Coline BL9221 User Manual

Blender

Blender • Blender
Tehosekoitin • Mixer

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI

Art. No.: Model. No:

18-4518-1, -2, -3 BL9221
34-1379-1, -2, -3 BL9221

DEUTSCH

English 3
Svenska 7
Norsk 11
Suomi 15
Deutsch 19

Ver. 20140718

Blender

Art.no 18-4518-1, -2, -3 Model BL9221
34-1379-1, -2, -3 BL9221

Please read theentire instruction manual before using theblender and then save it for
future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary
changes made to technical data. If you have any questions regarding technical problems
please contact our Customer Services.

Safety

• For indoor use only.

• Incorrect handling of this blender could result in personal injury.

• Great care should be exercised when handling and cleaning
theblade and thejug. The chopping blade is very sharp.

• The blender should always be disconnected from
themains when it is not in use, when it is to be assembled/
disassembled and when it is to be cleaned.

• The blender must not be used by children. Ensure that
theblender and its mains lead are kept out of children’s reach.

• The blender must only be used with theincluded motor unit.

• NOTE: Ensure that theblender is switched off before thejug
is removed from themotor unit.

• Wash thejug, cutter blade, other chopping attachments and
lid with warm soapy water.

• Switch theblender off and disconnect it from themains
before removing theblade or any of themoving parts.

• The blender may be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capability, lack of experience or knowledge
which could otherwise jeopardize their safety, provided
they have been given supervision or instruction concerning
thesafe use of theblender and understand thehazards
involved.

ENGLISH

3

• Never let children play with theblender.

• Ensure that theblender is used with thecorrect voltage. Refer
to theblender’s rating plate.

• Always remove thejug from themotor unit before cleaning.

ENGLISH

The blade is extremely sharp and could cause serious
personal injury if theblender were
to start accidentally.

• To prevent electric shocks, theblender and its mains lead
should be kept dry.

• Never lay themains lead over hot surfaces, sharp edges or
corners.

• Always disconnect theblender from thepower supply by
holding and pulling theplug. Do not pull themains lead.

• Make sure that all parts are correctly assembled and
that theblender is switched off before it is connected to
thepowersupply.

• Never operate theblender without food in thejug.

• Never use theblender close to heat sources.

• Only use theprovided accessories.

• Never use theblender for anything other than its intended
use.

• The mains lead should be checked regularly. Never use
theblender if themains lead or plug is damaged.

• The mains lead must be changed if damaged. This is to
prevent therisk of electric shock or fire and should only be
carried out by themanufacturer, qualified service facility or
qualified technician.

4

Parts

1

2

ENGLISH

3

6

4

5

1. Measuring cap

2. Lid

3. Handle

4. Motor unit

5. Function selector P (pulse) – 0 (off) -1-2-3-4-5

6. Glass jug

5

Before initial use

Thoroughly clean all parts before using theblender for thefirst time.
Refer to theCare and maintenance section.

ENGLISH

Assembly

1. Prevent unintended starts by pulling out theplug from themains before attaching
theblade assembly and glass jug to themotor unit. Check that thefunction
selector is in the0 position.

2. Place theglass jug onto themotor unit. Line the symbol up with the▲ symbol.

3. To lock theglass jug in place, twist it clockwise until the▲ symbol lines up with
the

symbol.

4. Fit thelid onto theglass jug.

Operating instructions

Plug themains lead into anelectrical socket
and switch thecompletely assembled
blender on by turning thefunction selector
to anappropriate setting for thecontents
of thejug:

• P – The pulse setting only runs as
long as theselector is held on theP
mark. Adapt thelength of pulse to
theconsistency of thejug’s contents.
This setting can be used for crushing
ice or items requiring alot of power.

• 0 – Off

• 1 – 5 – Lowest to highest speed.

Turn thefunction selector to 0 and unplug
theblender after use.

Important:

• Never run theblender for more than 3 minutes at atime. Let themotor cool down
for afew minutes before using it again.

• Never run theblender empty.

• If frozen ingredients are to be blended, they must be blended immediately after
they have been placed in thejug. Otherwise there is arisk that theingredients will
freeze together and jam theblades.

• Do not fill thejug with hot liquid as thepressure build-up in theblender can be too high.

• Never shake theglass jug while using theblender. If ingredients get stuck on
thesides of thejug, shut off theblender and use aspatula etc. Do not start
theblender again before you have properly replaced thelid.

• The glass jug can withstand contents having temperatures of up to 60 °C.
Do not subject theglass jug to sudden changes in temperature as this might
cause theglass to crack.

6

Useful tips

General advice

• Always keep one hand on thelid when running theblender.

• Use extra caution when blending hot liquids.

• Use theP function for mixing solid or very viscous ingredients to prevent
theblades from struggling and stopping.

Mixing solid foodstuffs into purée

• Add thefood alittle at atime. This will work better than adding everything at once.

Mixing solid foodstuffs

• Cut thefood up into small pieces (2–3 cm) and feed them into thejug continually.

• Always add alittle liquid to solid foodstuffs before starting to mix them. More liquid
can then gradually be poured into thejug through thehole in thelid.

Care and maintenance

1. Always unplug theblender and make sure that thefunction selector is set
to 0 before cleaning.

2. Never immerse themotor unit into water. Wipe it with asoft damp cloth instead.

3. Empty theglass jug and fill it with water, place it onto themotor unit and turn
thefunction selector to P several times.

4. Empty theglass jug, wash it and dry it.

Disposal

This blender should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local authority.

ENGLISH

Specifications

Mains supply 220–240 V AC, 50 Hz, Class II
Wattage 450 W
Glass jug 1.5 litres
Max operating time 3 minutes continuously, then themotor should be allowed to cool.

7

Blender

Art.nr 18-4518-1, -2, -3 Modell BL9221
34-1379-1, -2, -3 BL9221

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).

Säkerhet

SVENSKA

• Endast för inomhusbruk.

• Felaktig användning av produkten kan medföra personskada.

• Var försiktig när du hanterar och rengör kniven och behållaren.
Knivbladet är mycket vasst.

• Koppla alltid bort produkten från elnätet när den inte används,
när du monterar ihop/isär delarna och när den ska rengöras.

• Produkten får inte användas av barn. Se till att produkten och
dess nätsladd är utom räckhåll för barn.

• Produkten får endast användas tillsammans med medföljande
motordel.

• OBS! Se till att produkten är avstängd innan behållaren tas
bort från motordelen.

• Diska behållare, kniv, andra hack-/skärtillbehör och ev. lock
med varmt vatten och diskmedel.

• Slå av produkten och koppla bort den från elnätet innan du
byter tillbehör eller handskas med de rörliga delarna.

• Produkten får användas av personer med någon form av
funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som
skulle kunna äventyra säkerheten, om de har fått instruktioner
om hur den på ett säkert sätt ska användas och förstår faror
och risker som kan uppkomma.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Kontrollera att rätt nätspänning används. Se produktens
märkskylt.

8

• Ta bort behållaren från motordelen före rengöring. Kniven är
mycket vass och kan orsaka personskada om produkten
skulle startas oavsiktligt.

• För att undvika elektrisk stöt, skydda produkten och dess
nätsladd från fukt och väta.

• Placera aldrig nätsladden över heta ytor, skarpa kanter
ellerhörn.

• Koppla aldrig bort produkten från elnätet genom att dra i
nätsladden, dra alltid i stickproppen.

• Se till att produktens delar är korrekt monterade och att
produkten är avstängd före anslutning till elnätet.

• Använd aldrig produkten utan innehåll i behållaren.

• Använd aldrig produkten i närheten av värmekällor.

• Använd endast medföljande tillbehör.

• Använd endast produkten till det den är avsedd för.

• Nätsladden bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig
produkten om nätsladden eller stickproppen är skadade.

• Om nätsladden skadats får den, för att undvika risk för
elektrisk stöt eller brand, endast bytas av tillverkaren, dess
serviceställe eller av en kvalificerad yrkesman.

SVENSKA

9

Produktbeskrivning

SVENSKA

1

2

3

6

4

5

1. Mått

2. Lock

3. Handtag

4. Motordel

5. Funktionsvred P (puls) – 0 (avstängd) -1-2-3-4-5

6. Glaskanna

10

Innan första användning

Rengör produkten och dess tillbehör före första användning.
Se avsnitt Skötsel och underhåll.

Montering

1. Förhindra oavsiktlig start genom att dra ur stickproppen från vägguttaget innan
knivsatsen och glaskannan monteras. Kontrollera att funktionsvredet står i läge 0.

2. Placera glaskannan på motordelen. Se till att är mitt för ▲.

3. För att låsa fast glaskannan, vrid den medsols så att ▲ hamnar mitt för

4. Sätt på locket på glaskannan.

.

Användning

Sätt i nätsladdens stickpropp i ett väggut­tag och starta sedan den färdigmonterade
blendern genom att välja inställning på
funktionsvredet beroende på ingredienser:

• P – Puls, motorn går så länge reglaget
hålls i läge P. Anpassa tiden beroende
på ingredienser och konsistens.
Lämpligt för att krossa is eller annat
som kräver mycket kraft.

• 0 – Avstängd

• 1 – 5 – Lägsta till högsta hastighet.

Vrid funktionsvredet till läge 0 och ta ur
stickproppen efter användning.

SVENSKA

Viktigt!

• Kör aldrig blendern i mer än 3 minuter åt gången. Låt motorn kylas av i någon
minut innan du använder den igen.

• Kör aldrig blendern torr (med tom glaskanna).

• Om djupfrysta ingredienser ska mixas måste det göras direkt efter det att
ingredienserna har lagts i glaskannan. Annars kan ingredienserna frysa ihop till en
klump och blockera knivarna.

• Mixa inte enbart varm vätska då trycket inuti glaskannan kan bli för stort.

• Skaka aldrig glaskannan vid användning av blendern. Om ingredienserna fastnar
på glaskannans väggar, stäng av blendern och använd en slickepott eller liknande.
Starta inte blendern igen innan du har satt tillbaka locket ordentligt.

• Glaskannan tål varma ingredienser upp till 60 ºC. Utsätt inte glaskannan för
plötsliga temperaturskillnader eftersom det då finns risk för skador på glaskannan.

11

Användningstips

Generella användningstips

• Håll alltid ena handen på locket när blendern används.

• Var försiktig om du mixar varma vätskor.

• Använd P-läget när du mixar fasta och mycket trögflytande ingredienser för att
förhindra att knivsatsen går tungt eller stannar.

Mixning av fasta ingredienser till puré

• Fyll på med småbitar kontinuerligt. Det går bättre än att ta hela biten direkt.

Mixning av fasta ingredienser

SVENSKA

• Skär upp i småbitar (2–3 cm) och fyll på kontinuerligt.

• Börja alltid med att mixa fasta ingredienser tillsammans med en liten mängd
vätska. Fyll sedan på gradvis med mer vätska genom öppningen i locket.

Skötsel och underhåll

1. Dra alltid ur stickproppen och kontrollera att funktionsvredet står i läge 0
innan rengöring!

2. Sänk inte ner motordelen i vatten. Torka istället av den med en lätt fuktad trasa.

3. Töm ur glaskannan, fyll den med vatten, sätt tillbaka den på motordelen och vrid
funktionsvredet till läge P upprepade gånger.

4. Töm ur glaskannan, diska den och torka den torr.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Nätspänning 220–240 V AC, 50 Hz, klass II
Effekt 450 W
Glaskanna 1,5 liter
Max användningstid 3 minuter kontinuerligt, låt sedan motorn kylas av.

12

Blender

Art. nr. 18-4518-1, -2, -3 Modell BL9221
34-1379-1, -2, -3 BL9221

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).

Sikkerhet

• Kun til innendørs bruk.

• Feil bruk av produktet kan føre til personskader.

• Vær forsiktig ved håndtering og rengjøring av kniver og
beholder. Knivbladet er svært skarpt.

• Når blenderen ikke er i bruk skal den kobles fra strømnettet.
Den skal også kobles fra nettet ved rengjøring og når delene
monteres/demonteres.

• Produktet må ikke brukes av barn. Påse at produktet og
strømkabel oppbevares utilgjengelig for barn.

• Produktet må kun brukes sammen med medfølgende
motordel.

• OBS! Pass på at produktet er stengt før beholderen fjernes
fra motordelen.

• Beholder, kniv, hakke-/skjæreutstyr og lokk vaskes i varmt
såpevann.

• Før skifte av tilbehør og ved håndtering av de bevegelige
delene skal produktet slås av og strømledningen kobles fra
strømuttaket.

• Produktet kan benyttes av personer med funksjonshemming
og manglende erfaring og kunnskap om produktet, dersom
noen har instruert dem om bruken
av produktet og de forstår faren ved bruk av den.

• La aldri barn leke med produktet.

NORSK

13

• Kontroller at riktig spenning brukes. Se merkingen på
apparatet.

• Ta beholderen av motordelen før rengjøring. Kniven er svært
skarp og kan føre til skader på personer dersom produktet får
en uønsket start.

• For å unngå elektrisk støt, må strømledningen og apparatet
holdes unna fuktighet og vann.

• Sørg for at strømledningen aldri kommer i kontakt med varme
flater, eller skarpe kanter eller hjørner.

• Produktet skal aldri kobles fra strømnettet ved å dra i
strømkabelen. Dra alltid
i støpselet.

• Påse at produktets deler er riktig montert og at det er avslått,
før det kobles

NORSK

til strømnettet.

• Bruk aldri produktet uten innhold i beholderen.

• Bruk aldri produktet nær varmekilder.

• Bruk kun det medfølgende tilbehøret.

• Bruk produktet kun til det det er beregnet for.

• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Bruk ikke
produktet dersom strømledning eller støpsel er skadet.

• Dersom strømledningen er skadet skal den, for å unngå
elektrisk støt eller brann, kun skiftes av produsenten, på et
serviceverksted eller av annen kyndig serviceperson.

14

Produktbeskrivelse

1

2

3

6

NORSK

4

5

1. Mål

2. Lokk

3. Håndtak

4. Motordel

5. Funksjonsbryter P (puls) – 0 (avstengt) – 1-2-3-4-5

6. Glassbeholder

15

Før produktet tas i bruk

Rengjør glassbeholderen og alt tilbehør før første gangs bruk.
Se avsnittet Stell og vedlikehold.

Montering

1. Uønsket start forhindres ved å trekke støpselet ut fra strømuttaket før kniver og
glassbeholderen monteres. Kontroller at strømbryteren står innstilt på 0.

2. Plasser glassbeholderen på motordelen. Påse at er rett over ▲.

3. Glassbeholderen låses ved at den dreies medsols slik at ▲havner rett over .

4. Sett lokket på glassbeholderen.

Bruk

Plugg strømkabelen i et strømuttak og start
den ferdig monterte blenderen ved
å stille inn funksjonsbryteren på ønsket
modus, avhengig av ingrediensene som

NORSK

skal bearbeides:

• P – Puls, motoren går så lenge bryteren
holdes på P. Tilpass tiden etter hvilke
ingredienser som skal bearbeides og
konsistensen som ønskes. Passer til
å knuse isbiter og annet som krever
mye bearbeiding.

• 0 – Avstengt

• 1 – 5 – Laveste til høyeste hastighet.

Drei funksjonsbryteren til 0 og trekk ut
støpselet, etter bruk.

Viktig!

• Kjør ikke blenderen for lenge i strekk. Maks 3 minutter av gangen. La motoren
avkjøles i noen minutter før den tas i bruk igjen.

• Kjør ikke blenderen tørr (med tom beholder).

• Dersom dypfryste ingredienser skal mikses, må dette gjøres rett etter at
ingrediensene er lagt i glassbeholderen. Ellers risikerer du at ingrediensene fryser
sammen til en stor klump og at knivene blokkeres.

• Miks ikke for varm væske da trykket inne i glasskolben kan bli for stort.

• Rist aldri glassbeholderen ved bruk av blenderen. Dersom ingrediensene fester seg
på glassbeholderens vegger, slå av blenderen og bruk en slikkepott eller lignende.
Start ikke blenderen igjen før du har satt lokket ordentlig på plass igjen.

• Glassbeholderen tåler varme ingredienser på inntil 60 °C. Ikke utsett
glassbeholderen for plutselige temperaturforskjeller. Da kan den skades.

16

Brukertips

Generelle tips til brukeren

• Hold alltid den ene hånden på lokket mens miksingen pågår.

• Vær forsiktig når du mikser varme væsker.

• Benytt P-modus når du mikser faste og svært tregtflytende ingredienser,
for å hindre at knivene går sakte eller stopper opp.

Miksing av faste næringsmidler til puré

• Fyll på litt etter hvert. Innholdet bør være forhåndskappet i småbiter.
Det er enklere enn å ta hele biten i ett.

Miksing av faste ingredienser

• Skjær opp i småbiter (2–3 cm) og fyll på kontinuerlig.

• Start alltid med å mikse faste ingredienser sammen med en liten mengde med
væske. Fyll deretter på gradvis med mer væske gjennom lokkets åpning.

Stell og vedlikehold

1. Trekk alltid ut støpselet og kontroller at funksjonsbryteren står på 0 før renhold.

2. Senk aldri motordelen ned i vann. Tørk av motordelen med en lett fuktet klut.

3. Tøm ut innholdet i glassbeholderen og fyll den med vann. Plasser den på
motordelen og drei funksjonsbryteren til P flere ganger.

4. Tøm ut innholdet i glassbeholderen, vask og tørk den.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Spenning 220–240 V AC, 50 Hz, Klasse II
Effekt 450 W
Glassbeholder 1,5 liter
Maks. sammenhengende brukstid 3 minutter (la den deretter avkjøles

før neste kjøring).

NORSK

17

Tehosekoitin

Tuotenro 18-4518-1-2-3 Malli BL9221
34-1379-1-2-3 BL9221

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Ainoastaan sisäkäyttöön.

• Tuotteen virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja.

• Käsittele terää ja säiliötä varovaisesti. Terä on erittäin terävä.

• Irrota laite sähköverkosta aina puhdistuksen ajaksi, kun irrotat
tai kiinnität laitteen osia, ja kun laitetta ei käytetä.

• Lapset eivät saa käyttää tuotetta. Varmista, että laite ja sen
virtajohto ovat lasten ulottumattomissa.

• Laitetta saa käyttää vain mukana tulevan moottoriosan kanssa.

• Huom! Varmista, että laite on sammutettu, ennen kuin irrotat

SUOMI

säiliön moottoriosasta.

• Pese kulhot, terät ja muut leikkaustarvikkeet ja mahdolliset
kannet lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella.

• Sammuta laite ja irrota se sähköverkosta ennen kuin vaihdat
tarvikkeita tai kosket liikkuviin osiin.

• Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita, tai henkilöt,
joilla ei ole riittävästi turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai
kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen
turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Varmista, että verkkojännite on oikea. Tarkista jännite tuotteen
merkkikilvestä.

• Irrota säiliö moottoriosasta ennen puhdistamista. Terä on
erittäin terävä, ja laitteen tahaton käynnistyminen saattaa
johtaa henkilövahinkoihin.

18

• Suojaa laitetta ja sen virtajohtoa kosteudelta sähköiskujen
välttämiseksi.

• Älä sijoita virtajohtoa kuumien pintojen tai terävien kulmien tai
reunojen päälle.

• Irrota pistoke pistorasiasta vetämällä pistokkeesta, ei johdosta.

• Varmista, että laitteen osat on asennettu oikein ja että laite on
sammutettu, ennen kuin liität pistokkeen pistorasiaan.

• Älä käytä laitetta, jos säiliö on tyhjä.

• Älä käytä laitetta lämmönlähteiden läheisyydessä.

• Käytä ainoastaan mukana tulevia tarvikkeita.

• Älä käytä laitetta muihin kuin sille tarkoitettuihin tehtäviin.

• Tarkasta virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä tuotetta,
jos johto tai pistoke on vioittunut.

• Vioittuneen johdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, sen
määräämä huoltopiste tai valtuutettu ammattilainen. Näin
vähennetään sähköiskujen ja tulipalojen mahdollisuutta.

SUOMI

19

Tuotekuvaus

1

2

3

6

SUOMI

4

5

1. Mitta

2. Kansi

3. Kahva

4. Moottoriosa

5. Toiminnonvalitsin P (pito) – 0 (sammutettu) -1-2-3-4-5

6. Lasikannu

20

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Puhdista laite ja lisätarvikkeet ennen ensimmäistä käyttökertaa. Katso kohta Puhdistus.

Asennus

1. Estä laitteen tahaton käynnistyminen irrottamalla pistoke pistorasiasta ennen teräsarjan
ja lasikannun asentamista. Varmista, että toiminnonvalitsin on asennossa 0.

2. Laita lasikannu moottoriosaan (8). Varmista, että merkki on merkin ▲ kohdalla.

3. Lukitse lasikannu kiertämällä sitä myötäpäivään, kunnes merkki ▲ on merkin

kohdalla.

4. Laita lasikannun kansi paikalleen.

Käyttö

Aseta pistoke pistorasiaan ja käynnistä
valmiiksi asennettu tehosekoitin valitse­malla toiminnonvalitsimella aineksille sopiva
toiminto.

• P – Pito, moottori käy niin pitkään,
kun toiminnonvalitsinta pidetään
P-asennossa. Sovita aika aineiden
ja niiden koostumuksen mukaiseksi.
Sopii jään ja muiden kovien aineiden
murskaamiseen.

• 0 – Sammutettu.

• 1–5 – Nopeuden valitsin.

SUOMI

Käännä toiminnonvalitsin asentoon 0 ja
irrota pistoke käytön jälkeen.

Tärkeää!

• Älä käytä tehosekoitinta yhtäjaksoisesti yli kolmea minuuttia kauempaa.
Anna moottorin jäähtyä muutaman minuutin ajan käyttökertojen välillä.

• Älä käytä tehosekoitinta kuivana (lasikannun ollessa tyhjä).

• Jos sekoitettavat ainekset ovat jäässä, käynnistä tehosekoitin välittömästi,
kun olet laittanut ainekset on laitettu kannuun. Muutoin ainekset saattavat jäätyä
kiinni toisiinsa, ja terät eivät pääse liikkumaan.

• Älä sekoita tehosekoittimessa pelkkää kuumaa nestettä, koska paine lasikannussa
voi tällöin kasvaa liian suureksi.

• Älä sekoita aineksia lasikannussa tehosekoittimen ollessa päällä. Mikäli ainesosat
tarttuvat lasikannun seinille, sammuta tehosekoitin ja irrota ainesosat kaapimella tms.
Älä käynnistä tehosekoitinta ennen kuin olet laittanut kannen kunnolla takaisin paikoilleen.

• Lasikannu kestää jopa 60 °C:n aineita. Älä altista lasikannua suurille
lämpötilanvaihteluille, sillä ne saattavat vahingoittaa lasikannua.

21

Käyttövinkkejä

Yleisiä käyttövinkkejä

• Pidä toisella kädellä kantta paikoillaan, kun käytät tehosekoitinta.

• Ole varovainen, jos kannussa on kuumia nesteitä.

• Suosittelemme P-tilan käyttöä, kun sekoitat kiinteitä ja vaikeasti soseutettavia
aineita. Muutoin teräosa saattaa pysähtyä tai pyöriä huonosti.

Kiinteiden aineiden soseuttaminen

• Lisää pieniä annoksia kannuun vähitellen. Soseuttaminen helpottuu, kun et lisää
kaikkea kerralla kannuun.

Kiinteiden aineiden sekoittaminen

• Paloittele ainekset pieniksi paloiksi (2–3 cm) ja kaada ne kannuun vähitellen.

• Aloita aina sekoittamalla pieni määrä kiinteää ainetta pienen nestemäärän kanssa.
Lisää sen jälkeen vähitellen nestettä kannen aukosta.

Puhdistus

1. Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista, että toiminnonvalitsin on asennossa
0 ennen tehosekoittimen puhdistamista.

2. Älä upota moottoriosaa veteen. Pyyhi tehosekoitin kevyesti kostutetulla liinalla.

3. Tyhjennä lasikannu ja täytä se vedellä. Aseta kannu takaisin moottoriosaan ja
käännä toiminnonvalitsinta useita kertoja P-asentoon.

4. Tyhjennä lasikannu, pese ja kuivaa se.

SUOMI

Kierrättäminen

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Verkkojännite 220–240 V AC, 50 Hz, luokka II
Teho 450 W
Lasikannu 1,5 litraa
Enimmäiskäyttöaika 3 minuuttia, minkä jälkeen moottorin on annettava jäähtyä.

22

Mixer

Art.Nr. 18-4518-1-2-3 Modell BL9221
34-1379-1-2-3 BL9221

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• Nur für den Innenbereich geeignet.

• Eine falsche Anwendung des Produkts kann zu Verletzungen
führen.

• Beim Umgang mit und Reinigen von Messer und Behälter
vorsichtig vorgehen. Die Schneide ist sehr scharf.

• Wenn dasProdukt nicht verwendet wird, immer
dieStromversorgung unterbrechen. Ebenso beim Einbau/
Ausbau von Teilen und beim Reinigen.

• Das Produkt ist nicht für Kinder geeignet. Dafür sorgen,
dassdasProdukt und dasNetzkabel außer Reichweite
vonKindern sind.

• Das Produkt darf nur zusammen mit dermitgelieferten
Motoreinheit eingesetzt werden.

• Achtung: Vor dem Entfernen des Behälters von
derMotoreinheit sicherstellen, dass dasProdukt
ausgeschaltet ist.

• Behälter, Messer, sonstiges Hack-/Schneidzubehör und ggf.
Deckel mit warmem Wasser und Spülmittel abwaschen.

• Vor dem Auswechseln von Zubehör oder dem Hantieren von
den beweglichen Teilen dasProdukt abschalten und von
derStromversorgung trennen.

• Das Gerät ist nur dann für Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen geeignet, wenn
diese in diesichere Handhabung eingeführt worden sind und

DEUTSCH

23

dieRisiken und Gefahren derBenutzung verstehen.

• Kein Kinderspielzeug.

• Netzspannung überprüfen. Siehe Typenschild des Produkts.

• Zum Reinigen den Behälter von derMotoreinheit abnehmen.
Das Messer ist
sehr scharf und kann Verletzungen verursachen, wenn
dasProdukt versehentlich gestartet wird.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen dasProdukt und
dasNetzkabel vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.

• Das Netzkabel niemals über heiße Flächen oder scharfe
Kanten führen.

• Das Produkt niemals durch Ziehen am Netzkabel vom
Stromnetz trennen, sondern immer am Netzstecker ziehen.

• Vor dem Anschluss andas Stromnetz sicherstellen, dass
dieTeile des Produkts korrekt montiert sind und dasProdukt
abgeschaltet ist.

• Das Produkt niemals mit leerem Behälter betreiben.

• Das Produkt niemals in derNähe von Wärmequellen
betreiben.

• Nur dasmitgelieferte Zubehör verwenden.

• Das Produkt darf nur für den vorgesehenen Zweck eingesetzt
werden.

• Regelmäßig dasNetzkabel kontrollieren. Das Produkt niemals
benutzen,

DEUTSCH

wenn dasNetzkabel oder derNetzstecker beschädigt ist.

• Zur Vermeidung von Stromschlägen und Bränden darf
dasNetzkabel bei Beschädigung nur vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder qualifiziertem Fachpersonal
ausgewechselt werden.

24

Produktbeschreibung

1

6

5

2

3

4

1. Zutatenbehälter

2. Deckel

3. Griff

4. Motoreinheit

5. Funktionswahlschalter P (Puls) – 0 (ausgeschaltet) -1-2-3-4-5

6. Glasbehälter

Vor dem ersten Gebrauch

Vor dem ersten Gebrauch Produkt und Zubehör reinigen.
SieheAbschnitt Pflege und Wartung.

25

DEUTSCH

Montage

1. Vor dem Montieren der Messer und des Glasbehälters den Netzstecker aus
derSteckdose ziehen, um ein unabsichtliches Starten zu verhindern. Sicherstellen,
dass derFunktionswahlschalter auf 0 steht.

2. Den Glasbehälter auf dieMotoreinheit setzen. Dafür sorgen, dass sich
vor ▲ befindet.

3. Den Glasbehälter durch Drehen mit dem Uhrzeigersinn befestigen. ▲ soll dabei
mittig vor stehen.

4. Den Deckel auf den Glasbehälter setzen.

mittig

Bedienung

Den Netzstecker in eine Steckdose stecken
und anschließend den fertig zusammen­gesetzten Mixer durch Einstellen des
Funktionswahlschalters auf diejeweiligen
Zutaten starten:

• P – Puls: derMotor läuft, solange
derSchalter auf P gehalten wird.
Dauer je nach Zutaten und Konsistenz
anpassen. Diese Einstellung eignet sich
besonders zum Zerkleinern von Eis
und für andere Aufgaben mit großem
Kraftaufwand.

• 0 – Ausgeschaltet

• 1 bis 5 – Niedrigste bis höchste
Geschwindigkeit.

Nach derBenutzung Funktionswahlschalter auf 0 drehen und den Stecker abziehen.

Wichtig:

• Den Mixer niemals länger als 3 Minuten am Stück betreiben. Vor dem erneuten

DEUTSCH

Einsatz den Motor einige Minuten abkühlen lassen.

• Den Mixer nie trocken (mit leerem Glasbehälter) betreiben.

• Tiefgefrorene Zutaten sofort nach dem Hineingeben in den Glasbehälter mixen.
Andernfalls können dieZutaten zu einem Klumpen gefrieren und dieMesser blockieren.

• Nicht ausschließlich heiße Flüssigkeiten mixen, da derDruck im Glasbehälter sonst
zu stark ansteigen kann.

• Während derBenutzung des Mixers nie am Glasbehälter rütteln. Wenn Zutaten
anden Wänden des Glasbehälters haften bleiben, den Mixer ausschalten und mit
einem Teigschaber o. Ä. entfernen. Den Mixer nicht neu starten, bevor derDeckel
wieder ordentlich befestigt ist.

• Der Glasbehälter ist für warme Zutaten bis 60 °C geeignet. Den Glasbehälter
keinen plötzlichen Temperaturschwankungen aussetzen, da er sonst beschädigt
werden kann.

26

Bedienungshinweise

Allgemeine Hinweise

• Beim Betrieb den Mixer immer mit einer Hand am Deckel festhalten.

• Vorsicht beim Mixen heißer Flüssigkeiten.

• Beim Mixen fester und sehr dickflüssiger Zutaten Betriebsstufe P wählen,
damit derMessersatz nicht schwer geht oder stehenbleibt.

Mixen fester Zutaten zu einem Püree

• Kontinuierlich kleine Stücke derZutaten hinzugeben. Dies geht leichter als alles
auf einmal zu zerkleinern.

Mixen fester Zutaten

• In kleine Stücke (2-3 cm) zerteilen und kontinuierlich dazugeben.

• Immer zuerst feste Zutaten mit einer kleinen Menge Flüssigkeit mixen. Dann nach
und nach durch dieÖffnung im Deckel mehr Flüssigkeit hinzugeben.

Reinigung und Pflege

1. Vor dem Reinigen immer den Netzstecker aus derSteckdose ziehen und
sicherstellen, dass derFunktionswahlschalter auf 0 steht.

2. Die Motoreinheit nicht in Wasser tauchen. Stattdessen mit einem leicht
befeuchteten Tuch abwischen.

3. Den Glasbehälter entleeren, mit Wasser füllen, wieder auf dieMotoreinheit
aufsetzen und den Funktionswahlschalter mehrmals auf P drehen.

4. Den Glasbehälter entleeren, abwaschen und abtrocken.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von derGemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Netzspannung 220–240 V AC, 50 Hz, Klasse II
Leistungsaufnahme 450 W
Volumen Glasbehälter 1,5 Liter
Max. Gebrauchsdauer 3 Minuten am Stück, dann Motor abkühlen lassen.

27

DEUTSCH

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]
INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

GREAT BRITAIN

Customer Service Contact number: 0845 300 9799
E-mail: [e-mail]

Internet www.clasohlson.com/uk

Postal 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCH

Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de
besuchen und auf Kundenservice klicken.