Collomix CX 10, CX 40, CX 20, CX 60 Operating Instructions Manual [en, ro, de, bg, es +14]

Bedienungsanleitung Elektronisches Handrührwerk
Operating Instructions Electronic hand-mixer
Notice d’utilisation Mélangeurs électroportatifs
Instrucciones de uso Mezcladora manual electrónica
Instruções de utilização Misturadora manual electrónica
Istruzioni d’uso Agitatore manuale elettronico
Handleiding Elektronische handmenger
Betjeningsvejledning Elektronisk håndholdt røreværk
Bruksanvisning Elektronisk handomrörare
Käyttöohje Elektroninen käsisekoitin
Bruksanvising Elektronisk håndrøremaskin
Οδηγία χρήσης Ηλεκτρονικός αναμικτήρας
Kullanım Kılavuzu Elektronik El Mikseri

Instrukcja obsługi Ręcznych mieszarek elektronicznych
Návod na obsluhu Elektronické ruční míchadlo

Használati utasítás Elektromos kézi keverőgépekhez
Instrucţiuni de folosire Malaxor de mână electronic

Упътване за употреба Електронен миксер

Руководство по эксплуатации Электронная ручная мешалка

DE

GB

FR
ES

PT

IT

NL

DK

SW

SF
NO
GR

TR

PL

CZ
HU
RO
BG

RUS

CX 10 • CX 20
CX 40 • CX 60

MK

WK

LX

Information: Wählen Sie den richtigen Rührer für die jeweilige Anwendung:
Information: Choose the right mixer for every application:
Information: Choisissez la bonne turbine pour chaque type d’utilisation:
Información: Escoga la mezcladora correcta para cada aplicación:
Informação: Escolha o misturador certo para a respectiva aplicação:
Informazioni: Scegliete l’agitatore giusto per il vostro caso specifico:
Informatie: Kies telkens de juiste menger voor de aanstaande toepassing:
Information: Vælg den rigtige omrører til den pågældende opgave:
Information: Välj rätt omrörare för rätt användning:
Tiedoksi: Valitse oikea sekoitin kuhunkin käyttötarkoitukseen:
Informasjon: Velg riktig røreredskap for hvert enkelt brukstilfelle:
Ενημέρωση: Διαλέξτε το σωστό αναμικτήρα για κάθε χρήση:
Bilgi: İlgili kullanım amacı için doğru mikseri seçin:
Informacja: Wybierzcie właściwe mieszadło do danego zastosowania:
Informace: Pro každou aplikaci volte vhodné míchadlo:
Információ: Válassza ki a megfelelő keverőgépet a munkájához:
Informaţie: Alegeţi dispozitivul de malaxare corespunzător fi ecărei utilizări:

Изберете правилната приставка за съответната употреба:

Информация: для различного вида работ используйте соответствующую насадку мешалки:

Symbol für die Mischwirkung des Rührers

Symbol for the mixing action of the mixer.
Symbole pour l’effet de mélange de la turbine
Símbolo que indica el efecto de mezcla
Símbolo relativo ao efeito de mistura
Simbolo per l’effetto di miscelazione dell’agitatore
Symbool voor het mengeffect van de menger
Symbol for røreværkets blandeeffekt
Symbol för omrörarens blandningsriktning
Sekoittimen sekoitustehon merkki
Symbol for røreredskapens blandevirkning

Σύμβολο για το είδος ανάμιξης κάθε αναμικτήρα
Mikserin karıştırma etkisi sembolü
Symbol kierunku działania mieszadła
Šipka naznačuje směr toku vyvolaný míchadlem
A keverőszár keverési szimbóluma
Simbol pentru efectul de amestecare al dispozitivului de malaxare

D

GB

F
E
P

I

NL

DK

S

SF

N

GR

TR
PL

CZ
HU
RO
BG

RUS

MK neg.

KR

Maschinenelemente:
Machine elements:
Eléments de la machine:
Componentes de la máquina:
Elementos da máquina:
Elementi dell’apparecchio:
Machine-elementen:
Maskinens bestanddele:
Maskinelement:
Koneen rakenneosat:
Maskinelementer:
Στοιχεία της συσκευής:
Makine Elemanları:
Elementy maszyny:
Části stroje:
A keverögép részei:
Elementele maşinii:

Информация:

Детали машины:

1

3

4

5

6

(4x)

7

2

8

9

/II

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheits­hinweise vollständig lesen und die Anweisungen strikt befolgen. Die Maschine darf nur von Personen
benutzt werden, die mit der Bedienungsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und

Unfallverhütung vertraut sind.
Zusätzlich müssen die beigelegten, „allgemeinen Sicherheitshinweise“ gelesen und beachtet werden.
Achten Sie darauf, daß die auf dem Leistungsschild angegebene Stromspannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
Das Gerät nicht in einer Umgebung mit explosionsgefährlicher Atmosphäre betreiben. Keine Lösemittel oder lösemittel-

haltigen Stoffe mit einem Flammpunkt unter 21° C mischen.
Legen Sie keine Kabel um irgendwelche Körperteile.
Nur ein für den Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel verwenden.
Das Gerät nur im Mischgefäß an-/auslaufen lassen. Für einen festen und sicheren Stand des Mischgefäßes sorgen.
Bei laufenden Mischarbeiten nicht mit den Händen, oder mit Gegenständen in das Mischgefäß greifen. Quetschgefahr!

Falls der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz 85 dB (A) überschreitet, Gehörschutz tragen!
Bei der Arbeit mit dem Rührwerk ist das Tragen von Arbeitshandschuhen und einer Schutzbrille empfohlen.

Tragen von enganliegender Kleidung ist Vorschrift. Zum Schutz vor gesundheitsgefährdenden Stäuben während
des Mischens, Staubmaske tragen

Maschinenelemente

Technische Daten

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Bestimmungsmäßiger Gebrauch

Vor Inbetriebnahme

1 Gangwahlschalter 6 Befestigungsschrauben für Schutzbügel
2 Schutzbügel 7 Maschinenhals
3 EIN/AUS Schalter mit Elektronik 8 Rührwelle mit M14 Innengewinde
4 Knopf für Einschaltsperre 9 Rührer
5 Lüftungsschlitze

Nennleistung/Stromaufnahme:
Spannung:
Gänge:
Drehzahl unter Last:

empf. Rührer:
Schalldruckpegel nach EN 50144:
Schallleistungspegel nach EN 50144:
Hand-Arm-Vibration:
Schutzklasse:

Die Maschine ist zum Anmischen von flüssigen und pulverförmigen Baustoffen wie Farben, Mörtel, Kleber, Putze und ähn­lichen Substanzen bestimmt. Je nach Materialkonsistenz und Mischmenge, ist der passende Rührer mit entsprechender
Mischwirkung einzusetzen. Bei der Wahl der Rührergröße (Durchmesser) die Angaben in den technischen Daten beach­ten. Die Wahl einer unpassender Rührergeometrie oder Rührergröße kann zur Überlastung der Maschine und folglich zu
Schäden führen.

Die Verwendung der Maschine zur Aufbereitung von Lebensmitteln ist nicht statthaft.
Die Maschine ist nicht zum Mischen von graphitstaubhaltigen Materialien, Salzlaugen oder Jauche geeignet. Das Mischen

dieser Stoffe kann die Maschine zerstören.

Den Rührer mit M-14 Außengewinde (9) in die Rührwelle (8) fest einschrauben. Dazu zwei Gabelschlüssel SW 24 zur
Hilfe nehmen. Einen Gabelschlüssel an der Rührwelle ansetzen, den zweiten an der 6-Kant-Aufnahme am Rührer und
festziehen. Zum Lösen bzw. Wechseln des Rührers sinngemäß umgekehrt verfahren.

Die Maschine an das Stromnetz mit 230 Volt anschließen. 230 Volt-Geräte können auch bei 220 Volt betrieben werden.

DE

CX 10-A CX 20-A CX 40-C CX 60-C

1000 W/4,4A 1000 W/4,4A 1300 W/6,0A 1600 W/7,1A
230 V 230 V 230 V 230 V
1 2 2 2
0 - 670 min-1 0 - 400 min-1 0 - 500 min-1 0 - 420 min

-1

0 - 700 min-1 0 - 850 min-1 0 - 630 min

-1

Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 140 mm Ø 160 mm
84 dB(A) 84 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 99 dB(A)
< 2,5m2 < 2,5m2 < 2,5m2 <2,5m

2

/II

/II

/II

Inbetriebnahme

Pflege und Wartung

Garantie

Entsorgung

CE - Konformitätserklärung

Maschine immer mit beiden Händen halten.

Den Knopf der Einschaltsperre drücken (1). Den EIN/AUS-Schalter (2) drücken.

Die integrierte Elektroniksteuerung sorgt für einen kontrollierten Maschinenanlauf. Je stärker der
EIN/AUS-Schalter eingedrückt wird, desto schneller läuft die Maschine. Der EIN/AUS-Schalter

kann nicht arretiert werden!
Zum Beenden der Arbeit, EIN/AUS-Schalter loslassen.

Bei Maschinen mit 2-Gang-Getriebe stehen zwei Maximaldrehzahlen (1. Gang langsam/2. Gang
schnell) zur Verfügung. Zum Wechseln von einem Gang in den anderen, den Gangwahlhebel jeweils
um 180° drehen. Nur im Stillstand betätigen.

Beim Eintauchen in das, bzw. dem Herausnehmen aus dem Mischgut mit reduzierter Drehzahl
arbeiten. Nach dem vollständigen Eintauchen Drehzahl bis zum Maximum steigern, damit ist eine
ausreichende Motorkühlung gewährleistet.

Während des Mischvorgangs die Maschine durch das Mischgefäß führen. So lange mischen bis
alles Mischgut vollständig durchgearbeitet ist. Die Verarbeitungsvorschriften der Materialhersteller
beachten.

Nach Beendigung der Mischarbeit die Maschine auf dem Schutzbügel abstellen.

EIN/AUS-Schalter

Gangwahlhebel

Vor allen Arbeiten am Gerät, auch beim Wechsel des Rührers, Netzstecker ziehen!

Maschine und Rührer nach Gebrauch reinigen.
Die Lüftungsschlitze (5) sauberhalten, um eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten.
Die Maschine ist mit selbstabschaltenden Kohlen ausgestattet. Bei einem entsprechenden Verschleiß schaltet die

Maschine ab. Die Kohlen von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt oder vom Collomix Werksservice austauschen
lassen.

Reparaturen nur von einer anerkannten Fachwerkstätte oder vom Collomix-Service vornehmen lassen.
Nur Original-Collomix Ersatzteile verwenden. Aktuelle Ersatzteillisten können über das Internet, unter:

http://www.collomix.de im Bereich “Baumischtechnik”, “Downloads”, heruntergeladen werden.

Im Rahmen der Lieferbedingungen leistet der Hersteller Garantie gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen
Bestimmungen. Bitte legen Sie bei einem Garantiefall die Rechnung oder Lieferschein bei.

Durch Drittpersonen ausgeführte Reparaturen entbinden uns von jeglicher Garantiepflicht. Bei Unregelmäßigkeiten bitten
wir Sie, die Maschine an uns einzusenden.

Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben von
der Garantie ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Collomix-Service eingesandt wird.
Nicht mit uns abgeklärte bauliche oder funktionelle Veränderungen an der Maschine, haben das Erlöschen der

Gewährleistung sowie der Konformitätserklärung zur Folge.

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden, nicht in den
Hausmüll.

Nicht mehr gebrauchsfähige Geräte können zum Recycling an der nächsten Sammelstelle für Elektroschrott abgegeben,
oder frei Haus, an untenstehende Adresse eingeschickt werden. WEEE-Registrierungsnr: DE44746302

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Produkten
übereinstimmt: EN 50144-1, EN 55014-2; EN 61000-3-2, 61000-3-3, IEC 60745-1 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2006/95/EG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

Serviceadresse:

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Daimlerstr. 9
D-85080 Gaimersheim
Deutschland

Änderungen vorbehalten

DEDE

Alexander Essing

Machine elements

Technical data

Supplementary safety instructions

Intendend use

Before using for the first time

1 Gear selection switch 6 Fastening screws for the guard handle
2 Guard handle 7 Neck of the machine
3 ON/OFF switch with electronics 8 Mixing shaft with M14 female thread
4 Button for starting lockout 9 Mixing tool
5 Ventilation slits

Rated power/Current consumption:
Voltage:
Gears:
Rpm under load:

Recommended mixing tool Ø:
Sound pressure level acc.to EN 50144:
Noise emission level acc.to EN 50144:
Hand-arm vibration:
Protection class:

/II

To be able to use the machine safely it is essential that you read these safety instructions thoroughly and
comply with all of them. The machine may be used only by people who are familiar with the operating
instructions and the regulations in force concerning work safety and accident prevention.

In addition, also comply with the general safety instructions also included with the machine.

Take care to ensure that the current voltage indicated on the rating plate corresponds to that of the mains power supply.
Do not use the device in any environments with potentially explosive atmospheres. Do not mix any solvents or solvent-

containing substances with a flash point of below 21° C.
Do not wind cables or leads around any parts of the body.
Use only cables approved for outdoor use. Never use the machine with a damaged cable.
Start up and run down the machine in the mixing container only. Ensure that the mixing container is stood in a firm and

secure position.
Do not reach into the mixing container with your hands or insert any other objects into it while mixing is in progress.
If the sound pressure level should exceed 85 dB (A) where you are working, use ear protection! We recommend that you

wear work gloves and protective goggles when using the mixer. Regulations require that you wear close-fitting
clothing.

Dust developing during the mixing prodedure is harmful to one’s health. Wear a dust protection mask.

The machine is designed for mixing liquid and powder-based building products such as paints, mortar, adhesives, plaster
and similar substances in the construction business. Use the right mixing tool for the consistency of the material and
the quantity to be mixed. Please refer to the information in the technical data when choosing the size of mixing tool
(diameter).

This machine may not be used for the mixing of food stuffs.
The machine is not suitable for mixing of materials containing graphite powder, hydrochloric solutions or liquid manure.

Mixing such materials can damage or destroy the machine.

Screw the mixing tool with a size M14 male thread (9) firmly into the mixing shaft (8). To do this you will require two SW 24
open-ended wrenches. Place one open-ended wrench on the mixing shaft and the other on the hexagonal holding fixture
and tighten. To release or change the mixing tools, follow this sequence in reverse order.

Connect the machine to the 230 volt mains power supply. 230 volt devices can also be used with a 220 volt supply.

GB

CX 10-A CX 20-A CX 40-C CX 60-C

1000 W/4,4A 1000 W/4,4A 1300 W/6,0A 1600 W/7,1A
230 V 230 V 230 V 230 V
1 2 2 2
0 - 670 min-1 0 - 400 min-1 0 - 500 min-1 0 - 420 min

-1

0 - 700 min-1 0 - 850 min-1 0 - 630 min

-1

Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 140 mm Ø 160 mm
84 dB(A) 84 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 99 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m2 < 2,5m2 <2,5m

2

/II /II

/II

Alexander Essing

Using for the first time

Care and maintenance

Warranty

Disposal

CE - Declaration of Conformity

Always hold the machine with both hands.

Press the starting lockout button (1). Press the ON/OFF switch (2).

The integrated electronic controls will start up the machine in a controlled fashion. The more pressure
you apply to the ON/OFF switch, the faster the machine will run.

Due to savety reasons, locking of

the ON/OFF button is not possible.

To stop working, release the ON/OFF switch.

Machines with 2-speed gear units have two maximum speeds available (First gear: Slow / Second
gear: Fast). To change from one gear to the other, turn the gear selection lever through 180°.

Always reduce the speed when submerging the mixing tool in the mixing material or lifting it out.
Once the mixing tool is fully submerged, increase the speed again to ensure that the motor is
adequately cooled.

During mixing you should guide the machine around the mixing container. Continue mixing until all
of the mixing material is completed mixed.

After ending place the machine on the guard handle.
Clean the mixing tool after you have finished your mixing work.

ON/OFF switch

Gear selection lever

Before you carry out any operations on the machine, including changing the mixing tool, always pull out the mains

plug first.

Keep the machine and mixing tool clean.
Keep the ventilation slits (5) clean so that the machine can be properly cooled.
The machine is equipped with self-deactivating carbon brushes. This means that the machine will shut itself down once a

certain level of wear is reached. The carbon brushes can be replaced by an authorized customer service center or by the
Collomix Service center.

Have repairs carried out only by an approved workshop or by your Collomix Service.
Only use original Collomix replacement parts.
For the current spare parts list, log into the Internet under: “http://www.collomix.com” and look for “downloads”.

The manufacturer provides a warranty within the framework of his terms and conditions of delivery in accordance with the
requirements of statutory/country-specific provisions.

Should you need to make a claim under the warranty, please provide us with your invoice or delivery note.
On no account will any warranty claims be accepted if any repairs are carried out by third parties. In the event of any

irregularities, please send the machine to us.
The warranty does not apply to damages caused by natural wear, overloading or improper handling.
Complaints can only be accepted if the device is sent to the Collomix Service center undismantled.

The machine, accessories and packaging should be properly recycled and never disposed of with household waste.

All devices which are no longer suitable for use can be taken for recycling to the nearest depot for electrical scrap or
returned to the manufacturer delivery free.

We declare, with sole responsibility, that this product complies with the following standards or normative products:
EN 50144-1, EN 55014-2; EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, IEC 60745-1 in accordance with the provisions of directives
2006/95/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.

Serviceadresses for:

Great Britain: Ireland:

Artex Rawlplug Ltd. TUCKS Ltd.
Northfield Industrial Estate Hume Avenue
Market Deeping Park West Industrial Park
Peterborough PE6 8LB Dublin 12

Subject to change

GBGB

Eléments de la machine

Données techniques

Remarques complémentaires sur la sécurité

Domaine d’utilisation préconisé

Avant la mise en service

1 Commande de changement de vitesse 6 Vis de fixation de l’étrier de protection
2 Etrier de protection 7 Col de la machine
3 Interrupteur à variateur MARCHE/ARRÊT 8 Arbre à filetage interne M 14
4 Bouton de verrouillage de commutation 9 Turbine
5 Fentes d’aération

Puissance nominale
Tension:
Vitesses:
Regime en charge

Turbine recommandée:
Niveau de pression accoustique:
Niveau de puissance accoustique:
Vibration main-bras:
Classe de protection:

/II

Un travail sans danger avec cet appareil n’est possible que si vous lisez entièrement cette notice et les
remarques sur la sécurité et que vous suivez scrupuleusement les consignes.

La machine de doit être utilisée que par des personnes ayant pris connaissance des instructions de ce

manuel et des prescriptions en vigueur en matière de sécurité du travail et prévention des accidents.
En outre, les consignes générales de sécurité jointes doivent être suivies.

Vérifiez que la tension du courant indiqué sur la plaque de la machine correspond à la tension du secteur.
Nepas utiliser l’appareil dans un environnement dans lequel règne une atmosphère avec rique d’explosion. Ne pas mélan-

ger de produits solvants ou à base de solvants ayant un point d’inflammation inférieur à 21° C.
Ne pas enrouler le câble d’alimentation autour d’une partie quelconque du corps.
N’utiliser que des câbles de rallonge homologués pour l’extérieur.
L’appareil doit être mis en route et arrêté à l’intérieur du récipient de mélange. S’assurer que le récipient de mélange soit

stable et fixe.
Pendant le mélange, ne pas introduire les mains ou des objets dans le récipient de mélange.
Le port de vêtements moulants est obligatoire.
Si le niveau sonore dépasse 85 dB (A) sur le lieu de travail, mettre une protection auditive!

Pendant le travail avec le mélangeur, il est recommandé de porter des gants et des lunettes de protection!
Les poussières dégagées lors du processus de mélange sont nocives, porter un masque anti-poussière.

La machine est concue pour le mélange de matériaux liquides et poudreux tels que peintures, mortiers, colles, enduits ou
autres substances similaires. Selon la consistance de la matière et la quantité à mélanger, il y a lieu d’utiliser la turbine
appropriée. Pour choisir le diamètre de la turbine, se reporter aux données techniques.

Pour cette raison, ce mélangeur ne doit pas être utilisé pour mélanger des aliments.

L‘appareil n‘est pas approprié pour mélanger des matériaux contenant de la poussière graphitique, de la saumure ou du
purin. Mélanger de tels matériaux peur endommager ou même détruire l‘appareil.

Visser la turbine à filetage M 14 (9) mâle dans le filetage femelle (8) de l’arbre. Utiliser pour cela 2 clés plates de 24.
Maintenir l’arbre à l’aide d’une des clés puis serrer la turbine avec la deuxième clé au niveau de 6 pans. Pour changer la
turbine, procéder de manière inverse.

Brancher la machine au secteur 230 V. Les machines en 230 V peuvent fonctionner en 220 V.

FR

CX 10-A CX 20-A CX 40-C CX 60-C

1000 W/4,4A 1000 W/4,4A 1300 W/6,0A 1600 W/7,1A
230 V 230 V 230 V 230 V
1 2 2 2
0 - 670 min-1 0 - 400 min-1 0 - 500 min-1 0 - 420 min

-1

0 - 700 min-1 0 - 850 min-1 0 - 630 min

-1

Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 140 mm Ø 160 mm
84 dB(A) 84 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 99 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m2 < 2,5m2 <2,5m

2

/II

/II

/II

Mise en service

Maintenance et entretien

Garantie

Recylage

Déclaration de conformité CE

Tenir toujours la machine à 2 mains.

Appuyer sur le bouton de verrouillage de commutation (1). Enfoncer l’interrupteur MARCHE/
ARRÊT (2).

Le variateur intégré permet de contrôler le démarrage de la machine. Plus l’interrupteur est enfoncé,
plus la machine tourne vite.

Pour arrêter le travail, relâcher l’interrupteur MARCHE/ARRÊT.

Les machines équipées de 2 vitesses disposent de deux plages de régime (Vitesse 1: régime lent/
Vitesse 2: régime rapide. Pour changer de vitesse, faire pivoter la molette de changement de vitesse
à 180°.

Réduire la vitesse de rotation lorsqu’on plonge ou retire la turbine de la matière. Lorsque la turbine
est entièrement plongée dans la matière, accélérer la vitesse au maximum, de manière à obtenir un
refroidissement correct du moteur.

Pendant le mélange, guider la machine en tous sens dans le récipient de mélange. Mélanger jusqu’à
ce que toute la matière ait été traitée.

Après avoir terminé le mélange, procéder au nettoyage de la turbine.

Interrupteur
MARCHE/ARRÊT

La molette de change­ment de vitesse

Pour tous travaux sur la machine et pour changer la turbine, débrancher la machine.

Maintenir la machine et la turbine propres.
Maintenir les fentes d’aération (5) propres pour garantir un refroidissement suffisant.
La machine est équipée de charbons autocommutants. Arrivés à un certain niveau d’usure, la machine disjoncte.

Laisser remplacer les charbons par un réparateur agréé Collomix.
Les réparations devront être assurées seulement par un réparateur agréé Collomix.
N’utiliser que des pièces détachées d’origine Collomix.

Dans le cadre de ses conditions de ventes, le fabricant offre une garantie conformément aux directives légales/spécifiques
aux pays. En cas de recours à la garantie, joindre la facture ou le bon de livraison.

Des réparations effectuées par un tiers nous dégage de toute obligation de garantie. Pour toutes irrégularités, prière de
nous retourner la machine.

Les dégâts dus à l’usure normale, à une surutilisation ou à une utilisation non conforme ne sont pas couverts par la
garantie.

Les réclamations ne seront prises en compte que si la machine est retournée non démontée au SAV Collomix.

L’appareil, les accessoires et l’emballage doivent être déposés dans une déchetterie respectueuse de l’environnement. Ne
pas jeter avec les déchets ménagers.

Les appareils électroportatifs ne peuvent plus être livrés pour le recyclage, ni déposés lors de la collecte de matériaux
ferreux, ni renvoyés chez le fabricant.

Nous déclarons en responsabilité unique que ce produit est en conformité avec les normes et produits normatifs sui­vants: EN 50144-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, IEC 60745-1 selon les spécifications des directives
2006/95/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Daimlerstr. 9
D-85080 Gaimersheim
Allemagne

Sous réserve de modifications

FRFR

Alexander Essing

Componentes de la máquina

Datos técnicos

Instrucciones de seguridad adicionales

Uso adecuado

Antes de la puesta en marcha

1 Selector de marchas 6 Tornillos de sujeción para el estribo de protección
2 Estribo de protección 7 Cuello de la máquina
3 Interruptor ON/OFF con sistema electrónico 8 Eje mezclador con rosca interior M14
4 Botón para bloqueo de conexión 9 Mecanismo mezclador
5 Ranura de ventilación

Potencia nominal/consumo eléctrico
Tensión:
Marchas:
Núm. de revoluciones bajo carga:

Mec. mezclador recomendado:
Nivel de presiòn acústica según EN 50144
Nivel de potencia acústica según EN 50144
Vibración brazo manual:
Clase de protección:

/II

Sólo será posible manejar la máquina sin peligro si lee detenidamente las instrucciones de uso y
seguridad, y sigue de forma estricta las indicaciones.

El aparato sólo deberá ser manejado por personas que hayan leído este manual y estén al corriente de

las directivas de la seguridad laboral y de la prevención de accidentes.
Asimismo, deben respetarse también las instrucciones de seguridad adicionales adjuntas.

Asegúrese de que el voltaje indicado en la placa de potencia coincida con la tensión de red.
No maneje la máquina en un entorno en el que exista peligro de explosión. No mezcle disolventes o sustancias que

contengan disolventes con un punto de inflamación por debajo de los 21°C.
Mantenga los cables alejados del cuerpo.
Emplee sólo alargaderas homologadas para trabajos en el exterior.
Arranque/detenga la máquina sólo si ésta se halla introducida en el recipiente. Asegúrese de que el recipiente esté bien

sujeto y no se mueva.
No introduzca las manos u objetos en el recipiente cuando esté trabajando con la máquina.

¡En caso de que el nivel de presión acústica supere los 85 dB (A) en la zona de trabajo, será preciso llevar
cascos de protección! Ya que el polvo que se levanta al mezclar el material es nocivo para la salud, ponerse
una mascarilla antipolvo. A la hora de trabajar con la mezcladora, se recomienda llevar guantes de trabajo y
gafas de protección. No debe llevar ropa holgada mientras trabaja.

La máquina sirve para mezclar sustancias líquidas y pulverizadas como pinturas, morteros, pastas adhesivas, revoques
y sustancias parecidas. Dependiendo de la consistencia del material y la cantidad a mezclar, se deberá emplear el
mecanismo adecuado con el efecto correspondiente. A la hora de escoger el tamaño del mecanismo correspondiente
(diámetro), tenga en cuenta los datos especificados en el apartado de datos técnicos.

La utilización para el tratamiento de productos alimentarios o similar no está permitido
El aparato no es adecuado para mezclar materiales que contengan grafi to en polvo, disoluciones salinas, o estiércol

líquido, ya que estos materiales pueden deteriorar fuertemente la máquina.

Atornille el mecanismo con una rosca exterior M-14 (9) al eje mezcaldor (8). Use para ello dos llaves del 24. Coloque
una llave en el eje y la otra en el alojamiento hexagonal del mecanismo mezclador y apriételas. Efectúe la misma
secuencia de pasos por el orden contrario a la hora de soltar o cambiar el mecanismo.

Conecte la máquina a la red eléctrica de 230 V. Las máquinas de 230 V también pueden funcionar con 220 V.

ES

CX 10-A CX 20-A CX 40-C CX 60-C

1000 W/4,4A 1000 W/4,4A 1300 W/6,0A 1600 W/7,1A
230 V 230 V 230 V 230 V
1 2 2 2
0 - 670 min-1 0 - 400 min-1 0 - 500 min-1 0 - 420 min

-1

0 - 700 min-1 0 - 850 min-1 0 - 630 min

-1

Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 140 mm Ø 160 mm
84 dB(A) 84 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 99 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m2 < 2,5m2 <2,5m

2

/II /II

/II

Puesta en marcha

Cuidados y mantenimiento

Garantía

Eliminación

Declaración de conformidad CE

Sostenga la máquina siempre con ambas manos.

Presione el botón que bloquea la conexión (1). Presione el interruptor ON/OFF (2).

El sistema de mando electrónico integrado se encarga de que la máquina se arranque de forma
controlada. La máquina marchará tanto más rápida cuanto más fuerte se apriete el interruptor ON/
OFF.

Cuando finalice los trabajos, suelte el interruptor ON/OFF.

Las máquinas con dos marchas disponen de dos velocidades máximas (1ª marcha lenta/2ª marcha
rápida). Gire el selector de marchas 180° para cambiar de marcha.

Trabaje con velocidad reducida a la hora de introducir o extraer la máquina en el/del recipiente.
Una vez introducida la máquina por completo en el recipiente, aumente la velocidad al máximo para
garantizar que el motor se refrigere lo suficiente.

Desplace la máquina por el recipiente durante el proceso de mezcla. Trabaje el material hasta que
haya alcanzado el grado de mezcla adecuado.

Limpie el mecanismo mezclador cuando haya finalizado el trabajo.

Interruptor ON/OFF

Selector de marchas

Desenchufe el cable antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, también cuando deba cambiar el
mecanismo.

Mantenga siempre limpios la máquina y el mecanismo.
Mantenga limpia la ranura de ventilación (5) para garantizar la refrigeración suficiente.
La máquina está equipada con carbones para la desconexión automática. La máquina se desconecta de forma automática

cuando alcanza el grado de desgaste correspondiente. Los carbones sólo deben ser cambiados por un taller autorizado
o por el servicio técnico de Collomix.

Las reparaciones sólo deben ser efectuadas por un taller acreditado o por el servicio técnico de Collomix.
Utilice sólo piezas de repuesto originales de Collomix.

En el marco de las condiciones de entrega, el fabricante concede la garantía conforme a las disposiciones legales/
específicas del país en cuestión.

Rogamos adjunte la factura o el albarán en caso de hacer uso de la garantía.
Las reparaciones llevadas a cabo por terceras personas nos eximen de la obligación correspondiente de garantía. En

caso de anomalías, rogamos no envíen a nosotros la máquina.
Los daños originados por el desgaste natural de la máquina, la sobrecarga o un trato inadecuado quedan excluidos de

la garantía.
Se aceptarán las reclamaciones si la máquina se devuelve sin desmontar al servicio técnico de Collomix.

Reciclar la máquina, los accesorios y el embalaje de forma ecológica, no tirarlos a la basura doméstica.

Llevar los aparatos que ya no funcionen al centro de reciclaje más próximo para aparatos eléctricos, o enviar gratuitamente
al fabricante.

Declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que este producto cumple las siguientes normas y se ajusta a
los productos normativos: EN 50144-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 IEC 60745-1 conforme a las
disposiciones de las directivas 2006/95/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

Servicio técnico a espangna:
ANMI

Pere IV n° 111
08018 Barcelona

Reservado el derecho a realizar modificaciones

ESES

Alexander Essing

Elementos da máquina

Dados técnicos

Instruções de segurança adicionais

Utilização conforme os fins previstos

Antes da colocação em funcionamento

1 Selector de velocidades 5 Aberturas de ventilação
2 Estribo de protecção 6 Parafusos de fixação para o estribo de protecção
3 Interruptor de LIGAR/DESLIGAR com 7 Encaixe de admissão na máquina
sistema electrónico 8 Veio do misturador com rosca interior M14
4 Botão para bloqueio de ligação 9 Misturador

Potência nominal/Consumo de corrente:
Tensão:
Velocidades:
N.º de rotações sob carga:

Misturador recomendado:
Nível de pressão sonora segundo EN 50144:
Nível de potência sonora segundo EN 50144:
Vibração mão/braço:
Classe de protecção:

/II

O trabalho seguro com o aparelho só é possível se ler e respeitar absolutamente todas as instruções de
utilização e de segurança.

Além disso, deverá seguir todas as instruções de segurança genéricas em anexo.

Certifique-se de que a tensão de corrente indicada na placa de características coincide com a tensão de rede.
Não utilize o aparelho em ambientes explosivos. Não misture solventes ou substâncias que contenham solventes com

um ponto de inflamação inferior a 21° C.
Não enrole cabos em partes do corpo.
Utilize apenas um cabo de extensão permitido para o uso no exterior.
Ligue/desligue o aparelho apenas no recipiente de mistura. Providencie uma base sólida e segura para o recipiente de

mistura.
Não coloque as mãos ou objectos dentro do recipiente de mistura quando estiverem em curso os trabalhos de mistura.

Use uma protecção auricular se o nível de pressão sonora no local de trabalho for superior a 85 dB (A)!
Recomendamos a utilização de luvas e óculos de protecção durante os trabalhos com a misturadora. É

obrigatória o uso de vestuário justo.

A máquina destina-se à mistura de materiais de construção líquidos ou pulverulentos, tais como tintas, argamassas,
colas, rebocos e substâncias semelhantes. Em função da consistência do material e da quantidade de mistura, deve
empregar o misturador adequado com o efeito correspondente. Quando escolher o tamanho do misturador (diâmetro),
tenha em consideração as indicações nos dados técnicos.

O aparelho não é destinado para misturar amteriais que contém pós de grafite, salmouras ou estrume líquido. A
mistura destes materiais pode danificar ou destruir a màquina.

Aparafuse bem o misturador, com uma rosca exterior M-14 (9), no veio do misturador (8), utilizando para o efeito duas
chaves de bocas tam. 24. Coloque uma chave no veio e outra no encaixe sextavado da misturadora e aperte. Para soltar
ou substituir o misturador, siga os mesmos passos na ordem inversa.

Ligue a máquina à rede eléctrica com 230 Volt. Os aparelhos de 230 Volt também funcionam com 220 Volt.

PT

CX 10-A CX 20-A CX 40-C CX 60-C

1000 W/4,4A 1000 W/4,4A 1300 W/6,0A 1600 W/7,1A
230 V 230 V 230 V 230 V
1 2 2 2
0 - 670 min-1 0 - 400 min-1 0 - 500 min-1 0 - 420 min

-1

0 - 700 min-1 0 - 850 min-1 0 - 630 min

-1

Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 140 mm Ø 160 mm
84 dB(A) 84 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 99 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m2 < 2,5m2 <2,5m

2

/II

/II

/II

Colocação em funcionamento

Conservação e manutenção

Garantia

Tratamento/eliminação

Declaração CE de conformidade

Segure a máquina sempre com ambas as mãos.

Prima o botão do bloqueio de ligação (1). Prima o interruptor de LIGAR/DESLIGAR (2).
O comando electrónico integrado proporciona um funcionamento controlado da máquina. Quanto

mais carregar no interruptor de LIGAR/DESLIGAR, mais rápida se torna a máquina.
Para terminar o trabalho, solte o interruptor de LIGAR/DESLIGAR.

As máquinas com engrenagem de 2 velocidades dispõem de duas rotações máximas (1ª velocidade

- lenta/2ª velocidade - rápida). Para mudar de uma velocidade para a outra, rode a alavanca do
selector de velocidades a 180°.

Quando introduzir ou retirar o misturador do produto a ser misturado, trabalhe com um n.º de rotações
reduzido. Depois de introduzir completamente o aparelho, aumente o n.º de rotações até ao máximo
assegurando assim um arrefecimento suficiente do motor.

Durante o processo de mistura, conduza a máquina através do recipiente de mistura. Continue até
processar todo o produto.

Limpe o misturador depois de concluir o trabalho.

Interruptor de
LIGAR/DESLIGAR

Alavanca do selector
de velocidades

Retire a ficha da tomada antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho ou substituir o misturador.

Mantenha a máquina e o misturador limpos.
Mantenha as aberturas de ventilação (5) limpas de forma a assegurar um arrefecimento suficiente.
A máquina está equipada com escovas de carvão de auto-stop. Em é alcançado um determinado nível de

desgaste, a máquina desliga-se. Mande substituir as escovas de carvão por uma oficina de serviço de assistência técnica
autorizada ou pelo serviço de assistência técnica de fábrica da Collomix . As reparações só devem ser efectuadas por
uma oficina especializada reconhecida ou pelo serviço de assistência técnica da Collomix.

Utilize apenas peças sobressalentes originais da Collomix.

No âmbito das condições de fornecimento, o fabricante concede uma garantia de acordo com as disposições legais/
específicas de cada país.

Em caso de reclamação, junte a factura ou a guia de remessa. Em caso de reparações efectuadas por terceiros,
declinamos quaisquer obrigações de garantia. Caso se verifiquem anomalias, agradecemos que nos envie a máquina.

Não nos responsabilizamos por danos causados por desgaste natural, sobrecarga ou tratamento inadequado.
As reclamações não serão atendidas se o aparelho for enviado para o serviço de assistência técnica da Collomix em

estado desagregado.

O aparelho, os acessórios e a embalagem devem ser sujeitos a uma reciclagem correcta sob o ponto de vista ecológico
e não podem ser misturados com o lixo doméstico.

Os aparelhos inutilizados podem ser entregues para reciclagem em qualquer ponto de recolha para sucata electrónica ou
enviados gratuitamente para o fabricante.

Declaramos pela presente sob nossa responsabilidade exclusiva, que este produto está em conformidade com as
seguintes normas ou produtos normativos: EN 50144-1, EN 55014-2; EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, IEC 60745-1 de
acordo com o disposto nas Directivas 2006/95/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

Serve LDA
Soc. de Imp. e Exp.
Rau Amèlia Rey Colaco 3 F
1500-037 Lisboa

Reservado o direito a alterações

PTPT

Alexander Essing

Elementi dell’apparecchio

Caratteristiche tecniche

Ulteriori avvertenze di sicurezza

Uso corretto

Prima della messa in esercizio

1 selettore di marcia 6 viti di fissaggio per il supporto di protezione
2 supporto di protezione 7 collo dell’apparecchio
3 interruttore di ON/OFF con dispositivo elettronico 8 albero dell’utensile con filetto interno M14

4 bottone per la sicura 9 utensile
5 fessure di ventilazione

Potenza nominale/corrente assorbita:
Tensione:
Marce :
Numero di giri sotto carico:

Utensile consigliato:
Livello di pressione acustica (EN 50144):
Livello di potenza acustica (EN 50144):
Vibrazioni mano-braccio:
Tipo di protezione:

/II

È possibile lavorare con l’apparecchio senza pericoli solo se leggete completamente le istruzioni per
l’uso e le avvertenze di sicurezza e seguite attentamente le indicazioni.

Inoltre si devono osservare le avvertenze di sicurezza generali allegate.

Fate attenzione che la tensione della corrente indicata sulla targhetta di identificazione corrisponda a quella di rete.
Non utilizzate l’apparecchio in un ambiente con pericolo di esplosione. Non mescolate solventi o sostanze contenenti

solventi con un punto di infiammabilità inferiore a 21°C.
Non avvolgete i cavi intorno a qualche parte del corpo.
Usate solamente un cavo di prolunga omologato per l’uso all’aperto.
Avviate ed arrestate l’apparecchio solamente nel recipiente di miscelazione. Fate in modo che il recipiente di miscelazione

sia in posizione stabile e sicura.
Mentre eseguite le operazioni di miscelazione non mettete le mani o altri oggetti nel recipiente di miscelazione.

Portate delle cuffie insonorizzanti se il livello di pressione acustica supera gli 85 dB (A) sul posto di lavoro!
Si consiglia di portare guanti da lavoro ed occhiali protettivi mentre si lavora con l’agitatore. È obbligatorio portare

indumenti aderenti.

L’apparecchio è destinato a mescolare materiali per l’edilizia sotto forma di liquido o di polvere come colori, malte, collanti,
intonaci e sostanze simili. A seconda della consistenza del materiale e della quantità da preparare si deve utilizzare
l’utensile adatto con l’effetto di miscelazione corrispondente. Nella scelta delle dimensioni dell’utensile (diametro) tenete
presenti le indicazioni delle caratteristiche tecniche.

La macchina non è adatta per mischiare materiali contenenti polvere di grafite, soluzioni saline oppure concimi liquidi.
Mischiando questo tipo di materiali è posibile danneggiare oppure distruggere la macchina.

Avvitate saldamente l’utensile con il filetto esterno M-14 (9) nell’albero (8). A questo scopo usate due chiavi n. 24. Con
una chiave fissa tenete l’albero e con l’altra la sede esagonale dell’utensile. Per allentare e sostituire l’utensile procedere
in senso inverso.

Collegare l’apparecchio alla rete di corrente elettrica di 230 Volt. Gli apparecchi per 230 Volt possono venire fatti funzionare
anche con 220 Volt.

IT

CX 10-A CX 20-A CX 40-C CX 60-C

1000 W/4,4A 1000 W/4,4A 1300 W/6,0A 1600 W/7,1A
230 V 230 V 230 V 230 V
1 2 2 2
0 - 670 min-1 0 - 400 min-1 0 - 500 min-1 0 - 420 min

-1

0 - 700 min-1 0 - 850 min-1 0 - 630 min

-1

Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 140 mm Ø 160 mm
84 dB(A) 84 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 99 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m2 < 2,5m2 <2,5m

2

/II /II

/II

Alexander Essing

Messa in esercizio

Cura e manutenzione

Garanzia

Smaltimento

Dichiarazione di conformità

Tenere l’apparecchio sempre con tutte e due le mani.

Premere il bottone della sicura (1). Premere l’interruttore di ON/OFF (2).
I comandi elettronici incorporati fanno in modo che l’avvio avvenga in modo controllato. L’apparecchio

funziona più o meno velocemente a seconda della pressione esercitata sull’interruttore di
ON/OFF.

Per finire di lavorare mollare l’interruttore di ON/OFF.

Nel caso degli apparecchi a 2 marce si hanno a disposizione due valori massimi di numero di
giri (1° marcia lenta, 2° marcia veloce). Per passare da una marcia all’altra, ruotare il selettore
rispettivamente di 180°.

Lavorare con un numero di giri ridotto nell’abbassare e nel sollevare l’apparecchio dal materiale
da preparare. Dopo averlo immerso completamente aumentare al massimo il numero dei giri, in tal
modo si ottiene un raffreddamento sufficiente del motore.

Durante l’operazione di miscelazione muovere l’apparecchio nel recipiente con il materiale.
Continuare a lavorare fino a quando il materiale sia ben omogeneo.

Una volta finita l’operazione di miscelazione lavare l’utensile.

Interruttore di ON/OFF

Selettore di marcia

Staccare sempre la spina dalla presa di corrente per tutte le operazioni all’apparecchio, anche quando viene
cambiato l’utensile.

Tenere puliti l’apparecchio e l’utensile.
Tenere pulite le fessure di areazione (5) per garantire un raffreddamento sufficiente.
L’apparecchio è equipaggiato con spazzole di carbone autodisattivanti. Ad un determinato livello di usura l’apparecchio si

disinserisce automaticamente. Fare sostituire le spazzole al carbone da un’officina di assistenza autorizzata oppure dal
servizio clienti della Collomix.

Fare eseguire le riparazioni solo da un’officina autorizzata o dal servizio clienti della Collomix.
Usare solo ricambi originali Collomix.

Nell’ambito delle condizioni di fornitura il costruttore si assume la garanzia in base alle disposizioni di legge/del rispettivo
paese.
In caso di ricorso in garanzia si prega di accludere la fattura o la bolla di consegna.
Le riparazioni eseguite da terzi ci liberano da qualsiasi obbligo di garanzia. In caso di anomalie vi preghiamo di spedirci
l’apparecchio.
Sono esclusi dalla garanzia i danni che siano da ricondurre all’usura naturale, a sollecitazioni eccessive o ad un uso
scorretto.
I reclami possono venire riconosciuti solamente se l’apparecchio viene spedito al servizio assistenza Collomix non
smontato.

L‘apparecchio, gli accessori e l‘imballo devono venire smaltiti in modo ecologico e tale da potere essere riciclati, e non con
i rifi uti comuni.

Gli apparecchi non più in grado di funzionare possono venire spediti per il riciclaggio presso il centro di raccolta per rifi uti
elettrici ed elettronici o franco destino al produttore.

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che questo prodotto è conforme alle seguenti norme o direttive:
EN 50144-1, EN 55014-1; EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, IEC 60745-1 secondo le disposizioni delle direttive 2006/95/
CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Daimlerstr. 9
D-85080 Gaimersheim
Germania

Salvo modifiche

ITIT

Machineelementen

Technische gegevens

Aanvullende veiligheidsvoorschriften

Reglementair gebruik

Vóór inbedrijfstelling

1 Versnellingskeuzeschakelaar 6 Bevestigingsschroeven voor beschermbeugel
2 Beschermbeugel 7 Machinehals
3 AAN / UIT schakelaar met electronica 8 Mengas met binnendraad M14
4 Knop ter beveiliging tegen onbedoeld inschakelen 9 Menger
5 Ventilatiespleten

Nominaal vermogen / stroomopname
Spanning:
Versnellingen:
Toerental onder last:

Aanbevolen Ø van de menger:
Geluidsdrukniveau volgens EN50144:
Geluidsvermogen volgens EN 50144:
Hand-arm-trilling:
Bescherming klasse:

/II

Om met het toestel zonder gevaar te kunnen werken dient u de handleiding en de veiligheidsvoorschriften
helemaal te lezen en de instructies strikt in acht te nemen.

Bovendien dient u de bijgaande algemene veiligheidsinstructies na te leven.

Vergewis u er zich van dat de stroomspanning vermeld op het typeplaatje overeenstemt met de netspanning.
Het toestel niet gebruiken in de buurt van een explosieve omgeving. Geen oplosmiddelen of oplosmiddelhoudende stoffen

met een vlampunt beneden 21°C mengen.
Leg geen kabel rond eender welk lichaamsdelen.
Gebruik enkel een voor buiten goedgekeurde verlengkabel.
Het toestel slechts in het mengvat starten of laten uitlopen. Zorg steeds voor een vaste en veilige stand van het

mengvat.

Tijdens het mengen niet met uw handen of voorwerpen in het mengvat grijpen.
Indien het geluidsdrukniveau op de werkvloer 85 dB (A) overschrijdt, gehoorbeschermer dragen !
Tijdens het werken met de menger is het dragen van werkhandschoenen en van een veiligheidsbril aan te

bevelen. Het dragen van nauwsluitende kledij is verplicht.

De machine is bedoeld om vloeibare en poedervormige bouwmaterialen zoals verven, mortel, lijmstoffen, pleisters en
soortgelijke stoffen te mengen. Naargelang de consistentie van het materiaal en de te mengen hoeveelheid dient de
gepaste menger met overeenkomstig mengeffect te worden gebruikt. Bij de keuze van de grootte (diameter) van de
menger rekening houden met de respectievelijke technische gegevens.

De machine is niet geschikt voor het mengen van grafietstofhoudende materialen, zoutoplossingen of mest. Het mengen
van deze materialen kan die mengmachine voelledig onbruikbaar maken.

De menger met een buitendraad van M14 (9) flink de mengas (8) in draaien. Maak daarvoor gebruik van twee platte
open sleutels SW 24. Een platte sleutel zet u aan op de mengas, de tweede op de zeskanthouder op de menger en dan
aanhalen. Om de menger los te draaien of te verwisselen gaat u overeenkomstig omgekeerd te werk.

De machine aansluiten op een stroomnet van 230 V. 230 V toestellen kunnen ook op 220 V draaien.

NL

CX 10-A CX 20-A CX 40-C CX 60-C

1000 W/4,4A 1000 W/4,4A 1300 W/6,0A 1600 W/7,1A
230 V 230 V 230 V 230 V
1 2 2 2
0 - 670 min-1 0 - 400 min-1 0 - 500 min-1 0 - 420 min

-1

0 - 700 min-1 0 - 850 min-1 0 - 630 min

-1

Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 140 mm Ø 160 mm
84 dB(A) 84 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 99 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m2 < 2,5m2 <2,5m

2

/II

/II

/II

Inbedrijfstelling

Onderhoud

Garantie

Beheer van afvalstoffen

CE - Verklaring van Overeenstemming

De machine steeds met uw beide handen vasthouden.

De knop ter beveiliging tegen onbedoeld inschakelen indrukken (1). De AAN / UIT schakelaar
(2) indrukken.

De geïntegreerde elektronische sturing zorgt voor een gecontroleerd aanlopen van de machine. Hoe
krachtiger de AAN / UIT schakelaar wordt ingedrukt, hoe sneller draait de machine.

Om het mengen stop te zetten AAN / UIT schakelaar loslaten.

Bij machines met 2-versnellingsbak zijn twee maximumtoerentallen beschikbaar (1e versnelling
traag /2e versnelling snel). Om van versnelling te veranderen draait u de versnellingskeuzeschake
laar telkens met 180°.

Tijdens het indompelen of het uitnemen van de menger uit het te mengen goed steeds met verminderd
toerental werken. Als de menger helemaal ingedompeld is, het toerental tot het maximum verhogen
zodat een voldoende koeling van de motor verzekerd is.

Tijdens het mengproces de machine door het mengvat leiden. Zolang blijven mengen tot al het te
mengen goed helemaal is doorwerkt.

Aan het einde van het mengen de menger reinigen.

AAN/UIT schakelaar

Versnellingskeuze­schakelaar

Netstekker uit het stopcontact trekken voordat u aan het toestel werkt, ook bij het verwisselen van
menger.

Machine en menger schoon houden.
De ventilatiespleten (5) proper houden ten einde een voldoende koeling te verzekeren.
De machine is voorzien van kolen met automatische uitschakelfunctie. Als de kolen ver versleten zijn wordt de machine

automatisch uitgeschakeld. De kolen laten vervangen door een geautoriseerde serviceplaats of door de fabrieksservice
van Collomix.

Herstellingen alleen door een erkend vakbedrijf of door de Collomix service laten uitvoeren.
Enkel originele Collomix wisselstukken gebruiken.

In het kader van de leveringsvoorwaarden geeft de fabrikant garantie volgens de wettelijke / landspecifieke bepalingen.
Gelieve bij gebruikmaking van uw recht op garantie de factuur of het afleveringsbewijs bij te voegen.
Door derde personen uitgevoerde herstellingen ontheffen ons van elke garantieverplichting. Bij onregelmatigheden

verzoeken wij u de machine aan ons te sturen.
Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage, overbelasting of onoordeelkundige behandeling blijft uitgesloten van de

garantie.
Met klachten kan enkel rekening worden gehouden mits het toestel niet gedemonteerd aan de Collomix service wordt

gestuurd.

Afgedankte machines, accessoires en verpakking dienen milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Zij horen niet thuis bij
het gewone huisvuil.

Niet meer te gebruiken machines kunnen voor de recyclage op de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor elektroschroot worden
afgegeven of franco huis naar de fabrikant terug worden gestuurd.

Wij verklaren in enige verantwoordelijkheid dat dit product overeenstemt met de volgende normen of normatieve
producten: EN 50144-1, EN 55014-1; EN 61000-3-2, 61000-3-3, IEC 60745-1 conform de bepalingen van de richtlijnen
2006/95/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Daimlerstr. 9
D-85080 Gaimersheim
Germany

Wijzigingen voorbehouden

NLNL

Alexander Essing

Maskinens bestanddele:

Teksniske data

Supplerende sikkerhedsanvisninger

Formålsbestemt anvendelse

Før idriftsættelse

1 Kontakt til gearvalg 6 Skruer til fastgørelse af rygbøjle
2

Rygbøjle 7 Maskinhals

3 TÆND/SLUK-kontakt med elektronik 8 Røreaksel med M14 hungevind
4 Knap til indkoblingsspærring 9 Omrører
5 Ventilationsriller

Mærkeeffekt/Strømforbrug:
Spænding:
Gear:
Omdrejningstal, belastet:

Anbef. omrører:
Lydtryksniveau iht. EN 50144:
Lydeffektniveau iht. EN 50144:
Hånd-arm-vibration:
Beskyttelsesklasse:

/II

Risikofrit arbejde med maskinen er kun mulig, hvis du læser betjeningsvejledningen og
sikkerhedsanvisningerne grundigt og følger anvisningerne nøje.

Desuden skal medfølgende, generelle anvisninger til sikkerhed følges.

Kontroller, at strømspændingen, som står anført på mærkepladen, svarer til netspændingen.
Maskinen må ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser. Opløsningsmidler eller opløsningsmiddelholdige stoffer med

et flammpunkt under 21° C må ikke blandes.
Undlad at lægge ledninger omkring legemsdele.
Der må kun benyttes forlængerledninger, som er godkendt til udendørs brug.
Maskinen skal starte og standse i blandebeholderen. for, at blandebeholderen står fast og sikkert.
Mens blandingsarbejdet står på, skal hænder og genstande holdes borte fra blandebeholderen.

Hvis lydtryksniveauet overskrider 85 dB (A) på arbejdsstedet, er det påbudt at bære høreværn!
Under arbejde med røreværket anbefales det at bære arbejdshandsker og sikkerhedsbriller. Arbejdsbeklædningen

skal sidde tæt ind til kroppen.

Maskinen er beregnet til blanding af flydende og pulveriserede byggematerialer, såsom farve, mørtel, klæbemiddel, puds
og lignende substanser. Alt efter materialets konsistens og blandemængde skal en passende omrører med tilsvarende
blandevirkning anvendes. Ved valg af omrørerens størrelse (diameter) henvises til oplysningerne i de tekniske data.

Maskinen er ikke egnet til at blande grafi tstøvholdige materialer, saltlud eller ajle. Maskinen kan blive beskadiget eller
ødelagt, hvis den anvendes til at blande disse materialer.

Brugeren bærer ansvaret for skader, som måtte opstå som følge af ikke foreskrevet anvendelse.

Omrøreren skrues fast i røreakslen (9) med M-14 hangevind (8). Hertil bruges to gaffelnøgler SW 24. Den ene gaffelnøgle
sættes på røreakslen, den anden på sekskant-holderen på omrøreren og strammes fast. For at løsne eller udskifte omrø­reren gås frem i omvendt rækkefølge.

Maskinen sluttes til strømforsyningsnettet med 230 Volt. 230 Volt-maskiner kan også køre med 220 Volt.

DK

CX 10-A CX 20-A CX 40-C CX 60-C

1000 W/4,4A 1000 W/4,4A 1300 W/6,0A 1600 W/7,1A
230 V 230 V 230 V 230 V
1 2 2 2
0 - 670 min-1 0 - 400 min-1 0 - 500 min-1 0 - 420 min

-1

0 - 700 min-1 0 - 850 min-1 0 - 630 min

-1

Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 140 mm Ø 160 mm
84 dB(A) 84 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 99 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m2 < 2,5m2 <2,5m

2

/II

/II

/II

Idriftsættelse

Pleje og vedligeholdelse

Garanti

Bortskaffelse

CE - konformitetserklæring

Hold altid maskinen med begge hænder.

Tryk på knappen på indkoblingsspærren (1). Tryk på TÆND/SLUK-knappen (2).

Den integrerede elektroniske styring sørger for, at maskinen starter roligt op. Jo kraftigere TÆND/
SLUK-knappen trykkes ind, desto hurtigere kører maskinen.

For at afslutte arbejdet slippes TÆND/SLUK-knappen.

Ved maskiner med 2-gears-drev findes der to maksimalomdrejningstal (1. gear langsom/2. gear
hurtig). For at skifte fra det ene gear til det andet drejes vælgerarmen 180°.

Når omrøreren hhv. nedsænkes i og tages op af blandesubstansen, skal det ske med nedsat
omdrejningstal. Når omrøreren er helt nede i substansen, øges omdrejningstallet til maksimum; det
sikrer tilstrækkelig motorafkøling.

Under blandeprocessen føres maskinen gennem blandebeholderen. Bland, indtil substansen er helt
gennemarbejdet.

Efter endt arbejde skal omrøreren rengøres.

TÆND/SLUK-kontakt

Vælgerarm

Før enhver form for arbejde på maskinen, det gælder også udskiftning af omrører: Træk netstikket ud.

Maskine og omrører skal holdes rene.
Ventilationsrillerne (5) skal holdes fri for snavs for at sikre tilstrækkelig afkøling.
Maskinen er udstyret med selvfrakoblende kul. Når der har dannet sig et vist slid, slukker maskinen. Kullene

skal fornyes hos et autoriseret serviceværksted eller hos Collomix værkstedsservice.
Reparation må kun udføres af autoriseret værksted eller Collomix-Service.
Der må kun benyttes originale reservedele fra Collomix.

Inden for leveringsbetingelsernes rammer yder producenten en garanti i henhold til lovmæssige/nationalspecifikke
bestemmelser. Såfremt det skulle blive nødvendigt at gøre brug af garantien, skal du vedlægge faktura eller leverings­seddel.

Reparationer udført af tredjepersoner fritager os for nogen form for ansvar. I tilfælde af uregelmæssigheder beder vi dig
indsende maskinen til os.

Skader som følge af naturligt slid, overbelastning eller usagkyndig betjening, er ikke omfattet af garantien.
Reklamationer kan kun anerkendes, hvis maskinen indsendes til Collomix-Service i hel stand.

Maskine, tilbehør og emballage skal indleveres til bortskaffelse ifølge miljøforskrifterne - må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald.

Apparater, som ikke længere er duelige, kan indleveres som elektronikskrot hos nærmeste genbrugsdepot eller sendes frit
leveret til producenten.

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt stemmer overens med følgende normer eller normative produkter:
EN 50144-1, EN 55014-1; EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, IEC 60745-1 i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/95/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EF.

SVALK Handel aps
Märslet Byvei 18
DK - 8320 Märslet

Ret til ændringer forbeholdes

DKDK

Alexander Essing

Maskinelement

Teknska data

Extra säkerhetsanvisningar

Ändamålsenlig användning

Före driftstart

1 Växelreglage 6 Fästskruvar för skyddsbygel
2 Skyddsbygel 7 Maskinhals
3 Strömbrytare med elektronik 8 Omrörningsaxel med innergänga M14
4 Knapp för inkopplingsspärr 9 Blandningsverktyg
5 Ventilationsöppningar

Nominell effekt / strömförbrukning:
Spänning:
Växlar:
Varvtal under last:

Rek. blandningsverktyg:
Ljudtrycksnivå enl. EN 50144:
Ljudeffektnivå enl. EN 50144:
Hand-arm-vibration:
Skyddsklass:

/II

Läs igenom bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna komplett och följ instruktionerna noggrant
för att garantera att du inte skadar dig under arbetet.

Maskinen får endast användas av personer som känner till bruksanvisningen och gällande föreskrifter

om arbetarskydd och förebyggande av olyckor.
Dessutom måste du följa de bifogade, allmänna säkerhetsanvisningarna.

Kontrollera att strömspänningen som anges på typskylten stämmer överens med nätspänningen.
Maskinen får inte användas i omgivningar som är utsatta för explosionsfarlig atmosfär. Blanda inga lösningsmedel eller

lösningsmedelshaltiga ämnen med en flampunkt under 21°C.
Linda inte upp kablarna runt några kroppsdelar.
Använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk.
Låt maskinen varva upp resp. ned endast i blandningsbehållaren. Se till att blandningsbehållaren står säkert och stabilt.
Grip inte in i blandningsbehållaren med händer eller med föremål medan du blandar.

Använd hörselskydd om ljudtrycksnivån vid arbetsplatsen överstiger 85 dB(A)!
Vi rekommenderar att du bär arbetshandskar och skyddsglasögon medan du använder omröraren. Bär åtsittande

kläder enligt gällande föreskrifter.

Maskinen är avsedd för blandning av flytande och pulverformiga byggmaterial som t ex färg, bruk, lim, puts eller liknande.
Använd ett passande blandningsverktyg med lämplig blandningsförhållande beroende på materialets konsistens och
mängd. Beakta uppgifterna i tekniska data för att garantera att blandningsverktygets mått (diametern) är tillräckligt.

Elverktyget är inte lämpligt för blandning av grafi thaltiga material, saltlakar eller gödselvatten. Elverktyget skadas eller
förstörs om dylika ämnen blandas.

Skruva fast blandningsverktyget med yttergänga M14 (9) ordentligt i omrörningsaxeln (8). Använd två gaffelnycklar strl.

24. Sätt in en gaffelnyckel vid omrörningsaxeln och en vid blandningsverktygets sexkant och dra sedan åt. Gör på omvänt
sätt om du ska lossa eller byta ut blandningsverktyget.

Anslut handomröraren till nätet med 230 V. Maskiner för 230 V kan även anslutas till nät med 220 V

SW

CX 10-A CX 20-A CX 40-C CX 60-C

1000 W/4,4A 1000 W/4,4A 1300 W/6,0A 1600 W/7,1A
230 V 230 V 230 V 230 V
1 2 2 2
0 - 670 min-1 0 - 400 min-1 0 - 500 min-1 0 - 430 min

-1

0 - 700 min-1 0 - 850 min-1 0 - 630 min

-1

Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 140 mm Ø 160 mm
84 dB(A) 84 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 99 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m2 < 2,5m2 <2,5m

2

/II /II

/II

Alexander Essing

Driftstart

Underhåll och skötsel

Garanti

Avfallshantering

CE - förklaring om överensstämmelse

Håll alltid fast maskinen med båda händerna.

Tryck in knappen till inkopplingsspärren (1). Tryck in strömbrytaren (2).

Den integrerade elektronikstyrningen garanterar att maskinen startar kontrollerat. Ju hårdare du
trycker in strömbrytaren, destom fortare kör maskinen.

När du är färdig med jobbet kan du helt enkelt släppa strömbrytaren.

Maskiner som är utrustade med två växlar har två olika maximala varvtal (1:a växeln långsam
rotation / 2:a växeln snabb rotation). Vrid runt växelreglaget med 180° för att växla.

Använd reducerat varvtal när du för ned blandningsverktyget eller lyfter upp det ur materialet. När
blandningsverktyget befinner sig helt i materialet kan du öka varvtalet upp till maximalt värde. På så
sätt kan en maximal motorkylning garanteras.

För runt maskinen i materialet i behållaren. Kör med maskinen tills allt material har blandats
ordentligt.

Rengör blandningsverktyget när du har blandat färdigt.

Strömbrytare

Växelreglage

Dra alltid ut stickkontakten om du ska utföra arbete vid maskinen. Detta gäller även om du ska byta ut
blandningsverktyget.

Se till att maskinen och blandningsverktygen hålls rena.
Håll ventilationsöppningarna (5) rena så att maskinen kan kylas ned i tillräcklig mån.
Maskinen är utrustad med självfrånkopplande kol. Vid alltför omfattande slitage kommer maskinen att kopplas ifrån. Låt

en auktoriserad kundtjänstverkstad eller Collomix kundtjänst byta ut kolen.
Låt endast erkända reparationsverkstäder eller Collomix-service reparera din omrörare.
Använd endast original Collomix-reservdelar.

Inom ramen av gällande leveransvillkor är tillverkarens garanti beroende av lagstadgade eller nationellt erkända
bestämmelser. Var vänlig bifoga fakturan eller följesedeln om du vill göra anspråk på garantin.

Om reparationer har utförts av tredje man friskrivs vi från alla garantiskyldigheter. Var vänlig skicka in maskinen till oss
om den inte fungerar på avsett vis.

Skador som beror på naturligt slitage, överbelastning eller ej ändamålsenlig hantering täcks inte av garantin.
Reklamationer kan endast accepteras om du skickar in maskinen i originalskick (ej isärtagen) till Collomix-service.

Maskin, tillbehör och förpackning får inte kastas i hushållssoporna utan ska lämnas in för miljövänlig återvinning.

Utrustning som inte längre fungerar kan du lämna in till närmaste avfallsstation för elskrot eller skicka tillbaka till tillverkaren
på egen kostnad.

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder eller normativa produkter:
EN 50144-1, EN 55014-1; EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, IEC 60745-1 enligt bestämmelserna i direktiven 2006/95/EEG,
89/336/EEG, 98/37/EG.

Byggtillbehör AB
Odenvägen 4
S - 195 42 Märsta

Med reservation för ändringar

SWSW

Koneen rakenneosat

Tekniset tiedot

Muita turvallisuusmääräyksiä

Määräystenmukainen käyttö

Ennen käyttöönottoa

1 Vaihteen valintakytkin 6 Suojakaaren kiinnitysruuvit
2 Suojakaari 7 Koneen kaula
3 PÄÄLLE/POIS-katkaisin elektroniikalla 8 Sekoitusakseli M14 sisäkierteellä
4 Käynnistyssulun nuppi 9 Sekoitin
5 Tuuletusraot

Nimellisteho/virranotto:
Jännite
Vaihdeluku
Kierrosluku kuormalla

Suositeltu sekoitin:
Äänen painetaso EN 50144 mukaan:
Äänen tehotaso EN 50144 mukaan:
Käden-käsivarren tärinä:
Suojaluokka:

/II

Voit työskennellä laitteella vaarattomasti vain, jos olet lukenut käyttöohjeen ja turvallisuusmääräykset
kokonaan ja noudatat annettuja ohjeita tarkoin.

Konetta tulee käyttää ainoastaan henkilö, joka on tutustunut käyttöohjeisiin sekä tuntee työsuojelu

velvoitteet.
Lisäksi tulee noudattaa oheistettuja yleisiä turvallisuusohjeita.

Tarkasta, että laitteen tehokilvessä annettu virran jännite on sama kuin käytettävissä oleva verkkojännite.
Älä käytä laitetta, jos ympäristössä on räjähdysalttiita aineita. Älä sekoita liuotteita tai liuotepitoisia aineita, joiden

syttymispiste on alle 21° C.
Älä kierrä johtoja minkään kehon osan ympärille.
Käytä vain ulkokäyttöön sallittua jatkojohtoa.
Anna laitteen käynnistyä / pysähtyä ainoastaan sekoitusastiassa. Huolehdi siitä, että sekoitusastia seisoo tukevasti

paikallaan.
Älä kurota käsin tai vierain esinein sekoitusastiaan koneen käydessä.

Jos äänen painentaso työpaikalla ylittää 85 dB (A), on käytettävä kuulosuojuksia!
Kun käytät sekoitinta, suosittelemme työkäsineiden ja suojalasien käyttöä. Vartalonmukaistn vaatteiden käyttö

on määrätty.

Kone on määrätty nestemäisten ja jauhemaisten rakennusaineiden, kuten värien, laastin, liiman, rappauksen ja vastaavien
aineiden sekoittamiseen. Materiaalin koostumuksen ja määrän mukaisesti tulee valita vastaavan sekoitustehon omaava
sekoitinvarsi. Sekoitinvarren kokoa (läpimittaa) valittaessa tulee ottaa huomioon Teknisissä tiedoissa annetut tiedot.

Laite ei sovellu grafi itiipölypitoisten aineinden, suolaveden tai lantaveden sekoitukseen. Näiden aineiden sekoitus saattaa
vahingoittaa tai tuhota koneen.

Ruuvaa M-14 ulkokiertein varustettu sekoitinvarsi (9) tiukasti kiinni sekoitusakseliin (8). Käytä tässä apuna kahta leuka­avainta SW 24. Aseta yksi leuka-avain sekoitusakseliin, toinen sekoitinvarren kuusikulmaistukkaan ja vedä kiinni. Irroita
tai vaihda sekoitinvarsi samalla periaatteella päinvastoin.

Liitä kone 230 V virtaverkkoon. 230 V-laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkossa.

SF

CX 10-A CX 20-A CX 40-C CX 60-C

1000 W/4,4A 1000 W/4,4A 1300 W/6,0A 1600 W/7,1A
230 V 230 V 230 V 230 V
1 2 2 2
0 - 670 min-1 0 - 400 min-1 0 - 500 min-1 0 - 420 min

-1

0 - 700 min-1 0 - 850 min-1 0 - 630 min

-1

Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 140 mm Ø 160 mm
84 dB(A) 84 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 99 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m2 < 2,5m2 <2,5m

2

/II

/II/II

Käyttöönotto

Hoito ja huolto

Takuu

Käytöstäpoisto

CE - standardinmukaisuustodistus

Pitele konetta aina molemmin käsin.

Paina käynnistyssulun nuppia (1). Paina PÄÄLLE/POIS-katkaisinta (2).

Laitteen elektroninen ohjaus huolehtii koneen valvotusta käynnistymisestä. Mitä voimakkaammin
PÄÄLLE/POIS-katkaisinta painetaan, sitä nopeammin kone käy.

Työn lopettamiseksi päästä PÄÄLLE/POIS-katkaisin irti.

2-vaihteisissa koneissa on valittavana kaksi suurinta kierroslukua (1. vaihde hidas / 2. vaihde
nopea). Vaihda yhdestä vaihteesta toiseen kääntämällä vaihteenvalintavipua kulloinkin 180°.

Käytä alhaisempaa kierroslukua, kun upotat sekoittimen sekoitettavaan aineeseen tai vedät sen
pois. Kun sekoitin on upotettu kokonaan, nosta kierroslukua suurimpaan arvoon, ja tällöin moottorin
riittävä jäähdytys on taattu.

Liikuta konetta sekoitusastiassa sekoituksen aikana. Sekoita niin kauan, kunnes kaikki sekoitettavat
aineet on sekoitettu läpeensä.

Sekoitustyön jälkeen tulee sekoitin puhdistaa

PÄÄLLE/POIS-katkaisin

Vaihteenvalintavipu

Irroita verkkopistoke ennen kaikkia laitteelle tehtäviä töitä, myös sekoitinvarren vaihtoa.

Pidä kone ja sekoitinvarsi puhtaina.
Pidä tuuletusraot (5) puhtaina, jotta riittävä jäähdytys on taattu.
Kone on varustettu itsesammuttavilla hiilillä. Kun kuluma on saavuttanut tietyn asteen, niin kone kytkeytyy pois päältä.

Anna valtuutetun huoltoliikkeen tai Collomix-tehtaan teknisen palvelun vaihtaa hiilet uusiin.
Korjaustyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike tai Collomix-tehtaan tekninen palvelu.
Käytä vain alkuperäisiä Collomix-varaosia.

Toimitusehtojen puitteissa valmistaja suorittaa takuukorvausta laikimääräisten / kansallisten määräysten mukaisesti.
Liitä takuutapauksessa lasku tai rahtikirja mukaan.
Vieraiden henkilöiden suorittamat korjaukset aiheuttavat kaikkien meitä sitovien takuuvaateiden raukeamisen. Pyydämme

lähettämään koneen meille, mikäli siinä on korjattavaa tai muuta epäselvää.
Luonnollisen kuluman, ylikuormituksen tai asiantuntemattoman käsittelyn aiheuttamat vahingot eivät kuulu takuun kate-

alueeseen.
Moitteet voidaan hyväksyä vain, jos laite toimitetaan purkamatta Collomix-huoltopalveluun.

Kone, varusteet ja pakkausmateriaalit tulee toimittaa ympäristönsuojelevaan kierrätykseen eikä niitä saa panna
kotitalousjätteisiin.

Laitteet, joita ei enää voi käyttää, voit toimittaa kierrätystä varten lähimpään sähköromun keräyspisteeseen tai lähettää ne
rahti maksettuna takaisin valmistajalle.

Me vakuutamme yksinvastuullisina, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardinkaltaisia tuotteita:
EN 50144-1, EN 55014-1; EN 61000-3-2, 61000-3-2, IEC 60745 direktiivien 2006/95/ETA, 89/336/ETA, 98/37/EY mukai­sesti

OY Mechelin Company AG
Mekaanikonkatu 13
SF - 00810 Helsinki

Oikeus muutoksiin pidätetään

SFSF

Alexander Essing

Makinelementer

Tekniske data

Spesielle sikkerhetsinstruksjoner

Formålstjenlig bruk

Før maskinen tas i bruk

1 Girvalgbryter 6 Festeskruer for vernebøyle
2 Vernebøyle 7 Maskinspindel
3 PÅ/AV-bryter med elektronikk 8 Røreaksel med M14 innvendige gjenger
4 Knapp for startsperre 9 Røreredskap
5 Ventilasjonsåpninger

Nominell effekt/ strømforbruk:
Spenning:
Girtrinn:
Turtall under belastning:

Anbefalt røreredskap:
Lydtrykksnivå etter EN 50144:
Lydeffektnivå etter EN 50144:
Hånd-/arm-vibrasjon:
Sikkerhetsklasse:

/II

Det er kun mulig å arbeide risikofritt med maskinen hvis du leser fullstendig gjennom bruksanvisningen
og sikkerhetsinstuksjonene og er nøye med å følge instruksjonene.

I tillegg må de vedlagte, allmenne sikkerhetsinstruksjonene overholdes.

Kontroller at den spenningen som er angitt på merkeplaten stemmer overens med spenningen på strømnettet.
Maskinen må ikke brukes i omgivelser med eksplosiv atmosfære. Du må ikke blande løsemidler eller løsemiddelholdige

stoffer med flammepunkt under 21° C.
Legg ikke kabler rundt noen av kroppsdelene.
Det skal kun brukes en skjøteledning som er godkjent for utendørs bruk.
Maskinen skal kun settes i gang og stanses i blandebeholderen. Sørg for at blandebeholderen står fast og stabilt.
Ikke grip ned i blandebeholderen med hendene eller gjenstander mens arbeidet med maskinen pågår.

Hvis lydtrykknivået på arbeidsplassen overskrider 85 dB (A), må du bruke hørselsvern!
Det anbefales å bruke arbeidshansker og vernebriller under arbeidet med røremaskinen. Det er påbudt å bruke

tettsittende klær.

Maskinen er beregnet på blanding av flytende byggematerialer og materialer i pulverform, som f.eks. maling, mørtel,
klebestoff, puss og liknende substanser. Alt etter materialets konsistens og blandemengde må man bruk passende
røreredskap med den respektive blandeeffekt. Ta hensyn til opplysningene i de tekniske data når du velger størrelse på
røreredskapen (diameter).

Maskinen er ikke egnet til blanding av grafittstøvholdige materialer, saltlaker eller flytende gjødsel. Blanding av disse
materialene kan skade eller ødelegge maskinen.

Skru en røreredskap med M-14 utvendige gjenger (9) fast inn i røreakselen (8). Ta i denne forbindelse to fastnøkler med
nøkkelvidde 24 til hjelp. Sett en fastnøkkel på rørakselen, den andre på sekskantfestet til røreredskapen, og stram. Gå
fram motsatt for å løsne eller skifte ut røreredskapen.

Kople maskinen til et strømnett med 230 Volt. 230 Volt-maskiner kan også brukes ved spenning på 220 Volt.

NO

CX 10-A CX 20-A CX 40-C CX 60-C

1000 W/4,4A 1000 W/4,4A 1300 W/6,0A 1600 W/7,1A
230 V 230 V 230 V 230 V
1 2 2 2
0 - 670 min-1 0 - 400 min-1 0 - 500 min-1 0 - 420 min

-1

0 - 700 min-1 0 - 820 min-1 0 - 630 min

-1

Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 140 mm Ø 160 mm
84 dB(A) 84 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 99 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m2 < 2,5m2 <2,5m

2

/II /II

/II

Alexander Essing

Oppstart

Stell og vedlikehold

Garanti

Destruksjon

CE - samsvarserklæring

Hold alltid maskinen med begge hender.

Trykk inn knappen for startsperren (1). Trykk PÅ/AV-bryteren (2).

Den integrerte elektroniske styringen sørger for at maskinen starter kontrollert. Jo hardere PÅ/AV­tasten trykkes inn, desto hurtigere går maskinen.

Slipp løs PÅ/AV-bryteren for å avslutte arbeidet.

På maskiner med togirs drift står to maksimale turtall (1. gir sakte/2. gir hurtig) til disposisjon. Når
man vil skifte fra et girtrinn til det andre, dreies girvalgbryteren hhv. 180°.

Arbeid med redusert turtall når røreredskapen senkes ned i hhv. tas ut av materialet som skal
blandes. Når røreredskapen er senket helt ned i materialet, kan turtallet økes til maksimum; dermed
er man sikret en tilstrekkelig kjøling av motoren.

Før maskinen gjennom blandebeholderen i løpet av en blandeprosedyre. Fortsett blandingen helt til
alt materialet som skal blandes er fullstendig gjennomarbeidet.

Rengjør røreredskapen når blandearbeidet er ferdig avsluttet

PÅ/AV-bryter

Girvalgspak

Trekk alltid ut nettstøpslet før det utføres arbeider på maskinen, også når du skifter røreredskap.
Maskinen og røreredskapen skal holdes rene.
Ventilasjonsåpningene (5) skal holdes rene, slik at man er garantert en tilstrekkelig kjøling.
Maskinen er utstyrt med automatisk utkoplende kull. Når slitasjen er blitt tilstrekkelig stor, koples maskinen ut. Få kullene

utskiftet på et autorisert kundeserviceverksted eller hos Collomix fabrikkservice.
Reparasjoner skal kun utføres på et autorisert spesialisert verksted eller av Collomix-service.
Bruk kun original Collomix-reservedeler.

I rammen av vilkårene for levering gir produsenten garanti i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser/lover.
I et garantitilfelle må du være vennlig å legge ved regningen eller leveringsseddelen.
Hvis reparasjoner utføres av tredjemann, fritas vi fra enhver garantiplikt. Ved uregelmessigheter ber vi deg sende

maskinen inn til oss.
Skader som kan tilbakeføres til naturlig slitasje, overbelastning eller ikke-forskriftsmessig behandling er utelukket fra

garantien.
Reklamasjoner kan kun aksepteres hvis maskinen sendes inn til Collomix-service uten å være tatt fra hverandre.

Maskin, tilbehør og emballasje skal leveres inn til miljøvennlig gjenvinning og ikke kastes i husholdningsavfallet.
Maskiner som ikke lenger er egnet til bruk, kan leveres inn til nærmeste deponi for elektroavfall, eller returneres til

produsenten fri for transportkostnader for sistnevnte.

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet samsvarer med følgende standarder eller normative produkter:
EN 50144-1, EN 55014-1; EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, IEC 60745-1 i henhold til bestemmelsene i direktivene 2006/95/
EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

Spesialverktoy
Stromsveien 325
N - 1081 Oslo

Met forbehold om endringer

NONO

CX 10-A CX 20-A CX 40-C CX 60-C

1000 W/4,4A 1000 W/4,4A 1300 W/6,0A 1600 W/7,1A
230 V 230 V 230 V 230 V
1 2 2 2
0 - 670 min-1 0 - 400 min-1 0 - 500 min-1 0 - 420 min

-1

0 - 700 min-1 0 - 850 min-1 0 - 630 min

-1

Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 140 mm Ø 160 mm
84 dB(A) 84 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 99 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m2 < 2,5m2 < 2,5m

2

1 Διακόπτης επιλογής ταχύτητας 6 Βίδες στερέωσης για προστατευτικό βραχίονα
2

Προστατευτικός βραχίονας 7 Λαιμός συσκευής

3 Διακότης ON / OFF με ηλεκτρονικό σύστημα 8 Άξονας ανάμιξης με εσωτερικό σπείρωμα M14
4 Κουμπί για στοπ λειτουργίας 9 Αναμικτήρας
5 Σχισμές αερισμού

Τεχνικά στοιχεία

Στοιχεία συσκευής

Ονομαστική ισχύς/απορρόφηση ισχύος:
Τάση:
Ταχύτητες:
Αριθμός στροφών υπό φόρτωση:

Συνιστ. αναμικτήρας:
Στάθμη ακουστικής πίεσης σύμφωνα με EN 50144:
Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με EN 50144:
Δονήσεις χειρός-βραχίονα:
Κατηγορία ασφαλείας:

Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας

Με τη συσκευή μπορείτε να εργασθείτε λανευ κινδύνου μόνο εφόσον διαβάσετε προσεκτικά όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας και τηρείτε τις οδηγίες αυστηρά.

Εκτός αυτού πρέπει να τηρούνται οι επισυναπτόμενες γενικές υποδείξεις.

Προσέξτε να συμφωνεί η τάση ρεύματος που αναγράφεται στην ετικέτα της συσκευής με την τάση του δικτύου.
Η συσκευή να μη

λειτουργείται σε περιβάλλον με εκρηκτική ατμόσφαιρα. Μην αναμιγνύετε διαλύτες ή ουσίες που περιέχουν

διαλύτες με σημείο ανάφλεξης κάτω των 21° C.
Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από μέλη του σώματος.
Να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για χρήση στο ύπαιθρο.
Να λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε δοχείο ανάμιξης. Προσέξτε να στέκεται σταθερά

το δοχείο ανάμιξης.

Κατά την διάρκεια της ανάμιξης να μην βάζετε τα χέρια σας ή αντικείμενα στο δοχείο ανάμιξης.

Εάν η στάθμη ακουστική πίεσης στην θέση εργασίας υπερβαίνει τα 85 dB (A) να χρησιμοποιείτε ωτοπροστασία!
Κατά τη διάρκεια της εργασίας με το μίξερ συνιστάται να φοράτε γάντια εργασίας και προστατευτικά γιαλιά.

Απαγορεύεται να φοράτε

φαρδιά ρούχα.

Η μηχανή προορίζεται για την ανάμιξη υγρών υλικών οικοδομής και υλικών οικοδομής υπό την μορφή σκόνης, όπως
χρώματα, κονίαμα, κόλλες, σοβά και παρόμοια υλικά. Ανάλογα με την υφή της ουσίας και την ποσότητα να χρησιμοποιείτε
τον ανάλογο αναμικτήρα με την απαιτούμενη αποτελεσματικότητα στην ανάμιξη. Κατά την επιλογή του

μεγέθους του

αναμικτήρα (διάμετρος) προσέξτε τα στοιχεία που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό της συσκευής

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Ο αναμικτήρας με εξωτερικό σπείρωμα M-14 (9) να βιδωθεί καλά στον άξονα ανάμιξης (8). Εδώ θα σας βοηθήσουν τα
δύο κλειδιά SW 24. Βάλτε ένα κλειδί στον άξονα και το δεύετερο στην εξάγωνη υποδοχή στον αναμικτήρα. Βιδώστε. Για να
ξεβιδώσετε ή να αλλάξετε τον αναμικτήρα ακολουθείτε την διαδικασία ντιστρόφως.

Συνδέστε τη μηχανή με το δίκτυο με

230 Volt. Οι συσκευές των 230 V μπορούν να λειτουργήσουν και με 220 V.

GRGR

/II

/II /II

/II

Alexander Essing

Θέση σε λειτουργία

• Να καρατάτε τη μηχανή πάντα και με τα δύο χέρια.

• Πιέστε το κουμπί του στοπ της λειτουργίας (1). Πιέστε τον διακόπτη ON/OFF (2).

Το ενσωματωμένο σύστημα διεύθυνσης θα φροντίσει για ελεγχόμενη εκκίνηση της μηχανής. Όσο

περισσότερο πιέσετε τον διακόπτη ON/OFF, τόσο πιο γρήγορα λειτουργεί η μηχανή.

• Για την λήξη της εργασίας αφήνετε ελεύθερο

τον διακόπτη ON/OFF.

• Στις μηχανές με 2 ταχύτητες έχετε στη διάθεσή σας δύο ανώτατοι αριθμοί δτροφών (η 1η ταχύτητα

πιο σιγανή, η 2η πιο γρήγορη). Για την αλλαγηή από την μία ταχύτητα στην άλλη, στρίψτε τον
μοχλό ταχυτήτων κατά 180°.

• Να βυθλιζετε τον αναμικτήρα, ή να τον εξάγετε από το δοχείο ανάμιξης

να βρίσκεστε με μειωμένο
αριθμό στροφών. Αφού βυθιστεί τελείως να αυξήσετε την ταχύτητα μέχρι το ανώτερο δυνατό, έτσι
είναι εγγυημένη ικανοποιητική ψύξη για την μηχανή.

• Κατά την διάρκεια της ανάμιξης οδηγείτε την μηχανή εντός του δοχείου ανάμιξης. Αναμιγνύετε
τόση ώρα, μέχρι να ανακατωθεί καλά όλο το υλικό στο δοχείο σας.

• Μετά τη λήξη της ανάμιξης καθαρίζετε τον αναμικτήρα.

Διακόπτης ON/OFF

Περιποίηση και συντήρηση

Εγγύηση

Μοχλός επιλογής
ταχύτητας

Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή, ακόμη και όταν αλλάζετε τον αναμικτήρα, να βγάζετε το φις από την πρίζα.
Να κρατάτε τη μηχανή και τον αναμικτήρα καθαρό.
Οι σχισμές αερισμού (5) να είναι καθαρές, ώστε να μην εμποδίζεται η καλή ψύξη.
Η μηχανή διαθέτει άνθρακες που σβήνουν αυτομάτως. Σε περίπτωση φθοράς, η

μηχανή σβήνει αυτομάτως. Οι άνθρακες

πρέπει τότε να αντικατασταθούν από αναγνωρισμένο συνεργείο ή από το τμήμα εξυπηρέτησης της Collomix.
Ενδεχόμενες επισκευές να διεξάγονται μόνο από αναγνωρισμένο συνεργείο ή από το τμήμα εξυπηρέτησης της Collomix.
Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά της Collomix.

Στα πλαίσια των όρων παράδοσης ο κατασκευαστής παρέχει εγγύηση σύμφωνα με τις

νόμιμες διατάξεις/εθνικές

διατάξεις.
Σε περίπτωση εγγύησης παρακαλούμε να στείλετε και το τιμολόγιο ή το δελτίο παράδοσης.
Επισκευές που διεξήχθησαν από τρίτα άτομα μας απαλλάσσουν από κάθε υποχρέωση προς εγγύηση. Σε περίπτωση

ελαττωμάτων σας παρακαλούμε να μας στείλετε τη μηχανή.
Βλάβες που οφείλονται σε φυσική φθορά, υπερφόρτωση ή χρήση που δεν

συμφωνεί με τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται

η μηχανή, αποκλείονται από την εγγύηση.
Παράπονα γίνονται δεκτά μόνο εφόσον η μηχανή σταλεί στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Collomix σε μη

αποσυναρμολογημένη κατάσταση.

Αποκομιδή

Η μηχανή, τα αξεσουάρ της και η συσκευασία να διατίθενται σωστά στα απορρίμματα για ανακύκλωση και όχι στα οικιακά
απορρίμματα.

Οι συσκευές που δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν πλέον να παραδίδονται στο πλησιέστερο κέντρο συγκέντρωσης
ηλεκτρικών απορριμμάτων ή να επιστρέφονται με έξοδά σας προς τον κατασκευαστή.

CE – Δήλωση συμφωνίας

Με την παρούσα δηλώνουμε με δική μας ευθύνη, ότι το προϊόν αυτό ανταποκρίνεται στα ακόλουθα πρότυπα ή τυποποιημένα
προϊόντα: EN 50144-1, EN 55014-1; EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, IEC 60745-1 σύμφωνα με τις διατάξεις των Κανονισμών
2006/95/EΟΚ, 89/336/EΟΚ, 98/37/ΕΕ.

Με επιφύλαξη τροποποιήσεων

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Daimlerstr. 9
D-85080 Gaimersheim
Germany

GRGR

Makine Elemanları

1 Devir seçim şalteri 6 Koruma çemberi bağlantı civataları
2 Koruma çemberi 7 Makine boynu
3 Elektronik AÇIK/KAPALI şalteri 8 M14‘lük dişi dişli mikser mili
4 Çalıştırma blokajı düğmesi 9 Mikser
5 Havalandırma delikleri

Nominal güç/Cereyan sarfi yatı:
Gerilim:
Devirler:
Yük altındaki devir:

tavsiye edilen mikser:
EN 50144 normuna göre ses basınç seviyesi:
EN 50144 normuna göre ses güç seviyesi:
El - Kol - Titreşimi:
Koruma sınıfı:

Ek güvenlik bilgileri

Alet ile herhangi bir tehlike oluşmadan çalışma sadece, Kullanım Kılavuzu ve Güvenlik Bilgileri
bölümünde açıklanan bilgileri okumanız ve bu talimatlara riayet etmeniz durumunda mümkündür.

Ayrıca alet ile birlikte gönderilen genel güvenlik bilgilerine de riayet edilecektir.

Aletin tip etiketi üzerinde belirtilen elektrik gerilim değerlerinin elektrik şebekesi gerilim değerleri ile aynı olmasına dikkat
edilecektir.

Aleti patlama tehlikesi bulunan ortamda çalıştırmayın. Alev alma noktası 21° C‘nin altında olan solvent veya solventli
maddeleri karıştırmayın.

Aletin elektrik kablosunu vücudunuzun herhangi bir bölümüne dolamayın.
Sadece açık havada kullanımına izin verilmiş uzatma kablosu kullanın.
Aleti sadece karıştırılacak kabın içinde çalıştırın ve kapatın. Karıştırılacak kabın sağlam durmasını sağlayı

n.

Karıştırma işlemi devam ederken kabın içine elinizi veya herhangi bir cisim sokmayın.

Çalışma yerindeki ses (gürültü) basınç seviyesi 85 dB (A) değerinin üzerine çıktığında kulaklık takın!
Mikser ile çalışırken eldiven ve gözlük takılması tavsiye edilir. Yönetmelikler gereğince bol olmayan elbise

giyilmesi zorunludur.

Kullanım amacına uygun kullanım

Makine boya, sıva, yapıştırıcı, çimento gibi benzer sıvı ve toz halindeki yapı malzemelerinin karıştırılması için tasarlanmıştır.
Malzeme kıvamı ve karıştırılacak miktara göre uygun karıştırma etkili mikser elemanı kullanılacaktır. Mikser boyunun
seçiminde (mikser çapı) Teknik Özellikler bölümünde açıklanan bilgilere dikkat edin.

Bu alet grafi t tozu içeren malzemelerin, bazların veya sıvı gübrelerin karıştırılması uygun değildir. Bu gibi maddelerin
karıştırılması alete hasar verebilir.

Çalıştırmadan önce

Mikseri M-14‘lük dış vida diş ile mikser miline (7) sıkıca bağlayın. Bu işlemde iki adet 24‘lük anahtar kullanın. Anahtarın bir
tanesini mikser miline ve diğerini ise mikserin 6 köşeli bağlantı yerine takarak mikseri sıkın. Mikseri açma veya değiştirme
işlemi sıkma işleminin tersi yönünde gerçekleşir.

Makineyi 230 Voltluk elektrik şebekesine bağlayın. 230 Volt ile çalışan makineler 220 Volt ile de çalıştırılabilir.

Teknik Özellikler

TR

CX 10-A CX 20-A CX 40-C CX 60-C

1000 W/4,4A 1000 W/4,4A 1300 W/6,0A 1600 W/7,1A
230 V 230 V 230 V 230 V
1 2 2 2
0 - 670 min-1 0 - 400 min-1 0 - 500 min-1 0 - 420 min

-1

0 - 700 min-1 0 - 850 min-1 0 - 630 min

-1

Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 140 mm Ø 160 mm
84 dB(A) 84 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 99 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m2 < 2,5m2 2,5m

2

/II

/II

/II /II

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır

Firmamız tek sorumlu olarak bu ürünün aşağıdaki normlara uygun olduğunu beyan eder: 2006/95/AET, 89/336/ AET,
98/37/AB nolu yönetmeliklere göre olan EN 50144-1, EN 55014-1; EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, IEC 60745-1 normları.

CE - Uygunluk Açıklaması

Kullanılamaz durumdaki makine, aksesuar ve ambalaj parçaları çevreye uygun bir bertaraf sistemine iade edilecek ve
evsel atıklar ile birlikte atılmayacaktır.

Kullanılamayacak durumdaki aletler ve cihazlar hurda elektronik alım merkezlerine verilecek veya posta ücreti üretici
fi rmaya ait olacak şekilde üretici fi rmaya postalanacaktır.

Arıtma

Üretici fi rma sevkiyat şartları çerçevesinde kanuni/ülkelere özeI mevzuata göre garanti hizmetleri sunar.
Garanti haklarından faydalanmak için fatura veya sevk irsaliyesini ibraz edin.
Üçüncü kişiler tarafından gerçekleştirilen tamir çalışmaları sonucunda meydana gelecek hasarlardan fi rmamız herhangi

bir garanti yükümlülüğü üstlenmez. Makinede herhangi bir düzensizlik tespit ettiğinizde makineyi fi rmamıza göndermenizi
rica ederiz.

Doğal aşınma, aşırı yüklenme veya kullanım amacı dışında kullanımdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına girmez.
Yapılacak şikayetler sadece makinenin parçalarına ayrılmamış durumda Collomix Servis hizmetlerine gönderilmesi

durumunda kabul edilir.

Garanti

Mikserin değiştirilmeside dahil olmak üzere alet üzerinde yapılacak tüm çalışmalardan önce elektrik kablosunu
prizden çıkarın.

Makine ve mikseri temiz tutun.
Motorun yeterli derecede soğutulmasını sağlamak için havalandırma deliklerini (5) temiz tutun.
Makine, kömürlerin aşınması durumunda otomatik olarak kapanan bir sistem ile donatılmıştır. Bu nedenle kömürler

aşındığında makine durur. Kömürlerin yetkili servis veya Collomix fabrika servisi tarafından değiştirilmesini sağlayın.
Makine üzerinde yapılacak tamirler sadece yetkili servisler veya Collomix Servis hizmetleri tarafından yerine getirilecektir.
Sadece orijinal Collomix yedek parçalarını kullanın.

Bakım ve temizleme

Makineyi daima iki elinizle tutun.

Çalıştırma blokajı düğmesine basın (1). AÇIK/KAPALI şalterine (2) basın.

Entegre edilmiş olan elektronik kumandası makinenin kontrollü olarak çalışmaya başlamasını sağlar.
AÇIK/KAPALI şalterine ne kadar fazla basılırsa makine o kadar hızlı çalışır.

Çalışmanın sona erdirilmesi için AÇIK/KAPALI şalterini bırakın.

2 Devirli şanzımanı olan makinelerde iki azami çalıştırma deviri (1. devir yavaş/2. devir hızlı) bulunur.
Bir devirden diğer devire geçmek için devir seçme kolunu 180° döndürün. Devir seçme kolunu
sadece makine dururken döndürün.

Mikseri karıştırma kabının içinden çıkarırken veya kabın içine koyarken düşük devir ile çalı

şın.
Mikseri tamamen kabın içine batırdıktan sonra motorun yeterli derecede soğutulmasını sağlamak
için deviri azami devir değerine getirin.

Karıştırma işlemi esnasında makineyi kabın içinde hareket ettirin. Karıştırılacak olan malzeme iyice
karışıncaya kadar mikseri çalıştırın. Karıştırma işlemi sona erdikten sonra mikseri temizleyin.

Çalıştırma

AÇIK/KAPALI şalteri

Devir seçme kolu

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Daimlerstr. 9
D-85080 Gaimersheim
Germany

TR

Alexander Essing

PL

Elementy maszyny

1 Przełącznik biegów 6 Śruby mocujące pałąk ochronny
2 Pałąk ochronny 7 Szyjka maszyny
3 Wyłącznik z elektroniką 8 Wał z gwintem wewnętrznym M 14
4 Przycisk blokady wyłącznika 9 Mieszadło
5 Szczeliny wentylacyjne

Dane techniczne

Moc nominalna / pobór prądu
Napięcie:
Ilość biegów:
Obroty pod obciążeniem:

Zalecane mieszadło:
Poziom hałasu według EN 50144:

Poziom hałasu pod obciążeniem według EN 50144:

Wibracje ręka-ramię:
Klasa ochrony:

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

Zastosowanie

Maszyna ma zastosowanie do mieszania płynnych i sypkich materiałów budowlanych jak farby, tynki, kleje i zaprawy.
Zależnie od konsystencji i ilości mieszanego materiału należ dobrać odpowiednie mieszadło. Przy wyborze mieszadła
zwrócić uwagę na wielkość (średnicę) zamieszczoną w danych technicznych maszyny.

Urządzenie nie jest przeznaczone do nieszania substancji zawierających grafi t, ługów solnych lub gnojówki. Mieszanie tyh
substancji może do prowadnić do uszkodzenia lub zniszczenia urządzenia.

Przd uruchomieniem

Mieszadło z gwintem zewnętrznym M14 (9) do wału maszyny (8) mocno wkręcić. Do tego celu zastosowć dwa klucze
maszynowe SW 24. Jeden klucz umieścić na wałku maszyny, drugi na sześciokątnej części mieszadła i mocno dokręcić.

Przy wymianie lub odkręceniu mieszadła postępować jak wyżej tylko w odwrotnej kolejności.
Maszynę podłączyć do sieci 230 Volt. Urządzenia o napięciu pracy 230 Volt mogą pracować również z zasilaniem 220

Volt.

Bezpieczna praca z tym urządzeniem możliwa jest tylko po przeczytaniu wskazówek bezpieczenistwa
zawartych w niniejszej instrukcji obsługi i bezwzględnego stosowania się do nich.

Dodatkowo należy przestrzegać ogólnych przepisów bezpieczeństwa znajdujących się w załączonej
broszurze.

Uważać żeby napięcie znamionowe na tabliczce znamionowej zgodne było z napię

ciem sieci zasilającej.

Nie stosować urządzenia w otoczeniu, gdzie występuje zagrożenie wybuchem. Nie mieszać materiałów o punkcie
zapłonu poniżej 21° C.

Nie układać kabla pomiędzy inne części maszyny.
Do pracy na zewnątrz stosować tylko odpowiednich przedłużaczy.
Załączać i wyłączać urządzenie tylko wtedy, gdy mieszadło znajduje się w pojemniku do mieszania. Zapewnić pewne i

stabilne umieszczenie pojemnika do mieszania.
W czsie mieszania nie wkładać rąk oraz innych elementów do pojemnika z materiałem mieszanym.

W przypadku wystąpienia nadmiernego poziomu hałasu stosować środki ochrony słuchu.
Podczas pracy z niniejszym urządzeniem zaleca się stosować okulary i rękawice ochronne.

Obowiąskowo nosić dopasowane ( obcisłe ) ubranie robocze.

CX 10-A CX 20-A CX 40-C CX 60-C

1000 W/4,4A 1000 W/4,4A 1300 W/6,0A 1600 W/7,1A
230 V 230 V 230 V 230 V
1 2 2 2
0 - 670 min-1 0 - 400 min-1 0 - 500 min-1 0 - 420 min

-1

0 - 700 min-1 0 - 850 min-1 0 - 630 min

-1

Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 140 mm Ø 160 mm
84 dB(A) 84 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 99 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m2 < 2,5m2 2,5m

2

/II

/II

/II /II

PL

Nieniejszym oświadczamy, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami lub dokumentami normatywnymi:

EN 50.144-1, EN 50.014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3;; IEC 60745-1 zgodnie z wytycznymi 2006/95/EEC, 98/336/
EEC, 98/37/EEC

Deklaracja zgodności z europejskimi wymaganiami CE

Maszyna, mieszadła oraz opakowanie powinny byc poddane ponownej przeróbce surowców wtórnych (Recycling) zgodnie
z wymogami ochrony srodowiska.

Nie nadajaca sie do uzytku mieszarke, mozna oddac do najblizszego punktu zbioru złomu czesci elektrycznych lub za
opłata pocztowa przesłac do producenta.

Recycling

Producent zapewnia w ramach dostawy gwarancję zgodnie z przepisami odpowiadającymi w danym kraju.
W przypadku gwarancji należy dołączyć rachunek względnie paragon.
W przypadku dokonywania napraw przez osoby trzecie następuje utrata gwarancji.
Przy nieprawidłowościach prosimy Maszynę odesłać do producenta.
Uszkodzenia spowodowane naturalnym zużyciem, przeciążeniem oraz nieodpowiednim zastosowaniem nie podlegają

gwarancji.
Zakwestionowania mogą być uznane w przypadku, gdy urządzenie w stanie nierozebranym zostanie przesłane do serwisu

Collomix.

Gwarancja

Maszynę utrzymywać w czystości.
Szczeliny wentylacyjne (5) utrzymywać w czystości, ażeby zapewnić dostateczne chłodzenie.
Podczas prac konserwacyjnych jak i wymianie mieszadła odłączyć maszynę od sieci.
Maszyna wyposażona jest w samo wyłączane szczotki węglowe. Przy odpowiednim zużyciu szczotek węglowych maszyna

wyłącza się. Wymianę szczotek węglowych zlecić autoryzowanemu warsztatowi względnie serwisowi Collomix.
Tylko originalne części stosować.

Konserwacja i przeglądy

Maszynę zawsze trzymać dwoma rękami.

Przycisk blokady wyłącznika (1) wcisnąć, następnie nacisnąć wyłącznik (2).

Zintegrowane elektroniczne sterowanie w wyłączniku powoduje kontrolowany start maszyny. Im
mocniej przyciśnięty wyłącznik tym szybsze są obroty maszyny.

Do zakończenia pracy maszyny puścić wyłącznik.

Maszyna z dwoma biegami umożliwia dwie prędkości maksymalne (1. bieg powolne obroty / 2. bieg
szybkie obroty).

Do przełączenia biegów należy obrócić przełącznik biegów o 180 stopni. Biegi przełączać tylko przy
wyłączonej maszynie.

Podczas zanużania względnie wyciągania mieszadła z materiału mieszanego zmniejszyć obroty
maszyny. Po całkowitym zanużeniu mieszadła podwyższyć obroty do maksimum, ażeby osiągnąć
odpowiednie chłodzenie silnika.

Podczas mieszania poruszać mieszadłem po ca

łym pojemniku. Tak długo mieszać aż cały materiał

zostanie dostatecznie wymieszany.
Po zakończeniu pracy oczyścić mieszadło.

przełącznik biegów

włącznik

Uruchomienie

Hidria Polska Sp.zo.o.
Oddzial Perles
ul Solna 3 A
PL - 06 - 100 Pultusk

Alexander Essing

Části stroje

1 Přepínač převodových stupňů 6 Upevňovací šrouby třmene
2 Ochranný třmen 7 Upínací hrdlo
3 Hlavní spínač s elektronickou regulací otáček 8 Vřeteno s vnitřním závitem M14
4 Blokování spínače 9 Míchadlo
5 Větrací spára

Technická data

Jmenovitý příkon / proud:
Napětí:
Počet převodových stupňů:
Otáčky při zatížení:

Doporučené míchadlo:
Hlučnost při běhu naprázdno (podle EN 50144):
Hlučnost při zatížení (podle EN 50144):
Vibrace dlaň – rameno:
Stupeň ochrany:

Dodatečné bezpečnostní instrukce

S přístrojem lze bezpečně manipulovat pouze tehdy, když se tak děje za striktního dodržování pokynů
podle Návodu na obsluhu, jakož i bezpečnostních předpisů.

Navíc je nutné dodržování následujících všeobecných bezpečnostních pokynů.

Zkontrolujte, zda údaje na výkonovém štítku stroje souhlasí se skutečnými parametry elektrické sítě.
Stroj nesmí být provozován ve výbušném prostředí.
Není dovoleno míchat rozpouštědla, ani látky obsahující rozpouštědla a materiály, které mají teplotu vznícení nižší než

21°C.
Nepokládejte přívodní kabel na těleso míchadla a dbejte na jeho neporušenost.
V případě potřeby prodloužení přívodního kabelu použijte jenom takový, který je vhodný pro dané prostředí.
Stroj spouštějte a zastavujte pouze tehdy, když je míchadlo v nádobě.
Dbejte na dostatečnou stabilitu míchací nádoby při míchání.

Po dobu míchání nestrkejte ruce ani žádné předměty do míchací nádoby.

V případě překročení meze hlučnosti na pracovišti nad 85 dB (A) noste ochranné pomůcky.

Doporučuje se nosit ochranné rukavice a brýle po dobu práce s míchadlem. Nošení přiléhavého oblečení je

povinné.

Správná volba stroje

Stroj je určen pro míchání kapalných a pastovitých stavebních materiálů a podobných substancí, jako jsou barvy, malty,
lepidla a stěrky. Podle konzistence materiálu a jeho množství zvolte vhodné míchadlo s odpovídajícím míchacím účinkem.
Při volbě průměru míchadla se řiďte uvedenými údaji v části „Technická data“.

Stroj není vhodný k míchání materiálů s obsahem grafi tového prášku, žíravin nebo močůvky. Míchání těchto materiálů
může stroj poškodit nebo zničit.

Před uvedením do provozu

Míchadlo s vnějším závitem M 14 (9) pevně našroubujte do vřetena (8) pomocí dvou otevřených klíčů #24, jeden nasaďte
na vřeteno a druhý na šestihran míchadla. Pevně utáhněte. Při demontáži nebo výměně míchadla logicky postupujte
opačně.

Stroj připojte na síť 230 V. Stroje určené pro tuto síť mohou pracovat i na síti 220 V.

CZ

CX 10 CX 20 CX 40 CX 60

1000 W/4,4A 1000 W/4,4A 1300 W/6,0A 1600 W/7,1A
230 V 230 V 230 V 230 V
1 2 2 2
0 - 670 min-1 0 - 400 min-1 0 - 500 min-1 0 - 420 min

-1

0 - 700 min-1 0 - 850 min-1 0 - 630 min

-1

Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 140 mm Ø 160 mm
84 dB(A) 84 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 99 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m2 < 2,5m2 <2,5m

2

/II

/II

/II /II

Změna vyhrazena

Prohlašujeme s plnou odpovědností, že tento výrobek je v souladu s následujícími normami a normativy EU:
EN 50144-1, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, IEC 60745-1 podle ujednání a směrnic 2006/95/EWG, 89/336/
EWG, 98/37/EG.

Prohlášení o shodě výrobku s normami EU

Stroj, příslušenství a balení je třeba odevzdat na ekologickou recyklaci, neházet do domovního odpadu.

Provozu neschopné přístroje mohou být odevzdány v nejbližší sběrně elektroodpadu na recyklaci nebo zaslány franko do
domu zpět výrobci.

Odstranění odpadu

V rámci dodacích podmínek poskytuje výrobce zákonem stanovené záruky, respektive podle ujednání v zemi uživatele.
V případě uplatnění záruční opravy, předložte prosím fakturu, nebo dodací list.

Provedením opravy třetí osobou zaniká záruka na daný aparát.
V případě jakýchkoliv nepravidelností v chodu míchacího stroje, tento nám prosím zašlete.
Škody vzniklé normálním opotřebením, přetížením anebo nesprávným používáním, nepodléhají záručním podmínkám.
Záruční nároky jsou akceptovány pouze v případě, že stroj je zaslán Collomix Service v nerozebraném stavu.

Záruky

Před jakoukoliv manipulací se strojem, odpojte tento od elektrické sítě.
Udržujte míchací aparát v čistotě.
Větrací spára (5) musí být neustále čistá k zabezpečení dokonalého chlazení stroje.
Stroj je opatřen samočinně se vypínajícími uhlíky. Při jejich odpovídajícím opotřebení se pohon míchacího stroje

samočinně vypne. Jejich výměnu nechte provést v autorizované opravně, nebo u výrobce - Collomix Werksservice.
Veškeré opravy nechte provádět autorizovanými opravnami, nebo výrobcem - Collomix Service.
Při opravách používejte pouze originální náhradní díly.

Ošetřování a údržba

Míchací stroj vždy držte v rukou.

Stlačte tlačítko blokování spínače spouštění (1). Stlačte tlačítko hlavního spínače (2).

Integrovaný elektronický řídící systém zabezpečí regulovaný rozběh míchadla. Čím větší tlak
vyvinete na tlačítko hlavního spínače, tím vyšší budou otáčky míchadla.

Stroj vypnete uvolněním tlaku na tlačítko hlavního spínače.

Míchací stroje s dvourychlostním pohonem nabízejí dvě maximální pracovní rychlosti (1. stupeň
pomalu / 2. stupeň rychle). Změnu rychlostního stupně provedete pootočením voliče rychlostí vždy o
180°. Přepínání provádějte pouze při vypnutém míchacím stroji.

Ponoření míchadla do míchaného média, případně jeho vytažení, provádějte při nízkých otáčkách.
Otáčky zvyšte na maximum, až po úplném ponoření míchadla, čímž docílíte dostatečné chlazení
motoru.

Po dobu míchání míchacím strojem pohybujte v celém objemu nádrže k docílení jeho dokonalého
promíchání.

Po dokončení procesu míchadlo dokonale umyjte.

Uvedení do provozu

Hlavní spínač

Otočný volič rychlostí

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Daimlerstr. 9
D-85080 Gaimersheim
Germany

CZ

Alexander Essing

A gép részei

1 Fordulat fokozat kapcsoló 6 A védőkengyel rögzítő csavarjai
2 Védőkengyel 7 Gépnyak
3 Ki / Be elektromos kapcsoló 8 Keverőtengely M 14 belsőmenettel
4 Nyomógomb a bekapcsolás tiltásához 9 Keverőszár
5 Levegő hűtés nyílása

Müszaki adatok

Névleges teljesítmény / Áramfelvétel
Feszültség
Fokozat
Terhelés alatti fordulatszám

Ajánlott keverőszár
Zajhatás EN 50 144 szerint
Zaj terhelés EN 50 144 szerint
Kézfej-kar vibráció
Védelem /osztály

A keverőgéppel csak akkor lehet biztonságosan dolgozni, ha elolvassa a munkavédelmi előírásokat
és azokat szigorúan betartja.

Ezenkívül a mellékelt ,általános biztonsági előírásokat betartja.

Figyeljen arra, hogy a gépen lévő adattáblázaton megadott áram feszültség a hálózati fezsülséggel megegyezzen. A
géppel nem szabad robbanás veszélyes helyen dolgozni.

Nem szabad 21° C lobbanáspont alatti oldószert vagy oldószert tartalmazó anyagot keverni.
Ne tekerje az elektromos kábelt a teste vagy test része köré.
Csak olyan hosszabbító kábelt használjon aminek a használata a szabadban megengedett.
A keverőgépet csak a keverővödörben szabad be ill. kikapcsolni , és megállni hagyni.
A keverőedénynek rögzítve és biztonságosan kell állni.
A keverés közben nem szabad , kézzel vagy egyéb tárggyal a keverőedénybe nyúlni.

Ha a zajterhelés nyomás a munkahelyen nagyobb lenne 85 dB (A) -nél fülvédőt kell használni !
A keverőgéppel történő munkavégzés közben ajánlott védőszemüveget és védőkesztyűt viselni. Vigyázni kell,

hogy a ruha ne lógjon a gép hatósugarába !.

Előírásszerű használat

A keverőgép folyékony és poranyagok keverésére szolgál, mint pl: festékek, habarcsok, ragasztók ,vakolatok és hasonlók.
Az anyag konzisztenciájának és mennyiségének megfelelő keverőszárat kell kiválasztani. A keverőszár kiválasztását
(átmérő) a müszaki adatok fi gyelembe vételével kell elvégezni.

A készülék grafi tport tartalmazó anyagok, sóoldatok vagy trágyalé keverésére nem alkalmas. Az ilyen anyagok keverése
megrongálhatja vagy tönkreteheti a készüléket.

Beüzemelés előtti teendők

A keverőszárat az M-14 külső menettel a (8) keverőtengelyhez kell csavarozással rögzíteni. Ehhez használja a 2 db SW
24 jelű villáskulcsot. Az egyik villáskulccsal a keverőszárat kell megfogni a másikkal a keverőgép 6 lapu csavarját kell
rögzíteni

A keverőszár kivételénél vagy a keverőszár cseréjénél értelemszerűen fordított sorrendben kell eljárni.
A gépet a 230 V-os hálózathoz csatlakoztatni kell. A 230 V-os keverőgépeket lehet 220 V-tal is működtetni.

Egyéb munkavédelmi felhívás

HU

CX 10-A CX 20-A CX 40-C CX 60-C

1000 W/4,4A 1000 W/4,4A 1300 W/6,0A 1600 W/7,1A
230 V 230 V 230 V 230 V
1 2 2 2
0 - 670 min-1 0 - 400 min-1 0 - 500 min-1 0 - 420 min

-1

0 - 700 min-1 0 - 850 min-1 0 - 630 min

-1

Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 140 mm Ø 160 mm
84 dB(A) 84 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 99 dB(A)
< 2,5m

2

< 2,5m2 < 2,5m2 <2,5m

2

/II

/II

/II /II

Változások jogát fenntartjuk

Kijelentjük , felelősségünk teljes tudatában, hogy ez a termék a következő szabványoknak megfelel: EN 50 144-1 , EN
55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 , IEC 60745-1 ,valamint az 2006/95/EWG, 89/336 EWG, 98/37 EG

CE egyezőség

A gépet, tartozékokat és a csomagolást egy környezetbaráti újrahasznosításhoz kell juttatni, ne a házi hulladékok közé
tenni.

A többé már használatra nem képes készülékeket újrahasznosításra a következő elektromoshulladékok gyűjtőhelyén lehet
leadni, vagy postaköltség mentessen vissza lehet küldeni a gyártónak

Hulladék kezelés

A gyártó a szállítási szerződésben rögzítettek szerint vállal garanciát / az egyes országokra vonatkozó törvények szerint.
Garancia esetén kérjük ,hogy vagy a számlát vagy a szállítólevelet csatolja.
Harmadik személy által végzett javítás ,felment bennünket minden garancia alól. Ha valami szabálytalanságot fedez fel

kérjük a keverőgépet nekünk beküldeni.
Olyan károk mint pl: a természetes elhasználódás , túlterhelés , vagy a nem szakszerű munkavégzésre vezethetők vissza,

nem tartoznak a garancia érvényességi körbe.
Kár eseményeket csak szét nem szedett gép esetén fogadunk el.

Garancia

A gépen végzendő összes munka során ,még a keverőszár cseréjekor is, a hálózatból ki kell húzni a dugaszt.
A keverőgépet és a keverőszárat tisztán kell tartani.
A levegő beszívó nyílásokat (5) tisztán kell tartani, hogy kellő hűtés legyen.
A keverőgép önkikapcsoló szénkefékkel van ellátva Ha a szénkefe elkopik a gép kikapcsol. A szénkeféket megfelelő a

Collomix partnernél vagy magánál a Collomix műhelyben kell kicseréltetni.
Javításokat csak a Collomix által elismert szak szervizben vagy a Collomix műhelyében szabad csak elvégeztetni.
Csak eredeti Collomix alkatrészeket szabad használni.

Karbantartás és gondozás

A keverőgépet mindig két kézzel kell tartani.

Az (1) jelű gombot meg kell nyomni. A Ki / Be kapcsolót meg kell nyomni.

Az integrált elektromos vezérlés gondoskodik a keverőgép ellenőrzött indításról. Minél erősebben
nyomjuk a Ki / Be kapcsolót annál gyorsabban forog a gép.

Ha végeztünk, akkor el kell engedni a Ki / Be kapcsolót.

A 2 fokozatú keverőgépeknél két maximális fordulatszám van ( 1 fokozat lassú / 2 fokozat gyors ) A
fokozatok váltásához a fokozat kapcsolót 180° –kal el kell fordítani.

A fokozatkapcsolót csak álló gépnél szabad használni.

A keverendő anyagba történő behelyezésnél vagy kivételnél csak lassú fordulaton szabad dolgozni.
Ha keverőgép már a keverendő anyagban van akkor, a legnagyobb fordulatszámmal kell üzemelni,

hogy a motornak meg legyen a kellő hűtése.
A keverés során a keverőgépet a keverőedényben vezetni kell. Addig kell keverni amíg az egész

anyagot átkevertük.
A keverés végeztével a keverőgépet meg kell tísztitani.

Üzembe helyezés

Ki / Be kapcsoló

Fokozat választó

HU

Alexander Essing

Elementele maşinii

1 Comutator selectiv de viteză 6 Şuruburi de fi xare pentru etrierul de protecţie
2 Etrier de protecţie 7 Gâtul maşinii
3 Comutator PORNIT/OPRIT cu sistem electronic 8 Ax de malaxare cu fi let interior M14
4 Buton pentru blocajul pornirii 9 Dispozitiv de malaxare
5 Fante de aerisire

Date tehnice

Puterea nominală/consum de curent:
Tensiunea:
Viteze:
Turaţia sub sarcină:

Dispozitiv malaxare recom.:
Nivelul presiunii sonore conform EN 50144:
Nivelul puterii sonore conform EN 50144:
Vibraţia mână-braţ:
Clasa de protecţie:

CX 10-A CX 20-A CX 40-C CX 60-C

1000 W/4,4A 1000 W/4,4A 1300 W/6,0A 1600 W/7,1A
230 V 230 V 230 V 230 V
1 2 2 2
0 - 670 min-1 0 - 400 min-1 0 - 500 min-1 0 - 420 min

-1

0 - 700 min-1 0 - 850 min-1 0 - 630 min

-1

Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 140 mm Ø 160 mm
84 dB(A) 84 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A)
97 dB(A) 97 dB(A) 96 dB(A) 99 dB(A)
< 2,5m2 < 2,5m2 < 2,5m2 <2,5m2

Indicaţii de siguranţă suplimentare

Lucrul nepericulos cu aparatul este posibil numai dacă citiţi complet instrucţiunile de folosire şi
indicaţiile de siguranţă şi dacă respectaţi îndrumările cu stricteţe. Maşina are voie să fi e folosită numai
de către persoane care cunosc instrucţiunile de folosire şi prevederile în vigoare, referitoare la securi­tatea muncii şi prevenirea accidentelor.

Suplimentar trebuie respectate „Indicaţiile generale de siguranţă“ anexate.
Aveţi în vedere ca tensiunea curentului, indicată pe plăcuţa cu datele aparatului, să corespundă cu tensiunea de reţea

existentă. Aparatul nu se va exploata într-un mediu cu atmosferă periclitantă de explozie. Nu se vor amesteca solvenţi sau
substanţe care conţin solvenţi, cu un punct de infl amare sub 21 °C.

Nu puneţi cablul în jurul unor părţi ale corpului.
Se vor folosi numai cabluri prelungitoare prevăzute pentru utilizarea în aer liber.
Aparatul se va porni şi opri numai în recipientul de malaxare. Se va asigura o poziţie stabilă şi sigură a recipientului de

malaxare. Pe timpul malaxării nu se vor introduce mâinile sau obiecte în recipientul de malaxare. Pericol de strivire!

În cazul în care nivelul presiunii sonore la locul de muncă depăşeşte 85 dB (A), se vor purta căşti de protecţie!
Pe timpul lucrului cu malaxorul se recomandă purtarea mânuşilor de lucru şi a ochelarilor de protecţie. Purtarea

îmbrăcămintei strânse pe corp este obligatorie. Pentru protecţia pe timpul malaxării, împotriva prafurilor care
periclitează sănătatea, se va purta mască de praf.

Utilizarea conform destinaţiei aparatului

Maşina este destinată pentru amestecarea materialelor de construcţie fl uide şi pulverulente, cum ar fi vopsele, mortar, clei,
tencuială şi substanţe similare. În funcţie de consistenţa materialului şi de cantitatea de amestec, se va folosi dispozitivul
de malaxare adecvat, cu efectul corespunzător de malaxare. La alegerea mărimii dispozitivului de malaxare (diametrul), se
va ţine cont de indicaţiile din datele tehnice.

Alegerea necorespunzătoare a geometriei sau dimensiunii dispozitivului de malaxare, poate duce la suprasolicitarea maşinii
şi prin urmare la defecţiuni. Utilizarea maşinii pentru prelucrarea alimentelor nu este permisă. Maşina nu se pretează la
amestecarea materialelor cu conţinut de praf de grafi t, soluţiilor de sare sau a mustului de balegă. Amestecarea acestor
materiale poate distruge maşina.

Înainte de punerea în funcţiune

Dispozitivul de malaxare cu fi letul exterior (9) M-14 se înşurubează în axul de malaxare (8). Pentru aceasta se vor folosi
două chei fi xe tip furcă, deschidere a cheii 24. O cheie fi xă tip furcă se aşează la axul dispozitivului de malaxare, a doua
la partea de prindere hexagonală a dispozitivului de malaxare şi se strânge. Pentru desfacerea, respectiv schimbarea
dispozitivului de malaxare, se procedează în ordine inversă. Maşina se va racorda la reţeaua de curent de 230 volţi.
Aparatele de 230 volţi pot fi exploatate şi la 220 volţi.

/II

/II

/II /II

RO

Punerea în funcţiune

Maşina se va ţine întotdeauna cu ambele mâini.

Se apasă butonul pentru blocajul pornirii (1). Se apasă comutatorul pornit/oprit (2).

Comanda electronică integrată asigură o pornire controlată a maşinii. Cu cât se apasă mai tare
comutatorul pornit/oprit, cu atât maşina funcţionează mai repede.

Comutatorul pornit/oprit nu poate fi blocat!

Pentru încheierea lucrului, se eliberează comutatorul pornit/oprit.
La maşinile cu angrenaje cu 2 viteze stau la dispoziţie două turaţii maxime (prima viteză încet/a doua

viteză repede). Pentru trecerea dintr-o viteză într-alta, se va roti selectorul de viteze cu 180°. Se va
acţiona numai în stare de repaus. La introducerea sau la scoaterea din materialul de amestecat se
va lucra cu turaţie redusă. După introducerea completă, turaţia se va ridica la maxim; prin aceasta
este garantată răcirea sufi cientă a motorului. Pe timpul operaţiei de malaxare, maşina se va mişca în
recipientul de amestecare. Se va malaxa până când s-a amestecat întregul material de amestecat.
Aveţi în vedere prevederile de prelucrare ale producătorului materialului. După încheierea malaxării,
maşina se va aşeza pe etrierul de protecţie.

Comutatorul pornit/
oprit

Selectorul de viteze

Îngrijirea şi întreţinerea

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, chiar şi la schimbarea dispozitivului de malaxare, se va scoate ştecherul din
priză!

Maşina şi dispozitivul de malaxare se vor curăţa după folosire.
Fantele de aerisire (5) se vor păstra curate, pentru a se garanta o răcire sufi cientă. Maşina este echipată cu

cărbuni autodecuplanţi. În cazul unui uzaj corespunzător, maşina se deconectează. Cărbunii se vor schimba de către un
atelier de service pentru clienţi, autorizat, sau de service-ul Collomix. Reparaţiile se vor efectua numai de către ateliere de
specialitate, recunoscute, sau de către service-ul Collomix.

Se vor folosi numai piese de schimb originale Collomix. Listele actuale cu piese de schimb pot fi procurate prin Internet la
adresa: http://www.collomix.de în domeniul “Baumischtechnik” (tehnică malaxare pentru construcţii) ,“Downloads ”.

Garanţie

În cadrul condiţiilor de livrare, producătorul oferă garanţie conform dispoziţiilor legale/specifi ce ţării. În caz de garanţie vă
rugăm să anexaţi factura sau foaia de livrare. Reparaţiile efectuate de terţe persoane ne eliberează de orice obligaţie de
garanţie. În caz de neregularităţi, vă rugăm să trimiteţi maşina înapoi.

Pagubele, care provin din uzura naturală, suprasolicitare sau manevrare necorespunzătoare, sunt excluse de la garanţie.
Reclamaţiile pot fi recunoscute numai dacă aparatul este trimis nedezasamblat la service-ul Collomix.

Modifi cările constructive şi funcţionale la maşină, care nu au fost clarifi cate în prealabil cu noi, au ca urmare anularea
garanţiei şi a declaraţiei de conformitate.

Îndepărtarea aparatelor ieşite din uz

Maşina, auxiliarii şi ambalajul nu se vor arunca la gunoiul menajer ci vor fi predate centrelor de reciclare ecologice.

Aparatele care nu mai pot fi utilizate pot fi predate la centrele de colectare a aparatelor electrice uzate spre reciclare sau
pot fi returnate gratuit la producător.

Declaraţia de conformitate CE

Noi declarăm pe propria răspundere, că acest produs corespunde următoarelor norme sau produse normative: EN
50144-1, EN 55014-1; EN 61000-3-2, EN 61000-3-3; IEC 60745-1 conform dispoziţiilor liniilor directoare 2006/95/CEE,
89/336/CEE, 98/37/CE.

Alexander Essing

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Daimlerstr. 9
D-85080 Gaimersheim
Germania

Se rezervă dreptul la modifi cări tehnice.

RO

Машинни елементи

Технически данни

1 Ключ за избор на скорост 6 Закрепващи винтове за защитната скоба
2 Защитна скоба 7 Предна част на машината
3 Ключ ВКЛ./ИЗКЛ. с електроника 8 Вал на бъркачката с вътрешна резба M14
4 Бутон за блокировка срещу включване 9 Бъркачка
5 Вентилационен отвор

CX 10-A CX 20-A CX 40-C CX 60-C

1000 Вата/ 1000 Вата/ 1300 Вата/ 1600 Вата/
4,4 Ампер 4,4 Ампер 6,0 Ампер 7,1 Ампер
230 Волта 230 Волта 230 Волта 230 Волта

1 1 2 2
0 - 670 мин

-1

0 - 400 мин

-1

0 - 500 мин

-1

0 - 420 мин

-1

0 - 700 мин-1 0 - 850 мин

-1

0 - 630 мин

-1

Ø 120 мм Ø 120 мм Ø 140 мм Ø 160 мм

84 децибела (A) 84 dB(A) 85 dB(A) 89 dB(A)
97 децибела (A) 97 децибела (A) 96 децибела (A) 99 деци-бела(A)

< 2,5 м/сек

2

< 2,5 м/сек

2

< 2,5 м/сек

2

< 2,5 м/сек

2

/II /II /II /II

Номинална мощност/
Потребление на ток:

Напрежение:
Скорости:
Обороти при натоварване:

Чувствителна бъркалка с диаметър:
Ниво на звуково налягане съгл. EN 50144:
Ниво на звукова мощност съгл. EN 50144:

Ръчна вибрация:

Клас на защита:

Допълнителни указания за безопасност

Безопасната работа с уреда е възможна само, когато прочетете изцяло упътването за употреба и
указанията за безопасност и стриктно съблюдавате инструкциите. Машината трябва да се използва
само от лица, запознати с упътването за употреба и с валидните наредби за безопасност на работа и
предпазване от злополуки.

Допълнително трябва да бъдат съблюдавани

приложените „общи указания за безопасност”.

Обърнете внимание на това обозначеното върху табелката с техническите данни напрежение на тока да съвпада
с напрежението в мрежата. Не експлоатирайте уреда в околна среда с взривоопасна атмосфера. Не смесвайте
разтворители или съдържащи разтворители вещества с температура на възпламеняване под 21 °C.

Не поставяйте кабели близо до

които и да било части на тялото.
Използвайте само един удължителен кабел, разрешен за външна зона.
Оставяйте уредът да работи само в смесителния съд. Погрижете се за стабилното и сигурно положение на

смесителния съд.
В хода на смесителните работи не бъркайте в смесителния съд с ръце или предмети. Опасност от смачкване

!

В случай, че нивото на звука на работното място превишава 85 dB (A), носете слухова защита!
При работа с бъркалката е препоръчително носенето на работни ръкавици и защитни очила. Носенето

на плътно прилепнало облекло е предписание. За защита от опасен за здравето прах по време на
смесителните работи носете защитна маска срещу прах.

Употреба по предназначение

Машината е предназначена за смесване на течни или прахообразни строителни вещества като бои, строителни
разтвори, лепила, мазилки и подобни субстанции. Според консиcтенцията на материала и количеството на сместа
следва да се постави подходящата бъркалка със съответното смесително действие. При избора на размер на
бъркалката (диаметър) съблюдавайте указанията за техническите данни. Изборът на неподходяща геометрия или
неподходящ размер на бъркалката може да доведе до претоварване на машината и следователно до повреди.

Използването на машината за обработка на хранителни продукти е недопустимо. Машината не е пригодена за
съдържащи графитен прах материали, разсоли или торни течности. Смесването на тези вещества може да разруши
машината.

Преди въвеждане в експлоатация

Завинтете здраво във вал (8) бъркачката с M-14 външна резба (9). За целта вземете два вилкообразни гаечни ключа
SW 24 като помощно средство. Единия ключ поставете върху вала на бъркачката, втория върху шестостенния

държач на бъркачката и затегнете. При отвинтване респ. смяна на бъркачката действията се извършват аналогично
в обратен ред.
Присъединете машината към електрическа мрежа 230 волта. 230 волтови уреди могат да работят и при напрежение
220 волта.

BG

Въвеждане в експлоатация

Винаги дръжте машината с две ръце.

Натиснете бутон за блокировка срещу включване (1). Натиснете ключа за включване/
изключване (2). Вграденото електронно управление се грижи за контролираната работа на

машината. Колкото по-силно е натиснат ключа за включване/изключване, толкова по-бързо
работи машината. Ключът за включване/изключване не може да се блокира!

За

приключване на работата освободете ключа за включване/изключване.

При машини с 2-скоростна предавателна кутия са на разположение два максимални оборота
(1. бавна скорост/2. бърза скорост). за смяна от едната скорост в другата, завъртете лоста за

избиране на скоростта съответно на 180°. Въртете само при спряна машина.
При потапяне в, респ. при изваждане от сместа работете с редуциран брой обороти. След

пълното потапяне увеличете оборотите до максимума, с това се гарантира достатъчно
охлаждане на мотора.

По време на процеса на разбъркване движете машината в смесителния съд. Разбърквайте
толкова дълго време, докато цялата смес бъде напълно разбъркана. Съблюдавайте
предписанията за преработка на производителя на

материалите.

След приключване на смесителните работи поставете машината върху предпазната скоба.

Техническо обслужване и поддръжка

Преди извършване на всякакви работи на уреда, също и при смяна на бъркачката изтеглете щекера
от мрежа!

След използване почистете машината и бъркачката.
Поддържайте чист вентилационния отвор (5), за да се гарантира достатъчно охлаждане.
Машината е снабдена със самоизключващи се въглени. При съответно износване машината се изключва.

Самоизключващите се въглени могат да

се сменят от оторизирана работилница за клиентско обслужване или от

Сервиза на Collomix.
Ремонти да се извършват само от призната специализирана работилница или от Сервиз Collomix.
Да се използват само оригинални резервни части от Collomix.

Гаранция

В рамките на условията на доставка Производителят поема гаранция съгласно законните / специфичните за
отделните страни разпоредби. Моля при гаранционен случай да приложите фактура или товарителница.

Ремонти, извършени от трети лица, ни освобождават от задължението за всякакви гаранции. При нередовности Ви
молим да ни изпратите обратно машината. Рекламации да се признават, само

ако уредът се изпрати неразглобен

в сервиз Collomix.
Дефекти, дължащи се на естествено износване, претоварване, некомпетентно обслужване или недостатъчна

техническа поддръжка, се изключват от гаранция. Конструктивни или функционални промени на машината,
неизяснени с нас, водят до прекратяване на гаранцията както и на декларацията за съответствие.

Екологосъобразно отстраняване

Уредът, оборудването и опаковката трябва да бъдат занесени за екологосъобразно рециклиране.
Негодни повече за употреба уреди могат да се предадат за рециклиране в близкия пункт за събиране на
електрически шрот, или да се изпратят франко фирмата, на посочения по-долу адрес.

EО – Декларация за съответствие

С пълна отговорност декларираме, че този продукт съответства на следните норми или нормативни продукти: EN

50144-1, EN 55014-2; EN 61000-3-2, 61000-3-3, IEC 60745-1 съгласно разпоредбите на директивите 2006/95/EWG,

89/336/EWG, 98/37/EG.

Лост за избиране на
скоростта

Ключ за включване/
изключване

Александър Ессинг

Адрес на сервиза:

Collomix Бъркачки и смесители ГмбХ
Даймлер щрасе 9
D-85080 Гаймерсхайм
Германия

Запазено право на промени

BG

Детали машины

Технические данные

Дополнительные указания по технике безопасности

Использование согласно предписанию

Перед запуском

1 переключатель скорости 6 Крепежные винты для защитного бугеля
2 Защитный бугель 7 горловина машины
3 переключатель ВКЛ/ВЫКЛ с электронным устройством 8 вал насадки мешалки с внутренней резьбой M14
4 кнопка блокировки включения 9 насадка мешалки
5 вентиляционная щель

Номинальная мощность/
потребление тока:
Напряжение
Количество передач:
Скорость вращения под нагрузкой:

Рекомендуемая насадка мешалки:
Ø шейки шпинделя:
Уровень звука в соответствии с

EN 50144:

Уровень мощности шума в соответствии с

EN 50144:

Вибрация кисти, руки:
Класс защиты:

/II

/II

/II

/II

Безопасная работа с устройством возможна только в том случае, если Вы полностью прочитали
руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности, а также неукоснительно следуете
инструкциям.

Необходимо дополнительно соблюдать приложенные общие указания по технике безопасности.

Проверьте соответствует ли напряжение электросети с напряжением, приведенным на табличке с указаниями
параметров устройства.

Нельзя использовать

устройство в среде с взрывоопасной атмосферой. Нельзя перемешивать растворы или

материалы содержащие растворы с точкой воспламенения ниже 21° C.
Не кладите и не опутывайте кабелем какие либо части тела.
Используйте только допущенный к наружным работам удлинительный кабель.
Производите запуск и остановку устройства только в емкости для перемешивания. Обеспечьте устойчивое и

надежное положение

емкости для перемешивания.

Во время проведения работ по смешиванию не опускайте руки или предметы в емкость для
перемешивания.

В случае если уровень шумов на рабочем месте превышает 85 dB (A) необходимо использовать защиту
органов слуха!

При работах с мешалкой рекомендуется использовать рабочие перчатки и защитные очки. Согласно предписанию
ношение плотно прилегающей к телу одежды

является обязательным.

Машина предназначена для перемешивания жидких и порошкообразных рабочих материалов таких, как краска,
строительный раствор, клей, штукатурка и подобных веществ. Необходимо использовать подходящую насадку
мешалки в зависимости от консистенции и количества перемешиваемого материала. При выборе размера насадки
мешалки (диаметр) необходимо учесть характеристики, указанные в списке технических данных.

Насадку мешалки с внутренней резьбой M-14 (9) закрутить до отказа в вал мешалки (8). Для этого использовать
два гаечных ключа SW 24. Один гаечный ключ насадить на вал мешалки, второй ключ на 6-гранный приемник
и затянуть до упора. Для ослабления или замены насадки мешалки действовать соответствующим образом в
обратной последовательности.
Машину подключить к электросети с напряжением 230 вольт. Устройства рассчитанные на 230 вольт могут работать
также при напряжении 220 вольт.

CX 10-A CX 20-A CX 40-C CX 60-C

1000

вт/4,4A 1000 вт/4,4A 1300 вт/6,0A 1600 вт/7,1A

230

в 230 в 230 в 230 в

1 2 2 2
0 - 670

мин-1 0 - 400 мин-1 0 - 500 мин-1 0 - 420 мин

-1

0 - 700 мин-1 0 - 850 мин-1 0 - 630 мин

-1

Ø 120 mm Ø 120 mm Ø 140 mm Ø 160 mm
42 mm 52 mm 52 mm 52 mm
84

дБ(A) 84 дБ(A) 85 дБ(A) 89 дБ(A)

97

дБ(A) 97 дБ(A) 96 дБ(A) 99 дБ(A)

< 2,5m

2

< 2,5m

2

< 2,5m

2

< 2,5m

2

RUS

Запуск машины

Уход и техническое обслуживание

Гарантия

Утилизация

CE – Декларация соответствия

Держите машину всегда обеими руками.
Нажать кнопку блокировки включения (1). Нажать переключатель ВКЛ/ВЫКЛ. Встроенное

устройство электронного управления обеспечивает контролируемый запуск машины. Чем
сильнее будет нажат переключатель ВКЛ/ВЫКЛ, тем быстрее работает машина.

Для завершения работы отпустить переключатель ВКЛ/ВЫКЛ.
Машина с двухскоростным приводом имеет 2 максимальные скорости вращения (1-я скорость

– медленно / 2-

я скорость – быстро). Для перехода с одной скорости на другую повернуть
переключатель скорости соответственно на 180°. Пользоваться переключателем скорости
только при не работающей машине.

Опускание в перемешиваемый материал, а также выемку машины осуществлять при
пониженной скорости вращения.

После полного погружения увеличить скорость вращения до максимума, таким образом
обеспечивается достаточное охлаждение двигателя.

Во

время процесса перемешивания необходимо перемещать машину вдоль емкости
для перемешивания. Перемешивать пока весь смешиваемый материал полностью не
переработается. После окончания работ по смешиванию очистить насадку мешалки.

Переключатель
ВКЛ/ВЫКЛ

Переключатель
скорости

Содержите машину и насадку мешалки в чистоте.
Вентиляционную щель (5) необходимо содержать в чистоте для обеспечения достаточного охлаждения.
Перед началом всех работ, в том числе и при смене насадки мешалки вынуть штекер из розетки
электросети.
Машина снабжена самоотключающимися угольными электродами. При соответствующем износе машина
отключается. Замену угольных электродов осуществляйте только в авторизированных

сервисных мастерских или
используйте для этого услуги заводского сервисного обслуживания фирмы Collomix.
Ремонт производите только в специализированной мастерской или пользуйтесь для этого услугами сервиса фирмы

Collomix.

Используйте только оригинальные запасные части фирмы Collomix.

В рамках условий поставки производитель обеспечивает гарантию согласно действующим в стране положениям
законодательства.
Пожалуйста, в случае использования гарантийного права приложите счет и накладную.
Ремонт, произведенный третьими лицами освобождает нас от какого-либо гарантийного обязательства. Просьба,
при неисправностях выслать машину на нашу фирму.
Неисправности возникшие по причине нормального износа, перегрузок или неправильного использования не
подлежат гарантии.
Претензии могут быть приняты только при пересылке устройства в не разобранном состоянии на сервисную службу
фирмы Collomix.

Устройство, принадлежности и упаковку необходимо направить на вторичную переработку с целью сохранения
окружающей среды.
Непригодные больше к эксплуатации устройства могут быть высланы без почтовых расходов для рециклирования
по нижеуказанному адресу.

Мы заявляем под личную ответственность, что настоящий продукт соответствует следующим нормам или
стандартам изделий:

EN 50144-1, EN 55014-1; EN 61000-3-2, EN 61000-3-3; IEC 60745-1 согласно постановлениям директив
2006/95/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH
Daimlerstr. 9
D-85080 Gaimersheim

Deutschl

and

Сохраняется право на изменения

Alexander Essing

RUS

Collomix Rühr- und Mischgeräte GmbH

Daimlerstrasse 9 • 85080 Gaimersheim

Postfach 11 46 • 85078 Gaimersheim

Germany

Telefon: ++49 (84 58) 32 98 0

Telefax: ++49 (84 58) 32 98 30

E-mail: [email protected] Internet: www.collomix.de

Artikelnr. 07029 Ausgabe: 07/08 © by Collomix GmbH, Printed in Germany