Comfort 1000 User Manual

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭСКПЛУАТАЦИИ

ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электрических приборов необходимо соблюдать основные правила техники безопасности, изложенные ниже. Перед работой с этой швейной машиной прочтите все инструкции.

ОПАСНО! Для предотвращения опасности поражения электрическим током соблюдайте приведенные ниже правила.

1. Не разрешайте детям играть с устройством. Будьте особенно внимательны, когда швейная машина используется детьми, или когда во время работы на машине рядом находятся дети.

2. Данное устройство не предназначено для использования детьми до 8 лет и лицами с ограниченными физическими или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они не находятся под наблюдением или не прошли инструктаж по безопасному использованию данного устройства и не уяснили потенциальные опасности. Дети не должны играть с данным устройством. Очистка и техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми без присмотра.

3. Используйте швейную машину только по ее прямому назначению, как описано в настоящем руководстве. Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и указаны в данном руководстве.

4. Запрещается использовать швейную машину, если поврежден сетевой кабель или его вилка, если машина неверно работает, если она подверглась падению или повреждению, если в машину попала вода. В таких случаях обратитесь к ближайшему официальному дилеру или в центр технического обслуживания для проверки машины, ремонта и наладки ее электрической или механической части.

5. Никогда не работайте на швейной машине, если загорожены какие-либо вентиляционные отверстия. Содержите вентиляционные отверстия швейной машины и педаль в чистоте, своевременно очищайте их от пыли, грязи, обрывков ткани и ворса.

6. Запрещается ронять и вставлять какие-либо предметы в любые отверстия машины.

7. Не используйте машину для работы вне помещения.

8. Не используйте машину в помещениях, в которых распыляются какие-либо аэрозоли или подается

чистый кислород.

9. Для отсоединения машины от сети, установите выключатель в выключенное положение («O»), а затем извлеките штепсельную вилку из розетки.

10. При отключении машины от сети не вытягивайте вилку за сетевой шнур. Чтобы вынуть вилку сетевого шнура из розетки, беритесь за вилку, а не за сетевой шнур.

11. Держите пальцы вдали от любых движущихся частей машины. Будьте особенно осторожны при выполнении действий рядом с иглой швейной машины.

12. Никогда не шейте с поврежденной игольной пластинкой, так как это может привести к поломке иглы.

13. Запрещается использовать погнутые иглы.

14. Не тяните и не подталкивайте ткань во время шитья. Это может привести к отклонению иглы и ее

поломке.

15. При выполнении любых операций в области иглы (например, при заправке нити, замене иглы или шпульки или смене прижимной лапки и т.д.) выключите машину, установив выключатель питания в положение, обозначенное символом «O».

16. При снятии крышек, смазке или выполнении любых других регулировок, разрешенных пользователю описанных в данном руководстве, всегда отсоединяйте кабель питания швейной машины от электрической розетки.

17. Во избежание телесных повреждений соблюдайте следующие правила: выключайте питание или отсоединяйте машину от розетки, если она оставляется без присмотра; отсоединяйте машину от розетки перед выполнением технического обслуживания или заменой ламп.

ОСТОРОЖНО! Движущиеся части

Для предотвращения опасности получения телесных повреждений выключайте машину перед техническим обслуживанием. Закрывайте все крышки перед началом работы с машиной.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ БЫТОВОГО ПРИМЕНЕНИЯ ИЛИ В АНАЛОГИЧНЫХ ЦЕЛЯХ. Данное устройство соответствует требованиям Директивы ЕС 2004/108/EC, касающейся электромагнитной совместимости.

Обратите внимание на то, что утилизация данного продукта должна безопасно выполняться согласно соответствующим государственным нормативам, регламентирующим переработку электрических и электронных устройств. В случае возникновения каких-либо сомнений обращайтесь за указаниями в соответствующую торговую организацию.

СОДЕРЖАНИЕ

1. ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

Внешний вид и детали машины Принадлежности Подключение к питанию Оси для катушки Рычаг подъема лапки Управление гребенками транспортера Переход к шитью на рукавной платформе Намотка шпульки Заправка нити шпульки Заправка верхней нити Автоматический нитевдеватель Захват нити шпульки Таблица игл, нитей и тканей Замена иглы Регулировка натяжения нити Замена лапки Панель управления Клавиши выбора строчек Клавиши регулировки длины и ширины стежка Режим букв Дополнительные клавиши Регулятор скорости шитья Полезные сообщения Рекомендации по шитью

10 10

11 12 12

13 13 14 15 15 16

Декоративные и эластичные строчки Трикотажная строчка Сотовая строчка Оверлочная строчка

2 3 3 4 4 4

5 6 7 8 9

Паркетная строчка Декоративный зигзаг Двойная оверлочная строчка Перекрещивающаяся строчка Строчка трап Строчка лесенка Строчка гребенка Оверлочная строчка для одеял Строчка косая гребенка Косая оверлочная строчка Пересекающаяся строчка, Греческий орнамент Сметочная строчка Художественная строчка Строчка елочка Строчка рыбья кость Строчка шеврон Дополнительные декоративные строчки Изготовление пуговичных петель Усиленные петли Штопка Двойная игла Положение иглы при прямой строчке

22 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24 24 25 25 25 25 25 26 26 26 27 28 29 30 31 31

3. УХОД ЗА МАШИНОЙ

Очистка челнока и гребенки транспортера

2. НАЧАЛО ШИТЬЯ

Прямая строчка Вшивание молний Окантовка шнуром Стегальная строчка с имитацией ручной работы Зигзаг Регулировка ширины и длины строчки Атласная строчка Потайная строчка Усиленный зигзаг Строчка «ракушка» Пришивание пуговиц

17 18 18 18

19 19 19 20 21 21 21

4. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

ВНЕШНИЙ ВИД И ДЕТАЛИ МАШИНЫ

1. Нитенаправитель

2. Нитепритягиватель

3. Регулятор натяжения нити

4. Боковая крышка

5. Обрезчик нити

6. Рычаг петли

7. Выдвижной столик (ящик для принадлежностей)

8. Ось для намотки шпулек

9. Стопор намотки шпулек

10. Регулятор скорости шитья

11. Дисплей

12. Клавиша выбора строчки

13. Клавиша регулировки длины

стежка

14. Клавиша регулировки

ширины стежка

15. Клавиша режима двойной

иглы

16. Клавиша режима букв

17. Клавиша положения иглы

18. Клавиша реверса

19. Клавиша Старт/Стоп

20. Горизонтальная ось катушки

21. Маховик

22. Выключатель питания

23. Гнездо подключения кабеля

питания

24. Ручка для переноса

25. Рычаг подъема лапки

26. Рычаг отключения

транспортера ткани

27. Автоматический

нитевдеватель

28. Большой крючок

нитевдевателя

29. Нитенаправитель на

иглодержателе

30. Винт лапкодержателя

31. Игла

32. Крышка челночного

устройства

33. Игловодитель

34. Клавиша фиксатора лапки

35. Винт иглодержателя

36. Прижимная лапка

37. Гребенки транспортера

38. Игольная пластина

39. Клавиша открытия крышки

челночного устройства

40. Кабель питания

41. Педаль управления

42. Чехол для хранения

2 3

5 6

27 28

8 9

10 11

12 13

15 16

17 18

34 35

38 39

41 42

ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1. Иглы

2. Двойная игла

3. Вспарыватель/щеточка

4. Малая отвертка

5. Отвертка для игольной пластины

6. Вертикальная ось катушки

7. Шпульки

8. Колпачок для оси катушки

9. Лапка для вшивания молнии

10. Лапка атласной строчки (Z)

11. Лапка для пришивания пуговиц (O)

12. Лапка для потайного шва (H)

13. Лапка для обметывания петель (B)

Лапка, установленная на машине (J) для общего применения и используется для большей части швейных работ.

Лапка для атласной строчки (Z) используется для декоративных швейных работ.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ПИТАНИЮ

Перед первым использованием швейной машины вытрите все остатки смазки в области игольной пластины.

Выключатель питания и освещения в положении ВЫКЛ.

КАБЕЛЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ / ПЕДАЛЬ НОЖНОГО УПРАВЛЕНИЯ

Удостоверьтесь в том, что швейная машина выключена (выключатель электропитания находится в положении «0»), а затем вставьте штепсельные разъемы кабеля питания в гнездо для подключения (1) и в настенную розетку (2), как показано на рисунке. Вставьте штепсельный разъем педали управления (3) в соответствующий гнездовой разъем швейной машины.

Примечание. Если педаль отсоединена, машина работать не будет.

Всегда отсоединяйте машину от электропитания путем извлечения штепселя из настенной розетки.

Разъем

Педаль

Гнездо машины

Кабель питания

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ И ОСВЕЩЕНИЯ

Швейная машина не будет работать, пока выключатель питания и освещения не будет включен. Освещение и питание включаются одним выключателем. Швейная машина должна отсоединяться от электросети при техническом обслуживании, при замене игл и т.п.

Выключатель питания и освещения в положении «выключено» (О)

Выключатель питания и освещения в положении «включено» (I)

ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

ОСИ ДЛЯ КАТУШКИ

ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ОСЬ КАТУШКИ ДЛЯ НОРМАЛЬНОЙ КАТУШКИ С НИТЬЮ

Наденьте на ось катушку с нитью и закрепите ее колпачком катушки, чтобы обеспечить ровную подачу нити. Если катушка с нитью имеет разрез для удержания нити, он должен находиться справа.

ВЕРТИКАЛЬНАЯ ОСЬ КАТУШКИ ДЛЯ БОЛЬШОЙ КАТУШКИ С НИТЬЮ

Прикрепите ось катушки. Этот стержень предназначен для установки катушки с нитью.

Катушка

Вертикальная ось катушки

Разрез для удержания нити

Колпачок катушки

Катушка

Ось катушки

РЫЧАГ ПОДЪЕМА ЛАПКИ

Существует три положения лапки

1. Для шитья опустите ую лапку.

2. Поднимите рычаг подъема в среднее положение, чтобы подложить или убрать ткань.

3. Для замены лапки или извлечения толстой ткани поднимите рычаг в самое верхнее положение.

УПРАВЛЕНИЕ ГРЕБЕНКАМИ ТРАНСПОРТЕРА

Гребенки транспортера управляют перемещением прошиваемой ткани. Они должны быть подняты при любом шитье общего назначения, и опущены при штопке, ручной вышивке и вышивании монограмм с тем, чтобы ткань перемещалась вручную, а не гребенками

транспортера.

ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

ПЕРЕХОД К ШИТЬЮ НА РУКАВНОЙ ПЛАТФОРМЕ

Машина может использоваться как с плоской рабочей платформой, так и с рукавной платформой. С выдвинутым столиком обеспечивается большая рабочая поверхность по сравнению со стандартной моделью платформы.

Чтобы вынуть раздвижной столик, крепко возьмитесь за него обеими руками и вытяните его влево, как показано на рисунке. Чтобы поставить на место, задвиньте раздвижной столик на место до щелчка. С удаленным выдвижным столиком машина работает как модель с тонкой рукавной платформой для шитья детской одежды, манжет, штанин и выполнения операций в других неудобных местах.

НАМОТКА ШПУЛЬКИ

1. Наденьте катушку с нитью на ось катушки и закрепите ее колпачком. Вытяните нить из катушки и пропустите ее через нитенаправители, как показано на иллюстрации.

2. Проведите конец нити через отверстие в шпульке, как показано на рисунке.

3. Если требуется, сдвиньте ось устройства намотки шпульки в крайнее левое положение. Вставьте шпульку на ось так, чтобы конец нити выходил из верхней части шпульки. Сдвиньте ось устройства намотки шпульки вправо до щелчка. Возьмите нить за конец.

4. Запустите машину. Шпулька автоматически прекращает вращение при полной намотке. Сдвиньте ось влево, чтобы снять шпульку, и обрежьте нить.

ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

ЗАПРАВКА НИТИ ШПУЛЬКИ

1. Поднимите иглу в самое высокое положение, вращая маховик на себя.

2. Снимите крышку челночного устройства, отжав кнопку открытия вправо. Крышка челночного устройства достаточно поднимется, чтобы позволить снять ее.

3. Вставьте шпульку, проверив, что шпулька вращается против часовой стрелки, когда вытягивается нить.

ПРИМЕЧАНИЕ. Это очень важный шаг, так как если шпулька станет незаправленной, это приведет к отсутствию натяжения нити шпульки.

4. Протяните нить через щель (A), а затем влево.

5. Аккуратно придерживая пальцем верх шпульки, вытяните нить, пока она не остановится в щели (B). Затем вытяните около 15 см нити и проведите ее от себя под лапкой.

ПРИМЕЧАНИЕ. Это также очень важный шаг для обеспечения того, чтобы шпульная нить не выскользнула.

6. Поставьте на место крышку челночного устройства на игольной пластине, нажав на нее.

ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

ЗАПРАВКА ВЕРХНЕЙ НИТИ

A. Поднимите рычаг подъема лапки. Лапку следует

поднимать каждый раз перед продеванием верхней нитки. Если рычаг подъема не поднять, не удастся получить правильное натяжение нити.

B. Вращайте на себя маховик до тех пор, пока иголка не

достигнет крайнего верхнего положения и не появится нитепритягиватель.

C. Протяните нить в машину левой рукой, крепко удерживая

нить правой, как показано на рисунке.

* Протяните нить через направляющую <1>. * Заведите нить за натяжные диски <2> (расположенные внутри машины). Затем

направьте нить в нижнюю часть канавки. * Выполните поворот нити на 180 градусов внутри язычка (3). * Проведите нитку через нитепритягиватель (4) справа налево. * Заводите нитку в рычаг нитепритягивателя, пока она не достигнет отверстия в рычаге. * Заведите нить в направляющую (5). * Проденьте нить в ушко иглы (6) в направлении от себя. (Инструкции по работе

автоматического нитевдевателя смотрите на следующей странице).

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ Чтобы убедиться, что нить надлежащим образом заведена между натяжными дисками, выполните несложную проверку.

1. С поднятой лапкой потяните нить от себя. При этом возможно небольшое сопротивление, а также незначительный изгиб иглы (или его полное отсутствие).

2. Теперь опустите лапку и потяните нить от себя. В этот раз сопротивление более ощутимое, а изгиб иглы существенно больше. Полное отсутствие сопротивления может свидетельствовать о неправильном протягивании нити в машине и необходимости повторения процедуры.

ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ НИТЕВДЕВАТЕЛЬ

Поднимите иглу в самое высокое положение, вращая маховик на себя.

1. Зацепите нить за большой крючок нитевдевателя, как показано на рисунке.

2. Опустите нитевдеватель, удерживая конец нити правой рукой.

3. Поверните нитевдеватель от себя.

4. Малый крючок зайдет в ушко иглы. Зацепите нить за него.

5. Поверните нитевдеватель на себя, и нить вденется в иглу.

6. Поднимите нитевдеватель и вытяните нить от себя.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для беспроблемной заправки нити рекомендуется выбирать прямой шов при использовании автоматического нитевдевателя.

ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

ЗАХВАТ НИТИ ШПУЛЬКИ

1. Поднимите рычаг подъема лапки.

2. Придерживая левой рукой вдетую в иглу нить, поворачивайте маховик на себя правой рукой – сначала опустите иглу и продолжайте вращать, пока игла не поднимется в самое верхнее положение.

ПРИМЕЧАНИЕ. Быстрый способ захватить шпульную нить – нажать два раза на клавишу положения иглы.. Машина выполняет цикл «вверх-вниз» и останавливается с иглой в верхнем положении. Одной из функций этой компьютеризованной швейной машины является остановка с иглой, всегда находящейся в крайнем верхнем положении.

3. Слегка натяните верхнюю нить и захватите шпульную нить, которая появится в щели игольной пластине.

4. Вытяните вместе шпульную и катушечную нити под лапкой от себя, оставив около 15 см нити.

ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙНОЙ МАШИНОЙ

ТАБЛИЦА ИГЛ, НИТЕЙ И ТКАНЕЙ

Выбор иглы и нити определяется типом ткани. Следующая таблица – практическое руководство по выбору игл и нитей. Всегда обращайтесь к ней перед каждой новой швейной работой. Проверьте, что в шпульке и катушке используются соответствующие виды и номера нитей.

ТКАНЬ

Для работы могут быть использованы различные материалы. Ниже приведены некоторые из них.

Легкая

Средняя

Тяжелая

Трикотаж

Батист Шелк Крепдешин

Фланель Велюр Бархат Вельвет

Кожа Замша Искусственный мех

Тонкий трикотаж Эластичные ткани Вязаные ткани

Хлопковая №80-100 Синтетическая №80-100

Хлопковая №50-80 Синтетическая №50-80

Хлопковая №40-50 Синтетическая №40-50

Хлопковая Синтетическая Нейлоновая

НИТЬ

ИГЛА

11 /80

14 /90

16/100 18/110

11/80 14/90 16/100

Всегда отсоединяйте машину от электропитания путем извлечения штепселя из настенной розетки.

ЗАМЕНА ИГЛЫ

1. Поднимите игловодитель в самое высокое положение, вращая маховик на себя.

2. Ослабьте винт иглодержателя, вращая его на себя.

3. Снимите иглу, потянув ее вниз.

4. Вставьте новую иглу в иглодержатель плоской стороной назад.

5. Подтолкните иглу вверх до упора.

6. Затяните винт иглодержателя с помощью отвертки.

ПРИМЕЧАНИЕ. Надежно затяните винт, но не затягивайте его чрезмерно.

Полезный совет. Положите под лапку ненужный кусок ткани и опустите ее. Это облегчит замену иглы и предотвратит падение иглы в щель игольной пластины.

Плоская сторона

Игла

Штифт

Плоской стороной назад

+ 25 hidden pages