D)

Weight Approx. 1100 g including rechargeable batteries Temperature Operation: 0 to +50 ºC, storage: max. 60 ºC Relative humidity Operation: max. 95 %, non-condensing Security CE VoIP codecs G722, G711A/u, G726, G729 RF frequency band 1881.792 to 1897.344 MHz VoIP channels 10

Environmental Notice

If you want to dispose of the device, please ensure its professional disposal. Do not put it in the normal household waste.

Dispose of the packaging material properly and in interest of the environmental protection.

Consult your responsible authority for information about the professional and environment-friendly disposal of your device. If you want that we handle the disposal for you, you can send the device at your costs to Auerswald GmbH & Co. KG.

Batteries must be discharged completely before disposal (empty/voltage-free)! Batteries must be left at the collection point for old batteries.

Declaration of Conformity

This device complies with the basic health, safety and environmental requirements in all relevant EU directives. You can view the Declaration of Conformity in the Internet.

Conditions of Guarantee

1. Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, 38162 Cremlingen, Germany, grants 24 months Manufacturer's Warranty from the date of purchase, as the manufacturer of this product.

2. For you, as a consumer, this means: We guarantee that our devices are error-free when supplied. If a manufacturing error is identified within 24 months of the delivery date we will repair or replace the device free of charge without you, as the consumer, having to provide the usual legally required proof that this fault was present when you received the device. We either use new parts or parts in mint condition for the repair or replacement delivery. Any parts removed from the device become our property and can be destroyed by us.

COMfortel C-400 - Instructions V01 11/2017

Initial Commissioning

3. In addition to this warranty, you have the unlimited legal right to claim against the supplier on the basis of the terms of the warranty for defects on the basis of the purchase contract. However, in contrast to our Manufacturer's Warranty, the legal warranty for defects only applies to the device's state when sold (handover).

4. You can only claim against this warranty if you return the faulty device to Auerswald GmbH & Co. KG or our local general importer or distributor, outside Germany, at your own cost, with a valid proof of purchase (invoice or till receipt). When you return it to us, please provide a detailed description of the fault that has occurred, and also tell us your telephone number, in case we need to contact you. To prevent shipping damage, provide suitable transport packaging (e.g. original packaging with a secondary shipping box).

5. The Manufacturer's Warranty excludes damage caused by mishandling, operating errors, misuse, external influences, lightning strikes/ power surges, modifications to the product and extensions. Also excluded are wearing parts (e.g. batteries, fuses, rechargeable batteries and memory cards) and damage caused by wearing parts (e.g. if batteries go flat). Shipping damage, consequential damage, and costs arising from down times and travel times are also excluded.

6. The warranty is cancelled if repairs are carried out by unauthorised agents.

Initial Commissioning

This section describes how to commission the device on an Auerswald/Fontevo PBX. Commissioning using a VoIP provider or on a different PBX involves a different set of requirements from those listed below.

Requirements:

• VoIP-enabled Ethernet connection

• You need to know the IP address of the PBX

• DHCP server in the network

• An internal number is configured on the PBX

• You need to know the password assigned on the PBX for the internal phone number

Connection

Connect the telephone as shown in the figure.

12 COMfortel C-400 - Instructions V01 11/2017

Initial Commissioning

Bringing the Microphone Rechargeable Batteries (4x) into Use

1. Press on the microphone to remove it from the base unit. Remove the battery cover.

2. Connect the battery plug to the socket in the microphone. Insert the battery in the compartment.

3. Close the battery cover and replace the microphone in the base unit.

Note: Charge the battery in the base unit for at least 16 hours before using the device for the first time. When the battery is fully charged, the LED on the microphone changes from orange (charging) to red.

Initial Setup on the Telephone

1. Select the required language by pressing MENU > User Settings > Preferences > Language.

2. Select MENU > Admin settings

3. Press the 123 soft key once, to switch it to abc.

4. Enter the password, which is "admin", and select Enter.

5. Select Account > Account 1.

6. Enter the internal number assigned to this device on the PBX in the entry field under User ID and Auth ID.

7. Then, enter the password assigned to this internal phone number on the PBX under Password.

8. In the entry fields under SIP Server an d Registrar, enter the IP address for the PBX (use the * key for the full stop).

9. Under Register, select the Yes option and then the Save option.

Initial Setup Using the Configuration Manager

Requirements:

• PC with this min. screen resolution: 1024 x 768.

• Recommended browsers (current version): Mozilla Firefox, Google Chrome.

• An existing network connection between the PC and the device.

COMfortel C-400 - Instructions V01 11/2017

Initial Commissioning

1. Select MENU > Status > Network on the device to record the IP address that was assigned to the device by the DHCP server.

2. Enter the device's IP address in the browser.

3. Enter "admin" as the User name and also as the Password.

4. In the Configuration Manager, select the System tab and then select Preferences >

Language. Select the required language from the list under WEBUI Language and Phone Language.

5. Select SIP Account Management > Account 1 > Enable Account.

6. Enter the Internal number assigned to this device on the PBX in the entry field under User Identifier and Authentication Name.

7. Then enter the password assigned to this internal phone number on the PBX under Authentication Password.

8. In the entry field under SIP Server and Registrar enter the IP address for the PBX and then select Save.

14 COMfortel C-400 - Instructions V01 11/2017

Ελληνικά

Σημαντικές πληροφορίες

Σημαντικές πληροφορίες .............................................................. 15

Υποδείξεις ασφαλείας............................................................. 15

Προβλεπόμενη χρήση ............................................................. 16

Τεχνικά στοιχεία ...................................................................... 17

Περιβαλλοντικές υποδείξεις..................................................... 17

Δήλωση συμμόρφωσης .......................................................... 18

Όροι παροχής εγγύησης......................................................... 18

Πρώτη θέση σε λειτουργία ........................................................... 18

Σύνδεση .................................................................................. 19

Έναρξη λειτουργίας των συσσωρευτών μικροφώνου (4x) ..... 19

Αρχική ρύθμιση του τηλεφώνου.............................................. 20

Αρχική ρύθμιση μέσω του προγράμματος διαχείρισης

διαμόρφωσης..........................................................................20

Σημαντικές πληροφορίες

Υποδείξεις ασφαλείας

Προειδοποίηση: Η ακατάλληλη χρήση της συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε

θανατηφόρο ηλεκτροπληξία και να προκαλέσει ζημιές ή να καταστρέψει τη συσκευή.

• Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν τη συσκευή και φυλάξτε τις.

• Συνδέετε το καλώδιο σύνδεσης της συσκευής μόνο στις σχετικά προβλεπόμενες και σωστά τοποθετημένες πρίζες.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά.

Προειδοποίηση: Η χρήση εσφαλμένου τροφοδοτικού μπορεί να οδηγήσει σε θανατηφόρο ηλεκτροπληξία ή να προκαλέσει ζημιές ή να καταστρέψει τη συσκευή.

• Χρησιμοποιείτε μόνο το τροφοδοτικό με αρ. τύπου S018AGP0900150.

Προειδοποίηση: Η ακατάλληλη ή εσφαλμένη χρήση των συσσωρευτών μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή εκρήξεις και επομένως να θέσει σε κίνδυνο άτομα, ή να προκαλέσει ζημιές ή να καταστρέψει τη συσκευή.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τους παρεχόμενους συσσωρευτές ή γνήσια ανταλλακτικά.

• Μην χρησιμοποιείτε άλλο τροφοδοτικό για τη φόρτιση των συσσωρευτών.

• Μην τοποθετείτε ποτέ το μικρόφωνο χωρίς συσσωρευτή ή χωρίς καπάκι συσσωρευτή, ενώ η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο μέσω του τροφοδοτικού.

• Αποφεύγετε την επαφή των συσσωρευτών με τη φωτιά ή το νερό.

• Μην ανοίγετε, μην κάμπτετε και μην καταστρέφετε τους συσσωρευτές.

• Μην βραχυκυκλώνετε τους συσσωρευτές.

• Προσέξτε να μην έχουν πρόσβαση τα παιδιά στον συσσωρευτή. Οι συσσωρευτές ενέχουν σημαντικούς κινδύνους, εάν έρθουν σε επαφή με το στόμα (δηλητηριώδη βαρέα μέταλλα).

Προειδοποίηση: Κατεστραμμένα καλώδια σύνδεσης, καθώς και ζημιές στο περίβλημα και την ίδια τη συσκευή μπορούν να οδηγήσουν σε θανατηφόρο ηλεκτροπληξία.

• Μην θέτετε σε λειτουργία μια κατεστραμμένη συσκευή.

Προειδοποίηση: Η εισχώρηση υγρών στο περίβλημα μπορεί να οδηγήσει σε θανατηφόρο ηλεκτροπληξία και να προκαλέσει ζημιές ή να καταστρέψει τη συσκευή.

COMfortel C-400 - Οδηγίες λειτουργίας V01 11/2017

Σημαντικές πληροφορίες

• Λειτουργείτε το τηλέφωνο μόνο σε κλειστούς, ξηρούς χώρους.

• Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με ελαφρώς βρεγμένο πανί ή με αντιστατικό πανί.

Προειδοποίηση: Κατά την τοποθέτηση, τη σύνδεση και τον χειρισμό της συσκευής προσέξτε τις ακόλουθες γενικές υποδείξεις ασφαλείας.

• Μην ε κθέ τετ ε τ η σ υσκ ευή σε ισ χυρ ά η λε κτρο μαγ νη τι κά π εδ ία ( με γάλοι ηλεκτροκινητήρες, ραδιοηλεκτρικές εγκαταστάσεις, κ.λπ.).

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε δυνητικώς εκρήξιμα περιβάλλοντα (π.χ. συνεργεία βαφής, πρατήρια καυσίμων, κ.λπ.).

• Τηρείτε τις τιμές της θερμοκρασίας περιβάλλοντος και της σχετικής υγρασίας αέρα, όπως αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία.

• Τα ραδιοσήματα μπορούν να συζευχθούν σε ακουστικές συσκευές και να προκαλέσουν ένα ενοχλητικό βουητό.

Προειδοποίηση: Οι υπερτάσεις που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια καταιγίδων μπορούν να προκαλέσουν θανατηφόρο ηλεκτροπληξία και να προκαλέσουν ζημιές ή να καταστρέψουν τη συσκευή.

• Αποφεύγετε κατά τη διάρκεια καταιγίδων την επαφή με τη συσκευή.

• Αναθέστε σε έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο να τοποθετήσει όλα τα καλώδια εντός του κτιρίου.

Σημαντικό: Η συσκευή δεν προορίζεται και δεν πρέπει επομένως να χρησιμοποιείται σε συστήματα ή/και εφαρμογές υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών μέσα σε πυρηνικές εγκαταστάσεις. Πριν από τη χρήση της συσκευής σε τέτοιες εφαρμογές θα πρέπει να προηγείται υποχρεωτικά μια προσαρμοσμένη στη συγκεκριμένη περίπτωση έγγραφη συγκατάθεση/δήλωση του κατασκευαστή.

Η μη προβλεπόμενη χρήση μπορεί να οδηγήσει, π.χ. σε λειτουργικούς περιορισμούς ή διαταραχές, στην καταστροφή της συσκευής ή στη χειρότερη περίπτωση στον τραυματισμό ατόμων.

• Αν δεν είστε βέβαιοι για την προβλεπόμενη χρήση ακόμα και μετά την ανάγνωση του επόμενου κεφαλαίου, ρωτήστε τον εξειδικευμένο έμπορό σας.

• Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.

Προβλεπόμενη χρήση

Το COMfortel C-400 είναι ένα στάνταρ τηλέφωνο VoIP, το οποίο μπορεί να λειτουργήσει σε ένα τοπικό δίκτυο (LAN). Το τηλέφωνο μπορεί να διαχειριστεί λογαριασμούς 3 SIP.

Το τηλέφωνο είναι ενσύρματο και προορίζεται για λειτουργία σε κλειστούς, ξηρούς χώρους. Μπορείτε να πραγματοποιείτε κλήσεις απευθείας μέσω της βασικής μονάδας ή μέσω των

αφαιρούμενων ασύρματων μικροφώνων DECT (hands-free επικοινωνία).

16 COMfortel C-400 - Οδηγίες λειτουργίας V01 11/2017

Σημαντικές πληροφορίες

Τεχνικά στοιχεία

Αντάπτορας AC Είσοδος: 100 - 240 V AC, έξοδος: 9,0 V DC, 1,5 A, SMPS

Adaptor, μοντέλο: S018AGP0900150

Συσσωρευτές (4x για μικρόφωνα)

2,4 V, 400 mAh Ni-MH 2/3 AAA πακέτο συσσωρευτών, επαναφορτιζόμενων,

Μοντέλο: Ni-MH 2/3AAA400mAh 2,4V Σύνδεση συστήματος 1x RJ-45, 10/100 MBit Ethernet με αυτόματη αναγνώριση Διεπαφές USB 1x micro USB για σύνδεση σε υπολογιστή Προβολή Φωτιζόμενη οθόνη 158 x 57 pixel, 8 λυχνίες LED, πολύχρωμες Στοιχεία χειρισμού Πληκτρολόγιο αριθμών, πληκτρολόγιο με βέλη, 7 πλήκτρα

σταθερής λειτουργίας, 3 προγραμματιζόμενα πλήκτρα, 10

πλήκτρα ταχείας κλήσης (πατιούνται παρατεταμένα), 4

ασύρματα μικρόφωνα DECT Ηχείο Wideband audio Μικρόφωνα 2 ενσωματωμένα μικρόφωνα στη βασική μονάδα και 4 κινητά

μικρόφωνα DECT Περίβλημα Πλαστικό, ανθρακί/μαύρο Διαστάσεις

272 mm x 67 mm x 340 mm (Π x Υ x B)

Βάρος Περ. 1100 g συμπερ. Των συσσωρευτών Θερμοκρασία Λειτουργία: 0 έως +50 ºC, αποθήκευση: Μέγ. 60 ºC Σχετική υγρασία αέρα Λειτουργία: Μέγ. 95 %, χωρίς συμπύκνωση Ασφάλεια CE Κωδικοποιητές VoIP G722, G711A/u, G726, G729 Ζώνη συχνότητας RF 1881.792 - 1897.344 MHz Κανάλια VoIP 10

Περιβαλλοντικές υποδείξεις

Σε περίπτωση που η συσκευή συμπληρώσει την ωφέλιμη διάρκεια ζωής της, φροντίστε για την κατάλληλη απόρριψη (όχι μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα).

Απορρίψτε το υλικό συσκευασίας σωστά, φροντίζοντας για την προστασία του περιβάλλοντος.

Πληροφορηθείτε από τη δημοτική ή τοπική αρχή για τις δυνατότητες σωστής και φιλικής προς το περιβάλλον απόρριψης της συσκευής. Αν θέλετε να αναλάβουμε εμείς την απόρριψ η, στείλτε τη συσκευή σας με δική σας επιβάρυνση στην Auerswald GmbH & Co. KG.

COMfortel C-400 - Οδηγίες λειτουργίας V01 11/2017

Πρώτη θέση σε λειτουργία

Οι συσσωρευτές πρέπει να είναι πλήρως εκφορτισμένοι πριν από την απόρριψη (άδειοι/χωρίς τάση)! Πρέπει να παραδίδονται στα σημεία συλλογής χρησιμοποιημένων μπαταριών.

Δήλωση συμμόρφωσης

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις υγείας, ασφαλείας και περιβάλλοντος όλων των σχετικών ευρωπαϊκών οδηγιών. Μπορείτε να δείτε τη δήλωση συμμόρφωσης στο διαδίκτυο.

Όροι παροχής εγγύησης

1. Η Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, 38162 Cremlingen, Germany, παρέχει ως κατασκευαστής αυτού του προϊόντος εγγύηση κατασκευαστή 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς.

2. Για εσάς ως καταναλωτή αυτό σημαίνει: Εγγυόμαστε ότι οι συσκευές μας είναι απαλλαγμένες από σφάλματα κατά την παράδοση και εξασφαλίζουμε 24 μήνες από αυτήν την ημερομηνία δωρεάν επισκευή ή δωρεάν αντικατάσταση, σε περίπτωση σφάλματος κατασκευής και παραιτούμαστε από το αποδεικτικό που πρέπει να υποβληθεί από εσάς ως καταναλωτή, σύμφωνα με τη νόμιμη εγγύηση, σχετικά με το ότι αυτό το σφάλμα υπήρχε ήδη το χρονικό σημείο της παράδοσης. Κατά την επισκευή ή την παράδοση της αντικατάστασης χρησιμοποιούμε είτε καινούργια είτε ανακατασκευασμένα μέρη. Τα μέρη που ενδεχομένως θα αφαιρεθούν από τη συσκευή περνούν στην ιδιοκτησία μας και επιτρέπεται να καταστραφούν.

3. Εκτός από την παρούσα εγγύηση ο πελάτης δικαιούται πλήρως τα νόμιμα δικαιώματα, όπως προκύπτουν από την εγγύηση περί ελαττωμάτων βάσει της σύμβασης αγοράς απέναντι στον προμηθευτή. Η νόμιμη εγγύηση περί ελαττωμάτων αφορά ωστόσο σε αντίθεση με τη δική μας εγγύηση κατασκευαστή μόνο την κατάσταση κατά το χρονικό σημείο της πώλησης (παράδοση).

4. Μπορείτε να επωφεληθείτε της παρούσας εγγύησης μόνο αν στείλετε την ελαττωματική συσκευή μαζί με μια σαφή απόδειξη αγοράς (τιμολόγιο ή απόδειξη) με δικά σας έξοδα στην Auerswald GmbH & Co. KG ή εκτός Γερμανίας σε δικό μας γενικό εισαγωγέα ή τοπικό διανομέα. Στην αποστολή συμπεριλάβετε λεπτομερή περιγραφή του σφάλματος και δηλώστε και τον αριθμό τηλεφώνου σας για ενδεχόμενες περαιτέρω ερωτήσεις. Για να αποφύγετε ζημιές κατά τη μεταφορά, χρησιμοποιήστε κατάλληλη συσκευασία μεταφοράς (π. χ. η αρχική συσκευασία μαζί με εξωτερικό χαρτόνι).

5. Από την εγγύηση κατασκευαστή εξαιρούνται οι ζημιές που προκαλούνται από ακατάλληλο χειρισμό, σφάλματα χειρισμού, εσφαλμένη χρήση, εξωτερικές επιρροές, αστραπές/υπέρταση, μετατροπές στο προϊόν, καθώς και επεκτάσεις. Επιπλέον, εξαιρούνται τα εξαρτήματα φθοράς (π. χ. μπαταρίες, ασφάλειες, συσσωρευτές, κάρτες αποθήκευσης), καθώς και οι ζημιές που προκαλούνται από εξαρτήματα φθοράς (π.χ. λό γω διαρροής των μπατ αριών) . Επίσης, εξ αιρούνται οι ζη μιές κατά τη μεταφορά, οι επακόλουθες ζημιές, τα κόστη αστοχιών και των διαστημάτων μετακινήσεων.

6. Η εγγύηση παύει να ισχύει όταν οι επισκευές εκτελούνται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.

Πρώτη θέση σε λειτουργία

Αυτή η ενότητα περιγράφει την έναρξη λειτουργίας σε ένα τηλεφωνικό κέντρο Auerswald/ Fontevo. Κατά την έναρξη λειτουργίας μέσω ενός παρόχου VoIP ή σε άλλο τηλεφωνικό κέντρο, απαιτούνται και άλλες προϋποθέσεις εκτός από αυτές που περιγράφονται παρακάτω.

Προϋποθέσεις:

• VoIP με δυνατότητα σύνδεσης Ethernet

• Γνώση της διεύθυνσης IP του τηλεφωνικού κέντρου

• Διακομιστής DHCP στο δίκτυο

• Eσωτερικός αριθμός κλήσης που έχει ρυθμιστεί στο τηλεφωνικό κέντρο

• Γνώση του κωδικού πρόσβασης του εσωτερικού αριθμού κλήσης που έχει εκχωρηθεί στο τηλεφωνικό κέντρο

18 COMfortel C-400 - Οδηγίες λειτουργίας V01 11/2017

Πρώτη θέση σε λειτουργία

Σύνδεση

Συνδέστε το τηλέφωνο, όπως παρουσιάζεται στην παρακάτω εικόνα.

Έναρξη λειτουργίας των συσσωρευτών μικροφώνου (4x)

1. Πιέστε πάνω στο μικρόφωνο για να το αφαιρέσετε από τη βάση. Απομακρύνετε το

κάλυμμα του συσσωρευτή.

2. Συνδέστε το φις του συσσωρευτή στην υποδοχή μέσα στο μικρόφωνο. Τοποθετήστε τον

συσσωρευτή στη θήκη.

3. Κλείστε το κάλυμμα του συσσωρευτή και τοποθετήστε το μικρόφωνο πίσω στη βάση. Υπόδειξη: Πριν από την πρώτη χρήση φορτίστε τον συσσωρευτή για τουλάχιστον

16 ώρες στη βάση. Ο συσσωρευτής είναι πλήρως φορτισμένος, όταν η λυχνία LED στο μικρόφωνο αλλάξει από πορτοκαλί χρώμα (διαδικασία φόρτισης) σε κόκκινο χρώμα.

COMfortel C-400 - Οδηγίες λειτουργίας V01 11/2017

Πρώτη θέση σε λειτουργία

Αρχική ρύθμιση του τηλεφώνου

1. Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα στο MENU > User settings > Preferences >

Language.

2. Επιλέξτε MENU > Ρυθμίσ Διαχειρ

3. Θέστε το προγραμματιζόμενο πλήκτρο 123 στη θέση abc πατώντας το μία φορά.

4. Καταχωρίστε τον κωδικό πρόσβασης "admin" και επιλέξτε Εισάγετε.

5. Επιλέξτε Γραμμή > Γραμμή 1.

6. Καταχωρίστε στο ID χρήστη και στο Auth ID τον εσωτερικό αριθμό κλήσης που έχει

εκχωρηθεί στο τηλεφωνικό κέντρο για τη συσκευή.

7. Καταχωρίστε στο Κωδικός πρόσβασης τον κωδικό πρόσβασης του εσωτερικού

αριθμού κλήσης που έχει εκχωρηθεί στο τηλεφωνικό κέντρο για τη συσκευή.

8. Καταχωρίστε στο SIP διακομιστή και στο Καταχωρητής τις εκάστοτε διευθύνσεις IP

του τηλεφωνικού κέντρου (χρησιμοποιήστε το πλήκτρο * για την τελεία).

9. Επιλέξτε στο Καταχωρηση την επιλογή Ναί και στη συνέχεια Εκτός.

Αρχική ρύθμιση μέσω του προγράμματος διαχείρισης διαμόρφωσης

Προϋποθέσεις:

• Υπολογιστής με ελάχ. ανάλυση οθόνης: 1024 x 768.

• Προτεινόμενο πρόγραμμα περιήγησης (τρέχουσα έκδοση): Mozilla Firefox, Google Chrome.

• Υπάρχουσα σύνδεση δικτύου μεταξύ του υπολογιστή και της συσκευής.

1. Επιλέξτε στη συσκευή MENU > Κατάσταση > Δίκτυο, για να σημειώσετε τη διεύθυνση

IP της συσκευής που εκχωρείται από τον διακομιστή DHCP.

2. Καταχωρίστε στο πρόγραμμα περιήγησης τη διεύθυνση IP της συσκευής.

3. Καταχωρίστε "admin" κάθε φορά στο Όνομα χρήστη και στο Κωδικός.

4. Στο πρόγραμμα διαχείρισης διαμόρφωσης επιλέξτε την καρτέλα System, εκεί

Preferences > Language. Επιλέξτε στο WEBUI Language και στο Phone Language την επιθυμητή γλώσσα.

5. Επιλέξτε SΔιαχείριση Λογαριασμού SIP > Γραμμή 1 > Ενεργοποίηση

Λογαριασμού.

6. Καταχωρίστε στο στοιχειο Αναγνωριστικό χρήστη και στο Όνομα ταυτότητας τον

εσωτερικό αριθμό κλήσης που έχει εκχωρηθεί στο τηλεφωνικό κέντρο για τη συσκευή.

7. Καταχωρίστε στο στοιχείο Κωδικός πιστοποίησης τον κωδικό πρόσβασης του

εσωτερικού αριθμού κλήσης που έχει εκχωρηθεί στο τηλεφωνικό κέντρο.

8. Καταχωρίστε στο SIP διακομιστή και στο Ρυθμίσεις εγγραφής κάθε φορά τη

διεύθυνση IP του τηλεφωνικού κέντρου και επιλέγετε Αποθήκευση.

20 COMfortel C-400 - Οδηγίες λειτουργίας V01 11/2017

Français

Informations importantes

Informations importantes .............................................................. 21

Consignes de sécurité ............................................................. 21

Utilisation conforme................................................................. 22

Spécifications techniques........................................................ 22

Consignes relatives à l’environnement.................................... 23

Déclaration de conformité ....................................................... 24

Conditions de garantie ............................................................ 24

Première mise en service ............................................................. 24

Raccordement ......................................................................... 25

Activation du pack accu du microphone (4 accus) .................. 25

Première configuration sur le téléphone.................................. 26

Première configuration par le gestionnaire de configuration... 26

Informations importantes

Consignes de sécurité

Avertissement: Une utilisation non conforme de l’appareil peut entraîner une

électrocution mortelle et endommager ou détruire l’appareil.

• Veuillez lire avec attention les notices se rapportant à l’appareil et les conserver.

• Connectez le câble de raccordement de l’appareil uniquement aux boîtes de jonction

correctement installées et prévues à cet effet.

• Utilisez exclusivement des accessoires et pièces de rechange d’origine.

Avertissement: L’utilisation d’un mauvais bloc d’alimentation peut entraîner une électrocution mortelle et endommager ou détruire l’appareil.

• N’utilisez que le bloc d’alimentation avec le type n° S018AGP0900150.

Avertissement: Une utilisation non conforme ou erronée du pack accu peut entraîner un incendie ou des explosions et par conséquent mettre en danger des personnes ou endommager voire détruire l’appareil.

• Utilisez uniquement le pack accu fourni avec l’appareil ou des pièces de rechange

d’origine.

• Pour recharger le pack accu, n’utilisez pas d’autres chargeurs que celui fourni.

• N’installez jamais un microphone sans pack accu ou sans couvercle de compartiment

lorsque l’appareil est raccordé au secteur via le bloc d’alimentation.

• Évitez que le pack accu n’entre en contact avec le feu ou l’eau.

• N’ouvrez pas le pack accu, ne le tordez pas et ne le détruisez pas non plus.

• Ne mettez pas le pack accu en court-circuit.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas avoir accès au pack accu. Le pack accu

présente des risques considérables s’il est porté à la bouche (métaux lourds toxiques).

Avertissement: Des lignes de raccordement endommagées ainsi que des dommages au niveau du boîtier et sur l’appareil peuvent entraîner une électrocution mortelle.

• Ne faites pas fonctionner d’appareil endommagé.

Avertissement: La pénétration de liquides dans le boîtier peut entraîner une électrocution mortelle et endommager ou détruire l’appareil.

COMfortel C-400 - Notice d’utilisation V01 11/2017

Informations importantes

• N’utilisez le téléphone que dans des pièces fermées et sèches.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon légèrement humide ou un chiffon antistatique

uniquement.

Avertissement: Lors de l’installation, du raccordement et de l’utilisation de l’appareil, respectez les consignes générales de sécurité suivantes.

• N’exposez l’appareil à aucun champ électromagnétique puissant (gros moteur

électrique, installations radio, etc.).

• N’utilisez pas l’appareil dans des environnements explosifs (par ex. ateliers de peinture,

stations-service, etc.).

• Veuillez respecter les valeurs relatives à la température ambiante et à l’humidité relative

indiquées dans les spécifications techniques.

• Les signaux radio peuvent se transmettre aux appareils auditifs et provoquer un

bourdonnement désagréable.

Avertissement: Des surtensions, telles que celles survenant lors d’un orage, peuvent entraîner une électrocution mortelle et endommager ou détruire l’appareil.

• Lors d’un orage, ne touchez pas l’appareil.

• Tous les câbles dans les bâtiments ne doivent être posés que par un électricien qualifié. Important: L’appareil n’est pas prévu pour des systèmes de survie et/ou pour des

utilisations dans des installations nucléaires et ne doit donc pas être utilisé dans ces conditions. Une utilisation de l’appareil dans de telles conditions doit obligatoirement faire l’objet d’une autorisation individuelle spécifique écrite du fabricant.

Une utilisation non conforme peut par ex. entraîner une limitation des fonctions ou bien des dysfonctionnements, la destruction de l’appareil ou, dans les cas les plus graves, la mise en danger de personnes.

• Si, malgré avoir lu le chapitre suivant, vous avez des doutes quant à l’utilisation

conforme, veuillez vous adresser à votre revendeur.

• Veuillez lire avec attention les notices se rapportant à l’appareil et les conserver pour

une utilisation ultérieure.

Utilisation conforme

Le COMfortel C-400 est un téléphone VoIP standard qui peut être utilisé au sein d’un réseau local (LAN). Le téléphone peut gérer 3 comptes SIP.

Le téléphone est filaire et est conçu pour une utilisation dans des pièces fermées et sèches. Vous pouvez téléphoner (fonction mains libres) directement à l’aide de la base ou du

microphone DECT sans fil amovible.

Spécifications techniques

Adaptateur AC Entrée : 100 - 240 V AC, sortie : 9,0 V DC, 1,5 A, SMPS

Adaptor ; modèle : S018AGP0900150

22 COMfortel C-400 - Notice d’utilisation V01 11/2017

Informations importantes

Pack accu (4 accus pour microphone)

Raccordement au système

2,4 V, 400 mAh Ni-MH 2/3 AAA pack accu, rechargeable ; Modèle : Ni-MH 2/3AAA400mAh 2.4V

1 connecteur RJ-45, 10/100 MBit Ethernet avec détection

automatique Interface USB 1 micro USB pour connexion à un PC Indicateurs Écran éclairé 158 x 57 pixels, 8 LED multicolores Éléments de commande Clavier téléphonique, croix directionnelle, 7 boutons à fonction

fixe, 3 touches programmables, 10 touches de raccourci (à

maintenir enfoncées), 4 microphones DECT sans fil Haut-parleur Audio à large bande Microphone 2 microphones intégrés dans la base et 4 microphones DECT

mobiles Boîtier Plastique, anthracite/noir Dimensions

272 mm x 67 mm x 340 mm (l x h x p)

Poids Env. 1 100 g, pack accu inclus Température En fonctionnement : 0 à +50 ºC, stockage : max. 60 ºC Humidité relative de l’air En fonctionnement : max. 95 %, sans condensation Sécurité CE Codecs VoIP G722, G711A/u, G726, G729 Bande de fréquence RF 1881.792 – 1897.344 MHz Canaux VoIP 10

Consignes relatives à l’environnement

Si l’appareil n’est plus utilisé, veuillez vous assurer qu’il est mis au rebut de manière appropriée (et n’est pas jeté avec les ordures ménagères).

Veuillez jeter ou recycler l’emballage dans le respect de l’environnement.

Renseignez-vous auprès de votre ville ou commune pour savoir quelles sont les possibilités de recyclage et de gestion des déchets pouvant s’appliquer à l’appareil. Si vous souhaitez que nous nous chargions de la gestion des déchets liés à l’appareil, envoyez l’appareil à vos frais à Auerswald GmbH & Co. KG.

Le pack accu doit être entièrement déchargé (vide/hors tension) avant élimination ! Le pack accu doit être rapporté à un site de collecte de batteries usagées.

COMfortel C-400 - Notice d’utilisation V01 11/2017

Première mise en service

Déclaration de conformité

Cet appareil répond aux exigences relatives à la santé, la sécurité et l’environnement de toutes les directives européennes en vigueur. La déclaration de conformité peut être consultée sur Internet.

Conditions de garantie

1. La société Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, 38162 Cremlingen, Germany, accorde une garantie fabricant sur ce produit, pour une durée de 24 mois suivant la date d’achat.

2. Pour vous en tant que client, ceci signifie que : nous garantissons que nos appareils sont irréprochables en l’état à la livraison et que nous nous engageons, pour une période de 24 mois suivant cette date, à effectuer une réparation ou à livrer une pièce de rechange sans coûts supplémentaires dans le cas où un défaut de fabrication serait constaté, et que nous renonçons à exiger de vous, en qualité de client, la présentation d’une preuve de présence du défaut à la livraison comme ceci est généralement le cas dans le respect de la garantie légale. Lors de la réparation ou de la livraison de la pièce de rechange, nous utilisons des pièces neuves ou des pièces à l’état neuf. Le cas échéant, les pièces retirées de l’appareil nous appartiennent et peuvent être détruites.

3. En plus de cette garantie, le client dispose pleinement des droits relatifs à la garantie légale de conformité sur la base du contrat de vente conclu avec le distributeur/revendeur qui lui sont conférés par la loi. La garantie légale de conformité ne concerne que la qualité de la marchandise au moment de la vente (transfert), contrairement à notre garantie fabricant.

4. Vous ne pouvez faire valoir cette garantie que lorsque vous envoyez à vos frais l’appareil défectueux accompagné d’une preuve d’achat (facture ou ticket de caisse) à Auerswald GmbH & Co. KG ou, hors d’Allemagne, à notre importateur général ou distributeur sur place. Veuillez joindre à cet envoi une description détaillée du défaut ainsi que votre numéro de téléphone afin que nous puissions vous contacter au besoin. Afin d’éviter tout dommage lors du transport, veuillez vous assurer que l’appareil est placé dans un emballage adapté (par ex. emballage original placé dans un carton).

5. Les dommages résultant d’une utilisation non conforme, d’erreurs de manipulation, d’une utilisation abusive, d’influences extérieures, de la foudre/d’une surtension, d’une modification du produit et d’ajouts, sont exclus de la garantie fabricant. Les pièces d’usure sont également exclues de la garantie (par ex. piles, fusibles, batteries, cartes mémoires), tout comme les dommages résultant des pièces d’usures (par ex. en raison de piles déchargées). Les dommages résultant du transport, les dommages consécutifs ainsi que les coûts liés aux temps d’attente et d’acheminement, sont également exclus de la garantie fabricant.

6. La garantie est rendue caduque lors de l’exécution de réparations effectuées par des organismes non autorisés.

Première mise en service

Cette section décrit la mise en service sur un système de télécommunication Auerswald/ Fontevo. Lors de la mise en service via un fournisseur VoIP ou sur un autre système de télécommunication, des conditions autres que celles décrites ci-dessous sont requises.

Prérequis :

• Connexion Ethernet compatible VoIP

• Adresse IP du système de télécommunication connue

• Serveur DHCP présent dans le réseau

• Numéros d’appel internes paramétrés dans le système de télécommunication

• Mot de passe du numéro d’appel interne attribué au système de télécommunication connu

24 COMfortel C-400 - Notice d’utilisation V01 11/2017

Raccordement

Raccordez le téléphone comme représenté sur l’illustration suivante.

Activation du pack accu du microphone (4 accus)

Première mise en service

1. Appuyez sur sur le microphone pour retirer le pack accu de la base. Retirez le couvercle du pack accu.

2. Raccordez le connecteur du pack accu à la prise du microphone. Insérez le pack accu dans le compartiment.

3. Refermez le couvercle du pack accu et replacez le microphone dans la base.

Remarque: Avant la première utilisation, chargez le pack accu pendant 16 heures au moins sur la base. Le pack est complètement chargé quand la LED sur le microphone passe d’orange (processus de charge) à rouge.

COMfortel C-400 - Notice d’utilisation V01 11/2017

Première mise en service

Première configuration sur le téléphone

1. Sélectionnez la langue souhaitée sous MENU > User settings > Preferences > Language.

2. Sélectionnez MENU > Réglages admin.

3. Basculez la touche programmable 123 en abc par une pression unique.

4. Indiquez « admin » comme mot de passe et sélectionnez Entrer.

5. Sélectionnez Compte > Compte 1.

6. Sous ID utilisateur et ID authentif., indiquez le numéro d’appel interne attribué dans le système de télécommunication pour l’appareil.

7. Sous Mot de passe, indiquez le mot de passe du numéro d’appel interne attribué dans le système de télécommunication.

8. Sous Serveur SIP et Registre, indiquez pour chacun l’adresse IP du système de télécommunication (utiliser la touche * pour le point).

9. Sous Enregistrer, sélectionnez l’option Oui puis Sauver.

Première configuration par le gestionnaire de configuration

Prérequis :

• PC avec résolution minimale : 1024 x 768

• Navigateur recommandé (version actuelle) : Mozilla Firefox, Google Chrome

• Connexion réseau existante entre le PC et l’appareil

1. Sur l’appareil, sélectionnez MENU > Statut > Réseau pour relever l’adresse IP de l’appareil attribuée par le serveur DHCP.

2. Indiquez l’adresse IP de l’appareil dans le navigateur.

3. Sous Nom d’utilisateur et Mot de passe, indiquez pour chacun « admin ».

4. Dans le gestionnaire de configuration, sélectionnez l’onglet System puis Preferences > Language. Sous WEBUI Language et Phone Language, sélectionnez la langue de votre choix.

5. Sélectionnez Gestion des comptes SIP > Compte 1 > Activer le compte.

6. Sous Identifiant utilisateur et Nom d’authentification, indiquez le numéro d’appel interne attribué dans le système de télécommunication pour l’appareil.

7. Sous Mot de passe, indiquez le mot de passe du numéro d’appel interne attribué dans le système de télécommunication.

8. Sous Serveur SIP et Registre, indiquez pour chacun l’adresse IP du système de télécommunication et sélectionnez Enregistrer.

26 COMfortel C-400 - Notice d’utilisation V01 11/2017

Italiano

Informazioni importanti

Informazioni importanti .................................................................27

Indicazioni di sicurezza ........................................................... 27

Uso previsto ............................................................................ 28

Dati tecnici ............................................................................... 28

Note di carattere ambientale ................................................... 29

Dichiarazione di conformità .....................................................29

Condizioni di garanzia ............................................................. 30

Prima messa in funzione .............................................................. 30

Collegamento .......................................................................... 31

Messa in funzione degli accumulatori dei microfoni (4x) ......... 31

Prima configurazione nel telefono ........................................... 32

Prima configurazione tramite il manager configurazione ........ 32

Informazioni importanti

Indicazioni di sicurezza

Pericolo: L’uso improprio del dispositivo può comportare il rischio di scosse

elettriche mortali e danneggiare o distruggere il dispositivo.

• Leggere e conservare le guide fornite insieme al dispositivo.

• Collegare il cavo del dispositivo solo a prese idonee e installate a regola d’arte.

• Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali. Pericolo: L’uso di un alimentatore a spina inadeguato può causare una scossa

elettrica mortale e danneggiare o distruggere il dispositivo.

• Utilizzare solo l’alimentatore a spina di tipo S018AGP0900150. Pericolo: L’uso improprio o errato degli accumulatori può causare incendi o

esplosioni creando situazioni pericolose per le persone e danneggiare o distruggere il dispositivo.

• Utilizzare solo gli accumulatori in dotazione o ricambi originali.

• Non usare nessun altro alimentatore a spina per caricare gli accumulatori.

• Non inserire mai un microfono senza accumulatore o senza copertura dell’accumulatore

mentre il dispositivo è collegato alla rete tramite l’alimentatore a spina.

• Proteggere gli accumulatori dal contatto con fuoco o acqua.

• Non aprire, piegare o distruggere gli accumulatori.

• Non cortocircuitare gli accumulatori.

• Tenere gli accumulatori fuori dalla portata dei bambini. Se messi in bocca, gli

accumulatori sono estremamente pericolosi (metalli pesanti tossici).

Pericolo: I cavi di collegamento danneggiati, così come eventuali danni all’involucro e al dispositivo stesso, possono comportare il rischio di scosse elettriche mortali.

• Non mettere in funzione il dispositivo se danneggiato. Pericolo: La penetrazione di liquidi nel dispositivo può causare una scossa elettrica

mortale e danneggiare o distruggere il dispositivo.

• Utilizzare il telefono solo in locali chiusi e asciutti.

• Pulire il dispositivo solo con un panno leggermente inumidito o un panno antistatico.

COMfortel C-400 - Istruzioni per l’uso V01 11/2017

Informazioni importanti

Pericolo: Durante l’installazione, il collegamento e l’uso del dispositivo è

necessario osservare le seguenti indicazioni generali di sicurezza.

• Non esporre il dispositivo a forti campi elettromagnetici (motori elettrici di grandi

dimensioni, impianti radio ecc.).

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti a rischio di esplosione (per es. vernicerie, stazioni

di servizio ecc.).

• Rispettare i valori limite relativi a temperatura ambiente e umidità relativa dell’aria

riportati nei dati tecnici.

• I segnali radio possono interagire con gli apparecchi acustici e causare fastidiosi ronzii. Pericolo: Le sovratensioni, per esempio quelle che si formano durante i temporali,

possono causare una scossa elettrica mortale e danneggiare o distruggere il dispositivo.

• Durante i temporali evitare di toccare il dispositivo.

• Tutti i cavi dell’edificio devono essere posati da un elettricista qualificato.

Importante: Il dispositivo non è concepito per i sistemi per il mantenimento in vita e/o per applicazioni nell’ambito di impianti nucleari e pertanto non deve essere utilizzato a tali scopi. L’uso del dispositivo per applicazioni di questo tipo presuppone obbligatoriamente il consenso/la dichiarazione per iscritto da parte del produttore per il caso specifico.

L’uso improprio può limitare le funzioni del dispositivo, causarne il malfunzionamento o la distruzione oppure, nel peggiore dei casi, creare situazioni pericolose per le persone.

• Qualora permangano dubbi sull’uso previsto anche dopo avere letto il capitolo seguente,

rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

• Leggere le guide fornite insieme al dispositivo e conservarle per ogni utilizzo futuro.

Uso previsto

Il dispositivo COMfortel C-400 è un telefono VoIP standard che può essere utilizzato all’interno di una rete locale (LAN). Il telefono può gestire 3 account SIP.

Il telefono è collegato via cavo e progettato per essere utilizzato in locali chiusi e asciutti. Per telefonare è possibile utilizzare direttamente l’unità di base o i microfoni DECT senza fili

estraibili (vivavoce).

Dati tecnici

Adattatore AC Ingresso: 100-240 V AC, uscita: 9.0 V DC, 1,5 A, SMPS

Adaptor; modello: S018AGP0900150

Accumulatori (4x per microfoni)

Collegamento al sistema 1x RJ-45, Ethernet da 10/100 MBit con riconoscimento

Interfaccia USB 1x Micro USB per il collegamento a un PC

Pacchetto di accumulatori da 2.4 V, 400 mAh Ni-MH 2/3 AAA, ricaricabili; Modello: Ni-MH 2/3AAA400mAh 2.4V

automatico

28 COMfortel C-400 - Istruzioni per l’uso V01 11/2017

Informazioni importanti

Indicatori Display illuminato, 158 x 57 pixel, 8 LED a più colori Elementi di comando Tastiera, tastierino direzionale, 7 tasti funzione fissi, 3 softkey

programmabili, 10 tasti per la composizione rapida (mantenere

premuto); 4 microfoni DECT senza fili Altoparlanti Audio a banda larga Microfoni 2 microfoni integrati nell’unità di base e 4 microfoni DECT mobili Involucro Plastica, antracite/nero Dimensioni

272 mm x 67 mm x 340 mm (La x A x P)

Peso Ca. 1100 g incl. gli accumulatori Temperatura Funzionamento: da 0 a +50 ºC, stoccaggio: max. 60 ºC Umidità relativa dell’aria Funzionamento: max. 95%, senza formazione di condensa Sicurezza CE Codec VoIP G722, G711A/u, G726, G729 Banda frequenza radio 1881.792 - 1897.344 MHz Canali VoIP 10

Note di carattere ambientale

Qualora il dispositivo non serva più, smaltirlo a regola d’arte (non insieme ai normali rifiuti domestici).

Smaltire il materiale dell’imballaggio nel rispetto dell’ambiente e delle norme vigenti in materia.

Informarsi presso le autorità locali o comunali sulle modalità di smaltimento corrette ed ecologiche del dispositivo. Su richiesta, Auerswald può farsi carico dello smaltimento. Per avvalersi di tale possibilità spedire il dispositivo a proprie spese ad Auerswald GmbH & Co. KG.

Prima dello smaltimento gli accumulatori devono essere scaricati completamente (scarichi/privi di tensione)! Essi devono essere consegnati presso un punto di raccolta delle batterie usate.

Dichiarazione di conformità

Il presente dispositivo soddisfa i requisiti fondamentali in materia di salute, sicurezza e ambiente di tutte le direttive europee applicabili. La dichiarazione di conformità può essere consultata in Internet.

COMfortel C-400 - Istruzioni per l’uso V01 11/2017

Prima messa in funzione

Condizioni di garanzia

1. In qualità di produttore, Auerswald GmbH & Co. KG, 38162 Cremlingen, Germany, 38162 Cremlingen, Germania, concede su questo prodotto 24 mesi di garanzia del produttore a partire dalla data di acquisto.

2. Per il consumatore questo significa che: garantiamo la consegna di dispositivi privi di difetti e provvediamo alla loro riparazione o sostituzione gratuita qualora emerga un difetto di produzione per 24 mesi a partire dalla data di consegna. Facciamo a meno della prova che il consumatore deve fornire ai sensi della garanzia di legge a dimostrazione che il difetto era già presente al momento della consegna. Per la riparazione o la fornitura sostitutiva utilizziamo componenti nuovi o come nuovi. I componenti eventualmente rimossi dal dispositivo diventano di nostra proprietà e possono essere distrutti.

3. Oltre alla presente garanzia, al cliente spettano tutti i diritti di legge nei confronti del fornitore risultanti dalla garanzia per vizi della cosa venduta sulla base del contratto di compravendita. A differenza della garanzia del produttore da noi concessa, la garanzia di legge per i vizi della cosa venduta riguarda unicamente le condizioni al momento della vendita (consegna).

4. È possibile usufruire della presente garanzia solo inviando ad Auerswald GmbH & Co. KG o, se vi trovate al di fuori della Germania, al nostro importatore generale o distributore locale, il dispositivo difettoso unitamente a un documento giustificativo dell’acquisto (fattura o scontrino inequivocabili). Allegare all’invio anche una descrizione dettagliata del difetto e riportare il proprio numero di telefono per eventuali richieste di chiarimento. Per evitare che il dispositivo subisca danni durante il trasporto, imballarlo adeguatamente (per es. inserire il dispositivo nell’imballaggio originale, quindi all’interno di un’ulteriore scatola di cartone).

5. La garanzia del produttore non copre i danni causati da gestione inadeguata, errore di azionamento, uso improprio, influssi esterni, fulmini/sovratensioni, modifiche del prodotto e aggiunta di componenti. La garanzia non si applica ai componenti soggetti a usura (per es. batterie, fusibili, batterie ricaricabili, schede di memoria) e non copre eventuali danni causati da tali componenti (per es. in seguito all’esaurirsi delle batterie). La garanzia non copre neppure i danni di trasporto, i danni indiretti e i costi subiti in seguito ai tempi di fuori servizio e di transito.

6. Eventuali riparazioni eseguite da centri non autorizzati provocano la decadenza del diritto alla garanzia.

Prima messa in funzione

Questo capitolo descrive la messa in funzione in un centralino Auerswald/Fontevo. Per la messa in funzione da parte di un provider VoIP o in un altro centralino sono previsti requisiti diversi da quelli descritti di seguito.

Requisiti:

• connessione alla rete Ethernet compatibile con la tecnologia VoIP

• conoscenza dell’indirizzo IP del centralino

• server DHCP nella rete

• numero di telefono interno configurato nel centralino

• conoscenza della password del numero di telefono interno assegnata al centralino

30 COMfortel C-400 - Istruzioni per l’uso V01 11/2017

Collegamento

Collegare il telefono come illustrato nella figura seguente.

Messa in funzione degli accumulatori dei microfoni (4x)

Prima messa in funzione

1. Premere sul microfono per estrarlo dalla base. Rimuovere la copertura dell’accumulatore.

2. Collegare il connettore dell’accumulatore all’apposito attacco del microfono. Inserire l’accumulatore nel vano.

3. Chiudere la copertura dell’accumulatore e reinserire il microfono nella base.

Nota: Prima del primo utilizzo caricare l’accumulatore per almeno 16 ore nell’apposita base. L’accumulatore è completamente carico quando il LED sul microfono passa dal colore arancione (caricamento in corso) al colore rosso.

COMfortel C-400 - Istruzioni per l’uso V01 11/2017

Prima messa in funzione

Prima configurazione nel telefono

1. Selezionare la lingua desiderata alla voce MENU > User settings > Preferences > Language.

2. Selezionare MENU > Imp. admin

3. Premere il softkey 123 una sola volta per commutarlo in abc.

4. Digitare la password "admin" e selezionare Inserire.

5. Selezionare Account > Account 1.

6. In corrispondenza dei campi ID utente e ID auth inserire il numero di telefono interno assegnato al centralino per il dispositivo.

7. In corrispondenza del campo Password inserire la password del numero di telefono interno assegnata al centralino.

8. In corrispondenza dei campi Server SIP e Registrar inserire l’indirizzo IP del centralino (per il punto utilizzare il tasto *).

9. In corrispondenza del campo Registro selezionare l’opzione Sì e quindi Salva.

Prima configurazione tramite il manager configurazione

Requisiti:

• PC con risoluzione dello schermo min.: 1024 x 768.

• Browser consigliato (versione attuale): Mozilla Firefox, Google Chrome.

• Connessione di rete esistente tra il PC e il dispositivo.

1. Nel telefono selezionare MENU > Stato > Rete per prendere nota dell’indirizzo IP del dispositivo assegnato dal server DHCP.

2. Immettere nel browser l’indirizzo IP del dispositivo.

3. In corrispondenza dei campi Nome dell'utente utente e Password digitare "admin".

4. Nel manager configurazione selezionare la scheda System, quindi Preferences > Language. In corrispondenza di WEBUI Language e Phone Language selezionare la lingua desiderata.

5. Selezionare Gestione Account SIP > Account 1 > Abilita Account.

6. In corrispondenza dei campi Identificatore utente e Nome Autenticazione inserire il numero di telefono interno assegnato al centralino per il dispositivo.

7. In corrispondenza del campo Password Autenticazione inserire la password del numero di telefono interno assegnata al centralino.

8. In corrispondenza dei campi SIP Server e Registrar inserire l’indirizzo IP del centralino e selezionare Salva.

32 COMfortel C-400 - Istruzioni per l’uso V01 11/2017

Licences

The software included in this product contains also copyrighted software that is licenced under the GPL or the LGPL or other licences. A copy of these licences is included in this document. You may obtain the complete corresponding Source code from us for a period of three years after our last shipment of this product by ordering the USB memory stick at the address given below. If you do not order in the Internet shop: Please order "GPL source code" and mention the product name in the order. This offer is valid to anyone in receipt of this information.

http://www.districom.de, E-Mail: info@districom.de, Fon: +49 (0) 5306 932919, Fax: +49 (0) 5306 932921, distriCOM GmbH, Hordorfer Str. 36, 38162 Cremlingen, Germany

BSD License

The product contains packages licensed under BSD-style licen ses. The copyright owners, orga nizations and year may be obtained from the GPL source code USB memory stick.

KLone

libpcap

The product includes software licensed under BSD 3-clause lic ense. It is developed and copyrighted by Copyright (c) 1980, 1982, 1983, 1 987, 1989, 1986, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994 , 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 The Regents of the University of California. All rights reserved. This code is derived from the Stanford/CMU enet packet filter, (net/enet.c) distribute d as part of 4.3BSD, and code contributed to Berkeley by Steven McCanne and Van Jacobson both of Lawrence Berkeley Laboratory. Copyright (c) 1995-1999 Kungliga Tek niska Högskolan (Royal Institute of Technology , Stockholm, Sweden). All rights reserved. Copyright (c) 1993,1994 Texas A&M University. All rights reserv ed. Copyright (c) 2006 Paolo Abeni (Italy). All rights reserved. Copyright (C) 1999 WIDE P roject. All rights reserved. Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project. All rights reserv ed. Copyright (c) 1999 - 2005 NetGroup, Politecnico di Torino (Italy). All rights rese rved. This code is derived from code formerly in pcap-dlpi.c, originally contribu ted by Atanu Ghosh (atanu@cs.ucl.ac.uk), University College London, and subsequently modif ied by Guy Harris (guy@alum.mit.edu), Mark Pizzolato <List-tcpdump-workers@subscriptions.pizzo lato.net>, Mark C. Brown (mbrown@hp.com), and Sagun Shakya <Sagun.Shakya@Sun.COM>. Copyright (c) 2007 Fulko Hew, SITA INC Canada, Inc <f ulko.hew@sita.aero>. All rights res erved. Copyright (c) 2005 - 200 6 CACE Technologies, Davis (Cali fornia). All rights reserved. Copyright (c) 2001 Atsushi O noe. All rights reserved. Copyright (c) 2002-2005 Sam Leffler, Errno Consulting. All rights reserv ed. Copyright 1991 by the Massachusetts Institute of Technol ogy. All rights reserved. Copyright (c) 1996 Juniper N etworks, Inc. All rights reserve d. Copyright (c) 2009 Felix Obenhuber. All rights reserved. Copyright (c) 2000 Torsten Landschof f <torsten@debian.org> Sebastia n Krahmer <krahmer@cs.uni-potsdam.de> . All rights reserved. Copyright (c) 2011 Jakub Zawadzki. All rights reserved. Copyright 1989 by Carnegie Mellon. All rights reserved.

The BSD 3-cl ause license

Copyright (c) <YEAR>, <OWNER> All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modif ication, are permitted provided that the following conditions are met: Redistributions of source code must retain the abo ve copyright notice, this list of conditions and the fol lowing disclaimer. Redistributions in binary form must reproduce the above copyrigh t notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provid ed with the distribution. Neither the name of the <ORG ANIZATION> nor the names of it s contributors may be used to endors e or promote products derived from this sof tware without specific prior writ ten permission. THIS SOFTWARE IS PR OVIDED BY THE COPYRIGHT HOLD ERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED W ARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FI TNESS FOR A PARTICULAR PUR POSE ARE DISCLAIMED. IN N O EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND O N ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, ST RICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAG E.

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE (GPL)

The BusyBox, cf16boot, flac-1.2.1, jquery, libfreetyp e-2.3.9, libiconv-1.12, libid3tag-0.15.1b, libpng-1.2.40,linux-2.6.x / arch/*, linux-2.6.x/crypto/*, linux-2.6.x/dirvers/*, linux-2.6.x/fs/*, linux-2.6.x/kernel/*, linux-2.6.x/mm/*, linux-2.6.x/net/*, linux-2.6.x/scripts/*, linux-2.6.x/security /*, linux-2.6.x/sound/*, memwatch and wpa_supplicant-0.7.3 are licensed under the GPLv2 license.

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE (GPL), Version 2, June 1991

Copyright (c) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this licen se document, but changing it is not allowed.

Preamble

The licenses for most software a re designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, t he GNU General Public License is intended to guarantee your f reedom to share and change free software – to make sure t he software is free for all its users. This General Public License ap plies to most of the Free Software Foundation‘s software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library G eneral Public License instead.) Y ou can apply it to your program s, too. When we speak of free s oftware, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licens es are designed to make sure that you have the freedom to distribute copie s of free software (and charge for this service if you wish), t hat you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things. To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certa in responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it. For example, if you distribute copies of such a pro gram, whether gratis or for a fee, you must give the recipient s all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights. We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license w hich gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software. Also, for each author‘s protection and ours, we want to make certain that every one understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else a nd passed on, we want its recipients to know that what they have i s not the original, so tha t any problems introduced b y others will not reflect o n the original authors‘ reputations. Finally, any free program is threatened cons tantly by software patents. We wish to avoid the dan ger that redistributors

of a free program will indiv idually obtain patent licenses, in e ffect making the program proprietary. T o prevent this, we have made it clear t hat any patent must be licensed for everyone‘s free use or n ot licensed at all. The prec ise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License applies to any program or other work which contains a notice place d by the copyright holder saying it may be distributed under t he terms of this General Public Lic ense. The „Program“, below, refers to any such program or work, and a „work based on the Program“ means eithe r the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modificat ions and/or translated into another language. (Hereinaf ter, translation is included witho ut limitation in the term „modificat ion“.) Each licensee is addressed as „you“. Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from th e Program is covered only if its contents cons titute a work based on the Program (independent of having been mad e by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program‘s sourc e code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuo usly and appropriately publish on each copy an appropriate c opyright notice and disclaimer o f warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program. You may charge a fee f or the physical act of transferring a copy, and you may at your op tion offer warranty protection in exchange for a fee .

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the term s of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions: a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you chan ged the files and the date of any change. b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License . c) If the modified program normally reads commands interactive ly when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, t o print or display an announc ement including an appropriate copy right notice and a notice that there is no warranty (or else , saying that you provide a warr anty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the use r how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive bu t does not normally print su ch an announcement, your work based on the Program is n ot required to print an an nouncement.) These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasona bly considered independent and separ ate works in themselves, then t his License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separat e works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole m ust be on the terms of this License, whose permissions for other licensees exte nd to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective work s based on the Program. In addition, mere aggregation of another work not based on the P rogram with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribut ion medium does not bring the other work under the s cope of this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a work bas ed on it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: a) Accompany it with the complete corresponding machi ne-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, b) Accompany it with a written offer, valid for at least three ye ars, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distrib ution, a complete machine-readable copy of the c orresponding source code, to be distributed under the t erms of Sections 1 and 2 abov e on a medium customarily us ed for software interchange; or, c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corres ponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.) The source code for a work means the preferred for m of the work for making modifications to it. For an executab le work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installatio n of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need n ot include anything that is normally dist ributed (in either source or binary form ) with the major components (compiler, kernel, and s o on) of the operating system on which the executable runs, unles s that component itself accompanies the executable. If distribution of execut able or object code is made b y offering access to copy fr om a designated place, then o ffering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source co de, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program ex cept as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this Lic ense. However, parties who hav e received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full complianc e.

5. You are not required to accept this License, since you hav e not signed it. However, nothing e lse grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative w orks. These actions are prohibit ed by law if you do not ac cept this License. Therefore, by modifying or dis tributing the Program (or any work based on the Program ), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, dist ributing or modifying the Program or works based on it.

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automat ically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditi ons. You may not impose any furthe r restrictions on the recipients ‘ exercise of the rights grante d herein. You are not respons ible for enforcing compliance by third parties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringem ent or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are impo sed on you (whether by court order, agr eement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not perm it royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly thro ugh you, then the only way you could satisfy both it and this License would be t o refrain entirely from distribution of the Program. If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any partic ular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumst ances. It is not the purpose of this s ection to induce you to infringe a ny patents or other property rig ht claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software dis tribution sys-

COMfortel C-400 - Instructions V01 11/2017 33

tem, which is implemented by public license practices. Many people hav e made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on cons istent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any oth er system and a licensee cannot impose that choice. This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequen ce of the rest of this License.

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countr ies either by patents or by copyrighted inter-

faces, the original copyright holder who plac es the Program under this License may add an ex plicit geographical distribution limitation excluding th ose countries, so that d istribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

9. The Free Software Foundation m ay publish revised and/or new versions of the General Public License from time to

time. Such new versions will be similar in spirit to the pres ent version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version is given a dis tinguishing version number. If the Program specifies a vers ion number of this License which applies to it and „any later version“, you have the option of following the terms and condit ions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Softw are Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Prog ram into other free programs whose distribution conditions are different,

write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make excepti ons for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free softw are and of promoting the sharing a nd reuse of software generally. NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHAR GE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PRO-

GRAM, TO THE EXTENT PERM ITTED BY APPLICABLE LAW. EX CEPT WHEN OTHERWISE STATED I N WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PART IES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILI TY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PU RPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSAR Y SERVICING, REPAIR OR C ORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPY-

RIGHT HOLDER, OR ANY O THER PARTY WHO MAY M ODIFY AND/OR REDISTRIBUT E THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIA BLE TO YOU FOR DAMAGES, I NCLUDING ANY GENERAL, SPECI AL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OU T OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPER ATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVIS ED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. END OF TERMS AND CONDITIONS

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE (LGPL)

The alsa-lib and oRTP a re licensed under the LGPLv2. 1 license.

GNU LESSER GENERAL P UBLIC LICENSE (LGPL), Version 2.1, February 1999

Copyright (c) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this licen se document, but changing it is not allowed. [This is the first released version of the Lesser GPL. I t also counts as the successor of the GNU Library Public Lic ense, version 2, hence the version number 2.1.]

Preamble

The licenses for most software a re designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, t he GNU General Public Licenses are intended t o guarantee your freedom to share and change free software – to make sure t he software is free for all it s users. This license, the Lesser General Public License, applies to some specia lly designated software packages – typically libraries – of the Free Software Found ation and other authors who decide to use it. Yo u can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Publi c License is the better strategy to use in any particular case, ba sed on the explanations below. When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Pub lic Licenses are designed to make sure that you hav e the freedom to distribute copies of free s oftware (and charge for this service i f you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things. To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translat e to certain responsibilities for you if you distribute copies of the lib rary or if you modify it. For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link othe r code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them thes e terms so they know their rights. We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library. To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author‘s reputation will not be affected by problems that might be introduced by others. Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to m ake sure that a company cannot effectively restrict the us ers of a free program by obtaining a restricti ve license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consist ent with the full freedom of use specified in this license. Most GNU software, including some libra ries, is covered by the ordinary GNU Ge neral Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to cer tain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs. When a program is linked with a librar y, whether statically or using a share d library, the combination of the two is legal ly speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary Gen eral Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Publi c License permits more lax criteria for linking oth er code with the library. We call this license the „Lesser“ General Public License because it does Les s to protect the user‘s freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free so ftware developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain spec ial circumstances. For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage th e widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be all owed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as wide ly used non-free libraries. In t his case, there is little to gain by limiting the free lib rary to free software only, so we use the Lesser General Pub lic License. In other cases, permission t o use a particular library in non-free programs enables a g reater number of people to use a large body of free softw are. For example, permission to use the GNU C Library in non-free pr ograms enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linu x operating system. Although the Lesser General Public License is Less protective of the users‘ freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewitha l to run that program using a modified version of the Library. The precise terms and conditions for copying, distrib ution and modification follow. Pay close attention to the difference between a „work based on the library“ and a „work that uses the library“. The former cont ains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License Agreement applies to a ny software library or other program whic h contains a notice placed by the cop-

yright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser Genera l Public License (also called „this License“). Each licensee is addressed as „you“. A „library“ means a collection of software functions and/or data prepare d so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form execut ables. The „Library“, below, refers to any such software lib rary or work which has been dis tributed under these terms . A „work based on the Library“ m eans either the Library or an y derivative work under copyright l aw: that is to say, a w ork containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included withou t limitation in the term „modification“.) „Source code“ for a work means the preferred form of the work for making modificat ions to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associa ted interface definition files, plus the scripts used to co ntrol compilation and installation of the library. Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library i n a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.

1. You may copy and distribute verbat im copies of the Library‘s complete s ource code as you receive it, in any m edium, provided that you conspicuously and app ropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact a ll the notices that refer to t his License and to the abse nce of any warranty; and distribut e a copy of this License along with the Library. You may charge a fee f or the physical act of transferring a copy, and you may at your op tion offer warranty protection in exchange for a fee .

2. You may modify your copy or copies of t he Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Sect ion 1 above, provided that you also meet all of these conditions: a) The modified work must itself be a software library. b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you chan ged the files and the date of any change. c) You must cause the whole of the w ork to be licensed at no charge to all third parties under the t erms of this License. d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the fac ility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an a pplication does not supply such function or table, the facility still operate s, and performs whatever part of its purpose remains meaningful. (For example, a functi on in a library to comp ute square roots has a pu rpose that is entirely w ell-defined independent of the application. Therefore, Sub section 2d requires that any application-supp lied function or table used by this function must be optional: if t he application does not supply it, the square root function mus t still compute square roots.) These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independe nt and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separat e works. But when you distribute the same sections as part of a whol e which is a work based on the Library, the distribution of the whole m ust be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective work s based on the Library. In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribut ion medium does not bring the other work under the scope of this License.

3. You may opt to apply the t erms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, vers ion 2, instead of to this Lic ense. (If a newer version th an version 2 of the ordinary GN U General Public License has appeared, then you can specif y that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices. Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GN U General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made fro m that copy. This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.

4. You may copy and distribu te the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2 ) in object code or execut able form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distribute d under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange. If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

5. A program that contains no deriv ative of any portion of the Library, but is designe d to work with the Library by being compiled or linked with it , is called a „work that us es the Library“. Such a work, in isolation, is not a derivativ e work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License. However, linking a „work that uses the Librar y“ with the Library creates an executable that is a derivativ e of the Library (because it contains portions of the Libr ary), rather than a „work that uses the library“. The ex ecutable is therefore covered by this License. Section 6 states terms for distribution of such execut ables. When a „work that uses the Library“ uses material from a header file that is part of the Library, the object code fo r the work may be a derivative wor k of the Library even though the source c ode is not. Whether this is true is e specially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law. If such an object file us es only numerical paramet ers, data structure layouts and accessors, and sm all macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, rega rdless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section

6.) Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you ma y distribute the object code for the work under the terms of Section 6. Any executables containing that work also fall under Sectio n 6, whether or not they are linked directly with the Library itself.

6. As an exception to the Sec tions above, you may also combine o r link a „work that uses the Library“ with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your c hoice, provided that the terms permit modifica tion of the work for the cust omer‘s own use and reverse engineering for debugging such m odifications. You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this Lic ense. You must supply a copy of this License. If the w ork during execution displays cop yright notices, you must include the copyright notice for the Library am ong them, as well as a reference dir ecting the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: a) Accompany the work wit h the complete corresponding m achine-readable source code for t he Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sectio ns 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machi ne-readable „work that uses the Library“, as object code and/or source code, so that the user ca n modify the Library and then relink to produce a m odified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the con tents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified defin itions.) b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable m echanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user‘s computer system, rather t han copying library functions into the executable, and (2) will o perate properly with a modified v ersion of the library, if the use r installs one, as long as the modified version is interfac e-compatible with the version t hat the work was made with. c) Accompany the work with a writ ten offer, valid for at least three years, to give t he same user the materials specified in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this dist ribution. d) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designate d place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place. e) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have alread y sent this user a copy. For an executable, the required form of the „work that uses the Library“ must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. Howeve r, as a special exception, the materials to be distributed need

34 COMfortel C-400 - Instructions V01 11/2017

not include anything that is normally dis tributed (in either source or binary form) wit h the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable. It may happen that this requirement cont radicts the license restrictions of ot her proprietary libraries that do not nor mally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.

7. You may place library facilities that are a w ork based on the Library side-by-sid e in a single library together with other

library facilities not covered by this License, and distr ibute such a combined library, provided that the separate dist ribution of the work based on t he Library and of the other library facilit ies is otherwise permitted, and provided that you do these two things: a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library , uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the term s of the Sections above. b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explainin g where to find the accompanying uncombined form of the same work.

8. You may not copy, m odify, sublicense, link with, o r distribute the Library except as expressly provided under this

License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full com pliance.

9. You are not required to ac cept this License, since you hav e not signed it. However, nothing els e grants you permis-

sion to modify or distribute t he Library or its derivative works. Thes e actions are prohibited by law if y ou do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distrib uting or modifying the Library or works based on it.

10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recip ient automatically receives a

license from the original licensor to copy, distribute, link wi th or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any furth er restrictions on the recipients ‘ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.

11. If, as a consequence of a court judg ment or allegation of patent infringement or for any ot her reason (not limited to

patent issues), conditions are impos ed on you (whether by court order, agree ment or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you canno t distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pert inent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistr ibution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly t hrough you, then the only way you could satisfy both it a nd this License would be to refrain entirely from distribution of the Library. If any portion of this section is h eld invalid or unenforceable under any particular c ircumstance, the balance of the section is intended to apply , and the section as a whol e is intended to apply in ot her circumstances. It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; t his section has the sole purpose of protecting the integrity of the free s oftware distribution system which is implemented by public license practices. Many peop le have made generous contributi ons to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent a pplication of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choic e. This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequen ce of the rest of this License.

12. If the distribution and/or use of the Libr ary is restricted in certain countries either by patents or by c opyrighted inter-

faces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding th ose countries, so that d istribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

13. The Free Software Found ation may publish revised and/or new versions of the Lesser General P ublic License from

time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version is given a distinguishing version number. If the Library spe cifies a version number of this License which applies to it and „any later version“, you have the option of following the terms and condit ions either of that version or of any later version publish ed by the Free Soft ware Foundation. If the Lib rary does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foun dation.

14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution c onditions are incompatible

with these, write to th e author to ask for pe rmission. For software which is copyrighted b y the Free Software Fou ndation, write to the Free Software Foundation; we s ometimes make exceptions for this. Our decision will be gu ided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of sof tware generally. NO WARRANTY

15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARG E, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY,

TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXC EPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PART IES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND F ITNESS FOR A PARTICULAR PU RPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICIN G, REPAIR OR CORRECTION.

16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPY-

RIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AN D/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIA BLE TO YOU FOR DAMAGES, I NCLUDING ANY GENERAL, SPECI AL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OU T OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRAR Y TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POS SIBILITY OF SUCH DAMAGES. END OF TERMS AND CONDITIONS

JPEG License

This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.

OpenSSL and Original SSLeay License

LICENSE ISSUES

The OpenSSL toolkit stays under a dual license, i.e. both the conditions of the OpenSSL License and the original SSLeay license apply to the toolkit. See below for the actual license texts. Actually both lic enses are BSD-style Open Source licenses. In case of any license issues related to OpenSSL plea se contact openssl-core@openssl.org.

OpenSSL License

Copyright (c) 1998-2008 The OpenSSL Project. All rights reserve d. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modif ication, are permitted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of sourc e code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following dis-

claimer.

2. Redistributions in binary form must reproduce the ab ove copyright notice, this list of conditions and the following dis-

claimer in the documentation and/or other materials provid ed with the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this software must dis play the following acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Pro ject for use in the OpenSSL Toolkit. (http:// www.openssl.org/)"

4. The names "OpenSSL T oolkit" and "OpenSSL Project" m ust not be used to endorse or promote products derived

from this software without prior written permission. For writ ten permission, please contact openssl-core@openssl.org.

5. Products derived from this software may not be c alled "OpenSSL" nor may "OpenSSL" appear in their na mes without

prior written permission of t he OpenSSL Project.

6. Redistributions of any form whatsoever must retain the followin g acknowledgment:

"This product includes software developed by the OpenSSL Pro ject for use in the OpenSSL Toolkit (http:// www.openssl.org/)"

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PR OJECT ``AS IS'' AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOS E ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE Open SSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT , INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCL UDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFI TS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CA USED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE U SE OF THIS SOFTWARE, EV EN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

Original SSLeay License

Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com). All ri ghts reserved. This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@c ryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL. This library is free for commercial and non-commercial use as long as the foll owing conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be i t the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code ; not just the SSL code. The SSL docu mentation included with this distribut ion is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed. If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used. This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (onlin e or textual) provided with the package. Redistribution and use in source and binary f orms, with or without modification, are permi tted provided that the following conditions are met:

1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this lis t of conditions and the following disclaimer.

2. Redistributions in binary form must reproduc e the above copyright notice, this list of conditions and the following dis claimer in the documentation and/or other materials provided w ith the distribution.

3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: "This product includes cr yptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)" The word 'cryptographic' can be left out if the rouin es from the library being used are not cryptographic related :-).

4. If you include any Windows specific code (or a derivat ive thereof) from the apps directory (application co de) you must include an acknowledgement : "This product includes software written by Tim Hudson (tjh@ cryptsoft.com)" THIS SOFTWARE IS PR OVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LI MITED TO, THE IMPLIED WARRANT IES OF MERCHANTABILITY AND F ITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED . IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOO DS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED A ND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.]

COMfortel C-400 - Instructions V01 11/2017 35

comfortel C-400 Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Lieferumfang (de) / Scope of delivery (en) / Εξοπλισμός παράδοσης (el) / Contenu de la livraison (fr) / Dotazione (it)

Kontaktdaten (de) / Contact data (en) / Στοιχεία επικοινωνίας (el) / Coordonnées (fr) / Dati di contatto (it)

Anleitungen (de) / Manuals (en) / Οδηγίες χρήσης (el) / Notices (fr) / Guide (it)

Copyright

Trademarks

Deutsch

Wichtige Informationen

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Technische Daten

Umwelthinweise

Erstinbetriebnahme

Konformitätserklärung

Garantiebedingungen

Anschluss

Inbetriebnahme der Mikrofon-Akkus (4x)

Ersteinrichtung am Telefon

Ersteinrichtung über den Konfigurationsmanager

English

Important Information

Initial Commissioning

Ελληνικά

Σημαντικές πληροφορίες

Υποδείξεις ασφαλείας

Προβλεπόμενη χρήση

Τεχνικά στοιχεία

Περιβαλλοντικές υποδείξεις

Πρώτη θέση σε λειτουργία

Δήλωση συμμόρφωσης

Όροι παροχής εγγύησης

Σύνδεση

Έναρξη λειτουργίας των συσσωρευτών μικροφώνου (4x)

Αρχική ρύθμιση του τηλεφώνου

Αρχική ρύθμιση μέσω του προγράμματος διαχείρισης διαμόρφωσης

Français

Informations importantes

Consignes de sécurité

Utilisation conforme

Spécifications techniques

Consignes relatives à l’environnement

Première mise en service

Déclaration de conformité

Conditions de garantie

Raccordement

Activation du pack accu du microphone (4 accus)

Première configuration sur le téléphone

Première configuration par le gestionnaire de configuration

Italiano

Informazioni importanti

Indicazioni di sicurezza

Uso previsto

Dati tecnici

Note di carattere ambientale

Dichiarazione di conformità

Prima messa in funzione

Condizioni di garanzia

Collegamento

Messa in funzione degli accumulatori dei microfoni (4x)

Prima configurazione nel telefono

Prima configurazione tramite il manager configurazione

Licences

BSD License

KLone

libpcap

The BSD 3-cl ause license

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE (GPL)

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE (LGPL)

JPEG License

OpenSSL and Original SSLeay License