COLINE CW3117 User manual [en, de, sv, no, fi]

PREMIUM KITCHENWARE

Art.no 18-3642-1, 44-3117-1
Model MT-RP2L08W-Black

Art.no 18-3642-2, 44-3117-2
Model MT-RP2L08W-White

Art.no 18-3642-3, 44-3117-3
Model MT-RP2L08W-Pink

CW3117

Toaster

Please read theentire instruction manual before use and then save it for future reference.
We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made
to technical data. In theevent of technical problems or other queries, please contact

ENGLISH

our Customer Services (see address details on theback).

Safety

• Theproduct may be used by children of 8 years and above
and by persons with reduced physical, sensory or mental
capability or lack of experience and knowledge provided they
have been given supervision or instruction concerning use of
theproduct in asafe way and understand thehazards involved.

• Thetemperature of thehousing and accessible surfaces can
become hot when theproduct is used.

• Toast can start to burn during toasting, therefore, never place
thetoaster close to or beneath flammable materials such as
curtains.

• Never use theproduct in conjunction with atimer or other
timer-controlled equipment.

• Never let children play with theproduct.

• Cleaning and user maintenance shall not be carried out by
children unless they are older than 8 and under adult supervision.

• Keep theproduct and its mains lead out of reach of children
under theage of 8.

• Always unplug thelead from thepower point and let
theproduct cool down properly before cleaning it. Empty and
clean thecrumb tray regularly.

• Themains lead should be checked regularly. Never use theproduct
if themains lead or plug is damaged.

• If themains lead is damaged in any way it must be replaced
by aqualified electrician.

• Theproduct is intended for indoor use only.

• Any children present when theproduct is in use must be
closely supervised.

4

• Always let theproduct cool completely before cleaning it.
Never place any objects onto theproduct when it is in use or
when hot after use.

• Theproduct must only be used as described in this
instruction manual.

• Place theproduct on aflat, non-flammable surface where air
can circulate freely around it.

• Theproduct must not be used while it is in acabinet or similar
enclosed space.

• Never leave theproduct unattended while in use.

• Unplug theproduct immediately should it begin functioning
abnormally. Never attempt to repair or modify theproduct in
any way.

• Do not place theproduct where there is arisk of it falling into
water or other liquids.

• If theproduct has fallen into water or other liquid during use,
do not touch it. Unplug theproduct from theelectrical socket
immediately. Do not try to retrieve theproduct from thewater
with your bare hands.

• Theproduct should only be connected to a230 V AC
electrical socket.

• Make sure that themains lead does not come in contact with
hot surfaces such as cooker hobs.

• Never insert cutlery, tools or similar objects into theproduct.

• Never subject theproduct to water, moisture, shocks or impacts.

• Do not pull or carry theproduct by its mains lead. Do not use
thelead as ahandle and make sure that it is not crushed.
Do not pull thelead around sharp corners or edges.

• Never use theproduct if it, its mains lead or plug is damaged
in any way. Do not use theproduct if you have dropped it
onto thefloor or into water or other liquid.

• Do not open thehousing. Certain unshielded components
inside thehousing carry dangerous voltages. Contact with
these components could result in electric shock.

ENGLISH

5

• Theproduct must only be repaired by qualified service
technicians using original spare parts.

• Theproduct must not be taken apart or modified.

ENGLISH

Do not toast:

- pastries or baked goods with any type of filling or icing

- broken slices of bread

- bread covered with any type of spread or wrapping

- small bread sticks such as mini-baguettes or grissini

Buttons and functions

2 3 4 5

1

1. Crumb tray

2. Toasting slot

3. Carriage control lever

4. Function selector:

- Toast (normal mode,
lever in top position)

- Defrost

- Reheat

- Cancel

5. Browning control (1–4)

Defrost

Reheat

Cancel

On

6

2

3

4

Instructions for use

Before initial use

1. Remove all packaging.

2. Wipe thehousing clean with adamp cloth. Dry thehousing with adry cloth.

3. Make sure that thecrumb tray (1) is pushed all theway in.

4. Plug thetoaster into anearthed wall socket (230 V AC).

5. Since thetoaster can give off aslight odour and smoke when it is new, any
residual surface coatings from themanufacturing process should be burnt
off before thetoaster is used. This is done in thefollowing way: Ensure that
theproduct is in awell-ventilated place. Set thefunction selector (4) to thetop
position (toast) and depress thecarriage lever (3) without bread until thecarriage
locks in place. Operate thetoaster until thecarriage lever is released and returns to
its normal position. Repeat this process acouple more times.

Toasting

1. Plug themains lead into anearthed wall socket.

2. Insert bread into thetoasting slots (2).

3. Select thedesired browning level using thecontrol (5). Experiment until you find
thesetting most to your liking.

4. To start toasting, depress thelever until it locks. Thelever will only lock into place if
thetoaster is connected to awall socket.

5. Thetoaster automatically turns itself off when thetoast is ready, and theslices pop
up. Thetoasting process can be interrupted at any time by setting thefunction
selector to Cancel.

6. Make sure that thecarriage lever is in theup position before unplugging
thetoaster.

ENGLISH

Defrosting

Follow steps 1–4 above as for toasting and then set thefunction selector (4) to Defrost.
Thetoaster turns off automatically when thebread has defrosted.

Reheating

Previously toasted bread can be reheated by following steps 1–4 under toasting above
and then setting thefunction selector to Reheat. Thetoast will then be warmed for
ashort while before thetoaster automatically shuts off. Keep aneye on thebread
while toasting to ensure that it does not burn.

7

Care and maintenance

• Always unplug thelead from thepower point and let thetoaster cool down
properly before cleaning.

• Thehousing should be cleaned using adamp cloth. Use only mild cleaning agents,

ENGLISH

never solvents or corrosive chemicals.

• Empty and wash thecrumb tray regularly.

• Unplug thelead from thepower point and store thetoaster in adry, dust­free environment out of thereach of children whenever it is not to be used for
anextended period.

Warning: Never immerse thetoaster in water or other liquid.

Responsible disposal

This symbol indicates that this toaster should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, thetoaster must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When
recycling thetoaster, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that thetoaster is disposed of in
anenvironmentally sound manner.

Specifications

Rated voltage 220–240V AC, 50 Hz
Power 770–920W
Size 273×198×163mm
Weight 1.3kg

8

Brödrost

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer
med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet
eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de
har fått instruktioner om hur produkten på ettsäkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.

• Temperaturen på lättåtkomliga ytor och hölje kan vara hög när
produkten används.

• Vid rostning kan brödet iundantagsfall börja brinna, placera
därför inte produkten inärheten av eller under brännbara
föremål som t.ex. gardiner.

• Använd aldrig produkten tillsammans med entimer eller
annan tidsstyrd utrustning.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Rengöring och skötsel får inte utföras av barn såvida de inte
är äldre än 8 år och ivuxens närvaro.

• Håll produkten och dess nätsladd utom räckhåll för barn under 8 år.

• Dra ut stickproppen ur vägguttaget och låt produkten svalna
före rengöring. Töm och rengör smulbrickan regelbundet.

• Nätkabeln bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig
produkten om nätkabeln eller stickproppen är skadade.

• Om nätkabeln på något sätt skadas ska den bytas av behörig
elektriker.

• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

• Barn som finns inärheten när produkten används ska hållas
under ständig uppsikt.

• Låt alltid produkten svalna helt före rengöring. Placera aldrig
något föremål på produkten när den används eller är varm
efter användning.

SVENSKA

9

• Produkten får endast användas på det sätt som beskrivs iden
här bruksanvisningen.

• Placera produkten på ettplant, brandsäkert och stabilt underlag
där luften kan cirkulera fritt.

• Produkten får under användning aldrig vara placerad iettskåp
eller liknande slutet utrymme.

• Lämna aldrig produkten oövervakad när den används.

• Om produkten fungerar onormalt vid användning, dra
omedelbart ut stickproppen ur vägguttaget. Försök aldrig

SVENSKA

reparera eller modifiera produkten på något sätt.

• Placera inte produkten så att den kan falla ner ivatten eller
annan vätska.

• Om produkten faller ner ivatten eller annan vätska, dra
omedelbart ut stickproppen ur vägguttaget. Stoppa inte ner
händerna ivattnet.

• Produkten får endast anslutas till ettvägguttag med 230 V AC.

• Se till att nätkabeln inte kommer ikontakt med varma ytor,
t.ex. varma spisplattor.

• Stick aldrig ner bestick eller liknande föremål iprodukten.

• Utsätt aldrig produkten för vatten, fukt, slag eller stötar.

• Dra eller bär inte produkten inätkabeln. Använd inte kabeln
som handtag och se till att den inte kommer ikläm. Dra den
inte heller runt vassa hörn eller kanter.

• Använd aldrig produkten om den, nätkabeln eller stickproppen
på något sätt är skadade. Använd den inte heller om du har
tappat den igolvet, ivatten eller annan vätska.

• Öppna inte höljet. Farlig spänning finns oskyddad på vissa
komponenter innanför höljet. Kontakt med dessa kan ge
upphov till elektriska stötar.

• Produkten får endast repareras av kvalificerad servicepersonal
med originalreservdelar.

• Produkten får inte ändras eller demonteras.

10

Rosta inte:

- bakverk med någon form av fyllning eller glasyr

- trasiga brödskivor

- bröd som har någon form av pålägg eller som är inslaget
på något sätt

- småbröd som t.ex. mini-baguetter, grissini etc.

Knappar och funktioner

2 3 4 5

1

1. Smulbricka

2. Brödfack

3. Nedsänkningsspak

4. Reglage för val av funktion:

- Rostning (normalfunktion reglaget iöversta läget)

- Upptining (Defrost)

- Återuppvärmning (Reheat)

- Avbryt vald funktion (Cancel)

5. Reglage för rostningsgrad (1–4)

SVENSKA

2

Defrost

3

Reheat

4

Cancel

On

11

Användning

Före första användning

1. Ta bort allt förpackningsmaterial.

2. Torka höljet med enlätt fuktad trasa. Använd entorr trasa och torka helt torrt.

3. Se till att smulbrickan (1) är helt inskjuten.

4. Anslut stickproppen till ettjordat vägguttag (230 V AC).

5. Eftersom brödrosten kan avge viss lukt och lätt rök när den är ny bör eventuella
rester från tillverkningen värmas upp och brännas. Gör så här: Se till att du är
iettvälventilerat utrymme. Ställ funktionsreglaget (4) iöversta läget (rostning) och

SVENSKA

skjut ner nedsänkningsspaken (3) utan bröd tills den låser fast. Låt brödrosten
gå tills nedsänkningsspaken släpper och återgår till normalläge. Upprepa ettpar
gånger.

Rostning

1. Anslut stickproppen till ettjordat vägguttag.

2. Lägg ibrödskivor ibrödfacken (2).

3. Välj önskad rostningsgrad med reglaget (5). Prova dig fram till rätt inställning.

4. För att starta rostningen, tryck ned nedsänkningsspaken tills den fastnar.
Nedsänkningsspaken fastnar endast om brödrosten är ansluten till ettvägguttag.

5. Brödrosten stängs automatiskt av när rostningen är klar och brödskivorna åker
upp. Rostningen kan avbrytas manuellt genom att du ställer reglaget för val av
funktion på Cancel.

6. Kontrollera att nedsänkningsspaken står idet övre läget innan stickproppen dras
ut ur vägguttaget.

Upptining

Följ steg 1–4 för rostning och tryck sedan ner funktionsreglaget (4) till Defrost.
Brödrosten stängs av automatiskt när upptiningen är klar.

Återuppvärmning

Tidigare rostat bröd kan värmas upp igen genom att du följer steg 1–4 för vanlig
rostning och sedan trycker ner funktionsreglaget till Reheat. Brödet återuppvärms
enkort stund innan brödrosten automatiskt stängs av. Håll koll på brödet så att det
inte bränns.

12

Skötsel och underhåll

• Dra ut stickproppen ur vägguttaget och låt brödrosten svalna före rengöring.

• Rengör höljet med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig
lösningsmedel eller frätande kemikalier.

• Töm och diska smulbrickan ofta.

• Dra ut stickproppen ur vägguttaget och förvara brödrosten torrt och dammfritt,
utom räckhåll för barn om den inte ska användas under enlängre period.

Varning! Sänk aldrig ner brödrosten ivatten eller annan vätska.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att brödrosten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell
skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska
brödrosten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfullt sätt. När du lämnar brödrosten till återvinning, använd dig
av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att brödrosten tas om hand på ettför miljön
tillfredställande sätt.

Specifikationer

Nätanslutning 220−240 V AC, 50 Hz
Effekt 770−920 W
Mått 273×198×163 mm
Vikt 1,3 kg

SVENSKA

13

Brødrister

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).

Sikkerhet

• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med
funksjonshemming, manglende erfaring eller kunnskap som
skulle påvirke sikkerheten om produktet, dersom de har fått
opplæring om sikker bruk av produktet. Det er dog viktig at
de forstår de farer som kan oppstå ved bruk.

• Temperaturen på lett tilgjengelige flater og deksel kan bli høy

NORSK

når produktet er ibruk.

• Brødskivene kan ta fyr. Plasser derfor ikke brødristeren nær
eller under brennbare gjenstander, som f.eks. gardiner.

• Bruk aldri produktet sammen med et tidsur eller liknende
tidsstyrt utstyr.

• La aldri barn leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn fra 8 års alder
under tilsyn av voksen person.

• Hold produktet og ledningen utenfor barns rekkevidde
(gjelder barn under 8 år).

• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket og avkjøl produktet
før rengjøring. Tøm og rengjør smuleoppsamleren jevnlig.

• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Bruk ikke
produktet dersom strømledning eller støpsel er skadet.

• Hvis strømkabelen er skadet må den skiftes av enfaglært
elektriker.

• Produktet er kun beregnet til innendørs bruk.

• Barn som oppholder seg inærheten når produktet brukes
skal holdes under kontinuerlig oppsikt.

14

• La alltid brødristeren avkjøles før rengjøring. Ikke plasser
gjenstander oppå brødristeren når den er ibruk eller
fremdeles er varm.

• Bruk produktet kun slik som beskrevet idenne bruksanvisningen.

• Plasser brødristeren på et plant, brannsikkert og stabilt
underlag der luften kan sirkulere fritt.

• Produktet må under bruk ikke plasseres ismå avlukker,
som f.eks. iet skap eller skuff.

• Forlat aldri produktet uten tilsyn mens det er ibruk.

• Hvis brødristeren oppfører seg unormalt ved bruk må støpselet
trekkes ut av strømuttaket umiddelbart. Produktet må ikke
repareres, modifiseres eller endres på.

• Plasser ikke produktet slik at det kan komme ikontakt med
vann eller annen væske.

• Hvis brødristeren faller ned ivann eller annen væske, trekk
umiddelbart ut støpselet. Stikk ikke hendene ivannet.

• Produktet må kun kobles til strømuttak med 230 V AC.

• Påse at strømledningen ikke kommer ikontakt med varme flater,
som f.eks. envarm kokeplate.

• Stikk aldri bestikk eller liknende gjenstander inn iproduktet.

• Utsett ikke produktet for vann, fuktighet, slag eller støt.

• Ikke trekk eller bær produktet iledningen. Ikke bruk strøm­kabelen som bærehåndtak og pass på at den ikke kommer
iklem. Trekk den heller ikke rundt skarpe kanter eller hjørner.

• Bruk ikke produktet dersom det, strømkabelen, støpselet eller
andre deler er skadet. Bruk ikke produktet hvis du har mistet
det igulvet, ivann eller annen væske.

• Dekselet må ikke åpnes. Farlig spenning ligger ubeskyttet på
visse komponenter under produktets deksel. Kontakt med
disse kan gi elektrisk støt.

• Produktet skal kun repareres av kyndig servicepersonale og
kun med originale reservedeler.

• Produktet må ikke demonteres eller forandres på.

NORSK

15

Rist ikke:

- bakverk med fyll eller glasur.

- ødelagte brødskiver.

- brødskiver som er påsmurt med smør eller noen form for pålegg.

- småbrød som f.eks. mini-baguetter, grissini etc.

Knapper og funksjoner

2 3 4 5

NORSK

1

1. Smuleoppsamler

2. Brødslisse

3. Nedsenkningsspak

4. Bryter for valg av funksjon:

- Risting (normalfunksjon bryter på øverste innstilling)

- Opptining (Defrost)

- Gjenoppvarming (Reheat)

- Avbryt valgt funksjon (Cancel)

5. Still inn innstillingen for ristegrad på (1−4)

2

Defrost

3

Reheat

4

Cancel

On

16

Bruk

Før første gangs bruk

1. Fjern all emballasje.

2. Tørk dekselet med enlett fuktet klut. Bruk entørr klut og tørk av all fuktighet.

3. Påse at smuleoppsamleren (1) er skjøvet helt inn.

4. Koble støpselet til et jordet uttak (230 V AC).

5. Brødristeren kan avgi lukt og lett røyk når den er ny og bør derfor startes opp, uten
brødskiver i, og varmes til eventuelle rester fra produksjonen har brent opp. Slik
gjør du det: Sørg for at du er på et godt ventilert sted. Still funksjonsbryteren (4)
iøverste posisjon (risting) og skyv nedsenkingsspaken (3) ned uten brød til den
fester seg inedre stilling. La brødristeren virke til nedsenkingsspaken slipper og går
tilbake til normalstilling. Gjenta dette ettpar ganger.

Risting

1. Støpselet kobles til et jordet strømuttak.

2. Plasser brødskivene islissen (2).

3. Velg ønsket grad av risting med bryteren (5): Prøv deg fram til riktig innstilling.

4. For åstarte ristingen, trykk ned nedsenkningsspaken til den festes.
Nedsenkningsspaken fester seg kun hvis brødristeren er koblet til et strømuttak.

5. Brødristeren skrus av automatisk når ristingen er fullført, og brødskiven skyves
opp. Ristingen kan avbrytes manuelt ved at du trykker på funksjonen Cancel.

6. Kontroller at nedsenkningsspaken står iøverste posisjon før støpselet trekkes ut
fra strømuttaket.

NORSK

Opptining

Følg trinnene 1−4 for risting og trykk deretter på opptiningsknappen (4) Defrost.
Brødristeren stenges automatisk av når tiningen er fullført.

Oppvarming

Tidligere ristet brød kan varmes opp igjen ved åfølge trinnene 1−4 for vanlig risting.
Trykk deretter på gjenoppvarmingsknappen Reheat. Brødet varmes opp igjen enkort
stund, før risteren automatisk skrus av. Følg med på brødet så det ikke begynner
åbrenne.

17

Vedlikehold

• Trekk alltid støpselet ut av strømuttaket og avkjøl produktet før rengjøring.

• Rengjør dekselet med enlett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri
løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

• Tøm og rengjør smuleoppsamleren med jevne mellomrom.

• Når produktet ikke er ibruk skal det lagres tørt og støvfritt, og utilgjengelig for
barn. Trekk også ut støpselet.

Advarsel! Senk aldri brødristeren ned ivann eller annen væske.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings­avfallet. Dette gjelder innenfor EØS-området. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfull måte. Når brødristeren skal leveres til gjenvinning, benytt
enmiljøstasjon nær deg eller ta kontakt med forhandler. De kan sørge for at

NORSK

produktet blir tatt hånd om på enmiljømessig tilfredsstillende måte.

Spesifikasjoner

Nett-tilkobling 220−240 V AC, 50 Hz
Effekt 770−920 W
Mål 273×198×163 mm
Vekt 1,3 kg

18

Leivänpaahdin

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla
on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole
riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai
kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen
turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.

• Laitteen pinnat ja kuori voivat kuumentua käytön aikana.

• Leivät voivat syttyä palamaan. Älä sijoita laitetta tulenarkojen
esineiden, kuten verhojen, läheisyyteen.

• Älä käytä laitetta ajastimen tai vastaavien varusteiden kanssa.

• Älä anna lasten leikkiä tuotteella.

• Yli 8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa laitteen aikuisen
valvonnassa.

• Pidä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

• Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen
puhdistamista. Tyhjennä ja puhdista murualusta säännöllisesti.

• Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta, jos
sen virtajohto tai pistoke on vioittunut.

• Vahingoittuneen virtajohdon saa vaihtaa vain valtuutetussa
huoltoliikkeessä.

• Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Älä jätä lapsia laitteen lähelle ilman valvontaa, kun laite on päällä.

• Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista. Älä laita esineitä
laitteen päälle käytön aikana tai kun laite on kuuma.

• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

• Aseta laite tasaiselle palamattomalle alustalle, jossa ilma
pääsee kiertämään vapaasti.

SUOMI

19

• Älä sijoita laitetta käytön aikana suljettuun kaappiin tai
vastaavaan suljettuun tilaan.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa päällä.

• Jos laite toimii epätavallisesti, irrota pistoke välittömästi
pistorasiasta. Älä korjaa tai muuta laitetta millään tavalla.

• Sijoita laite niin, että se ei pääse putoamaan veteen tai
muuhun nesteeseen.

• Jos laite putoaa veteen tai muuhun nesteeseen, irrota pistoke
välittömästi pistorasiasta. Älä laita käsiäsi veteen.

• Laitteen saa liittää ainoastaan pistorasiaan, joka on 230 V AC.

• Varmista, ettei virtajohto joudu kosketuksiin lämpimien
pintojen, esim. keittolevyjen, kanssa.

• Älä laita aterimia tai muita vastaavia esineitä laitteeseen.

• Älä altista laitetta vedelle, kosteudelle, iskuille tai kolhuille.

• Älä vedä tai kanna laitetta virtajohdosta. Älä käytä johtoa
kahvana ja varo, ettei johto joudu puristuksiin. Älä vedä
virtajohtoa terävien reunojen tai kulmien yli.

• Älä käytä laitetta, jos laite tai sen virtajohto tai pistoke on
vioittunut. Älä käytä laitetta myöskään silloin, jos se on

SUOMI

pudonnut lattialle, veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä avaa laitteen koteloa. Laitteen sisällä on vaarallista
jännitettä sisältäviä suojaamattomia komponentteja.
Komponenttien koskettaminen saattaa johtaa sähköiskuun.

• Laitteen saa korjata vain valtuutetussa huoltoliikkeessä, ja
korjauksessa tulee käyttää alkuperäisiä varaosia.

• Älä pura tai muuta laitetta.

Älä paahda:

- leivonnaisia, joissa on täytettä tai kuorrutetta

- rikkinäisiä leipäviipaleita

- leipää, jossa on levitettä, päällysteitä tai kääreet

- pieniä leipiä, esim. minipatonkeja, grissineitä ym.

20

Painikkeet ja toiminnot

2 3 4 5

1

1. Murualusta

2. Leipäaukko

3. Laskuvipu

4. Toiminnon valitsin:

- Paahtaminen (normaalitoiminto, valitsin yläasennossa)

- Sulatus (Defrost)

- Uudelleenlämmitys (Reheat)

- Keskeytys (Cancel)

5. Paahtoasteen valitsin (1–4)

2

Defrost

3

Reheat

4

Cancel

On

SUOMI

21

Käyttö

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

1. Poista kaikki pakkausmateriaali.

2. Pyyhi laitteen pinta kostealla liinalla. Käytä kuivaa liinaa ja pyyhi pinta kuivaksi.

3. Varmista että murualusta (1) on täysin sisällä.

4. Liitä pistoke maadoitettuun pistorasiaan (230 V AC).

5. Leivänpaahtimesta saattaa uutena tulla hieman hajua ja savua. Toimi näin: Käytä
leivänpaahdinta hyvin tuuletetussa tilassa. Aseta toiminnonvalitsin (4) yläasentoon
(paahtaminen) ja paina laskuvipu (3) alas ilman leipää, kunnes se lukittuu. Anna
leivänpaahtimen olla päällä, kunnes laskuvipu nousee ja leivänpaahdin palaa
normaalitilaan. Toista muutaman kerran.

Paahtaminen

1. Liitä pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

2. Laita leipäviipaleet leipäaukkoihin (2).

3. Valitse haluamasi paahtoaste valitsimella (5). Parhaan asetuksen löydät kokeilemalla.

4. Aloita paahtaminen painamalla vipua alas, kunnes se lukittuu. Vipu lukittuu alas
vain, kun pistoke on pistorasiassa.

5. Paahdin sammuu automaattisesti, kun leivät ovat paahtuneet. Leivät ponnahtavat
ylös. Paahtamisen voi keskeyttää manuaalisesti asettamalla toiminnonvalitsimen
asentoon Cancel.

6. Varmista, että vipu on yläasennossa ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta.

SUOMI

Sulatus

Toista kohdat 1–4 ja paina sen jälkeen toiminnonvalitsin (4) asentoon Defrost.
Leivänpaahdin sammuu automaattisesti, kun sulatus on valmis.

Uudelleenlämmitys

Aiemmin paahdettua leipää voi lämmittää uudelleen. Toista kohdat 1–4 ja paina sen
jälkeen toiminnonvalitsin kohtaan Reheat. Leivänpaahdin lämmittää leipää hetken ja
sammuu sen jälkeen automaattisesti. Tarkkaile leipää, jotta se ei pala.

22

Huolto ja ylläpito

• Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista.

• Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.
Älä käytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Tyhjennä ja tiskaa murualusta säännöllisesti.

• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota pistoke pistorasiasta ja säilytä laitetta
kuivassa ja pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.

Varoitus! Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote
tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella
tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota
yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkovirtaliitäntä 220–240 V AC, 50 Hz
Teho 770–920 W
Mitat 273×198×163 mm
Paino 1,3 kg

SUOMI

23

Toaster

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen
Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über
eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheit

• Das Gerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet,
wenn diese in die sichere Handhabung eingeführt worden
sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen.

• Das Gehäuse und leicht zugängliche Oberflächen am Gerät
können bei der Benutzung heiß werden.

• Das Brot kann beim Toasten im Ausnahmefall Feuer fangen.
Deshalb das Gerät nie in die Nähe von oder unter brennbare
Materialien, z. B. Gardinen, stellen.

• Das Gerät niemals mit einer Zeitschaltuhr oder anderer
zeitgesteuerter Ausrüstung verwenden.

• Kein Kinderspielzeug.

• Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt
werden, es sei denn diese sind mind. 8 Jahre alt und werden
von einem Erwachsenen dabei beaufsichtigt.

• Das Gerät inklusive Netzkabel außer Reichweite von Kindern

DEUTSCH

unter 8 Jahren halten.

• Vor der Reinigung stets den Netzstecker ziehen und das
Gerät abkühlen lassen. Die Krümelschublade regelmäßig
entleeren und reinigen.

• Das Netzkabel regelmäßig auf Fehler überprüfen. Das Gerät
nie benutzen, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt sind.

• Bei Beschädigung das Netzkabel nur von einem qualifizierten
Elektriker auszutauschen lassen.

• Das Produkt ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

24

• Wenn sich Kinder bei Betrieb in der Nähe des Gerätes
befinden, müssen diese beaufsichtigt werden.

• Vor dem Reinigen das Gerät immer abkühlen lassen. Niemals
Gegenstände während des Betriebs oder während das Gerät
noch warm ist hineinstecken.

• Das Gerät ausschließlich auf die in dieser
Bedienungsanleitung beschriebene Weise benutzen.

• Das Gerät auf einer ebenen, feuerfesten und stabilen
Unterlage aufstellen, an der die Luft frei zirkulieren kann.

• Das Produkt während der Benutzung niemals in einen
Schrank oder ähnlichen verschlossenen Raum stellen.

• Das Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen.

• Funktioniert das Gerät während des Gebrauchs nicht
ordnungsgemäß, sofort den Stecker aus der Steckdose
ziehen. Niemals versuchen, das Gerät zu reparieren oder
anderweitig Änderungen daran vorzunehmen.

• Das Gerät immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten fallen kann.

• Sollte das Gerät während der Benutzung in Wasser oder
eine andere Flüssigkeit gefallen sein, sofort den Netzstecker
ziehen. Niemals die Hände ins Wasser stecken!

• Das Produkt darf nur an Steckdosen mit 230 V benutzt werden.

• Das Netzkabel vor Hitze (z. B. Herdplatte) schützen.

• Nie Besteck oder andere Gegenstände in das Gerät stecken.

• Das Gerät vor Stößen und Erschütterungen schützen.

• Niemals am Netzkabel ziehen oder das Gerät daran
tragen. Das Netzkabel nicht als Griff verwenden und nicht
einklemmen. Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen.

• Das Gerät niemals verwenden, wenn Netzkabel oder
Netzstecker auf irgendeine Weise beschädigt sind. Das Gerät
nicht betreiben, wenn es auf den Boden, ins Wasser oder in
eine andere Flüssigkeit gefallen ist.

• Das Gehäuse nicht öffnen. Im Gehäuse des Geräts befinden sich
nicht isolierte Komponenten mit gefährlicher Stromspannung.
Bei Kontakt mit diesen kann es zu Stromschlägen kommen.

DEUTSCH

25

• Das Produkt nur von qualifiziertem Servicepersonal und mit
Original-Ersatzteilen reparieren lassen.

• Das Gerät nicht umfunktionieren oder auseinanderbauen.

Folgendes nicht toasten:

- alle Arten von Gebäck, die gefüllt oder glasiert sind

- bröselige oder zerfallene Brotscheiben

- Brot mit Aufstrich oder in einer Hülle

- Brot-Snacks wie Mini-Baguettes, Grissini o. Ä.

Tasten und Funktionen

2 3 4 5

1

DEUTSCH

1. Krümelschublade

2. Toasterschacht

3. Bedienhebel

4. Einstellung zur Auswahl der Funktion:

- Toasten (Standardfunktion Regler ganz oben)

- Auftauen (Defrost)

- Aufwärmen (Reheat)

- Gewählte Funktion abbrechen (Cancel)

5. Regler für Bräunungsgrad (1−4)

26

Defrost

Reheat

Cancel

On

2

3

4

Bedienung

Vor dem ersten Gebrauch

1. DasVerpackungsmaterial vollständig entfernen.

2. DasGehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Zum Abwischen des
Gehäuses ein trockenes Tuch verwenden.

3. Sicherstellen, dass dieKrümelschublade (1) ganz vollständig eingeschoben ist.

4. Den Stecker in eine Schuko-Steckdose (230 V, AC) stecken.

5. Materialrückstände aus der Herstellung können bei einem neuen Gerät einen
bestimmten Geruch und leichten Rauch verursachen und sollten daher erst
verbrannt werden, bevor der dasGerät in Betrieb genommen wird. Wie folgt
vorgehen: DasGerät in einem gut belüfteten Raum aufstellen. Den Regler
zur Auswahl der Funktion (4) im obersten Modus (Toasten) einstellen und den
Bedienhebel (3) ohne Brot herunterdrücken, bis er einrastet. DasGerät toasten
lassen, bis der Bedienhebel sich löst und in dieAusgangsposition zurückgeht.
Diesen Vorgang mehrmals wiederholen.

Toasten

1. Den Stecker in eine Schuko-Steckdose stecken.

2. Brotscheiben in den Toasterschacht (2) einsetzen.

3. Den gewünschten Bräunungsgrad mit dem Regler (5) auswählen. Durch wiederholte
Versuche lässt sich der richtige Bräunungsgrad ermitteln.

4. Zum Toasten des Brotes den Bedienhebel nach unten drücken, bis er einrastet.
Der Bedienhebel rastet nur ein, wenn der Toaster aneine Steckdose angeschlossen ist.

5. DasGerät schaltet sich nach Abschluss des Toastvorgangs automatisch ab.
DieBrotscheiben bewegen sich dann nach oben. Der Toastvorgang kann durch
Betätigen der Taste zum Abschalten Cancel abgebrochen werden.

6. Vor dem Abziehen des Steckers aus der Steckdose sicherstellen, dass sich der
Bedienhebel in der oberen Position befindet.

Auftauen

DieSchritte 1−4 für normales Toasten befolgen und anschließend den Regler zur
Auswahl der Funktion (4) auf Defrost stellen. Der Toaster schaltet sich nach Abschluss
des Auftauens automatisch ab.

DEUTSCH

Aufwärmen

Bereits getoastetes Brot lässt sich erneut aufwärmen: Einfach dieSchritte 1−4 zum
normalen Toasten befolgen und anschließend den Regler zur Auswahl der Funktion
auf Reheat stellen. DasBrot wird dann kurzzeitig aufgewärmt, bevor sich der Toaster
automatisch abschaltet. Bitte darauf achten, dass dasBrot nicht anbrennt.

27

Pflege und Wartung

• Vor der Reinigung stets den Netzstecker ziehen und dasGerät abkühlen lassen.

• DasGehäuse mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein sanftes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Lösungsmittel.

• DieKrümelschublade regelmäßig entleeren und reinigen.

• Bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker abziehen und dasProdukt trocken
und staubfrei außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Achtung: DasGerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem
Restmüll entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um
möglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, soll dieses
Produkt auf verantwortliche Weise recycelt werden, um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe
des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen
benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betriebsspannung 220−240 V AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme 770−920 W
Abmessungen 273×198×163 mm
Gewicht 1,3 kg

DEUTSCH

28

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]

INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

GREAT BRITAIN

CUSTOMER SERVICE Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.co.uk
POSTAL 10 – 13 Market Place

Kingston upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Hotline: [phone]
E-Mail: [email protected]

Homepage www.clasohlson.de
Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,

20354 HAMBURG