COLINE MK-17D04A User manual [fi, sv, no]

KÄYTTÖOHJE • BRUKSANVISNING

Vattenkokare
Vannkoker
Vedenkeitin

Modell/Malli: MK-17D04A

Nr/Nro: 34-6587

Ver. 001-00605

SVENSKA

Vattenkokare
Art.nr: 34-6587, modell: MK-17D04A

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk.

Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.

Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).

Beskrivning

1. Lock

2. Hällpipmedlter

3. Strömbrytare

4. Handtag

5. Vattennivåmätare

6. Omkopplare för
varmhållning

7. Bottenplatta

8. Statusbelysning

1



4

5

8

3

7

6



Säkerhet

• Placera vattenkokaren på ett torrt och jämt underlag.

• Placera vattenkokaren stabilt och utom räckhåll för barn, så att ingen blir
skållad av kokande vatten.

• Använd vattenkokaren endast på det sätt som beskrivs i den här
bruksanvisningen.

• Fyll aldrig vattenkokaren med annan vätska än vatten.

• Överfyll inte, vattennivån ska vara mellan min- och max- markeringarna.

• Drag alltid stickproppen ur vägguttaget före rengöring eller när den inte ska
användas under en längre tid.

• Se till så att nätsladden inte kommer i kontakt med varma ytor, som t.ex. en
varm spisplatta.

• Apparaten får inte utsättas för vatten eller annan vätska på utsidan. Dra ur
stickproppen och torka av som den är fuktig på utsidan.

• Ta inte i vattenkokaren om du är våt om händerna.

• Utsätt inte vattenkokaren för fukt, slag och stötar eller höga temperaturer.

SVENSKA

• Se till att spänningen i elnätet är 230 V och att du ansluter vattenkokaren till ett
jordat uttag.

• Använd aldrig en annan bottenplatta än medföljande.

• Dra eller bär inte vattenkokaren i nätsladden. Använd inte heller sladden som
ett handtag och kläm den inte i någon dörr. Dra den inte heller runt vassa hörn
och kanter.

• Använd inte vattenkokaren om nätsladden eller stickproppen är skadade.
Nätsladden bör regelbundet kontrolleras. Om nätsladden är skadad får denna

endastbytasutavförsäljningställetellerkvaliceradserviceverkstad.

• Använd inte vattenkokaren om du har tappat den i golvet, lämnat kvar den
utomhus eller tappat den i vatten.

• Får endast användas och förvaras inomhus.

• Öppnaintehöljet.Farligspänningnnsoskyddatpåvissakomponenterinuti

produktens hölje. Kontakt med dessa kan ge upphov till elektriska stötar.

• Vattenkokarenförendastreparerasavkvaliceradservicepersonal.

• Vattenkokaren får inte ändras eller demonteras.

3

SVENSKA

Före första användning

Koka upp rent kallt vatten i vattenkokaren två gånger och skölj ur.

Användning

1. Placera bottenplattan på ett stabilt och plant underlag.

2. Fyll vattenkokaren endast med kallt vatten. Överfyll inte, nivån ska vara mellan
min- och max-markeringarna.

3. Stäng locket.

4. Placera vattenkokaren på bottenplattan.

5. Anslut stickproppen till ett jordat vägguttag (230 V AC) som är säkrat med
minst 10 A.
Statusbelysningen i vattenkokaren ändrar färg till svagt blått sken när
stickproppen är ansluten.

6. Ställ strömbrytaren i läge ”1”. Statusbelysningen ändrar färg till svagt lila.

7. När vattnet har kokat stängs vattenkokaren av automatiskt.

8. Om du vill hålla vattnet varmt efter att det kokat kan omkopplaren för
varmhållning [ 6 ] tryckas in. Statusbelysningen ändrar då färg till svagt rött
sken.

9. Dra ur stickproppen ur vägguttaget, alternativt använd en korttidstimer mellan
stickproppen och uttaget.

10. Öppna inte locket när du häller ur vattnet.

Varmhållning av vattnet

Vattenkokaren kan varmhålla vattnet genom att låta det sjuda efter att det har ko­kats upp.

• Tryck in omkopplaren för varmhållning [ 6 ]. Detta kan göras före, under eller
efter det att vattnet kokat upp. Statusbelysningen ändrar färg till svagt rött sken
när varmhållningen är aktiverad.

Skötsel och underhåll

• Drag alltid stickproppen ur vägguttaget före rengöring.

• Doppa aldrig vattenkokaren i vatten.

4

• Torka av med en mjuk trasa fuktad med vatten och ev. diskmedel.

• Undvik lösningsmedel och slipande rengöringsmedel. Torka noga efter
rengöring.

SVENSKA

• Görmedjämnamellanrumrentltretivattenkokarenshällpip.
Filtretkandrasrättuppnärlocketäröppet.Görrentltretunderrinnande
varmtvattenochlåtsedantorka.Sätttillbakaltretgenomattplaceradeti

spåret på hållaren.

Avkalkning

På grund av kalk i vattnet kan det efter ett tags användning uppstå kalkavlagringar
i vattenkokaren. För avkalkning kan du använda en blandning av ättiksyra och vat­ten eller ett speciellt avkalkningsmedel som kan köpas i matvarubutiker etc.

• Blanda 1 dl ättiksyra (ej matättika) med 3 dl kallt vatten eller följ bruksanvis
ningen för avkalkningsmedlet.

• Häll blandningen i vattenkokaren och slå på den. Låt blandningen koka upp
2 gånger. Häll därefter ut den.

• För att avlägsna de sista kalkresterna och ättiksyran/avkalkningsmedlet, ska
vattenkokaren fyllas med kallt vatten till maxmärket. Slå på vattenkokaren och
låt koka upp.

• Häll ut vattnet igen och upprepa processen 3 gånger. Nu är vattenkokaren klar
för användning igen.

Vattenkokaren bör avkalkas efter 2-3 månaders dagligt bruk. Avkalka inte för ofta,
eftersom det kan skada värmeslingan.

-

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specikationer

Nätspänning 220-240 V, 50 Hz

Effekt 1850 - 2200 W

Vattenvolym 1.7 liter

Vikt 0.99 Kg

5

Vannkoker
Artikkelnummer: 34-6587 Modell: MK-17D04A

Les hele bruksanvisningen grundig før bruk og ta vare på den til seinere bruk.
Vi reserverer oss fra ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.

NORSK

Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vår kundetjeneste
(se adresseopplysninger på baksiden).

Beskrivning

1. Lokk

2. Tutmedlter

3. Strømbryter

4. Håndtak

5. Vannivåmåler

6. Omkoblingsbryter for å
holde vannet varmt.

7. Bunnplate

8. Statusbelysning

1



4

5

8

3

7

6

6

Sikkerhet

• Plasser vannkokeren på et tørt og jevnt underlag.

• Plasser vannkokeren stabilt og utenfor barns rekkevidde, slik at ingen blir

skåldet av varmt vann.

• Vannkokeren skal kun brukes som beskrevet i denne bruksanvisningen.

• Fyll aldri vannkokeren med annen væske enn vann.

• Ikke fyll vannkokeren for full. Vannivået skal være mellom maks. og min.

• Dra alltid ut stikkontakten før rengjøring eller når den ikke skal brukes på en

stund.

• Påseatledningenikkekommerikontaktmedvarmeater,somf.eks.envarm

kokeplate.

• Apparatet skal ikke være vått på utsiden. Dersom den er det må stikkontakt tas
ut og vannkokeren tørkes av med en klut.

• Ikke ta på vannkokeren dersom du er våt på hendene.

• Ikke utsett vannkokeren for fuktighet, slag, støt eller høye temperaturer.

• Påse at spenningen på strømnettet er 230 V og at du kobler den til en jordet

kontakt.

• Bruk aldri en annen bunnplate enn den som følger med.

• Ikke dra eller bær vannkokeren i ledningen. Bruk heller ikke stikkontakten

som et håndtak. Ikke klem ledningen f. eks. i en dør. Dra den heller ikke rundt
skarpe hjørner eller kanter.

• Ikke bruk vannkokeren dersom stikkontakt eller ledning er skadet. Ledningen
bør kontrolleres regelmessig. Dersom ledningen er skadet skal den repare­res av fagkyndige personer. Kontakt da forhandler eller et godkjent service­verksted.

• Ikke bruk vannkokeren dersom du har mistet den i gulvet, glemt den utendørs
eller mistet den i vann.

• Skal kun brukes og oppbevares innendørs.

• Ikke åpne dekselet. Det er farlig spenning ubeskyttet på visse komponenter

under dekselet. Kontakt med disse kan føre til elektrisk støt.

NORSK

• Vannkokeren skal kun repareres av godkjente fagpersoner.

• Vannkokeren må ikke forandres på eller demonteres.

7

Før første gangs bruk

Kok opp rent kaldt vann i vannkokeren to ganger og skyll ut.

Bruk

NORSK

1. Plasser bunnplaten på et stabilt og jevnt underlag.

2. Fyll kun med kaldt vann. Ikke fyll for mye vann i ad gangen. Vannivået skal
være mellom max- og min-markeringene.

3. Steng lokket.

4. Plasser vannkokeren på bunnplaten.

5. Plasser stikkontakten i jordet vegguttak (230 V AC), som er sikret med
minst 10 A. Statusbelysningen på vannkokeren endrer lys til svakt blått når
stikkontakt er koblet til strøm.

6. Still strømbryteren i posisjon ”1”. Statusbelysningen forandrer farge til svakt
lilla.

7. Når vannet har kokt, skrus strømmen automatisk av.

8. Hvis du vil beholde vannet varmt etter at det er kokt opp, kan omkobler for å
holde på varmen i vannet (6) trykkes inn. Statusbelysningen forandrer da farge
til svakt et svakt rødt skinn.

9. Dra ut stikkontakten eller bruk en korttidstimer mellom stikkontakt og
vegguttak.

10. Ikke åpne opp lokken når du heller ut vannet.

Å holde vannet varmt i vannkokeren

Vannkokeren kan holde vannet varmt ved å beskytte det etter oppkoking.

• Trykk inn omkoblerbryter (6). Dette kan gjøres før, under og etter at vannet
har kokt opp. Statusbelysningen forandrer farge til svakt rødt skinn når denne
funksjonen er tilkoblet.

Vedlikehold

• Dra alltid ut stikkontakt ved rengjøring.

• Ikke putt vannkokeren i vann.

• Tørk av med en myk klut, dersom den blir våt på utsiden.

8

• Unngå løsemidler og slipende rengjøringsmidler. Tørk nøye etter rengjøring.

• Rengjørlteretitutenmedjevnemellomrom.Filteretkandrasrettoppnår

lokket er åpent. Filteret rengjøres under rennende varmt vann for så å tørke.

Plasserlterettilbakeidetsammesporetiholderen.

Avkalking

På grunn av kalk i vannet kan det etter en tids bruk oppstå kalkavleiringer i vann­kokeren. Til avkalking kan det brukes en blanding av eddiksyre og vann eller ett
spesielt avkalkingsmiddel som kan kjøpes i matvarebutikker etc.

• Bland 1 dl eddik (mateddik) med 3 dl kaldt vann eller følg bruksanvisningen for
avkalkingsmiddelet.

• Hell blandingen i vannkokeren og slå på strømbryteren. La blandingen koke
opp 2 ganger. Hell den deretter ut.

• For å fjerne restene etter denne prosessen skal vannkokeren fylles med kaldt
vann opp til max-merket. Skru på vannkokeren og kok opp vannet.

• Hell ut vannet og gjenta denne prosessen 3 ganger før du tar vannkokeren i
bruk igjen.

Vannkokeren bør avkalkes hver annen eller tredje måned ved daglig bruk. Ikke
avkalk for ofte. Det kan skade varmeelementet.

Avfallshåndtering

NORSK

Når du skal kvitte deg med dette produktet, skal det skje i henhold til gjeldende
forskrifter. Dersom du er usikker på reglene, ta kontakt med lokale myndigheter for
med informasjon.

Spesikasjoner

Spenning: 220-240 V, 50 Hz

Effekt: 1850-2200 W

Vannvolum: 1,7 liter

Vekt: 0,99 kg



Vedenkeitin
Tuotenumero: 34-6587, malli: MK-17D04A

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa
tarvetta varten.

Pidätämme oikeudet teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä.

Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalve­luun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

SUOMI

Kuvaus

1. Kansi

2. Kaatonokka ja suodatin

3. Virtakytkin

4. Kahva

5. Vesitason näyttö

6. Lämpimänä pidon kytkin

7. Pohjalevy

8. Tilan näytön merkkivalo

1



4

5

8

3

7

6

10

Turvallisuus

• Sijoita vedenkeitin kuivalle ja tasaiselle alustalle.

• Sijoita vedenkeitin tasaiselle alustalle lasten ulottumattomiin, jotta lapset eivät
pääse polttamaan itseään kuumalla vedellä.

• Käytä vedenkeitintä vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

• Älä täytä vedenkeittimeen muita nesteitä kuin vettä.

• Älä täytä liikaa vettä, vesitason tulee olla min- ja max-merkintöjen välillä.

• Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai jos et käytä
laitetta vähään aikaan.

• Huolehdi, ettei virtajohto joudu kosketuksiin lämpimien pintojen, esim.
keittolevyjen kanssa.

• Suojaa laitteen ulkopuoli vedeltä ja muilta nesteiltä. Irrota pistoke ja kuivaa
laite, mikäli se on kastunut.

• Älä koske vedenkeittimeen märin käsin.

• Älä altista vedenkeitintä iskuille, tärähdyksille tai korkeille lämpötiloille.

• Varmista, että sähköverkon jännite on 230 V ja että pistorasia on maadoitettu.

• Käytä ainoastaan mukana tullutta pohjalevyä.

• Älä vedä äläkä kanna laitetta virtajohdosta. Älä käytä virtajohtoa kahvana
äläkä jätä johtoa oven väliin. Älä vedä johtoa terävien reunojen ja kulmien yli.

• Älä käytä vedenkeitintä, mikäli johto tai pistoke on vioittunut. Virtajohto tulee
tarkastaa säännöllisesti. Vioittuneen virtajohdon vaihtaminen tulee jättää
jälleenmyyjälle tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Älä käytä laitetta, mikäli olet tiputtanut sen lattialle, jättänyt ulos tai tiputtanut
veteen.

• Vedenkeitintä saa käyttää ja se tulee säilyttää ainoastaan sisätiloissa.

SUOMI

• Älä avaa laitteen koteloa! Tuotteen rungon sisällä on vaarallista jännitettä
sisältäviä suojaamattomia komponentteja. Niihin koskeminen saattaa aiheuttaa
sähköiskun.

• Tuotteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike.

• Tuotetta ei saa purkaa eikä muuttaa.

11

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Keitä keittimessä puhdasta kylmää vettä kaksi kertaa, ja huuhtele keitin sen
jälkeen.

Käyttö

1. Sijoita vedenkeittimen pohjalevy tasaiselle ja vakaalle alustalle.

2. Täytä vedenkeitin ainoastaan kylmällä vedellä. Älä täytä liikaa vettä, vesitason
tulee olla min- ja max-merkintöjen välillä.

3. Sulje kansi.

SUOMI

4. Aseta vedenkeitin pohjalevyn päälle.

5. Liitä pistoke maadoitettuun pistorasiaan (230 V AC), jonka sulake on vähintään
10 A.
Tilan näytön merkkivalo muuttaa väriä vaaleansiniseksi, kun pistoke on liitetty.

6. Aseta virtakytkin asentoon ”1”. Tilan näytön merkkivalo muuttuu
vaaleanvioletiksi.

7. Vedenkeitin sammuu automaattisesti, kun vesi on riittävän kuumaa.

8. Jos haluat pitää veden lämpimänä keittämisen jälkeen, paina lämpimänä pidon
kytkintä [ 6 ]. Tilan näytön merkkivalo muuttuu vaaleanpunaiseksi.

9. Irrota pistoke rasiasta, tai käytä pistokkeen ja rasian välillä lyhytaikaista
ajastinta, joka katkaisee virran automaattisesti (ei sisälly).

10. Älä avaa kantta vettä kaataessasi.

Veden lämpimänä pito

Vedenkeitin pitää veden lämpimänä keittämisen jälkeen.

• Paina lämpimänä pidon kytkintä [ 6 ]. Tämä voidaan tehdä veden keittämisen
aikana, sitä ennen tai sen jälkeen. Tilan näytön merkkivalo muuttuu vaalean­punaiseksi, kun lämpimänä pito on aktivoitu.

Huolto ja ylläpito

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.

• Älä upota vedenkeitintä veteen.

• Pyyhi pinta kostealla ja pehmeällä liinalla, käytä tarvittaessa tiskiainetta.

1

• Älä käytä liuotusaineita tai hankaavia puhdistusaineita. Pyyhi huolellisesti
puhdistamisen jälkeen.

• Puhdista kaatonokan suodatin säännöllisin väliajoin.
Vedä suodatinta suoraan ylöspäin kannen ollessa auki. Puhdista suodatin
juoksevan lämpimän veden alla ja anna sen kuivua. Laita suodatin takaisin
pidikkeen uraan.

Kalkinpoisto

Vedessä oleva kalkki saattaa aiheuttaa vedenkeittimeen kalkkikerrostumia. Kalk­kikerrostumat voidaan poistaa etikan ja veden sekoituksella tai erityisellä kalkin­poistoaineella.

• Sekoita 1 dl etikkahappoa (ei tavallista etikkaa) ja 3 dl kylmää vettä tai noudata
kalkinpoistoaineen käyttöohjetta.

• Kaada sekoitus vedenkeittimeen ja käynnistä se. Keitä sekoitus kaksi kertaa.
Häll därefter ut den.

• Poista kalkinjäänteet ja etikkahapon/kalkinpoistoaineen jäänteet täyttämällä
vedenkeitin maksimimerkkiin asti. Käynnistä vedenkeitin ja keitä vesi.

• Kaada vesi pois ja toista menettely 3 kertaa. Nyt vedenkeitin on jälleen
käyttövalmis.

Kalkinpoistokäsittely tulee suorittaa päivittäisessä käytössä 2-3 kuukauden välein.
Älä suorita kalkinpoistoa liian usein, sillä se saattaa vahingoittaa lämpövastusta.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi
jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma.

SUOMI

Tekniset tiedot

Verkkojännite 220-240 V, 50 Hz

Teho 1850-2200 W

Tilavuus (vesi): 1.7 litraa

Paino 0,99 kg

13

14

15

SVERIGE

ORDER

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [email protected]

KUNDTJÄNST

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-post: [email protected]

ÖVRIGT

Tel vxl: 0247/444 00

Fax kontor: 0247/444 25

INTERNET

www.clasohlson.se

BREV

Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

ORDRE Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]

KUNDETJENESTE Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]

ØVRIG Tlf.: 23 21 40 05
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]

INTERNETT

www.clasohlson.no

POST

Clas Ohlson AS

Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222
Faksi: 020 111 2221
Sähköposti: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Yrjönkatu 23 A, 00100 HELSINKI

OSOITTEITA • ADRESSER