Comet SP 24 SPRAY, SX 24 FOAM INOX, SP 24 FOAM, SX 24 SPRAY INOX, SP 50 FOAM Instruction Manual

SP 24 SPRAY • SP 24 FOAM

SX 24 SPRAY INOX • SX 24 FOAM INOX

SP 50 SPRAY • SP 50 FOAM

(IT)

M

ANUALE D’ISTRUZIONE - USO E MANUTENZIONE

(GB)

I

NSTRUCTION MANUAL - USE AND MAINTENANCE

(RU)

И

НСТРУКЦИЯ – ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

(IT) ATTENZIONE. Non usare l’apparecchio senza avere letto il foglio di istruzioni.

(GB) WARNING. Do not use the device without the previous reading of the instruction leaflet.

(RU) ВНИМАНИЕ. Запрещается использование аппарата без предварительного прочтения

инструкции.

IN ACCORDO ALLA DIRETTIVA PED 97/23/CE
IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE PED 97/23/CE

(IT)

NEBULIZZATORE

(GB)

NEBULIZER

(RU)

INDICE

Avvertenze generali 3
Identificazione della macchina 3
Targhe di avvertenza 4
Campi d'impiego 4
Caratteristiche 4

Funzionamento e avvertenza per l'uso nebulizzatore 6
Funzionamento e avvertenza per l'uso
nebulizzatore schiuma 6
Dichiarazione di conformità 8
Esploso del nebulizzatore 9
Esploso del nebulizzatore schiuma 10

Casi che sollevano da responsabilità il costruttore
e avvertenze 5

Garanzia 11

2

AVVERTENZE GENERALI

IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

Il presente manuale ha la funzione di garantire il corretto utilizzo e la manutenzione
dell’apparecchio.
Si consiglia di seguire scrupolosamente le istruzioni qui riportate, poiché il costruttore
non risponde a danni arrecati a persone o cose, o subiti dall’apparecchio se utilizzato in
modo difforme da quanto descritto o nel caso non vengano rispettate le prescrizioni di
manutenzione e sicurezza.

Il presente manuale deve essere sempre a disposizione dell'utilizzatore e/o
manutentore, il quale deve essere informato sull'uso corretto dell’apparecchio e su
eventuali rischi residui.

Non si deve utilizzare l’apparecchio se si riscontrano difetti o deterioramenti che
possano compromettere l'originale sicurezza; l'utilizzatore o il manutentore ha
l'obbligo di segnalare anomalie alla casa costruttrice.

L’apparecchio è costruito per applicazioni specifiche.
Non deve essere modificato e/o usato per applicazioni diverse da quelle previste nel
campo d'impiego.

I dati riportati sul serbatoio lo contraddistinguono e certificano la conformità del
prodotto alla normativa europea CE relativa alla direttiva PED sui sistemi in pressione.
Essi sono:

- anno di fabbricazione

- modello

- volume

- pressione massima all'interno del serbatoio

- temperature min e max di utilizzo

- lotto di produzione

3

TARGHE DI AVVERTENZA

Rispettare le avvertenze richiamate nelle targhette poste sul nebulizzatore.
L'inosservanza puo' causare severe lesioni o comunque offesa all'incolumità
personale. Accertarsi che le targhette siano sempre presenti e leggibili.

CAMPO DI IMPIEGO

Nebulizzatori/Nebulizzatori schiuma avente il serbatoio in acciaio al carbonio, per uso
industriale, destinati a nebulizzare acqua o soluzioni acquose di liquidi detergenti a
ph=7;

Leggere attentamente questo
manuale prima di procedere
alle operazioni di avviamento
e di impiego o altri interventi

È assolutamente vietato
aprire il tappo di chiusura con
il serbatoio in pressione.

24 - 50

Tipo serbatoio

6 bar

Temperatura di progetto

max / min

Acciaio al carbonio

Volume L.

Pressione

max di esercizio

+5°C / +50°C

4

CARATTERISTICHE

24 - 50

6 bar

Acciaio inox

+5°C / +50°C

CASI CHE SOLLEVANO DA RESPONSABILITA' IL COSTRUTTORE E

AVVERTENZE

Il costruttore è da ritenersi sollevato da qualsiasi responsabilità nel caso in cui non vengono
osservate le avvertenze di seguito riportate:

TALE TAPPO E’ DOTATO DI UN FORO DI SICUREZZA CHE LASCIA SCARICARE LA PRESSIONE.
PERTANTO, SE DURANTE L'OPERAZIONE DI APERTURA DEL TAPPO SI VERIFICA UNA FUORIUSCITA
DI ARIA DAL FORO SOPRACITATO, ARRESTARE IMMEDIATAMENTE L'OPERAZIONE DI
SVITAMENTO E AT TENDERE LA FUORIUSCITA DELL’ARIA;
IL CARICAMENTO CON ARIA COMPRESSA NON DEVE SUPERARE IL VALORE DI 6 BAR;
L'UTILIZZO DEL NEBULIZZATORE/NEBULIZZATORE SCHIUMA DEVE AVVENIRE DA PARTE DI
PERSONALE ADULTO E QUALIFICATO (DOPO ATTENTA LETTURA DELLE ISTRUZIONI);
DURANTE L'USO DEL NEBULIZZATORE/NEBULIZZATORE SCHIUMA IL PERSONALE DEVE
ADOTTARE ADEGUATE MISURE DI PREVENZIONE (INDOSSARE MASCHERA, OCCHIALI, GUANTI);
NON UTILIZZARE IL NEBULIZZATORE/NEBULIZZAT ORE SCHIUMA PER LA PULITURA DI ANIMALI,
MOTORI ELETTRICI E SUPERFICI CALDE;
I NEBULIZZATORI/NEBULIZZATORI SCHIUMA SONO STATI PROGETTATI E COSTRUITI PER
L'EROGAZIONE DI ACQUA, SOLUZIONI DETERGENTI NEUTRE (PH=7) O COMUNQUE NON
AGGRESSIVE E/O CORROSIVE

- E’ FATTO DIVIETO ASSOLUTO UTILIZZARE IL DISPOSITIVO CON LIQUIDI INFIAMMABILI
(ALCOOL, SOLVENTI, BENZINE ECC.), COMBURENTI (OSSIGENO) O GAS INFIAMMABILI.

-

FATTODIVIETO ASSOLUTO UTILIZZARE PRODOTTI CHE NON SIANO DETERGENTI A PH=7;
GLI SPOSTAMENTI DEL NEBULIZZATORE/NEBULIZZATORE SCHIUMA DEVONO AVVENIRE
MEDIANTE L'APPOSITA MANIGLIA;
LA MANUTENZIONE DEVE ESSERE CONDOTTADA PERSONALE QUALIFICATO;
DOPO L'USO, PER EVITARE INNESCHI DI FENOMENI CORROSIVI, SVUOTARE COMPLETAMENTE IL
SERBATOIO, LAVARE CON ACQUA POTABILE E CAPOVOLGERLO PER FAVORIRNE L'ASCIUGATURA;
CONTROLLARE PERIODICAMENTE L'EFFICIENZA E IL BUON FUNZIONAMENTO DEL
NEBULIZZATORE/NEBULIZZATORE SCHIUMA, IN PARTICOLARE IL MANOMETRO E LA VALVOLA DI
SICUREZZA PROVVEDENDO IN CASO DI NECESSITA’ ALLA LORO SOSTITUZIONE:

E CON

QUALUNQUE METODO DI SALDATURA;

FATTO DIVIETO ASSOLUTO FORARE E/O AVVITARE AL SERBATOIO QUALUNQUE ELEMENTO;
IL SERBATOIO NON E'STATO PROGETT ATO E COSTRUITO PER SUBIRE URTI AL DI FUORI DEL
NORMALE UTILIZZO E PERTANTO QUESTI DOVRANNO ESSERE EVITATI. QUALORA DURANTE LA
VITA DELL'APPARECCHIO SI RISCONTRASSERO DEFORMAZIONI DEL METALLO IN ZONE CRITICHE
DOVUTE AD URTI O SIMILI E’ OBBLIGATORIO PROCEDERE ALLA SOSTITUZIONE DEL SERBATOIO;
UTILIZZARE IL SERBATOIO ESCLUSIVAMENTE NEI LIMITI DI PRESSIONE E TEMPERATURA
INDICATI SULLA TARGHETTA DEL SERBATOIO E SUL CERTIFICATO DI CONFORMITA’;

PER UNA CORRETTA MANUTENZIONE UTILIZZARE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI DELLA DITT A
COSTRUTTRICE

-L¶APERTURA DEL SERBATOIO E TUTTI GLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE POSSONO ESSERE EFFETTUATI
SOLAMENTE DOPO AVER VERIFICATO CHE LA PRESSIONE DEL SERBATOIO SIA UGUALE A ZERO. QUINDI LA
LANCET TA DEL MANOMETRO DEVE INDICARE ³´ BAR (SERBATOIO SCARICO) . COMUNQUE, PRIMA DI
QUALSIASI OPERAZIONE, AZZERARE LA PRESSIONE ALL¶INTERNO DEL SERBA TOIO PER FARE FUORIUSCIRE
/¶ARIA RESIDUA ALL¶INTERNO DEL SERBATOIO:APRIRE LAVALVOLAA SFERAPERIL NEBULIZZATORE(PART.5)
OLAVALVOL ADI SFIATO PER IL NEBULIZZATORESCHIUMA(PART. 20);

-

-

-

-

-

-

-E¶

-

-

-

-

-E¶

-

-

-

- NON EFFETTUARE L'OPERAZIONE DI SVITAMENTO DEL TAPPO DI RIEMPIMENTO CON IL VOLTO

RIVOL TOVERSO LO STESSO;

PERICOLO DI ESPLOSIONE

UTILIZZARE
RICAMBI ORIGINALI
E' FATTO DIVIETO DI SALDARE AL SERBATOIO QUALUNQUE ELEMENTO

LA DITTA PRODUTTRICE NON SI ASSUME NESSUNA RESPONSABILITA’ PER LE
MANOMISSIONI OPERATE DA TERZI SUL PROPRIO PRODOTTO;

-

-

5

FUNZIONAMENTO E AVVERTENZE PER L'USO:

NEBULIZZATORE 24 - 50 Lt.

NEBULIZZATORE SCHIUMA 24 - 50 Lt.

Il riempimento del serbatoio con il prodotto da nebulizzare avviene tramite il tappo
di carica (part. 2). Prima di aprire il tappo occorre:

Svitare il tappo di riempimento (part.2) ed immettere il prodotto da nebulizzare
servendosi dell'imbuto (part.4). Attenzione che la quantità di liquido introdotta non
superi il livello massimo indicato nel serbatoio in prossimità del tubo esterno
(part.15);
Serrare il tappo (part.2).

chiudere la valvola a sfera (part. 5) e staccare il tubo di dell'aria compressa. Il
nebulizzatore è pronto per essere utilizzato in modo autonomo.

qualora il serbatoio contenga ancora del prodotto, ma la pressione non fosse
sufficiente per nebulizzarlo, procedere di nuovo dal punto 2;
qualora il prodotto al'interno del serbatoio si esaurisca, ripetere nuovamente le
operazioni dal punto 1.

Il riempimento del serbatoio con il prodotto da nebulizzare avviene tramite il tappo
di carica (part. 2). Prima di aprire il tappo occorre:

1. RIEMPIMENTO DEL PRODOTTO

2. PRESSURIZZAZIONE DEL SERBATOIO

3. EROGAZIONE DEL PRODOTTO (FIG. 1)

1. RIEMPIMENTO DEL PRODOTTO

ß

ß

ß

ß

ß

Verificare attraverso il manometro (part. 10) che il serbatoio non sia in pressione.
Aprire la valvola a sfera (part. 5) e lasciare scaricare completamente l’aria
contenuta nel serbatoio;

Collegare il nebulizzatore all'aria compressa tramite il relativo attacco (part. 6).
Aprire la valvola a sfera (part. 5) e immettere aria fino alla pressione desiderata
seguendo lo spostamento della lancetta sul manometro (part. 10). Attenzione a non
superare la pressione di 6 bar;
chiudere l'aria compressa;

Aprire la valvola a sfer a alla quale è collegato il tubo con la lancia (part. 8), premere
la leva dell'impugnatura (part.19) ed erogare il prodotto in modo uniforme dal basso
verso l'alto;

Verificare attraverso il manometro (part.9) che il serbatoio non sia in pressione,
aprire sempre la valvola di sfiato (part. 20) e lasciare scaricare completamente l'aria
contenuta nel serbatoio;

ß

ß

ß

ß

ß

6

ß

ß

ß

ß

ß
ß

ß
ß

ß

Svitare il tappo di riempimento (part.2), chiudere la valvola di sfiato (par.20) ed
immettere il prodotto da nebulizzare servendosi dell'imbuto (part.4). Introdurre
prima l'acqua e poi il detergente. Attenzione che la quantità di liquido introdotta non
superi il livello massimo indicato nel serbatoio in prossimità del tubo esterno
(part.25);
Serrare il tappo (part.2).

Collegare il nebulizzatore all'aria compressa tramite il relativo attacco (part. 6).
Agire sul pomello del regolatore di pressione (part. 7) per regolare la pressione tra 5
e 6 bar;
Quando il Nebulizzatore schiuma avrà raggiunto la pressione di erogazione (5-6 bar)
aprire il rubinetto dosatore (part. 10) ed agire sulla lancia (in questa fase uscirà solo
liquido)
Si ricorda che l'apparecchio deve sempre rimanere collegato all'aria compressa
durante l'utilizzo;
A questo punto aprire l'altro rubinetto dosatore (part. 14);
Premere la leva dell'impugnatura (part. 36) ed agire sui due rubinetti fino ad
ottenere l'effetto schiuma desiderato;
erogare il prodotto in modo uniforme dal basso verso l'alto (FIG. 1);
Qualora il serbatoio contenga ancora del prodotto ma la pressione non fosse
sufficiente per nebulizzarlo, procedere di nuovo con il punto 2;
Qualora il prodotto all'interno del serbatoio si esaurisca, ripetere nuovamente le
operazioni dal punto 1.

;

2. PRESSURIZZAZIONE DEL SERBATOIO/EROGAZIONE DEL DETERGENTE

ß

Nei nebulizzatori è presente una valvola di sicurezza (part. 9 nel
nebulizzatore - particolare 17 nel nebulizzatore schiuma) che ha lo scopo di
scaricare la pressione se il caricamento con aria compressa del serbatoio
supera gli 8 bar.

40 cm

lancia

FIG. 1

7

IT

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’

(ai sensi della Direttiva Europea 97/23/CE Allegato VII)

La società COMET S.p.A

Via Guido Dorso n°4 - 42100 Reggio Emilia - ITALIA

DICHIARA

Che la macchina: NEBULIZZATORE SPRAY /NEBULIZZATORE SCHIUMA LT.24-50

'H¿QL]LRQH ,16,(0(

N° Modello: SP 24 SPRAY

SP 24 FOAM
SX 24 SPRAY INOX
SX 24 FOAM INOX
SP 50 SPRAY
SP 50 FOAM

Prod. N°: da riportare a cura dell’acquirente, desumendolo dalla targhetta dati tecnici

______________________________________________________________

È CONFORME AI REQUISITI DELLA DIRETTIVA 97/23/CE

1. Componenti dell’insieme:

Descrizione del Componente Categoria PED Valutazione di conformità

Serbatoio 24 Lt. I A
Serbatoio 50 Lt. II A1

9DOYRODGLVLFXUH]]D IV B+D
7XED]LRQLHGDFFHVVRUL Art. 3.3 -

 3URFHGXUDGLYDOXWD]LRQHGLFRQIRUPLWjXWLOL]]DWDDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD&(

Allegato III:

• 24Lt.: categoria di rischio I,

0RGXOR$³&RQWUROORGLIDEEULFD]LRQH´

• 50Lt.: categoria di rischio II,

0RGXOR$³&RQWUROORGLIDEEULFD]LRQHLQWHUQRHVRUYHJOLDQ]DGHOODYHUL¿FD¿QDOH´
2UJDQLVPR1RWL¿FDWR,&(3,6S$Q
,QGLUL]]R9LD3DROR%HOL]]L±3LDFHQ]D3&
1GHOFHUWL¿FDWRBBBBBBBBBBBBBB

5HJJLR(PLOLD %DOGL5HQ]R

(Presidente COMET S.p.A.)

8

9

NEBULIZZATORE SPRAY 24 - 50 LT.

1 SERBATOIO - 24 Lt. Verniciato

1 SERBATOIO - 24 Lt. Inox

1 SERBATOIO - 50 Lt. Verniciato

2 3200 0136 TAPPO IMBUTO

3 1210 0630 O-RING PER TAPPO

4 0206 0036 IMBUTO

5 - 8 1215 0446 VALVOLA A SFERA

6 RACCORDO M - M

7 GHIERA

9 1215 0447 VALVOLA SICUREZZA

10 1816 0139 MANOMETRO 0-12 BAR

11 3208 1118 TUBO PESCAGGIO 24 LT.

11 3208 1119 TUBO PESCAGGIO 50 LT.

12 1002 0195 FILTRO ASPIRAZIONE

13 1210 0631 O-RING PER IMBUTO

14 GOMITO ATTACCO TUBO L.

15 3208 1120 TUBO LIVELLO 24 LT.

15 3208 1121 TUBO LIVELLO 50 LT.

16 3208 1116 TUBO RILSAN SPIRALATO

17 - 21 RIDUZIONE

18 - 20 1210 0633 OR

19 2410 0148 PISTOLA LEVA BLU

19 2410 0149 PISTOLA LEVA GRIGIA

22 LANCIA - 24 Lt. Verniciato

22 LANCIA - 24 Lt. Inox

22 LANCIA - 50 Lt. Verniciato

23 RIDUZIONE UGELLO

24 OR UGELLO

25 3400 0549 UGELLO OTTONE A PASTIGLIA

26 GHIERA PER UGELLO

27 5026 0342 KIT GOMMINI DI RICAMBIO

28 2810 0097 RUOTA NEBULIZZATORE 24 LT.

28 2810 0098 RUOTA NEBULIZZATORE 50 LT.

29 0009 0385 ANELLO FERMO RUOTA 24 LT.

29 0009 0386 ANELLO FERMO RUOTA 50 LT.

30 0206 0037 KIT 24 LT.

30 0206 0039 KIT 50 LT.

31 2410 0150 KIT 600 MM. - 24 Lt.

31 2410 0152 KIT 900 MM. - 50 Lt

34 2812 0111 RONDELLA IN NYLON

35 FILTRO

36 PROTEZIONE

CODICE DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE

*

Nota: a ricambio viene fornito il KIT PISTOLA LANCIA solo nella versione INOX

10

NEBULIZZATORE SCHIUMA 24 - 50 LT.

1 SERBATOIO

1 SERBATOIO - 24 Lt. Inox

1 SERBATOIO - 50 Lt. Verniciato

2 3200 0136 TAPPO IMBUTO

3 1210 0630 O-RING PER TAPPO

4 0206 0036 IMBUTO

5 - 13 - 40 GHIERA

6 - 12 - 39 RACCORDO M - M

7 2820 0010 RIDUTTORE DI PRESSIONE

8 1215 0446 VALVOLA A SFERA

9 1816 0139 MANOMETRO 0-12 BAR

10 - 14 2826 0034 RUBINETTO

11 RACCORDO A T

15 ATTACCO RAPIDO

16 3208 1120 TUBO Ø6X1

17 1215 0447 VALVOLA SICUREZZA

18 ATTACCO RAPIDO

19 RACCORDO A CROCE

20 1215 0448 VALVOLA DI SFIATO

21 1210 0631 O-RING PER IMBUTO

22 3208 1118 TUBO PESCAGGIO 24 LT.

22 3208 1119 TUBO PESCAGGIO 50 LT.

23 1002 0195 FILTRO ASPIRAZIONE

24 GOMITO ATTACCO TUBO

25 3208 1120 TUBO LIVELLO 24 LT.

25 3208 1121 TUBO LIVELLO 50 LT.

26 5026 0342 KIT GOMMINI DI RICAMBIO

27 2810 0097 RUOTA NEBULIZZATORE 24 LT.

27 2810 0098 RUOTA NEBULIZZATORE 50 LT.

28 0009 0385 ANELLO FERMO RUOTA 24 LT.

28 0009 0386 ANELLO FERMO RUOTA 50 LT.

29 3208 1117 TUBO PVC AZZURRO

30 3400 0548

KIT UGELLI OTTONE TESTINA SCHIUM.

31 3217 0267 TESTINA PORTAUGELLI

32 NIPLEX IN OTTONE

33 LANCIA - 24 Lt. Verniciato

33 LANCIA - 24 Lt. Inox

33 LANCIA - 50 Lt. Verniciato

34 - 38 RIDUZIONE

35 - 37 1210 0633 OR

36 2410 0148 PISTOLA LEVA BLU

36 2410 0149 PISTOLA LEVA GRIGIA

41 2410 0151 KIT 600 MM. - 24 LT.

41 2410 0153 KIT 900 MM. - 50 LT.

42 0206 0038 KIT 24 LT.

42 0206 0040 KIT 50 LT.

44 2812 0111 RONDELLA IN NYLON

45 1210 0634 O - RING

46 NIPPLO

CODICE DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE

*

Nota: a ricambio viene fornito il KIT PISTOLA LANCIA solo nella versione INOX