Comelit 3262-1 User Manual [en, fr, it, de, es +2]

Download

Page 1

ENIT FR DENL ES PT

MANUALE

TECNICO

TECHNICAL

MANUAL

MANUEL

TECHNIQUE

TECHNISCHE

HANDLEIDING

TECHNISCHES

HANDBUCH

MANUAL

TÉCNICO

ATTENZIONE - WARNING - AVER TIS S EMENT- WAARSCHUWING- ACHTUNG - AVISO - ADVER TENCIAS

UTILIZZO MODULI SIMPLEBUS IN PULSANTIERE VANDALCOM, ROMA, AV4 E N

USE OF SIMPLEBUS MODULES IN VANDALCOM, R OMA, AV4 AND N S ER IES ENTRANCE PANELS

UTILIS ATION DES MODULES SIMPLEBUS DANS DES PLAQUES DE RUE VANDALCOM, ROMA, AV4 ET N

GEBR UIK VAN S IMPLEBUS MODULES IN VANDALCOM, ROMA, AV4 EN N-SERIES ENTR EEPANELEN

VER WENDUNG VON S IMPLEBUS-MODULEN IN VANDALCOM TASTATUREN, ROMA, AV4 E N

USO MODULOS S IMPLEBUS EN PLACA

USO DOS MÓDULOS SIMPLEBUS NAS BOTONEIRAS VANDALCOM, ROMA, AV4 E N

Programmazione pulsanti con gruppo audio Art. 1602 o audio-video Art. 4660, 4660C.

Pushbutton programming with audio unit Art. 1602 or audio-video Art. 4660, 4660C.

Programmation des boutons avec groupe audio Art. 1602 ou audio-vidéo Art. 4660, 4660C.

FR NL

Programmering drukknoppen met audiomodule Art. 1602 of audio-videomodule Art. 4660, 4660C. Tastenprogrammierung mit A-Einheit Art. 1602 oder A/V-Einheit 4660, 4660C.

Programación de los pulsadores con grupo audio Art. 1602 o audio y vídeo Art. 4660 o 4660C.

ES PT

Programação dos botões com grupo áudio Art. 1602 ou áudio-vídeo Art. 4660, 4660C.

S DE CALLE VANDALCOM, ROMA, AV4 Y N

MANUAL

TÉCNICO

1A 1B 2

1. Sulla morsettiera del modulo Art. 1602, 4660, 4660C collegare l’alimentazione su ~~ ,

spostare l’interruttore in posizione di programmazione (quadrato rosso) (vedi figura 1A). Connettere la morsettiera al modulo Art. 1602, 4660, 4660C.

2. Impostare il Dip switch (figura 2) posto sul retro del modulo audio o audio-video con lo stesso codice assegnato al citofono o al monitor, secondo la corrispondenz di programmazione (vedi manuale o foglio tecnico riferito al posto esterno e al miscelatore).

3. Premere il pulsante che si desidera associare alla chiamata del citofono. L’avvenuta

programmazione viene segnalata con un tono di conferma.

4. Al termine della programmazione riposizionare l’interruttore in posizione di standby

(quadrato bianco) (figura 1B).

1. On the terminal board o

set the switch to programming position (red square) (figure 1A). Connect the terminal board to module Art. 1602, 4660, 4660C.

2. Set the Dip switch (figure 2) located on the back of the audio or audio-video module with

the same code assigned to the interphone or monitor, according to the matching described in the programming table (see tec

3. Press the pushbutton to be associated with the interphone call. A confirmation tone signals

that programming has taken place.

4. After programming, set the switch to standby (white square) (see figure 1B).

1. Sur le bornier du module Art. 1602, 4660, 4660C, brancher l’alimentation sur ~~ , déplacer

le commutateur en position de programmation (ca bornier au module Art. 1602, 4660, 4660C.

2. Programmer le dip-switch (figure 2) placé sur le dos du module audio ou audio-vidéo avec

le même code attribué au combiné parlophonique ou au moniteur selon la correspondance décrite dans le tableau de programmation (voir manuels ou feuille technique se référant à la plaque de rue et au mélangeur).

3. Appuyer sur le bouto

réalisation de la programmation est signalée par un bip de confirmation.

4. À la fin de la programmation, remettre le commutateur en position de standby (carré

blanc) (voir fig. 1B).

1. Sluit de voeding aan op de klemmen ~ ~ van de module 1602, 4660, 4660C en zet de

schakelaar in de programmeerstand (rood) (zie afbeelding 1A). Verbind het met de modulen art. 1602, 4660, 4660C.

2. Zet de dipswitch (afbeelding 2) aan de achterzijde van de audio- of audio-videomodule op

dezelfde code als op de huistelefoon of monitor ingesteld is aan de hand van de programmeertabel (zie de handleiding of het technische blad van het entreepaneel en van de mixer).

f module Art. 1602, 4660, 4660C connect the power supply to ~~,

hnical manual or sheets for the external unit and mixer).

rré rouge) (voir fig. 1A). Brancher le

n que l’on désire associer à l’appel du combiné parlophonique. La

a descritta nella tabella

aansluitblok

3. Druk nu op de drukknop die op deze code moet worden geprogrammeerd. Een

4. Zet de schakelaar na de programmering terug in de standby-stand (wit) (zie

1. Auf der Klemmenleiste des Moduls Art. 1602, 4660, 4660C das Netzteil an ~~ anschließen,

2. Den Dip Switch (Abb. 2) an der Rü

3. Die Taste drücken, der der Ruf an der Innenstelle zugeordnet werden soll. Die erfolgte

4. Zum Abschluss d

1. En la regleta de conexiones del módulo (art. 1602, 4660 o 4660C), conectar la alimentación a

2. Configurar los interruptores DIP (

3. Presionar el pulsador que se desea asociar a la llamada del teléfono. La programación está

4. Al final de la programación, desplazar el interruptor a la posición de standby,

1. No quadro de bornes do módulo Art. 1602, 4660, 4660C ligar a alimentação em ~~ ,

2. Configurar o Dip switch (figura 2) c

3. Apertar o botão que se pretende associar à chamada do intercomunicador. A programação

4. No final da programação voltar a colocar o interruptor na posição standby (quadrado

ngstoon geeft aan dat de knop is geprogrammeerd.

bevestigi

afbeelding 1B).

den Schalter auf Programmierung (rotes Quadrat) setzen (siehe Abb. 1A). Die Klemmenleiste mit dem Modul Art. 1602, 4660, 4660C verbinden.

einstellen wie den der Innensprechstelle oder des Monitors entsprechend der Beschreibung in der Programmiertabelle (siehe Handbuch oder technisches Datenblatt betreffs der Außenstelle und des Mischers).

Programmierung wird durch einen Ton bestätigt.

(weißes Quadrat) ( Abb. 1B).

~~ y desplazar el interruptor a la posición de programación, correspondiente al cuadrado rojo (véase la figura 1A). Conectar la regleta de conexiones al módulo (art. 1602, 4660 o 4660C).

del módulo audio y vídeo, con el mismo código asignado al teléfono o al monitor según la correspondencia descrita en la tabla de programación (véanse el manual o la hoja técnica sobre la unidad externa y sobre el mezclador).

señalada con un tono de conf

correspondiente al cuadrado blanco (figura 1B).

colocar o interruptor na posição de programação (quadrado vermelho) (ver figura 1A). Ligar o quadro de bornes ao módulo Art. 1602, 4660, 4660C.

vídeo com o mesmo código atribuído ao intercomunicador ou monitor, de acordo com a correspondência descrita na tabela de programação (consultar o manual ou a ficha técnica que se encontra no posto externo e no dispositivo misturador).

efectuada é sinalizada com um

branco) (figura 1B).

ckseite des A- oder A/V-Moduls auf denselben Code

er Programmierung den Schalter auf Stand-by zurücksetzen

figura 2), ubicados en la parte trasera del módulo audio o

irmación.

olocado na parte traseira do módulo áudio ou áudio-

sinal sonoro de confirmação.

Page 2

Operazioni per usare i pulsanti di serie del frutto 1602 e 4660 in impianti Simplebus.

ALTO

Operations for using the pushbuttons of the audio speaker unit 1602 and 4660 in Simplebus systems.

Marche à suivre pour monter les boutons de série du module 1602 et 4660 dans des installations Simplebus.

Werkzaamheden voor het aansluiten van drukknoppen op de audio luidsprekerunit 1602 en 4660 in Simplebus s

Arbeitsschritte für die Verwendung der Tasten Reihe 1602 und 4660 in Simplebus Anlagen.

Operaciones para usar los pulsadores de serie del contactor 1602 y 4660 en instalaciones Simplebus.

Operações para usar os botões de série do 1602 e 4660 nos equipamentos Simplebus.

ystemen.

green

Fig. 1 Fig. 2

yellow

green

Fig. 3a Fig. 4a

yellow

Fig. 5a Fig. 3b

yellow

green

Page 3

yellow

green

Fig. 4b

Fig. 4c

Fig. 3c

Fig. 5c

Operazione da effettuare solo se non sono presenti moduli pulsanti Art. 3063/A o 3063B. Per utilizzare più di 2 pulsanti, montare esclusivamente i moduli 3063B o 3063/A.

Fig. 6c

Operation to be carried out only if pushbutton modules Art. 3063/A or 3063B are not present. To use more than 2 pushbuttons, only mount modules 3063B or 3063/A.

Opération à effectuer uniquement en absence des modules boutons Art. 3063/A ou 3063B. Pour utiliser plus de 2 boutons, monter exclusivement les modules 3063B ou 3063/A.

Alleen uit te voeren als de drukknopmodulen art. 3063/A of 3063B ontbreken. Monteer voor het gebruik van meer dan 2 drukknoppen uitsluitend de modulen 3063B of 3063/A.

Diese Operation ist nur vorzunehmen, wenn keine Tastenmodule Art. 3063/A oder 3063B vorhanden sind. Zur Verwendung von mehr als 2 Tasten ausschließlich die Module 3063B oder 3063/A installieren.

Operación que se ha de efectuar sólo si no están presentes los módulos con pulsadores art. 3063/A o 3063B. Para utilizar más de dos pulsadores, montar exclusivamente los módulos 3063B o 3063/A.

Operação a realizar apenas se não estiverem presentes os módulos para botões Art. 3063/A ou 3063B. Para utilizar mais de 2 botões, instalar exclusivamente os módulos 3063B ou 3063/A.



Page 4

SB2/ABS

Impianto audio-video Simplebus con pulsantiera monoplacca e modulo Art. 3063B.

Simplebus audio-video system with single-plate entrance panel and module Art. 3063B.

Installation audio-vidéo Simplebus avec plaque de rue et module Art. 3063B.

Simplebus audio-videosysteem met entreepaneel uit één stuk en module Art. 3063B.

Simplebus Audio-/Videoanlage mit Tastatur mit durchgehender Frontblende und Modul Art. 3063B.

Instalación audio y vídeo Simplebus con caja de pulsadores de una sola placa y módulo Art. 3063B.

Equipamento áudio-vídeo Simplebus com botoneira monoplaca e módulo Art. 3063B.

Vedi note su utilizzo e programmazione dei moduli a pagina 1. See notes on use and programming of the modules on page 1. Voir les notes sur l’utilisation et la programmation des modules page 1. Zie aanwijzingen voor gebruik en programmering va Siehe Hinweise zur Verwendung und Programmierung der Module auf Seite 1. Véanse las notas sobre el uso y la programación de los módulos en la primera página. Ver notas sobre o uso e a programação dos módulos na página 1.

n de modulen op pagina 1.

Pulsante comando apriporta locale

Local door-opener pushbutton control

Bouton commande ouvre-porte local

Besturingsknop lokale deuropener

SB2/ABV

Impianto audio-video Simplebus con pulsantiera Vandalcom e modulo Art. 3064B.

Simplebus audio-video system with Vandalcom entrance panel and module Art. 3064B.

Installation audio-vidéo Simplebus avec plaque de rue Vandalcom et module Art. 3064B.

Simplebus audio-videosysteem met Vandalcom-entreepaneel en module Art. 3064B.

Simplebus Audio-/Videoanlage mit Vandalcom Tastatur und Modul Art. 3064B.

Instalación audio y vídeo Simplebus con caja de pulsadores Vandalcom y módulo Art. 3064B.

Equipamento áudio-vídeo Simplebus com botoneira Vandalcom e módulo Art. 3064B.

Vedi note su utilizzo e programmazione dei moduli a pagina 1.

See note on use and programming of the modules on page 1

Voir la note sur l’utilisation et la prog

rammation des modules page 1.

Zie aanwijzing voor gebruik en programmering van de modulen op pag. 1.

Siehe Hinweise zur Verwendung und Programmierung der Module auf Seite 1.

Véanse las notas sobre el uso y la programación de los módulos en la primera página.

Ver notas sobre o uso e a programação dos módulos na página 1.

Taste Befehl lokaler Türöffner

Pulsador mando abrepuerta local

Botão de comando abertura porta local

Pulsante comando apriporta locale

Local door-opener pushbutton control

Bouton commande ouvre-porte local

Besturingsknop lokale deuropener

Taste Befehl lokaler Türöffner

Pulsador mando abrepuerta local

Botão de comando abertura porta local

Page 5

ATTENZIONE! LA DOCUMENTAZIONE SEGUENTE È DA UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE IN CASO DI UTILIZZO DEI MODULI

ART. 3063/A E 3064/A ATTENTION! USE THE FOLLOWING DOCUMENTATION ONLY WHEN USING MODULES ART. 3063/A AND 3064/A

EN FR

ATTENTION ! LA DOCUMENTATION SUIVANTE EST EXCLUSIVEMENT UTILISÉE EN CAS D'EMPLOI DES MODULES ART. 3063/A ET 3064/A

LET OP! ONDERSTAANDE DOCUMENTATIE DIENT ALLEEN GEBRUIKT TE WORDEN BIJ GEBRUIK VAN DE MODULEN ART. 3063/A EN 3064/A

ACHTUNG! NACHSTEHENDE DOKUMENTATION IST AUSSCHLIESSLICH BEI EINSATZ DER MODULE ART. 3063/A

UND 3064/A ZU VERWENDEN

¡ATENCIÓN! LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES SÓLO SE HAN DE CON

SULTAR SI SE EMPLEAN MÓDULOS ART. 3063/A

Y 3064/A

ATENÇÃO! A SEGUINTE DOCUMENTAÇÃO DEVERÁ SER UTILIZADA EXCLUSIVAMENTE NO CASO DE SE UTILIZAR OS MÓDULOS ART. 3063/A E 3064/A

SB2/AAT

Impianto audio-video Simplebus con pulsantiera monoplacca e 4660, 4660C o 1602 e modulo 3063/A.

Simplebus audio-video system with single-plate entrance panel and 4660, 4660C or 1602 and module 3063/A.

Installation audio-vidéo Simplebus avec plaque de rue simple et 4660, 4660C ou 1602 et module Art. 3063/A.

Simplebus audio-videosysteem met entreepaneel uit één stuk en 4660, 4660C of 1602 en module 3063/A.

Simplebus Audio-/Videoanlage mit Tastatur mit durchgehender Frontblende und 4660, 4660C oder 1602 und Modul 3063/A.

Instalación audio y vídeo Simplebus con caja de pulsadores de una sola placa, artículos 4660, 4660C o 1602 y módulo 3063/A.

Equipamento áudio-vídeo Simplebus com botoneira monoplaca e 4660, 4660C ou 1602 e módulo 3063/A.

Utilizzo e programmazione del modu-

1602 - 4660 - 4660C

Use and programming of module 3063/A for entrance panels with more than

2 pushbuttons. Connect together all the wires of the common terminal (C) of the

various modules. Connect the 68K Resistance (included in the pack) only to the first module. During pushbutton programming, short-circuit the Resistance (only on the first module) and proceed as described on stance on the first module.

lo 3063/A per pulsantiere con più di 2 pulsanti.

Collegare insieme tutti i conduttori del morsetto comune (C) dei vari moduli. Collegare la Resistenza da 68K presente nella confezione solo sul primo modulo. In fase di program mazione dei pulsanti, corto circuitare la Resistenza (solo sul primo modulo) e procedere come indicato a pagina 1. Al termine della programmazione, nare la resistenza sul primo modulo.

page 1. After programming, reinstate the resi-

ripristi-

Pulsante comando apriporta locale

Local door-opener pushbutton control

Bouton commande ouvre-porte local

Besturingsknop lokale deuropener

Taste Befehl lokaler Türöffner

Pulsador mando abrepuerta local

Botão de comando abertura porta local

Gebruik en programmering van de module 3063/A voor entreepanelen met

meer dan 2 drukknoppen. Sluit alle aders van de gemeenschappelijke klem (C) van de

verschillende modulen op elkaar aan. Sluit de in de verpakking bijgesloten weerstand van 68K alleen op de eerst de drukknoppen kort (alleen op de eerste module) en ga verder volgens de beschrijving op pagina 1. Herstel de weerstand op de eerste module na de programmering.

Verwendung und Programmierung des Moduls 3063/A fürTastaturen mit mehr

als 2 Tasten. Sämtliche Leiter der gemeinsamen Klemme (C) der einzelnen Module mitei-

nander verbinden. Den in Modul anschließen. Während der Programmierphase der Tasten den Widerstand (nur am ersten Modul) kurzschalten und gemäß den Anweisungen auf Seite 1 fortfahren. Zum Abschluss der Programmierung den Widerstand auf das erste Modul zurücksetzen.

Uso y programación del módulo 3063/A para cajas de pulsadores con más

de dos pulsadores. Conectar todos lo

rentes módulos. Conectar la resistencia de 68 K presente en el paquete sólo al primer módulo. En fase de programación de los pulsadores, cortocircuitar la resistencia (sólo en el primer módulo) y seguir las instrucciones de la primera página. Terminada la programación, restablecer la resistencia del primer módulo.

e module aan. Sluit de weerstand tijdens de programmering van

der Verpackung enthaltenen 68K Widerstand nur an das erste

s conductores del borne común (C) de los dife-

Utilisation et programmation du module 3063/A pour plaques de rue avec plus de 2 boutons. Relier ensemble tous les conducteurs de la borne commune (C) des différents modules. Relier la résistance de 68K présente dans l'emballage uniquement au premier module. En phase de programmation des boutons, court-circuiter la

résistance (u

la fin de la programmation, rétablir la résistance sur le premier module.

niquement sur le premier module) et procéder comme indiqué page 1. À

Utilização e programação do módulo 3063/A

botões. Ligar junto todos os condutores do borne comum (C) dos vários módulos.

Ligar a Resistência de 68K presente na embalagem apenas no primeiro módulo. Na fase de programação dos botões, colocar em curto-circuito a Resistência (apenas no primeiro módulo) e proceder como indicado na página 1. No final da programação, voltar a colocar a resistência no primeiro módulo.

para botoneira com mais de 2

Page 6

SB2/AAU

Impianto audio-video Simplebus con pulsantiera Vandalcom e 4660, 4660C o 1602 e modulo 3064/A.

Simplebus audio-video system with Vandalcom entrance panel and 4660, 4660C or 1602 and module 3064/A.

Installation audio-vidéo Simplebus avec plaque de rue Vandalcom et 4660, 4660C ou 1602 et module Art. 3064/A.

Simplebus audio-videosysteem met Vandalcom-entreepaneel en 4660, 4660C of 1602 en module 3064/A.

Simplebus Audio-/Videoanlage mit Vandalcom Tastatur und 4660, 4660C oder 1602 und Modul 3064/A. Instalación audio y vídeo Simplebus con caja de pulsadores Vandalcom, artículos 4660, 4660C o 1602 y módulo 3064/A.

Equipamento áudio-vídeo Simplebus com botoneira Vandalcom e 4660, 4660C ou 1602 e módulo 3064/A.

Pulsante comando apriporta locale

Local door-opener pushbutton control

Bouton commande ouvre-porte local

Besturingsknop lokale deuropener

Taste Befehl lokaler Türöffner

Pulsador mando abrepuerta local

Botão de comando abertura porta local

Utilizzo e programmazione del modu-

1602 - 4660 - 4660C

Use and programming of module 3063/A for entrance panels with more than 2 pushbuttons. Connect together all the wires of the common terminal (C) of the

résistance (u

la fin de la programmation, rétablir la résistance sur le premier module.

niquement sur le premier module) et procéder comme indiqué page 1. À

lo 3063/A per pulsantiere con più di 2 pulsanti.

page 1. After programming, reinstate the resi-

ripristi-

Gebruik en programmering van de module 3063/A voor entreepanelen met

meer dan 2 drukknoppen. Sluit alle aders van de gemeenschappelijke klem (C) van de

Verwendung und Programmierung des Moduls 3063/A fürTastaturen mit mehr

als 2 Tasten. Sämtliche Leiter der gemeinsamen Klemme (C) der einzelnen Module mitei-

Uso y programación del módulo 3063/A para cajas de pulsadores con más

de dos pulsadores. Conectar todos lo

rentes módulos. Conectar la resistencia de 68K presente en el paquete sólo al primer módulo. En fase de programación de los pulsadores, cortocircuitar la resistencia (sólo en el primer módulo) y seguir las instrucciones de la primera página. Terminada la programación, restablecer la resistencia del primer módulo.

Utilização e programação do módulo 3063/A

botões. Ligar junto todos os condutores do borne comum (C) dos vários módulos.

e module aan. Sluit de weerstand tijdens de programmering van

der Verpackung enthaltenen 68K Widerstand nur an das erste

s conductores del borne común (C) de los dife-

para botoneira com mais de 2

3.1° edizione 02/2014 cod. 2G40000731