Page 1
Apple Peeler
Äppelsvarv • Eplestrimler
Omenasorvi • Apfelschäler
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI
Art. No.: Model. No:
34-8364, -1, -2 FX-A-1
DEUTSCH
English 3
Svenska 8
Norsk 13
Suomi 18
Deutsch 23
Ver. 20171102
Page 2
Page 3
Apple Peeler
Art.no. 34-8364, -1, -2 Model FX-A-1
Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. If you should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• Be careful when handling the peeler’s peeling blades as they are sharp and
may cause injury.
• Children should only use the product in the company of an adult.
Product Description
Peels, slices, and cores apples at the same time.
• Cast iron body with steel parts
• Suction base
• Size: 32×12 cm
ENGLISH
3
Page 4
Parts
15
Fig. 1
ENGLISH
1
3
4
5
6
1. Coring/ slicing blade
2. Peeler blade
3. Peeler blade wing nut
4. Coring/slicing blade wing nut
5. Peeler arm lock lever
6. Peeler arm adjustment screw
7. Peeler arm
8. Tension spring
9. Suction base
16
14
2
13
12
11
87
9
10. Suction base lever
11. Base
12. Shaft lever
13. Handle
14. Handle arm
15. Shaft
16. Fork
10
Mounting
The handle (13) and fork (16) must be mounted first before the apple peeler can be
used. These come unassembled to save space during transport.
1. Remove the shaft (15) by pressing the shaft lever (12) and then pulling the shaft
slightly upwards.
2. Hold the shaft and attach the handle by screwing it onto the shaft. Attach the fork
(16) in the same manner. The apple peeler should now resemble fig. 1.
4
Page 5
3. The apple peeler mounts onto the work surface using the suction base. See fig. 2.
a. Push the lever (10) completely to the right.
b. Place the peeler on a flat surface and move the lever to the left. Make sure it is
sitting solidly.
c. To loosen the peeler, push the lever to the right.
ENGLISH
Fig. 2
1
4
6
4. Rotate the handle to move the shaft inwards. Make sure that the fork can safely
pass through the coring blade (1). If not, loosen the wing nut (4) and adjust the
blade’s position until the fork can pass through freely. Re-tighten the wing nut.
5. The peeler arm (7) is pre-adjusted for a distance
of approx 1 cm between the peeler blade (2)
and outside of the fork. You can adjust the
distance with the adjustment screw (6).
6. The peeler blade should always be centred
on the peeler arm and protrude approx.
3 mm from the peeler arm. See fig. 3.
7. Pull the peeler arm (7) backwards and push the locking lever (5) forwards to lock
the peeler arm in the extended position to ease the positioning of the fruit for
peeling or slicing with the skin on. See fig. 4.
8. The peeler is now ready for use.
7
10
INCORRECT CORRECT
Fig. 3
Fig. 4
5
7
5
Page 6
Operation
Peeling, slicing and coring
Peeled, sliced and cored apples are great for e.g. apple pies, dried apple slices, etc.
The peeler can even be used to peel and slice potatoes.
ENGLISH
Tip: Always use fresh apples for the best results.
1. Push the shaft lever in and pull the shaft outwards.
2. Push an apple (stem side) or potato onto the fork. Make sure that the apple/potato
is centred on the fork. If the potato is extremely large it may need to be cut in half.
Place the cut side onto the fork.
3. Check the skin’s thickness by turning the handle a couple of times.
4. Adjust the peeler blade when needed by loosening the wing nut and moving the
blade closer to the fruit for thicker skins, or further from the fruit for thinner skins.
5. Make sure that the peeler blade is straight when tightening the wing nut.
6. Turn the handle so that the shaft moves inwards peeling and coring the apple
leaving a spiral peel. Remove the spiral peel from the core. Fig. 5. To make slices
of the spiral, cut through one side of the spiral according to fig. 6.
Fig. 5
7. To remove the core from the fork, push in the shaft lever and pull the shaft
outwards. The core will be ejected off the fork by the coring ring.
Fig. 6
Peeling only
1. Loosen the peeler blade’s wing nut. Remove or fold the coring/slicing blade to the side.
Be careful as the blade is extremely sharp.
2. Place an apple (or potato) and crank the handle until the entire apple has been peeled.
Slicing and coring (without peeling)
When you wish to slice and core an apple with the skin intact.
1. Pull the peeler arm backwards and push the lock lever forwards to lock the peeler
arm in the extended position.
2. Insert an apple and turn the handle until the entire apple is sliced and cored.
6
Page 7
Making shoestring potatoes
You can make shoestring potatoes with the apple peeler instead of using a grater.
1. Loosen the peeler blade’s wing nut. Remove or fold the peeler blade to the side.
Be careful as the blade is extremely sharp.
2. Insert a potato onto the fork and adjust the peeler blade to a deep cut-depth.
3. Crank the handle until the entire potato has been peeled.
4. When finished, fold the peeler arm backwards, pull the shaft back and return the
peeler arm to its original position.
5. Repeat steps 3 and 4 until almost the entire potato is peeled.
Care and Maintenance
• Clean the apple peeler after every use.
• The apple peeler’s moving parts can be oiled regularly with drop of vegetable oil.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how to
dispose of this product, please contact your municipality.
ENGLISH
7
Page 8
Äppelsvarv
Art.nr 34-8364, -1, -2 Modell FX-A-1
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
Säkerhet
• Var försiktig när du handskas med äppelsvarvens skärblad – risk för skärsår!
SVENSKA
• Barn får endast använda produkten i sällskap med vuxen.
Produktbeskrivning
Äppelsvarv som skalar, skivar och kärnar ur äpplet i ett moment.
• Tillverkad i gjutjärn med ståldetaljer
• Fot med sugproppsfäste
• Mått: 32×12 cm
8
Page 9
Äppelsvarvens delar
15
Fig. 1
16
2
1
12
3
4
5
6
1. Urkärningsring/skärblad
2. Skalblad
3. Vingmutter för skalblad
4. Vingmutter till urkärningsring/skärblad
5. Låsning för skalarm
6. Justerskruv för skalarm
7. Skalarm
8. Fjäder
87
9
14
13
SVENSKA
11
10
9. Sugpropp
10. Spak för sugpropp
11. Fot
12. Låshake
13. Handtag
14. Vevarm
15. Axel
16. Hållare
Montering
Före användning måste handtaget (13) och äppelhållaren (16) monteras. Dessa levereras omonterade för att spara utrymme vid transport.
1. Frigör axeln (15) genom att trycka in låshaken (12) och sedan dra axeln en liten bit
utåt.
2. Håll stadigt i axeln och fäst handtaget genom att gänga det inåt på axeln.
Fäst sedan äppelhållaren på samma sätt. Äppelsvarven bör nu se ut som i fig. 1.
9
Page 10
3. Äppelsvarven fästs på arbetsytan med hjälp av sugproppsfästet. Se fig. 2.
a. Fäll spaken (10) helt åt höger.
b. Ställ äppelsvarven på en plan yta och fäll sedan spaken helt åt vänster.
Kontrollera fastsättningen.
c. För att lossa äppelsvarven, fäll spaken åt höger.
Fig. 2
1
SVENSKA
4
6
4. Veva handtaget för att flytta axeln inåt. Se till att äppelhållaren kan passera
fritt genom ringen (1). Om inte, lossa vingmuttern (4) och justera skärbladets
position tills äppelhållaren kan passera fritt. Skruva åt vingmuttern igen.
5. Skalarmen (7) är vid leverans justerad för
ett avstånd på ca 1 cm mellan skalbladet
(2) och äppelhållarens bredaste del.
Du kan justera avståndet med hjälp av
justerskruven (6).
6. Skalbladet ska alltid vara centrerat på
skalarmen och sticka ut ca 3 mm från
skalarmen. Se fig 3.
7. Dra skalarmen (7) bakåt och fäll låsspaken (5) framåt för att låsa skalarmen i utfällt
läge (se fig 4) för att underlätta fastsättning av frukten eller om du vill skiva äpplet
och behålla skalet.
8. Äppelsvarven är nu färdig att användas.
7
10
FEL RÄTT
Fig. 3
5
Fig. 4
7
10
Page 11
Användning
Skala, skiva samt kärna ur
Skalade, skivade och urkärnade äpplen lämpar sig bra till bl.a. äppelpaj eller torkade
äppelskivor. Äppelsvarven kan även användas till att skala och skiva potatis.
Tips! Använd alltid färska äpplen för bästa resultat.
1. Tryck in låshaken och dra axeln utåt.
2. Tryck fast ett äpple (med skaftet först) eller potatis på hållaren. Se till att äpplet/
potatisen är centrerat på hållaren (om potatisen är väldigt stor kan den först
behöva delas, sätt fast den skurna sidan på hållaren).
3. Kontrollera skalets tjocklek genom att veva 1 till 2 varv.
4. Justera skalbladet vid behov genom att lossa vingmuttern och flytta bladet
närmare frukten för tjockare skal, eller från längre frukten för tunnare skal.
5. Se till att skalbladet sitter rakt och dra åt vingmuttern.
6. Veva handtaget så att axeln går inåt tills hela äpplet har skalats, kärnats ur och
skivats till en spiral. Ta loss äppelspiralen från kärnhuset. Se fig. 5. För att göra
skivor av spiralen, dela skivorna på en sida enligt fig. 6.
SVENSKA
Fig. 5
7. För att ta loss kärnhuset från hållaren, tryck in låshaken och dra axeln utåt.
Kärnhuset trycks av hållaren med hjälp av urkärningsringen.
Fig. 6
Enbart skalning
1. Lossa skärbladets vingmutter. Avlägsna eller vik skärbladet åt sidan. Se upp för
det vassa skärbladet!
2. Fäst ett äpple (eller en potatis) och veva handtaget tills hela äpplet är skalat.
Skiva och kärna ur (utan att skala)
När du vill skiva och kärna ur äpplet men behålla skalet.
1. Dra skalarmen bakåt och fäll låsspaken framåt för att låsa skalarmen i utfällt läge.
2. Fäst äpplet och veva handtaget tills hela äpplet skivats och kärnats ur.
11
Page 12
Göra strängar av potatis
Med äppelsvarven kan du göra strängar av potatisen istället för att riva den med ett rivjärn.
1. Lossa skärbladets vingmutter. Avlägsna eller vik skärbladet åt sidan. Se upp för det
vassa skärbladet!
2. Fäst potatisen i hållaren och justera skalbladet så att det skär djupt i potatisen.
3. Veva handtaget tills hela potatisen rivits.
4. När hela potatisen rivits, vik skalarmen bakåt, dra axeln tillbaka till början och fäll
tillbaka skalarmen.
5. Upprepa steg 3 och 4 tills så mycket som möjligt av potatisen rivits.
Skötsel och underhåll
SVENSKA
• Diska äppelsvarven efter varje användning.
• Äppelsvarvens rörliga delar kan med jämna mellanrum smörjas med en droppe
vegetabilisk olja.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
12
Page 13
Eplestrimler
Art.nr. 34-8364, -1, -2 Modell FX-A-1
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Vær forsiktig når du håndterer skjærbladet på eplestrimleren – fare for kuttskader!
• Barn må kun bruke den under oppsyn av voksne.
Produktbeskrivelse
Eplestrimler som skreller, skiver og fjerner kjernen på eplet i en arbeidsoperasjon.
• Produsert i støpejern med ståldetaljer
• Fot med sugekoppfeste
• Mål: 32×12 cm
NORSK
13
Page 14
Eplestrimlerens deler
Fig. 1
2
1
3
NORSK
4
5
6
1. Ring/blad for utkjerning/skjæreblad
2. Blad for skrelling
3. Vingemutter for skrelleblad
4. Vingemutter for utkjerningsring
5. Låsering for skrellearm
6. Justeringsskrue for skrellearm
7. Skrellearm
8. Fjær
15
14
16
13
12
11
87
9
10
9. Sugekopp
10. Spake for sugekopp
11. Fot
12. Låsehake
13. Håndtak
14. Sveiv
15. Aksel
16. Holder
Montering
Håndtak (13) og epleholder (16) må monteres før eplestrimleren kan tas i bruk.
For å minimalisere volumet er disse ikke montert ved levering.
1. Frigjør akselen (15) ved å trykke inn låsehaken (12). Dra den så ut en liten bit.
2. Hold et godt grep i akselen og fest sveivehåndtaket ved å skru det fast på akselen. Fest
deretter epleholderen på samme måte. Eplestrimleren bør nå se ut som på fig. 1.
14
Page 15
3. Fest eplestrimleren godt til bordet/benkeplaten med sugekoppfestet. Se fig. 2.
a. Drei spaken (9) helt til høyre.
b. Plasser eplestrimleren på en plan flate og drei spaken helt til venstre.
Kontroller at du har festet detaljene godt nok.
c. For å løsne sveiven vendes spaken til høyre.
Fig. 2
1
4
6
4. Sveiv på håndtaket for å flytte akselen innover. Pass på at epleholderen kan passere
fritt gjennom ringen (1). Hvis ikke må vingemutteren (4) løsnes og skjærebladet (2)
justeres slik at holderen passerer fritt. Vingemutteren skrues så til igjen. Fig. 3.
5. Skrellearmen (7) er justert for en avstand på
ca. 1 cm mellom skallbladet og epleholderens
bredeste del, fra produsent. Avstanden kan
justeres med justeringsskruen (6).
6. Skrellebladet skal alltid være sentrert på armen
og stikke ut ca. 3 mm fra armen. Se fig. 3.
7. Trekk armen (7) bakover og skyv låsespaken (5) framover når du skal låse armen
i utfelt posisjon for å forhindre at frukten setter seg fast eller når du vil skive opp
eplet uten å skrelle det. Se fig. 4.
8. Eplestrimleren er nå klart til bruk.
7
10
Fig. 3
GALT
RIKTIG
5
NORSK
Fig. 4
7
15
Page 16
Bruk
Skrelle, skive og fjerne kjernen
Skrelte, skivede og kjernefrie epler passer bra til f.eks. eplepai eller tørking av epleskiver.
Eplestrimleren kan også brukes til å skrelle og skive opp poteter.
Tips! Bruk alltid ferske epler for å oppnå best mulig resultat.
1. Trykk inn låsehaken og trekk ut akselen.
2. Fest eplet ved å presse det inn på holderen med stilken først. Poteten presses
inn på holderen. Påse at eplet/poteten er sentrert på holderen. (Dersom poteten
er veldig stor kan den deles først. Fest den med skjæreflaten inn mot holderen.)
3. Kontroller skallets tykkelse ved å dreie 1 til 2 omdreininger.
4. Juster bladet ved behov, ved å løsne på vingemutteren og flytte bladet nærmere/
lengre fra frukten til ønsket avstand.
5. Påse at bladet sitter plassert rett og dra til vingemutteren.
6. Sveiv håndtaket slik at akselen går innover til hele eplet er skrellet, kjernen fjernet
og frukten er skivet til en spiral. Løsne eplespiralen fra kjernehuset. Fig. 5. Når du
skal dele opp i skiver, gjør som vist på fig. 6.
NORSK
Fig. 5 Fig. 6
7. Kjernehuset løsnes fra holderen ved å trykke inn låsehaken og trekke akselen ut.
Kjernehuset presses av holderen ved hjelp av skjæreringen.
Kun skrelling
1. Løsne på skjærebladets vingemutter. Bend skjærebladet til siden eller ta det helt
av. Pass deg for det skarpe bladet.
2. Fest et eple (eller en potet) og sveiv håndtaket til hele eplet er skrelt.
Dele opp i skiver og fjerne kjernehuset (uten å skrelle)
Gjør følgende:
1. Trekk armen bakover og drei låsespaken framover for å låse armen i denne posisjonen.
2. Fest eplet og sveiv håndtaket til hele eplet er skivet og kjernehuset fjernet.
16
Page 17
Lage strimler av poteter
Med eplestrimleren kan du lage strimler av potetene i stedet for å rive dem med et rivjern.
1. Løsne på skjærebladets vingemutter. Bend skjærebladet til siden eller ta det helt
av. Pass deg for det skarpe bladet.
2. Fest poteten i holderen og juster skrellebladet slik at det skjærer dypt inn i poteten.
3. Sveiv håndtaket til hele poteten er strimlet.
4. Når hele poteten er strimlet, drei armen bakover, trekk akselen tilbake til
utgangspunktet og drei armen på plass igjen.
5. Gjenta trinn 3 og 4 til så mye som mulig av poteten er strimlet.
Stell og vedlikehold
• Eplestrimleren vaskes etter hver gang den har vært i bruk.
• Smør bevegelige deler med en dråpe vegetabilsk olje med jevne mellomrom.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale forskrifter.
Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter.
NORSK
17
Page 18
Omenasorvi
Tuotenro 34-8364, -1, -2 Malli FX-A-1
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Ole varovainen kun käsittelet omenasorvin leikkuuteriä – ne voivat aiheuttaa
leikkuuhaavoja!
• Lapset saavat käyttää laitetta ainoastaan aikuisen valvonnassa.
Tuotekuvaus
Omenasorvi kuorii, viipaloi ja poistaa kodan kerralla.
• Valmistettu valuraudasta, teräsyksityiskohdat
• Jalassa imukuppikiinnitys
• Mitat: 32×12 cm
SUOMI
18
Page 19
Omenasorvin osat
15
Kuva 1
16
2
1
3
4
5
6
1. Kotarengas/leikkuuterä
2. Kuorimaterä
3. Kuorimaterän siipimutteri
4. Kotarenkaan/leikkuuterän
siipimutteri
5. Kuorimavarren lukitus
6. Kuorimavarren säätöruuvi
7. Kuorimavarsi
8. Jousi
87
14
13
12
11
9
SUOMI
9. Imukuppi
10. Imukupin vipu
11. Jalka
12. Lukkohaka
13. Kahva
14. Kammen varsi
15. Akseli
16. Teline
Asennus
Kahva (13) ja omenanpidike (16) on asennettava ennen käyttöä. Niitä ei ole toimitusvaiheessa asennettu, jotta ne eivät veisi tilaa kuljetuksen aikana.
1. Vapauta akseli (15) painamalla lukkohaka (12) sisään ja vetämällä akselia vähän
matkaa ulospäin.
2. Pidä tukevasti kiinni akselista ja kiinnitä kahva kiertämällä sitä akselin sisään. Kiinnitä
omenanpidike samalla tavalla. Omenasorvin tulisi nyt näyttää samalta kuin kuvassa 1.
19
Page 20
3. Omenasorvi kiinnitetään työpintaan imukupin avulla. Katso kuva 2.
a. Taita vipu (10) kokonaan oikealle.
b. Aseta omenasorvi tasaiselle alustalle ja taita vipu sitten kokonaan vasemmalle.
Tarkista kiinnitys.
c. Kun haluat irrottaa omenasorvin, taita vipu oikealle.
Kuva 2
1
4
6
4. Veivaa kahvaa, kun haluat siirtää akselia sisäänpäin. Varmista, että omenanpidike
liikkuu helposti renkaan (1) läpi. Jos näin ei ole, löysää siipimutteria (4) ja säädä
leikkuuterän asentoa kunnes omenanpidike kulkee vapaasti. Kiristä siipimutteri
uudelleen.
5. Kuorimavarsi (7) on toimitusvaiheessa
SUOMI
säädetty noin 1 cm:n etäisyydelle
kuorimaterän ja omenanpidikkeen
leveimmän osan väliin. Voit säätää
etäisyyttä säätöruuvin (6) avulla.
6. Kuorimaterän tulee aina olla keskitettynä
kuorimavarressa ja pistää varresta ulos
noin 3 mm. Katso kuva 3.
7. Vedä kuorimavartta (7) taaksepäin ja taita lukitusvipu (5) eteenpäin lukitaksesi
kuorimavarren avattuun asentoon. Tämä helpottaa hedelmän kiinnittämistä tai
jos haluat viipaloida omenan sitä kuorimatta. Katso kuva 4.
8. Omenasorvi on nyt käyttövalmis.
7
10
Kuva 3
OIKEINVÄÄRIN
Kuva 4
5
7
20
Page 21
Käyttö
Kuori, viipaloi ja poista kota
Kuoritut, viipaloidut ja kodattomat omenat soveltuvat hyvin omenapiirakkaan tai
kuivatta-viksi. Omenasorvilla voit myös kuoria ja viipaloida perunoita.
Huom. Käytä aina tuoreita omenoita parhaan lopputuloksen varmistamiseksi.
1. Paina lukituskieleke sisään ja vedä akselia ulospäin.
2. Paina omena (varsi edellä) tai peruna kiinni pidikkeeseen. Varmista, että omena/
peruna on pidikkeen keskellä (jos peruna on iso, voi sen puolittaminen ensin olla
tarpeen, aseta tällöin leikattu puoli pidikkeeseen).
3. Tarkista kuoren paksuus veivaamalla 1–2 kierrosta.
4. Säädä kuorimaterää tarvittaessa irrottamalla siipimutteri. Siirrä terää lähemmäs
hedelmää, jos kuori on ohut ja kauemmas hedelmästä, jos kuori on paksu.
5. Varmista, että kuorimaterä on suorassa ja kiristä siipimutteri.
6. Veivaa kahvaa siten, että akseli menee sisäänpäin kunnes koko omena on kuorittu,
kota poistettu ja omena leikattu spiraaliksi. Irrota omena kodasta. Kuva 5.
Saat spiraalista paloja, kun paloittelet palat toiselta sivulta kuvan 6 mukaisesti.
SUOMI
Kuva 5 Kuva 6
7. Poista kota pidikkeestä painamalla lukituskielekkeet sisään ja vetämällä akselia
ulospäin. Kota työntyy pidikkeestä kotarenkaan avulla.
Pelkkä kuoriminen
1. Irrota leikkuuterän siipimutteri. Taita leikkuuterä sivulle tai irrota se kokonaan.
Varo terävää terää!
2. Kiinnitä omena (tai peruna) ja veivaa kahvaa kunnes koko omena on kuorittu.
Paloittele ja poista kota (ilman kuorimista)
Kun haluat poistaa kodan ja paloitella omenan, mutta et kuoria sitä.
1. Vedä kuorimavartta taaksepäin ja taita lukituskahva eteenpäin lukitaksesi
kuorimavarren avattuun asentoon.
2. Kiinnitä omena ja veivaa kahvaa, kunnes koko omena on paloiteltu ja
kota poistettu.
21
Page 22
Tee perunasta raastetta
Omenasorvilla voit tehdä perunasta raastetta sen sijaan, että raastaisit sen raastinraudalla.
1. Irrota leikkuuterän siipimutteri. Taita leikkuuterä sivulle tai irrota se kokonaan.
Varo terävää terää!
2. Kiinnitä peruna pidikkeeseen ja säädä kuorimaterä siten, että se leikkaa syvälle
perunaan.
3. Veivaa kahvaa, kunnes koko peruna on raastettu.
4. Kun koko peruna on raastettu, taita kuorimaterä taakse, vedä akseli takaisin
alkuasentoon ja taita kuorimaterä takaisin.
5. Toista kohtia 3 ja 4, kunnes perunasta on raastettu niin suuri osa kuin mahdollista.
Huolto ja ylläpito
• Pese omenasorvi jokaisen käyttökerran jälkeen.
• Omenasorvin liikkuvat osat voidaan voidella säännöllisin väliajoin tipalla kasviöljyä.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan,
mikäli olet epävarma.
SUOMI
22
Page 23
Apfelschäler
Art.Nr. 34-8364, -1, -2 Modell FX-A-1
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir unsvor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme
(Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheit
• Vorsicht beim Umgang mit den Klingen des Apfelschälers – Verletzungsgefahr.
• Kinder dürfen dasProdukt nur im Beisein eines Erwachsenen verwenden.
Produktbeschreibung
Apfelschäler, derÄpfel blitzschnell schält, schneidet und entkernt.
• Aus Gusseisen mit Stahldetails
• Mit Saugfuß
• Abmessungen: 32×12 cm
23
DEUTSCH
Page 24
Teile des Apfelschälers
15
Abb. 1
2
1
3
4
5
6
1. Entkernring/Schneidklinge
2. Schälklinge
3. Flügelmutter für dieSchälklinge
4. Flügelmutter für den Entkernring/
die Schneidklinge
5. Arretierung für den Schälarm
DEUTSCH
6. Einstellschraube für den Schälarm
7. Schälarm
8. Feder
16
14
13
12
11
87
9
10
9. Saugfuß
10. Hebel für den Saugfuß
11. Fuß
12. Verriegelungshaken
13. Hebel
14. Kurbel
15. Schraubstock
16. Halter
Montage
Vor derAnwendung müssen derGriff (13) und derApfelhalter (16) montiert werden.
Bei derLieferung sind dieTeile auseinandergebaut, um beim Transport Platz zu sparen.
1. Den Schraubstock (15) durch Drücken auf den Verriegelungshaken (12) lösen und
anschließend den Schraubstock etwas nach außen ziehen.
2. Den Schraubstock gut festhalten und dieKurbel durch Aufschrauben auf den
Schraubstock befestigen. Anschließend den Apfelhalter auf dieselbe Weise
befestigen. Der Apfelschäler sollte jetzt so aussehen, wie in Abbildung 1 gezeigt.
24
Page 25
3. Der Apfelschäler wird mithilfe eines Saugfußes auf derArbeitsfläche befestigt.
Siehe Abb. 2.
a. Den Hebel (10) ganz nach rechts umlegen.
b. Den Apfelschäler auf einer ebenen Fläche aufstellen, anschließend den Hebel
ganz nach links umlegen. Daraufhin den Apfelschäler auf festen Sitz prüfen.
c. Zum Lösen des Apfelschälers den Hebel ganz nach rechts umlegen.
Abb. 2
1
4
6
4. An derKurbel drehen, um den Schraubstock nach innen zu bewegen.
Der Apfelhalter muss ungehindert durch den Ring (1) hindurchlaufen können.
Sollte dies nicht derFall sein, müssen dieFlügelmutter (4) gelöst und
diePosition derKlinge so eingestellt werden, dass derApfelhalter frei durch
den Ring läuft. Die Flügelmutter wieder festschrauben.
5. Bei derAuslieferung ist derSchälarm (7)
auf einen Abstand von ca. 1 cm zwischen
derSchälklinge (2) und dem breitesten Teil des
Apfelhalters eingestellt. Der Abstand lässt sich
mithilfe derEinstellschraube (6) anpassen.
6. Die Schälklinge muss immer mittig auf dem
Schälarm ausgerichtet sein und ca. 3 mm
über den Schälarm hinausragen. Siehe Abb. 3.
7. Den Schälarm (7) zurückziehen
und den Verriegelungshebel (5)
nach vorn umlegen, um den
Schälarm in ausgeklappter
Position (siehe Abb. 4) zu
arretieren. Hierdurch lässt sich
dieFrucht leichter befestigen,
wenn derApfel mit Schale in
Scheiben geschnitten werden soll.
8. Der Apfelschäler ist jetzt
einsatzbereit.
7
5
Abb. 4
10
FALSCH RICHTIG
Abb. 3
7
DEUTSCH
25
Page 26
Anwendung
Schälen, in Scheiben schneiden und entkernen
Geschälte, in Scheiben geschnittene und entkernte Äpfel eignen sich hervorragend für
Apfelkuchen, getrocknete Apfelringe und vieles mehr. Der Apfelschäler lässt sich auch
zum Schälen und Schneiden von Kartoffeln verwenden.
Tipp: Mit frischen Äpfeln lässt sich dasbeste Ergebnis erzielen.
1. Verriegelungshaken eindrücken und den Schraubstock nach außen ziehen.
2. Einen Apfel (mit dem Stiel voraus) oder eine Kartoffel auf den Halter aufstecken.
Der Apfel/die Kartoffel muss mittig auf den Halter aufgesteckt sein (eine sehr
große Kartoffel muss ggf. erst geteilt werden, in diesem Fall dieKartoffel ander
Schnittfläche auf dem Halter befestigen).
3. Die Dicke derSchale durch 1 bis 2 Kurbeldrehungen prüfen.
4. Bei Bedarf dieSchälklinge einstellen. Hierzu wird dieFlügelmutter gelöst.
Bei einer dickeren Schale wird dieKlinge näher zur Frucht hin verschoben,
bei einer dünneren Schale weiter von derFrucht entfernt.
5. Darauf achten, dass dieSchälklinge gerade sitzt, und dieFlügelmutter anziehen.
6. Kurbel so drehen, dass derSchraubstock sich nach innen bewegt, bis derganze
Apfel geschält und entkernt sowie spiralförmig geschnitten ist. Die Apfelspirale
vom Kerngehäuse lösen. Siehe Abb. 5. Um dieSpirale zu Scheiben zu verarbeiten,
dieScheiben auf einer Seite teilen, siehe Abb. 6.
Abb. 5
DEUTSCH
7. Zum Lösen des Kerngehäuses vom Halter auf den Verriegelungshaken drücken
und den Schraubstock nach außen ziehen. Hierdurch wird dasKerngehäuse
mithilfe des Entkernrings vom Halter abgedrückt.
Abb. 6
Nur schälen
1. Die Flügelmutter derSchneidklinge lösen. Schneidklinge entfernen oder zur Seite
klappen. Vorsicht, dieSchneidklinge ist scharf.
2. Einen Apfel (oder eine Kartoffel) befestigen und dieKurbel so lange drehen, bis
derganze Apfel geschält ist.
26
Page 27
In Scheiben schneiden und entkernen (ohne Schälen)
Zum Schneiden und Entkernen eines Apfels, ohne Schälen.
1. Den Schälarm zurückziehen und den Verriegelungshebel nach vorn umlegen.
Hierdurch wird derSchälarm in ausgeklappter Position verriegelt.
2. Den Apfel befestigen und dieKurbel drehen, bis dergesamte Apfel in Scheiben
geschnitten und entkernt ist.
Kartoffeln in Streifen schneiden
Mit dem Apfelschäler können Kartoffeln zu Streifen verarbeitet werden, anstatt sie mit
einem Reibeisen zu reiben.
1. Die Flügelmutter derSchneidklinge lösen. Schneidklinge entfernen oder zur Seite
klappen. Vorsicht, dieSchneidklinge ist scharf.
2. Die Kartoffel im Halter befestigen und dieSchälklinge so einstellen, dass sie tief
in dieKartoffel eindringt.
3. Die Kurbel drehen, bis diegesamte Kartoffel gerieben ist.
4. Nach dem Reiben dergesamten Kartoffel den Schälarm zurückklappen,
den Schraubstock zurück in dieAusgangsposition ziehen und den Schälarm
wieder nach vorn klappen.
5. Schritt 3 und 4 wiederholen bis möglichst viel von derKartoffel gerieben ist.
Pflege und Wartung
• Den Apfelschäler nach jeder Anwendung spülen.
• Die beweglichen Teile des Apfelschälers können in regelmäßigen Abständen mit
einem Tropfen Pflanzenöl geschmiert werden.
Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von derGemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.
27
DEUTSCH
Page 28
SVERIGE
INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
NORGE
INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
SUOMI
INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
GREAT BRITAIN
INTERNET www.clasohlson.co.uk
POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ
DEUTSCHLAND
Homepage www.clasohlson.de
Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,
20354 Hamburg
Loading...