COLINE 8107 User manual [en, da, sv, fi]

Salt/pepper mill

Art.no 34-9731 Model 8107

Please read the entire instruction manual before use
and save it for future reference. We reserve the right
for any errors in text or images and for making any
necessary technical changes to this document.
If you should have any questions concerning technical
problems please contact our Customer Services.

Safety

This product must not be used by anyone (including
children) suffering from physical or mental impairment.
This product should not be used by anyone who
does not have the proper experience or knowledge
of the product unless they have been instructed in
its use by someone who takes responsibility for
their safety.

• Never let children play with the product.

• Never mix old and new batteries.

• Never immerse the product in water.

Product description

Electric salt/pepper mill which starts grinding
automatically when turned upside down.
Stainless steel body with ceramic grinder.

Inserting the batteries

1. Turn the mill upside
down and unscrew
the battery cover.

2. Remove battery
holder and insert 6 x
AAA/LR03 batteries.

3. Re-insert the battery
holder and screw
the cover back on.

Refilling

1. With the mill in an upright position, unscrew the lid.

2. Fill the transparent seasoning compartment with
salt or pepper.

3. Refit the lid.

Setting the coarseness
and using the mill

Turn the setting screw
clockwise for a fine grind.

Hold the head of the mill over the food to be seasoned.
The mill will start automatically as soon as it is
turned upside down.

Turn the setting screw
anti-clockwise for a
coarse grind.

Care and maintenance

Clean the product by wiping it with a soft dry cloth.
Never use solvents or abrasive cleaning agents.
Never wash the product in water.

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product.
If you are unsure how to proceed, contact your
local authority.

Specifications

Batteries 6 x AAA/LR03 (sold separately)
Height 19.5 cm

Salt-/pepparkvarn

Art.nr 34-9731 Modell 8107

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning
och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar
oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tek­niska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

Produkten får ej användas av personer (inklusive
barn) med begränsad fysisk eller mental förmåga.
Denfår ej heller användas av personer utan tillräcklig
erfarenhet och kunskap om de inte har fått instruk­tioner om användningen av någon som ansvarar för
deras säkerhet.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Blanda aldrig gamla och nya batterier.

• Sänk aldrig ned produkten ivatten.

Produktbeskrivning

Automatisk salt-/pepparkvarn för nymalen peppar
och salt, vänd på kvarnen så startar den. Rost­frittstål med keramiskt malverk.

Sätta i batterierna

1. Vänd kvarnen upp
och ned och skruva
av locket.

2. Ta ur batterikassetten
och sätt i6 x AAA/
LR03-batterier.

3. Sätt tillbaka
batterikassetten och
skruva tillbaka locket.

Fylla på

1. Håll apparaten iett upprätt stående läge och
skruva av locket.

2. Fyll den genomskinliga behållaren med
salt eller peppar som ska malas.

3. Sätt tillbaka locket.

Inställning av malning och
användning

Vrid inställningsskruven
medsols för enfinare
malning.

Rikta munstycket mot maten som du vill salta eller
peppra. Kvarnenmaler då automatiskt saltet eller
pepparen.

Vrid inställningsskruven
motsols för engrövre
malning.

Skötsel och underhåll

Vid behov, torka av produkten med entorr mjuk
trasa. Användaldrig lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel. Diska aldrig produkten ivatten.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta
ske enligt lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du
ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Batterier 6 x AAA/LR03 (säljs separat)
Höjd 19,5 cm

Ver. 201208

GREAT BRITAIN For consumer contact, please visit www.clasohlson.co.uk and click on customer service.
SVERIGE • KUNDTJÄNST TEL: [phone], FAX: [phone], E-POST: [email protected], INTERNET: www.clasohlson.se

Salt-/pepperkvern

Art.nr. 34-9731 Modell 8107

Les brukerveiledningen nøye før produktet tas i
bruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt
forandringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kun­desenter.

Påfylling

1. Hold kvernen i en opprettet stående stilling og
skru av lokket.

2. Fyll den gjennomsiktige beholderen med hel
pepper som kan males.

3. Sett lokket på plass igjen.

Innstilling og bruk

Suola-/pippurimylly

Tuotenro 34-9731 Malli 8107

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa ja
säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun.

Myllyn täyttäminen

1. Pidä mylly pystysuorassa ja kierrä kansi irti.

2. Täytä läpinäkyvä säiliö jauhettavalla suolalla tai
pippurilla.

3. Laita kansi takaisin paikalleen.

Säätö ja käyttö

Sikkerhet

Produktet må ikke benyttes av personer (inkl. barn)
med begrensede fysiske eller mentale ferdigheter.
Det skal heller ikke brukes av personer som ikke har
tilstrekkelig erfaring og kunnskap om bruken av pro­duktet. Brukeren skal ha fått instruksjoner om bru­ken av noen som har ansvaret for deres sikkerhet.

• La aldri barn leke med produktet.

• Bland aldri nye og gamle batterier.

• Senk aldri produktet ned i vann.

Produktbeskrivelse

Automatisk salt-/pepperkvern for nymalt pepper og
salt. Vend på kvernen så starter den. Rustfritt stål
med keramisk kvern.

Sette i batterier

1. Vend kvernen opp­ned og skru av lokket.

2. Bytt ut de utbrukte
batteriene med 6 stk.
AAA/LR03-batterier.

3. Sett batterikassetten
tilbake og skru på
lokket.

Drei innstillingsskruen
medsols for
finere maling.

Vend munnstykket over maten som skal saltes eller
pepres. Kvernen maler automatisk.

Drei innstillingsskruen
motsols for
grovere maling.

Stell og vedlikehold

Ved rengjøring av apparatet, bruk en tørr, myk klut.
Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller sterke
løsemidler. Senk aldri produktet ned i vann.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold
til lokale forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med
lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Batterier 6 x AAA/LR03 (kjøpes separat)
Høyde 19,5 cm

Turvallisuus

Tuotetta saavat käyttää aikuiset, joilla ei ole tuotteen
käyttöön vaikuttavia fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita.
Henkilöt, joilla ei ole riittävästi kokemusta ja taitoja,
eivät saa käyttää tuotetta ilman turvallisuudesta
vastaavan henkilön antamia ohjeita.

• Älä anna lasten leikkiä tuotteella.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.

• Älä laita tuotetta veteen.

Tuotekuvaus

Automaattinen suola-/pippurimylly. Mylly käynnistyy,
kun sitä kallistetaan.
Ruostumatonta terästä. Keraaminen koneisto.

Paristojen asettaminen

1. Käännä mylly
ylösalaisin ja kierrä
kansi irti.

2. Poista paristokotelo ja
aseta siihen paristot
(6 kpl AAA/LR03).

3. Aseta paristokotelo
paikalleen ja kierrä
kansi kiinni.

Kierrä säätöruuvia
myötäpäivään, jos haluat
hienompaa jauhetta.

Suuntaa myllyn suuosa kohti ruokaa, jonka haluat
maustaa suolalla tai pippurilla. Mylly jauhaa suolan/
pippurin automaattisesti.

Kierrä säätöruuvia
vastapäivään, jos haluat
karkeampaa jauhetta.

Huolto ja ylläpito

Puhdista tuote tarvittaessa pyyhkimällä se pehmeällä ja
kuivalla liinalla. Älä käytä liuottimia tai hiovia puhdistu­saineita. Tuotetta ei saa pestä vedellä.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen
käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi
jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Paristot 6 kpl AAA/LR03 (myydään erikseen)
Korkeus 19,5 cm

NORGE • KUNDESENTER TEL: [phone], FAX: [phone], E-POST: [email protected], INTERNETT: www.clasohlson.no
SUOMI • ASIAKASPALVELU PUH: 020 111 2222, FAKSI: 020 111 2221, SÄHKÖPOSTI: [email protected], KOTISIVU: www.clasohlson.fi

Ver. 201208