Comag Twin HD/CI Operation Manual [de]

UMWELTFREUNDLICH!

Digitaler HD Satelliten-receiverDigitaler HD Satelliten-receiver

GERINGER STANDBY-STROMVERBRAUCH!

ZUM EMPFANG VON DIGITALEN TV- UND

RADIO-PROGRAMMEN ÜBER SATELLIT

Twin HD/CI+

High Definition

1 x CI+SChnIttStelle

*Senderabhängig

Bedienungsanleitung

Bitte aufklappen

Geräteübersicht

1. Vorderseite Receiver

2 3 41

5 6 8

7

Geräteübersicht

1. Vorderseite Receiver

Nr. Taste/Anzeige Erklärung

1 POWER

2 Display 11-stelliges alphanumerisches Display
3 Balkenanzeige Q Signalqualität-Anzeige

Rote LED leuchtet, wenn der Receiver eingeschaltet
oder im Standby-Betrieb ist

Formular zur Abwicklung eines Defekts

Absender Bitte Blockschrift in GROSSBUCHSTABEN • Kästchen beachten

Name

Vorname

11

2. Rückseite Receiver

1 2

1213

3 4 5

3. Fernbedienung

40

39
38

37
36
35

34

33

32
31

30
29

28

10

6 7 8 9

1
2
3
4
5
6

7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17

18

19
20-27

27

20

4 Balkenanzeige S Signalstärke-Anzeige
5 Taste Einschalten/Standby

9

1110

6 Menu Menü aufrufen/einen Menüschritt zurück
7 Tasten Tasten zur Lautstärkenregelung
8 CI+ Schacht Zum Einschieben eines Common Interface-Moduls

9 Tasten Tasten zur Programmwahl

10 OK OK-Taste zum Bestätigen

11 SIGNAL

Grüne LED leuchtet, wenn der Receiver ein Satellitensignal
empfängt

2. Rückseite Receiver

Anschluss/
Schalter

AC 100-240V~
50/60Hz, Max 25W

Erklärung

#

Netzanschluss

21 22

26 25

23

24

Nr.

1 Audio R Audioausgang Stereo R
2 Video Videoausgang (CVBS)
3 TV SCART Scart-Anschluss TV
4 HDMI HDMI-Anschluss
5 USB2.0 USB-Anschluss
6 LNB OUT-1 Antennenausgang 1 LNB OUT
7 LNB IN-1 Antenneneingang 1 LNB IN
8 LNB OUT-2 Antennenausgang 2 LNB OUT
9 LNB IN-2 Antenneneingang 2 LNB IN
10 On/Off Netz-Schalter

11

Straße

PLZ und Ort

Telefon mit Vorwahl

Modell: Twin HD/CI+

Unterschrift des Käufers

BITTE DIESEN ABSCHNITT AUSSCHNEIDEN UND DEM GERÄT BEILEGEN

Fehlerangabe:

Serviceadresse:
COMAG Handels AG

Zillenhardtstr. 41
D-73037 Göppingen

Service-Hotline:
0049 (0)7161 / 5 03 06 33

E-Mail:
[e-mail]

12 Coaxial Digitaler Audioausgang koaxial
13 Audio L Audioausgang Stereo L

COMAG Twin HD/CI+

Nr.

Taste

Erklärung

1

SLEEP

Sleeptimer

2 Lautstärke ein / stumm schalten

3

AUDIO

Tonspur einstellen

4

0-9

Zahlen-/Zifferneingabe (A-Z)

5

SUB

Untertitel aufrufen

6

TV/R

Umschalten zwischen TV- und Radiobetrieb

7

EPG

Elektronischer Programmführer

8

INFO

Zeigt zusätzliche Informationen an

9

MARK

Gelbe
Funktionstaste

Markierung setzen in einer Aufnahme, Sonderfunktion „gelbe

Funktionstaste“

10

JUMP.M

Blaue

Funktionstaste

Sprungfunktion in einer Aufnahme, Sonderfunktion „blaue

Funktionstaste“

11

EXIT

Menü verlassen / Einblendungen ausblenden

12

OK

Bestätigen Sie Ihre Eingaben (Menü, etc.), Programmliste aufrufen

13

Vol+

Lautstärke lauter regeln; Cursortaste rechts

14

FAV

Favoritenlisten anzeigen

15

CH -/+

Kanalwechsel

16

DVR

Direkter Zugriff zur Aufnahmeliste

17 RECALL-Taste

18

HDMI

Video-Auflösung wählen

19

SAT

Scart-Umschaltung

20-27

Diverse

Tasten mit PVR-Funktion

28

ZOOM

Zoom-Funktion

29

MODE

Formatumschaltung

30

USB

Speichermedien-Verzeichnis aufrufen

31

SWAP

32

PAGE

33/36

/

Pfeiltaste um im Menü zu navigieren. Im norm. Betrieb (TV/Radio)
können Sie die Programme wechseln.

34

Vol-

Lautstärke leiser regeln; Cursortaste links

35

Menü

Menü aufrufen / im Menü einen Menüschritt zurück

37

FIND

Rote

Funktionstaste

Sender finden, Sonderfunktion „rote Funktionstaste“

38

Grüne

Funktionstaste

Sonderfunktion „grüne Funktionstaste“

39

TXT

Videotext anzeigen

40 Standby-Taste

Fernbedienung

Die Tastensind die sog. Cursortasten!

- 1 -

COMAG Twin HD/CI+



Bitte beachten Sie, dass zu einigen Tasten Sonderfunktionen in
den Menüs zugeordnet sind. Die jeweilige Funktion wird Ihnen in
der Menülegende erklärt.

- 2 -

COMAG Twin HD/CI+

Vorwort

Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen, sicheren
und vorteilhaften Gebrauch des digitalen HD Satelliten-Receivers, im
Folgenden Receiver genannt.

Vor der ersten Verwendung des Receivers lesen Sie bitte diese Anleitung,
auch wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist.

Jede Person, die diesen Receiver montiert, anschließt, bedient, reinigt und
entsorgt muss den vollständigen Inhalt dieser Bedienungsanleitung zur
Kenntnis genommen haben. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer
in der Nähe des Receivers auf. Geben Sie die Bedienungsanleitung auch
weiter, wenn Sie den Receiver verkaufen oder weitergeben.

Gestaltungsmerkmale

Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten
Gestaltungsmerkmalen versehen. So können Sie leicht unterscheiden, ob es
sich um

normalen Text,

 Aufzählungen
oder

 Handlungsschritte

handelt.

Stand: Januar 2013, Version 1.3
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine
Haftung.

- 3 -

COMAG Twin HD/CI+

Inhaltsverzeichnis

Fernbedienung .............................................................................................. 1

Vorwort .......................................................................................................... 3

Gestaltungsmerkmale ................................................................................... 3

Inhaltsverzeichnis .......................................................................................... 4

Sicherheitshinweise ....................................................................................... 6

Grundlegende Sicherheitshinweise ............................................................... 6

Der richtige Umgang mit Batterien ................................................................. 8

Erläuterung der Sicherheitshinweise ............................................................. 9

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................. 9

Beschreibung des Gerätes .......................................................................... 10

Auspacken des Gerätes .............................................................................. 12

Lieferumfang ............................................................................................... 13

Einsetzen der Batterien ............................................................................... 14

Ausstattungsmerkmale ................................................................................ 15

Vorbereitung zur Inbetriebnahme ................................................................ 17

Receiver anschließen .................................................................................. 17

Anschlussbeschreibung............................................................................... 18

Anschluss mit HDMI-Kabel .......................................................................... 18

Anschluss mit einem Scart-Kabel ................................................................ 20

Anschluss mit Video-Cinch-Kabel (CVBS) ................................................... 22

Anschluss eines Audio-Digital-Receivers .................................................... 24

Inbetriebnahme ........................................................................................... 26

Bedienung ................................................................................................... 31

Programme bearbeiten ................................................................................ 32

Installation ................................................................................................... 36

Antennenauswahl ........................................................................................ 36

Satellitenliste ............................................................................................... 39

Antenneneinstellung .................................................................................... 40

Anschluss an ein Einkabel-System (EN 50494) ........................................... 41

Einzel-Satellitensuche ................................................................ ................. 43

Mehrfach-Satellitensuche ............................................................................ 44

Transponder-Liste ....................................................................................... 44

Systemeinstellungen ................................................................................... 45

Menüsprache .............................................................................................. 45

TV-Einstellungen ......................................................................................... 45

Timer programmieren ................................................................ .................. 46

Systeminformationen ................................................................................... 49

Informationen ................................................................ .............................. 49

Werkseinstellungen durchführen… .............................................................. 49

Software-Update über Satellit (OTA) ........................................................... 49

- 4 -

COMAG Twin HD/CI+

CI-Steckplatz Informationen ........................................................................ 50

USB ............................................................................................................. 52

USB-Transfermenü ..................................................................................... 52

Media-Player (USB) .................................................................................... 53

Aufnahme löschen ....................................................................................... 53

Speichermedium sicher entfernen ............................................................... 53

Speichermedium ......................................................................................... 54

PVR Speichereinstellungen ......................................................................... 54

Aufnahmeoptionen ...................................................................................... 55

Tasten mit PVR-Funktionen ........................................................................ 56

PVR-Funktionen .......................................................................................... 57

Aufnehmen .................................................................................................. 57

Aufnahme stoppen ...................................................................................... 58

Während des Aufnehmens .......................................................................... 59

Aufnahme-Liste aufrufen / Aufnahme wiedergeben ..................................... 59

Timeshift ...................................................................................................... 59

Tasten mit Sonderfunktionen ....................................................................... 61

SLEEP ........................................................................................................ 61

AUDIO ......................................................................................................... 61

SUB ............................................................................................................. 61

TV/R ................................................................ ............................................ 61

INFO ........................................................................................................... 61

EPG ............................................................................................................ 61

TXT ............................................................................................................. 62

FIND – Rote Funktionstaste ........................................................................ 62

FAV ............................................................................................................. 62

USB ............................................................................................................. 62

ZOOM ......................................................................................................... 62

MODE ......................................................................................................... 63

HDMI ........................................................................................................... 63

Außerbetriebnahme ..................................................................................... 64

Reinigen ...................................................................................................... 64

Technische Daten ....................................................................................... 65

Tipps und Tricks / Probleme lösen .............................................................. 66

Hersteller ..................................................................................................... 69

Garantie/Gewährleistung ............................................................................. 70

Hinweise zur Konformität ............................................................................. 70

Glossar ........................................................................................................ 71

Notizen ........................................................................................................ 74

- 5 -

COMAG Twin HD/CI+

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie den Receiver in
Betrieb nehmen.
Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise auf dem Gerät und in der
Bedienungsanleitung.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Elektrischer Anschluss

 Trennen Sie bei Betriebsstörungen den Receiver von der Stromquelle.

Hinweis: trotz Ausschaltens am rückseitigen Netzschalter ist der Receiver
noch unter Spannung.

 Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,

setzen Sie den Receiver weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

 Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Andernfalls besteht die Gefahr eines

elektrischen Stromschlags. Es befinden sich keine zu wartenden Teile im
Inneren

 Schließen Sie den Receiver nur an eine fachgerecht installierte Netz-

Steckdose von 100–240 V~, 50–60 Hz an.

 Die Gesamt-Stromaufnahme am Antennen-Anschluss des Receivers „LNB

IN“ darf 300 mA nicht überschreiten.

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über

einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker,
nicht am Kabel.

 Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen oder feuchten Händen an.
 Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker des Receivers aus der Steckdose.
 Die Standby-Taste (Gerätefront) dieses Gerätes trennt das Gerät nicht

vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen,
betätigen Sie den On/Off-Schalter an der Geräterückseite.

 Schrauben Sie bei Gewitter das Anschlusskabel (Satelliten-Zuleitung) vom

Receiver ab.

 Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in den Receiver gelangen, ziehen Sie

sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb
nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlags.

 Stellen Sie keine Gegenstände oder sonstiges auf das Netzkabel.

- 6 -

COMAG Twin HD/CI+

 Beachten Sie bitte, dass die Stromquelle (Steckdose) leicht zugänglich ist.

Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.

 Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie den

Receiver von Fachpersonal reparieren lassen bevor Sie ihn erneut
verwenden. Es besteht sonst die Gefahr eines Stromschlags.

 Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt den Receiver benutzen, oder mit

der Antennen-Anlage spielen. Kinder können mögliche Gefahren nicht
immer richtig einschätzen.

 Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal,

andernfalls gefährden Sie sich und andere.

 Trennen Sie bei Betriebsstörungen den Receiver von der Stromquelle.
 Bezug von Ersatzteilen nur beim Hersteller.
 Änderungen am Gerät führen zum Erlöschen der Verantwortung des

Herstellers.

 Entfernen Sie alle Schutzfolien, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
 Halten Sie sämtliche Verpackungsmaterialien (Folien, etc.) von Kindern

fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Richtiger Standort

 Stellen Sie den Receiver auf eine feste, ebene Unterlage.
 Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeit (zum Beispiel Vasen) auf oder

neben den Receiver.

 Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außer-

gewöhnlich viel Staub.

 Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze ab. Sorgen Sie für ausreichende

Belüftung des Receivers.

 Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Receiver.
 Wenn Sie den Receiver von einer kalten in eine warme Umgebung bringen,

kann sich im Inneren des Receivers Feuchtigkeit niederschlagen. Warten
Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen.

 Verlegen Sie das Netzkabel und das Antennenkabel so, dass niemand

darauf treten oder darüber stolpern kann.

Vermeiden Sie die Nähe von:

 Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern,
 offenem Feuer, wie z. B. Kerzen,
 Geräten mit starken Magnetfeldern, wie z. B. Lautsprechern.

- 7 -

COMAG Twin HD/CI+

Der richtige Umgang mit Batterien

Batterien können Giftstoffe enthalten. Achten Sie darauf, dass Batterien nicht
in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund
nehmen und verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
Auslaufende Batterien können Beschädigungen an der Fernbedienung
verursachen. Wenn der Receiver längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie
die Batterien aus der Fernbedienung.
Batterien können Giftstoffe enthalten. Entsorgen Sie die Batterien deshalb
unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen/
umweltgerecht. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll,
sondern geben Sie diese in den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab.
Setzen Sie die Batterien nie offenem Feuer oder starker Hitze aus, da sonst
Explosionsgefahr besteht. Entsorgen Sie nur entladene Batterien.
Laden Sie Batterien nie auf, da sonst Explosionsgefahr besteht.
Ersetzen Sie die Batterien immer durch denselben Typ.

Entsorgung von Altgeräten

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem
Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über
dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden.
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie
Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.
Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungssamt oder in dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt erworben haben.

- 8 -

COMAG Twin HD/CI+

Gefahr!

Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor möglichen Personen­schäden.

Achtung!

Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor möglichen Sach- oder
Umweltschäden.



Diese Hinweise enthalten besondere Angaben zum wirt­schaftlichen Gebrauch des Receivers.

Erläuterung der Sicherheitshinweise

In der Bedienungsanleitung finden Sie folgende Kategorien von
Sicherheitshinweisen:

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Receiver dient dem Empfang von unverschlüsselten und verschlüsselten,
digitalen Satelliten-Programmen im privaten Bereich. Er ist ausschließlich für
diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden. Dazu gehört
auch die Beachtung aller Informationen dieser Bedienungsanleitung, insbe­sondere der Sicherheitshinweise.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. Sie bedeutet zudem
den sofortigen Garantieverlust.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

- 9 -

COMAG Twin HD/CI+

 deutsch
 spanisch
 russisch
 polnisch
 englisch

 italienisch
 portugiesisch
 türkisch
 arabisch
 französisch

Beschreibung des Gerätes

Mit dem Receiver können Sie unverschlüsselte und verschlüsselte, digitale
Satelliten-Programme in Standard Definition und High Definition über eine
Satelliten-Antenne empfangen. Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit eine
zweite Satelliten-Zuleitung zu verwenden, um über den zweiten eingebauten
Tuner ein anderes Programm aufzunehmen und zu einem späteren Zeitpunkt
wiederzugeben. Das Gerät verfügt über eine eingebaute Festplatte (optional)
und besitzt zusätzlich die Möglichkeit, Daten über die USB-Schnittstellen
wiederzugeben. Eine Aufnahme auf ein USB-Medium ist ebenfalls möglich.
Wir behalten uns vor, dieses Modell ohne interne Festplatte anzubieten. Sie
haben dann die Möglichkeit, durch eine Fachwerkstatt/Meisterbetrieb eine
Festplatte (2,5‘‘, eSATA, max. 1TB (1.000GB), FAT 32) installieren zu lassen
(Bezug von kostenpflichtigem Zubehör "Festplattenhalterung" notwendig).
Bitte beachten Sie, dass nicht alle im Handel erhältlichen Festplatten geeignet
sind.

Sie brauchen den Receiver vorerst nicht zu programmieren.
Die wichtigsten Sender und Satelliten sind vorprogrammiert.

Die Satelliten-Antenne muss auf den gewünschten Satelliten ausgerichtet
sein.
Der Receiver sucht weitere neue Programme, sobald Sie den automatischen
Sender-Suchlauf für diesen Satelliten starten. Nicht vorprogrammierte
Satelliten können hinzugefügt werden.
Alle Receiver-Einstellungen können Sie leicht über die Benutzer-Oberfläche
(Menü) auf dem TV-Bildschirm vornehmen.

Die mehrsprachige Benutzer-Oberfläche unterstützt folgende Sprachen:

DIESES PRODUKT IST IM RAHMEN DER AVC PATENT PORTFOLIO­LIZENZ FÜR DIE PRIVATE NUTZUNG DURCH EINEN VERBRAUCHER
ODER FÜR ANDERE ZWECKE LIZENZIERT, FÜR DIE KEINE
VERGÜTUNG GEZAHLT WIRD, UM (i) VIDEOS IM EINKLANG MIT DEM
AVC-STANDARD („AVC VIDEO“) ZU VERSCHLÜSSELN UND/ODER

- 10 -

COMAG Twin HD/CI+

(ii) AVC VIDEO, DAS VON EINEM VERBRAUCHER FÜR PRIVATE
ZWECKE VERSCHLÜSSELT UND/ODER VON EINEM VIDEOANBIETER
ERHALTEN WURDE, DER ÜBER EINE LIZENZ ZUR BEREITSTELLUNG
VON AVC VIDEO VERFÜGT, ZU ENTSCHLÜSSELN. FÜR ANDERE
ZWECKE JEGLICHER ART WIRD KEINE LIZENZ ERTEILT UND ES DARF
NICHT DAVON AUSGEGANGEN WERDEN, DASS EINE SOLCHE LIZENZ
ERTEILT WURDE. WEITERE INFORMATIONEN HIERZU KÖNNEN VON
MPEG LA, L.L.C. ANGEFORDERT WERDEN, SIEHE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO
LICENSE FOR THE PERSONAL USE OF A CONSUMER OR OTHER USES
IN WHICH IT DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (i) ENCODE

VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”)

AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A
CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS
OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC
VIDEO.
NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER
USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,
L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM”

- 11 -

COMAG Twin HD/CI+

Achtung!

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung und die Kunststoffbeutel
des Receivers auf. Sollten Sie Ihren Receiver aufgrund eines Defekts
zu uns einschicken müssen, packen Sie ihn in den Kunststoffbeutel und
die Originalkartonage mit den Originaleinlagen ein. Dies schützt den
Receiver gegen Beschädigung und speziell die Frontblende des
Receivers gegen Kratzer.

Auspacken des Gerätes

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen können, sollten Sie folgende Hinweise
beachten und die aufgeführten Schritte durchführen.

 Nach dem Öffnen, entfernen Sie das Verpackungsmaterial und die

Schutzfolie, welche sich um das Gerät befinden.

 Entnehmen Sie das Zubehör.
 Überprüfen Sie umgehend nach dem Öffnen die Vollständigkeit des

Lieferumfangs (siehe folgende Seite).

- 12 -

COMAG Twin HD/CI+

1

2

3

4

Nr.

Anzahl

Erklärung

1 1 Receiver

2 1 Fernbedienung

3 2 Batterien Typ AAA/1,5 V

4 1 Loop-Kabel (optional)

- 1 Bedienungsanleitung

Lieferumfang

Kontrollieren Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Im Lieferumfang müssen
sich die unten aufgeführten Komponenten befinden.

Abbildungen ähnlich.

- 13 -

COMAG Twin HD/CI+



Tauschen Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus,
ansonsten ist die Sendeleistung der Fernbedienung zu schwach.
Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus und
verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.
Prüfen Sie bitte mindestens einmal jährlich die Batterien Ihrer
Fernbedienung.
Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutzhandschuhe
an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

Achtung!
Beachten Sie die Entsorgungshinweise auf Seite 8.

Einsetzen der Batterien

 Öffnen Sie das Batteriefach.

 Legen Sie zwei Batterien unter Beachtung der vorgegebenen Polarität in

das Batteriefach ein.

 Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, bis der Deckel

einrastet.

- 14 -

COMAG Twin HD/CI+

Ausstattungsmerkmale

 HDTV und SDTV
 Alphanumerisches Display an der Gerätevorderseite
 Anschlussmöglichkeit für externes USB-Speichermedium an den USB-

Schnittstellen zur Aufnahme und Wiedergabe von Inhalten. Des Weiteren
Wiedergabe von lesbaren Bilddateien.

 Eingebaute Festplatte (optional) zum Aufnehmen und Speichern von

Sendungen und Filmen. Variante ohne eingebaute Festplatte: Sie haben
die Möglichkeit, durch eine Fachwerkstatt/Meisterbetrieb eine Festplatte
(2,5‘‘, eSATA, max. 750 GB, FAT 32) installieren zu lassen.

 HD TWIN-Tuner zum gleichzeitigen Aufnehmen und Ansehen von

verschiedenen Programmen.

 Gleichzeitiges Aufnehmen von zwei Programmen und Ansehen eines

dritten Programms (in Abhängigkeit vom aufgenommenen Transponder).

 Software-Update via Satellit ASTRA1 19,2°E, oder über den USB-

Anschluss.

 7 Tasten an der Frontblende
 Speichern des zuletzt gesehenen Programms (Last Station Memory)
 LNB-Steuerlogik (Ton 0/22 kHz), max. Stromabgabe für LNB 300 mA
 Symbolrate 1–35 Mb/s und Frequenzeingang 950–2150 MHz
 Common Interface-Schnittstelle an der Gerätevorderseite (für CI Module

und CI+ Module)

 Plug and Play
 Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb (werkseitige Einstellung) ca. 1,00

Watt.

 Netzanschluss 100–240 V~, 50/60 Hz
 5.000 Programmspeicherplätze
 Kindersicherung (voreingestelltes Passwort: 0000)
 Mehrere Favoritenlisten
 Automatischer Sendersuchlauf
 Senderlisten-Editor
 Analoger Tonausgang über Cinch-Buchse (Stereo), Lautstärkeregelung

über Fernbedienung möglich

 Analoger Video-Ausgang über Cinch-Buchse (CVBS)
 HDMI-Anschluss

- 15 -

COMAG Twin HD/CI+



Zusätzlich können Sie über unsere Hotline einen passenden
Programm-Editor erhalten (optional). Mit Ihrem Computer können
Sie dann die Programmlisten des Receivers bearbeiten. Bitte
beachten Sie hierzu die Informationen auf unserer Homepage
www.comag.de.

 Koaxialer Ausgang (Digital-Audio) für AC3/Dolby Digital
 Euro-SCART-Anschluss für TV (CVBS)
 Super-Fast-Videotext mit einem Speicher von 800 Seiten
 Digitaler Radio-Empfang, Radio-Hintergrundbild
 Beim Programmwechsel erhalten Sie in einer Anzeige weitere

Programminformationen.

 DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2, USALS werden unterstützt, wenn entsprechende

Antennen-Anlage angeschlossen wird.

 Bildschirm-Formate einstellbar auf 4:3 letterbox, 4:3 PanScan, 16:9.
 32-fach Multi-Funktionstimer an EPG gekoppelt
 Sleep-Timer
 Elektronische Programmzeitschrift EPG (bis zu 16 Tage im Voraus,

senderabhängig)

 SCPC/MCPC-Empfangsnorm C/Ku-Band-Satelliten
 Digitaler Sat-Finder optisch und akustisch zum Ausrichten der Satelliten-

Antenne

- 16 -

COMAG Twin HD/CI+



Ein Koaxial-Kabel gehört nicht zum Lieferumfang.

Achtung!

Verbinden Sie den Receiver erst mit dem Stromnetz, wenn Sie ihn
ordnungsgemäß an alle Geräte und die Antenne angeschlossen haben.
Andernfalls kann der Receiver beschädigt werden.
Das Drahtgeflecht und der innere Leiter des Koaxial-Kabels führen
während des Betriebes Strom.

Vorbereitung zur Inbetriebnahme

Receiver anschließen

Der Receiver wird über ein bzw. zwei Koaxial-Kabel(n) mit Ihrer Satelliten­Antenne verbunden. Bevor Sie den Receiver anschließen können, müssen
Sie gegebenenfalls ein bzw. zwei Koaxial-Kabel anfertigen.

Die Konfiguration des Antennenanschlusses finden Sie im Kapitel Installation
– Antennenauswahl bzw. bei der Erstinstallation (Installationsassistent).

- 17 -

COMAG Twin HD/CI+

Achtung!

Bei nicht vorsichtiger oder unsorgfältiger Handhabung des HDMI­Anschlusses bzw. HDMI-Kabels droht Beschädigung.



Es ist kein HDMI-Kabel im Lieferumfang enthalten.

Anschlussbeschreibung

Anschluss mit HDMI-Kabel

 Stecken Sie das HDMI-Kabel vorsichtig in den HDMI-Anschluss am

Receiver. Bitte beachten Sie, dass der HDMI-Anschluss empfindliche
Elektronik darstellt und daher mit der notwendigen Vorsicht und Sorgfalt zu
behandeln ist.

 Verbinden Sie das HDMI-Kabel mit dem TV-Gerät. Beachten Sie die

Bedienungsanleitung des TV-Geräts.

 Wenn Sie die 5-Kanal-Audioübertragung (Dolby Digital / AC3) nutzen

wollen, müssen Sie Ihren Audio-Digital Receiver mit dem koaxialen
Ausgang des Receivers verbinden. Wenn Sie eine Stereo-Anlage
anschließen möchten, stecken Sie die Cinch-Stecker des Cinch-Kabels in
die Buchsen „AUDIO R“ und „AUDIO L“ des Receivers.

- 18 -

COMAG Twin HD/CI+

Anschluss an den HDMI-Ausgang, Stereo-Anlage

- 19 -

COMAG Twin HD/CI+



Es ist kein Scart-Kabel im Lieferumfang enthalten.

Anschluss mit einem Scart-Kabel

 Stecken Sie das Scart-Kabel in die Scart-Buchse „TV“ am Receiver.
 Verbinden Sie das Scart-Kabel mit dem TV-Gerät. Beachten Sie die

Bedienungsanleitung des TV-Geräts

 Wenn Sie eine Stereo-Anlage anschließen möchten, stecken Sie die Cinch-

Stecker des Cinch-Kabels in die Buchsen „AUDIO R“ und „AUDIO L“ des
Receivers.

- 20 -

COMAG Twin HD/CI+

Anschluss an die Scartbuchse, Stereo-Anlage

- 21 -