COLINE KC12 User manual [en, de, fi, sv, no]

Page 1

Electric Jar Opener

Art.no 44-1778 Model KC12

ENGLISH

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services.

Safety

• Never let children use theopener without adult supervision.

• Avoid contact with moving parts duringuse.

• Be careful, keep hands, hair, jewellery and clothing away from moving parts duringuse.

• Never try to open thehousing or modify theopener in anyway.

Buttons and functions

1. Start button

2. Batterycover

3. Lid opener

4. Jar holder

Operating instructions

Batteries

1. Grip thebattery cover and pull it straight forwards away from theopener.

2. Insert 2×AA/LR6 batteries. Follow themarkings in thebattery compartment to ensure correct polarity. Nevermix old and new batteries. Nevermix rechargeable and non-rechargeable batteries.

3. Reﬁt thebattery cover, making sure that it clicks properly back intoplace.

Theopener is only designed for opening glass jars with screw toplids.

• Do not use theopener on plasticjars.

• Do not use theopener on jars with lid diameters less than 30 mm (1.2″) or more than 88 mm (3.5″).

• Do not use theopener on jars with diameters less than 25mm (1″) or more than 88 mm (3.5″).

• Do not use theopener on jars with irregularly shaped necks which prevent theopener gripping thejar properly.

• Do not use theopener if thelid is damaged or if thejar is cracked or damaged in anyway.

1. Remove any plastic or paper tamper seals fastening thelid to thejar before using theopener.

2. Fold thejar holders down so that therubber grips can hold thesides of thejar ﬁrmly.

3. Place thejar on aﬁrm, ﬂat surface and place theopener onto thelid.

4. Hold in thestart button, thejar holders will move inwards and grip thesides of thejar. Keepholding thestart button in and release it when thelid opener starts to move inwards toward thelid. Note: Keephands, hair, jewellery and clothing away from moving parts duringuse. Pressthestart button once if you need to interrupt theopening operation.

5. Thejar holders grip thesides of thejar whilst thelid opener rotates to undo thelid.

6. When thelid has been opened thearms of thelid opener will return to their original positions and theopener willstop.

7. Jars which have been in thefridge before being introduced to room temperature might need to be dried to remove any condensation before you use theopener onthem.

Note: Toprevent small or tall, narrow jars from toppling over whilst they are being opened it is advisable to hold thejar with one hand and hold thejar opener loosely with your otherhand.

Care and maintenance

• Clean theopener by wiping it with adampcloth. Useonly mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

• Never immerse theopener in water or other liquid.

• Do not wash theopener in adishwasher.

• If theopener slows down during operation it might mean that thebattery power islow. Change thebatteries.

• Remove thebatteries from theopener if it is not to be used for alongtime.

Troubleshooting guide

Theopener cannot maintain agrip on thelid or sides of thejar.

Theopener lifts off thejar duringuse.

Make sure that thejar, lid and therubber grips on thejar opener are all free of water or grease. Wipeclean if necessary.

Press thestart button once to return theopener to its original state and startagain.

Disposal

Theproduct should be disposed of in accordance with local regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your local council.

Specifications

Batteries 2×AA/LR6 Capacity Jar diameter: 25–88mm (1–3.5″)

Lid diameter: 30–88mm (1.2–3.5″)

Ver. 20150821

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE tel. 020 8247 9300 internet: www.clasohlson.co.uk e-mail: [email protected]

Page 2

Burköppnare

Art.nr 44-1778 Modell KC12

SVENSKA

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Låt inte barn använda öppnaren utan vuxens närvaro.

• Rör inte öppnarens rörliga delar vid användning.

• Var försiktig, håll händer, hår, smycken, kläderetc. på avstånd från rörliga delar vid användning.

• Försök aldrig öppna höljet eller ändra öppnaren på någotsätt.

Knappar och funktioner

1. Startknapp

2. Batterilucka

3. Locköppnare

4. Burkhållare

Användning

Batterier

1. Ta tag ibatteriluckan och dra den rakt ut från öppnaren.

2. Sätt i2×AA/LR6-batterier. Semärkningen ibatterihållaren så att polariteten blirrätt. Blanda inte nya och gamla batterier. Blanda inte heller laddbara batterier med ej laddbara.

3. Skjut tillbaka batteriluckan och se till att snäpplåsen låser fast ordentligt.

Öppnaren är endast avsedd för att öppna konservburkar av glas med skruvlock.

• Använd inte öppnaren på burkar avplast.

• Använd inte öppnaren om lockets diameter är mindre än 30 mm (1,2″) eller större än 88 mm (3,5″).

• Använd inte öppnaren om burkens diameter är mindre än 25 mm (1″) eller större än 88 mm (3,5″).

• Använd inte öppnaren om burken är oregelbunden eller på annat sätt utformad så att burkhållaren inte kan greppa ordentligt.

• Använd inte öppnaren om locket på något sätt är skadat eller om burken på något annat sätt är skadad.

1. Ta bortev. pappers- eller plastetikett som förbinder locket med burken innan du använder öppnaren.

2. Vik ner burkhållarens gummigrepp så att de får tag iburkens rundning ordentligt.

3. Ställ burken på enplan och stabil yta och placera öppnaren ovanpå locket.

4. Håll in startknappen, burkhållaren rör sig inåt mot burken. Fortsätthålla in startknappen och släpp den när locköppnaren börjar röra sig inåt mot locket. Obs! Hållhänder, ﬁngrar, hår, smycken, kläderetc. på avstånd från öppnarens rörliga delar vid användning. Tryckpå startknappen engång om du behöver avbryta öppningen.

5. Burkhållaren håller burken medan locköppnaren roterar för att öppna locket.

6. När locket öppnats kommer locköppnarens rörliga delar automatiskt återgå till utgångsläge och öppnaren stängsav.

7. Burkar som stått ikylskåp och kommer ut irumstemperatur kan behöva torkas torra frånev. fukt innan du använder öppnaren.

Obs! Närdu öppnar små eller höga, smala burkar kan det var lämpligt att hålla burken med ena handen och samtidigt hålla öppnaren lätt med den andra handen medan den arbetar.

Skötsel och underhåll

• Rengör öppnaren med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Sänk aldrig ner öppnaren ivatten eller annan vätska.

• Diska inte öppnaren idiskmaskin.

• Om öppnaren saktar ner under användning kan det betyda att batterierna håller på att taslut. Bytbatterier.

• Ta ut batterierna ur öppnaren om den inte ska användas under enlängre period.

Felsökningsschema

Öppnaren kan inte greppa/hålla kvar locket eller burken.

Öppnaren lyfts upp från burken vid användning.

Se till att burk, lock och öppnarens gummigrepp är helt torra och fria från vatten ochfett. Torkaav vidbehov.

Tryck in startknappen engång för att låta öppnaren återgå till utgångsläget och börja om från början.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokalaföreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontaktadinkommun.

Specifikationer

Batterier 2×AA/LR6 Kapacitet Burkdiameter 25–88 mm (1–3,5″)

Lockdiameter 30–88 mm (1,2–3,5″)

Ver. 20150821

SVERIGE • KUNDTJÄNST tel: 0247/445 00 fax: 0247/445 09 e-post: [email protected] internet: www.clasohlson.se

Page 3

Elektrisk lokkåpner

Art.nr. 44-1778 Modell KC12

NORSK

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• La aldri barn bruke åpneren uten tilsyn av voksne.

• Lokkåpnerens bevegelige deler må ikke berøres vedbruk.

• Vær forsiktig og hold hender, hår, halsbånd, klæretc. vekk fra de bevegelige delene vedbruk.

• Dekselet må ikkeåpnes. Produktet kan ikke repareres eller endrespå.

Knapper og funksjoner

Bruk

Batterier

1. Ta tak ibatterilokket og trekk det rett ut fra åpneren.

2. Plasser 2stk. AA/LR06-batterier iholderen. Følgmerking for polaritet ibunnen av batteriholderen. Blandaldri nye og gamle batterier. Blandheller ikke ladbare og ikke ladbare batterier.

3. Steng batterilokket og påse at sneppertlåsen låser ordentlig.

Åpneren er kun beregnet til ååpne skrulokket på syltetøyglassetc.

• Bruk ikke lokkåpneren på bokser avplast.

• Bruk ikke lokkåpneren hvis lokkets diameter er mindre enn 30 mm (1,2″) eller større enn 88 mm (3,5″).

• Bruk ikke lokkåpneren hvis glassets diameter er mindre enn 25mm (1″) eller større enn 88 mm (3,5″).

• Bruk ikke lokkåpneren hvis glasset har enuregelmessig form eller på eneller annen måte er utformet sånn at glassholderen ikke får godt nokgrep.

• Bruk ikke lokkåpneren hvis lokket eller glasset er skadet.

1. Fjern eventuelle papiretiketter som forbinder lokket med glasset før du bruker åpneren.

2. Bend gummigriperne ned sånn at de får godt tak iglasset.

5. Glassholderen holder på selve glasset mens lokkåpneren roterer når lokket skrusav.

6. Når lokket er åpnet vil lokkåpnerens bevegelige deler automatisk gå tilbake til utgangsposisjonen og åpneren løsnes.

7. Glass som har stått kaldt,f.eks. ikjøleskap, og kommer ut iromtemperatur bør tørkes for kondens før deåpnes.

Obs! Nårdu åpner små eller høye, smale glass kan det hende du må holde iglasset med den ene hånden og iåpneren med den andre mens du åpner glasset.

Stell og vedlikehold

• Rengjør lokkåpneren med enlett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Senk aldri åpneren ned ivann eller annenvæske.

• Må ikke vaskes ioppvaskmaskin.

• Hvis åpneren begynner ågå sakte kan det komme av at batteriene begynner åblisvake. Skiftbatterier.

• Ta ut batteriene dersom produktet ikke skal brukes på enstund.

Feilsøking

Åpneren kan ikke holde på lokket eller glasset.

Åpneren løftes opp fra boksen vedbruk.

Pass på at glasset, lokket og gummigrepet på åpneren er helt tørre og frie for vann ogfett. Tørkav vedbehov.

Trykk inn startknappen engang for åla åpneren gå tilbake til utgangsposisjonen og starte fra begynnelsenigjen.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter. Hvisdu er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.

1. Startknapp

2. Batterilokk

3. Lokkåpner

4. Glassholder

3. Plasser glasset på etplant og stabilt underlag og sett åpneren pålokket.

4. Hold startknappen inne, glassholderen beveger seg innover mot glasset. Fortsett åholde startknappen inne og slipp den når lokkåpneren begynner åbevege seg innover mot lokket. Obs! Holdhender, ﬁngere, hår, halsbånd, klæretc. vekk fra de bevegelige delene vedbruk. Hvisdu skal avbryte åpningen trykkes startknappeninn.

NORGE • KUNDESENTER tel: 23 21 40 00 fax: 23 21 40 80 e-post: [email protected] internett: www.clasohlson.no

Spesifikasjoner

Batterier 2×AA/LR6 Kapasitet Glassdiameter 25–88 mm (1–3,5″)

Diameter på lokk 30–88 mm (1,2–3,5″)

Ver. 20150821

Page 4

Purkinavaaja

Tuotenro 44-1778 Malli KC12

SUOMI

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Älä anna lasten käyttää laitetta ilman aikuisen valvontaa.

• Älä koske laitteen liikkuviin osiin laitetta käyttäessäsi.

• Ole varovainen, pidä kädet, hiukset, korut, vaatteetym. loitolla liikkuvista osista käytön aikana.

• Älä avaa laitteen koteloa tai muuta laitetta millään tavalla.

Painikkeet ja toiminnot

1. Käynnistyspainike

2. Paristolokeronkansi

3. Kannenavaaja

4. Purkinpidike

Käyttö

Paristot

1. Vedä paristolokeron kantta purkinavaajasta suoraan poispäin.

2. Aseta lokeroon kaksi AA/LR6-paristoa. Noudata napaisuusmerkintöjä. Äläkäytä vanhoja ja uusia paristoja sekaisin. Äläkäytä akkuparistoja ja tavallisia paristoja yhdessä.

3. Työnnä kansi takaisin paikalleen. Varmista, että kansi lukittuu kunnolla.

Purkinavaaja on tarkoitettu ainoastaan kierrekannella varustettujen lasipurkkien avaamiseen.

• Älä käytä purkinavaajaa muovipurkkien avaamiseen.

• Älä käytä purkinavaajaa, jos kannen halkaisija on pienempi kuin 30mm (1,2″) tai suurempi kuin 88 mm (3,5″).

• Älä käytä purkinavaajaa, jos purkin halkaisija on pienempi kuin 25mm (1″) tai suurempi kuin 88 mm (3,5″).

• Älä käytä purkinavaajaa, jos purkki ei ole tasaisen pyöreä tai jos purkinavaaja ei muusta syystä saa kunnollista otetta purkista.

• Älä käytä purkinavaajaa, jos kansi tai purkki on vioittunut.

1. Poista mahdolliset paperi- tai muovietiketit, jotka ovat sekä kannen että purkin päällä, ennen purkinavaajan käyttämistä.

2. Taita purkinpidikkeen kumipinnat alas niin, että ne ovat kunnolla purkin pyöreää pintaa vasten.

3. Aseta purkki tasaiselle, vakaalla pinnalle ja aseta purkinavaaja kannen päälle.

4. Paina käynnistyspainike pohjaan, purkinpidike liikkuu sisäänpäin purkkiakohti. Jatkakäynnistyspainikkeen painamista ja päästä painike, kun kannenavaaja alkaa liikkua sisäänpäin kanttakohti. Huom.! Pidäkädet, hiukset, korut, vaatteetym. loitolla liikkuvista osista käytön aikana. Painakäynnistyspainiketta lyhyesti, jos haluat keskeyttää avaamisen.

5. Purkinpidike pitää purkista kiinni samalla kun kannenavaaja pyörii ja avaa purkin.

6. Kun kansi on avattu, kannenavaajan liikkuvat osat palautuvat automaattisesti alkuperäiseen asentoon ja purkinavaaja sammuu.

7. Jääkaapista huoneenlämpöön nostettujen purkkien pinnalla oleva mahdollinen kosteus on pyyhittävä pois ennen purkinavaajan käyttöä.

Huom.! Pieniä tai korkeita ja kapeita purkkeja avatessa purkista on hyvä pitää kiinni kädellä ja purkinavaajasta kevyesti toisella kädellä, kunavaaja avaa purkkia.

Huolto ja puhdistaminen

• Puhdista purkinavaaja kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa puhdistusainetta. Äläkäytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Älä upota purkinavaajaa veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä pese purkinavaajaa astianpesukoneessa.

• Jos purkinavaaja hidastuu käytön aikana, paristot saattavat olla loppumassa. Vaihda paristot.

• Poista paristot purkinavaajasta, jos purkinavaaja on pitkään käyttämättä.

Vianhaku

Purkinavaaja ei saa otetta kannesta tai purkista.

Purkinavaaja nousee purkista käytön aikana.

Varmista, että purkki, kansi ja purkinavaajan kumipinnat ovat kuivia ja että niissä ei ole rasvaa. Kuivaa tarvittaessa.

Paina käynnistyspainiketta lyhyesti, jotta avaaja palautuu alkutilaan, ja aloita alusta.

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Paristot 2 kpl AA/LR6 Kapasiteetti Purkin halkaisija 25–88 mm (1–3,5″)

Kannen halkaisija 30–88 mm (1,2–3,5″)

Ver. 20150821

SUOMI • ASIAKASPALVELU puh: 020 111 2222 sähköposti: [email protected] kotisivu: www.clasohlson.fi

Page 5

Glaskonservenöffner

Art.Nr. 44-1778 Modell KC12

DEUTSCH

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.

Sicherheitshinweise

• Niemals Kinder ohne Aufsicht eines Erwachsenen dasGerät verwenden lassen.

• Diebeweglichen Teile während des Betriebs niemals berühren.

• Vorsichtig sein und beim Betrieb Hände, Haare, Schmuck, Kleidung,etc. von den beweglichen Teilen fernhalten.

• Niemals versuchen, dasProdukt zu öffnen oder anderweitig Änderungen vorzunehmen.

Tasten und Funktionen

1. Starttaste

2. Batterieabdeckung

3. Deckelöffner

4. Dosenhalter

Benutzung

Batterien

1. DieBatterieabdeckung fassen und gerade aus demGerät ziehen.

2. 2×AA/LR6-Batterien einlegen. DieAbbildung in derBatteriehalterung zeigt diekorrekte Ausrichtung an. Niemalsbenutzte mit unbenutzten Batterien kombinieren. NiemalsAkkus mit nicht auﬂadbaren Batterien kombinieren.

3. DieBatterieabdeckung wieder hineinschieben und sicherstellen, dass sie ordentlich einrastet.

DasGerät ist nur zum Öffnen von Glaskonserven mit Schraubdeckeln geeignet.

• DasGerät nicht für Kunststoffdosen benutzen.

• DasGerät nicht benutzen, wenn derDurchmesser des Deckels kleiner als 30 mm oder größer als 88 mmist.

• DasGerät nicht benutzen, wenn derDurchmesser derGlaskonserve kleiner als 25 mm oder größer als 88 mmist.

• DasGerät nicht benutzen, wenn dieGlaskonserve unregelmäßigbzw. verformt ist, da dann derDosenhalter nicht richtig greifenkann.

• DasGerät nicht benutzen, wenn derDeckel und/oder dieGlaskonserve irgendwie beschädigtist.

1. Evtl. Papier-bzw. Kunststoffetiketten, dieüber Glas und Deckel geklebt sind entfernen, bevor dasGerät verwendetwird.

2. DieGummigriffe des Öffners nach unten klappen, sodass sie fest anderRundung derGlaskonserve greifen können.

3. DieGlaskonserve auf eine ebene und stabile Fläche stellen und den Öffner auf den Deckel setzen.

4. DieStarttaste halten, derÖffner bewegt sich nach innen zur Dosehin. DieStarttaste weiterhin gedrückt gehalten und loslassen, wenn derÖffner sich zum Deckel hin bewegt. Hinweis:Hände, Finger, Haare, Schmuck, Kleidungetc. beim Betrieb von den beweglichen Teilen fernhalten. Umden Vorgang abzubrechen, einmal auf dieStarttaste drücken.

5. DerDosenhalter hält dieGlaskonserve fest, während derDeckelöffner rotiert um den Deckel zu öffnen.

6. Wenn derDeckel geöffnet ist, gehen diebeweglichen Teile des Öffners automatisch in ihre Ausgangslage zurück, woraufhin sich dasGerät ausschaltet.

7. Stand dieGlaskonserve vor demÖffnen im Kühlschrank, empﬁehlt es sich, eventuelle Feuchtigkeit vor Einsatz des Öffners abzuwischen.

Hinweis: Beikleinen oder hohen, schmalen Glaskonserven ist es sinnvoll, dasGlas mit dereinen und den Öffner im Betrieb mit deranderen Hand leicht festzuhalten.

Pflege und Wartung

• DasGerät mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Einsanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

• DasGerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Den Gerät nicht im Geschirrspüler reinigen.

• Wird dasGerät im Einsatz langsamer, kann dies daran liegen, dass dieBatterien bald leersind. DieBatterien austauschen.

• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien aus demGerät nehmen.

Fehlersuche

DasGerät kann den Deckelbzw. dieKonserve nicht greifen/festhalten.

DerÖffner wird beim Betrieb von derDose nach oben gehoben.

Sicherstellen, dass Glaskonserve, Deckel und dieGummigriffe des Öffners komplett trocken und frei von Fett und Wassersind. BeiBedarf abtrocknen.

DieStarttaste einmal drücken, damit dasGerät in dieAusgangslage zurückkehrt, dann wieder von vorne beginnen.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von derGemeinde oder denkommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Batterien 2×AA/LR6 Kapazität Dosendurchmesser 25–88 mm (1–3,5″)

Deckeldurchmesser 30–88 mm (1,2–3,5″)

Ver. 20150821

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.