Page 1
Rev. 3 / 1
Originalbetriebsanleitung Betonschleifer CMG 1700 3
Original operating manual Concrete grinder CMG 1700 10
Mode d’emploi original Meuleuse à béton CMG 1700 17
Manual de servicio original Lijadora para hormigón CMG 1700 24
Istruzioni per l’uso originali Levigatrice per calcestruzzo CMG 1700 31
Originele gebruiksaanwijzing Betonschuurmachine CMG 1700 38
Original bruksanvisningen Betongsliper CMG 1700 45
Originalbruksanvisningen Betongslipare CMG 1700 52
Alkuperäisen käyttöohjeen Betonihiomakone CMG 1700 59
Oryginalna instrukcja obsługi Szlifierka do betonu CMG 1700 66
Originálního provozního návodu Bruska betonu CMG 1700 73
DE
EN
FR
ES
IT
NL
NO
SV
SF
PL
CZ
Page 2
Rev. 3 / 2
A 1
A 2
B 1 B 2 B 3
B 4
Page 3
Rev. 3 / 3
Maschinenelemente
Geräusch-/Vibrationswerte
Technische Daten
Betonschleifer CMG 1700
Nennaufnahmeleistung: 1700 Wa
Spannung: 230-240 Volt
Frequenz: 50/60 Hz
Leerlaufdrehzahl 1. Gang: 9600 min
-1
Durchmesser Schleiftopf: 125 mm
Bezeichnung Schleiopf: BST 125 #19235
Gewicht ohne Scheibe: 3,2 kg
Schutzklasse: q / II
Messwerte ermielt entsprechend EN 60745: Der A-bewertete
Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Schalldruck
LpA [dB(A)]
Schallleistung
L
WA
[dB(A)]
CMG 1700 92 dB(a) 103 dB(A)
Unsicherheit K = 3 dB
Schwingungsgesamtwert
Emissionswert an [m/s2]
CMG 1700 4,9 m/s
2
Unsicherheit K = 1,5 m/s
2
WARNUNG:
Die angegebenen Messwerte gelten für neue Geräte.
Im täglichen Einsatz verändern sich Geräusch- und
Schwingungswerte.
HINWEIS
Der in diesen Anweisungen angegebenen Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 ge-
normten Messverfahren gemessen worden und kann
für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine
vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die
hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk-
zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird,
kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in
denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber
nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich reduzieren.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
EG-Konformitätserklärung
Der Betonschleifer ist zum Schleifen und Abtragen
von Beton, Estrich und Beschichtungen bestimmt.
Nur für den gewerblichen Einsatz in Handwerk und
Industrie.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Darstellungen die Sie mit diesem Gerät erhalten.
Mit dem für die entsprechende Anwendung geeig-
neten Schleiftopf dient er zum trockenen Schleifen,
Entgraten und Glätten von Unebenheiten auf Betonflächen, dem Entfernen von Schalungsnähten,
Schlämmhäuten sowie von zementären Kleberresten bei der Fliesenerneuerung. Mit dem passenden
Schleiftopf ist er auch geeignet zum Entfernen von
thermoplastischen Schutzanstrichen und Klebstoffresten. Beim Bearbeiten von thermoelastischen Materialien kann es zum Verkleben des Lamellenrings
kommen.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Schleiftöpfe. Der Einsatz anderer Schleiftöpfe kann
zur Überlastung des Gerätes bzw. zur Beschädigung
der Lager und Gefährdung des Bedieners führen.
Der Betonschleifer darf nur in Verbindung mit einer
geeigneten Absaugvorrichtung der Staubklasse „M“
verwendet werden.
Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-
brauch haftet der Benutzer
DE
1 Bügelgriff
2 Knopf zur Scheibenarretierung
3 Schlauchstutzen Ø 35 mm
4 Haubensegment zum Öffnen
5 Lamellenring
6 Stützflansch
7 Diamant-Schleiftopf
8 Spannmutter
9 Staubschutzhaube
10 Schrauben für Bügelgriff
11 EIN-/AUS-Schalter
12 Elektronik-Signal-Anzeige
13 Lüftungsschlitze
14 Netzkabel mit Stecker
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Pro-
dukten übereinstimmt: EN 55014, EN 61000, EN 607451:2009 + EN60745-2-3:2011+A2:2013+A11+A12:2014
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien: bis 19.04.16:
2004/108/EG; ab 20.04.2016: 2014/30/EU; 2006/42 EG,
2011/65 EG
Technische Unterlagen anzufordern bei:
Collomix GmbH
Abt. Technische Entwicklung
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim
Deutschland
Alexander Essing
Geschäftsführung
16.03.2016
Page 4
► Dieses Elektrowerkzeug ist nur als Schleifer zu
verwenden. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die
Sie mit dem Elektrowerkzeug erhalten. Wenn Sie
die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann
es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.
► Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum
Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten,
Polieren und Trennschleifen. Verwendungen, für
die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist,
können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.
► Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller
nicht speziell für deses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zube-
hör an Ihrem Elektrowerkzeug befesgen können,
garanert das keine sichere Verwendung.
► Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs
muss mindestens so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.
Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann
zerbrechen und umheriegen.
► Der Außendurchmesser des Einsatzwerkzeugs
muss den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs
entsprechen. Falsch bemessenene Einsatzwerk-
zeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder
kontrolliert werden.
► Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen
genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerk-
zeugs passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die miels
Flansch monert werden, muss der Lochdurch-
messer des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen. Einsatzwerk-
zeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel des
Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.
► Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerk-
zeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung
Diamant-Schleifscheibe auf Risse, Verschleiß oder
starke Abnutzung. Wenn das Elektrowerkzeug
oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie
ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie
das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt
haben, halten Sie und sich in der Nähe bendliche
Personen außerhalb der Ebenen des roerenden
Einsatzwerkzeugs auf. Lassen Sie das Elektrowerk-
zeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl unbelastet laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testphase.
► Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Ver-
wenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit
angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,
die kleine Schleif- und Materialparkel von Ihnen
fernhält. Die Augen sollen vor herumiegenden
Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Stauboder Atemschutzmaske müssen den bei der An-
wendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie
lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie
einen Hörverlust erleiden.
► Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab-
stand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betri, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder
gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegiegen
und Verletzungen auch außerhalb des direkten Ar-
beitsbereichs verursachen.
► Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso-
lierten Griächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeuge verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden
Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.
► Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Ein-
satzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über
das Elektrowerkzeug verlieren, kann das Netzkabel
durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand
oder Ihr Arm in das sich drehende Elektrowerkzeug geraten.
► Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor
das Einsatzwerkzeug völlig zum Sllstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann
in Kontakt mit der Ablageäche geraten, wodurch
Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-
ren können.
► Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,
während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch
zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatz-
werkzeug sind in Ihren Körper bohren.
WARNUNG:
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vollständig lesen und die
Anweisungen strikt befolgen. Die Maschine darf
nur von Personen benutzt werden, die mit der Bedienungsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Zusätzlich müssen die beigelegten, „Allge-
meinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeugge“ beachtet und befolgt werden.
Rev. 3 / 4
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise zum Schleifen
Page 5
► Reinigen Sie regelmäßig die Lüungsschlitze Ihres
Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub
in das Gehäuse, eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.
► Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der
Nähe brennbarer Materialien. Funken können
diese Materialien entzünden.
► Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die üs-
sige Kühlmiel erfordern. Die Verwendung von
Wasser oder anderen üssigen Kühlmieln kann
zu einem elektrischen Schlag führen.
► Rückschlag ist die plötzliche Reakon infol-
ge eines hakenden oder blockierten drehen-
den Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe,
Schleiopf, Drahtbürste usw. Verhaken oder
Blockieren führt zu einem abrupten Stopp
des roerenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch
wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug
gegen die Drehrichtung des Einsatzwerk-
zeugs an der Blockierstelle beschleunigt.
Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück
hakt oder blockiert, kann sich die Kante der
Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,
verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen.
Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die
Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach
Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.
Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs.
Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen,
wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.
► Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und
bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in
eine Posion, in der Sie die Rückschlagkräe
abfangen können. Verwenden Sie immer den
Zusatzgri, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräe oder Reakonsmomente beim Hochlauf zu haben. Die
Bedienperson kann durch geeignete Vorsichts-
maßnahmen die Rückschlag- und Reakonskräe beherrschen.
► Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich dre-
hender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerk-
zeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand
bewegen.
► Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,
in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das
Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der
Blockierstelle.
► Arbeiten Sie besonders vorsichg im Bereich
von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern
Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück
zurückprallen und verklemmen. Das roeren-
de Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen
Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust
oder Rückschlag.
► Verwenden Sie kein Keen- oder gezähntes Sä-
gebla. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen
häug einen Rückschlag oder den Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug.
► Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektro-
werkzeug zugelassenen Diamant-Schleifscheiben
und die für das Elektrowerkzeug vorgesehene
Schutz- und Absaughaube. Schleiörper, die nicht
für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können
nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind
unsicher.
► Gekröpe Schleifscheiben müssen so monert
werden, dass ihre Schleiäche nicht über der
Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht. Eine
unsachgemäß monerte Schleifscheibe, die über
die Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt,
kann nicht ausreichend abgeschirmt werden.
► Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug
angebracht und für ein Höchstmaß an Sicherheit
so eingestellt sein, dass der kleinstmögliche Teil
des Schleiörpers oen zum Bediener zeigt. Die
Schutzhaube hil, die Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem Kontakt mit dem Schleiörper
sowie Funken, die Kleidung entzünden könnten,
zu schützen.
► Maschine mit beschädigter Schutz- und Absaug-
haube nicht betreiben. Eine beschädigte oder ris-
sige Schutzhaube ist zu ersetzen.
► Diamant-Schleifscheiben dürfen nur für die
empfohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet
werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der
Kante einer Diamant-Schleifscheibe. DiamantSchleifscheiben sind zum Materialabtrag mit der
Unterseite der Diamantsegmente besmmt. Seitliche Kraeinwirkung auf diese Schleiörper kann
sie zerbrechen.
► Verwenden Sie immer unbeschädigte Stütz-an-
sche in der richgen Größe und Form für die von
Ihnen gewählte Diamant-Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Diamant-Schleifscheiben
und verringern so die Gefahr eines Bruchs.
► Verwenden Sie keine abgenutzten Diamant-
Schleifscheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Diamant-Schleifscheiben für größere Elektro-
werkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen
von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und
können brechen.
Rev. 3 / 5
Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen
Rückschlag und entsprechende
Sicherheitshinweise
Page 6
► Tragen Sie immer eine Schutzbrille
und Gehörschutz.
► Fassen Sie die Diamant-Schleifscheibe nicht
an, bevor sie abgekühlt ist. Diamant-Schleif-
scheiben werden beim Arbeiten sehr heiß.
► Verwenden Sie zum Bearbeiten von Stein und
mineralischen Baustoen eine Staubabsaugung. Der Staubsauger muss zum Absaugen
von Steinstaub zugelassen sein. Das Verwen-
den dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.
► Keine asbesthalgen Materialien/Werkstücke
schleifen.
► Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten
fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird
mit zwei Händen sicher geführt.
► Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-
richtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer
Hand.
► Vermeiden Sie ein Blockieren der Diamant-
Schleifscheibe oder einen zu hohen Anpressdruck während des Schleifens. Eine
Überlastung der Schleifscheibe erhöht deren
Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleiörperbruchs.
► Falls die Diamant-Schleifscheibe blockiert oder
Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das
Elektrowerkzeug aus und halten es ruhig bis
die Scheibe zum Sllstand gekommen ist.
► Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder
ein, solange es sich noch am Werkstück be-
ndet. Lassen Sie die Schleifscheibe erst ihre
volle Drehzahl erreichen, bevor Sie die Arbeit
weiter fortsetzen.
► Geönete Schutzhaube nur an Wandkanten
verwenden. Bei Flächenschli ist die Schutz-
haube immer zu schließen.
► Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker
überprüfen. Lassen Sie Schäden nur von einer
anerkannten Elektro-Fachkra beseigen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die
Steckdose stecken.
► Betreiben Sie das Gerät grundsätzlich über
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit
max. 30 mA.
► Ziehen Sie den Netzstecker und überprüfen
Sie, dass der Schalter ausgeschaltet ist, wenn
die Maschine unbeaufsichgt bleibt, z.B. bei
Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsabfall,
beim Einsetzen bzw. bei der Montage eines Zu-
behörteiles.
► Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus
irgend einem Grund stehen bleibt. Sie vermei-
den damit das plötzliche Anlaufen im unbeaufsichgten Zustand.
► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des
Gehäuses defekt ist, bzw. bei Beschädigungen
an Schalter, Zuleitung oder Stecker.
► Überprüfen Sie, dass die auf der Scheibe ange-
gebene Drehzahl gleich oder größer ist als die
Drehzahl der Maschine. Nur passendes Zube-
hör verwenden.
► Der Außendurchmesser des Schleiopfs muss
mit den Maßangaben des Elektrowerkzeugs
übereinsmmen.
► Diamant-Schleifscheiben und Flansche müssen
genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen.
► Diamant-Schleifscheiben dürfen nur für die
dafür denierten Einsatzmöglichkeiten verwendet werden.
► Maschine nur mit monerter Schutzhaube be-
treiben. Eine Verwendung ohne Schutzhaube
ist verboten.
► Die Maschine ist nur mit einer unbeschädigten
und voll funkonsfähigen Schutzhaube zu betreiben. Eine beschädigte oder rissige Schutz-
haube ist zu ersetzen.
► Nur Schleifscheiben verwenden, welche von
dem Lamellenring der Schutzhaube überragt
werden.
► Den Lamellenring bei Verschleiß austauschen.
Maschine nicht ohne, oder mit beschädigten
Lamellenring betreiben.
► Ein beschädigter Bügelgri ist zu ersetzen. Ma-
schine mit defektem Bügelgri nicht betreiben.
Rev. 3 / 6
Vor Inbetriebnahme der Maschine
Bedienungsanleitung lesen und beachten!
Während der Arbeit Schutzbrille
und Gehörschutz tragen.
Es wir empfohlen bei staubintensiven Arbeiten eine Staubmaske zu
tragen.
Während der Arbeit Schutzhandschuhe tragen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen
Page 7
Rev. 3 / 7
Montage
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker aus der Steckdose.
Montage der Diamant-Schleifscheibe:
Wählen Sie eine Diamant-Schleifscheibe deren
Qualität und Spezikaon dem vorgesehenen zu
bearbeitenden Material entspricht.
Verwenden Sie nur Diamant-Schleifscheiben die
den Angaben in der untenstehenden Tabelle entsprechen.
Achten Sie auf die richtige Größe und den richtigen
Lochdurchmesser der Diamant-Schleifscheibe.
Die zulässige Drehzahl der verwendeten Diamant-
Schleifscheibe muss den Angaben in der nachfolgenden Tabelle mindestens entsprechen.
Beachten Sie die Angaben zur Drehzahl bzw. zur
Umfangsgeschwindigkeit auf der Diamant-Schleifscheibe.
max D
[mm]
Bohrung
[mm] d
max.
Drehzahl
[min-1]
max.
[m/s]
Höhe
[mm]
125 22,2 12250 80 22
►
Schrauben Sie Spannmuer (8) mit Hilfe des
beigelegten Steckschlüssels gegen den Uhrzeigersinn von der Gewindespindel ab. Dabei
drücken Sie den Arreerknopf (2) um die Spindel zu arreeren.
► Auf der Gewindespindel sitzt ein Stützansch
(6) zur Stabilisierung des Schleiopfs. Zum Arbeiten mit den passenden Collomix DiamantSchleifscheiben ist immer darauf zu achten,
dass der Stützansch und die Distanzscheibe
eingesetzt sind. Ohne Stützansch Maschine
nicht betreiben.
► Setzen Sie die Diamant-Schleifscheibe (7) zen-
trisch auf den Stützansch (6) auf. Die Schleif-
scheibe muss gleichmäßig auf dem Stützansch
auiegen.
► Anschließend ziehen Sie die Spannmuer (8)
im Uhrzeigersinn auf der Gewindespindel mit
Hilfe des Steckschlüssels gut fest. Dabei drü-
cken Sie den Arreerknopf (2) um ein Weiterdrehen der Spindel zu vermeiden.
► Nach der Montage und vor dem Einschalten
die Schleifscheibe auf korrekte Montage und
auf Freilauf prüfen. Die Scheibe darf die Schutzhaube oder andere Teile nicht berühren.
► Kontrollieren Sie dass die Diamant-Schleifschei-
be und der Lamellenring auf gleicher Höhe
sind. Die Diamant-Schleifscheibe darf nicht
über den Lamellenring hinausragen. Nur wenn
der Lamellenring auf der Arbeitsäche auiegt
ist die Schutzfunkon sowie die volle Absaug-
leistung für den Staub gewährleistet.
Der Schleiopf kann durch den Einsatz heiß werden. Erst abkühlen lassen. Sie können sich die
Hände verbrennen oder sich an den Segmenten
schneiden bzw. reißen. Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel deshalb immer Arbeitsschutzhandschuhe.
Führen Sie einen Probelauf in sicherer Posion
und ohne Belastung durch. Bei unruhigem Lauf des
Werkzeuges brechen Sie sofort die Arbeit ab.
Den Knopf zur Scheibenarreerung nie bei laufender Maschine betägen.
Verwenden Sie nur die für diesen Betonschleifer
zugelassenen Diamant-Schleifscheiben.
6
7
8
Montage/Demontage der Diamant-Schleifscheibe
Diamant-Schleifscheibe
BST 125, für Beton, Estrich,
Mörtel, Kleber etc.
Art.nr. 19235
Passende Diamant-Schleifscheibe für den
Collomix Betonschleifer CMG 1700:
Page 8
Rev. 3 / 8
Staubabsaugung
Stäube von Materialien wie bleihalgem
Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und
Metall können gesundheitsschädlich sein.
Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reakonen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe bendlicher
Personen hervorrufen. Das Risiko ist abhängig davon, wie lange der Benutzer oder in der Nähe be-
ndliche Personen der Belastung ausgesetzt sind.
Benutzen Sie grundsätzlich eine Staubabsaugung
wenn Sie mineralische Stoe bearbeiten (Filterklasse „M“). Asbesthalges Material darf nur von
Fachleuten bearbeitet werden.
Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu er-
reichen, verwenden Sie den empfohlenen Collomix-Hochleistungsstaubsauger mit diesem Elektrowerkzeug. Dieser Sauger mit der Filterklasse „M“
ist für das Absaugen von Feinstaub zugelassen.
Sorgen Sie für gute Belüung des Arbeitsplatzes.
Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Fil-
ter zu tragen.
Anschluß:
Den Absaugschlauch des Staubsaugers Ø 35 mm
mit dem Absaugstutzen an der Schutzhaube dicht-
schließend verbinden.
Bei Arbeiten mit der Staubabsaugung folgende
Hinweise beachten:
Arbeiten Sie nur mit der von Collomix empfohlenen
Produktkombinaon aus Elektrowerkzeug mit denierter Diamant-Schleifscheibe und angeschlossener Staubabsaugung miels Collomix-Sauger
der Klasse „M“. Dies gewährleistet eine opmale
Staubabsaugung und Arbeitsfortschri.
Beachten Sie darüber hinaus, die separate Bedienungsanleitung des Staubsaugers, insbesonders
die Hinweise zur Reinigung, Wartung und Wechsel des Filters.
Achten Sie auf eine regelmäßige Entleerung des
Staubsaugers. Verwenden Sie dabei die vorgeschriebenen Staubfangbeutel um ein Entweichen
der Stäube in die Umwelt zu vermeiden.
Tragen Sie grundsätzlich Gehörschutz, Schutzbrille,
Staubmaske und Schutzhandschuhe.
Betrieb
Netzspannung beachten! Die auf dem Ty-
penschild angegebene Spannung muss mit der
Spannung der Stromquelle übereinsmmen.
EIN-/AUS-Schalten
► Maschine immer mit beiden Händen halten.
► Zum Start schieben Sie den EIN/AUS-Schalter
(11) nach vorne, bis er einrastet. Warten Sie,
bis die Maschine die volle Drehzahl erreicht hat.
► Zum Ausschalten genügt ein Druck auf den
EIN/AUS-Schalter und dieser springt auf die
AUS-Posion zurück.
Überprüfen Sie den Schleiopf vor dem Gebrauch. Der Schleiopf muss einwandfrei monert sein und sich frei drehen. Lassen Sie die
Maschine vor dem Einsatz mindestens 1 Minute
im Leerlauf laufen. Setzten Sie keine beschädig-
ten, unrunden oder vibrierende Schleiöpfe ein.
Wenn Sie starke Vibraonen feststellen, überprüfen Sie die richge Montage der Schleifscheibe
bzw. wechseln diese aus. Können Sie das Ergebnis
nicht verbessern, kontakeren Sie umgehend eine
Servicestelle.
Arbeitshinweise
Schalten Sie die Maschine erst ein, dann den
Schleiopf vollächig auf die zu bearbeitende Fläche aufsetzen. Dabei nicht verkanten.
Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen
fest. Im Dauerbetrieb läu das Gerät weiter, wenn
es aus der Hand gerissen wird.
Arbeiten Sie in linearen oder kreisenden Bewegungen auf der Fläche. Beste Arbeitsergebnisse lassen
sich erreichen, wenn kein übermäßiger Druck auf
die zu bearbeitende Stelle ausgeübt wird.
Den Schleifer nicht so stark belasten, dass er zum
Sllstand kommt.
Fassen Sie den Schleiopf nicht an, bevor es ab-
gekühlt ist. Schleiöpfe des Betonschleifers werden beim Arbeiten sehr heiß.
Die Schutzhaube und der Lamellenring vermindern
das Risiko von Verletzungen durch weggeschleudertes Schleifgut.
Achten Sie während des Arbeitens darauf, dass die
Lüungsschlitze nicht abgedeckt sind.
Ein stumpfer Schleiopf kann zur kurzes Schleifen
von abrasivem Material (z.B. Ziegel, Kalksandstein)
nachgeschlien werden.
Önen der Schutzhaube
Siehe Fig. A1 - A3 (Seite 2)
Für Schleifarbeiten unmielbar an Wandkanten
kann ein Segment der Schutzhaube aufgeschoben
Page 9
Hersteller:
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
85080 Gaimersheim
Deutschland
Rev. 3 / 9
werden. Dies ermöglicht eine Bearbeitung auch
von sonst unzugänglichen Stellen.
Zum Önen der Schutzhaube ziehen Sie das Haubensegment leicht nach vorne und schieben es
dann zu Seite. Das Segment ist federgelagert. Zum
Schließen einfach wieder zurückschieben.
Schutzhaube nur bei abgeschalteter Ma-
schine und gezogenem Netzstecker önen!
Bei allen anderen Schleifarbeiten darf nur mit
vollständig geschlossener Schutzhaube gearbeitet
werden.
Pflege und Wartung
Austauschen des Lamellenrings
• Vor allen Arbeiten am Gerät, insbesonders
beim Wechsel des Schleifwerkzeugs, Netzstecker ziehen!
• Die Lüftungsschlitze sauber und offen halten,
um eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten. Verschlossene Lüftungsschlitze führen zur
Zerstörung der Maschine. Vordere und hintere
Lüftungsschlitze regelmäßig aussaugen oder
mit Druckluft ausblasen.
Siehe Fig. B1 - B4
•
Um eine opmale Staubabsaugung und Schutz
für den Bediener zu gewährleisten wechseln Sie
einen abgenutzten Lamellenring rechtzeig aus.
• Um den Lamellenring auszutauschen, ener-
nen Sie zuerst den Schleiopf. Nehmen Sie eine
Kombizange zu Hilfe, um den Lamellenring aus
der Halterung zu ziehen.
• Den neuen Lamellenring drücken Sie per Hand
in die Klemmhalterung der Schutzhaube. Achten Sie darauf dass der Ring lückenlos die Haube umschließt und an den Rastnasen sicher
einhakt. Zum leichteren Eindrücken den Gummi
mit etwas Seifenlauge schmieren.
Garantie
Im Rahmen der Lieferbedingungen leistet der Hersteller Garantie gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmungen. Bitte legen Sie bei
einem Garantiefall die Rechnung oder Lieferschein
bei.
Durch Drittpersonen ausgeführte Reparaturen
entbinden uns von jeglicher Garantiepflicht. Bei
Unregelmäßigkeiten bitten wir Sie, die Maschine
an uns einzusenden. Beanstandungen können nur
anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an
den Collomix-Service eingesandt wird.
Schäden, die auf normalen Verschleiß, Überlastung, unsachgemäße Behandlung, unpassendes
Zubehör oder unzureichende Wartung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.
Nicht mit uns abgeklärte bauliche oder funktionelle Veränderungen an der Maschine, haben das
Erlöschen der Gewährleistung sowie der Konformitätserklärung zur Folge.
Entsorgung
Der angefallene Schleifstaub kann Schadstoffe
enthalten. Nicht über den Hausmüll entsorgen,
sondern sachgerecht an einer Sammelstelle für
Sondermüll entsorgen.
Gerät, Zubehör und Verpackung sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Ausgediente Elektrowerkzeuge durch
Entfernen des Netzkabels unbrauchbar
machen.
Elektrowerkzeuge nicht über den
Hausmüll entsorgen.
Befolgen Sie nationale Vorschriften zur ordnungsgemäßen Sammlung und Wiederverwertung
ausgedienter Elektrowerkzeuge, Verpackungen
und Zubehör.
Änderungen vorbehalten
Störungsbehebung
Die Elektronik-Signal-Anzeige (12) leuchtet und
die Lastdrehzahl nimmt ab. Die Motortemperatur
ist zu hoch. Maschine im Leerlauf laufen lassen, bis
die Anzeige erlischt.
Die Elektronik-Signal-Anzeige (12) blinkt und die
Maschine läu nicht. Der Wiederanlaufschutz hat
angesprochen, die Stromversorgung wurde unterbrochen. Die Maschine aus- und wieder einschalten.
• Reparaturen nur von einer anerkannten Fach-
werkstätte oder vom Collomix-Service vornehmen lassen.
• Nur Original-Collomix Zubehör und Ersatzteile
verwenden.
Page 10
Rev. 3 / 10
Machine components
Noise/ vibration levels
1 Handle
2 Button for disk locking
3 Hose connector Ø 35 mm
4 Hood segment for opening
5 Lamellar ring
6 Flange nut
7 Diamond cup wheel
8 Coupling nut
9 Dust hood
10 Screws for handle adjustment
11 ON/OFF switch
12 Electronic signal indicator
13 Ventilation openings
14 Mains cable with plug
Technical data
Concrete grinder CMG 1700
Rated input power 1700 Was
Voltage: 230-240 Volt
Frequency: 50/60 Hz
Idling speed 1. Gear: 9600 min
-1
Cup wheel diameter: 125 mm
Weight without disk: 3.2 kg
Protecon class: q / II
Measuring values determined in accordance with EN
60745.
The A-rated noise level of the device is typically:
Acousc pressure
LpA [dB(A)]
Sound power
L
WA
[dB(A)]
CMG 1700 92 dB(a) 103 dB(A)
Uncertainty K = 3 dB
Triaxial total vibraon value
Emission value an [m/s2]
CMG 1700 4,9 m/s
2
Uncertainty K = 1.5 m/s
2
WARNING:
The measurement values stated apply for new de-
vices. Noise levels and vibraon values will change
in daily operaon.
NOTE
The vibraon level stated in this manual was measured in a standard test procedure in compliance
with EN 60745, and can be used for comparisons
of power tools. It can also be used for a prelimi-
nary assessment of vibraon stresses. The stated
vibraon level is representave for the main applicaons of the power tool. The vibraon level may
deviate where the power tool is ulised for other
applicaons and other tool inserts, or where insufcient maintenance aects performance. Vibraon
stresses may then be signicantly higher for the
duraon of tool ulisaon.
For an exact esmaon of the vibraon stresses,
deacvaon mes of the device must be taken into
consideraon, as well as mes during which the
machine is running, but is not actually in operaon.
These aspects may signicantly reduce vibraon
stresses over the enre work me.
CE - Declaration of conformity
We declare under our sole responsibility that this product complies with the following standards and stand-
ard products: EN 55014, EN 61000, EN 60745-1:2009 +
EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11+A12:2014 in accord-
ance with directives till 19.04.2016: 2004/108 EC; from
20.04.2015 2014/30/EC; 2006/42 EC, 2011/65/EC.
Gaimersheim, 16.03.2016
Alexander Essing
Managing Director
Technical documentation can be requested from:
Collomix GmbH
Dept. Technical Development
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Germany
Intended use
The concrete grinder is designed for grinding and
removing concrete, screed and coangs.
Only for commercial use in trade and industry.
Observe all safety informaon, instrucons, g-
ures and data which you received with this device.
Equipped with the suitable cup wheel for the respecve applicaon, the tool is designed for dry
grinding, deburring and smoothing of uneven areas on concrete surfaces, for removing formwork
seams, limewash and cemenous adhesive residue during re-ling. With the correct cup wheel it
is also suitable for removing thermoplasc protecve coangs and adhesive residue. The lamellar
ring may become clogged up when working on
thermoelasc materials.
Only use cup wheels recommended by the manufacturer. The use of other cup wheels can overstrain the power tool, damaging the bearings and
pung the operator at risk.
The concrete grinder may only be used in connec-
on with a suitable dust extracon device of dust
class “M”.
The user is liable for any damage caused by improper use.
EN
Page 11
WARNING:
Hazard-free working conditions can only be ensured if the operating manual and the safety instructions have been read in their entirety, and if
all instructions are strictly adhered to. The machine must only be operated by personnel familiar with the operating manual and the applicable
health and safety regulations.
Store all safety notes and instructions in a safe
location for future reference.
The additionally attached "General Safety In-
structions" must be strictly complied with.
► This power tool is to be used for the purpose
of grinding. Comply with all safety notes, in-
strucons, diagrams and other informaon
supplied with the device. Non-compliance
with the following instrucons may result in
electrocuon, re and/or severe injury.
► This power tool is not suitable for: sand paper
grinding, tasks involving wire brushes, polish-
ing or cut-o grinding. Any use for which this
power tool is not intended may result in hazards and injury.
► Do not use accessory that has not been specif-
ically designed for this power tool or has not
been recommended by the manufacturer. The
fact that you may be able to mount accessory
to the power tool does not mean that its safe
use is guaranteed.
► The permissible rotaonal speed of the tool
insert must be at least as high as the max.
speed stated on the power tool. Any accessory
that rotates at a higher speed that permissi-
ble, may break and y o.
► The outer diameter of the tool insert must
match the measurements provided for your
power tool. Incorrectly dimensioned tool in-
serts can not be appropriately shielded or controlled.
► Diamond cup wheels and anges must t ex-
actly onto the grinding spindle of your power
tool. Any tool inserts that do not t exactly
onto the grinding spindle of your power tool
will rotate unevenly, will vibrate severely, and
may result in a loss of control over the power
tool.
► Never use damaged tool inserts. Check the
diamond cup wheel for cracks, wear or de-
formaon before each use. Aer a fall, the
power tool or tool insert must be checked for
any damage; never work with damaged tools.
Once you have checked and inserted the tool
insert, ensure that you and other personnel
in the immediate vicinity remains outside the
reach of the rotang tool insert, while running
it at max. speed for one minute. Damaged or
faulty tool inserts will usually shear o during
this test phase.
► Wear your PPE (personal protecon equip-
ment). Depending on tool applicaon, wear
eye protecon or protecve goggles. Wear
a face mask, hearing protecon, protecve
gloves or a special apron to protect you from
small grinding or material parcles as needed.
Protect your eyes from ying debris generated in various applicaons. The face mask or
respiratory protecon used must be designed
for ltering the dust generated during tool applicaon. Prolonged exposure to extreme noise
levels may result in a loss of hearing.
► Ensure that other personnel in the vicinity
remain at a safe distance to your work area.
Any personnel entering the work area must
be wearing relevant PPE. Workpiece debris or
broken tool inserts may y o and cause injury
outside the immediate work area.
► Only touch the power tool at its insulated grips
when carrying out tasks in which the tool inserts could compromise hidden power lines
or the power tool's own power cable. Contact
with a live line will conduct electricity through
the metal parts of the power tool and may re-
sult in electrocuon.
► Keep the power cable away from rotang tool
inserts. Should you lose control of the power
tool, then the power cable could be cut or
snared, and your hand or arm could be drawn
into the rotang power tool.
► Never put the power tool down unl the tool
insert has come to a complete standsll. The
rotang tool insert could come into contact
with the storage surface, which could result in
a loss of control over the power tool.
► Never acvate the power tool while walking.
Your clothing could accidentally be snared by
the rotang tool insert and result in physical
injury.
► Clean the air vents of your power tool regular-
ly. The motor blower draws dust into the hous-
ing, and heavy concentraon of metal dust may
cause electrical hazards.
► Do not operate the power tool in close proxim-
ity to ammable materials. Flying sparks could
result in the ignion of these materials.
► Do not use tool inserts that require liquid cool-
ant. The use of water or other liquid coolants
may result in electrocuon.
► Only use the diamond cup disks cered for
use with your power tool and the protecve
and extracon hood designed for the device.
Grinding disks that are not designed for use
Rev. 3 / 11
Device-specific safety instructions
Page 12
with this power tool can not be suciently
shielded and are unsafe.
► The protecve and extracon hood must be
mounted on the power tool securely. The pro-
tecve and extracon hood is designed to protect the machine operator from ying debris
and accidental contact with the grinding disk.
► Diamond cup disks must only be used for
their recommended applicaons. For example: Never grind edges with a diamond cup
disk. Diamond cup disks are designed to grind
o material with the underside of the diamond
segments. Lateral stresses on these grinding
disks may cause them to break.
► Only use undamaged clamping anges in the
correct size and shape for the diamond cup
disk of your choice. Appropriate anges will
support the diamond cup disk and will therefore lower the risk of breaking.
► Never use worn diamond cup disks of larger
power tools. Diamond cup disks for larger
power tools are not designed for the higher ro-
taonal speeds of smaller power tools and can
break.
Recoil and associated safety notes
► Recoil is the sudden reacon of a hooked
or blocked rotang tool insert, e.g. grinding
disk, cup wheel, wire brush, etc. A hooking
or blocking of the insert will cause a sudden
stop of the rotang tool insert. As a result,
the power tool will be accelerated uncontrol-
lably in the opposite direcon of the rotating tool insert at the locaon of the blockage.
If e.g. a grinding disk is hooked or blocked inside
the workpiece, the edge of the grinding disk
submerged in the workpiece may get caught
and thus break the grinding disk or cause a recoil. The grinding disk will then move towards
the operator or away, depending on the rota-
onal direcon of the disk at the blockage locaon. This may cause the grinding disk to break.
A recoil is the result of incorrect or erroneous
handling of the power tool. Appropriate prevenve measures - as described below - will
help prevent a recoil.
► Hold the power tool rmly and posion your
body and arms in such a way as to be able to
compensate any recoil. Always use the second
handle (where available) to ensure a rm grip
on the tool and greatest possible control in
the event of a recoil, and best possible reac-
on during the run-up of the tool. The operator
will be able to compensate for the recoil force
provided appropriate prevenve measures are
taken.
► Never posion your hand in close proximity of
rotang tool inserts. A recoil could cause the
tool insert to move across your hand.
► Posion your body away from the area into
which the power tool would move in case of
a recoil. A recoil will drive the power tool in
the opposite direcon of the movement of the
grinding disk at the blockage locaon.
► Work with parcular cauon in the area of cor-
ners, sharp edges, etc. Prevent the tool inserts
bouncing o the workpiece or geng stuck.
The rotang tool insert is prone to geng stuck
at corners, sharp edges, or when it bounces o
a surface. This could cause a loss of control or
a recoil.
► Do not use chain disks or toothed disks. These
tool inserts oen create a recoil acon or loss of
control over the power tool.
Rev. 3 / 12
Page 13
► Wear protecve goggles and
hearing protecon.
► Do not touch the diamond cup disk unl it has
cooled down. Diamond cup disks become very
hot during operaon.
► Use a dust extractor when grinding stone. The
dust extractor must be cered for stone dust
extracon. The use of these devices reduces
the hazards of dust.
► Do not grind any materials or workpieces con-
taining asbestos.
► Grip the power tool rmly with both hands
while working and ensure a safe and rm
stance. The power tool must be held rmly in
both hands.
► Secure the workpiece. A workpiece held in a
clamping device or bench vise is beer secured
than when held by hand.
► Avoid any blockage of the diamond cup disk
or excessive contact pressure during grinding.
Excessive stresses on the grinding disk increases
its load and its vulnerability, i.e. it can easier get
stuck or blocked and the risk of recoil or breakage of the grinding disk is increased.
► Switch o the power tool if the diamond cup
disk gets blocked or you need to interrupt
your work for any reason. Hold the power tool
steady unl the disk has come to a complete
standsll.
► Do not switch the power tool back on while
it is in contact with the workpiece. Allow the
grinding disk to reach its full speed before recommencing work.
► Only use the power tool with the protecve
hood opened along wall edges. The protecve
hood must always be closed when working on
at areas.
► Check the device, cable and plug before each
use. Any damage detected must only be re-
paired by a cered electrician. Connect the
wall plug only with the machine switched o.
► When working outdoors, operate the machine
with a residual current operated circuit-breaker (RCD) with max. 30 mA.
► Pull the mains plug and check that the main
switch is in OFF posion if you leave the machine unaended, e.g. during installaon or re-
moval work, in case of a voltage drop, or when
inserng/ mounng an accessory part.
► Switch o the machine if it comes to a stand-
sll for any reason. This will prevent any sud-
den run-up while the machine is unaended.
► Do not use the machine if any part of the hous-
ing is defecve, or if any damage is detected
on the switch, power line or plug.
► Ensure that the rotaonal speed stated on the
grinding disk is equal to or higher than the motor speed of the machine. Only use appropriate
accessory parts.
► The exterior diameter of the grinding cup must
match the measurements provided on the
power tool.
► Diamond cup wheels and anges must t ex-
actly onto the grinding spindle of your power
tool.
► Diamond cup disks must only be used for their
specied applicaons.
► The device may only be operated with the pro-
tecve hood undamaged and fully funconal.
► Only use cup wheels which are smaller than
the lamellar ring of the protecve hood.
► Replace the lamellar ring when it is worn.
Rev. 3 / 13
Read the operang manual of the machine before use and comply with the
instrucons contained therein!
Wear protecve goggles and hearing
protecon while working with the ma-
chine.
The use of a face mask is recommended
for dust-intensive tasks.
Wear protecve gloves while working.
Additional safety instructions
Page 14
Rev. 3 / 14
Assembly
Disconnect the mains plug from the wall
plug before carrying out any tasks on the device.
Adjusting the handle
Open the two wing nuts left and right and move
the handle to the desired position. Tighten the
wing nuts again.
Mounting the diamond grinding disk:
Select a diamond grinding disk that matches the
grade and specicaon of the material to be processed.
Only use diamond grinding disks that comply with
the data listed in the table below.
Ensure the correct size, height and diameter of the
hole in the diamond cup wheel.
The permissible rotational speed of the diamond
grinding disk used must at least match with the
data listed in the following table.
Please note the data provided on the diamond
grinding disk regarding its rotational and circumferential speed.
max D
[mm]
[mm] dMax. rotaonal
speed [min-1]
max.
[m/s]
height
[mm]
125 22.2 12250 80 22
► Unscrew the coupling nut (8) from the thread-
ed spindle using the socket spanner provided.
While doing this, press the locking buon (2)
and turn the spindle by hand unl you can feel
it engage.
► A ange nut (6) is aached to the threaded
spindle to stabilise the cup wheel. When working with the suitable Collomix diamond cup
wheel, always ensure that the ange nut is in
place. Do not operate the device without the
ange nut.
► Centre the diamond cup disk (11) on the ange
nut and spacer disk.
► Use a pinhole spanner to ghten the clamp
nut (10) on the threaded spindle. Press and
hold the arrester buon (3) while doing so to
prevent the spindle from turning.
► Check the cup disk for correct seang and free
running before switching on the machine. The
disk must not come into contact with the pro-
tecve hood or other parts.
The cup wheel can heat up during use. Leave to
cool. You could burn your hands or cut/ tear your
skin on the segments. Always wear protecve
work gloves when changing tool inserts.
Carry out a test run in a safe posion and without
any material load. Interrupt your work immediate-
ly if you noce the tool running irregularly.
Only use original accessory parts!
6
7
8
Mounng the cup wheel
Page 15
Rev. 3 / 15
OperationDust extraction
Dust from materials like lead paints, some wood
types and metals may be hazardous to your health.
Skin contact or inhalaon of that dust may result in
allergic reacons and/or respiratory illness of the
operator or other personnel in the vicinity.
Specic types of dust (e.g. oak or beech wood) are
carcinogenic, specically in conjuncon with addives for wood treatment (chromate, wood preservave). Materials containing asbestos must only
be processed by specialists.
Always use a dust extractor when processing mineral substances (lter class "M").
For best results, use the recommended Collomix
high-performance dust extractor with this power
tool. This extractor with lter class "M" is cered
for the extracon of ne parculate.
Ensure sucient venlaon of the work area.
The use of a respiratory protecon mask with lter
class P2 is recommended.
Connecon:
Create an air-ght connecon between the extracon hose of the extractor with Ø 35 mm and the
extractor connector on the protecve hood.
Comply with the following instrucons when
working with the dust extractor:
Only work with the product combinaon of power
tool and specied diamond cup disk recommend-
ed by Collomix, and the Collomix extractor of class
"M". This will guarantee opmised dust extracon
and work process.
Read the separate operang manual for the extractor, and take parcular note of the cleaning, maintenance and lter replacement instrucons.
Ensure to empty the dust extractor regularly. Use
the spulated plasc dust bags to prevent the dust
from entering the environment.
Always wear hearing protecon, protecve goggles, dust mask and protecve gloves while work-
ing.
Note mains voltage specicaon! The volt-
age data provided on the type plate must match
the voltage of the power source. 230 V devices can
be operated with 220 V or 240 V power sources.
Switching ON/ OFF
► To switch on the machine, push the ON/ OFF
buon forward unl it locks into place. Wait
unl the machine has run up to full speed.
► To switch o the machine, simply press the
ON/ OFF switch and it will jump back into OFF
posion.
Check the cup wheel before use. The cup wheel
must be mounted perfectly and run smoothly. Allow the machine to run at idling speed for at least
1 minute before commencing work. Do not use
any damaged, non-round or vibrang grinding
cups. Check for correct mounng of the grinding
disk or replace it if you detect strong vibraons.
Please contact a service representave immediately if your adjustments do not result in an improvement.
Operang instrucons
First switch on the device, then place the cup wheel
fully and evenly on the surface to be treated. Be
careful not to lt the tool.
Always hold the device with both hands. In con-
nuous operaon the device will connue to run
when it is torn from your hands.
Work in straight lines or with a circular moon. The
best results are achieved without excessive downpressure onto the area to be processed. Do not
push down on the grinder, as this might cause the
machine to stop.
Do not touch the grinding cup unl it has cooled
down. The grinding cup on a concrete grinder can
become very hot during operaon.
See Fig. A1 - A3
Open one segment on the protecve hood for
grinding along wall edges. This will allow the processing of areas that would otherwise be inaccessible.
Press the hood segment you wish to open slightly
forward and push it to the side. The segment is
spring-mounted.
To close the segment, simply push it back into
place.
Before opening the hood segment, stop the
machine and pull the cable.
All other grinding tasks must only be carried out
with the protecve hood fully closed.
Page 16
Manufacturer:
Collomix GmbH
Daimlerstrasse 9
85080 Gaimersheim
Germany
Rev. 3 / 16
Care and maintenance
Replacing the lamellar ring
Warranty
► Always disconnect the mains power plug be-
fore carrying out any work on the device, specifically when changing the grinding tool!
► The air vents must be kept clean and clear to
ensure sufficient cooling. Blocked air vents will
lead to the destruction of the machine. Regularly clean the ventilation openings with a vacuum
cleaner.
► Repairs must only be carried out by authorised
workshops or by the Collomix Service department.
► Only use original Collomix accessories and
spare parts.
The manufacturer offers a product warranty within
the scope of the delivery terms and in accordance
with legal/ country-specific guidelines. Please include your payment receipt or delivery note with
any warranty claims.
Any repairs carried out by third parties shall release us from any warranty obligation. Please return the machine to us if you detect any irregularities. Complaints/ claims can only be considered if
the device is delivered to the Collomix Service department in a complete and undismantled state.
Any damage resulting from normal wear, overload, improper handling, non-approved accessories or insufficient maintenance shall be exempt
from the warranty.
Any structural or functional changes to the machine not authorised by us shall result in the invalidation of the warranty as well as the declaration
of conformity.
Disposal
The accumulated grinding dust may contain harmful substances. Do not dispose of the dust through
general household waste but at a collection point
for special waste.
The device, accessories and packaging should be
introduced into an environmentally friendly recycling system.
Render any old power tools unserviceable
by removing the power supply cable.
Do not dispose of power tools through
general household waste.
Follow the national regulations for correct collection and recycling of old power tools, packaging
and accessories.
Subject to change without notice
See Fig. B1 - B4
► Replace a worn lamellar ring early enough to
ensure opmised dust extracon and the safety
of the operator.
► Remove the cup wheel to replace the lamellar
ring. Use a universal pliers to pull the lamellar
ring from its holder.
► Press the new lamellar ring into the clamping
bracket by hand. Make sure that the ring ts
ghtly around the hood. Lubricate the rubber
element with a lile soapy water to facilitate
inseron.
Fault tracing
The electronic signal indicator (12) lights up and
the on-load speed decreases. Motor temperature
is too high. Let the device run at idle speed unl
the indicator goes out.
The electronic signal indicator (12) ashes and the
device is not running. The restart protecon was
triggered, interrupng the power supply. Switch
the device o and on again.
Page 17
Rev. 3 / 17
Eléments de la machine
Bruits / Vibrations
1 Poignée
2 Bouton de blocage du disque
3 Manchon, Ø 35 mm
4 Segment ouvrable du capot
5 Anneau à lamelles
6 Ecrou à bride
7 Meule Diamant
8 Écrou de serrage
9 Capot de protection anti-poussière
10 Vis pour poignée
11 Interrupteur MARCHE/ARRÊT
12 Affichage des signaux électroniques
13 Fente d’aération
14 Câble électrique avec connecteur
Caractéristiques techniques
Meuleuse à béton CMG 1700
Puissance absorbée nominale : 1 700 Wa
Tension : 230-240 Volt
Fréquence : 50/60 Hz
Régime à vide, vit. 1 : 9600 tr/min.
Diamètre de la meule : 125 mm
Poids sans disque : 3,2 kg
Classe de protecon : q / II
Valeurs de mesure déterminées conformément à la
norme EN 60745. Le niveau sonore pondéré A de l'appareil s'élève, en règle générale, à :
Pression sonore
LpA [dB(A)]
Puissance sonore
L
WA
[dB(A)]
CMG 1700 88,7 dB(a) 99,7 dB(A)
Imprécision K = 3 dB
Vibraons totales
Valeur d'émission an [m/s2]
CMG 1700 8,8 m/s
2
Imprécision K = 1,5 m/s
2
AVERTISSEMENT :
Les valeurs de mesure indiquées valent pour les appa-
reils neufs. Au quodien, les valeurs applicables pour
les bruits et les vibraons varient.
REMARQUE
Le niveau de vibraons repris dans ce mode d'emploi a été mesuré selon un procédé normalisé dans
la norme EN 60745 et peut être ulisé pour comparer diérents ouls électriques entre eux. Celui-ci
convient également pour établir une évaluaon provisoire des vibraons exercées. Le niveau de vibraons
donné s'applique pour les principales applicaons de
cet oul électrique. Si, cependant, l'oul électrique
est ulisé pour d'autres applicaons, avec des embouts diérents ou sans entreen susant, le niveau
de vibraons peut varier. Ceci peut sensiblement augmenter les vibraons sur toute la période de travail.
Pour évaluer les vibraons avec précision, les durées
pendant lesquelles l'appareil est à l'arrêt ou fonconne, mais n'est pas ulisé doivent également être
prises en considéraon. Ceci peut sensiblement réduire les vibraons sur toute la période de travail.
Déclaration de conformité CE
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce
produit satisfait aux normes ou produits normatifs sui-
vants : EN 55014, EN 61000, EN 60745-1:2009 + EN 607452-3:2011 +A2:2013+A11+A12:2014 , conformément aux
dispositions des directives à 19.04.2016:2004/108/CE, á
partir de 20.04.2016: 2014/30/EU; 2006/42 CE, 2011/65
Gaimersheim, 16.03.2016
Alexander Essing, Gérant
V
euillez demander les documents
techniques correspondants à :
Collomix GmbH
Dépt. Développement technique
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim,
Allemagne
Usage conforme
La meuleuse à béton a été conçue pour le meulage et
l’éliminaon de béton, chape et revêtements.
Celle-ci ne convient que pour les ulisaons profes-
sionnelles, chez les arsans et dans l’industrie.
Respectez toutes les consignes de sécurité, instruc-
ons, illustraons et données fournies avec l’appareil.
Ulisée avec la meule adéquate pour l’applicaon vi-
sée, celle-ci sert au meulage à sec, à l’ébavurage et au
polissage d’inégalités sur les surfaces en béton, ainsi
qu’à l’éliminaon des soudures sur les corages, des
résidus de lévigaon et des restes de colle à base de
ciment lors du remplacement de carrelages. Avec une
meule adéquate, celle-ci convient également pour
éliminer les enduits de protecon thermoplasques
et restes de colle. L’anneau à lamelles peut coller lors
du traitement de matériaux thermoplasques.
Ulisez exclusivement les meules recommandées par
le fabricant. L’ulisaon d’autres meules peut entraîner une surchaue de l’appareil ou des dommages au
palier, ainsi que des dangers pour l’ulisateur.
La meuleuse à béton ne peut être ulisée qu’avec un
disposif d’aspiraon approprié de classe de pous-
sières « M ».
L’ulisateur est seul responsable des dommages en
cas d’ulisaon non conforme.
FR
Page 18
AVERTISSEMENT :
Travailler sans danger avec cet appareil est uniquement
possible si vous avez lu le présent mode d'emploi et les
consignes de sécurité dans leur intégralité et suivez à
la lettre les instructions. La machine ne peut être utilisée que par des personnes familiarisées avec le présent
mode d'emploi et avec les prescriptions en vigueur en
matière de sécurité du travail et de prévention des accidents.
Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour le futur.
Les "consignes générales de sécurité"
jointes doivent également être respectées.
► Cet oul électrique doit être ulisé comme
meuleuse. Respectez toutes les consignes de
sécurité, instrucons, illustraons et données fournies avec cet oul électrique. Si vous
ne respectez pas les instrucons suivantes, il
existe un risque de choc électrique, incendie
et/ou blessures graves.
► Cet oul électrique ne convient pas pour
l'ulisaon de papier émeri, de brosses mé-
talliques, polissoirs et meules à tronçonner.
Toute ulisaon pour laquelle l'oul électrique
n'est pas prévue peut causer des dommages et
blessures.
► N'ulisez aucun accessoire n'ayant pas été
spécialement prévu et recommandé pour
cet oul. Le fait de pouvoir xer l'accessoire à
votre oul électrique ne garant aucunement
la sécurité d'ulisaon.
► Le régime admissible pour l'oul doit être au
mois aussi élevé que le régime maximal indi-
qué sur l'oul électrique. Un accessoire tournant plus rapidement que la limite admissible
peut rompre et voler en éclats.
► Le diamètre extérieur de l'oul doit corres-
pondre aux données de votre oul électrique.
Des ouls mal dimensionnés peuvent ne pas
être susamment blindés ou contrôlés.
► Les meules en diamant et brides doivent par-
faitement correspondre à la broche porte-
meule de votre oul électrique. Les ouls ne
s'adaptant pas parfaitement à la broche portemeule de votre oul électrique tournent de
manière irrégulière, vibrent très fortement et
peuvent causer des pertes de contrôle.
► N'ulisez jamais d'ouls endommagés. Avant
toute ulisaon, contrôlez la présence de ssures, traces d'usure ou fortes détérioraons
sur la meule en diamant. Lorsque l'oul électrique ou l'oul tombent, vériez si ceux-ci
sont endommagés ou ulisez un oul en parfait état. Lorsque vous avez contrôlé et mis
l'oul en place, tenez vous, ainsi que les per-
sonnes se trouvant à proximité, hors de la zone
de rotaon de l'oul et laissez tourner l'oul
électrique une minute à plein régime. Les ou-
ls endommagés rompent le plus souvent lors
de cee phase de test.
► Portez des équipements de protecon person-
nelle. Selon l'applicaon, ulisez un casque
intégral, un protecon pour les yeux ou des
lunees de protecon. Si nécessaire, portez
un masque an-poussières, des protecons
audives, des gants de protecon ou un tablier
spécial tenant les parcules de meulage et de
matériau à l'écart. Les yeux doivent être proté-
gés des corps projetés lors des diérentes applicaons. Les masques an-poussières ou de
protecon respiratoire doivent ltrer la poussière émise pendant l'ulisaon. Vous pouvez
sourir de pertes audives si vous êtes soumis
à des bruits forts pendant une période prolongée.
► Veillez à ce que les autres personnes restent à
une distance de sécurité de votre zone de travail. Toute personne pénétrant dans la zone de
travail doit porter des équipements de protec-
on personnelle. Des fragments d'oul ou des
ouls brisés peuvent s'envoler et causer des
blessures également en dehors de la zone de
travail directe.
► Ne touchez l'oul électrique qu'au niveau des
poignées isolées lorsque vous eectuez des
travaux lors desquels l'oul électrique peut
heurter des lignes électriques cachées ou son
propre câble d'alimentaon. Tout contact avec
une ligne sous tension met également les pièces
métalliques de l'oul électrique sous tension et
entraîne un choc électrique.
► Maintenez le câble d'alimentaon à distance
des ouls en rotaon. Si vous perdez le contrôle
de votre oul électrique, le câble d'alimentaon peut être seconné ou entraîné et votre
main ou votre bras peuvent entrer en contact
avec l'oul en rotaon.
► Ne déposez jamais l'oul électrique avant l'ar-
rêt complet de l'oul. L'oul en rotaon peut
entrer en contact avec la surface de dépôt, vous
faisant perdre le contrôle de l'oul électrique.
► Ne laissez jamais tourner l’oul électrique
lorsque vous le portez. Vos vêtements peuvent
être arapés par un contact inopiné avec l’oul
en rotaon et l’oul peut s’enfoncer dans votre
corps.
► Neoyez régulièrement les fentes d’aéraon
de votre oul électrique. La souerie motori-
sée aspire de l’air dans le carter; une accumulaon important de poussières métalliques peut
causer des dangers électriques.
Rev. 3 / 18
Consignes de sécurité spécifique
à l'appareil
Page 19
► N’ulisez pas l’oul électrique à proximité
de matériaux inammables. Les éncelles
peuvent allumer ces matériaux.
► N’ulisez aucun oul requérant l’ulisaon de
produit de refroidissement liquide. L’ulisaon
d’eau ou d’autres produits de refroidissement
liquides peut causer des chocs électriques.
► Ulisez exclusivement les disques en diamant
homologués pour votre oul électrique et
le capot de protecon et d’aspiraon prévu
pour l’oul électrique. Les meules n’étant pas
prévues pour l’oul électrique peuvent ne pas
être susamment blindées et présentent des
risques.
► Le capot de protecon et d’aspiraon doit être
xé de manière sûre à l’oul électrique. Le ca-
pot de protecon et d’aspiraon doit protéger
le personnel des fragments et de tout contact
avec la meule.
► Les disques en diamant ne peuvent être uli-
sés que dans les limites recommandées. Par
exemple : Ne meulez jamais avec le bord d’un
disque en diamant. Les disques en diamant
conviennent pour éliminer des matériaux, avec
la face inférieur des segments de diamant.
Toute force latérale exercée sur la meule peut
la rompre.
► Ulisez toujours des brides de serrage en par-
fait état, de la bonne dimension et de la forme
adéquate pour le disque en diamant choisi.
Une bride adéquate mainent le disque en diamant et réduit les risques de rupture.
► N’ulisez jamais des disques en diamant usés
ayant appartenu à un plus grand oul élec-
trique. Les disques en diamant conçus pour les
plus grands ouls électriques ne conviennent
pas aux régimes élevés des plus pets ouls
électriques et peuvent rompre.
Contrecoup et consignes de sécurité correspondantes
► Un contrecoup est la réacon soudaine pro-
voquée par un oul en rotaon – meule,
disque, brosse métallique, etc. – s'accrochant
ou se bloquant. Le blocage ou l'accrochage
entraîne un arrêt abrupt de l'oul en rotaon. Un oul électrique hors de contrôle peut
ainsi accélérer à l'endroit du blocage dans le
sens contraire au sens de rotaon de l'oul.
Lorsque, p.ex., un disque accroche ou se bloque
dans le matériau, le bord du disque se trouvant dans le matériau peut se prendre et faire
rompre le disque ou provoquer un contrecoup.
Le disque se déplace alors vers l'ulisateur et
s'en éloigne, en foncon du sens de rotaon
du disque au point de blocage. Les disques
peuvent également rompre dans ce cas.
Un contrecoup est la conséquence d'une mauvaise ulisaon ou d'une ulisaon inadaptée
de l'oul électrique. Ceci peut être évité en
prenant des mesures de précauon adéquates,
telles que décrites dans la suite.
► Tenez bien l'oul électrique et placez votre
corps et vos bras de manière à pouvoir absor-
ber les forces de recul. Ulisez toujours la
poignée complémentaire, si nécessaire, pour
garder le meilleur contrôle possible sur les
forces de recul ou moments de réacon au dé-
marrage. L'ulisateur peut maitriser les forces
de recul et de réacon grâce à des mesures de
prudence adéquates.
► Ne placez jamais votre main à proximité d'ou-
ls en rotaon. L'oul peut se déplacer sur
votre main en cas de contrecoup.
► Evitez de placer votre corps dans la zone dans
laquelle l'oul électrique se déplace en cas
de contrecoup. Le contrecoup entraîne l'oul
électrique dans la direcon opposée au mouve-
ment du disque au point de blocage.
► Travaillez avec une prudence toute parculière
dans les coins, sur les bords acérés, etc. Empê-
chez l'oul de rebondir ou de se coincer dans
le matériau. L'oul en rotaon à tendance à se
coincer dans les coins, sur les bords acérés ou
lorsqu'il rebondit. Ceci peut causer une perte
de contrôle ou un contrecoup.
► N’ulisez pas de plateaux ou lames de scie den-
tées. De tels ouls causent souvent des contrecoups ou une perte de contrôle de l’oul élec-
trique.
Rev. 3 / 19
Page 20
► Portez des lunees de protec-
on et une protecon audive.
► Ne touchez jamais le disque en diamant avant
qu'il soit refroidi. Les disques en diamant
s'échauent fortement pendant le travail.
► Lorsque du traitement de pierre, ulisez un
système d'aspiraon de poussières. L'aspirateur doit pouvoir être ulisé pour l'aspiraon
de poussières de pierre. L'ulisaon de ces disposifs réduit les risques liés à la poussière.
► Ne meulez jamais de matériaux contenant de
l'amiante.
► Lors de l'ulisaon, tenez l'oul électrique
à deux mains et veillez à garanr ne stabilité
susante. Deux mains sont nécessaires pour
guider l'oul électrique en toute sécurité.
► Bloquez la pièce à traiter. Une pièce xée dans
des disposifs de serrage ou un étau est main-
tenue avec plus de sécurité qu'entre vos mains.
► Evitez tout blocage du disque en diamant ou
une pression trop élevée pendant le meulage.
Une surcharge du disque augmente les sollici-
taons sur celui-ci et les risques de blocages
ou de déformaons et donc les possibilités de
contrecoup ou de rupture de la meule.
► Si le disque en diamant est bloqué ou si vous
interrompez le travail, éteignez l'oul électrique et maintenez-le jusqu'à ce que le disque
soit à l'arrêt.
► Ne rallumez pas l'oul électrique tant qu'il se
trouve sur la pièce à traiter. Ne laissez tourner
le disque à plein régime qu'avant de reprendre
le travail.
► N'ouvrez le capot de protecon que sur les
bords. Pour meuler des surfaces, le capot de
protecon doit toujours rester fermé.
► Contrôlez la prise et le câble avant toute u-
lisaon de l'appareil. Faites exclusivement
réparer les dommages par des électriciens
qualiés. Ne connectez la prise au réseau que
lorsque la machine est éteinte.
► A l'extérieur, ulisez l'appareil avec un inter-
rupteur diérenel de max. 30 mA.
► Débranchez la prise et vériez que l'interrup-
teur soit éteint lorsque la machine reste sans
surveillance, p.ex. lors des travaux de montage
et de démontage, en cas de baisse de tension
ou lors de la mise en place / du montage d'un
accessoire.
► Eteignez la machine lorsque vous vous arrêtez
pour quelque raison que ce soit. Vous éviterez
ainsi un démarrage soudain alors que l'appareil
n'est pas surveillé.
► N'ulisez pas l'appareil lorsqu'une pièce du
carter est défectueuse ou en cas de dommages
à l'interrupteur, au câble ou à la prise.
► Vériez si le régime indiqué sur le disque est
idenque ou supérieur au régime de la machine. Ulisez uniquement des accessoires
appropriés.
► Le diamètre extérieur de la meule doit corres-
pondre aux données de l'oul électrique.
► Les meules en diamant et brides doivent par-
faitement correspondre à la broche porte-
meule de votre oul électrique.
► Les disques en diamant ne peuvent être ulisés
que dans les limites dénies.
► La machine ne peut être ulisée qu’avec un ca-
pot de protecon en parfait état et totalement
fonconnel.
► N’ulisez que des meules surplombées par l’an-
neau à lamelles du capot de protecon.
► Remplacez l’anneau à lamelles en cas d’usure.
Rev. 3 / 20
Lisez et respectez le présent mode
d'emploi avant la mise en service de la
machine !
Portez des lunees de protecon et protecons audives pendant le travail.
Il est recommandé de porter un masque
an-poussières lors des travaux produisant de grandes quantés de poussière.
Portez des gants de protecon pendant
le travail.
Consignes de sécurité supplémentaires
Page 21
Rev. 3 / 21
Montage
► Débranchez la prise de l'appareil du réseau
avant de travailler sur l'appareil.
Réglage de la poignée
Ouvrez les deux écrous papillon de gauche et de
droite et placez la poignée dans la position souhaitée. Resserrez les écrous papillon.
Montage du disque en diamant :
Choisissez un disque en diamant dont la qualité
et les spécicaons correspondent au matériau à
traiter.
Utilisez uniquement des disques en diamant cor-
respondant aux indications du tableau ci-dessous.
Veillez à utiliser une meule Diamant de taille
appropriée, de hauteur appropriée et présentant
un trou de diamètre approprié.
Le régime admissible pour le disque en diamant
utilisé doit au moins correspondre aux indications
du tableau suivant.
Veuillez respecter les indications relatives au régime ou à la vitesse périphérique sur le disque en
diamant.
D max.
[mm]
[mm]
d
Régime
max.
[tr/min.]
Hau-
teur
[mm]
[m/s]
125 22,2 12250 22 80
► Dévissez l’écrou de serrage (8) de la broche
letée au moyen de la clé à douille fournie.
Enfoncez ici le bouton de blocage (2) et tour-
nez la broche à la main jusqu’à ce que celle-ci
s’enclenche de manière audible.
► La broche letée est dotée d’un écrou à broche
(6) pour stabiliser la meule. Pour uliser la
meule en diamant Collomix appropriée, veillez
toujours à ce que l’écrou à bride soit en place.
N’ulisez pas la machine sans écrou à bride.
► Placez le disque en diamant (7) au centre de
l'écrou à bride ou de la rondelle d'écartement.
► Serrez ensuite l'écrou de serrage (8) ferme-
ment sur la broche letée au moyen de la clé
à fourche simple. Maintenez ici le bouton de
blocage (2) enfoncé pour empêcher la broche
de connuer à tourner.
► Après le montage et avant de démarrer le
disque, contrôlez le bon montage et la course
libre du disque. Le disque ne doit pas toucher le
capot de protecon ou d'autres pièces.
La meule peut s'échauer fortement pendant
l'ulisaon. Laissez-la tout d'abord refroidir.
Vous pouvez vous brûler les mains ou vous couper
/ éraer sur les segments. Ulisez donc toujours
des gants de protecon pour le remplacement de
l'oul.
Procédez à un essai en posion de sécurité et sans
sollicitaon. Interrompez immédiatement le travail
si l'oul ne tourne pas correctement.
Ulisez exclusivement des accessoires d'origine !
6
7
8
Montage de la meule
Page 22
Rev. 3 / 22
FonctionnementAspiration des poussières
Certaines poussières de matériaux, tels que les
enduits contenant du plomb, certaines essences
de bois, les minéraux et les métaux, peuvent être
nocives pour la santé. Toucher ou inhaler ces pous-
sières peut causer des réacons allergiques et/ou
des maladies des voies respiratoires à l'ulisateur
ou aux personnes se trouvant à proximité.
En principe, un disposif d'aspiraon des poussières doit être ulisé lorsque vous traitez des
substances minérales (classe de ltraon "M").
Pour aeindre un niveau d'aspiraon supérieur,
ulisez l'aspirateur haute performance Collomix
recommandé pour cet oul électrique. Cet aspirateur de la classe de ltraon "M" convient pour
l'aspiraon des poussières nes.
Veillez à bien aérer le poste de travail.
Il est recommandé de porter un masque de protec-
on respiratoire de classe P2.
Raccordement :
Raccordez de manière étanche l'embout d'aspiraon du tuyau d'aspiraon de l'aspirateur de Ø 35
mm au capot de protecon.
Respectez les consignes suivantes lorsque vous
ulisez un disposif d'aspiraon de poussière :
Ulisez uniquement la combinaison de produits
recommandés par Collomix – oul électrique /
disque en diamant approprié / disposif d'aspiraon – avec un aspirateur Collomix de classe "M".
Ceci garant une aspiraon opmale de la pous-
sière et une progression idéale du travail.
Respectez en outre le mode d'emploi de l'aspirateur de poussière, et plus parculièrement les
remarques relaves au neoyage, à l'entreen et
au remplacement du ltre.
Veillez à vider régulièrement l’aspirateur de pous-
sière. Ulisez ici le sac-collecteur de poussière en
plasque prescrit pour éviter toute fuite de pous-
sière dans l’air.
En principe, portez une protecon audive, des
lunees de protecon, un masque an-poussières
et des gants de protecon.
Respectez la tension du réseau ! La tension indiquée sur
la plaque signaléque doit correspondre à la tension de
la source de courant.
Démarrage / Mise à l’arrêt
► Pour démarrer, placez l’interrupteur MARCHE/AR
-
RÊT vers l’avant, jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Aen
-
dez que la machine tourne à plein régime.
► Pour arrêter la machine, il sut d’appuyer sur l’in
-
terrupteur MARCHE/ARRÊT ; celui-ci revient en posi
-
on ARRÊT.
Contrôlez la meule avant ulisaon. La meule doit être
correctement montée et tourner librement. Laissez la
machine tourner à vide pendant au moins 1 minute
avant ulisaon. N’ulisez pas de meules endomma
-
gées, ovalisées ou qui vibrent. Si vous constatez d’im
-
portantes vibraons, contrôlez le montage du disque
ou remplacez-le.
Si vous ne pouvez pas améliorer le
résultat, contactez immédiatement un centre de service.
Consignes de travail
Démarrez uniquement la machine lorsque la meule re
-
pose totalement sur la surface à traiter. Ne l’inclinez pas.
Maintenez toujours l’appareil à deux mains. En cas de
fonconnement connu, l’appareil connue de fonc
-
onnement lorsque vous le lâchez.
Placez toute la surface de la meule sur la surface à traiter
et ne l’inclinez pas. Maintenez l’appareil à deux mains et
eectuez des mouvements linéaires ou circulaires. Vous
obendrez les meilleurs résultats en n’exerçant pas de
pression exagérée sur l’endroit à traiter.
N’appuyez pas
sur la meuleuse jusqu’à ce que celle-ci s’arrête.
Ne touchez jamais la meule avant qu’elle soit refroidie.
Les meules de la meuleuse à béton s’échauent forte
-
ment pendant le travail.
Cf. Fig. A1 - A3
Un segment du capot de protecon peut être relevé
pour les travaux de meulage à proximité de bords. Ceci
permet d’également traiter des endroits inaccessibles.
Pour ouvrir le capot de protecon, poussez légèrement
le segment du capot vers l’avant et déplacez-le sur le
côté. Le segment est logé sur des ressorts. Pour le refer
-
mer, repoussez-le simplement en place.
Aenon ! Tous les autres travaux de meulage ne
peuvent être eectués qu’avec un capot de protecon totalement fermé.
Page 23
Fabricant :
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
85080 Gaimersheim
Allemagne
Rev. 3 / 23
Entretien et maintenance
Remplacement de l'anneau à lamelles
Garantie
► Débranchez la prise de l'appareil avant de tra-
vailler sur celui-ci, et plus particulièrement de
remplacer les outils de meulage !
► Conservez les fentes d'aération propres et
libres afin de garantir un refroidissement suffisant. Aspirez régulièrement la fente d’aération
avec un aspirateur.
► Faites exclusivement réaliser les réparations par
un atelier agréé ou par le service Collomix.
► Utilisez exclusivement des accessoires et pièces
de rechange Collomix d'origine.
Dans le cadre de ses conditions de livraison, le
fournisseur octroie une garantie conforme aux
dispositions légales / spécifiques au pays. En cas
d'exercice de la garantie, veuillez joindre la facture
ou le bon de livraison.
Toute réparation effectuée par des tiers nous
libère de toute obligation de garantie. En cas
d'irrégularités, veuillez nous renvoyer la machine.
Nous ne pouvons accepter vos réclamations que
si l'appareil est renvoyé au service Collomix sans
avoir été démonté.
Les dommages dus à une usure normale, à une
surcharge, à une manipulation inappropriée, à des
accessoires inadaptés ou à un manque d'entretien
sont exclus de la garantie.
Toute modification fonctionnelle ou constructive
apportée à la machine sans notre accord entraine
l'extinction de la garantie, ainsi que de la déclaration de conformité.
Elimination
La poussière de meulage peut contenir des polluants. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères, mais déposez-les dans un lieu de collecte
compétent.
L’appareil, ses accessoires et son emballage
doivent être recyclés dans le respect de l’environnement.
Les outils électriques que ne sont plus uti-
lisés doivent être rendus inutilisables en
retirant leur câble d’alimentation.
Ne jetez pas les outils électriques aux
ordures ménagères.
Respectez les prescriptions nationales en matière
de collecte et de recyclage des appareils électriques en fin de vie, emballages et accessoires.
Sous réserve de modifications.
Cf. Fig. B1 - B4
► Pour garanr une aspiraon opmale de la
poussière et la sécurité de l'ulisateur, remplacez susamment tôt tout anneau à lamelles
usé.
► Pour remplacer l'anneau à lamelles, rerez tout
d'abord la meule. Pour vous aider, ulisez une
pince universelle vous permeant de rerer
l'anneau à lamelles de son support.
► Enfoncez le nouvel anneau à lamelles à la main
dans le support de serrage du capot de protec-
on. Veillez à ce que l'anneau entoure le capot
sans laisser de vide.
Dépannage
L'achage des signaux électroniques (12) s'allume et la vitesse en charge diminue. La tempéra-
ture du moteur est trop élevée. Laisser tourner la
machine à vide jusqu'à ce que l'achage s'éteigne.
L'achage des signaux électroniques (12) clignote
et la machine ne tourne pas. La protecon contre
le redémarrage s'est déclenchée et l'alimentaon
en courant a été interrompue. Éteindre la machine
et la rallumer.
Page 24
Rev. 3 / 24
Elementos de la máquina
Valores de ruido/vibración
1 Empuñadura
2 Botón para bloquear arandela
3 Soporte de manguera Ø 35 mm
4 Segmento de cubierta para abrir
5 Aro laminado
6 Tuerca de brida
7 Zapata de lijado de diamante
8 Tuerca tensora
9 Cubierta antipolvo
10 Tornillos para empuñadura
11 Interruptor de ENC/APAG
12 Indicador de señal electrónica
13 Ranura de ventilación
14 Cable de red con enchufe
Especificaciones técnicas
Lijadora para hormigón CMG 1700
Potencia nominal absorbida: 1700 vaos
Tensión: 230-240 volos
Frecuencia: 50/60 Hz
Velocidad de ralentí 1. Marcha: 9600 min
-1
Diámetro de la muela de copa: 125 mm
Peso sin disco: 3,2 kg
Clase de protección: q / II
Valores de medición determinados según la norma EN
60745. El nivel de ruido del aparato clasicado como A
comprende normalmente:
Presión acúsca
LpA [dB(A)]
Potencia acúsca
L
WA
[dB(A)]
CMG 1700 92 dB(a) 103 dB(A)
Incerdumbre K = 3 dB
Valor total de la vibración
Valor de emisión an [m/s2]
CMG 1700 4,9 m/s
2
Incerdumbre K = 1,5 m/s
2
ADVERTENCIA:
Los valores de medición indicados se aplican a aparatos
nuevos. Durante el uso diario se modican los valores de
los niveles de ruido y de vibraciones.
NOTA
El nivel de vibración indicado en el presente manual se
ha medido de acuerdo con un procedimiento de prueba
estandarizado en la norma EN 60745 y puede ulizarse
de manera conjunta para comparar las herramientas
eléctricas. También es adecuado para una evaluación
preliminar de la carga por vibración. El nivel de vibración
representa las principales aplicaciones de la herramienta
eléctrica. Si, sin embargo, la herramienta eléctrica se uliza para otras aplicaciones, con diferentes accesorios o no
se le realiza un mantenimiento adecuado, los niveles de
vibración pueden variar. Esto puede aumentar signicavamente la carga por vibración durante todo el período
de trabajo.
Para realizar una esmación precisa de la exposición a la
vibración deberían tenerse también en cuenta los empos en los cuales el aparato está apagado o bien encendido, pero no precisamente en uso. Esto puede reducir
signicavamente la carga por vibración durante todo el
período de trabajo.
Declaración de conformidad CE
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad
que este producto cumple con las siguientes normas o
productos normativos: EN 55014, EN 61000, EN 607451:2009 + EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11+A12:2014
de conformidad con las disposiciones de las Directivas a
19.04.2016: 2004/108/CE, desde 20.04:20146: 2014/30
CE; 2006/42 CE; 2011/45/CE
Gaimersheim, 16.03.2016
Alexander Essing, Gerente
Para solicitar documentación técnica diríjase a:
Collomix GmbH
Departamento de desarrollo técnico
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim,
Alemania
Uso previsto
ES
La lijadora de cemento sirve para lijar y nivelar hormi-
gón, pavimentos y revesmientos.
Solo para uso comercial en la industria y para profesionales del sector.
Tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad,
instrucciones, representación y datos recibidos con
este aparato.
Junto con la zapata de lijado adecuada para cada
aplicación sirve para lijar en seco, quitar rebabas y
alisar irregularidades en supercies de hormigón,
para eliminar cordones de encofrado, escamas de
lodo, así como restos adheridos de cemento cuando
se renuevan azulejos. Con la zapata de lijado adecuada también es apto para eliminar capas protectoras
termopláscas y restos de pegamentos. Al procesar
materiales termoeláscos el aro laminado puede ad-
herirse.
Emplee solo las zapatas de lijado recomendadas por
el fabricante. El uso de otras zapatas de lijado pue-
de producir una sobrecarga en el aparato o daños de
los rodamientos, así como suponer un riesgo para el
operario.
La lijadora de cemento únicamente puede emplearse
en combinación con un disposivo de succión adecuado con la categoría de polvo “M”.
Los daños resultantes del uso indebido son responsabilidad del usuario.
Page 25
ADVERTENCIA:
Sólo la lectura del manual de servicio y de las indicaciones de seguridad completas, así como la
estricta observación de las indicaciones puede
garantizar la operación segura del aparato. La
máquina sólo puede ser utilizada por personas
que estén familiarizadas con el manual de servicio y las normas vigentes en materia de seguridad
laboral y prevención de accidentes.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para referencia futura.
Deben observarse además las "indicaciones
generales de seguridad".
► Esta herramienta eléctrica debe ulizarse
como lijadora. Siga todas las advertencias de
seguridad, instrucciones, ilustraciones e información que reciba conjuntamente con la
herramienta eléctrica. La no observación de
las presentes instrucciones, puede producir
choque eléctrico, incendio y / o lesiones graves.
► Esta herramienta eléctrica no es adecuada
para el lijado con papel de lija, trabajos con cepillos de alambre, pulido ni corte por abrasión.
El uso de la herramienta eléctrica para propósitos para los cuales no ha sido diseñada puede
generar peligros o accidentes.
► No ulice ningún accesorio que no haya sido
expresamente previsto y recomendado especialmente por el fabricante para esta herramienta eléctrica. El hecho de que usted pueda
conectar los accesorios a su herramienta eléc-
trica, no garanza un uso seguro de la misma.
► La velocidad permida de la herramienta de
inserción debe ser al menos tan alta como la
que se indica como velocidad máxima para la
herramienta eléctrica. Los accesorios, que gi-
ran más rápido de lo permido pueden quebrase y volar por los aires.
► El diámetro exterior de la herramienta de in-
serción debe coincidir con las dimensiones de
su respecva herramienta eléctrica. Las herramientas de inserción de un tamaño incorrecto
no pueden protegerse ni controlarse adecuadamente.
► Las muelas de copa de diamante y las bridas
deben encajar perfectamente en el eje de su
herramienta eléctrica. Las herramientas de in-
serción que no se encajen exactamente en el
eje de la herramienta eléctrica, que giren de
manera irregular o que vibren muy fuertemente y pueden provocar la pérdida de control.
► No ulice herramientas de inserción dañadas.
Antes de cada uso, verique que la muela de
copa de diamante no esté rota, desgastada ni
signicavamente gastada. Si la herramienta
eléctrica o la herramienta de inserción se ha
caído, verique que no se haya dañado, si así
fuera, ulice una herramienta en buen estado.
Una vez que haya controlado e insertado la herramienta de inserción, tanto usted como las
personas que se encuentren en las inmediacio-
nes deberán alejarse de la zona de rotación de
la herramienta de inserción. Tras haber tomado
distancia, haga funcionar la herramienta eléctri-
ca a velocidad máxima durante un minuto. Las
herramientas de inserción dañadas se rompen
generalmente en esta fase de prueba.
► Ulice equipo de protección individual. De-
pendiendo de la aplicación, ulice protección
facial completa, gafas protectoras o gafas de
seguridad. En caso necesario, ulice máscara
anpolvo, protección audiva, guantes de se-
guridad o un delantal especial que le permitan
mantenerse alejado de las pequeñas parculas provenientes del lijado o de los materiales.
Los ojos deben protegerse de cuerpos extraños
presentes en el aire y generados por las diversas aplicaciones de la herramienta eléctrica.
Las máscaras de protección anpolvo o respiratoria deben ltrar el polvo generado por la
respecva aplicación. La exposición prolongada
a ruidos intensos, puede provocar una pérdida
de la audición.
► Asegúrese que las demás personas se manten-
gan a una distancia segura de su zona de trabajo. Cualquier persona que ingrese en la zona de
trabajo deberá ulizar equipo de protección
individual. Los fragmentos de la pieza de trabajo o de herramientas de inserción rotas pueden
volar por los aires y provocar daños más allá de
la zona de trabajo en sí misma.
► Cuando realice trabajos en los cuales la herra-
mientas de inserción pudiera entrar en contacto con cableados ocultos o con el propio cable
de red, sostenga sólo la herramienta eléctrica
de las supercies de agarre aisladas. El con-
tacto con una línea con tensión pone también
las partes metálicas de la herramienta eléctrica
bajo tensión y produce una descarga eléctrica.
► Mantenga el cable de red alejado de las herra-
mientas de inserción en rotación. Si pierde el
control de la máquina, el cable de red puede
cortarse o engancharse, de modo que su mano
o su brazo entren en contacto con la herramienta eléctrica en rotación.
► Nunca deje (apoye) la herramienta eléctrica
antes de que la herramienta de inserción se
haya detenido completamente. La herramienta
de inserción en rotación puede entrar en contacto con la supercie de apoyo, con lo que usted puede perder el control de la herramienta
eléctrica.
Rev. 3 / 25
Indicaciones de
seguridad propias del aparato
Page 26
Retroceso (contragolpe): indicaciones de
seguridad pernentes
► El retroceso es una reacción repenna frente al
enganche o al bloqueo de una herramienta de
inserción en rotación, como por ejemplo de un
disco abrasivo, una muela de copa, un cepillo
de alambre, etc. Tanto el enganche como el bloqueo provocan una parada brusca de la herramienta de inserción en rotación. Por lo tanto,en
el punto de enganche, una herramienta eléctrica
descontrolada se acelera en el sendo opuesto
al de la rotación de la herramienta de inserción.
Por ejemplo, si un disco abrasivo se engancha o
se bloquea en la pieza de trabajo, el borde del
mismo, que penetra en la pieza de trabajo, puede quedar atrapado en la pieza y romperse o
provocar un retroceso. La muela se desplaza entonces hacia el operador o se aleja del mismo,
dependiendo del sendo de rotación de la misma en el punto de bloqueo. Estos discos abra-
sivos también pueden romperse en este caso.
El retroceso es el resultado de un uso incorrecto
de la herramienta eléctrica. El retroceso puede
prevenirse tomando las precauciones apropia-
das, como se describe a connuación.
► Sostenga rmemente la herramienta eléctrica
y lleve su cuerpo y sus brazos a una posición
en la que pueda “amorguar” el contragolpe.
Ulice siempre el mango auxiliar, en caso de
que su aparato disponga del mismo, para tener
el máximo control posible sobre el contragolpe
o los torques de reacción durante el arranque.
Tomando las precauciones adecuadas, el operador puede dominar las fuerzas de retroceso
(contragolpe) y de reacción.
► Nunca coloque su mano cerca la herramienta
de inserción en rotación. Si se produce un re-
troceso, la herramienta de inserción puede caer
encima de su mano.
► Evite colocar su cuerpo en la zona hacia la que
se desplazaría la herramienta eléctrica en el
caso de que se produjera un retroceso. En el
punto de bloqueo, el retroceso impulsa la herramienta eléctrica en dirección opuesta al movimiento del disco abrasivo.
► Tenga mucho cuidado cuando trabaje en la
zona de aristas, cantos vivos, etc. Evite que
las herramientas de inserción reboten o se
atasquen en la pieza de trabajo. La herramien-
ta de inserción en rotación ende a quedarse
atascada,cuando existen aristas, o cantos vivos
o cuando se producen rebotes. Esto provoca
una pérdida de control o contragolpes.
► No ulice una hoja de sierra dentada o de cade-
na. Este po de herramientas causan frecuentemente un golpe de retroceso o la pérdida de
control sobre la herramienta eléctrica.
► Nunca lleve consigo la herramienta eléctrica
en funcionamiento. La herramienta de inser-
ción en rotación puede entrar accidentalmente
en contacto con su ropa y consecuentemente
lesionar su cuerpo.
► Limpie periódicamente las ranuras de venla-
ción de su herramienta eléctrica. El venlador
del motor aspira polvo hacia la carcasa. Una
acumulación signicava de polvo metálico
puede provocar peligros eléctricos.
► NO ulice la herramienta eléctrica cerca de
materiales inamables. Las chispas pueden ha-
cer que estos materiales se prendan fuego.
► No ulice ninguna herramienta de inserción
que requiera el uso de líquido refrigerante. El
uso de agua o de otros refrigerantes líquidos
puede provocar una descarga eléctrica.
► Ulice solamente muelas de copa de diamante
aptas para la herramienta eléctrica y la cubierta de protección y de extracción de polvo de la
herramienta eléctrica. Los elementos abrasivos
no previstos exclusivamente para la herramienta eléctrica no pueden protegerse sucientemente y resultan inseguros.
► La cubierta de protección y de extracción de
polvo debe estar rmemente sujeta a la herramienta eléctrica. La cubierta de protección y de
extracción de polvo debe proteger al operador
de fragmentos desprendidos y del contacto accidental con la muela.
► Las muelas de copa de diamante sólo pueden
ulizarse para las aplicaciones recomendadas.
Por ejemplo: Nunca ulice el borde de una
muela de copa de diamante para lijar. Las muelas de copa de diamante se han diseñado para
eliminar material con la parte inferior de los
segmentos de diamante. El efecto de la fuerza
lateral aplicada a estos discos abrasivos puede
provocar su rotura.
► Ulice siempre bridas de sujeción que se en-
cuentren en perfecto estado y que posean el
tamaño y la forma adecuada para la muela de
copa de diamante que usted haya seleccionado. Las bridas adecuadas protegen las muelas
de copa de diamante y reducen por lo tanto el
riesgo de fractura.
► No ulice muelas de copa de diamante gas-
tadas provenientes de herramientas eléctricas de mayor tamaño. Las muelas de copa de
diamante para las herramientas eléctricas de
mayor tamaño no están diseñados para las
velocidades más elevadas de las herramientas
eléctricas más pequeñas y pueden romperse.
Rev. 3 / 26
Page 27
► Ulice gafas de seguridad y
protección audiva.
► No toque la muela de copa de diamante hasta
que no se haya enfriado. Las muelas de copa
de diamante se calientan signicavamente durante el uso.
► Ulice un aspirador cuando trabaje con piedra.
El aspirador debe estar aprobado para succionar polvo de piedra. El uso de estos aparatos
reduce los riesgos derivados de la generación
de polvo.
► No ulice la lijadora en materiales/piezas que
contengan amianto.
► Cuando ulice la herramienta eléctrica, sos-
téngala rmemente con ambas manos y manténgase en una posición segura. La herramien-
ta eléctrica se guía de forma segura con las dos
manos.
► Asegure la pieza de trabajo. Las piezas de tra-
bajo colocadas en un disposivo de sujeción o
en un tornillo de banco están sujetas de manera
más segura que en su mano.
► Evite bloquear el la muela de copa de diaman-
te o ejercer una presión excesiva durante el
reccado. Una sobrecarga del disco abrasivo
aumenta su esfuerzo y su suscepbilidad a la
torsión o al bloqueo y por lo tanto la posibilidad
de un contragolpe o de la rotura del disco.
► Si la muela de copa de diamante se bloquea
o usted interrumpe el trabajo, apague la herramienta eléctrica y sosténgala hasta que la
muela se haya detenido.
► Encienda nuevamente la herramienta eléctrica
si la misma se encuentra todavía en la pieza de
trabajo. Espere hasta que la muela alcance su
máxima velocidad antes de connuar con el
trabajo..
► Sólo ulice la herramienta con la cubierta de
protección abierta en las aristas de los muros.
La cubierta de protección debe permanecer
siempre cerrada durante el lijado de supercies
► Controle el aparato, el cable y el enchufe antes
de cada uso. Los daños sólo deben ser elimina-
dos por un electricista cualicado. Sólo enchufe
la máquina si esta está apagada.
► Ulice el aparato en exteriores con un disyun-
tor diferencial (RCD). de máx. 30 mA.
► Desconecte el cable de alimentación y veri-
que que el interruptor esté apagado cuando
cuando la máquina permanezca sin supervisión, por ejemplo, durante tareas de montaje
y desmontaje, cuando se produce una caída de
tensión, cuando se instala un accesorio, etc.
► Desconecte la máquina cuando esta se deten-
ga por algún movo. De este modo evitará el
arranque repenno de la herramienta cuando
esta permanezca sin supervisión.
► No ulice el aparato si la carcasa presenta al-
gún defecto (está dañada) o si el interruptor, el
cable o el enchufe están defectuosos.
► Verique que la velocidad especicada en la
muela sea igual o mayor que la velocidad de
la máquina. Ulice sólo accesorios adecuados.
► El diámetro exterior de muela de copa debe
coincidir con las dimensiones de la herramienta eléctrica.
► Las muelas de copa de diamante y las bridas
deben encajar perfectamente en el eje de su
herramienta eléctrica.
► Las muelas de copa de diamante sólo pueden
ulizarse para los usos especicados.
► La máquina únicamente debe operarse con una
caperuza de protección íntegra y completamente funcional.
► Emplear solo zapatas de lijado que no sobresal-
gan por encima del aro laminado de la caperuza
de protección.
► Si está desgastado, reemplazar el aro laminado.
Rev. 3 / 27
¡Antes de la puesta en servicio, lea y observe el manual de instrucciones de la
máquina!
Ulice gafas de seguridad y protección
audiva durante el trabajo.
Le recomendamos ulizar una máscara
anpolvo cuando realice trabajos que
generen una gran candad de polvo.
Ulice guantes de seguridad durante el
trabajo.
Indicaciones adicionales de seguridad
Page 28
Rev. 2 / 28
Montaje
► Desenchufe el aparato de la alimentación de red an-
tes de realizar cualquier trabajo en el mismo.
Ajustar la empuñadura
Abrir las dos tuercas de mariposa a izquierda y
derecha y colocar la empuñadura en la posición
deseada. Volver a apretar las tuercas de mariposa.
Montaje de la muela de diamante:
Elija una muela de copa de diamante, cuya calidad
y especicaciones se correspondan con el material
a ser procesado.
Utilice sólo muelas de diamante con las especifica-
ciones indicadas en la tabla de abajo.
Preste atención a que la zapata de lijado del dia-
mante tenga el tamaño, la altura y el diámetro de
orificios correctos.
La velocidad admisible de la muela de diamante
utilizada debe corresponderse mínimamente con
los datos indicados en la siguiente tabla.
Observe la información acerca de la velocidad/
velocidad periférica indicada en la muela de diamante.
D máx
[mm]
[mm] d Velocidad
máx
[min-1]
Alto
[mm]
[m/s]
125 22,2 12250 22 80
► Desenrosque del husillo roscado las tuercas
de mariposa (8) con ayuda de la llave de vaso
incluida. Al hacerlo, presione el botón de bloqueo (2) y gire el husillo con la mano hasta que
se oiga encajar.
► En el husillo roscado hay una tuerca de brida (6)
que estabiliza la zapata de lijado. Para trabajar
con la zapata de lijado de diamante Collomix
adecuada debe prestarse siempre atención a
que la tuerca de brida esté colocada. No operar
la máquina sin tuerca de brida
.
► Coloque la muela de copa de diamante (7) de
manera centrada sobre la tuerca con reborde/
espaciador.
► A connuación, apriete rmemente la tuerca
de bloqueo (8) en el husillo roscado ulizando
para ello la llave de pasador. Presione asimismo
el botón de bloqueo (2) para evitar que el husillo siga girando.
► Tras el montaje y antes de conectar, verique
que la muela esté bien colocada y que gire libremente. La muela no debe tocar la cubierta
de protección ni otras piezas.
La muela de copa puede calentarse por el uso.
Déjela enfriar. De lo contrario puede sufrir quemaduras en las manos o los segmentos pueden pro-
vocarle cortes o suras. Por ello, para cambiar la
herramienta de inserción ulice siempre guantes
de protección.
Realice una prueba en una posición segura y sin
carga. Si la herramienta funciona de manera inestable, interrumpa inmediatamente el trabajo.
¡Ulice solo accesorios originales!
6
7
8
Montaje de la muela de copa
Page 29
Rev. 3 / 29
OperaciónExtracción de polvo
El polvo de algunos materiales como las pintura
con plomo, algunas especies de madera, los minerales y metales, puede ser perjudicial. para la
salud El contacto o la inhalación del polvo puede
provocar reacciones alérgicas y / o enfermedades
respiratorias al operador o a terceros.
Ulice siempre un aspirador cuando procese sustancias minerales (ltro de clase "M")
Para lograr un alto nivel de extracción del polvo,
ulice el aspirador de alto rendimiento de Collomix con esta herramienta eléctrica. Este aspirador
con ltro de clase "M" está permido para la aspiración de polvo no.
Asegúrese de que el lugar de trabajo esté bien venlado.
Recomendamos ulizar una máscara de protección
respiratoria con un ltro de la clase P2.
Conexión:
Conecte la manguera de succión del aspirador,
de 35 mm de diámetro, de manera estanca con la
tubuladura de aspiración en la cubierta de protección.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones cuan-
do ulice el aspirador:
Trabaje únicamente con la combinación de productos recomendada por Collomix: herramienta
eléctrica con muela de copa de diamante adecuada y aspiración conectada al aspirador Collomix de
clase "M". Esto garanza una ópma extracción de
polvo y el progreso del trabajo.
Tenga en cuenta también, las instrucciones de
funcionamiento del aspirador, especialmente las
instrucciones para la limpieza, mantenimiento y
reemplazo del ltro.
Vacíe regularmente el aspirador. Ulice la bolsa re-
colectora de polvo prescrita para prevenir un escape de polvo hacia el medio ambiente.
Preste atención a que haya un vaciado regular de la
aspiradora. Emplee las bolsas de plásco para aspiradora prescritas con el n de evitar que el polvo
entre en contacto con el medio ambiente.
Siempre ulice protección audiva, gafas, protec-
ción facial completa y guantes de seguridad.
¡Tenga en cuenta la tensión de red! La tensión in-
dicada en la placa de idencación debe coincidir
con la tensión de la fuente de alimentación. Los
aparatos de 230 V pueden operarse con fuentes de
220 V o 240 V.
ENCENDIDO/APAGADO
► Para encender la herramienta, deslice el inte-
rruptor de ENC/APAG hacia delante que encaje
en su lugar. Espere hasta que la máquina haya
alcanzado su máxima velocidad.
► Para apagar la herramienta, bastará con pulsar
el interruptor de ENC/APAG hasta que "salte"
nuevamente a la posición de APAG.
Controle la muela de copa antes de su uso. La
muela de copa debe instalarse correctamente y
girar libremente. Antes de su uso, deje funcio-
nar la máquina al menos 1 minuto al ralen. No
ulice discos de copa dañados, desparejos ni con
vibraciones. Si detecta una vibración excesiva, verique el correcto montaje de la muela o reemplácela. Si no logra mejorar los resultados, pónga-
se indefecblemente en contacto con el centro de
atención al cliente.
Indicaciones de uso
Encienda la máquina primero, coloque después la
zapata de lijado asegurándose de que toda la supercie de la zapata hace contacto con la super-
cie a procesar. No inclinar el aparato.
Sujete el aparato jamente siempre con las dos
manos. En el servicio connuo el aparato sigue
funcionando cuando se suelta de la mano.
Posicione la muela de copa sobre la supercie de
trabajo y no la incline. Sostenga rmemente el
aparato con las dos manos y deslícelo con movi-
mientos lineales o circulares. Se obenen mejores
resultados cuando no se ejerce una presión excesi-
va sobre la supercie a tratar. No cargue excesivamente la lijadora de modo que esto provoque su
detención.
No toque la muela de copa, hasta que se haya enfriado completamente. Las muelas de copa de la
lijadora de hormigón pueden calentarse durante el
uso.
Véanse las gura A1 - A3
Para realizar trabajos de lijado directamente sobre
los bordes de la pared, un segmento de la cubierta
de protección puede deslizarse hacia fuera. Esto
permite tratar zonas que, de otro modo, resultarían
inaccesibles. Para abrir la cubierta de protección,
presione el segmento de la cubierta ligeramente
hacia delante y luego deslícelo hacia el costado. El
segmento está montado de manera elásca. Para
cerrar, deslícelo simplemente hacia atrás.
Page 30
Fabricante:
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
85080 Gaimersheim
Alemania
Rev. 3 / 30
Cuidado y mantenimiento
Sustitución del anillo laminar
Garantía
► Antes de trabajar en equipo, especialmente
cuando se cambia la herramienta de abrasión,
desenchúfelo!
► Mantenga las ranuras de ventilación limpias y
abiertas, con el fin de garantizar una refrigeración suficiente. Las ranuras de ventilación cerra-
das conducen a la destrucción de la máquina.
► Las reparaciones deben ser realizadas única-
mente por un taller autorizado o por el servicio
técnico de Collomix.
► Utilice sólo accesorios y recambios originales de
Collomix.
Como parte de las condiciones de suministro, el
fabricante garantiza el producto de conformidad
con las disposiciones legales específicas de cada
país. En caso de reclamo por garantía, incluya la
factura o el albarán.
Las reparaciones realizadas por parte de terceros
nos eximen de cualquier obligación de garantía.
En caso de irregularidades, le solicitamos que nos
envíe la máquina. Las reclamaciones sólo pueden
reconocerse si el aparato puesto a disposición del
servicio técnico de Collomix no está desarmado.
Los daños causados por el desgaste normal, la sobrecarga, el manejo inadecuado, el uso de accesorios incorrectos o un mantenimiento insuficiente
del aparato quedan excluidos de la garantía.
Los cambios estructurales o funcionales realizados
en la máquina y no consultados previamente con
nosotros anulan consiguientemente la garantía así
como la declaración de conformidad.
Disposición final
El polvo de lijado producido puede contener sustancias nocivas. No eliminar con la basura doméstica. Llevar a un centro municipal de recogida de
desechos especiales.
El aparato, los accesorios y el embalaje deben
reciclarse de forma respetuosa con el medio
ambiente.
Inutilizar las herramientas eléctricas
usadas retirando el cable de alimentación.
No eliminar las herramientas eléctricas
en la basura doméstica.
Cumpla las normativas nacionales sobre la recuperación y el reciclaje debidos de herramientas
eléctricas, embalajes y accesorios.
Sujeto a cambios
Véanse las guras B1 - B4
► Para garanzar una aspiración ópma del polvo
así como la protección del operador, cambie los
anillos desgastados oportunamente.
► Para volver a colocar el anillo laminar, rere
primero la muela de copa. Ulice una pinza
combinada para extraer el anillo laminar de su
soporte.
► Presione el nuevo anillo laminar con la mano
en la abrazadera de sujeción de la cubierta de
protección. Asegúrese de que el anillo rodee
completamente la cubierta. Para ejercer una
presión más fácil puede engrasar la goma con
algo de lejía de jabón.
¡Atención! Para todos los demás trabajos de lijado
la cubierta de protección debe permanecer inde-
fecblemente cerrada.
Eliminación de averías
El indicador de señal electrónica (12) se enciende
y la velocidad de giro se reduce. La temperatura
del motor es demasiado elevada. Dejar marchar la
máquina en ralen hasta que se apague la indicación.
El indicador de señal electrónica (12) parpadea y
la máquina no marcha. La protección de rearran-
que ha saltado, se ha interrumpido el suministro
de corriente. Desconectar y volver a conectar la
máquina.
Page 31
Rev. 3 / 31
Componenti della macchina
Valori relativi alla rumorosità e alle vibrazioni
1 Maniglia
2 Pulsante per il bloccaggio del disco
3 Bocchetta per tubo flessibile Ø 35 mm
4 Segmento per l’apertura
5 Anello lamellare
6 Dado flangiato
7 Mola diamantata a tazza
8 Dado di serraggio
9 Cappuccio parapolvere di protezione
10 Viti per maniglia
11 Interruttore ON/OFF
12 Spia di segnalazione elettronica
13 Prese d’aria
14 Cavo elettrico con connettore
Dati tecnici
Levigatrice per calcestruzzo CMG 1700
Potenza nominale assorbita: 1700 Wa
Tensione: 230-240 Volt
Frequenza: 50/60 Hz
Numero di giri a vuoto 1° marcia 9600 min
-1
Diametro mola a tazza: 125 mm
Peso senza mola: 3,2 kg
Classe di protezione: q / II
Valori di misurazione rileva conformemente alla norma
EN 60745. Il livello di rumorosità dell'apparecchio valutato A solitamente è pari a:
Pressione acusca
LpA [dB(A)]
Potenza sonora
L
WA
[dB(A)]
CMG 1700 92 dB(a) 103
Incertezza K = 3 dB
Valore totale vibrazioni
Valore emissioni a
n
[m/s
2
]
CMG 1700 4,9 m/s
2
Incertezza K = 1,5 m/s
2
ATTENZIONE:
I valori di misurazione indica valgono per apparecchi nuovi. Nell'impiego quodiano i valori rela-
vi a rumorosità e vibrazioni variano.
AVVERTENZA
Il livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni
è stato rilevato secondo una procedura di misura-
zione conforme alla norma EN 60745 e può essere
usato per il confronto con altri eleroutensili. E'
adao anche per una valutazione preliminare del
carico di vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato
rappresenta le applicazioni principali dell'eleroutensile. Se però l'eleroutensile viene usato per
altre applicazioni, con altri accessori o con una
manutenzione insuciente, il livello di vibrazioni
può divergere. In questo caso il carico di vibrazioni
può aumentare notevolmente per tuo il periodo
di lavoro.
Per una sma esaa del carico di vibrazioni si deve
tenere conto anche dei tempi in cui l'apparecchio
è spento oppure è in funzione, ma non viene re-
almente ulizzato. Così si può ridurre neamente
il carico di vibrazioni nel corso dell'intero periodo
di lavoro.
Dichiarazione di conformità CE
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità esclusiva
che questo prodotto è conforme alle seguenti norme:
EN 55014, EN 61000, EN 60745-1:2009+ EN60745-23:2011+A2:2013+A11+A12:2014 ai sensi delle dispo-
sizioni delle direttive a19.04.2016: 2004/108/CE, da
20.04.2016: 2014/30/CE; 2006/42/CE; 2011/65/CE.
Gaimersheim, 12/10/2015
Alexander Essing
Direttore Amministrativo
Documentazione tecnica da richiedere a:
Collomix GmbH; Abt. Techn. Entwicklung
Daimlerstr. 9, D-85080 Gaimersheim
Uso conforme
La levigatrice per calcestruzzo è stata costruita per
levigare e asportare calcestruzzo, masse e rivesmen.
Solo per uso professionale nel seore dell’argianato
e dell’industria.
Osservare tue le avvertenze di sicurezza, istruzioni,
gure e da ricevu in dotazione con l’apparecchio.
Nelle sue varie esecuzioni, la mola a tazza è desnata
ai seguen lavori: levigare a secco, sbavare e lisciare
eventuali irregolarità su superci in calcestruzzo, rimuovere i cordoni crea dalle casseforme, le pellicole
di fango e i res di colla cemenzia durante la sos-
tuzione delle piastrelle. Con la mola a tazza idonea
è anche possibile rimuovere le vernici proteve termoplasche e i res di colla. Durante la lavorazione
di materiali termoplasci è possibile che si blocchi
l’anello lamellare.
Ulizzare solo mole a tazza raccomandate dal costruore. L’uso di altre mole a tazza può causare un
sovraccarico dell’apparecchio e/o il danneggiamento
dei cuscine e costuire un rischio per l’utente.
La levigatrice per calcestruzzo può essere ulizzata
solo in combinazione con un disposivo aspirapolvere idoneo di classe “M”.
Per danni dovu ad un uso non conforme, la respon-
sabilità ricade sull’utente
IT
Page 32
ATTENZIONE:
Lavorare con l'apparecchio senza pericoli è possibile solo se si leggono le istruzioni per l'uso e
le avvertenze di sicurezza per intero e si seguono esattamente le istruzioni. L'apparecchio può
essere usato solo da persone che hanno dimestichezza con le istruzioni per l'uso e le norme
vigenti sulla sicurezza sul lavoro e la protezione
dagli infortuni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni per il futuro.
Inoltre si devono seguire le "Avvertenze di
sicurezza generali" allegate.
► Questo eleroutensile deve essere usato
come levigatrice. Osservare tue le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le gure e i da
ricevu con questo apparecchio. Se non ven-
gono rispeate le istruzioni seguen, si possono vericare scosse eleriche, incendi e/o gravi
lesioni.
► Questo eleroutensile non è adao a smerig-
liatura con carta vetrata, lavori con spazzole
metalliche, lucidatura e troncatura alla mola.
Usi non previs per questo eleroutensile possono causare pericoli e lesioni.
► Non ulizzare accessori che non sono apposi-
tamente previs per questo eleroutensile e
che non sono sta raccomanda dal costrut-
tore. Il fao che l'accessorio si possa ssare
all'eleroutensile non garansce un uso sicuro.
► Il numero di giri per cui è omologato
l'accessorio ad innesto deve essere pari almeno al numero di giri massimo indicato
sull'eleroutensile. Accessori che girano più
rapidamente di quanto consento possono
rompersi e volare qua e là.
► Il diametro esterno dell'accessorio ad in-
nesto deve corrispondere alle quote
dell'eleroutensile. Gli accessori ad innesto
con dimensioni non corree non possono essere scherma o controlla adeguatamente.
► Le mole a tazza diamantate e le ange devo-
no adaarsi perfeamente al mandrino portamola dell'eleroutensile. Gli accessori ad
innesto che non sono perfeamente ada al
mandrino portamola dell'eleroutensile girano
in modo irregolare, vibrano molto e possono
causare la perdita del controllo.
► Non ulizzare accessori ad innesto danneggia-
. Prima di ogni ulizzo, controllare che la
mola a tazza diamantata non presen crepe,
segni di usura o for segni di logoramento. Se
l'eleroutensile o l'accessorio cadono, cont-
rollare se sono danneggia; usare un accesso-
rio non danneggiato. Una volta che l'accessorio
è stato controllato e inserito, tenersi al di fuori
del raggio d'azione dell'accessorio rotante e
tenere lontano le altre persone presen e azionare l'eleroutensile per un minuto al numero
di giri massimo. La maggior parte degli acces-
sori danneggia si rompono già in questa fase
di test.
► Indossare l'equipaggiamento protevo per
la persona. A seconda dell'applicazione usare
una protezione per il viso, per gli occhi o occhi-
ali protevi. Se necessario, indossare una maschera anpolvere, una protezione per l'udito,
guan protevi o un grembiule speciale, che
tengono le piccole parcelle di materiale prodoe dalla levigatura lontano dall'operatore.
Gli occhi devono essere prote da corpi estranei volan che possono formarsi in diverse
applicazioni. La maschera respiratoria o an-
polvere deve ltrare la polvere che deriva
dall'applicazione. Se si è espos a rumore forte,
si può vericare una perdita dell'udito.
► Controllare che le altre persone sano a una
distanza di sicurezza dall'area di lavoro. Tue
le persone che entrano nell'area di lavoro devono indossare l'equipaggiamento protevo individuale. Frammen del pezzo in lavorazione e di
accessori ro possono volare e causare lesioni
anche al di fuori dell'area di lavoro direa.
► Aerrare l'eleroutensile solo
dall'impugnatura isolata quando si eseguo-
no lavori in cui l'eleroutensile può toccare
linee eleriche nascoste o il suo stesso cavo
di alimentazione. Il contao con una linea che
conduce tensione può meere soo tensione
anche par metalliche dell'eleroutensile e
causare scossa elerica.
► Tenere il cavo di alimentazione lontano da
accessori rotan. Se si perde il controllo
dell'eleroutensile, il cavo di alimentazione può
essere staccato o aerrato e colpire la mano o
il braccio che tengono l'eleroutensile rotante.
► Non posare mai l'eleroutensile prima
che l'accessorio sia completamente fermo.
L'accessorio rotante può entrare in contao
con la supercie di appoggio facendo perdere
all'operatore il controllo sull'eleroutensile.
► Non far girare l’eleroutensile mentre lo si
trasporta. Gli indumen potrebbero acciden-
talmente entrare in contao con l’accessorio
rotante che a sua volta potrebbe perforare il
corpo dell’operatore.
► Pulire regolarmente le prese d’aria dell’elero-
utensile. La ventola del motore ara polvere
nel corpo e un grande accumulo di polvere me-
tallica può causare pericoli lega all’elericità.
► Non usare l’eleroutensile nei pressi di mate-
riale combusbile. Scinlle potrebbero incen-
Rev. 2 / 32
Avvertenze di sicurezza specifiche per
l'apparecchio
Page 33
diare i materiali.
► Non usare accessori che richiedono refrigeran-
liquidi. L’uso di acqua o di altri liquidi refrige-
ran può causare una scossa elerica.
► Usare esclusivamente mole a tazza diamanta-
te autorizzate per questo eleroutensile e la
copertura di protezione e aspirazione prevista
per questo eleroutensile. Mole non adae a
questo eleroutensile potrebbero non essere
schermate adeguatamente, riducendo la sicurezza.
► La copertura di protezione e aspirazione deve
essere applicata all’eleroutensile in modo sicuro. La copertura di protezione e aspirazione
deve proteggere l’operatore dai frammen e
dal contao accidentale con la mola.
► Le mole diamantate possono essere usate solo
per le possibilità d’impiego raccomandate.
Per esempio: Non levigare mai con il bordo
di una mola diamantata. Le mole diamantate
sono concepite per l’asportazione di materiale
con il lato inferiore del segmento diamantato.
L’azione di forze laterali sulla mola potrebbe
romperla.
► Usare sempre ange di serraggio non danneg-
giate delle giuste dimensioni e forma per le
mole diamantate selezionate. Le ange adae
sostengono le mole diamantate ed evitano il
pericolo di una roura.
► Non ulizzare molte diamantate usurate di
eleroutensili più grandi. Le mole diamantate
per eleroutensili più grandi non sono progettate per i regimi più eleva di eleroutensili più
piccoli e possono rompersi.
Contraccolpo e relave avvertenze di sicurezza.
► Il contraccolpo è una reazione improvvisa
dovuta a un accessorio rotante incastrato o
bloccato, come mole, spazzole metalliche,
etc. L'intoppo o il blocco causano un arresto
improvviso dell'accessorio rotante. In questo modo l'eleroutensile viene accelerato in
modo non controllato in direzione opposta
a quella dell'accessorio nel punto di blocco.
Se, per esempio, una mola si blocca o s'incastra
nel pezzo in lavorazione, il bordo della mola in-
serito nel pezzo può restare incastrato e così si
può rompere la mola o si può determinare un
contraccolpo. La mola si muove poi avvicinan-
dosi o allontanandosi dall'operatore, a seconda
del senso di rotazione della mola nel punto di
blocco. In questo modo la mola si può rompere.
Un contraccolpo è la conseguenza di un uso non
correo dell'eleroutensile. Può essere evitato
araverso misure di sicurezza adae, descrie
di seguito:
► Tenere saldamente l'eleroutensile e portare
il corpo e il braccio in una posizione in cui si
possano respingere le forze che determinano
il contraccolpo. Usare sempre un'impugnatura
supplementare, se presente, per avere il
massimo controllo sulle forze che determinano il contraccolpo o sulle coppie di reazione
all'avvio. L'operatore può dominare le forze di
reazione e che determinano il contraccolpo con
misure di sicurezza adae.
► Non portare mai la mano vicino agli accessori
rotan. In caso di contraccolpo l'accessorio può
muoversi sopra la mano.
► Evitare di portare il corpo nella zona in cui
l'eleroutensile si muove in caso di contraccolpo. Il contraccolpo spinge l'eleroutensile nella
direzione opposta al movimento della mola nel
punto di blocco.
► Lavorare con parcolare cautela nelle zone
con angoli, spigoli vivi, etc. Evitare che
l'eleroutensile indietreggi di scao e si blocchi. L'accessorio rotante tende a bloccarsi in an-
goli, spigoli vivi o quando rimbalza all'indietro.
Ciò provoca una perdita di controllo o un con-
traccolpo.
► Non ulizzare lame a catena o lame dentate.
Simili arezzi causano spesso un contraccolpo
o la perdita di controllo dell’eleroutensile.
Rev. 3 / 33
Page 34
► Indossare occhiali protevi
e una protezione per l'udito.
► Non toccare la mola diamantata prima che si
sia rareddata. Le mole diamantate diventano
molto calde durante il lavoro.
► Per la lavorazione di pietra usare un aspirapol-
vere. L'aspirapolvere deve essere omologato
per aspirare polvere di pietra. L'uso di ques
disposivi riduce i pericoli dovu alla polvere.
► Non levigare materiali/pezzi che contengono
amianto.
► Durante i lavori tenere saldamente
l'eleroutensile con entrambe le mani e garanre la sicurezza. L'eleroutensile viene guidato
in modo sicuro con due mani.
► Bloccare il pezzo. Un pezzo bloccato con dispo-
sivi di serraggio o con una morsa è più sicuro
di uno tenuto con la propria mano.
► Evitare di bloccare la mola diamantata o una
pressione di appoggio troppo elevata durante la levigatura. Un sovraccarico della mola ne
aumenta la sollecitazione e la probabilità che
s'inclini o si blocchi e quindi la possibilità di un
contraccolpo o di una roura della mola.
► Se la mola diamantata si blocca o se
s'interrompe il lavoro, spegnere l'elerutensile
e tenerlo no a quando la mola non si ferma.
► Non riaccendere l'eleroutensile nché si tro-
va sul pezzo in lavorazione. Portare la mola a
pieno regime prima di proseguire il lavoro.
► Usare la copertura di protezione aperta solo
sugli angoli delle pare. Per levigare superci
piane chiudere sempre la copertura di protezione.
► Prima di ogni ulizzo controllare l'apparecchio,
il cavo e la spina. Far riparare eventuali danni
solo da un elerotecnico specializzato. Inserire
la spina nella presa solo quando l'apparecchio
è spento.
► Usare l'apparecchio all'aperto con un interrut-
tore dierenziale (RCD) da max 30 mA.
► Staccare la spina e controllare che l'interruore
sia disinserito quando l'apparecchio rimane incustodito, per es. durante lavori di costruzione
o demolizione, in caso di caduta di tensione e
per l'inserimento e il montaggio di accessori.
► Spegnere l'apparecchio se per qualsiasi movo
si blocca. Evitare l'avvio improvviso in situazioni
incontrollate.
► Non usare l'apparecchio se una parte del
corpo è difeosa o in presenza di danni
all'interruore, al cavo di alimentazione o alla
spina.
► Controllare che il numero di giri indicato sulla
mola sia uguale o superiore al numero di giri
della macchina. Usare solo accessori ada.
► Il diametro esterno della mola deve corrispon-
dere alle quote dell'eleroutensile.
► Le mole a tazza diamantate e le ange devono
adaarsi perfeamente al mandrino portamola dell'eleroutensile.
► Le mole diamantate possono essere usate solo
per le possibilità d'impiego stabilite.
► La macchina può essere ulizzata solo con un
cappuccio di protezione integro e completamente funzionante.
► Usare solo mole a tazza che sporgono dall’a-
nello lamellare del cappuccio di protezione.
► Quando l’anello lamellare è consumato, sos-
tuirlo.
Rev. 3 / 34
Prima della messa in funzione dell'apparecchio leggere e osservare le istruzioni
per l'uso!
Durante il lavoro indossare gli occhiali
protevi e la protezione per l'udito.
In caso di lavori con abbondante produ-
zione di polvere si raccomanda l'uso di
una maschera anpolvere.
Durante i lavori indossare guan protetvi.
Ulteriori avvertenze di sicurezza
Page 35
Rev. 3 / 35
Montaggio
► Prima di tutti i lavori all'apparecchio staccare
la spina dalla presa.
Regolazione della maniglia
Aprire i due dadi ad alette a sinistra e a destra e
spostare la maniglia nella posizione desiderata.
Riserrare a fondo i dadi ad alette.
Montaggio della mola a tazza diamantata:
Scegliere una mola a tazza diamantata la cui qualità e le cui specifiche siano adatte al materiale da
lavorare.
Usare solo mole diamantate conformi ai dati della
tabella in basso.
Accertarsi che la mola diamantata a tazza sia di
dimensioni idonee, abbia l’altezza corretta e un
foro con il giusto diametro.
Il numero di giri consentito per la mola diamantata
usata deve essere conforme almeno ai dati della
tabella seguente.
Osservare i dati relativi al numero di giri o alla velocità periferica sulla mola diamantata.
D max
[mm]
[mm] d N. giri max.
[min-1]
Altezza
[mm]
[m/s]
125 22,2 12250 22 80
► Con l’aiuto della chiave fornita in dotazione, svi-
tare il dato di serraggio (8) dalla spina leata.
Durante questa operazione, spingere la testa di
arresto (2) e ruotare la spina con la mano sino a
quando scaa percebilmente in sede.
► Sulla spina leata si trova un dado angiato
(6) che serve per stabilizzare la mola a tazza.
Prima di lavorare con la mola diamantata a
tazza Collomix idonea, accertarsi sempre che il
dado angiato sia inserito. Non far funzionare
la macchina senza dado angiato.
► Meere la mola diamantata (7) al centro sul
dado angiato / sul distanziatore.
► Serrare poi saldamente il dado di serraggio (8)
sull'asta leata usando una chiave a bussola.
Premere il tasto di bloccaggio (2) per evitare
che l'asta connui a girare.
► Dopo il montaggio e prima di dell'azionamento
della mola controllare che il montaggio sia cor-
reo e che la mola giri a ruota libera. La mola
non deve toccare la copertura di protezione o
altri componen.
Durante l'uso la mola può diventare calda. Farla
raffreddare. Potrebbe ustionare le mani o tagliare
o lacerare segmenti. Per il cambio degli accessori
usare pertanto sempre guanti protettivi.
Eseguire un giro di prova in posizione sicura e senza carico. In caso di rotazione strana dell'accessorio
interrompere immediatamente il lavoro.
Usare solo accessori originali!
6
7
8
Montaggio della mola
Page 36
Rev. 3 / 36
FunzionamentoAspirazione della polvere
Le polveri di materiali come vernici a base di piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli possono
essere nocive per la salute. Toccare o respirare
queste polveri può scatenare reazioni allergiche
e/o malattie dell'apparato respiratorio dell'utilizza-
tore o delle persone che si trovano nella vicinanze.
Alcune polveri, come la polvere di rovere o di fag-
gio, sono cancerogene, in particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legno
(cromato, prodotti di protezione per il legno). I
materiali che contengono amianto possono essere
lavorati solo da tecnici specializzati.
In linea di massima usare un aspirapolvere quando
si lavorano sostanze minerali (classe filtro "M")
Per ottenere un elevato livello di aspirazione delle
polveri, usare l'aspirapolvere ad alte prestazioni
Collomix con questo elettroutensile. Questo aspiratore è stato omologatp con la classe di filtro
"M" per l'aspirazione di polvere sottili.
Assicurare una buona aerazione del luogo di lavoro.
Si raccomanda d'indossare una maschera respiratoria con classe di filtro P2.
Collegamento:
Collegare il tubo dell'aspiratore Ø 35 mm al raccordo per l'aspirazione sulla copertura di protezione in
modo ermetico.
Per i lavori con aspirapolvere osservare le seguenti avvertenze:
Lavorare solo con la combinazione di prodotti raccomandata da Collomix composta dall'elettroutensile con una data mola diamantata e aspirazione
delle polveri mediante collegamento dell'aspirapolvere Collomix della classe "M". Così si assicurano un'aspirazione della polvere e un avanzamento
dei lavori ottimali.
Osservare inoltre le istruzioni per l'uso separate
dell'aspirapolvere, in particolare le avvertenze per
la pulizia, la manutenzione e la sostituzione del filtro.
Accertarsi che l’aspirapolvere venga periodicamente svuotato. Durante questa operazione usare il
sacco raccoglipolvere in plastica previsto per evitare la dispersione della polvere nell’ambiente.
In linea di massima indossare la protezione per l'udito, gli occhiali protettivi, la maschera respiratoria
e i guanti protettivi.
Osservare la tensione di rete! La tensione indicata sulla targhetta deve coincidere con la tensione
della sorgente elettrica. Gli apparecchi a 230 V possono essere azionati anche con sorgenti da 220 V
o 240 V.
Interruttore ON/OFF
► Per azionare spingere in avan l'interruore
ON/OFF, no allo scao. Aendere no a che
la macchina non è a pieno regime.
► Per spegnere è suciente premere l'interrut-
tore ON/OFF e questo torna in posizione OFF.
Prima dell'uso controllare la mola. La mola deve
essere montata a regola d'arte e girare liberamente. Prima dell'uso far girare la macchina almeno
per 1 minuto a vuoto. Non utilizzare mole danneggiate, non rotonde o che vibrano. Se si riscontrano
forti vibrazioni, controllare che il montaggio della
mola sia corretto o sostituirla. Se la situazione non
migliora contattare subito un punto di assistenza.
Avvertenze per il lavoro
Prima accendere la macchina, poi appoggiare completamente la mola a tazza sulla superficie da lavorare. Durante questa operazione non angolare
la mola.
Tenere sempre l’apparecchio con entrambe le
mani. Quando si trova in modalità di funzionamento continuo, l’apparecchio continua a funzionare
anche se cade dalle mani.
Posizionare la mola con tutta la sua superficie sulla
superficie da lavorare, senza inclinarla. Tenere sal-
damente l'apparecchio nelle due mani e lavorare
con movimenti lineari o circolari. Si ottengono risultati ottimali quando non si esercita una pressione eccessiva sul punto da lavorare. Non caricare la
levigatrice tanto da farla fermare.
Non toccare la mola prima che si sia raffreddata.
Durante il lavoro le mole della levigatrice diventano molto calde.
Vedi fig. A1 - A3
Per lavori di levigatura direttamente sugli angoli
della parete sollevare un segmento della copertura
di protezione. Ciò consente una lavorazione anche
di punti altrimenti non raggiungibili. Per aprire la
copertura di protezione premere il segmento della
copertura leggermente in avanti e spingerlo di lato.
Il segmento ha un supporto elastico. Per chiuderlo
basta spingerlo indietro.
Page 37
Costruore:
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
85080 Gaimersheim
Germania
Rev. 3 / 37
Cura e manutenzione
Sostituzione dell'anello lamellare
Garanzia
► Prima di tutti i lavori sull'apparecchio, in parti-
colare per la sostituzione della mola, staccare la
spina!
► Tenere le prese d'aria pulite e aperte, per as-
sicurare il raffreddamento necessario. Prese
d'aria chiuse possono causare l'avaria dell'apparecchio.
► Far eseguire le riparazioni solo da officine auto-
rizzate o dal servizio di assistenza Collomix.
► Usare solo accessori e ricambi originali Collo-
mix.
Il costruttore fornisce una garanzia ai sensi delle
disposizioni di legge specifiche del paese nel quadro delle condizioni di consegna. In presenza di un
caso di garanzia allegare la fattura o la bolla di accompagnamento.
Le riparazioni eseguite da terzi fanno decadere
l'obbligo di garanzia. In caso d'irregolarità vi preghiamo d'inviarci la macchina. I reclami possono
essere accettati solo se l'apparecchio arriva al
servizio di assistenza Collomix non smontato.
I danni che sono dovuti alla normale usura, a sovraccarico, a manipolazione non corretta, ad accessori non adatti o a una manutenzione insufficiente sono esclusi dalla garanzia.
Le modifiche strutturali o funzionali non concordate con noi preventivamente comportano il decadimento della garanzia e della dichiarazione di
conformità.
Smaltimento
La polvere di levigatura può contenere sostanze
nocive. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici,
ma consegnare a un centro di raccolta per rifiuti
speciali per uno smaltimento a regola d’arte.
Effettuare un riciclo nel rispetto dell’ambiente della macchina, degli accessori e dell’imballaggio.
Rendere inutilizzabili gli elettroutensili fuori uso smontando il cavo elettrico.
Non smaltire gli elettroutensili insieme ai
rifiuti domestici.
Rispettare la normativa nazionale in materia di
raccolta e riciclo di elettroutensili, imballaggi e accessori fuori uso.
Con riserva di modifiche
Vedi g. B1 - B4
► Per un'aspirazione della polvere omale e per
garanre la sicurezza dell'operatore, sostuire
tempesvamente un anello lamellare usurato.
► Per sostuire l'anello lamellare rimuovere pri-
ma la mola. Usare una pinza combi per estrarre
l'anello lamellare dal supporto.
► Spingere il nuovo anello lamellare con la mano
nel supporto della copertura di protezione. Os-
servare che l'anello circondi completamente la
copertura. Per facilitare l’operazione, traare la
gomma con un po’ di acqua saponata.
Attenzione! Per tutti gli altri lavori di levigatura è
consentito lavorare solo con la copertura di protezione completamente chiusa.
Eliminazione delle anomalie
La spia di segnalazione eleronica (12) si accende e il numero di giri soo carico diminuisce. La
temperatura del motore è troppo alta. Far funzionare la macchina al minimo sino a quando la spia
si spegne.
La spia di segnalazione eleronica (12) lampeggia
e la macchina non funziona. La protezione contro
il riavvio è scaata, l’alimentazione elerica è stata
interroa. Spegnere e riavviare la macchina.
Page 38
Rev. 3 / 38
Machine-onderdelen
Geluids-/vibratiewaarden
1 Handgreep
2 Knop voor schijfvergrendeling
3 Aansluiting voor slang Ø 35 mm
4 Kapsegment om te openen
5 Lamellenring
6 Flensmoer
7 Diamant-komschijf
8 Spanmoer
9 Beschermkap tegen stof
10 Schroeven voor handgreep
11 AAN-/UIT-schakelaar
12 Elektronica-signaal-indicator
13 Ventilatieopeningen
14 Netsnoer met stekker
Technische gegevens
Betonschuurmachine CMG 1700
Nominaal opnamevermogen: 1700 Wa
Spanning: 230-240 Volt
Frequene: 50/60 Hz
Nullasttoerental 1ste versnelling: 9600 min
-1
Diameter komschijf: 125 mm
Gewicht zonder schijf: 3,0 kg
Beschermingsklasse: q / II
Meetwaarden berekend volgens EN 60745
De gemeten karakteriseke A-geluidsdruk van het ap-
paraat bedraagt:
Geluidsdruk
LpA [dB(A)]
Geluidsvermogen
L
WA
[dB(A)]
CMG 1700 92 dB(a) 103 dB(A)
Onzekerheid K = 3 dB
Totale trillingswaarde
Emissiewaarde an [m/s2]
CMG 1700 4,9 m/s
2
Onzekerheid K = 1,5 m/s
2
WAARSCHUWING:
De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe
apparaten. Bij het dagelijkse gebruik veranderen
geluids- en trillingswaarden.
OPMERKING
De in deze instructies aangegeven trillingswaarde
is volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode gemeten en kan voor de onderlinge vergelijking van elektrische gereedschappen worden
gebruikt. Hij is ook geschikt als voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. De aangegeven trillingswaarde is representatief voor de hoofdzakelijke toepassingen van het elektrisch gereedschap.
Wanneer het elektrisch gereedschap daarentegen
voor andere doeleinden, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud wordt
ingezet, kan de trillingswaarde afwijken. Dit kan de
trillingsbelasting gedurende de hele werkperiode
duidelijk verhogen.
Voor een exacte inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de
tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait, maar niet daadwerkelijk wordt ingezet. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de hele
werkperiode duidelijk reduceren.
CE - conformiteitsverklaring
Wij verklaren als enig verantwoordelijken dat dit
product voldoet aan de volgende normen of norma-
tieve producten. EN 55014, EN 61000, EN 607451:2009 + EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11+A12:2014
conform de bepalingen van de richtlijnen naar
19.04.2016:2004/108/EG, van 20.04.2016:2014/30/EG
2006/42 EG; 2011/65 EG.
Gaimersheim, 16.03.2016
Alexander Essing, Directeur
Technische documentatie op te vragen
bij: Collomix GmbH
Afd. Technische Ontwikkeling
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim,
Duitsland
Gebruik conform de voorschriften
De betonschuurmachine is bedoeld om beton, estrik
en coatings te schuren en te verwijderen.
Alleen voor professionele toepassing in handwerk en
industrie.
Neem alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, af-
beeldingen en gegevens in acht die u samen met dit
apparaat ontvangt.
Samen met de voor het betreffende werk geschikte
komschijf dient de machine voor het droog schuren,
afbramen en egaliseren van oneffenheden op betonoppervlakken, voor het verwijderen van bekistingsnaden, cementsluiers en cementhoudende lijmresten
bij het vernieuwen van tegels. Met de bijpassende
komschijf is hij ook geschikt voor het verwijderen van
thermoplastische beschermende coatings en lijmresten. Bij het bewerken van thermoelastische materialen kan het gebeuren dat de lamellenring vastplakt.
Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen komschijven. Het gebruik van andere komschijven kan leiden tot overbelasting van het apparaat resp. tot beschadiging van de lagers en risico´s voor de bediener.
De betonschuurmachine mag alleen in combinatie
met een geschikte afzuiginrichting van stofklasse ‘M’
worden gebruikt.
Voor schade door niet doelmatig gebruik is de gebruiker aansprakelijk.
NL
Page 39
WAARSCHUWING:
Gevaarloos werken met het apparaat is enkel mogelijk wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies volledig leest en de instructies
strikt naleeft. De machine mag enkel worden gebruikt door personen die vertrouwd zijn met de
gebruiksaanwijzing en de geldende voorschriften
m.b.t. arbeidsveiligheid en ongevallenpreventie.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik.
Daarnaast moeten de bijgevoegde, 'algeme-
ne veiligheidsinstructies' worden nageleefd.
► Dit elektrisch gereedschap moet gebruikt
worden als schuurmachine. Neem de veilig-
heidsinstruces, aanwijzingen, aeeldingen
en gegevens in acht, die u met het elektrisch
gereedschap hebt gekregen. Wanneer u de
volgende instruces niet in acht neemt, kan dat
leiden tot elektrische schok, brand en/of ern-
sg letsel.
► Dit elektrisch gereedschap is niet geschikt
voor schuren met schuurpapier, werken met
draadborstels, polijsten en doorslijpen. Toe-
passingen waar het elektrisch gereedschap niet
voor is bedoeld, kunnen gevaren en letsel veroorzaken.
► Gebruik geen toebehoren dat door de fabri-
kant niet speciaal is bedoeld en geadviseerd
voor dit elektrisch gereedschap. Alleen het feit
dat u het toebehoren aan uw elektrisch gereed-
schap kunt bevesgen is geen garane voor
een veilig gebruik.
► Het toegestane toerental van het inzetgereed-
schap moet minstens zo hoog zijn als het op het
elektrisch gereedschap aangegeven maximale
toerental. Toebehoren dat sneller draait dan
toegelaten, kan breken en rondvliegen.
► De buitendiameter van het inzetgereedschap
moet voldoen aan de maten van uw elektrisch gereedschap. Inzetgereedschappen met
verkeerde afmengen kunnen niet voldoende
worden afgeschermd of gecontroleerd.
► Diamant-komschijven en ensen moeten
exact op de schuurspil van uw elektrisch gereedschap passen. Inzetgereedschappen die
niet exact op de schuurspil van het elektrisch
gereedschap passen, draaien ongelijkmag,
trillen erg sterk en kunnen leiden tot controleverlies.
► Gebruik geen beschadigde inzetgereedschap-
pen. Controleer voor elk gebruik de diamant-
komschijf op scheuren, slijtage of ernsge
gebruikssporen. Wanneer het elektrisch ge-
reedschap of het inzetgereedschap op de grond
valt, controleer dan of het beschadigd is, of
gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap.
Wanneer u het inzetgereedschap gecontroleerd
hebt en erin gezet, houden u en in de buurt
aanwezige personen zich dan buiten de zones
van het ronddraaiende inzetgereedschap op en
laat het elektrisch gereedschap een minuut lang
met maximaal toerental draaien. Beschadigde
inzetgereedschappen breken meestal jdens
deze tesase.
► Draag een persoonlijke beschermuitrusng. Ge-
bruik al naargelang de toepassing een volledig
gezichtsmasker, oogbescherming of veiligheidsbril. Indien nodig, draag dan een stofmasker,
gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen
of een speciaal schort, welke kleine schuur- en
materiaaldeeltjes van u vandaan houden. De
ogen moeten worden beschermd tegen rondvliegende delen die bij verschillende toepassingen
ontstaan. Stof- en ademmasker moeten het jdens gebruik vrijkomende stof lteren. Wanneer
u lang bent blootgesteld aan luid lawaai, kunt u
gehoorverlies oplopen.
► Let bij andere personen op een veilige afstand
tot de zone waarin u werkt. Iedereen die deze
zone betreedt, moet een persoonlijke be-
schermuitrusng dragen. Brokken van het materiaal of gebroken inzetgereedschappen kunnen weg vliegen en letsel ook buiten de directe
werkzone veroorzaken.
► Pak het elektrisch gereedschap alleen vast aan
de geïsoleerde grepen wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap
verborgen stroomleidingen of het snoer van
het apparaat zelf kan raken. Het contact met
een spanningvoerende leiding zet ook de metalen onderdelen van het elektrisch gereedschap
onder spanning en leidt tot een elektrische
schok.
► Houd het snoer uit de buurt van draaiende
inzetgereedschappen. Wanneer u de controle
over het elektrisch gereedschap verliest, kan
het snoer worden afgekapt of gegrepen en uw
hand of arm in het draaiende elektrisch gereedschap terechtkomen.
► Leg het elektrisch gereedschap nooit neer
voordat het inzetgereedschap volledig tot slstand is gekomen. Het draaiende inzetgereed-
schap kan in contact komen met een oppervlak
waardoor u de controle over het elektrisch gereedschap zou kunnen verliezen.
► Laat het elektrisch gereedschap niet draai-
en terwijl u het draagt. Uw kleding kan door
toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden gegrepen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.
► Maak regelmag de venlaeopeningen van
uw elektrisch gereedschap schoon. De motor-
Rev. 3 / 39
Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies
Page 40
venlator trekt stof in de behuizing, een sterke
ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken.
► Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de
buurt van brandbare materialen. Vonken kun-
nen deze materialen doen ontvlammen.
► Gebruik geen inzetgereedschappen die vlo-
eibare koelmiddelen nodig hebben. Gebruik
van water of andere vloeibare koelmiddelen
kan tot een elektrische schok leiden.
► Gebruik uitsluitend de voor uw elektrisch ge-
reedschap toegelaten diamant-komschijven
en de voor het elektrisch gereedschap bestemde bescherm- en afzuigkap. Schuurelementen
die niet voor het elektrisch gereedschap zijn
bedoeld, kunnen niet voldoende worden afgeschermd en zijn onveilig.
► De bescherm- en afzuigkap moet veilig aan
het elektrisch gereedschap zijn aangebracht.
De bescherm- en afzuigkap moet de bedienende persoon beschermen tegen brokstukken en
toevallig contact met het schuurelement.
► Diamant-komschijven mogen alleen worden
gebruikt voor de aanbevolen toepassingen. Bijvoorbeeld: schuur nooit met de rand van een
diamant-komschijf. Diamant-komschijven zijn
bedoeld om materiaal af te schuren met de onderkant van de diamant-segmenten. Krachten
van opzij op deze schuurelementen kunnen hen
vernielen.
► Gebruik aljd onbeschadigde spanensen van
het juiste formaat en de juiste vorm voor de
door u gekozen diamant-komschijf. Geschikte
spanensen ondersteunen de diamant-komschijven en verminderen zo de kans op breken.
► Gebruik geen versleten diamant-komschijven
van grotere elektrisch gereedschappen. Dia-
mant-komschijven voor grotere elektrisch gereedschappen zijn niet afgestemd op de hogere
toerentallen van kleiner elektrisch gereedschap
en kunnen breken.
Terugslag en daarvoor geldende
veiligheidsinstruces
► Terugslag is de plotselinge reace als gevolg
van een klemmend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals slijpschijf, komschijf, draadborstel enz. Klemmen of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het
draaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt
een ongecontroleerd elektrisch gereedschap
tegen de draairichng van het inzetgereedschap op het blokkerende punt versneld.
Wanneer bijv. een slijpschijf in het materiaal
klemt gaat zien of blokkeert, kan de rand van
de slijpschijf, die in het materiaal zit, vast blijven zien en daardoor de slijpschijf eruit breken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf
beweegt dan op de bedienende persoon toe
of van hem weg, al naargelang de draairichng van de schijf op het punt waar deze blokkeert. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken.
Een terugslag is het gevolg van een verkeerd
gebruik van het elektrisch gereedschap. Dit kan
met behulp van de volgende maatregelen worden voorkomen.
► Houd het elektrisch gereedschap goed vast
en breng uw lichaam en uw armen in een po-
sie waarin u de terugslagkrachten op kunt
vangen. Gebruik aljd de extra greep, indien
aanwezig, om zoveel mogelijk controle over
terugslagkrachten of reacemomenten bij het
opstarten te hebben. De bedienende persoon
kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de
terugslag- en reacekrachten beheersen.
► Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende
inzetgereedschappen. Het inzetgereedschap
kan bij een terugslag over uw hand bewegen.
► Vermijd met uw lichaam het bereik waarin het
elektrisch gereedschap bij een terugslag wordt
bewogen. De terugslag stuurt het elektrisch
gereedschap in de richng tegengesteld aan de
beweging van de slijpschijf op het punt waar
deze blokkeert.
► Werk bijzonder voorzichg in de buurt van
hoeken, scherpe randen enz. Voorkom dat
inzetgereedschappen van het materiaal terug-
slaan en klem gaan zien. Het ronddraaiende
inzetgereedschap hee bij hoeken, scherpe
randen of wanneer het terugslaat de neiging
om klem te gaan zien. Dit veroorzaakt een
controleverlies of terugslag.
► Gebruik géén keng- of getand zaagblad. Zulke
gereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of controleverlies over het elektrische apparaat.
Rev. 3 / 40
Page 41
► Draag een veiligheidsbril en gehoor-
bescherming.
► Raak de diamant-komschijf niet aan voordat
deze is afgekoeld. Diamant-komschijven wor-
den bij het werken erg heet.
► Gebruik bij het bewerken van steen een stof-
afzuiging. De stofzuiger moet zijn goedgekeurd
om steenstof af te zuigen. Gebruik van deze in-
richngen vermindert gevaren door stof.
► Schuur geen asbest-houdende materialen/
werkstukken.
► Houdt het elektrisch gereedschap jdens het
werken met beide handen vast en zorg ervoor
dat u stevig staat. Het elektrisch gereedschap
wordt met twee handen veilig geleid.
► Zet het werkstuk vast. Een met spaninrichn-
gen of bankschroef vastgehouden werkstuk
wordt veiliger gehouden dan met de hand.
► Vermijd blokkeren van de diamant-komschijf
of een te hoge druk jdens het schuren. Over-
belasng van de slijpschijf verhoogt de belasng
ervan en het risico om klem te gaan zien of te
blokkeren, en daarmee de mogelijkheid van een
terugslag of breken van het slijpelement.
► Wanneer de diamant-komschijf blokkeert of u
het werk onderbreekt, schakel het elektrisch
gereedschap dan uit en houd het rusg vast
totdat de schijf tot slstand is gekomen.
► Schakel het elektrisch gereedschap niet op-
nieuw in zolang het nog op het werkstuk zit.
Laat de slijpschijf eerst het volledige toerental
bereiken voordat u het werk hervat.
► Geopende beschermkap alleen bij muurran-
den gebruiken. Bij vlak schuren de bescherm-
kap aljd sluiten.
► Voor elk gebruik apparaat, snoer en stekker
controleren. Laat beschadigingen alleen door
een erkende elektricien verhelpen. Steek de
stekker alleen bij uitgeschakelde machine in de
contactdoos.
► Gebruik het apparaat buiten alleen met een
aardlekschakelaar (RCD) met max. 30 mA.
► Trek de stekker uit de contactdoos en contro-
leer of de schakelaar is uitgeschakeld wan-
neer de machine zonder toezicht blij, bijv. bij
montage en demontage, bij spanningsverval,
bij het inzeen resp. monteren van een onderdeel.
► Schakel de machine uit wanneer deze om wel-
ke reden dan ook opeens sl blij staan. Daarmee vermijdt u plotseling opstarten terwijl de
machine zonder toezicht is.
► Gebruik het apparaat niet wanneer een deel
van de behuizing defect is, resp. bij beschadi-
gingen aan schakelaar, snoer of stekker.
► Controleer of het op de schijf aangegeven toe-
rental hetzelfde of hoger is dan het toerental
van de machine. Gebruik alleen correct toebe-
horen.
► De buitendiameter van de komschijf moet
overeenstemmen met de maten van het elektrisch gereedschap.
► Diamant-komschijven en ensen moeten exact
op de schuurspil van uw elektrisch gereedschap passen.
► Diamant-komschijven mogen alleen worden
gebruikt voor de daarvoor vastgelegde toepassingen.
► De machine mag alleen worden ingezet wan-
neer de beschermkap onbeschadigd en volle-
dig operaoneel is.
► Gebruik alleen komschijven waar de lamellen-
ring van de beschermkap overheen steekt.
► Vervang de lamellenring wanneer die versle-
ten is.
Rev. 3 / 41
Lees voor de ingebruikneming van de
machine de gebruiksaanwijzing en
neem deze in acht!
Draag jdens het werk veiligheidsbril en
gehoorbescherming.
Bij stof-intensieve werkzaamheden
wordt aangeraden een stofmasker te
dragen.
Draag jdens het werk veiligheidshandschoenen.
Extra veiligheidsinstructies
Page 42
Rev. 3 / 42
Montage
► Trek vóór werkzaamheden aan het apparaat
altijd eerst de stekker uit de contactdoos.
Instellen van de handgreep
Open de twee vleugelmoeren links en rechts en
breng de handgreep in de gewenste positie. Draai
de vleugelmoeren weer vast.
Montage van de diamant-slijpschijf:
Kies een diamant-komschijf waarvan kwaliteit en
specificaties overeenkomen met het materiaal dat
u wilt bewerken.
Gebruik alleen diamant-slijpschijven die voldoen
aan de gegevens in onderstaande tabel.
Let op het juiste formaat, de juiste hoogte en de
juiste diameter van het gat in de diamant-komschijf.
Het toegelaten toerental van de gebruikte diamant-slijpschijf moet minstens overeenstemmen
met de gegevens in de hier volgende tabel.
Neem de gegevens over toerental resp. randsnelheid op de diamant-slijpschijf in acht.
max D
[mm]
[mm] d Max.
toerental
[min-1]
Hoogte
[mm]
[m/s]
125 22,2 12250 22 80
► Schroef spanmoer (8) met bijgevoegde dops-
leutel van de draadspil af. Daarbij drukt u op
vergrendelingsknop (2) en u draait de spil zo
ver met de hand totdat deze voelbaar vastklikt.
► Op de draadspil zit een ensmoer (6) ter stabi-
lisering van de komschijf. Om met de passende
Collomix diamant-komschijf te werken moet u
er aljd op leen dat de ensmoer is ingezet.
Zonder ensmoer niet met de machine werken.
► Zet de diamant-komschijf (7) centrisch op de
ensmoer resp. afstandschijf.
► Vervolgens draait u de spanmoer (8) op de
draadspil goed vast met behulp van de pensleu-
tel. Daarbij drukt u de vergrendelingsknop (2)
in om verder draaien van de spil te vermijden.
► Let na de montage en voor het inschakelen van
de slijpschijf op correcte montage en vrij draaien. De schijf mag de beschermkap of andere
onderdelen niet aanraken.
De komschijf kan door gebruik heet worden.
Eerst laten afkoelen. U kunt uw handen branden
of zich snijden aan de segmenten. Gebruik voor
het wisselen van gereedschap daarom altijd veiligheidshandschoenen.
Voer een testloop uit in een veilige stand en zonder
belasng. Bij onrusg draaien van het gereedschap
staakt u het werken onmiddellijk.
Gebruik alléén origineel toebehoren!
6
7
8
Montage van de komschijf
Page 43
Rev. 3 / 43
BedrijfStofafzuiging
Stoffen van metalen als loodhoudende verf, sommige houtsoorten, mineralen en metaal kunnen
schadelijk zijn voor de gezondheid. Aanraken of
inademen van de stoffen kan leiden tot allergische
reacties en/of aandoeningen aan de ademhalingsorganen bij de gebruiker of in de buurt aanwezige
personen.
Bepaalde stoffen zoals eiken- of beukenstof gelden
als kankerverwekkend, met name in combinatie
met bijkomende stoffen voor de houtbehandeling
(chromaat, houtbeschermende middelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door gespecialiseerde personen worden bewerkt.
Gebruik principieel een stofafzuiging wanneer u
minerale stoffen bewerkt (filterklasse 'M')
Om een hoge mate van stofafzuiging te bereiken
gebruikt u de aanbevolen Collomix-stofzuiger in
combinatie met dit elektrisch gereedschap. Deze
zuiger van de filterklasse 'M' is goedgekeurd voor
het afzuigen van fijn stof.
Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
Aanbevolen wordt, een ademmasker met filter-
klasse P2 te dragen.
Aansluiting:
Verbind de afzuigslang van de stofzuiger Ø 35
mm dicht sluitend met het aansluitstuk op de beschermkap.
Neem bij werkzaamheden met de stofafzuiging
de volgende aanwijzingen in acht:
Werk alleen met de door Collomix aanbevolen
productcombinatie van elektrisch gereedschap
met vastgelegde diamant-komschijf en aangesloten stofafzuiging via Collomix-zuigers van de klasse
'M'. Dit garandeert een optimale stofafzuiging en
voortgang van het werk.
Neem bovendien de aparte gebruiksaanwijzing van
de stofzuiger in acht, met name de instructies over
reiniging, onderhoud en vervangen van het filter.
Let erop dat de stofzuiger regelmatig wordt leeggemaakt. Gebruik daarbij de voorgeschreven stofzakken van kunststof om ontsnappen van het stof in
het milieu te vermijden.
Draag principieel gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker en veiligheidshandschoenen.
Netspanning in acht nemen! De op het typeplaatje vermelde spanning moet overeenkomen met
de spanning van de stroombron. 230 V-apparaten
kunnen ook op 220-V of 240-V bronnen worden
aangesloten.
IN-/UIT-schakelen
► Om te Starten schui u de AAN/UIT-schakelaar
naar voor totdat hij vastklikt. Wacht tot de ma-
chine het volledige toerental hee bereikt.
► Om Uit te schakelen is het voldoende om op
de AAN/UIT-schakelaar te drukken. Dan springt
deze terug in de UIT-stand.
Controleer de komschijf voor gebruik. De komschijf moet correct gemonteerd zijn en vrij draaien.
Laat de machine voor de inzet minstens 1 minuut stationair draaien. Gebruik geen beschadigde,
niet gebalanceerde of vibrerende komschijven.
Wanneer u sterke trillingen constateert, controleer dan de juiste montage van de slijpschijf of
vervang deze. Als het resultaat niet beter wordt,
neem dan direct contact op met een servicepunt.
Arbeidsinstructies
Schakel de machine eerst in, zet dan de komschijf
met zijn hele oppervlak op het te bewerken oppervlak. Daarbij niet kantelen.
Houd het apparaat altijd met beide handen vast. In
continu-bedrijf blijft het apparaat lopen wanneer
het uit de handen wordt getrokken.
Plaats de komschijf met het hele oppervlak op het
te bewerken oppervlak en zorg dat hij nergens
vastzit. Belast de schuurmachine niet zo sterk dat
hij stil komt te staan.
Raak de komschijf niet aan voordat hij is afge-
koeld. Komschijven van de betonschuurmachine
worden tijdens het werk zeer heet.
Zie fig. A1 - A3
Voor schuurwerkzaamheden direct aan de rand
van een muur kan één segment van de beschermkap open worden geschoven. Dit maakt bewerken
van anders ontoegankelijke plekken mogelijk. Om
de beschermkap te openen drukt u het kapsegment iets naar voor en schuift het dan opzij. Het
segment heeft een veer. Om het te sluiten gewoon
weer terugschuiven.
Page 44
Fabrikant:
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
85080 Gaimersheim
Duitsland
Rev. 3 / 44
Verzorging en onderhoud
Vervangen van de lamellenring
Garantie
► Trek vóór alle werkzaamheden aan het ap-
paraat, met name bij wisselen van het slijpgereedschap, de stekker uit!
► Houd de ventilatieopeningen schoon en open
om voor voldoende koeling te zorgen. Gesloten
ventilatieopeningen leiden tot stukgaan van de
machine. Zuig de ventilatieopeningen regelmatig uit met een stofzuiger.
► Laat reparaties enkel uitvoeren door een erken-
de werkplaats of door de Collomix-service.
► Gebruik alleen origineel Collomix toebehoren
en vervangende onderdelen.
In het kader van de leveringsvoorwaarden geeft de
fabrikant garantie conform de wettelijke/nationale
bepalingen. Voeg bij een garantieclaim de factuur
of bon bij.
Door derde personen uitgevoerde reparaties ontslaan ons van elke garantieverplichting. Bij onregelmatigheden verzoeken wij u, de machine naar ons
op te sturen. Klachten kunnen enkel in behande-
ling worden genomen wanneer het apparaat in
volledig gemonteerde toestand naar de Collomixservice wordt gestuurd..
Beschadigingen die te herleiden zijn tot normale
slijtage, overbelasting, ondeskundige behandeling, onjuist toebehoren of onvoldoende onderhoud vallen niet onder de garantie.
Niet met ons afgesproken constructieve of functionele veranderingen aan de machine leiden tot
vervallen van de garantie en van de conformiteitsverklaring.
Verwijdering
Het stof dat bij het schuren ontstaat, kan schadelijke stoffen bevatten. Verwijder dit niet via het
huisvuil maar correct via een verzamelpunt voor
klein chemisch afval.
Apparaat, toebehoren en verpakking dienen op
een milieuvriendelijke wijze te worden gerecycled.
Maak afgedankt elektrisch gereedschap
onbruikbaar door het snoer te verwijderen.
Verwijder elektrisch gereedschap niet via
het huisvuil.
Houd u aan nationale voorschriften voor een correct inzamelen en recyclen van afgedankt elektrisch gereedschap, verpakkingen en toebehoren.
Wijzigingen voorbehouden
Opgelet! Bij alle andere schuurwerkzaamheden
mag alleen met volledig gesloten beschermkap
worden gewerkt.
Storingen verhelpen
De elektronica-signaal-indicator (12) brandt en
het toerental bij belasng neemt af. De motor-
temperatuur is te hoog. Laat de machine staonair
draaien tot de indicator uitgaat.
De elektronica-signaal-indicator (12) knippert en
de machine doet het niet. De bescherming tegen
opnieuw starten is geacveerd, de voeding werd
onderbroken. Schakel de machine uit en weer in.
Zie g. B1 - B4
► Om een opmale stofafzuiging en bescherming
voor de bediener te garanderen dient u een ver-
sleten lamellenring op jd te vervangen.
► Om de lamellenring te vervangen verwijdert u
eerst de komschijf. Maak gebruik van een com-
binaetang om de lamellenring uit de houder
te trekken.
► De nieuwe lamellenring drukt u met de hand in
de klemhouder van de beschermkap. Let erop
dat de ring overal sluitend rond de kap ligt. Voor
gemakkelijker indrukken kunt u het rubber insmeren met een beetje zeepsop.
Page 45
Rev. 3 / 45
Maskinelementer
Støy-/vibrasjonsverdier
1 Håndtak
2 Knapp for skivelås
3 Slangetilkobling Ø 35 mm
4 Hettesegment for åpning
5 Lamellring
6 Flensmutter
7 Diamant-slipehode
8 Spennmutter
9 Støvbeskyttelseshette
10 Skruer for håndtak
11 PÅ-/AV-bryter
12 Elektronikk-signal-indikator
13 Luftespalte
14 Strømkabel med støpsel
Tekniske data
Betongsliper CMG 1700
Nominell inngangseffekt: 1700 Wa
Spenning: 230-240 Volt
Frekvens: 50/60 Hz
Tomgangsturtall 1. Gir: 9600 min
-1
Diameter koppskive: 125 mm
Vekt uten skive: 3,0 kg
Verneklasse: q / II
Måleverdier er bli beregnet lsvarende l EN 60745
Det A-vurderte støynivået l apparatet er l vanlig:
Lydtrykk
LpA [dB(A)]
Lydeekt
L
WA
[dB(A)]
CMG 1700 92 dB(a) 103 dB(A)
Usikkerhet K = 3 dB
Total vibrasjonsverdi
Emisjonsverdi an [m/s2]
CMG 1700 4,9 m/s
2
Usikkerhet K = 1,5 m/s
2
ADVARSEL:
De angitte måleverdiene gjelder for nye apparater.
Med daglig bruk forandres støy- og vibrasjonsverdiene.
MERKNAD
Vibrasjonsnivået som angis i disse anvisningene er
blitt målt tilsvarende til en i EN 60745 standardisert måleprosedyre og kan brukes til sammenlig-
ning av elektroniske verktøy. Det egner seg også til
en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen.
Det angitte vibrasjonsnivået representerer den
hovedsakelige bruken til det elektroniske verktøyet. Men hvis det elektroniske verktøyet brukes for
andre anvendelser med avvikende bruksverktøy, og
ved utilstrekkelig vedlikehold, kan vibrasjonsnivået
avvike. Dette kan føre til at vibrasjonsbelastningen
økes betydelig i løpet av hele arbeidstidsrommet.
For nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen
bør man også ta hensyn til tidsrommet hvor ap-
paratet er slått av eller er i drift, men ikke virkelig
brukes. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen
betydelig i løpet av hele arbeidstidsrommet.
CE - samsvarserklæring
Vi erklærer med eneansvar, at dette produktet tilsvarer
følgende standarder eller normative produkter: EN 55014,
EN 61000, EN 60745-1:2009 + EN 60745-2-3:2011+A2:2
013+A11+A12:2014 i henhold til bestemmelsene til ret-
ningslinjene, til 19.04.2016:2004/108 EU; fra 20.04.2016:
2014/30/EU, 2006/42 EU, 2011/65/EU.
Gaimersheim, 16.03.2016
Alexander Essing
Forretningsledelse
Tekniske dokumenter må anmodes ved:
Collomix
Abt. Technische Entwicklung (avd. for teknisk utvikling)
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Tyskland
Bestemmelsesrett bruk
Betongsliperen er beregnet for sliping og erning av
betong, sement og belegg.
Kun for næringsmessig bruk innen håndverk og in-
dustri.
Overhold alle sikkerhetsanvisninger, anvisninger,
fremsllinger og data, som du moar med denne
maskinen.
Med en slipekopp som er egnet for den lsvarende
bruken tjener den l tørr sliping, avgrading og glang
av ujevnheter på betongater, erning av forskalingsskjøter, slamhinner samt sementbaserte limrester
ved utskining av iser. Med passende slipekopp er
den også egnet for erning av termoplasske beskyt-
telsesbelegg og limrester. Ved bearbeiding av ter-
moplasske materialer kan det oppstå lklistring av
lamellringen.
Bruk kun slipekopper som anbefales av produsenten.
Bruken av andre slipekopper kan føre l overbelastning av maskinen hhv. skade på lagrene og fare for
brukeren.
Betongsliperen må kun brukes sammen med en eg-
net avsugsinnretning av støvklasse ”M”.
Brukeren er selv ansvarlig for skader som oppstår
som følge av ikke ltenkt bruk
NO
Page 46
ADVARSEL:
Ufarlig arbeid med apparatet er kun mulig, hvis
du leser hele bruksanvisningen og sikkerhetsmerknadene og følger anvisningene til punkt. Maskinen må kun brukes av personer som er kjent med
bruksanvisningen og de gjeldende forskriftene
om arbeidssikkerhet og forebyggelse av ulykker.
Alle sikkerhetsmerknader og anvisninger må oppbevares til senere bruk.
I tillegg må de vedlagte, „generelle sikker-
hetsmerknadene“ følges.
► Dee elektroniske verktøyet skal brukes som
sliper. Følg alle sikkerhetsmerknader, anvis-
ninger, fremsllinger og informasjoner som du
moar sammen med det elektroniske verk-
tøyet. Hvis du ignorerer følgende anvisninger,
kan det føre l elektrisk slag, ild og/eller alvor-
lige personskader.
► Dee elektroniske verktøyet er ikke egnet l
sliping med sandpapir, arbeid med stålbørster,
polering og kue sliping. Bruk, som det elekt-
roniske verktøyet ikke er ment l, kan forårsake
farer og personskader.
► Ikke bruk lbehør som ikke er bli spesielt
planlagt eller anbefalt av produsenten. Mu-
ligheten l å kunne montere lbehøret på det
elektroniske verktøyet garanterer ikke sikker
bruk.
► Det llae turtallet l bruksverktøyet må
minst være like høyt som det angie maksimal turtallet l det elektroniske verktøyet.
Tilbehør som roterer raskere enn lla, kan
brekke og kastes omkring.
► Den utvendige diameteren l bruksverktøy-
et må lsvare målene l det elektroniske
verktøy. Bruksverktøy som måles feil kan ikke
avskjermes eller kontrolleres lstrekkelig.
► Diamant-koppskiver og enser må passe
nøyakg på slipespindelen l det elektronis-
ke verktøyet. Bruksverktøy, som ikke passer
nøyakg på slipespindelen l det elektroniske
verktøyet, dreies uregelmessig, vibrerer veldig
strekt og kan før l tap av kontrollen.
► Ikke bruk skadd bruksverktøy. Diamant-kopps-
kiven må før hver bruk kontrolleres for sprekker, slitasje eller sterk bruk. Hvis det elektroniske verktøyet eller bruksverktøyet faller
ned, må du kontrollere om det er skadd, eller
benye deg av et uskadd bruksverktøy. Hvis
du har kontrollert og brukt bruksverktøyet, må
du og personer i nærheten holde dere utenfor
det roterende bruksverktøyet, og la bruksverk-
tøyet gå med høyeste turtall i e minu. Bruksverktøy som er skadd brekker i regel i denne
tesasen.
► Bruk personlig verneutstyr. Eersom anven-
delse må du bruke helmaske, øyevern eller
vernebrille. Så vidt det er hensiktsmessig må
du bruke støvmaske, hørselsvern, vernehans-
ker eller e spesielt forkle, som holder små slipe- og materialparkler borte innenfra. Øyne-
ne må beskyes mot fremmedlegemer i luen,
som oppstår ved forskjellige anvendelser. Støveller åndedresmasker må kunne ltrere støvet
som oppstår ved anvendelsen. Hvis du over lang
d er utsa for støy, kan du få hørselsskader.
► Pass på at andre personer holder sikker av-
stand l arbeidsområdet di. Alle, som går
inn på arbeidsområdet, må bruke personlig
verneutstyr. Bruddstykker l materialet eller
bruksverktøy som er brukket kan y avgårde,
og forårsake personskader utenfor det direkte
arbeidsområdet.
► Det elektroniske verktøyet må kun berøres på
de isolerte gripeatene, hvis du uører arbeid
hvor det er mulighet for at bruksverktøyet treffer på skjulte strømledninger eller den egne
strømkabelen. Kontakt med ledninger som står
under spenning seer også metalldeler l det
elektroniske verktøyet under spenning, og fører
l elektrisk slag.
► Hold strømkabelen unna roterende bruksverk-
tøy. Hvis du mister kontrollen over det elektro-
niske verktøyet, kan strømkabelen kues eller
gripes, og hånden eller armen din kan komme i
kontakt med det roterende elektriske verktøyet.
► Legg det elektroniske verktøyet aldri fra deg
før bruksverktøyet har kommet l fullstendig
stans. Det roterende bruksverktøyet kan komme i kontakt med lageraten, og føre l at du
kan miste kontrollen over det elektroniske verk-
tøyet.
► Ikke la det elektroniske verktøyet være i dri,
mens du bærer på det. Klær kan ved lfeldig
kontakt med det roterende bruksverktøyet
gripes, og bruksverktøyet kan bore seg inn i
kroppen.
► Gjennomfør regelmessig rengjøring av ven-
lasjonssprekkene l det elektroniske verktøy-
et. Motorvien trekker støv inn i huset, sterk
avleiring av metallstøv kan forårsake elektriske
farer.
► Ikke bruk det elektroniske verktøyet i nærhe-
ten av brennbare materialer. Gnister kan tenne
materialene.
► Ikke bruk bruksverktøy som krever kjølevæs-
ke. Bruk av vann eller kjølevæsker kan føre l
elektrisk slag.
► Bruk kun diamant-koppskiver og verne- og
avtrekksheer som er godkjent for det elek-
Rev. 3 / 46
Apparatspesifikke sikkerhetsmerknader
Page 47
troniske verktøyet. Slipeenheter, som ikke er
konstruert for det elektroniske verktøyet kan
ikke skjermes lstrekkelig og er ikke sikre.
► Verne- og avtrekksheen må festes sikkert på
det elektroniske verktøyet. Verne- og avtrekks-
heen skal beskye brukere mot bruddstykker
og lfeldig kontakt med slipeenheten.
► Diamant-koppskiver må kun brukes l de an-
befalte bruksmulighetene. For eksempel: Slip
aldri med kanten l en diamant-koppskive.
Diamant-koppskiver er ment for materialbort-
føring med undersiden l diamantsegmentene.
Krainnvirkning fra siden kan føre l at slipeen-
heten brekker.
► Bruk alld uskadde strammeenser med rikg
størrelse og form for valgt diamant-koppskive.
Egnede enser støer diamant-koppskiven og
reduserer faren for brudd.
► Ikke bruk nedslie diamant-koppskiver fra
større elektroniske verktøy. Diamant-koppski-
ver l større elektroniske verktøy er ikke lpasset l de høye turtallene l mindre elektroniske
verktøy, og kan brekke.
Tilbakeslag og lsvarende
sikkerhetsmerknader
► Tilbakeslag er den plutselige reaksjonen som
følge av fasthektet eller blokkert bruksverktøy
som roterer, som slipeskive, slipekopp, stålbørste osv.. Fasthekng eller blokkering fører l
omgående stans av det roterende bruksverk-
tøyet. På denne måten akselereres et ukontrollert elektronisk verktøy mot dreieretningen
l bruksverktøyet på stedet l blokkeringen.
Hvis f.eks. en slipeskive hekter seg fast i arbeidsstykket eller blokkerer, kan kanten l slipeskiven som går inn i arbeidsstykket, feste seg og
dermed brekke ut slipeskiven eller forårsake
lbakeslag. Eersom dreieretning l skiven
på stedet l blokkeringen, beveger slipeskiven
seg enten mot eller bort fra brukeren. Herved kan det også hende at slipeskiver brekker.
Tilbakeslag er følge av feil bruk eller en defekt
ved bruken det elektroniske verktøyet. Det kan
unngås gjennom egnede sikkerhetsltak, som
beskrives påfølgende.
► Hold det elektroniske verktøyet i et godt grep
og se kroppen og armene i en posisjon hvor
du kan ta opp lbakeslagskraen. Bruk alld
ekstrahåndtaket, hvis lgjengelig, for å ha
størstmulig kontroll over lbakeslagskreene
eller reaksjonsmomenter ved oppkjøring. Bru-
keren kan beherske lbakeslags- og reaksjonskreene ved hjelp av egnede sikkerhetsltak.
► Se hånden din aldri i nærheten av roterende
bruksverktøy. Bruksverktøyet kan bevege seg
over hånden ved lbakeslaget.
► Unngå området med kroppen, som det elekt-
roniske verktøyet beveger seg l ved lbakeslag. Tilbakeslaget driver det elektroniske verk-
tøyet i motsa retning av slipeskiven ved stedet
l blokkeringen.
► Vær spesielt forsikg ved arbeid på hjørner,
skarpe kanter osv.. Unngå at bruksverktøy l
arbeidsstykker spreer lbake eller klemmes
fest. Det roterende bruksverktøyet tenderer l
å klemme seg fast ved hjørner, skarpe kanter eller når det spreer bort. Dee forårsaker tap av
kontrollen eller lbakeslag.
► Ikke bruk kjeng eller tannet sagblad. Slike
arbeidsverktøy forårsaker oe et lbakeslag
eller tap av kontrollen over elektroverktøyet.
Rev. 3 / 47
Page 48
► Bruk vernebrille og hørselsvern.
► Ikke ta på diamant-koppskiven før den er ned-
kjølt. Diamant-koppskiver blir ved arbeider vel-
dig varme.
► Bruk støvavtrekk ved bearbeiding av stein.
Støvsugeren må være godkjent for oppsuging
av steinstøv. Bruk av denne innretningen redu-
serer fare grunnet støv.
► Ikke slip asbestholdige materialer/arbeidsstyk-
ker.
► Ved arbeider med det elektroniske verktøyet
må du holde det godt fast med begge hendene og sørge for stødig stand. Det elektroniske
verktøyet føres sikkert med to hender.
► Sikre arbeidsstykket. E arbeidsstykke som
holdes fast med en strammeinnretning eller
skrueskke, holdes sikrere enn med hånden.
► Unngå blokkering av diamant-koppskiven eller
for høyt kontakrykk ved sliping. Overbelast-
ning av slipeskiven øker slitasjen og sjansene
for kanng eller blokkering og dermed også muligheten for lbakeslag eller brudd av slipeenhe-
ten.
► Hvis diamant-koppskiven blokkerer eller hvis
du avbryter arbeidet, må det elektroniske
verktøyet slås av og vent l skiven har kommet
l full stans.
► Ikke slå det elektroniske verktøyet på igjen, så-
lenge det enda benner seg på arbeidsstykket.
La slipeskiven først nå fullt turtall før du fortsetter arbeidet.
► Åpne beskyelsesheer må kun brukes ved
veggkanter. Ved overateslipning må beskyel-
sesheen alld lukkes.
► Kontroller apparatet, kabler og kontakter før
hver bruk. Skader må kun utbedres av en anerkjent elektriker. Skk kontakten kun inn i sk-
kontakten når maskinen er slå av.
► Utendørs må apparatet drives med en feil-
strøm-automatbryter (RCD) med maks. 30 mA.
► Trekk strømkontakten og kontroller om bryte-
ren er slå av hvis maskinen blir stående uten
oppsyn, f.eks. ved monterings- og demonteringsarbeider, ved spenningstap, ved installas-
jon eller montering av en lbehørsdel.
► Slå av maskinen hvis den av en eller annen
grunn blir stående. På denne måten unngår du
ulsiktet oppstart når maskinen ikke er under
oppsyn.
► Ikke bruk apparatet hvis en del av huset er de-
fekt, eller ved skader på bryteren, lførselslednigen eller kontakten.
► Kontroller at turtallet som er angi på skiven
er lik eller større enn turtallet l maskinen.
Bruk kun egnet lbehør.
► Den utvendige diameteren l slipekoppen må
stemme overens med målene l det elektriske
verktøyet.
► Diamant-koppskiver og enser må passe nøy-
akg på slipespindelen l det elektroniske
verktøyet.
► Diamant-koppskiver må kun brukes l de de-
nerte bruksmulighetene.
► Maskinen må kun tas i bruk med en uskadd og
fullt funksjonsdykg beskyelseshee.
► Bruk kun slipekopper, som lamellringen l be-
skyelsesheen rager ut over.
► Ski ut lamellringen ved slitasje
Rev. 3 / 48
Les og følg bruksanvisningen før oppstart av maskinen!
Bruk vernebrille og hørselsvern ved arbeidet.
Det anbefales å bruke en støvmaske ved
støvintensive arbeider.
Bruk vernehansker ved arbeidet.
Tilleggs sikkerhetsmerknader
Page 49
Rev. 3 / 49
Montering
► Trekk alltid strømkontakten fra stikkontakten
før arbeider på apparatet.
Innstilling av håndtaket
Løsne begge vingemutrene til venstre og høyre og bring
håndtaket i ønsket posisjon. Trekk til vingemutrene igjen.
Montering av diamant-slipeskiven:
Velg en diamant-koppskive med tilsvarende kvalitet og spesifikasjoner som materialet som skal
bearbeides.
Bruk kun diamant-slipeskiver som tilsvarer angivelsene i tabellen nedenfor.
Påse at det er riktig størrelse, riktig høyde og riktig
diameter på boringen til diamantslipekoppen.
Det tillatte turtallet til diamant-slipeskiven som
brukes må tilsvare angivelsene i tabellen som følger.
Vær obs på angivelsene til turtallet eller omfangshastigheten på diamant-slipeskiven.
maks D
[mm]
[mm] d Maks. tur-
tall [min-1]
Høyde
[mm]
[m/s]
125 22,2 12250 22 80
► Skru spennmueren (8) av gjengespindelen ved
hjelp av den vedlagte pipenøkkelen. Derved
trykker du låseknappen (2) og dreier spindelen
så langt for hånd, l den går merkbart i lås.
► På gjengespindelen sier det en ensmuer
(6) for stabilisering av slipekoppen. For arbeid
med passende Collomix diamantslipekopp må
det alld påses at ensmueren er sa i. Ikke
ta maskinen i bruk uten ensmuer.
► Se diamant-koppskiven (7) sentrert på ens-
mueren eller avstandsskiven.
► Dereer trekkes spennmueren (8) godt fast
på gjengespindelen ved hjelp av pinnehullnøkkelen. Derved trykker du låseknappen (2) for å
hindre at spindelen dreier videre.
► Eer montering og før innkobling må slipeski-
ven kontrolleres for rikg montering og om den
er legående. Skiven må ikke berøre beskyelsesheen eller andre deler.
Slipekoppen kan ved bruk bli varm. La den først
kjøle seg ned. Du kan få forbrenninger på hende-
ne eller kutte hhv. skrape deg opp på segmentene.
Derfor må du alltid bruke arbeidshansker ved byt-
te av verktøy.
Gjennomfør et testløp i en sikker posisjon og uten
last. Hvis verktøyet går urolig, må du omgående av-
bryte arbeidet.
Bruk kun originaltilbehør!
6
7
8
Montering av koppskiven
Page 50
Rev. 3 / 50
DriftStøvavtrekk
Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tretyper, mineraler og metall kan være helseskadelig.
Berøring eller innånding av støv kan føre til allergiske reaksjoner og/eller luftveissykdommer til brukeren eller personer i nærheten.
Bestemte typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder
som kreftfremkallende, spesielt i forbindelse med
tilsetningsstoffer for trebehandling (kromat, trela-
sur). Asbestholdig material må kun bearbeides av
spesialister.
Bruk generelt støvavtrekk ved bearbeidelse av mi-
neralske stoffer (filterklasse „M“)
For å oppnå en høy grad støvavtrekk, må du bruke den anbefalte Collomix-høyytelsesstøvsugeren
sammen med dette elektroniske verktøyet. Denne støvsugeren med filterklasse „M“ er godkjent
for støvsuging av finstøv.
Sørg for at arbeidsplassen er godt ventilert.
Det anbefales å bruke en åndedrettsmaske med
filterklasse P2.
Tilkobling:
Forbind sugeslangen til støvsugeren Ø 35 mm tettsittende med sugestussen på beskyttelseshetten.
Ved arbeid med støvavtrekk må du være obs på
følgende merknader:
Utfør arbeidet kun med en fra Collomix anbefalt
produktkombinasjon av elektriske verktøy med definert diamant-koppskive og tilkoblet støvavtrekk
ved hjelp av Collomix-støvsugeren av klasse „M“.
Dette garanterer optimalt støvavtrekk og arbeids-
fremskritt.
Utover dette må du følge den separate bruksanvisningen til støvsugeren, spesielt merknadene om
rengjøring, vedlikehold og skifte av filteret.
Sørg for regelmessig tømming av støvsugeren. Bruk
de foreskrevne støvoppsamlingposene av plast for
å unngå at støv trenger ut i miljøet.
Generelt skal du bruke hørselsvern, vernebrille,
støvmaske og vernehansker.
Vær obs på strømspenningen! Spenningen som
er angitt på typeskiltet må stemme overens med
spenningen til strømkilden. 230 V-apparater kan
også drives på 220-V eller 240-V kilder.
Slå PÅ/AV
► For start må du skyve PÅ/AV-bryteren framover
l den raster inn. Vent, l maskinen har nådd
fullt turtall.
► For å slå av er det nok med å trykke på PÅ/AV-
bryteren og den spreer lbake l AV-posisjonen.
Kontroller slipekoppen før bruk. Slipekoppen må
være feilfritt montert og bevege seg fritt. La maskinen gå i minst 1 minutt i tomgang, før bruk. ikke
bruk skadde, ujevne eller vibrerende slipekopper.
Hvis du merker sterke vibrasjoner må du kontrollere riktig montering av slipeskiven eller skifte
den ut. Hvis det ikke forbedrer resultatet må du
omgående ta kontakt med serviceverkstedet.
Arbeidsinstrukser
Slå først på maskinen, sett deretter slipekoppen
med hele flaten ned på flaten som skal bearbeides.
Ikke tipp maskinen.
Hold alltid maskinen fast med begge hender. I kontinuerlig drift fortsetter maskinen å gå, hvis den
rykkes ut av hånden.
Ikke belast sliperen så sterkt at den stanser.
Ikke ta på slipekoppen før den er nedkjølt. Slipe-
koppene til betongsliperen blir ved arbeider veldig
varme.
Se fig. A1 - A3
For slipearbeider umiddelbart på veggkanter kan
man skyve opp et segment til beskyttelseshetten.
Dette gjør det mulig å bearbeide steder som ellers
ikke er tilgjengelige. For å åpne beskyttelseshetten
må du trykke hettesegmentet lett fremover, og
skyve det til siden. Segment har fjærlagring. Skyv
den tilbake for å lukke den.
Obs! Ved alle andre slipearbeider må det kun arbeides med fullstendig lukket beskyttelseshette.
Page 51
Produsent:
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
85080 Gaimersheim
Tyskland
Rev. 3 / 51
Stell og vedlikehold
Skifte av lamellringen
Garanti
► Før alle arbeider på apparatet, spesielt ved skif-
te av slipeverktøy, må strømkontakten trekkes!
► Ventilasjonssprekkene må holdes rene og åpne
for å garantere tilstrekkelig kjøling. Lukkede
ventilasjonssprekker fører til ødeleggelse av
maskinen. Rengjør luftespalten regelmessig
med en støvsuger.
► Reparasjoner må kun utføres av et anerkjent
fagverksted eller Collomix-servicen.
► Bruk kun original Collomix tilbehør og reserve-
deler.
Innenfor rammen til leveransebetingelsene yter
produsenten garanti i henhold til de lovregulerte/
landspesifikke bestemmelsene. I tilfelle av garantikrav må du legge ved kvitteringen eller leveransebeviset.
Reparasjoner som gjennomføres av tredje løser
oss fra samtlige garantiplikter. Ved uregelmessigheter ber vi om at du sender maskinen til oss.
Reklamasjoner kan kun anerkjennes, hvis hele
apparatet sendes til Collomix-servicen.
Skader, som oppstår grunnet vanlig slitasje, over-
belastning, ikke-forskriftsmessig bruk, tilbehør
som ikke er egnet eller utilstrekkelig vedlikehold,
er utelukket av garantien.
Konstruksjonsmessige eller funksjonelle endringer
på maskinen, uten godkjenning fra oss har som følge at garantien samt samsvarserklæringen slokner.
Kassering
Slipestøvet som dannes kan inneholde skadelige
stoffer. Det må ikke kastes sammen med husholdningsavfall, men leveres forskriftsmessig til godkjent mottak for spesialavfall.
Maskinen, tilbehør og emballasje skal leveres til
miljøriktig gjenvinning.
Elektroverktøy som skal kasseres må gjøres funksjonsudyktige ved å fjerne strøm-
kabelen.
Ikke kast elektroverktøy sammen med
husholdningsavfallet.
Følg nasjonale forskrifter for avfallsbehandling
og gjenvinning av elektroverktøy, emballasje og
tilbehør.
Med forbehold om endringer
Se g. B1 - B4
► For å garantere opmalt støvavtrekk og beskyt-
telse for brukeren, må nedslie lamellringer
skies ut i god d.
► For å skie ut lamellringen må du først erne
slipekoppen. Bruk en kombitang for å trekke lamellringen ut av festet.
► Trykk den nye lamellringen med hånden inn i
klemholderen l beskyelsesheen. Pass på at
ringen ligger rundt heen uten sprekker. For lettere å kunne trykke den inn, kan du smøre gummien med li såpevann.
Feilutbedring
Elektronikk-signal-indikatoren (12) lyser og lastturtallet avtar. Motortemperaturen er for høy. La
maskinen gå i tomgang til indikatoren slukker.
Elektronikk-signal-indikatoren (12) blinker og
maskinen går ikke. Gjenstartbeskyttelsen har ut-
løst, strømtilførselen ble avbrutt. Slå maskinen av
og på igjen.
Page 52
Rev. 3 / 52
Maskinelement
Ljud-/vibrationsvärden
1 Handtag
2 Knapp för snabbarretering
3 Slangmunstycke Ø 35 mm
4 Huvsegment för att öppna
5 Lamellring
6 Flänsmutter
7 Diamant-sliphjul
8 Spännmutter
9 Dammskyddshuv
10 Skruvar för handgrepp
11 PÅ-/AV-brytare
12 Elektronik-signal-display
13 Luftningsslitsar
14 Nätkabel med kontakt
Tekniska data
Betongslipare CMG 1700
Nominell upptagningsprestation: 1700 Wa
Spänning: 230-240 volt
Frekvens: 50/60 Hz
Tomgångsvarvtal 1 Gång: 9600 min
-1
Diameter slipbehållare: 125 mm
Vikt utan skiva: 3,2 kg
Skyddsklass: q / II
Mätvärdena utreds enligt EN 60745
Den A-värderade ljudnivån av apparaten är normalt:
Ljudtryck
LpA [dB(A)]
Ljudeekt
L
WA
[dB(A)]
CMG 1700 92 dB(a) 103 dB(A)
Osäkerhet K = 3 dB
Svängningstotalvärde
Emissionsvärde an [m/s2]
CMG 1700 4,9 m/s
2
Osäkerhet K = 1,5 m/s
2
Varning:
Angivna mätvärden gäller för nya apparater. I den
dagliga användningen ändrar sig ljud- och svängningsvärdena.
HÄNVISNING
Den i denna bruksanvisning angivna svängningsnivå är mätt enligt ett i EN 60745 normalt mätförfarande och kan användas för att jämföra elektriska
verktyg med varandra. Den ägnar sig för en uppskattning av svängningsbelastningen. Den angivna
svängningsnivån representerar de huvudsakliga
användningarna av elektroverktyget. När dock
elektroverktyget används för andra användningar med avvikande insatsverktyg eller otillräckligt
underhåll kan svängningsnivån avvika. Detta kan
tydligt höja svängningsbelastningen över hela arbetstidsrymden.
För en exakt uppskattning av svängningsbelastningen måste också tiderna uppmärksammas under
vilka apparaten är avstängd eller visserligen körs,
men inte är i insats. Detta kan tydligt reducera
svängningsbelastningen över hela arbetstidsrymden,
CE-konformitetsförklaring
Vi förklarar i ensamt ansvar att denna produkt överensstämmer med följande normer eller normativa pro-
dukter. EN 55014, EN 61000, EN 60745-1:2009 + EN
60745-2-3:2011+A2:2013+A11+A12:2014 enligt bestäm-
melserna i riktlinjerna, till 19.04.2016:2004/108/EG,
från 20.04.2016: 2014/30/EU; 2006/42 EG, 2011/65/EG.
Gaimersheim, 16.03.2016
Alexander Essing
Företagsledning
Tekniska dokument kan begäras från:
Collomix
Abt. Technische Entwicklung
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Deutschland
Regelmässig användning
Betongslipmaskinen är avsedd för slipning och avlägsnande av betong,.
Endast för kommersiell användning inom hantverk
och industri,
Beakta alla säkerhetshänvisningar, anvisningar, bil-
der och data som du får med denna apparat.
Med den för motsvarande användning ägnade
sliphjulet tjänar den för torrslipning, gradning
och utjämning av ojämnheter på betongytor, avlägsnande av skalningssömmar, kalkrester samt
cementära klisterrester vid byte av plaor. Med
passande sliphuvud ägnar den sig också för avlägs-
nande av termoplasska skyddsbeläggningar och
klisterrester. Vid bearbetning av termoelasska
material kan lamellringen klistras ihop.
Använd endast sliphjul som rekommenderas av
llverkaren. Användningen av andra sliphjul kan
leda ll överbelastning av apparaten resp. skador
på lager och fara för operatören.
Betongslipmaskinen får endast användas llsam-
mans med en lämplig uppsugningsutrustning av
dammklassen ”M”.
Användaren ansvarar ensam för alla skador som
uppstår genom icke ändamålsenlig användning
SV
Page 53
VARNING:
Arbete utan faror vid apparaten är endast möjligt
om du fullständigt läser bruksanvisningen och säkerhetshänvisningarna och strikt följer anvisningarna. Maskinen får endast användas av personer
som är förtrodda med bruksanvisningen och gällande föreskrift om arbetssäkerhet och olycksförebyggande.
Förvara alla säkerhetshänvisningar och anvisningarna för framtiden.
Dessutom måste bifogade "allmänna säker-
hetshänvisningar" följas.
► Dea elektroverktyg ska användas som slip.
Beakta alla säkerhetshänvisningar, anvisningar,
bilder och data som du får med elektroverktyget, Om du inte beaktar följande anvisningar
kan det leda ll elchockar, eld och/eller svåra
skador.
► Dea elektroverktyg ägnar sig inte för sand-
papperslipning, arbete med trådborstar, polering och separeringsslipning. Användningar för
vilka elektroverktyget inte är avse kan orsaka
fara eller skador.
► Använd inget llbehör som inte speciellt av-
ses och rekommenderats av llverkaren för
dea elektroverktyg, Bara för a du kan fästa
llbehör vid elektroverktyget garanterar dea
ingen säker användning.
► Insatsverktygets llåtna varvtal måste minst
vara så högt som det på elektroverktyget angivna högsta varvtal. Tillbehör som snurrar
snabbare än llåtet kan gå sönder och yga
omkring.
► Insatsverktygets yre diameter måste mot-
svara måangivelserna av di elektroverktyg,
Felakgt mäa insatsverktyg kan inte skärmas
av eller kontrolleras llräckligt.
► Diamant-grytskidor och änsar måste passa
exakt på di elektroverktygs slipspindel.
Insatsverktyg som inte passar exakt på elektroverktygets slipspindel vrider sig ojämnt, vibrerar starkt och kan leda ll en förlust av kontrollen.
► Använd inga skadade insatsverktyg. Kontrol-
lera innan varje användning av diamant-topp-
skivan om det nns revor, nötning eller starkt
slitage. Om elektroverktyget eller insatsverktyget faller ner kontrollera om det är skadat eller
använd e oskadat insatsverktyg. Om du har
kontrollerat och sa in insatsverktyget ska du
och andra personer i närheten hålla er utanför
områdena av det roterande insatsverktyget och
låt elektroverktyget löpa en minut med högsta
varvtal. Skadade insatsverktyg bryter mest i
tesasen.
► Bär personlig skyddsavrustning. Använd bero-
ende på användning fullt ansiktsskydd, ögonskydd eller skyddsglasögon. Om nödvändigt,
bär dammask, hörselskydd, skyddshandskar
eller specialförkläde som håller små slip- och
materialparklar borta från dig. Ögon ska skyd-
das från omkringygande främmande objekt
som uppstår vid olika användningar. Damm- el-
ler andningsskyddsmask måste ltrera dammen
som uppstår vid användningen. Om du länge
utsäs för höga ljud kan hörselförlust uppstå.
► Akta på säkert avstånd ll di arbetsområde
vid andra personer. Alla som kommer in i arbetsområdet måste bära personlig skyddsutrustning. Verktygets brobitar eller brutna
insatsverktyg kan yga bort och orsaka skador
utanför det direkta arbetsområdet.
► Faa endast elektroverktyget vid de isolerade
greppytorna när du uör arbeten vid vilka
insatsverktyget kan träa gömda strömled-
ningar eller den egna nätkabeln. Kontakt med
en spänningsförande lednings säer även elektroverktygets metalldelar under spänning och
leder ll en strömstöt.
► Hål nätkabeln borta från insatsverktyg som
snurrar. Om du tappar kontrollen över elektro-
verktyget kan nätkabeln kapas eller faas och
din hand eller arm kan hamna i det snurrande
elektroverktyget.
► Lägg aldrig ner elektroverktyget innan insats-
verktyget totalt har stoppats. Det snurrande
insatsverktyget kan komma i kontakt med av-
läggningsytan vilket kan leda ll a du tappar
kontrollen av insatsverktyget.
► Låt inte elektroverktyget vara på när du bär
det. Din klädsel kan genom llfällig kontakt
med det snurrande insatsverktyget fastna och
insatsverktyget kan borra sig in i din kropp.
► Rengör regelbundet elektroverktygets lu-
ningsslitsar. Motoräkten drar in damm i kåpan
och en stark ansamling av metalldamm kan orsaka elektriska faror.
► Använd inte elektroverktyget i närheten av
brännbara material. Gnistor kan tända på dessa
material.
► Använd inga insatsmaterial som kräver ytan-
de kylmedel. Användningen av vaen eller an-
dra ytande kylmedel kan leda ll en strömstöt.
► Använd endast diamant-behållarskivor som
endast är llåtna för di elektroverktyg och
för elektroverktyget avsedd skydds- och sugningshuv, Slipkroppar som inte är avsedda för
elektroverktyget kan inte skärmas av nog och är
osäkra.
► Skydds- och sughuven måste säkert fästas vid
Rev. 3 / 53
Apparatspecifika säkerhetshänvisningar
Page 54
elektroverktyget. Skydds- och sughuven skall
skydda operatören från brobitar och llfällig
kontakt med slipkroppen,
► Diamant-behållarskivor får endast användas
med rekommenderade insats möjligheter. Till
exempel: Slipa aldrig med diamant.behållarskivans kant. Diamant-behållarskivor är avsed-
da för materialboragningen med undersidan
av diamantsegmenten, En krainverkan från si-
dan på dessa slipkroppar kan bryta sönder dem.
► Använd allt oskadade spannänsar i rikg
storlek och form för den av dig valda diamantbehållarskiva. Ägnade änsar stöder diamant-
behållarskivor och minskar så broets fara.
► Använd inga nöa diamant-grytbitar av större
elektroverktyg. Diamant-behållarskivorna för
större elektroverktyg är inte konstruerade för
mindre elektroverktygs högre varvtal och kan
gå sönder.
Bakslag och motsvarande
säkerhetshänvisningar
► Bakslag är den plötsliga reakonen ll
följd av e hackande eller blockerad snur-
rande insatsverktyg, som slipskiva, slipbehållare, trådborste osv. Förhakning och
blockering leder ll e abrupt stopp av det roterande insatsverktyget. Därigenom accelererar
e okontrollerat elektroverktyg mot vridriktningen av insatsverktyget vid blockeringsplatsen.
När t.ex. en slipskiva i verkbiten hakar eller
blockerar kan slipskivans kan som är i verkbiten fastna och bryta ut ur slipskivan eller orsaka e bakslag. Slipskivan rör sig sedan mot eller ifrån operatören beroende
på vridriktningen av skivan vid blockeringsdelarna. Här kan slipskivorna också brytas.
E bakslag är följden av en fel eller felakg
användning av elektroverktyget. Det kan förhindras genom ägnade säkerhetsåtgärder som
beskrivs i följande.
► Håll ordentligt fast elektroverktyget och för
din kropp och armar i en posion i vilken du
kan fånga bakslagskraerna, Använd alld e
llsatsgrepp om bentligt för a ha den störst
möjliga kontrollen över bakslagskraerna eller
reakonsmoment vid uppgången. Operatören
kan genom ägnade försikghetsåtgärder härska
över bakslags- och reakonskraerna.
► För aldrig din hand i närheten av vridande in-
satsverktyg. Insatsverktyget kan röra sig över
din hand vid bakslaget.
► Undvik det området med din kropp i vilket
elektroverktyget rör sig vid e bakslag. Bakslaget driver elektroverktyget i motsa riktning
av slipskivans rörelse vid blockeringsplatsen.
► Arbete speciellt försikgt i området av hörn,
skarpa kanter osv. Förhindra a insatsverktyget studsar llbaka och kläms vid verkbiten.
Det roterande insatsverktyget har en tendens
a klämmas vid hörn, skarpa kanter eller när
det studsar llbaka. Dea orsakar en kontrollförlust eller e bakslag.
► Använd inget kedje- eller tandsågblad. Sådana
insatsverkyg orsakar oa e bakslag eller förlusten över elverktygets kontroll.
Rev. 3 / 54
Page 55
► Bär skyddsglasögon och hörselskydd.
► Ta inte i diamant-behållarskivan in-
nan den har kylts ner. Diamant-behållarskivor
blir väldigt heta vid arbeten.
► Använd en dammsugare vid bearbetning av
sten. Dammsugaren måste vara godkänd för
sugning av stendamm. Användning av denna
inräning minskar faran av damm.
► Slipa inga material/verkbitar som innehåller
asbest.
► Håll vid arbeten fast elektroverktyget med
båda händer och sörj för e säkert stånd. Elek-
troverktyget förs säkert med två händer.
► Säkra verkbiten. En verkbit som hålls säkrare
fast med en spännanordningen eller skruvstäd
än med din hand.
► Undvik a blockera diamant-behållarskivan el-
ler e för högt anpressningstryck vid slipning.
En överbelastning av slipskivan höjer dess påfrestning och tendens ll a förkanta eller blockera och därmed möjligheten av e bakslag
eller slipkroppsbro.
► Om diamant-behållarskivan blockerar eller du
avbryter arbetet, koppla av elektroverktyget
och håll det lugnt lls skivan står slla.
► Koppla inte åter in elektroverktyget så länge
det benner sig vid verktyget. Låt slipskivan
först uppnå si fulla varvtal innan du fortsäer
med arbetet.
► Använd endast en öppnad skyddshuv vid vägg-
kanterna, Vid ytslipning måste skyddshuven
alld vara stängd.
► Kontrollera apparat, kabel och kontakt före
varje användning. Låt skador endast åtgärdas
av en erkänd elektrisk fackkra. Stoppa endast
in kontakten i uaget när maskinen är avstängd.
► Använd apparaten utomhus med en felströms-
skyddsbrytare (RCD) med max. 30 mA.
► Dra ut strömkontakten och kontrollera a
brytaren är avstängd om maskinen är utan
uppsikt, t.ex. vid upp- och nerbyggnadsarbe-
ten, vid spänningsborall, vid insäning resp.
vid montering av llbehör.
► Stäng av maskinen om den av någon anledning
stannar. Du undviker a maskinen plötsligt star-
tar utan uppsikt.
► Använd inte apparaten om någon del av kåpan
är defekt resp. vid skador på brytaren, ledningen eller kontakten.
► Kontrollera a det på skivan angivna varvtalet
är lika eller större än maskinens varvtal An-
vänd endast passande llbehör.
► Slipgrytans yre diameter måste överensstäm-
ma med elektroverktygets måangivelser.
► Diamant-grytskidor och änsar måste passa
exakt på di elektroverktygs slipspindel.
► Diamant-behållarskivor får endast användas
för de därför avsedda insatsmöjligheterna.
► Maskinen får endast användas med en oskadad
och fullständigt funkonsduglig skyddshuv.
► Använd endast sliphjul som står ut över skydds-
huvens lamellring.
► Byt ut lamellringen vid slitage
Rev. 3 / 55
Läs och beakta bruksanvisningen innan
idritagning av maskinen.
Bär skyddsglasögon och hörselskydd vid
arbetet.
Det rekommenderas a bär en dammask vid dammintensiva arbeten.
Bär skyddshandskar vid arbetet.
Ytterligare säkerhetshänvisningar
Page 56
Rev. 3 / 56
Montering
► Dra alltid ut kontakten ur uttaget före alla ar-
beten vid apparaten.
Inställning av handtaget
Öppna båda vingmuttrar vänster och höger och
för handtaget till önskad position. Dra åter fast
vingmuttern.
Montering av diamant-slipskivan:
Välj en diamant-behållarskiva vars kvalitet och
specikaoner motsvarar materialet som ska bearbetas.
Använd endast diamant-slipskivor som motsvarar
angivelserna i tabellen nedan.
Akta på rätt storlek och rätt håldiameter på dia-
mant-slipskivan.
Det tillåtna varvtalet av använd diamant-slipskiva
måste åtminstone motsvara angivelserna i tabellen nedan.
Beakta angivelserna om varvtal resp. för diamantslipskivans omfångshastighet.
max D
[mm]
[mm] d Max. varv-
tal [min-1]
Höjd
[mm]
[m/s]
125 22,2 12250 22 80
► Skruva bort spännmuern (8) med hjälp av bi-
fogad nyckel från den gängade spolen. Tryck på
arreteringsknappen (2) och vrid spolen så långt
per hand lls denna fäster kännbart.
► På den gängade spolen sier en änsmuer
(6) för stabiliseringen av sliphjulet. Vid arbete
med passande Collomix-diamant-sliphjul måste
beaktas a änsmuern används. Använd inte
maskinen utan änsmuer.
► Sä på diamant-behållarskivan (7) centriskt på
änsmuern resp. distansskivan
► Dra sedan åt spännmuern (8) ordentligt på
konsolspindeln med hjälp av småhålsnyckeln.
Tryck härvid på arresteringsknappen (2) för a
undvika a spindeln dras vidare.
► Kontrollera eer monteringen och före påkopp-
lingen av slipskivan a den är korrekt monterad
och är fri löpande. Skivan får inte beröra skyd-
dshuven eller andra delar.
Slipbehållaren kan bli varm genom insatsen. Låt
först kyla av. Du kan bränna dig på händerna eller
skära resp. riva dig på segmenten. Använd därför
alld arbetsskyddshandskar vid verktygsväxel.
Genomför en testkörning i säker position och utan
belastning. Avbryt omedelbart arbetet om verktyget körs oroligt.
Använd endast originaltillbehör!
6
7
8
Montering av slipbehållare
Page 57
Rev. 3 / 57
DriftBetongsugning
Damm från material med blyhaltig färg, vissa träsorter, mineraler och metall kan vara hälsovådliga.
Beröring eller inandning av damm kan leda till allergiska reaktioner och/eller luftvägsproblem hos
användaren eller hos personer som befinner sig i
närheten.
Visst damm som ek- eller bokdamm gäller som
cancerframkallande speciellt i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling (kromat, träskydds-
medel) Material med asbest får endast bearbetas
av fackpersonal.
Använd principiellt en dammsugare när du bearbe-
tar mineraliska ämnen (filterklass "M")
För att uppnå en hög grad av dammsugning använd den rekommenderade Collomix-höprestationsdammsugaren med detta elektroverktyg.
Denna sugare med filterklassen "M" är tillåten för
dammsugning av fint damm.
Säkerställ att arbetsplatsen har en bra ventilation.
Det rekommenderas att bära en andningsskydds-
mask med filterklass P2.
Anslutning:
Förbind dammsugarens sugslang Ø 35 mm med
sugstöden vid skyddshuven tätt.
Beakta följande hänvisningar vid arbete med
dammsugning:
Arbeta endast med den av Collomix rekommenderade produktkombinationen av elektroverktyg
med definierad diamant-behållarskiva och ansluten dammsugning medels Collomix-sugare av klassen "M". Detta garanterar en optimal dammsugning och arbetsprocess.
Beakta dessutom dammsugarens separata bruksanvisning speciellt hänvisningarna för rengöring,
underhåll och byte av filter.
Beakta att dammsugaren töms regelbundet. Använd föreskriven dammuppfångningspåse av plast
för att undvika att damm når ut i omgivningen.
Bär principiellt hörselskydd, dammask och skyddshankar.
Beakta nätspänning! Den på typskylten angivna
spänningen måste överensstämma med strömkällans spänning.
Koppla PÅ/AV
► För Start skjuter du PÅ-/AV-brytaren framåt
lls den klickar i. Vänta lls maskinen har uppnå fullständigt varvtal.
► För Avstängning räcker en tryckning på PÅ-/
AV-brytaren och denna hoppar llbaka ll AVposionen.
Kontrollera slipbehållaren innan användning. Slipgrytan måste vara perfekt monterad och snurra
fritt. Låt maskinen gå på tomgång i minst 1 minut
för användning. Använd inga skadade, runda eller
vibrerande slipgrytor. Om du upptäcker starka vibrationer kontrollera att slipbehållaren är korrekt
monterad resp. byt ut den. Om du inte kan förbät-
tra resultatet, kontakta omgående en serviceplats.
Arbetshänvisningar
Sätt först på maskinen och sätt sedan på sliphjulet
fullständigt på ytan som ska bearbetas. Förkanta
inte.
Håll fast apparaten med både händer. I kontinuerlig
drift körs apparaten vidare om den rivs ut ur handen.
Belasta inte sliparen så hårt att den stannar.
Ta inte i slipbehållaren före den kylts ner. Betongs-
liparens slipbehållare blir väldigt varma under arbete,
Se fig. A1 - A3
Försliparbeten omedelbart vid väggkanter kan ett
segment av skyddshuven lyftas upp. Detta möjliggör även en bearbetning av annars onåbara platser.
För att öppna skyddshuven trycker du upp huvsegmentet lätt uppåt och skjuter det sedan till sidan.
Segmentet är fjäderlagrat. Skjut helt enkelt tillbaka
det för att stänga det.
Beakta! Vid alla andra sliparbeten får endast arbete utföras vid fullständigt sluten skyddshuva.
Page 58
Tillverkare:
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
85080 Gaimersheim
Tyskland
Rev. 3 / 58
Skötsel och underhåll
Utbyte av lamellringar
Garanti
► Dra alltid ut strömkontakten vid allt arbete på
maskinen, speciellt vid byta av slipverktyg!
► Håll luftningsslitsarna rena och öppna för att
garantera en tillräcklig nerkylning. Slutna luftningsslitsar kan leda till maskinens förstörelse.
Sug regelbundet ut luftningsslitsarna med en
dammsugare.
► Låt reparationer endast utföras av erkända fack-
verkstäder eller av Collomix-service.
► Använd endast original-Collomix-tillbehör och
reservdelar.
Inom ramen för leveransvillkoren ger tillverkaren
garanti enligt de juridiska/landspecifika reglerna.
Vänligen bifoga vid garantifall alltid räkningen eller
leveranssedeln.
Vid av tredje part utförda reparationer avsäger vi
oss alla sorters garantiplikter. Vid oregelbundenheter ber vi dig att skicka in maskinen till oss. Kla-
gomål kan endast då godkännas när apparaten i
sin helhet har skickats till Collomix-service.
Skador som uppstår genom normalt slitage, överbelastning, felaktig användning, opassande tillbehör eller otillräckligt med underhåll täcks inte av
garantin.
Byggsidiga eller funktionella förändringar på maskinen som inte avtalats med oss innebär också att
garantin samt konformitetsförklaringen inte längre
gäller.
Avyttring
Slipdammet som uppstår kan innehålla skadliga
ämnen. Släng inte i hushållssoporna utan avyttra
den på en återvinningscentral för specialavfall.
Apparat, tillbehör och förpackning ska återvinnas
miljövänligt.
Uttjänade elverktyg ska göras oanvändbara genom att avlägsna nätkontakten.
Släng inte elverktygen i hushållssoporna.
Följ de nationella föreskrifterna för korrekt insamling och återvinning av uttjänade elverktyg, förpackningar och tillbehör.
Ändringar förbehålls
Se g. B1 - B4
► För a garantera en opmal dammsugning och
skydd för operatören måste du byta ut en nö
lamellring i d.
► För a byta ut lamellringen avlägsnar du först
slipbehållaren. Använd en tång för a dra ut la-
mellringen ur hållaren.
Den nya lamellringen trycks per hand på skyddshuvens klammerhållare. Beakta att ringen omsluter
huven utan mellanrum. För lättare tryckning kan
du smörja gummit lätt med lite tvållösning.
Störningsåtgärder
Elektronik-signal-displayen (12) lyser och lastvarvtalet avtar. Motortemperaturen är för hög.
Kör maskinen i tomkörning tills displayen slocknar.
Elektronik-signal-displayen (12) blinkar och maskinen kör inte. Återstartskyddet har reagerat och
strömförsörjningen har avbrutits. Stäng av och sätt
åter på maskinen.
Page 59
Rev. 3 / 59
Koneen osat
Melu- ja värähtelyarvot
1 Käsikahva
2 Nappi laikan lukitukseen
3 Letkunippa Ø 35 mm
4 Kuvun osa avaamista varten
5 Lamellirengas
6 Laippamutteri
7 Timanttikuppilaikka
8 Kiinnitysmutteri
9 Pölynsuojakupu
10 Ruuvit kahvaa varten
11 ON-/OFF-kytkin
12 Elektronisen signaalin näyttö
13 Tuuletusraot
14 Verkkojohto pistokkeen kanssa
Tekniset tiedot
Betonihiomakone CMG 1700
Nimellisteho: 1 700 W
Jännite: 230–240 V
Taajuus: 50/60 Hz
Tyhjäkäyntikierrosluku: 9600 min
-1
Hiomalaikan halkaisija: 125 mm
Paino ilman laikkaa: 3,2 kg
Suojausluokka: q / II
Miausarvot mitau standardin EN 60745 mukaises
Laieen tyypillinen A-painoteu äänen painetaso:
Äänenpaine
LpA [dB(A)]
Ääniteho
L
WA
[dB(A)]
CMG 1700 93 dB(a) 102 dB(A)
Epävarmuus K = 3 dB
Värähtelyn kokonaisarvo
Päästöarvo an [m/s2]
CMG 1700 4,9 m/s
2
Epävarmuus K = 1,5 m/s
2
VAROITUS:
Annetut mittausarvot koskevat vain uusia laitteita.
Melu- ja värähtelyarvot vaihtelevat päivittäisessä
käytössä.
OHJE
Tässä ohjeessa mainittu värähtelytaso on mitattu
EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä, ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen
vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen
ennakkoarviointiin. Annettu värähtelytaso edustaa
sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Värähtelytaso voi vaihdella, jos sähkötyökalua käytetään
muihin töihin, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai
puutteellisesti huollettuna. Tämä voi lisätä koko
työjakson värähtelyrasitusta merkittävästi.
Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten tulee
ottaa huomioon myös ajat, joina laite on sammutettuna tai käynnissä mutta ei varsinaisesti käytössä. Tämä voi vähentää koko työjakson värähtelyrasitusta merkittävästi.
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote noudattaa seuraavia standardeja ja standardoituja
asiakirjoja: EN 55014, EN 61000, EN 60745-1:2009 +
EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11+A12:2014 direktii-
vien, että 19.04.2016:2004/108EY, alkaen 20.04.2016:
2014/30/EY; 2006/42 EY; 2011/65/EY mukaisesti.
Gaimersheim, 16.03.2016
Alexander Essing
Liikkeenjohtaja
Teknisten asiakirjojen tilaus:
Collomix
Abt. Technische Entwicklung
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim,
Germany
Määräystenmukainen käyttö
Betonihiomakone on tarkoiteu betonin, semenpohjan ja päällysteiden hiomiseen ja työstöön.
Vain ammakäyöön käsityöammateissa ja teollisuudessa.
Huomioi kaikki tämän laieen mukana saamasi turvaohjeet, neuvot, kuvaukset ja edot.
Vastaavaan käyöön soveltuvan kuppilaikan kanssa
sillä voi kuivahioa, poistaa purseita ja tasoiaa beto-
nipintojen epätasaisuuksia. Sillä voidaan poistaa ver-
hoilusaumoja, lietekerroksia ja hioa semenpitoiset
liimausjäännökset kaakeleita uusiaessa. Sopivan
kuppilaikan kanssa sillä voi myös poistaa termoplas-
sia suojamaalauksia ja liimojen loppuja. Termoplassten materiaalien työstössä lamellirengas saaaa
tahrautua materiaaleista.
Käytä vain valmistajan suosielemia kuppilaikkoja.
Muiden kuppilaikkojen käyö voi ylikuormiaa laitetta tai vaurioiaa laakereita ja vaarantaa siten koneen
käyäjää.
Betonihiomakonea saa käyää vain yhdessä sopivan imurin kanssa, jonka pölyluokka on ”M”.
Määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahin-
goista vastaa laieen käyäjä.
SF
Page 60
VAROITUS:
Laitteen vaaraton käyttö on mahdollista vain
kun käyttöohje ja turvallisuusohjeet luetaan kokonaan ja niitä noudatetaan tarkasti. Konetta
saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat lukeneet
käyttöohjeen ja tuntevat voimassaolevat työturvallisuus- ja tapaturmantorjuntaohjeet.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Noudata myös oheisia "yleisiä turvallisuus-
ohjeita".
► Tämä sähkötyökalu on tarkoiteu hiomako-
neeksi. Noudata kaikkia sähkötyökalun mukana
tulevia turvallisuusohjeita, huomautuksia, kaavioita ja etoja. Ohjeiden noudaamaa jääminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.
► Tämä sähkötyökalu ei sovellu hiekkapaperi-
hiontaan, teräsharjatöihin, kiillotukseen eikä
katkaisuhiontaan. Sähkötyökalun käyö ohjei-
den vastaisiin tarkoituksiin voi johtaa vaaralanteisiin ja loukkaantumisiin.
► Älä käytä mitään tarvikkeita, joita valmistaja
ei ole tarkoianut tai suositellut nimenomaan
tälle sähkötyökalulle. Vaikka tarvikkeen kiinnittäminen sähkötyökaluun onnistuisi, sen turvallista toimintaa ei voida taata.
► Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla
sama tai suurempi kuin sähkötyökalun enimmäiskierrosluku. Salliua nopeammin pyörivät
tarvikkeet voivat murtua ja sinkoutua ympäristöön.
► Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan tulee vastata
sähkötyökalun miaetoja. Väärin mitoitettuja vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita
riiäväs.
► Timanhiomalaikkojen ja laippojen tulee
sopia tarkas sähkötyökalun hiomakaraan.
Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi tarkalleen sähkötyökalun hiomakaraan, pyörivät epätasaises-
, värähtelevät voimakkaas ja voivat aiheuaa
laieen hallinnan meneämisen.
► Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tar-
kasta manhiomalaikka repeämien, murtumien ja kulumisen varalta aina ennen käyöä.
Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa,
tarkista, eä se on kunnossa. Käytä tarvia-
essa ehjää vaihtotyökalua. Kun olet tarkistanut
vaihtotyökalun ja kiinniänyt sen, pidä itsesi
ja lähistöllä olevat henkilöt loitolla pyörivästä
vaihtotyökalusta ja anna sähkötyökalun käydä
minuun ajan täydellä kierrosluvulla. Jos vaih-
totyökalu on vaurioitunut, se murtuu usein tä-
män tesvaiheen aikana.
► Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä
käyötarkoituksen mukaan kasvosuojusta, silmäsuojusta tai suojalaseja. Käytä tarviaessa
pölysuojainta, kuulosuojaimia, suojakäsineitä
tai erikoissuojavaaeita, jotka suojaavat hioma- ja materiaalihiukkasilta. Silmät on suo-
jaava sinkoutuvilta vierasesineiltä, joita voi
syntyä erilaisissa töissä. Pöly- ja hengityssuojai-
mien on suodateava työstössä syntyvä pöly.
Pitkäaikainen alstuminen voimakkaalle melulle voi vahingoiaa kuuloa.
► Valvo, eä muut henkilöt pysyvät turvallisella
etäisyydellä työalueelta. Kaikkien työalueelle
tulevien henkilöiden tulee käyää henkilökohtaisia suojavarusteita. Työkappaleen tai
murtuneen vaihtotyökalun osat voivat sinkoutua myös varsinaisen työalueen ulkopuolella ja
aiheuaa loukkaantumisia.
► Pitele sähkötyökalua vain eristetystä kahvas-
ta, kun teet töitä, joissa vaihtotyökalu saaaa
osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai työkalun omaan virtajohtoon. Jos sähkötyökalu
joutuu kosketuksiin jännieisen johdon kanssa,
sen metalliosat tulevat jännieisiksi, mikä voi
johtaa sähköiskuun.
► Pidä virtajohto poissa pyörivien vaihtotyökalu-
jen eltä. Jos menetät sähkötyökalun hallinnan,
virtajohto voi katketa tai tarua kiinni ja vetää
kätesi tai käsivartesi pyörivään vaihtotyökaluun.
► Älä koskaan laske sähkötyökalua kädestäsi en-
nen kuin vaihtotyökalu on kokonaan pysähtynyt. Pyörivä vaihtotyökalu voi joutua kosketuk-
siin alustan kanssa ja aiheuaa sähkötyökalun
hallinnan meneämisen.
► Älä kuljeta sähkötyökalua sen ollessa käynnis-
sä. Vaaeet voivat kosketuksen seurauksena
tarua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka
saaaa porautua ihon läpi.
► Puhdista sähkötyökalun tuuletusaukot sään-
nöllises. Mooorin tuulen imee pölyä koteloon. Runsas metallipöly voi aiheuaa sähkö-
vaaroja.
► Älä käytä sähkötyökalua palavien materiaalien
lähellä. Kipinät voivat sytyää materiaalin.
► Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka vaavat nes-
temäisiä jäähdytysaineita. Veden tai muiden
nestemäisten jäähdytysaineiden käyö voi aiheuaa sähköiskun.
► Käytä vain sähkötyökalulle salliuja mant-
hiomalaikkoja ja sille tarkoiteua suoja- ja
imukupua. Muita kuin sähkötyökalulle tarkoi-
teuja hiontavälineitä ei voida suojata riiäväs, eikä niiden käyö ole turvallista.
► Suoja- ja imukuvun tulee olla tukevas kiinni
sähkötyökalussa. Suoja- ja imukuvun on suojat-
tava käyäjää irtoavilta osilta ja kosketukselta
Rev. 3 / 60
Laitekohtaiset turvallisuusohjeet
Page 61
hiontavälineeseen.
► Timanhiomalaikkoja saa käyää vain niiden
suositeltuun käyötarkoitukseen. Esimerkke-
jä: Älä koskaan hio manhiomalaikan reunaosalla. Timanhiomalaikat on tarkoiteu
materiaalin poistoon manlaikan alapuolella.
Hiontavälineeseen kohdistuvat sivuaisvoimat
voivat rikkoa välineen.
► Käytä aina oikean kokoista ja muotoista, vau-
rioitumatonta kiristyslaippaa valitun mantlaikan mukaan. Oikeanlainen laippa tukee
manhiomalaikkaa ja vähentää siten rikkoutumisriskiä.
► Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuu-
luneita, kuluneita manhiomalaikkoja.
Suuremmille sähkötyökaluille tarkoitetut manhiomalaikat eivät sovellu pienempien
sähkötyökalujen suuremmille kierrosluvuille, ja
ne voivat murtua.
Takaisku ja siihen liiyvä turvallisuusohjeet
► Takaisku on äkillinen reako, joka ai-
heutuu pyörivän vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hiomakupin
tai teräsharjan kiinnitarumisesta tai puristuksiin joutumisesta. Taruminen tai puristuksiin
joutuminen aiheuaa pyörivän vaihtotyökalun
äkillisen pysähtymisen. Hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu tarumakohdasta vaihtotyökalun pyörimissuunnan vastakkaiseen suuntaan.
Jos esimerkiksi hiomalaikka taruu työkappaleeseen tai joutuu puristuksiin, hiomalaikan
työkappaleeseen painunut reuna voi juuua
kiinni ja aiheuaa laikan sinkoutumisen ir tai
takaiskun. Hiomalaikka liikkuu käyäjää koh tai hänestä poispäin laikan pyörimissuun-
nan mukaan. Hiomalaikka voi myös murtua.
Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä
tai väärästä käyötarkoituksesta. Se voidaan
välää seuraavassa kuvatuilla soveltuvilla varo-
toimenpiteillä.
► Pitele sähkötyökalua tukevas ja pidä var-
talosi ja käsivartesi asennossa, jossa pystyt
vastaamaan takaiskuvoimiin. Käytä aina li-
säkahvaa, jos sellainen on käyteävissä. Se
auaa hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomeneja työkalun käynnistyksessä. Käyä-
jä voi hallita takaisku- ja vastamomenvoimia
noudaamalla soveltuvia varotoimenpiteitä.
► Älä koskaan vie kää pyörivän vaihtotyökalun
lähelle. Vaihtotyökalu voi takaiskun sauessa
liikkua käden yli.
► Pyri pitämään vartalosi poissa alueelta, jolla
sähkötyökalu liikkuu takaiskun sauessa. Ta-
kaisku pakoaa sähkötyökalun hiomalaikan liikkeeseen nähden vastakkaiseen suuntaan.
► Työskentele erityisen varovas kulmien, terävi-
en reunojen jne. alueella. Estä vaihtotyökalun
juuuminen ja sinkoutuminen ir työkappaleesta. Pyörivällä vaihtotyökalulla on taipumus
juuua kiinni kulmissa, terävissä reunoissa tai
sinkoutuessaan ir. Tämä johtaa hallinnan meneämiseen tai takaiskuun.
► Älä käytä ketjusahanterää tai hammasteua
sahanterää. Sellaiset työkalut aiheuavat
usein takaiskun tai sähkötyökalun hallinta menetetään.
Rev. 3 / 61
Page 62
► Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.
► Älä koske manhiomalaikkaan en-
nen kuin se on jäähtynyt. Timanhiomalaikka
kuumenee voimakkaas työskentelyn aikana.
► Käytä kiviaineksen työstössä pölynimuria.
Imurin tulee olla hyväksyy kivipölyn imuroinin. Laieen käyö vähentää pölyn aiheuamia
vaaroja.
► Älä hio asbesa sisältäviä materiaaleja tai työ-
kappaleita.
► Pitele sähkötyökalua tukevas molemmin
käsin työskentelyn aikana ja seiso tukevassa
asennossa. Sähkötyökalun ohjaus on varmem-
paa kaksin käsin.
► Kiinnitä työkappale varmas. Kiinnitysvälinein
tai ruuvipenkkiin kiinnitey työkappale pysyy
varmemmin paikoillaan kuin kädessä pideynä.
► Vältä manhiomalaikan juuumista tai liial-
lista painamista hionnan aikana. Hiomalaikan
ylikuormiuminen lisää kiilautumisen tai juuttumisen mahdollisuua ja lisää siten takaiskun
ja hiomalaikan murtumisen riskiä.
► Jos manhiomalaikka juuuu tai keskeytät
työskentelyn, katkaise sähkötyökalun virta ja
pidä työkalu paikallaan, kunnes laikka on pysähtynyt.
► Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, kun
se on työkappaleessa. Jatka työskentelyä vasta
kun hiontalaikka on saavuanut täyden kierroslukunsa.
► Käytä suojakupua avauna vain seinien kul-
missa. Tasohionnassa suojakupu on pideävä
aina suljeuna.
► Tarkasta laite, kaapeli ja pistoke aina ennen
käyöä. Vauriot saa korjata vain pätevä säh-
köalan ammalainen. Pistokkeen saa työntää
pistorasiaan vain koneen virran ollessa katkaistuna.
► Käytä ulkotyöskentelyssä aina enint. 30 mA:n
vikavirtasuojakytkintä.
► Irrota verkkopistoke ja varmista, eä virta on
katkaistu virtakytkimestä, ennen kuin jätät
koneen valvomaa, esim. asennus- ja purkutöiden, jännitekatkoksen ja lisävarusteen vaih-
tamisen tai kiinniämisen yhteydessä.
► Katkaise koneen virta virtakytkimestä aina kun
et käytä sitä. Tämä estää tahaoman uudel-
leenkäynnistymisen.
► Älä käytä laitea, jos kotelo, kytkin, johto tai
pistoke on vaurioitunut.
► Varmista, eä laikan kierrosluku on sama tai
suurempi kuin koneen kierrosluku. Käytä vain
yhteensopivia tarvikkeita.
► Hiomalaikan ulkohalkaisijan tulee vastata säh-
kötyökalun miaetoja.
► Timanhiomalaikkojen ja laippojen tulee so-
pia tarkas sähkötyökalun hiomakaraan.
► Timanhiomalaikkoja saa käyää vain niiden
määriteltyyn käyötarkoitukseen.
► Konea saa käyää vain vaurioiumaoman ja
täysin toimintakykyisen suojakuvun kanssa.
► Käytä vain sellaisia kuppilaikkoja, jotka suojaku-
vun lamellirengas yliää.
► Vaihda lamellirengas sen ollessa kulunut.
Rev. 3 / 62
Lue käyöohje ennen koneen käyöönooa ja noudata sitä.
Käytä työskentelyn aikana suojalaseja ja
kuulosuojaimia.
Pölyä tuoavissa töissä on suositeltavaa
käyää pölysuojainta.
Käytä työskentelyn aikana suojakäsineitä.
Muita turvallisuusohjeita
Page 63
Rev. 3 / 63
Asennus
► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen
käsittelyä.
Käsikahvan säätö
Avaa kummatkin siipimutterit vasemmalta ja
oikealta puolelta ja aseta käsikahva toivottuun asentoon. Kiristä siipimutterit taas.
Timanttihiomalaikan asentaminen:
Valitse timanttihiomalaikka, joka on laatunsa ja
ominaisuuksiensa puolesta tarkoitettu työstettävän materiaalin käsittelyyn.
Käytä vain timanttihiomalaikkoja, jotka vastaavat seuraavan taulukon tietoja.
Varmista timanttihiomalaikan oikea koko ja
aukon halkaisija.
Käytettävän timanttihiomalaikan sallitun
kierrosluvun tulee olla vähintään seuraavan
taulukon tietojen mukainen.
Noudata timanttihiomalaikan annettua kierroslukua tai kehänopeutta.
max D
[mm]
[mm] d Enimmäis-
kierrosluku
[min-1]
Korkeus
[mm]
[m/s]
125 22,2 12250 22 80
► Kierrä kiinnitysmueri (8) mukana toimitetulla
hylsyavaimella kierrekarasta ir. Paina samalla
lukitusnappia (2) ja käännä karaa käsin sen verran, eä tunnet sen lukiuvan.
► Kierrekaralla on laippamueri (6) kuppilaikan
vakauamiseksi. Sopivalla Collomix-man-
kuppilaikalla työskenneltäessä on aina varmis-
teava, eä laippamuerit on kiinnitey. Ilman
laippamuereita konea ei saa käyää.
► Aseta manhiomalaikka (7) laippamuerin
tai välilevyn päälle.
► Kiristä kiristysmueri (8) kierrekaraan tappia-
vaimella. Paina samalla lukituspainikea (2),
joa kierrekara ei käänny.
► Tarkista asennuksen jälkeen ennen laieen
käynnistämistä, eä hiomalaikka on asenneu
oikein ja pyörii vapaas. Laikka ei saa koskeaa
suojakupua tai muita osia.
Hiomalaikka voi kuumentua käytössä. Anna sen
jäähtyä. Käsien palovamma- ja loukkaantumisvaa-
ra. Käytä aina suojakäsineitä työkalua vaihtaessasi.
Suorita koekäyttö turvallisessa asennossa ilman
kuormitusta. Jos työkalu käy epätasaisesti, keskeytä käyttö välittömästi.
Käytä vain alkuperäisiä varaosia!
6
7
8
Hiomalaikan asentaminen
Page 64
Rev. 3 / 64
KäyttöPölyn imu
Joidenkin materiaalien, kuten lyijypitoisen maalin,
joidenkin puulaatujen, mineraalien ja metallien
pöly voi olla haitallista terveydelle. Pölyn koskettaminen tai hengittäminen voi laukaista allergisen
reaktion ja/tai aiheuttaa hengitystiesairauksia
käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille.
Jotkin pölylaadut, kuten tammi- ja pyökkipöly, aiheuttavat syöpää erityisesti puunkäsittelylisäaineiden (kromaatti, puunsuoja-aine) kanssa. Vain pätevä henkilöstö saa käsitellä asbestimateriaaleja.
Käytä pölynimuria työstäessäsi mineraaliaineita
(suodatinluokka M)
Hyvän imutehon varmistamiseksi tämän sähkötyökalun kanssa on suositeltavaa käyttää Collomixsuurtehoimuria. Tämä suodatusluokan M imuri on
hyväksytty hienopölyn imurointiin.
Huolehdi työtilan riittävästä tuuletuksesta.
On suositeltavaa käyttää suodatusluokan P2 hen-
gityssuojainta.
Liitäntä:
Liitä pölynimurin imuletku Ø 35 mm tiiviisti suojakuvun liittimeen.
Noudata seuraavia ohjeita töissä, joissa käytetään
pölynimuria:
Käytä Collomixin suosittelemaa tuoteyhdistelmää,
joka käsittää sähkötyökalun, määritellyn timanttihiomalaikan ja luokan M Collomix-imurin. Tämä
varmistaa parhaan mahdollisen imutehon ja työstötehon.
Noudata myös pölynimurin omaa käyttöohjetta,
erityisesti suodattimen puhdistamiseen, huoltoon
ja vaihtoon liittyviä ohjeita.
Muista tyhjentää imuri säännöllisesti. Käytä määrättyä muovista pölypussia, ettei pöly pääse ympäristöön.
Käytä kuulosuojaimia, suojalaseja, pölysuojainta ja
suojakäsineitä.
Noudata verkkojännitettä! Tyyppikilvessä annetun
jännitteen tulee vastata virtalähteen jännitettä.
230 V laitteita voidaan käyttää myös 220 V ja 240 V
virtalähteellä.
Käynnistys ja sammutus
► Kone käynnistetään työntämällä virtakytkintä
eteenpäin, kunnes kytkin lukiuu. Odota, kunnes kone on saavuanut täyden kierrosluvun.
► Kone sammutetaan painamalla virtakytkintä si-
ten, eä kytkin palaa itsestään POIS-asentoon.
Tarkasta hiomalaikka ennen käyttöä. Hiomalaikan tulee olla asennettu oikein ja pyöriä vapaasti.
Anna koneen olla tyhjäkäynnillä vähintään 1 minuutin ajan ennen sen käyttöä. Älä käytä vaurioituneita, epätasaisen muotoisia tai täriseviä laikkoja. Jos havaitset voimakasta tärinää, tarkista
hiomalaikan asennus tai vaihda laikka. Jos ongel-
ma ei ratkea, ota heti yhteyttä huoltoon.
Työohjeita
Käynnistä kone ensin ja aseta sitten kuppilaikka
täysipintaisesti työstettävälle pinnalle. Älä pidä sitä
työstössä vinossa, reunan päällä.
Pidä laitteesta aina kummallakin kädellä kiinni. Kestokäytöllä laite käy edelleen, jos se irtoaa kädestä.
Hiomakonetta ei saa kuormittaa pysähdykseen
saakka.
Älä koske hiomalaikkaan ennen kuin se on jäähtynyt. Betonihiomakoneen laikka kuumenee voimak-
kaasti työskentelyn aikana.
Katso kuvat A1 - A3
Seinän vieressä tehtävässä työstössä osa suojakuvusta voidaan kääntää sivuun. Tämä mahdollistaa
muutoin hankalasti saavutettavien paikkojen käsit-
telyn. Avaa suojakupu painamalla kupusegmenttiä
kevyesti eteenpäin ja käännä se sivuun. Segmentti
on jousilaakeroitu. Sulje kupu työntämällä segmentti takaisin paikalleen.
Huom. Kaikissa muissa hiontatöissä suojakuvun tulee olla suljettuna.
Page 65
Valmistaja:
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
85080 Gaimersheim
Germany
Rev. 3 / 65
Kunnossapito ja huolto
Lamellirenkaan vaihto
Takuu
► Irrota verkkopistoke aina ennen laitteen huol-
toa, erityisesti ennen hiomatyökalun vaihtoa!
► Pidä tuuletusaukot puhtaina ja avoimina riittä-
vän jäähdytyksen varmistamiseksi. Tukkeutuneet tuuletusaukot johtavat koneen vaurioitumiseen.
► Korjaustyöt saa suorittaa vain valtuutettu huol-
toliike tai Collomix-huolto.
► Käytä vain alkuperäisiä Collomix-tarvikkeita ja
-varaosia.
Valmistaja myöntää tuotteelle lakien ja maakohtaisten määräysten mukaisen takuun toimitusehtojen puitteissa. Liitä takuuasioissa mukaan lasku tai
toimitusluettelo.
Kolmannen osapuolen suorittamat korjaukset mitätöivät takuun. Jos käytössä ilmenee häiriöitä, lähetä kone meille. Vaatimukset huomioidaan vain
kun laite toimitetaan purkamattomana Collomixhuoltoon.
Normaalista kulumisesta, ylikuormituksesta, epäasianmukaisesta käsittelystä, vääränlaisista tarvikkeista tai puutteellisesta huollosta johtuvat vauriot
eivät kuulu takuun piiriin.
Koneeseen tehdyt, muut kuin kanssamme sovitut
rakenteelliset ja toiminnalliset muutokset aiheuttavat takuun ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksen mitätöitymisen.
Hävittäminen
Irtoava hiomapöly voi sisältää haitallisia aineita.
Älä hävitä sitä kotitalousjätteiden mukana, vaan
toimita se asianmukaisesti erikoisjätteiden keräyspisteeseen.
Laite, lisävarusteet ja pakkaus tulee toimittaa
ympäristöystävällisesti kierrätykseen.
Tee käytetyt sähkötyökalut käyttökelvot-
tomiksi poistamalla niista verkkojohto.
Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjät-
teiden mukana.
Noudata kansallisia määräyksiä käytöstä poistet-
tavien sähkötyökalujen, pakkausten ja lisävarusteiden asianmukaisesta keräämisestä ja kierrätyksestä.
Oikeus muutoksiin pidätetään
Katso kuvat B1 - B4
► Vaihda kulunut lamellirengas ajoissa parhaan
mahdollisen imutehon ja käyäjän turvallisuuden takaamiseksi.
► Irrota ensin hiomalaikka. Vedä lamellirengas pi-
dikkeestä yhdistelmäpihdeillä.
Paina uusi lamellirengas käsin suojakuvun pidikkeeseen. Varmista, että rengas ympäröi kuvun tiiviisti. Helpompaa sisäänpainamista varten kumin voi
voidella pienellä määrällä saippualiuosta.
Häiriönpoisto
Elektroninen signaalin näyö (12) palaa ja kuormituskierrosluku laskee. Mooorin lämpöla on
liian korkea. Anna koneen käydä tyhjäkäynnillä
kunnes näyö sammuu.
Elektroninen signaalin näyö (12) vilkkuu ja kone
ei käy. Uudelleenkäynnistyssuoja on reagoinut,
sähkönsyöö katkaisin. Kytke kone pois päältä ja
taas päälle.
Page 66
Rev. 3 / 66
Elementy maszyny
Wartości hałasu/wibracji
1 Uchwyt
2 Przycisk blokowania tarczy
3 Króciec wężowy Ø 35 mm
4 Otwierany segment osłony
5 Pierścień lamelowy
6 Nakrętka kołnierzowa
7 Diamentowa ściernica garnkowa
8 Nakrętka mocująca
9 Osłona chroniąca przed pyłem
10 Śruby uchwytu
11 Przełącznik ZAŁ./WYŁ.
12 Elektroniczny wskaźnik sygnalizacyjny
13 Szczeliny wentylacyjne
14 Kabel sieciowy z wtyczką
Dane techniczne
Szlierka do betonu CMG 1700
Znamionowa moc pobierana: 1700 W
Napięcie: 230-240 V
Częstotliwość: 50/60 Hz
Prędkość obrotowa biegu
jałowego: 9600 min
-1
Średnica talerza szlifierskiego: 125 mm
Ciężar bez tarczy: 3,2 kg
Klasa ochrony: q / II
Wartości pomiarowe określone zgodnie z EN 60745
Oceniony poziom hałasu A urządzenia wynosi typowo:
Ciśnienie
akustyczne:
LpA [dB(A)]
Moc akustyczna
L
WA
[dB(A)]
CMG 1700 93 dB(a) 102 dB(A)
Niepewność K = 3 dB
Wartość łączna drgań
Wartość emisji an [m/s2]
CMG 1700 4,9 m/s
2
Niepewność K = 1,5 m/s
2
OSTRZEŻENIE:
Podane wartości pomiarowe obowiązują tylko dla
nowych urządzeń. W trakcie codziennego używania wartości hałasu i drgań ulegają zmianom.
WSKAZÓWKA
Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został
zmierzony zgodnie z metodą pomiaru podaną w
normie EN 60745 i może być używany w porównaniu z innymi elektronarzędziami. Może być także
stosowany do tymczasowego szacowania obciążenia drganiami. Podany poziom drgań reprezentuje
główny zakres zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli
jednak elektronarzędzie będzie używane do innych
zastosowań z innymi narzędziami roboczymi lub w
przypadku niedostatecznej konserwacji, poziom
drgań może odbiegać. Może to w znacznym stopniu zwiększyć obciążenia drganiami w ciągu całego
czasu eksploatacji.
W celu dokładnego oszacowania obciążenia drganiami należy także uwzględnić czasy, w których
urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie pracuje,
ale nie jest w rzeczywistości używane. Może to w
znacznym stopniu zredukować obciążenia drganiami w ciągu całego czasu eksploatacji.
Deklaracja zgodności CE
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt
przedstawiony w rozdziale »Dane techniczne« od-
powiada wymaganiom następujących dyrektyw: do
19.04.2016: 2004/108/WE,od 20.04.2016: 2014/30/
WE, 2011/65/WE, 2006/42/WE; wraz ze zmianami oraz
następujących norm: EN 55014, EN 61000, EN 607451:2009 + EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11+A12:2014
zgodnie z postanowieniami
Gaimersheim, 16.03.2016
Alexander Essing, Kierownictwo przedsiębiorstwa
Dokumentację techniczną można otrzymać w:
Collomix GmbH; Abt. Technische Entwicklung
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Niemcy
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Szlifierka do betonu służy do szlifowania i ściągania betonu, jastrychu i powłok.
Tylko do zastosowań profesjonalnych w rzemiośle i przemyśle.
Przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa, instrukcji,
prezentacji i danych, które zostały dołączone do niniejszego urządzenia.
Wraz z odpowiednią do określonego zastosowania ściernicą garncarską służy do suchego szlifowania, usuwania
zadziorów i wygładzania nierówności na betonowych powierzchniach, do usuwania spoin szalunkowych, powłok
osadowych oraz resztek klejów cementowych podczas
renowacji glazury. Wraz z odpowiednią ściernicą garnkową nadaje się także do usuwania termoplastycznych
powłok malarskich i resztek klejów. Podczas prac z materiałami termoplastycznymi może dojść do zaklejenia się
pierścienia lamelowego.
Stosować wyłącznie ściernice garnkowe zalecane przez
producenta. Użycie innych ściernic garnkowych może
prowadzić do przeciążenia urządzenia wzgl. do uszkodzenia łożyska i zagrożenia dla obsługującego.
Szlifierka do betonu może być stosowana wyłącznie w
połączeniu z odpowiednim urządzeniem do odsysania
pyłu klasy „M“.
W razie szkód wynikłych z zastosowania niezgodnie z
przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik.
PL
Page 67
OSTRZEŻENIE:
Bezpieczna praca z urządzeniem jest możliwa tylko wtedy, gdy zostaną kompletnie przeczytane i
będą przestrzegane niniejsza instrukcja obsługi i
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Maszyna
może być użytkowana wyłącznie przez osoby,
które zostały zapoznane z instrukcją obsługi oraz
z obowiązującymi przepisami BHP.
Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i
instrukcje należy zachować do przyszłego użycia.
Dodatkowo należy przestrzegać, „ogólnych
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa“.
► Niniejsze elektronarzędzie należy używać w
funkcji szlierki. Należy przestrzegać wszyst-
kich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa,
prezentacji i danych dostarczonych z niniejszym
elektronarzędziem. Jeżeli poniższe wskazówki
nie będą przestrzegane, może dojść do prażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich
obrażeń.
► Niniejsze elektronarzędzie nie jest przezna-
czone do szlifowania papierem ściernym, prac
z drucianymi szczotkami, polerowania i rozcinania. Zastosowanie nieprzewidziane do elek-
tronarzędzia mogą spowodować zagrożenia i
obrażenia.
► Nie stosować żadnego wyposażenia dodatko-
wego, które nie zostało przewidziane i zalecone do niniejszego elektronarzędzia. Sam fakt
pewnego zamontowania wyposażenia w elektronarzędziu nie jest gwarantem bezpiecznego
użytkowania.
► Dopuszczalna prędkość zastosowanych na-
rządzi musi być przynajmniej tak duża, jak
prędkość maksymalna podana na elektronarzędziu. Wyposażenie obracające się szybciej,
niż prędkość dopuszczalna, może się rozpaść i
zostać rozrzucone dookoła.
► Średnica zewnętrzna narzędzia roboczego
musi odpowiadać wymiarom elektronarzę-
dzia. Źle zwymiarowane narzędzia robocze
mogą być trudne do osłonięcia i kontrolowania.
► Diamentowe talerze szlierskie i kołnierze
muszą pasować dokładnie do wrzeciona szlierskiego elektronarzędzia. Narzędzia robocze
niepasujące dokładnie do wrzeciona szlierskiego elektronarzędzia obracają się nieregularnie, mocno wibrują i mogą spowodować utratę
kontroli.
► Nie stosować uszkodzonych narzędzi robo-
czych! Przed każdym użyciem sprawdzać talerz diamentowy pod kątem pęknięć, zużycia
lub przydatności. Jeżeli elektronarzędzie lub
narzędzie robocze spadną, należy sprawdzić,
czy nie są uszkodzone lub zastosować nieuszkodzone narzędzie robocze. Jeżeli narzędzie
robocze zostało sprawdzone i będzie używane,
należy usunąć osoby znajdujące się w pobliżu
w poziomie wirującego narzędzia (pamiętać o
własnej osobie) i pozostawić urządzenie pracujące z maksymalną prędkością przez jedną minutę. Uszkodzone narzędzia robocze rozpadają
się zwykle podczas tej fazy testowej.
► Należy przy tym używać środków ochrony
osobistej. W zależności od rodzaju użycia stosować ochronę całej twarzy, ochronę oczu lub
okulary ochronne. W razie konieczności nosić
maskę przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice ochronne lub specjalny fartuch, izolujący
od cząsteczek szlierskich i materiału. Należy
chronić oczy przed przelatującymi dookoła obcymi ciałami pojawiającymi się podczas różnych
zastosowań. Maska przeciwpyłowa i chroniąca
drogi oddechowe musi podczas użycia ltrować
powstający pył. Jeżeli osoba obsługująca jest
długo narażona na hałas, może dojść do utraty
słuchu.
► W przypadku obecności innych osób zwracać
uwagę na odstęp od ich obszaru roboczego.
Każda osoba wchodząca w obszar roboczy
musi nosić osobiste wyposażenie ochronne.
Pęknięte części obrabianego elementu lub
zniszczonego elektronarzędzia mogą oderwać
się i spowodować obrażenia poza obszarem ro-
boczym.
► Chwytać elektronarzędzie wyłącznie za izolo-
wane uchwyty, jeżeli wykonywana jest praca,
podczas której narzędzia robocze mogą natrać na ukryte kable elektryczne lub własny
kabel sieciowy. Kontakt z przewodem pod na-
pięciem powoduje, iż także metalowe części
elektronarzędzia znajdują się pod napięciem i
może dojść do porażenia prądem elektrycznym.
► Należy utrzymywać kabel sieciowy z dala od
obracających się narzędzi roboczych. Jeżeli
nastąpi utrata kontroli nad elektronarzędziem,
może dojść do przecięcia kabla sieciowego lub
uchwycenia reki lub ramienia przez obracające
się elektronarzędzie.
► Nigdy nie odkładać elektronarzędzia, zanim
narzędzie robocze kompletnie nie zatrzyma
się. Obracające się narzędzie robocze może ze-
tknąć się z powierzchnią, przez co można utracić
kontrolę nad elektronarzędziem.
► Nie przenosić elektronarzędzia, jeżeli się obra-
ca. Odzież może zostać uchwycona przez przy-
padkowe zetkniecie się z obracającym się narzędziem roboczym i narzędzie może poranić ciało.
Rev. 3 / 67
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
specyficzne dla urządzenia
Page 68
► Regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elek-
tronarzędzia. Dmuchawa silnika odciąga pył do
obudowy, znaczne ilości zebranego metalowego pyłu mogą spowodować zagrożenia natury
elektrycznej.
► Nie stosować elektronarzędzi w pobliżu łatwo-
palnych materiałów. Iskry mogą spowodować
zapłon tych materiałów.
► Nie stosować żadnych narzędzi roboczych wy-
magających płynnych środków chłodzących.
Zastosowanie wody lub innych płynnych środków chłodniczych może spowodować porażenie
prądem elektrycznym.
► Stosować wyłącznie diamentowe talerze szli-
erskie dopuszczone do danego elektronarzę-
dzia i odpowiednie pokrywy ochronne oraz
odsysające. Elementy szlifujące nieprzewidziane do danego elektronarzędzia nie mogą być
wystarczająco chronione i są niebezpieczne.
► Pokrywa ochronna i odsysająca musi być pew-
nie zamontowana w elektronarzędziu. Po-
krywa ochronna i odsysająca powinna chronić
osobę obsługującą przez odłamanymi elemen-
tami i przypadkowym kontaktem z elementem
szlifującym.
► Diamentowe tarcze szlierskie mogą być uży-
wane do określonych zastosowań. Na przykład: nigdy nie szlifować krawędzią talerza
szlierskiego. Diamentowe talerze są przezna-
czone do ściągania materiału dolną stroną diamentowych segmentów. Boczne działanie sił na
te elementy szlifujące może spowodować ich
zniszczenie.
► Zawsze stosować nieuszkodzone kołnierze mo-
cujące o właściwej wielkości i kształcie dla wybranego diamentowego talerza szlierskiego.
Odpowiednie kołnierze podpierają diamentowe
tarcze talerzowe i zmniejszają w ten sposób zagrożenie zniszczenia.
► Nie stosować zużytych tarcz diamentowych z
większych elektronarzędzi. Diamentowe tarcze
szlierskie od większych elektronarzędzi nie są
zaprojektowane do większych prędkości obrotowych w mniejszych urządzeniach i mogą ulec
zniszczeniu.
Odrzut i odpowiednie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
► Odrzut jest nagłą reakcją wskutek zahaczenia
lub zablokowania obracającego się narzędzia
roboczego, jak tarcza szlierska, głowica szlierska, szczotka druciana itp. zahaczenie się
lub zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania obracającego się narzędzia roboczego. W
wyniku tego w miejscu zablokowania następuje
przyspieszenie niekontrolowanego elektrona-
rzędzia w kierunku przeciwnym do obrotów.
Jeżeli np. tarcza szlierska w zahaczy się lub
zablokuje się w obrabianym elemencie, jej
krawędź zanurzona w tym elemencie może
zostać wyłamana i spowodować odrzut. Tarcza
szlierska porusza się wtedy w kierunku obsługującej osoby lub w kierunku przeciwnym, w
zależności id kierunku obrotów tarczy w miejscu zablokowania. W takim przypadku może
także dojść do zniszczenia tarczy szlierskiej.
Odrzut jest skutkiem niewłaściwego lub błędnego użycia elektronarzędzia. Można temu zapobiec poprzez odpowiednie środki ostrożności
opisane poniżej.
► Należy mocno trzymać elektronarzędzie i usta-
wić swoje ciało oraz ramiona w takiej pozycji,
aby można było przyjąć siły odrzutu. Zawsze
używać dodatkowego uchwytu, jeżeli występuje, aby mieć możliwie największą kontrolę
nad siłami odrzutu lub momentami reakcji
podczas rozruchu. Osoba obsługująca poprzez
odpowiednie środki ostrożności może zapanować nad siłami odrzutu i reakcji.
► Nigdy nie zbliżać dłoni do obracających się czę-
ści elektronarzędzia. Narzędzie robocze może
się poruszyć w odrzutu i poranić dłoń.
► Unikać przebywania części ciała w obszarze,
w którym może się poruszać elektronarzędzie
podczas odrzutu. Odrzut porusza elektronarzę-
dzie w kierunku przeciwnym do kierunku obro-
tów tarczy szlierskiej w miejscu zablokowania.
► Należy pracować ze szczególną ostrożnością w
obszarze naroży, ostrych krawędzi itp. Unikać
uderzania i zakleszczania się narzędzi robo-
czych w obrabianym elemencie. Obracające się
narzędzie robocze ma tendencję do zakleszczania się w narożach, ostrych krawędziach lub w
przypadku uderzenia. Powoduje to utratę kon-
troli lub odrzut.
► Nie stosować brzeszczotów łańcuchowych lub
zębatych. Takie narzędzie powoduje zwykle odbicia lub utratę kontroli na elektronarzędziem.
Rev. 3 / 68
Page 69
► Nosić okulary ochronne i ochronniki
słuchu.
► Nigdy nie chwytać diamentowego talerza szli-
erskiego, zanim nie ostygnie. Diamentowe ta-
lerze szlierskie mocno nagrzewają się podczas
pracy.
► Do obróbki kamienia stosowania odsysanie
pyłu. Urządzenie odsysające musi nadawać się
do odsysania pyłu. Zastosowanie takich urządzeń
zmniejsza zagrożenie związane z pyłem.
► Nie szlifować materiałów/elementów zawie-
rających azbest.
► Podczas prac trzymać elektronarzędzia mocno
obydwoma rękami i zadbać o pewną pozycję
stojącą. Elektronarzędzie jest prowadzone pew-
nie dwoma rękami.
► Zabezpieczyć obrabiany element. Obrabiany
element unieruchomiony imadłem lub urządzeniami mocującymi jest bezpieczniejszy niż przytrzymywany ręką.
► Unikać blokowania się diamentowego talerza
szlierskiego lub zbyt dużego docisku podczas
szlifowania. Przeciążenie tarczy szlierskiej
zwiększa jej naprężenia i podatność na zakleszczanie się i zablokowanie a tym samym możliwość odrzutu lub zniszczenia materiału szlifują-
cego.
► Jeżeli diamentowy talerz szlierski zabloku-
je się lub zostanie przerwana praca, wyłączyć
elektronarzędzie i przytrzymać je do momentu
unieruchomienia tarczy.
► Nie włączać ponownie elektronarzędzia do-
póki znajduje się przy obrabianym elemencie.
Należy pozwolić najpierw tarczy osiągnąć pełną
prędkość obrotową zanim będzie kontynuowa-
na praca.
► Stosować otwartą pokrywę ochronną tylko
przy krawędziach ścian. W przypadku szlifowa-
nia płaskich powierzchni zawsze zamykać pokrywę ochronną.
► Przed każdym użyciem urządzenia sprawdzić
kable i wtyczkę. Usuwanie uszkodzeń zlecać
wyłącznie elektrykowi z uprawnieniami. Wtyk
wkładać do gniazda tylko przy wyłączonej ma-
szynie.
► Na zewnątrz użytkować urządzenia tylko z wy-
łącznikiem ochronnym prądu błędnego (RCD)
maks. 30 mA.
► Jeżeli maszyna pozostaje bez nadzoru, wycią-
gnąć wtyk i sprawdzić czy wyłączono wyłącznik, np. podczas montażu. demontażu, podczas
zaniku napięcia, przy stosowaniu wzgl. montażu
narzędzi roboczych.
► Wyłączyć maszynę, jeżeli z jakiegoś powodu
zostanie unieruchomiona. Tym samym unika
się gwałtownego rozruchu w stanie bez nadzoru.
► Nie używać urządzenia, jeżeli część obudowy
jest uszkodzona, wzgl. w przypadku uszkodzeń
wyłącznika, przewodu zasilającego lub wtyku.
► Sprawdzić, czy podana na tarczy prędkość ob-
rotowa jest równa lub wyższa od prędkości ob-
rotowej maszyny. Stosować tylko odpowiednie
wyposażenie dodatkowe.
► Średnica zewnętrzna talerza szlierskiego musi
odpowiadać wymiarom elektronarzędzia.
► Diamentowe talerze szlierskie i kołnierze mu-
szą pasować dokładnie do wrzeciona szlierskiego elektronarzędzia.
► Diamentowe tarcze szlierskie mogą być uży-
wane do zdeniowanych zastosowań.
► Maszyna może być użytkowana wyłącznie w ni-
euszkodzonym i w pełni sprawnym stanie.
► Stosować wyłącznie ściernice, które wystają
poza pierścień lamelowy osłony ochronne.
► W przypadku zużycia wymienić pierścień la-
melowy
Rev. 3 / 69
Przed uruchomieniem maszyny przeczy-
tać i zastosować się do instrukcji obsługi!
Podczas pracy nosić okulary ochronne i
ochronniki słuchu.
W przypadku prac z dużą ilością pyłu zalecamy nosić maskę przeciwpyłową.
Podczas pracy nosić rękawice ochronne.
Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Page 70
Rev. 3 / 70
Montaż
► Przed wszystkimi pracami przy urządzeniu wy-
ciągnąć wtyk gniazda.
Ustawianie uchwytu
Odkręcić obydwie nakrętki motylkowe po lewej i
prawej stronie i umieścić uchwyty w żądanej pozycji. Ponownie dociągnąć nakrętki motylkowe.
Montaż diamentowej tarczy szlifierskiej:
Wybrać diamentową tarczę szlifierską, której jakość i specyfikacja odpowiada materiałowi przewi-
dzianemu do obróbki.
Stosować tylko tarcze szlifierskie odpowiadające
danym w poniższej tabeli.
Zwracać uwagę na poprawną wielkość, wysokość
i średnicę otworu diamentowej ściernicy garnko-
wej.
Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanej tarczy szlifierskiej musi odpowiadać danym w poniż-
szej tabeli.
Przestrzegać danych dotyczących prędkości obrotowej wzgl. prędkości obwodowej na diamentowej
tarczy szlifierskiej.
Maks. D
[mm]
[mm] d Maks. prędkość
obrotowa
[min-1]
Wyso-
kość
[mm]
[m/s]
125 22,2 12250 22 80
► Odkręcić nakrętkę mocującą (8) przy pomocy
załączonego klucza nasadowego z gwintowanego wrzeciona. Należy przy tym nacisnąć przycisk blokujący (2) i obrócić wrzeciono ręką aż do
jego słyszalnego zatrzaśnięcia.
► Na gwintowanym wrzecionie znajduje się na-
krętka kołnierzowa (6) do stabilizacji głowicy
szlierskiej. Podczas prac z odpowiednią diamentową ściernicą garnkową Collomix należy
zwrócić uwagę, aby użyta została także nakrętka kołnierzowa. Nie użytkować maszyny bez nakrętki kołnierzowej.
► Nałożyć diamentową tarczę szlierską (7) cen-
trycznie na nakrętkę kołnierzową wzgl. podkładkę dystansową.
► Następnie dociągnąć nakrętkę mocującą (8)
na wrzecionie przy pomocy klucza z kołkiem
stożkowym. Należy przy tym nacisnąć przycisk
unieruchamiający (3), aby uniknąć dalszego obracania się wrzeciona.
► Po montażu a przed włączeniem sprawdzić tar-
czę szlierską pod kątem poprawnego montażu
i swobody ruchu. Tarcza nie może dotykać pokrywy ochronnej lub innych części.
Talerz szlifierski może się rozgrzać w wyniku podgrzania. Poczekać aż ostygnie. Może dojść do po-
parzenia rąk lub przecięcia wzgl. zerwania w seg-
mentach. Do wymiany narzędzi stosować zawsze
robocze rękawice ochronne.
Przeprowadzić bieg próbny w bezpiecznej pozycji i
bez obciążenia. W przypadku niespokojnego biegu
natychmiast przerwać pracę.
Stosować tylko oryginalne wyposażenie dodatko-
we!
6
7
8
Montaż talerza szlifierskiego
Page 71
Rev. 3 / 71
EksploatacjaOdsysanie pyłu
Pyły powstające z materiałów takich, jak zawierający ołów jastrych, niektóre rodzaje drewna, minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia.
Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby dróg oddechowych użytkownika lub osób znajdujących się w
pobliżu.
Określone pyły jak pył bukowy i dębowy są rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z dodatkami do
obróbki drewna (chromiany, środki do ochrony
drewna). Materiał zawierający azbest może być ob-
rabiany tylko przez specjalistów.
Generalnie należy używać odsysania pyłu podczas
obróbki materiałów mineralnych (klasa filtrowania
„M“).
Aby osiągnąć wysoki stopień odsysania pyłu, z niniejszym elektronarzędziem należy stosować wysokowydajne systemy odsysające zalecane przez
Collomix. Systemy odsysające o klasie filtrowania
„M“ są dopuszczone do odsysania drobnego pyłu.
Należy zapewnić odpowiednią wentylację miejsca
pracy.
Zaleca się nosić maskę chroniącą drogi oddechowe
o klasie filtrowania P2.
Podłączenie:
Połączyć szczelnie wąż odsysający systemu odsysania Ø 35 mm z króćcem odsysania przy pokrywie
ochronnej.
Podczas prac z systemem odsysania przestrzegać
następujących wskazówek:
Pracować tylko z zestawieniami produktów zalecanymi przez Collomix składającymi się z elektronarzędzia z określonymi diamentowymi talerzami
szlifierskimi i podłączonym systemem do odciągania pyłu z odsysaniem Collomix klasy „M“. Zapewnia to optymalne odsysanie pyłu i postępy w pracy.
Ponadto należy przestrzegać oddzielnej instrukcji
obsługi systemu odsysania w szczególności wskazówek dotyczących czyszczenia, konserwacji i wy-
miany filtra.
Zwracać uwagę na regularne opróżnianie odkurzacza. Należy stosować zalecane worki wyłapujące
pył z tworzywa sztucznego, aby zapobiec przedostawaniu się pyłów do otoczenia.
Zawsze nosić ochronniki słuchu, okulary ochronne,
maskę ochronną i rękawice ochronne.
Przestrzegać napięcia sieciowego! Podane tabliczce znamionowej napięcie musi zgadzać się z napięciem źródła zasilania. Urządzenia 230 V mogą być
także eksploatowane ze źródłami 220-V lub 240-V.
WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE
► W celu uruchomienia przesunąć przełącznik
WŁ/WYŁ. do przodu aż do zatrzaśnięcia.
Odczekać, aż maszyna osiągnie pełną prędkość
obrotową.
► W celu wyłączenia wystarczy nacisnąć na
przełącznik WŁ./WYŁ., który przeskoczy do pozycji WYŁ.
Przed użyciem sprawdzić talerz szlifierski. Talerz
szlifierski musi być poprawnie zamontowany i
musi się swobodnie obracać. Przed użyciem pozwolić, aby maszyna pracowała na biegu jałowym przez przynajmniej 1 minutę. Nie stosować
uszkodzonych, nieokrągłych lub wibrujących
talerzy szlifierskich. Jeżeli zostaną stwierdzone
silne wibracje, sprawdzić poprawność montażu
talerza szlifierskiego wzgl. wymienić talerz. Jeże-
li nie można poprawić rezultatu, skontaktować się
natychmiast z najbliższym punktem serwisowym.
Wskazówki dotyczące pracy
Najpierw należy włączyć maszynę, a dopiero później można ją przyłożyć do obrabianej powierzchni.
Nie przystawiać pod kątem.
Urządzenie należy zawsze trzymać dwoma rękami.
W trybie ciągłym urządzenie pracuje nadal po wyrwaniu się z ręki.
Nigdy nie chwytać talerza szlifierskiego, zanim nie
ostygnie. Talerze szlifierskie mocno nagrzewają się
podczas pracy.
Patrz rys. A1 - A3
Do prac szlifierskich bezpośrednio w narożach
ścian można otworzyć segment pokrywy ochronnej. Umożliwia to także obróbkę zwykle niedostęp-
nych miejsc. W celu otwarcia pokrywy ochronnej
wcisnąć segment pokrywy do przodu i przesunąć
go na bok. Segment jest osadzony na sprężynie. W
celu zamknięcia należy go ponownie zsunąć.
Uwaga! W trakcie wszystkich innych prac szlifier-
skich należy pracować wyłącznie z zamkniętą pokrywą ochronną.
Page 72
Producent:
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
85080 Gaimersheim
Niemcy
Rev. 3 / 72
Konserwacja i pielęgnacja
Wymiana pierścienia płytkowego
Gwarancja
► Przed wszystkimi pracami przy urządzeniu,
w szczególności przy wymianie narzędzia
szlifującego, wyciągnąć wtyk sieciowy!
► Utrzymywać czyste i otwarte szczeliny wentyla-
cyjne, aby zapewnić wystarczające chłodzenie.
Zamknięte szczeliny wentylacyjne prowadzą do
zniszczenia maszyny. Regularnie odsysać szczeli-
ny wentylacyjne przy pomocy odkurzacza.
► Naprawy mogą być dokonywane wyłącznie
przez uprawnione warsztaty lub serwis Collomix.
► Stosować tylko oryginalne wyposażenie dodat-
kowe i części zamienne Collomix.
W ramach warunków gwarancyjnych producent
udziela gwarancji zgodnie z postanowieniami
prawnymi/krajowymi. W razie roszczenia gwaran-
cyjnego prosimy przedstawić dowód zakupu lub
dokumenty dostawy.
Naprawy wykonane przez osoby trzecie zwalnia-
ją nas z wszelkich obowiązków gwarancyjnych.
W razie pojawienia się nieregularności prosimy o
przesłanie maszyny. reklamacje mogą być uznane
wyłącznie po przesłania nierozłożonego urządzenia do naszej firmy.
Szkody powstałe w wyniku zwykłego zużycia, przeciążenia, nieprawidłowego obchodzenia się, nieodpowiedniego wyposażenia dodatkowego lub
niedostatecznej konserwacji nie podlegają świad-
czeniom gwarancyjnym.
Nieuzgodnione z nami zmiany konstrukcyjne i
funkcjonalne w maszynie skutkują utratą prawa do
świadczeń gwarancyjnych oraz deklaracji o zgodności.
Utylizacja
Osiadły pył ze szlifowania może zawierać groźne
substancje. Nie utylizować jako odpady domowe,
dostarczyć do punktu zbiórki odpadów specjal-
nych.
Urządzenie, akcesoria i opakowanie powinny być
zawsze dostarczane do ponownego przetworzenia
zgodnie za zasadami ekologii.
Wysłużone elektronarzędzia należy
pozbawić zdolności do działania poprzez
usunięcie kabla sieciowego.
Nie utylizować elektronarzędzi jako od-
pady domowe.
Przestrzegać przepisów krajowych dotyczących
właściwego zbierania i ponownego przetwarzania
wysłużonych elektronarzędzi, opakowań i akces-
oriów.
Zmiany zastrzeżone
Patrz rys. B1 - B3
► Aby osiągnąć optymalne odsysanie pyłu i za-
pewnić ochronę obsługującego, należy we
właściwym czasie wymieniać zużyty pierścień
płytkowy.
► Aby wymienić pierścień płytkowy, należy naj-
pierw usunąć talerz szlierski. Należy w tym
celu wykorzystać kombinerki, aby ściągnąć pierścień płytkowy z mocowania.
► Nowy pierścień płytkowy wcisnąć ręką do
uchwytu zaciskowego pokrywy ochronnej.
Zwracać uwagę, aby pierścień otaczał pokrywę
bez przerw. Aby ułatwić wciskanie, gumę można
nasmarować ługiem mydlanym.
Usuwanie usterek
Pali się elektroniczny wskaźnik sygnalizacyjny (12)
i spada prędkość obrotowa pod obciążeniem. Zbyt
wysoka temperatura silnika. Pozostawić maszynę
do pracy na biegu jałowym, aż wskaźnik zgaśnie.
Miga elektroniczny wskaźnik sygnalizacyjny (12)
i maszyna nie pracuje. Zadziałała blokada ponownego rozruchu, nastąpiło przerwanie zasilania prądowego. Wyłączyć i ponownie włączyć maszynę.
Page 73
Rev. 3 / 73
Součásti stroje
Hodnoty hluku/vibrací
1 Ruční držadlo
2 Knoflík pro aretaci kotouče
3 Hrdlo hadice Ø 35 mm
4 Segment krytu pro otevření
5 Lamelový kroužek
6 Matka příruby
7 Diamantový brusný hrnec
8 Napínací matice
9 Kryt na ochranu proti prachu
10 Šrouby pro ruční držadlo
11 Spínač ZAP/VYP
12 Zobrazení signálů elektroniky
13 Větrací štěrbiny
14 Síťový kabel se zástrčkou
Technická data
Bruska betonu CMG 1700
Jmenovitý příkon 1700 W
Napětí: 230-240 V
Frekvence: 50/60 Hz
Počet otáček při běhu naprázdno: 9600 min
-1
Průměr brusného hrnce: 125 mm
Hmotnost bez kotouče: 3,0 kg
Bezpečnostní třída: q / II
Naměřené hodnoty zjištěny způsobem, který odpovídá
normě EN 60745
Hodnocená hladina hluku A přístroje činí typizovaným
způsobem:
akuscký tlak
LpA [dB(A)]
akuscký výkon
L
WA
[dB(A)]
CMG 1700 93 dB(a) 102 dB(A)
kolísavost K = 3 dB
Komplexní hodnota vibrací
hodnota emise an [m/s2]
CMG 1700 4,9 m/s
2
kolísavost K = 1,5 m/s
2
VAROVÁNÍ:
Uvedené naměřené hodnoty pla pro nové přístroje. Při každodenním používání se mění hodnoty
hluku a vibrací.
POKYN
Hladina vibrací uvedená v těchto návodech byla
změřena způsobem, který odpovídá měřicímu postupu uvedenému v normě EN 60745 a může být
použita pro vzájemné srovnání elektrického nářadí.
Je vhodná také pro průběžné hodnocení zatížení vibracemi. Uvedená hladina vibrací představuje hlavní použití elektrického přístroje. Pokud je ovšem
elektrický přístroj použit jinak, s odlišnými nástroji
nebo nedostatečnou údržbou, může se hladina vibrací lišit. Toto může podstatně zvýšit zatížení vib-
racemi v celém pracovním prostoru.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
zohledněny také doby, kdy je přístroj vypnut nebo
sice běží ale není skutečně používán. Toto může zatížení vibracemi v rámci celého pracovního prostoru výrazně redukovat.
CE - Prohlášení o shodě
Prohlašujeme s výhradní zodpovědností, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo normativním výrobkům: EN 55014, EN 61000, EN 60745-1:2009
+EN60745-2-3:2011+A2:2013+A11+A12:2014 podle
podmínek směrnic, do 19.04.2016: 2004/108/ES, ob
20.04.2016: 2014/30/ES; 2006/42 ES; 2011/65/ES.
Gaimersheim, 12. 10. 2015
Alexander Essing
jednatel společnosti
Technické podklady obdržíte u:
Collomix GmbH; Abt. Technische Entwicklung
(odd. technického vývoje)
Daimlerstr. 9, 85080 Gaimersheim, Německo
Použití přiměřené určení
Bruska betonu je určena na broušení a odstraňování
vrstev betonu, potěrů a potahů.
Pouze ke komerčním účelům řemeslníků a v průmy-
slu.
Dodržuje všechny bezpečnostní pokyny, návody, zobrazení a data, která obdržíte s mto přístrojem.
Ve spojení s vhodnou brusnou hlavou slouží k suchému broušení, odstraňování otřepů a vyhlazování nerovnos na betonových plochách, odstraňování švů
po bednění a rovněž zbytků cementového lepidla při
renovacích obkladů. Ve spojení s vhodnou brusnou
hlavou je bruska vhodná na odstraňování ochranných
nátěrů a zbytků lepidel. Při zpracování termoelasckých materiálů může dojít ke slepení lamelového
kroužku.
Používejte pouze výrobcem doporučené brusné hrnce. Použi jiných brusných hrnců může vést k přežení přístroje, případně k poškození ložisek a ohrožení
obsluhy.
Bruska betonu smí být použita pouze ve spojení s
vhodným odsáváním pro prachovou třídu „M“.
Za škody, ke kterým dojde důsledkem použi v rozporu s určením, ručí uživatel.
CZ
Page 74
VAROVÁNÍ:
Bezpečná práce s přístrojem je možná pouze
tehdy, pokud si úplně přečtete návod k obsluze
a bezpečnostní pokyny a pokud pokyny striktně
dodržíte. Přístroj smí být používán pouze osobami, které jsou srozuměny s návodem k obsluze a
platnými předpisy bezpečnosti práce a prevence
úrazů.
Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a návo-
dy pro budoucí nahlédnutí.
Navíc musí být dodržovány přiložené "všeo-
becné bezpečnostní pokyny".
► Tento elektrický přístroj je nutné používat jako
brusku. Dodržujte všechny bezpečnostní po-
kyny, návody, zobrazení a data, která obdržíte
s elektrickým přístrojem. Pokud nedodržíte následující pokyny, může dojít k úderu elektrickým
proudem, požáru a/nebo k těžkým zraněním.
► Toto elektrické nářadí není vhodné k broušení
pomocí smirkového papíru, práci s drátěnými
kartáči, leštění a rozbrušování. Používání, které
elektrickému nářadí nepřísluší, může přivodit
ohrožení a zranění.
► Nepoužívejte žádné příslušenství, které neby-
lo výrobcem stanoveno a doporučeno speciálně pro toto elektrické nářadí. Toto nezaručuje
bezpečné použi, protože pouze vy můžete
upevnit příslušenství na své elektrickém nářadí.
► Přípustný počet otáček pracovního nářadí
musí být minimálně tak vysoký, jako maximální počet otáček, který je uveden na elektrickém nářadí. Příslušenství, které se otáčí rychleji
než je přípustné, se může rozlomit a odlétávat
do okolí.
► Vnější průměr pracovního nářadí musí odpoví-
dat rozměrovým údajům vašeho elektrického
nářadí. Chybně dimenzované pracovní nářadí
nemůže být dostatečně kryto nebo kontrolováno.
► Diamantové hrncové kotouče a příruba musí
přesně lícovat s brusným vřetenem vašeho
elektrického nářadí. Pracovní nářadí, která ne-
lícují přesně s brusným vřetenem elektrického
nářadí, se otáčejí nestejnoměrně, velmi silně
vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.
► Nepoužívejte žádné poškozené pracovní nářa-
dí. Před každým použim kontrolujte diamantový hrncový kotouč, zda v něm nejsou trhliny, není obroušený nebo silně opotřebovaný.
Pokud elektrické nářadí nebo pracovní nářadí
upadne, prověřte, zda není poškozeno nebo
použijte nepoškozené pracovní nářadí. Pokud
jste zkontrolovali a nasadili pracovní nářadí,
zdržte se vy i osoby, které se nacházejí v blízkos, mimo rovinu rotujícího pracovního nástroje a
nechte jej jednu minutu běžet na nejvyšší otáčky. Poškozená pracovní nářadí se většinou v této
testovací fázi rozlomí.
► Noste osobní ochranné pomůcky. Noste po-
dle použi celoobličejovou ochranu, ochranu
očí nebo ochranné brýle. Pokud je to vhodné,
noste masku pro prachu, sluchátka, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, která Vás
ochrání před malými částmi vzniklými obrusem nebo částmi materiálu. Oči by měly být
chráněny před odletujícími cizími tělesy, které
vznikají různě při používání. Proprachová a
dýchací maska musí ltrovat prach, který vzniká
při použi. Pokud jste dlouho vystaveni hlasitému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.
► Dbejte na to, aby se ostatní osoby nacházely
v bezpečném odstupu od vašeho pracovního
prostoru. Každý, kdo vstoupí do pracovního
prostoru, musí nosit osobní ochranné pomůc-
ky. Úlomky obráběného kusu nebo zlomené
pracovní nástroje mohou odletět pryč a zapříčinit zranění také mimo přímý pracovní prostor.
► Uchopte elektrické nářadí pouze na izolova-
ných úchopových plochách, pokud provádíte
práce, u kterých se mohou pracovní nástroje
setkat se skrytými elektrickými vodiči nebo s
vlastním síťovým kabelem. Kontakt s vedením
vedoucím proud způsobí to, že také kovové čás
elektrického nářadí budou pod napěm a toto
vede k úderu elektrickým proudem.
► Držte síťový kabel dál od rotujících pracovních
nástrojů. Pokud ztrate kontrolu nad elektric-
kým nářadím, může být síťový kabel oddělen
nebo zachycen a vaše ruka nebo paže se může
dostat do rotujícího elektrického nástroje.
► Nikdy neodkládejte elektrické nářadí, pokud
pracovní nářadí není úplně v klidu. Rotující pra-
covní nářadí se může dostat do kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete nad elektrickým
nářadím ztrat kontrolu.
► Nenechávejte elektrické nářadí běžet, pokud
ho přenášíte. Váš oděv se může dostat do ná-
hodného kontaktu s rotujícím pracovním nářadím a může být zachycen a pracovní nástroj se
zavrtá do vašeho těla.
► Čistěte pravidelně spáru venlace vašeho elek-
trického nářadí. Motorový venlátor vtahuje
prach do pouzdra, silná koncentrace kovového
prachu může způsobit ohrožení elektrickým
proudem.
► Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkos hoř-
lavých materiálů. Jiskry mohou tyto materiály
zapálit.
► Nepoužívejte žádná pracovní nářadí, která vy-
žadují tekuté chladicí prostředky. Použi vody a
jiných tekutých chladicích prostředků může vést
Rev. 3 / 74
Specifické bezpečnostní
pokyny pro přístroj
Page 75
k úderu elektrickým proudem.
► Používejte výlučně diamantové hrncové ko-
touče , které jsou schváleny pro vaše elektrické
nářadí a ochranné a odsávací kryty, které jsou
pro vaše elektrické nářadí určeny. Brusná těle-
sa, která nejsou stanovena pro toto elektrické
nářadí, nemohou být dostatečně krytá a jsou
nebezpečná.
► Ochranný a odsávací kryt musí být bezpečně
uchycen na elektrickém nářadí. Ochranný a
odsávací kryt má chránit obsluhu před úlomky
a náhodným kontaktem s brusným tělesem.
► Diamantové hrncové kotouče smí být použí-
vány pouze pro doporučené možnos použi.
Příklad: Nebruste nikdy hranou diamantového
hrncového kotouče. Diamantové hrncové ko-
touče jsou určeny k odebírání materiálu pomocí
spodní strany diamantových segmentů. Působení boční síly na tato brusná tělesa je může
rozlomit.
► Používejte vždy nepoškozené upínací příruby
ve správné velikos a tvaru, který odpovídá
vámi zvolenému diamantovému hrncovému
kotouči. Vhodné příruby podpírají diamantové
hrncové kotouče a zmírňují tak riziko zlomení.
► Nepoužívejte opotřebované diamantové hrn-
cové kotouče z větších elektrických nářadí.
Diamantové hrncové kotouče pro větší elektrická nářadí nejsou konstruovány na vyšší otáčky
menších elektrických nářadí a mohou se zlomit.
Zpětný ráz a bezpečnostní pokyny
► Zpětný ráz je náhlá reakce rotujícího pra-
covního nástroje, který se zahákoval nebo
zablokoval, jako brusného kotouče, brusné hlavy, drátěného kartáče atd. Zahákování
nebo zablokování vede k náhlému zastavení
rotujícího pracovního nástroje. Tím je nářadí v
místě zablokování nekontrolovatelně urychleno pro směru otáček pracovního nástroje.
Pokud je například brusný kotouč zahákován
nebo zablokován v opracovávané čás, může se
hrana brusného kotouče, která se noří do opracovávaného kusu, zachyt a m vylomit brusný
kotouč nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč
se na místě zablokování pohybuje pak ve směru
k nebo od obsluhy, podle směru otáček kotouče.
Tímto se také brusný kotouč může rozlomit.
Zpětný ráz je důsledkem chybného nebo
nesprávného použi elektrického nářadí. Může
mu být zabráněno prostřednictvím vhodných
bezpečnostních opatření, která jsou následně
popsána.
► Pevně držte elektrické nářadí a uveďte své
tělo a paže do takové pozice, aby mohly zachyt případné síly zpětného rázu. Používejte
přídavné madlo, pokud je k dispozici, abyste měli co možná největší kontrolu na silami
zpětného rázu nebo reakčními momenty při
běhu na vysoké otáčky. Obsluha umí ovládat
pomocí vhodných opatření síly zpětného rázu a
reakční síly.
► Nikdy nedávejte ruku do blízkos rotujícího
pracovního nářadí. Pracovní nářadí se může při
zpětném rázu pohybovat nad vaši ruku.
► Vyhněte se tomu, aby vaše tělo bylo v pros-
toru, kam se bude pohybovat elektrické nářadí
při zpětném rázu. Zpětný ráz vrhne elektrické
nářadí do směru, který je opačný vůči pohybu
brusného kotouče na místě zablokování.
► Pracujte obzvlášť opatrně v oblas rohů,
ostrých hran atd. Zamezte tomu, aby používané
nástroje nebyly opracovávaným kusem zpětně
naraženy nebo sevřeny. Rotující pracovní nást-
roj inklinuje v rozích, ostrých hranách, nebo
pokud je naražen, k tomu, aby byl sevřen. Toto
způsobuje ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.
► Nepoužívejte řetězové nebo ozubené pilové
kotouče. Tyto nástroje často způsobují zpětný
ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nástrojem.
Rev. 3 / 75
Page 76
► Noste ochranné brýle a ochranná
sluchátka.
► Nedotýkejte se diamantového hrncového ko-
touče, dokud není zchlazen. Diamantové hrn-
cové kotouče se při práci velmi zahřívají.
► K opracování kamene používejte odsávání pra-
chu. Odsávač prachu musí být schválen k odsá-
vání prachu z kamene. Používání těchto zařízení
zmírňuje ohrožení prachem.
► Nebruste žádné materiály/opracovávané kus,
které obsahují azbest.
► Při práci držte elektrické nářadí pevně oběma
rukama a postarejte se o bezpečný postoj.
Elektrické nářadí je jistěji vedeno, pokud je držíte oběma rukama.
► Zabezpečte opracovávaný kus. Opracovávaný
kus upevněný upínacími zařízeními nebo do
svěráku je držen bezpečněji než vaší rukou.
► Zamezte zablokování diamantového hrncové-
ho kotouče nebo příliš vysokému tlaku během
broušení. Přetěžování brusného kotouče zvy-
šuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení
nebo zablokování a m možnost zpětného rázu
nebo zlomení brusného tělesa.
► Pokud je diamantový hrncový kotouč zabloko-
ván nebo přerušíte práci, vypněte elektrické
nářadí a klidně vyčkejte, dokud není kotouč v
klidu.
► Nezapínejte znovu elektrické nářadí, pokud se
ještě nachází na opracovávaném kusu. Předm, než budete pokračovat v práci, nechte
brusný kotouč dosáhnout plného počtu otáček..
► Otevřený kryt používejte pouze u hran zdí. Při
obrusu ploch je nutno ochranný kryt vždy uzavřít.
► Před každým použim prověřte přístroj, kabel
a zástrčku. Poškození nechte odstranit pouze
uznaným odborným elektrikářem. Zástrčku zastrkujte do zásuvky pouze při vypnutém stroji.
► Provozujte přístroj ve volném prostoru s jis-
čem svodového (RCD) proudu max. 30 mA.
► Vytáhněte síťovou zástrčku a prověřte, že je
spínač vypnutý, pokud stroj zůstává bez dohledu, např. při výstavbě nebo demolici, při vý-
padku napě, při nasazování, případně montáži
čás příslušenství.
► Vypněte stroj, pokud zůstane z jakéhokoli dů-
vodu stát. Zabráníte m náhlému náběhu ve
stavu kdy nemáte kontrolu.
► Nepoužívejte přístroj, pokud je nějaká část
pouzdra defektní, případně při poškozeních
spínače, přívodu nebo zástrčky.
► Prověřte, aby počet otáček uvedený na kotouči
byl stejný nebo větší než je počet otáček stroje.
Používejte pouze vhodné příslušenství.
► Vnější průměr brusného hrnce musí souhlasit s
rozměry elektrického nářadí.
► Diamantové hrncové kotouče a příruba musí
přesně lícovat s brusným vřetenem vašeho
elektrického nářadí.
► Diamantové hrncové kotouče smí být používá-
ny pouze pro mto dané možnos použi.
► Stroj smí být používán pouze s nepoškozeným a
zcela funkčním ochranným krytem.
► Používejte pouze brusné hlavy, které jsou
přesahovány lamelovým kroužkem ochranného
krytu.
► Lamelový kroužek v případě opotřebení
vyměňte.
Rev. 3 / 76
Před uvedením stroje do provozu přečtěte návod k obsluze a dodržujte ho!
Během práce noste ochranné brýle a
ochranná sluchátka.
Je doporučeno nosit proprachovou
masku při pracích, kde se intenzivně
práší.
Noste během práce ochranné rukavice.
Dodatečné bezpečnostní pokyny
Page 77
Rev. 3 / 77
Montáž
► Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.
Nastavení ručního držadla
Otevřete obě okřídlené matice vlevo a vpravo
a ruční držadlo uveďte do požadované polohy.
Okřídlené matice opět utáhněte.
Montáž diamantového brusného kotouče:
Zvolte takový diamantový hrncový kotouč, jehož
jakost a specifikace odpovídá materiálu, který
zamýšlíte opracovávat.
Používejte pouze diamantové brusné kotouče, které odpovídají tabulce uvedené níže.
Dbejte na správnou velikost, správnou výšku a
správný průměr otvoru diamantové brusné hlavy.
Přípustný počet otáček použitého diamantové-
ho brusného kotouče musí odpovídat minimálně
údajům v následující tabulce.
Dbejte údajů o počtu otáček, případně o obvodové
rychlosti diamantového brusného kotouče.
max D
[mm]
[mm] d Max.
počet otáček
[min-1]
Výška
[mm]
[m/s]
125 22,2 12250 22 80
► Odšroubujte upínací matku (8) ze závitu vřetene
pomocí přiloženého zástrčkového klíče. Přitom
sskněte aretační knoík (2) a rukou otáčejte
vřetenem, až zřetelně dojde k aretaci.
► Na závitu vřetene je usazena matka příruby (6)
pro stabilizaci brusné hlavy. Pro práci s vhodný-
mi diamantovými brusnými hlavami Collomix je
nutno vždy dbát na to, aby byly nasazena matka
příruby. Neprovozujte stroj bez matky příruby.
► Nasaďte centricky diamantový hrncový kotouč
(7) na matku příruby, případně distanční kroužek.
► Návazně zatáhněte pevně upínací matku (8) na
závitu vřetene pomocí klíče s kolíkem. Přitom
sskněte aretační knoík (2) pro zabránění dalšího otáčení vřetene.
► Po montáži a před zapnu brusného kotouče
prověřte správnou montáž a volný chod. Kotouč se nesmí dotýkat ani ochranného krytu ani
ostatních čás.
Brusný hrnec se může při používání zahřát.
Nejdříve nechte zchladnout. Můžete si spálit ruce
nebo se o segmenty říznout, případně roztrhnout.
Proto vždy používejte při výměně nářadí pracovní
ochranné rukavice.
Proveďte zkušební chod v bezpečné pozici a bez
zatížení. Při neklidném chodu nářadí okamžitě
přerušte práci.
Používejte pouze originální příslušenství!
6
7
8
Montáž brusného hrnce
Page 78
Rev. 3 / 78
ProvozOdsávání prachu
Prach z materiálů jako jsou nátěry obsahující olovo, některých druhů dřeva, minerálů a kovu mohou
být zdraví škodlivé. Styk s nimi nebo nadechnutí
prachu může vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest uživatele nebo osob, které
se nacházejí v blízkosti.
Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach platí
jako karcinogenní zejména ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chroman, ochranné
prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest
může být opracováván pouze odborníky.
Používejte zásadně odsávání prachu, pokud opracováváte minerální látky (třída filtru "M")
Pro dosažení vysokého stupně odsávání používejte s tímto nářadím doporučené, vysoce výkonné
odsávání prachu Collomix. Toto odsávání s třídou
filtru "M" je schváleno pro odsávání jemného pra-
chu.
Na místě práce zabezpečte dobrou ventilaci.
Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s
třídou filtru P2.
Připojení
Hadici odsávání Ø 35 mm spojte těsně s přípojným
hrdlem na ochranném krytu.
Při pracích s odsáváním prachu dodržujte následující pokyny:
Pracujte pouze s kombinacemi výrobků doporučenými společností Collomix sestávajících se z elektrického nářadí s definovaným diamantovým hrncovým kotoučem a napojeného odsávání prachu
Collomix třídy "M". Toto zaručuje optimální odsávání prachu a pracovní výsledky.
Mimo jiné dodržujte oddělený návod k obsluze odsávače prachu, zejména pokyny pro čištění, údržbu
a výměnu filtru.
Dbejte na pravidelné vyprázdnění odsávače prachu. Používejte přitom předepsané sáčky pro zachycování prachu z umělé hmoty, abyste zabránili
úniku prachu do okolního prostředí.
Noste zásadně ochranu sluchu, ochranné brýle,
protiprachovou masku a ochranné rukavice.
Dodržujte síťové napětí! Napětí uvedené na typovém štítku musí souhlasit s napětím zdroje proudu.
ZAPNUTO/VYPNUTO
► Pro start posuňte spínač ZAPNUTO/VYPNUTO
dopředu, dokud, nezaskočí. Počkejte, dokud
stroj nedosáhne plného počtu otáček.
► Pro vypnu stačí zatlačit na spínač ZAPNUTO/
VYPNUTO a ten skočí zpět do pozice VYPNUTO.
Prověřte brusný hrnec před použitím. Brusný hrnec musí být bezvadně namontován a musí se
volně točit. Nechte stroj před použitím minimálně 1 minutu běžet naprázdno. Nenasazujte žádné
poškozené, nekulaté nebo vibrující brusné hrnce.
Pokud zjistíte silné vibrace, prověřte správnost
montáže brusného kotouče, případně ho vyměňte. Není-li možné zlepšení, kontaktujte ihned
servisní místo.
Pracovní pokyny
Nejprve zapněte přístroj, pak položte brusnou hlavu celoplošně na opracovávanou plochu. Nesmí přitom dojít ke
vzpříčení.
Držte stroj vždy oběma rukama. Pokud se přístroj uvolní z
rukou, běží v trvalém provozu dál.
Nezatěžujte brusku tak silně, že dojde k jejímu zastavení.
Nedotýkejte se brusné hlavy dříve než vychladne.
Brusné hlavy brusky betonu se při práci velmi zahřívají.
Viz pozice A1 - A3
Pro brusné práce bezprostředně na hranách stěn
může být segment ochranného krytu odložen. Toto
umožní opracování také na jinak nepřístupných
místech. Pro otevření ochranného krytu stiskněte
vpředu lehce segment krytu a odsuňte ho na stranu. Segment je uložen na pružinách. Pro uzavření
znovu jednoduše zasuňte zpět.
Pozor! Při všech dalších brusných pracích se smí
pracovat pouze s kompletně uzavřeným ochran-
ným krytem.
Page 79
Výrobce:
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
85080 Gaimersheim
Německo
Rev. 3 / 79
Péče a údržba
Výměna kroužku lamely
Záruka
► Před všemi pracemi na přístroji, zejména při
výměně brusného nástroje, vytáhněte síťovou
zástrčku!
► Udržujte ventilační štěrbiny čisté a volné, aby
bylo zaručeno dostatečné chlazení. Uzavřené
ventilační štěrbiny vedou ke zničení přístroje.
Větrací štěrbiny pravidelně vysávejte vysavačem.
► Opravy nechte provést pouze uznanou od-
bornou dílnou nebo servisem společnosti Collomix.
► Používejte pouze originální příslušenství a
náhradní díly společnosti Collomix.
V rámci dodacích podmínek poskytuje výrobce
záruku podle zákonných ustanovení, která jsou
platná v dané zemi. Při reklamaci prosím předložte
účet nebo dodací list.
Opravy provedené třetími osobami nás zbavují
jakékoli záruční povinnosti. V případě nepravidelného chodu vás prosíme o zaslání přístroje. Nároky
mohou být uznány pouze, pokud je nepoškozený
přístroj zaslán servisu společnosti Collomix.
Závady, které lze odvodit od normálního
opotřebení, přetěžování, neodborného zacházení,
nehodícího se příslušenství nebo nedostatečné
údržby, zůstávají vyloučeny ze záruky.
Námi neodsouhlasené konstrukční nebo funkční
změny přístroje mají za následek pozbytí poskytnutí záruky a rovněž pak neplatí prohlášení o
shodě.
Likvidace
Prach vznikající při broušení může obsahovat zdraví škodlivé látky. Nelikvidujte s domovním odpadem, ale ve specializovaných sběrnách pro zvláštní
odpad.
Přístroj, příslušenství a obal je nutno dát k recyklaci, která proběhne způsobem šetrným k životnímu
prostředí.
Vysloužilému elektrickému nářadí odejměte síťový kabel, aby se nedalo použít.
Elektrické nářadí nesmí být likvidováno v
domovním odpadu.
Postupujte podle národních předpisů pro správný
sběr a recyklaci vysloužilých elektrických nástrojů,
obalů a příslušenství.
Změny vyhrazeny.
Viz pozice B1 - B4
► Aby bylo možné zaručit opmální odsávání pra-
chu a ochranu obsluhy, vyměňte včas opotřebovaný kroužek lamely.
► Aby bylo možné vyměnit kroužek lamely, sejmě-
te nejdříve brusnou hlavu. Vezměte si na pomoc
kombinačky, abyste mohli vytáhnout kroužek lamely z držáku.
► Nový kroužek lamely vtlačte rukou do svorky dr-
žáku ochranného krytu. Dbejte na to, aby kroužek obepínal kryt tak, aby v něm nebyl otvor.
Pro jednodušší vtlačení, můžete gumu natřít
malým množstvím mýdlového louhu.
Odstraňování poruch
Rozsvítí se zobrazení signálů elektroniky (12) a
otáčky při zatížení se snižují. Teplota motoru je
příliš vysoká. Nechte stroj běžet dál na volnoběh,
až zobrazení zhasne.
Zobrazení signálů elektroniky (12) bliká a stroj se
nerozběhne. Aktivovala se ochrana proti opakova-
nému startu, došlo k přerušení napájení proudem.
Stroj vypněte a znovu zapněte.
Page 80
Collomix GmbH
Daimlerstraße 9
85080 Gaimersheim
Deutschland
www.collomix.de
Rev. 3 / 80
Art.nr. 07013 - Rev. 3 - 0716
Loading...