Comet static 1700, static 1900 Instruction Manual

IT •

IDROPULITRICI ELETTRICHE

EN •

ELECTRIC HIGH-PRESSURE WATER CLEANERS

FR •

NETTOYEURS HAUTE PRESSION ELECTRIQUES

DE •

ELEKTRISCHE WASSER-HOCHDRUCKREINIGER

STATIC 1700 - STATIC 1900

IT 

MANUALE D’ISTRUZIONE - USO E MANUTENZIONE

EN

INSTRUCTION MANUAL - USE AND MAINTENANCE

FR

NOTICE TECHNIQUE - UTILISATION ET ENTRETIEN

DE

BEDIENUNGS - UND WARTUNGSANLEITUNG

ITALIANO

IT 7

ENGLISH

EN 14

FRANÇAIS

FR 21

DEUTSCH

ES 28

IT

EN

FR

DE

IT • ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima dell'uso e dell'assemblaggio
EN • WARNING. Read the instructions before use and assembly
FR • ATTENTION. Lire les instructions avant l’utilisation et l’assemblage
DE • ACHTUNG. Vor der Verwendung und dem Zusammenbau die Anweisungen lesen

2

12

15

34

3
4

6

1

10

F

11

8

3

7

10

F

5

177

17

18

26

25

13

17

18

26

27

19

L

20

21

14 9 16

24 28 30 32

33

1

37

29 31

36

30

23

24

a

b

S

22

2

15

3

37

2°

2

1°

4

7

3

10
16

9

11

a b

3

10

7

10

11

c d

3

10

e f

3

10

6

g

5

4

1°

13

36

6

11

3°

8

a

2°

2

b

c

7

5

1°

2°

E

C

D

B

A

8

6

Leggere e tener presente quanto riportato nel MANUALE

m ATTENZIONE

D'ISTRUZIONE - AVVERTENZE DI SICUREZZA.

CARATTERISTICHE E DATI TECNICI

STATIC 1700 STATIC 1900

CLASSIC EXTRA CLASSIC EXTRA

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Rete di alimentazione 230 V

1~50 Hz

Potenza assorbita 2,4 kW 2,9 kW
Fusibile 16 A

COLLEGAMENTO IDRAULICO

Massima temperatura acqua
di alimentazione
Minima temperatura acqua
di alimentazione
Minima portata acqua
di alimentazione

650 l/h

10,8 l/min

172 US gph

Massima pressione acqua
di alimentazione

Massima profondità
di adescamento

PRESTAZIONI

Portata 510 l/h

8,5 l/min

135 US gph

Pressione massima 15 MPa

150 bar

2175 psi

Forza di reazione

24 N 29 N

sull'idropistola
Livello di pressione sonora 77,2 dB(A) 78,6 dB(A)
Vibrazione braccio operatore 1,77 m/s

2

MASSA E DIMENSIONI

Lunghezza x larghezza x altezza 500 x 260 x 600 mm

Massa 20 kg

44 lb

Serbatoio detergente 1,0 l

Caratteristiche e dati sono indicativi. Il Costruttore si riserva il diritto di apportare all'apparecchio tutte le modiche

ritenute opportune.

40 °C
98 °F

5 °C

41 °F

0,8 MPa

8 bar

116 psi

0 m

0 ft

19,7 x 10,2 x 22,4 in
22 kg
49 lb

0,26 US gal

21 kg
46 lb

750 l/h

12,5 l/min

198 US gph

600 l/h

10 l/min

159 US gph

16 MPa
160 bar

2320 psi

1,67 m/s

2

23 kg
51 lb

IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI

Fare riferimento alle gure 1, 2 e 3.

1 Interruttore generale
2 Maniglia di sollevamento e trasporto
3 Gancio di sicurezza sinistro
4 Targhetta di avvertenza. Informa sui rischi residui:

divieto di utilizzo prima della lettura del manuale
d’istruzione; divieto di utilizzo per lavare persone,
animali, apparecchiature elettriche e l’idropulitrice
stessa

5 Targhetta di identicazione. Riporta il numero di

serie e le principali caratteristiche tecniche

6 Cavo elettrico di alimentazione
7 Gancio di sicurezza destro
8 Pulsante di sgancio
9 Vite ssaggio supporto a parete
10 Anello di arresto
11 Supporto a parete
12 Avvolgitubo
13 Staa portaccessori a parete
14 Tassello ssaggio supporto a parete (arancione)
15 Manopola avvolgitubo
16 Dado ssaggio supporto a parete
17 Raccordo ingresso acqua pompa

18 Filtro ingresso acqua
19 Lancia schiumogena
20 Dispositivo regolazione aspirazione detergente
21 Boccetta detergente
22 Leva idropistola
23 Fermo di sicurezza leva idropistola
24 Idropistola
25 Attacco rapido ingresso acqua
26 Guarnizione portagomma ingresso acqua
27 Portagomma curvo ingresso acqua
28 Tubo lancia
29 Tubo lancia ugello rotante
30 Testina portaugello
31 Spillo pulizia ugello
32 Chiave smontaggio ugello
33 Idrospazzola rotante
34 Tubo alta pressione
35 Vite ssaggio maniglia (lunghezza 2 cm/0,8 in)
36 Vite ssaggio staa portaccessori (lunghezza 4 cm/1,6

in)

37 Tassello ssaggio staa portaccessori (grigio)

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

• Protettore termico.

Dispositivo che arresta il funzionamento dell’idropulitrice in caso di surriscaldamento del
motore elettrico. All’intervento occorre procedere come segue:
portare l’interruttore generale (1) in posizione “0” e staccare la spina dalla presa di corrente;
premere la leva (22) dell’idropistola, in modo da scaricare la eventuale pressione residua;
attendere 10÷15 minuti, in modo da far rareddare l’idropulitrice;
vericare che siano rispettate le prescrizioni di allacciamento alla linea elettrica (si veda il

MANUALE D'ISTRUZIONE  AVVERTENZE DI SICUREZZA, con particolare riferimento alla prolunga impiegata;

ricollegare la spina e ripetere la procedura di avviamento descritta al paragrafo “FUNZIONAMENTO”.

• Valvola di limitazione/regolazione della pressione.

Valvola, opportunamente tarata dal Costruttore, che consente al uido pompato di ritornare
all’aspirazione della pompa, impedendo l’insorgere di pressioni pericolose, quando si chiude
l’idropistola o si cerca di impostare valori di pressione al di sopra di quelli massimi consentiti.

• Dispositivo di bloccaggio della leva dell’idropistola.

Fermo di sicurezza (23) che consente di bloccare la leva (22) dell’idropistola (24) in posizione
di chiusura, prevenendone funzionamenti accidentali (Fig. 2, posizione S)

8

DOTAZIONE STANDARD

Accertarsi che nella confezione del prodotto acquistato siano contenuti i seguenti elementi:

• idropulitrice ad alta pressione;

• avvolgitubo completo di 10 m CLASSIC o 20 m EX TRA di tubo di mandata ad alta pressione ;

• idropistola;

• tubo lancia;

• tubo lancia ugello rotante

• lancia schiumogena;

• idrospazzola rotante EX TRA;

• kit supporto a parete completo di dadi, viti e tasselli di ssaggio;

• ganci di sicurezza destro e sinistro comprensivi di anelli di arresto;

• staa portaccessori, completa di viti e tasselli di ssaggio;

• manopola avvolgitubo;

• maniglia comprensiva di viti di ssaggio;

• kit aspirazione per utilizzo a parete, composto da guarnizione, ltro e raccordo rapido;

• kit aspirazione per utiliz zo a terra, composto da guarnizione e raccordo por tagomma curvo;

• manuale d'istruzione - avvertenze di sicurezza;

• manuale d'istruzione - uso e manutenzione;

• certicato di garanzia;

• libretto centri assistenza;

• chiave per smontaggio ugello;

• spillo pulizia ugello.

In caso di problemi, rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato.

EXT RA;

ACCESSORI OPZIONALI

È possibile integrare la dotazione standard dell’idropulitrice con la seguente gamma di
accessori:

• tubo lancia ugello rotante: ideata per la rimozione di sporco ostinato;

• tubo lancia sabbiante: ideata per levigare supe rci, eliminando ruggine, vernice, incrosta zioni,
ecc.;

• idrospazzola rotante: ideata per la pulizia di superci delicate;

• idrospazzola ssa: ideata per la pulizia di superci delicate;

• sonda spurgatubi: ideata per disotturare tubazioni e condutture;

• lancia lavapavimenti: ideata per la pulizia di pavimentazioni e pareti piastrellate;

• kit guida-pulisci tubo: ideato per un agevole avvolgimento del tubo di mandata e per la
sua pulizia;

• kit ruote: ideato per rendere facilmente movimentabile l’idropulitrice quando rimossa dalla
parete;

• kit prolunga da 10 m del tubo di mandata: ideato per aumentare il raggio d’azione
dell’idropulitrice.

INSTALLAZIONE  MONTAGGIO ACCESSORI

• Inlare e premere a fondo la maniglia (2), quindi ssarla grazie alle due viti (35) in dotazione.

SI VEDA L A FIG. 4.

• Inlare no allo scatto la manopola avvolgitubo (15). SI VEDA L A FIG. 3.

• Avvitare il raccordo del tubo alta pressione al letto dell’idropistola (24) e serrare a fondo
con due chiavi sse da 17 mm/0,67 in (non in dotazione). OPERAZIONE A DI FIG. 8.

• Inserire il ltro (18) nel raccordo ingresso acqua (17). Inserire la guarnizione (26) nell’ at tacco

9

rapido ingresso acqua (25) ed avvitarlo a fondo al raccordo (17). SI VEDA LA FIG. 1.

INSTALLAZIONE  FISSAGGIO A PARETE

• Individuare una parete idonea al ssaggio dell’idropulitrice: l’idropulitrice deve essere
ssata esclusivamente a pareti in muratura o cemento armato di spessore non inferiore a
10 cm/4 in; non ssare l’idro pulitrice a pareti in cartongesso, legno, lamie ra od altri materiali
non adeguati a ricevere i tasselli in dotazione.

• Per il ssaggio a parete utilizzare esclusivamente il kit fornito in dotazione (supporto, viti,
tasselli e dadi): qualora un componente del kit venga smarrito o danneggiato durante
l’installazione, rivolgersi al proprio rivenditore per la sua sostituzione.

• Appoggiare il supporto (11) alla parete ed inlando una matita nei fori F

1, tracciare due segni che serviranno come riferimento per la successiva operazione di

foratura: per una corretta ergonomia di utilizzo, posizionare il telaio all’incirca al livello
delle spalle.

• Con una punta di diametro 10 mm/0,4 in (non in dotazione), idonea alla foratura di
pareti in muratura/cemento armato, eseguire due fori profondi circa 8-9 cm/3,2-3,5
in, in corrispondenza dei segni tracciati in precedenza. Durante questa operazione
prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza che accompagnano il manuale di uso e
manutenzione del trapano che utilizzate. Ricordate anche di vericare che nella zona di
foratura non siano presenti sotto traccia tubazioni e/o cavi elettrici.

• Inserire i tasselli (14) nei fori, facendo in modo che i loro colletti siano a lo della parete:
evitare di spingere i tasselli dentro il foro o di tenerli sporgenti.

• Con una chiave ssa da 5 mm/ 0,2 in (non in dotazione), avvitare le viti (9) no a che la
parte lettata è entrata completamente nel tassello. SI V EDA LA FIG. 5A.

• Inserire gli anelli in gomma (10) nei ganci di sicurezza (3) e (7), quindi inserire i ganci nel
supporto a parete (11). Prestare attenzione al fatto che il gancio (3) deve essere inserito
sulla sinistra ed il (7) sulla destra. SI VEDAN O LE FIG. 5B E 5C.

• Inlare il supporto (11) nelle viti che sporgono dalla parete e ssarlo tramite i dadi (16).
Durante questa operazione prestare attenzione a che le viti (9) entrino sia nel foro F del
supporto, sia nella feritoia appositamente predisposta nei ganci (3) e (7). Prima di serrare
a fondo i dadi (16) tramite una chiave ssa da 13 mm/ 0,5 in (non in dotazione), prestare
attenzione a che i ganci (3) e (7) siano in posizione alzata. SI V EDANO LE FIG. 5B E 5C.

• Vericare che il supporto a muro sia stato montato in modo ben saldo: durante questa
operazione non appendersi col proprio peso al supporto.

• Vericare che il pulsante di sgancio (8) sia sbloccato, spingendolo verso l’interno; sollevare
in modo sicuro l’idropulitrice ed inlare la guida inferiore nel supporto (11), no allo scatto
del pulsante (8). SI VEDA L A FIG. 5D.

• Abbassare i ganci (3) e (7), in modo che si impegnino nella carenatura dell’idropulitrice.

SI VEDAN O LE FIG. 5E E 5F.

• Far passare il cavo di alimentazione (6) entro la relativa guida. SI V EDA LA FIG. 5G.

• Qualora lo si desideri, è possibile installare a parete anche la staa portaccessori (13),
sfruttando le viti (36) ed i tasselli (37) in dotazione. Per la foratura utilizzare una punta di
diametro 6 mm/ 0,24 in (non in dotazione), realizzando tre fori profondi circa 4-5 cm/1,6­2,0 in, in corrispondenza di segni, tracciati come descritto in precedenza per il supporto a
parete; per il serraggio delle viti utilizzare un idoneo cacciavite con impronta a croce (non
in dotazione). SI VEDA LA FIG. 6.

SI VEDA LA FIG.

SMONTAGGIO DALLA PARETE  INSTALLAZIONE A PAVIMENTO

• Svitare il raccordo (25) e rimuovere ltro e guarnizione. SI V EDA LA FIG. 1. Riporre il raccordo in un

10

luogo sicuro, perchè dovrà essere riutilizz ato quando si ricollocher à l’idropulitrice a parete.

• Inserire il ltro (18) nel raccordo ingresso acqua (17). Inserire la guarnizione (26) nel
portagomma curvo (27) ed avvitarlo al raccordo (17).

SI VEDA LA FIG. 1. L’installazione del

raccordo curvo di aspirazione garantisce il corretto collegamento del tubo di aspirazione,
che, altrimenti, verrebbe ad interferire col pavimento.

SI VEDA L A FIG. 7C.

• Sollevare i fermi (3) e (7), in modo che si disimpegnino dalla carenatura dell’idropulitrice e
sbloccare il fermo (8), spingendolo verso l’interno no allo scatto.

SI VEDA L A FIG. 7A.

• Slare in modo sicuro l’idropulitrice dal supporto (11) ed appoggiarla a terra. SI VEDA NO LE FIG. 7B E 7C.

FUNZIONAMENTO  ATTIVITÀ PRELIMINARI

• Ne l caso di utilizzo a pavimento, portare l’idropulitrice nella post azione di lavoro, sfruttando
la maniglia (2) . SI VEDA L A FIG. 7 C.

• Srotolare completamente il tubo alta pressione (34).

• Nel caso di funzionamento a parete, ssare all’attacco rapido d’ingresso acqua (25) un
tubo di alimentazione, utilizzando un comune raccordo rapido da giardinaggio. OPERAZIONE

B DI FIG. 8.

• Nel caso di funzionamento a pavimento, sfruttando una fascetta a collare (non in dotazione), ssare
al portagomma curvo ingresso acqua (27) un tubo di alimentazione avente diametro interno di 19
mm/0,75 in.

• Aprire il rubinetto di alimentazione acqua, vericando che non vi siano gocciolamenti.

OPERAZIONE C DI FIG. 8.

• Vericare che l’interr uttore generale (1) sia in p osizione “0” e collegare la spina. OPERAZIONE D DI FIG. 8.

• Portare l’interruttore generale (1), in posizione “1”.

• Premere la leva (22) dell’idropistola ed attendere che fuoriesca un getto d’acqua continuo.

• Portare l’interruttore generale (1) in posizione “0” e collegare all’idropistola (24) il tubo lancia (28)
o (29), serrando a fondo. OPERAZIONE E DI FIG. 8.

FUNZIONAMENTO STANDARD AD ALTA PRESSIONE

• Riavviare l’idropulitrice portando in posizione “1” l’interruttore generale (1).

• N OTA: durante tale avvio l’idropulitrice si arresterà immediatamente dopo lo spunto di
partenza in quanto viene attivato il dispositivo TOTAL STOP.

• Per far entrare in funzione l’idropulitrice, iniziando così le operazioni di lavaggio, sarà
suciente azionare la leva (22) dell’idropistola.

• La regolazione angolare del getto è possibile agendo sulla testina (30) (Fig. 2 - Posizioni
a e b).

FUNZIONAMENTO CON DETERGENTE  LANCIA SCHIUMOGENA

• I detergenti raccomandati dal Costruttore, sono biodegradabili oltre il 90 %.

• Per le modalità di impiego, riferirsi a quanto riportato sull’etichetta della confezione di
detergente.

• Riempire la boccetta (21) col detergente desiderato.

• Regolare la capacità di aspirazione del detergente nel seguente modo:

• - disinserire il dispositivo (20) dalla lancia (19);

• - far collimare il dentello L del dispositivo (20) con uno dei numeri riportati all’interno della
lancia (19) (1: aspirazione minima, 6: aspirazione massima);

• - reinserire il dispositivo (20) nella lancia (19).

• Innestare la boccetta (21) nella lancia schiumogena (19).

11