COLINE 30-30633, 30-30635 User manual [en, de, fi, sv, no]

Download

Page 1

Percolator

Perkolator • Perkolator Perkolaattori • Perkolator

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMI

Art. No.: Model. No:

18-4390 30-30634-UK 34-4949 30-30633 44-1002 30-30635

DEUTSCH

English 3 Svenska 7 Norsk 11 Suomi 15 Deutsch 19

Ver. 20140210

Page 2

Page 3

8-Cup Percolator

Art.no. 18-4390 Model 30-30634-UK 34-4949 30-30633 44-1002 30-30635

Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. Ifyou should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.

Safety

• This appliance is only intended for normal household use.

• Only operate theappliance using thesupplied base.

• Do not use theappliance if it has been damaged. Turntheappliance off immediately and unplug it at theﬁrst sign of and damage, such as unusual noises or smells.

• Never use theappliance if it has been damaged in anyway.

• Do not lay themains lead over hot surfaces, sharp edges or let it come into contact with thehot sides of thepercolator.

• Always hold theplug when unplugging theappliance from thewall socket, not thelead.

• Only connect themains lead to a230 V wall socket.

• Place theappliance on astable, ﬂat and heatproof surface. Donot place theappliance close to theedge of atable or onto asurface such as anelectric hob.

• The appliance should only be used and kept indoors.

• Do not touch themetallic surfaces of thepercolator during or straight after brewing as they will behot.

• This appliance must not be used by anyone (including children) suffering from physical or mental impairment. Thisappliance should not be used by anyone that has not read theinstruction manual unless they have been instructed in its use by someone who will take responsibility for their safety.

• Never tamper with or modify theappliance in anyway.

• Do not insert objects into theopenings of theappliance.

ENGLISH

Operation

Before initial use

1. Wash and rinse thepercolator, coffee basket, lid and tube in warm water. Letthepartsdry.

2. Boil some water in thepercolator with thetube and coffee basket in place until theindicator light comeson.

3. Switch thepercolator off and unplug it from thewall socket. Emptythewater out. Letthepercolator cool down before brewing any coffee.

Note: Neverimmerse thepercolator, base or power lead inwater.

Page 4

Note: Whenremoving thelid, always hold theknob and pull thelid straight up. Theknob can become damaged if thelid is pulled up at anangle. Donot use thepercolator if theknob has been damaged.

Before percolating and pouring

ENGLISH

Make sure that thelid is ﬁtted tightly.

During percolation

Never remove thelid during percolation.

Water capacity

Never ﬁll thepercolator with less than 2 cups or more than 8 cups ofwater.

Cleaning the level tube

There is asmall rubber bung plugging ahole in thetop of thehandle. Pryout thebung using asuitable object and clean theinside of thelevel tube with apipe cleaner or similar.

Hints and advice

• You can use either medium-ground or coarsely-ground coffee in thepercolator. Ifyou use coarsely-ground coffee you should use alittle more than mediumground coffee for thesame strength.

• It is possible to buy coarsely-ground coffee specially suited for percolators.

• Finely-ground coffee is likely to leave sediment at thebottom of thepercolator. Leavethecoffee to stand for afew minutes to let thesediment sink to thebottom.

• Rinse thecoffee basket with cold water before brewing to prevent coffee grounds from falling down into thepercolator.

• Do not overﬁll thecoffee basket. Alwaysleave agap of 1 cm to therim of thebasket.

Percolating

Note: Alwaysmake sure that thepercolator is unplugged when you are ﬁlling it with water and coffee.

1. Lift thepercolator off thebase and ﬁll it with thedesired amount of coldwater.

2. Look at thewater level tube in thehandle or thelevel markings inside thepercolator. Alwaysﬁll with at least two cups of water for thebest results. Usingless water could lead to thepercolator boiling dry.

3. Fill thecoffee basket with thedesired amount of coffee (usually 1 measure percup). Distribute thecoffee evenly and put thespreader plate over thebasket.

4. Place thecoffee basket onto thetube. Placetheassembled parts into thepercolator.

5. Make sure that thetube holding thecoffee basket and spreader plate is placed in thecentre of thepercolator.

6. Press thelid on ﬁrmly and place thepercolator onto thebase.

7. Plug themains lead into anearthed wall socket.

Page 5

8. Switch thepercolator on using theon/off switch on thebase. Theindicator light inside theswitch comes on when thepercolator is switched on.

9. The coffee is ready when theindicator light on thepercolator comeson.

10. Always unplug themains lead afteruse.

Note: Itis important that theappliance is not plugged in until thepercolator is ready for brewing and thepercolator lid is securely in place. Alwayskeep aneye onthepercolator during use.

Warming

• The coffee will stay warm for as long as themains lead is connected.

• If thepercolator pot is used for reheating cold coffee, thetube and coffee basket must be removed ﬁrst. Neverreheat or keep warm less than 4 cups of coffee.

• Always unplug themains lead afteruse.

Care and maintenance

• Clean theappliance carefully and regularly. Adirty appliance could pose ahealth hazard. Unplugthemains lead from thewall socket and let theappliance cool off before cleaning it.

• The appliance should be descaled regularly. Failure to do so could cause theappliance to malfunction and be hazardous.

• Do not expose theheating element, plug or mains lead towater.

• Never immerse thepercolator in water or other liquid and protect it from drips andsplashes.

• Always pull theplug out of thewall socket when theappliance is not inuse.

Note: Limescale deposits can affect theperformance of theappliance and even damage it. Itis therefore important that it is descaled regularly.

Descaling

1. Fill thepercolator with 4½ cups of water. Insertthetube and coffee basket.

2. Let thewater boil for 5 minutes to make it really hot.

3. Pull out theplug from thewall socket.

4. Add adescaling agent and leave it to work for 6 hours. Followtheinstructions on thepacket of thedescaling agent for thecorrect dosage.

5. Empty thepercolator and rinse it thoroughly.

6. Boil some water in thepercolator with thetube and coffee basket in place until theindicator light comeson.

7. Switch thepercolator off and unplug it from thewall socket. Emptythewaterout.

8. Wipe theoutside of thepercolator with adamp cloth to remove any splashes which could spoil theﬁnish.

9. The percolator is now ready touse.

ENGLISH

Note: Useonly food-grade descaling agents inside thepercolator. Neverboil thewater with thedescaling agent mixedin.

Page 6

Troubleshooting guide

The percolator will not switch on.

ENGLISH

The coffee is too weak or too strong.

• Check that themains lead is properly plugged into awall socket.

• Is thewall socket live?

• Make sure that thepercolator is sitting properly onthebase.

• Check themains lead for damage.

• The percolator is still warm from previous brewing or cleaning. Letit cool down before using itagain.

• Something is blocking thetube.

• The washer at thebottom of thetube isstuck.

• Hard water, use adarker roast of coffee.

• The coffee was brewed using warmwater.

Disposal

This appliance should be disposed of in accordance with local regulations. Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.

Specifications

Voltage 230 V, 50Hz

Power 700W

Capacity 1.2l

Page 7

Perkolator 8-koppar

Art.nr 18-4390 Modell 30-30634-UK 34-4949 30-30633 44-1002 30-30635

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Apparaten är endast avsedd för normal användning ihemmet.

• Apparaten får endast användas med den medföljande bottenplattan.

• Använd inte apparaten om den är skadad. Stängomedelbart av den och dra stickkontakten ur vägguttaget vid första tecken på skada, onormalt ljud ellerlukt.

• Använd inte apparaten om nätsladden på något sätt är skadad.

• Placera inte nätsladden nära heta ytor, skarpa kanter eller andra vassa föremål. Låtden inte heller komma ikontakt med bryggarens varma utsida.

• Ta alltid tag istickkontakten när den ska dras ur vägguttaget, inte sladden.

• Apparaten får endast anslutas till ettvägguttag som har 230V.

• Placera apparaten så att den står stadigt på enplan och värmetålig yta. Placeraden inte nära bordskanten eller på heta ytor, plattor ellerdyl.

• Apparaten får endast användas och förvaras inomhus.

• Rör inte vid perkolatorns varma utsida under och strax efter bryggningen.

• Produkten får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga. Denfår inte heller användas av personer utan tillräcklig erfarenhet och kunskap ifall de inte har fått instruktioner om användningen av någon som ansvarar för deras säkerhet.

• Försök inte förändra apparaten på någotsätt.

• För inte in föremål iapparatens öppningar.

Användning

Före första användning

1. Rengör och skölj perkolatorn, kaffebehållaren, locket och stigröret med varmt vatten. Låtdelarna torka.

2. Koka igenom vatten iperkolatorn med stigröret och kaffebehållaren på plats tills signallampan tänds.

3. Stäng av och dra ur stickkontakten ur vägguttaget. Slåav vattnet. Låtperkolatorn svalna före kaffebryggningen.

SVENSKA

Obs! Sänkaldrig ner kannan, bottenplattan eller nätsladden ivatten. Obs! Draalltid perkolatorns lock rakt upp. Hålliknoppen på locket. Knoppen kan

skadas om locket dras upp snett. Användinte perkolatorn om knoppen är skadad.

Page 8

Före bryggning och servering

Kontrollera att kannans lock är rätt placerat och sitter på ordentligt.

Under pågående bryggning

Ta inte bort kannans lock under bryggningen!

Vattenmängd

Fyll aldrig imindre än 2 eller mer än 8 koppar vatten.

Rengöring av nivåröret

SVENSKA

Överst på handtaget ﬁnns etthål där det sitter engummiplugg. Petaur denna med lämpligt föremål och rengör nivåröret med t.ex. enpiprensare.

Tips och råd

• Du kan använda såväl bryggmalet som kokmalet kaffe iperkolatorn. Mätupp lite större mängd kokmalet kaffe för att få samma styrka som vid användning av bryggmalet kaffe.

• Det ﬁnns speciellt grovmalet kaffe anpassat för perkolatorer.

• Om ﬁnmalet kaffe används kan det uppstå lite kaffesump ibotten av perkolatorn. Låtkaffet stå inågra minuter när bryggningen är klar, så sjunker sumpen till botten.

• Skölj kaffebehållaren med kallt vatten före bryggning för att förhindra att kaffesump faller ner ikannan.

• Överdosera inte kaffebehållaren. Lämnaalltid minst 1 cm kvar till ovankanten.

Kaffebryggning

Obs! Kontrollera alltid att nätsladden inte är ansluten till vägguttaget när perkolatorn ska förberedas för bryggning.

1. Lyft av perkolatorn från bottenplattan och fyll på med önskad mängd kallt vatten.

2. Se vattennivån pånivåröret ihandtaget eller på nivåmarkeringen inne ikannan. Fyllalltid iminst 2 koppar för bästa resultat. Mindrevatten ger risk för torrkokning.

3. Fyll kaffebehållaren med önskad mängd kaffe (1 mått per kopp). Fördela kaffet jämnt och sätt på locket.

4. Sätt kaffebehållaren på stigröret. Placera delarna tillsammans iperkolatorn.

5. Kontrollera att stigröret, med kaffebehållare och lock, är placerat icentrum av perkolatorns botten.

6. Sätt på kannans lock ordentligt och placera perkolatorn på bottenplattan.

7. Sätt stickkontakten iett jordat vägguttag.

8. Starta bryggningen genom att trycka på bottenplattans strömbrytare. Strömbrytaren lyser när perkolatorn är påslagen.

9. Kaffet är klart när signallampan på kannan tänds.

10. Dra ur stickkontakten ur vägguttaget efter användning.

Page 9

Obs! Detär viktigt att stickkontakten inte sätts ivägguttaget förrän perkolatorn är klar för bryggning och kannans lock sitter på ordentligt. Hållalltid uppsikt över perkolatorn under användning.

Varmhållning

• Kaffet håller sig varmt ikannan så länge nätsladden är ansluten.

• Om kallt kaffe ska värmas upp, måste stigrör och kaffebehållare plockas ur kannan. Minimum 4 koppar kan värmas.

• Dra ur stickkontakten ur vägguttaget efter användning.

Skötsel och underhåll

• Rengör apparaten noga och regelbundet. Ensmutsig apparat kan utgöra enhälsorisk. Drastickkontakten ur vägguttaget och låt apparaten kallna före rengöring.

• Avkalka apparaten regelbundet. Apparaten kan annars skadas och utgöra enhälsorisk.

• Skydda värmeelementen, stickkontakten och nätsladden från väta ochfukt.

• Sänk aldrig ner apparaten ivatten eller annan vätska. Skyddaapparaten från stänkochdropp.

• Dra alltid ur stickkontakten ur vägguttaget när perkolatorn inte används.

Obs! Kalkavlagringar kan förorsaka skador på apparaten eller göra att den fungerar dåligt. Detär därför viktigt att avkalka den regelbundet.

Avkalkning

1. Fyll i4,5 koppar vatten. Sättistigrör och kaffebehållare iperkolatorn.

2. Koka igenom vattnet ca 5 minuter så det blir riktigt varmt.

3. Dra ur stickkontakten ur vägguttaget.

4. Tillsätt avkalkningsmedel och låt stå 6 timmar. Doseraenligt anvisningarna på avkalkningsmedlets förpackning.

5. Töm perkolatorn och sköljnoga.

6. Koka igenom vatten iperkolatorn, med stigrör och kaffebehållare på plats, tills lampan tänds.

7. Stäng av och dra ur stickkontakten ur vägguttaget. Slåav vattnet.

8. Torka av perkolatorns utsida med enfuktig trasa för att avlägsna eventuella stänksom kan skada ﬁnishen.

9. Perkolatorn är nu åter klar att använda.

SVENSKA

Obs! Användendast avkalkningsmedel som godkänts för användning isamband med matvaror. Kokaaldrig upp vatten med avkalkningsmedel i.

Page 10

Felsökningsschema

Perkolatorn startar inte. • Kontrollera att nätkabeln är ordentligt ansluten till

vägguttaget.

• Finns det ström ivägguttaget?

• Se till att perkolatorn har ordentlig kontakt med bottenplattan.

• Kontrollera att nätkabeln ärhel.

Kaffet blir för svagt eller för starkt.

SVENSKA

• Perkolatorn är varm från tidigare bryggning eller rengöring. Låtden svalna innan den används pånytt.

• Främmande föremål har fastnat istigröret.

• Brickan ibotten på stigröret har fastnat.

• Vattnet är ovanligt hårt, använd enmörkare rostning.

• Kaffet är bryggt på för varmt vatten.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Nätanslutning 230 V, 50Hz

Effekt 700W

Volym 1,2l

Page 11

Perkolator 8-kopper

Art.nr. 18-4390 Modell 30-30634-UK 34-4949 30-30633 44-1002 30-30635

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Vedtekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden).

Sikkerhet

• Produktet er kun beregnet for vanlig bruk ihjemmet.

• Perkolatoren skal kun brukes sammen med medfølgende bunnplate.

• Bruk ikke produktet dersom det er skadet. Dersomproduktet er skadet, avgir unormale lyder eller lukt, skal man umiddelbart koble produktet fra strømnettet.

• Bruk ikke apparatet hvis det er skadet. Dettegjelder også dersom strømkabelen erskadet.

• Sørg for at kabelen ikke kommer for nær varme, skarpe kanter eller andre skarpe gjenstander. Holdden unna varmen på utsiden av bryggeren.

• Trekk alltid istøpselet når apparatet skal kobles bort fra strømnettet, og ikke iledningen.

• Produktet skal kun kobles til etstrømuttak med 230V.

• Plasser perkolatoren slik at den står stødig og på etplant og varmebestandig underlag. Måikke plasseres nær kanten på bordet/benken eller på varmt underlag.

• Apparatet må kun brukes og oppbevares innendørs.

• Ta ikke på perkulatorens varme utside under og umiddelbart etter bryggingen.

• Produktet må ikke brukes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske eller mentale ferdigheter. Detmå heller ikke benyttes av personer som ikke har tilstrekkelig erfaring og kunnskap, dersom de ikke har fått instruksjoner om bruken av noen som har ansvaret for deres sikkerhet.

• Produktet må ikke modiﬁseres eller endres på.

• Stikk ikke gjenstander inn iapparatets åpninger.

NORSK

Bruk

Før første gangs bruk

1. Perkolatoren, kaffebeholderen, lokket og røret skal skylles med varmt vann. Laalledelene tørke.

2. Kok opp vann iperkolatoren, med alle deler påmontert, til signallampen tennes.

3. Skru av perkolatoren og trekk ut støpselet. Slåut vannet. Laperkolatoren avkjøles før den tas ibruk.

Obs! Senkaldri kannen eller strømledningen ned ivann. Obs! Løftalltid lokket av ved åtrekke det rett opp. Holdiknotten på lokket.

Knottenkan bli ødelagt dersom lokket trekkes skjevt opp. Brukikke produktet dersomknotten er skadet.

Page 12

Før brygging og servering

Kontroller at lokket er plassert riktig og at det sitter godtpå.

Under bryggingen

Fjern aldri lokken under bryggeprosessen!

Vannmengde

Fyll aldri på med mindre enn 2 eller ﬂere enn 8 kopper medvann.

Rengjøring av stigrør

Øverst på håndtaket er det ethull hvor det sitter engummiplugg. Lirkut denne med enpassende gjenstand og rengjør nivårøret med f.eks. enpiperenser.

Tips og råd

• Man kan benytte både kokemalt og ﬁltermalt kaffe iperkolatoren. Bruklitt større

NORSK

mengde med kokemalt kaffe for åfå samme styrke på kaffen som ved bruk av ﬁltermalt kaffe.

• Det ﬁnnes også spesielt grovmalt kaffe som er tilpasset perkolatorer.

• Hvis man bruker ﬁnmalt kaffe kan det hende at det blir litt grums ikaffen. Lakaffen stå inoen minutter når bryggingen er ferdig, så vil dette synke tilbunns.

• Skyll beholderen med kaldt vann før bryggingen for åhindre at grumset kommer ned ikannen.

• Ikke overdosér. Ladet alltid være minst 1 cm igjen til overkanten.

Kaffebrygging

Obs! Kontroller alltid at strømledningen ikke er koblet til strømuttaket når perkolatoren skal gjøres klar til brygging.

1. Løft perkolatoren fra bunnplaten og fyll den med ønsket mengde med kaldtvann.

2. Sjekk vannivået inivårøret på håndtaket eller på nivåmarkeringen inne ikannen. Traktalltid minst 2 kopper for best mulig resultat. Mindremengder av vann kan gitørrkoking.

3. Fyll kaffebeholderen med ønsket mengde kaffe (ett mål per kopp). Fordelkaffen jevnt og sett på lokket.

4. Sett kaffebeholderen på stigrøret. Plasser delene sammen iperkolatoren.

5. Kontroller at stigerøret med kaffebeholder og lokk er plassert sentrisk over perkolatorens bunn.

6. Fest kannens lokk godt og plasser perkolatoren på bunnplaten.

7. Støpselet skal kobles til etjordet strømuttak.

8. Bryggingen startes ved åtrykke på strømbryteren som er plassert på bunnplaten. Nårperkolatoren er på vil strømbryteren lyse.

9. Kaffen er ferdig når signallampen på kannen tennes.

10. Trekk ut støpselet etterbruk.

Page 13

Obs! Deter viktig at støpselet ikke plugges til strømuttaket før perkolatoren er klar til brygging og lokket er plassert ordentlig på kannen. Forlatikke perkolatoren mens den brygger kaffe.

Holde kaffen varm

• Kaffen holder seg varm ikannen så lenge strømledningen er plugget til strømuttaket.

• Hvis kald kaffe skal varmes opp, må stigrøret og kaffebeholderen tas ut av kannen. Varmopp min 4 kopper av gangen.

• Trekk ut støpselet etterbruk.

Stell og vedlikehold

• Perkolatoren skal rengjøres grundig regelmessig. Etapparat som er fullt av smuss utgjør enhelsefare. Trekkalltid støpselet ut fra strømuttaket og avkjøl produktet førrengjøring.

• Perkolatoren skal avkalkes regelmessig. Hvisikke kan den bli ødelagt og værehelsefarlig.

• Sørg for at varmeelement, støpsel og ledning ikke kommer ikontakt med vann ellerfuktighet.

• Senk aldri perkolatoren ned ivann eller annen væske. Apparatet må beskyttes motsprut og dråper.

• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket når produktet ikke er ibruk.

Obs! Kalkavleiringer kan føre til skader på perkolatoren eller gå ut over dens funksjon. Deter derfor viktig at den avkalkes regelmessig.

NORSK

Avkalking

1. Fyll perkolatoren med 4–5 kopper vann. Plasser stigrøret og kaffebeholderen iperkolatoren.

2. Kok opp vannet ica. 5 minutter slik at det blir skikkelig varmt.

3. Trekk støpselet ut fra strømuttaket.

4. Tilsett avkalkingsmiddelet og la den stå slik i6 timer. Lespå forpakningen til avkalkingsmiddelet for ådosere riktig.

5. Tøm ut vannet med avkalkingsmiddelet.

6. Kok opp vann iperkolatoren igjen, med alle deler påmontert, til signallampen tennes.

7. Skru av og trekk ut støpselet. Slåut vannet.

8. Tørk utsiden av perkolatoren med enfuktig klut.

9. Perkolatoren er nå klar tilbruk.

Obs! Brukkun avkalkingsmiddel som er godkjent for rengjøring av apparater som brukes til næringsmidler. Vannmed avkalkingsmiddel iskal ikke kokes opp iperkolatoren.

Page 14

Feilsøking

Perkolatoren starter ikke. • Kontroller at strømkabelen er riktig koblet

tilstrømuttaket.

• Er det strøm istrømuttaket?

• Påse at perkolatoren er plassert riktig påbunnplaten.

• Kontroller at strømkabelen erhel.

Kaffen blir for svak eller forsterk. • Perkolatoren er varm fra tidligere brygging

eller rengjøring. Laproduktet avkjøles før det tas ibrukigjen.

• Stigrøret ertett.

• Skiven ibunnen av stigrøret har satt segfast.

• Vanner er uvanlig hardt, bruk enmer mørkbrent kaffe.

• Kaffen er brygget på for varmtvann.

NORSK

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter. Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Spenning 230 V, 50Hz

Effekt 700W

Volum 1,2l

Page 15

Perkolaattori, 8 kuppia

Tuotenro 18-4390 Malli 30-30634-UK 34-4949 30-30633 44-1002 30-30635

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

• Laite on tarkoitettu ainoastaan tavalliseen kotikäyttöön.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan pakkauksen sisältämän pohjalevyn kanssa.

• Älä käytä laitetta, jos se on vahingoittunut. Sammuta laite välittömästi ja irrota pistoke pistorasiasta, mikäli havaitset merkkejä viasta, epänormaalia ääntä tai hajua.

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut.

• Älä aseta virtajohtoa kuumien pintojen, terävien kulmien tai muiden terävien esineiden läheisyyteen. Älä myöskään anna sen joutua kosketuksiin keittimen kuuman ulkopinnan kanssa.

• Tartu aina pistokkeeseen, älä johtoon, kun poistat pistokkeen pistorasiasta.

• Laitteen saa liittää ainoastaan seinäpistorasiaan, jossa on 230 voltin jännite.

• Aseta laite siten, että se on tukevasti paikallaan tasaisella ja lämmönkestävällä alustalla. Älä aseta sitä lähelle pöydänreunaa tai kuumille pinnoille, levyille tms.

• Laitetta saa käyttää ja säilyttää ainoastaan sisätiloissa.

• Älä koske perkolaattorin kuumaa ulkopintaa kahvin keittämisen aikana tai heti senjälkeen.

• Tuotetta saavat käyttää aikuiset, joilla ei ole fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita. Henkilöt, joilla ei ole riittävästi kokemusta ja taitoja, eivät saa käyttää tuotetta ilman turvallisuudesta vastaavan henkilön antamia ohjeita.

• Älä yritä muuttaa laitetta millään tavalla.

• Älä aseta esineitä mihinkään laitteen aukoista.

SUOMI

Käyttö

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

1. Puhdista ja huuhtele perkolaattori, kahvisäiliö, kansi ja nousuputki lämpimällä vedellä. Anna osien kuivua.

2. Keitä vettä perkolaattorissa siten, että nousuputki ja kahvisäiliö ovat paikoillaan, kunnes merkkivalo syttyy.

3. Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta. Poista vesi. Anna perkolaattorin jäähtyä ennen kahvin keittämistä.

Huom.! Älä upota kannua, pohjalevyä tai virtajohtoa veteen. Huom.! Nosta perkolaattorin kansi vetämällä sitä suoraan ylöspäin. Pidä kiinni kannen

nupista. Nuppi saattaa vaurioitua, jos kantta vedetään vinosti ylöspäin. Älä käytä perkolaattoria, jos nuppi on vaurioitunut.

Page 16

Ennen kahvin keittämistä ja tarjoilua

Varmista, että kannun kansi on asetettu oikein ja että se on kunnolla paikallaan.

Kahvin keittämisen aikana

Älä irrota kannun kantta kahvin keittämisen aikana!

Veden määrä

Älä kaada säiliöön vähemmän kuin 2 tai enemmän kuin 8 kupillista vettä.

Vesitason näyttöputken puhdistus

Kahvan yläosassa on reikä, jossa on kumitulppa. Vedä se ulos sopivan työkalun avulla ja puhdista vesitason näyttöputki esim. piippurassilla.

Käyttövinkkejä

• Voit käyttää suodatin- tai pannujauhatusta keittimessä. Lisää pannujauhatuskahvia hieman suurempi määrä, jotta saat saman vahvuista kahvia kuin käyttäessäsi suodatinjauhatuskahvia.

• Voit myös käyttää perkolaattoreille tarkoitettua karkeaksi jauhettua kahvia.

• Jos käytät hienojakoista kahvia, perkolaattorin pohjalle saattaa kertyä kahvinporoista sakkaa. Anna kahvin seistä keittimessä muutaman minuutin ajan keittämisen jälkeen, jotta sakka laskeutuu pohjalle.

• Huuhtele kahvisäiliö kylmällä vedellä ennen keittämistä estääksesi kahvinpurujen tippumisen kannuun.

• Älä yliannostele. Jätä ainakin 1 cm nousuvaraa kahvisäiliön yläreunaan.

SUOMI

Kahvin keittäminen

Huom.! Varmista aina, ettei virtajohtoa ole liitetty pistorasiaan, kun valmistelet perkolaattoria keittämistä varten.

1. Nosta perkolaattori pohjalevyltä ja kaada keittimeen haluamasi määrä kylmää vettä.

2. Tarkista veden määrä kahvan vesitason näyttöputkesta tai vesitason merkinnästä kannun sisäpuolelta. Parhaan tuloksen saat, kun käytät aina vähintään 2 kupillista vettä. Pienempi määrä vettä voi johtaa kuiviinkiehumiseen.

3. Kaada kahvisäiliöön haluamasi määrä kahvia (1 kahvimitallinen kupillista kohden). Annostele kahvi tasaisesti ja aseta kansi paikalleen.

4. Aseta kahvisäiliö nousuputken päälle. Aseta osat paikoilleen perkolaattoriin.

5. Varmista, että olet asettanut nousuputken, kahvisäiliön ja kannen siten, että ne ovat keskellä perkolaattorin pohjaan nähden.

6. Sulje kannun kansi kunnolla ja aseta perkolaattori pohjalevyn päälle.

7. Liitä pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

8. Aloita kahvin keittäminen painamalla pohjalevyn virtakytkintä. Virtakytkimen valo palaa, kun keitin on päällä.

9. Kannun merkkivalo syttyy, kun kahvi on valmista.

10. Irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen.

Page 17

Huom.! On tärkeää, ettei pistoketta liitetä pistorasiaan, ennen kuin perkolaattori on valmis kahvin keittämiseen ja kannun kansi on kunnolla paikallaan. Pidä keitintä silmällä koko käytön ajan.

Kahvin lämpimänä pitäminen

• Kahvi pysyy lämpimänä kannussa niin kauan kuin keitin on liitettynä pistorasiaan.

• Jos kahvia halutaan lämmittää uudelleen, nousuputki ja kahvisäiliö täytyy poistaa kannusta. Lämmitä vähintään 4 kupillista.

• Irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen.

Huolto ja ylläpito

• Puhdista laite huolellisesti ja säännöllisesti. Likainen laite saattaa olla terveydelle vaarallinen. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista.

• Suorita laitteelle kalkinpoisto säännöllisin väliajoin. Muuten laite saattaa vaurioitua ja olla terveydelle vaarallinen.

• Suojaa lämpövastusta, pistoketta ja johtoa kosteudelta.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä altista laitetta nestepisaroille tai -roiskeille.

• Irrota pistoke aina seinästä, kun et käytä perkolaattoria.

Huom.! Kalkin muodostuminen saattaa vahingoittaa laitetta tai häiritä sen toimintaa. Tämän vuoksi on tärkeää suorittaa laitteelle kalkinpoisto säännöllisin väliajoin.

Kalkinpoisto

1. Lisää 4,5 kupillista vettä. Aseta nousuputki ja kahvisäiliö perkolaattoriin.

2. Keitä vettä noin 5 minuuttia, jotta se lämpenee kunnolla.

3. Poista pistoke pistorasiasta.

4. Lisää veteen kalkinpoistoainetta ja anna vaikuttaa 6 tuntia. Annostele ainetta kalkinpoistoaineen pakkauksen ohjeiden mukaan.

5. Tyhjennä keitin ja huuhtele se kunnolla.

6. Keitä vettä keittimessä siten, että nousuputki ja kahvisäiliö ovat paikoillaan, kunnes merkkivalo syttyy.

7. Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta. Poista vesi.

8. Kuivaa perkolaattorin ulkopinta kostealla pyyhkeellä poistaaksesi mahdolliset roiskeet, jotka saattavat vahingoittaa pintaa.

9. Tämän jälkeen keitin on taas käyttövalmis.

Huom.! Käytä ainoastaan kalkinpoistoainetta, joka on hyväksytty käytettäväksi ruokaaineiden yhteydessä. Älä koskaan keitä vettä, jonka seassa on kalkinpoistoainetta.

SUOMI

Page 18

Vianhakutaulukko

Perkolaattori ei käynnisty.

Kahvi on liian laihaa tai liian vahvaa.

• Varmista, että virtajohto on liitetty pistorasiaan kunnolla.

• Onko pistorasiassa virtaa?

• Varmista, että perkolaattori on kunnolla kosketuksessa pohjalevyyn.

• Varmista, että virtajohto on ehjä.

• Perkolaattori on edelleen lämmin aiemman kahvin keittämisen tai puhdistuksen jäljiltä. Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

• Nousuputkeen on juuttunut vieraita kappaleita.

• Nousuputken pohjan levy on juuttunut kiinni.

• Vesi on epätavallisen kovaa. Käytä tummempaa paahtoa.

• Kahvi on keitetty liian lämpimään veteen.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Verkkovirta 230 V, 50 Hz

Teho 700 W

SUOMI

Tilavuus 1,2 l

Page 19

Perkolator, 8 Tassen

Art.Nr. 18-4390 Modell 30-30634-UK 34-4949 30-30633 44-1002 30-30635

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Beitechnischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• Das Gerät ist für den normalen Hausgebrauch vorgesehen.

• Den Perkolator nur zusammen mit dem mitgelieferten Sockel verwenden.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn es auf irgendeine Weise beschädigt ist. BeiAnzeichen von Beschädigung, unnormalen Geräuschen oder Gerüchen dasGerät sofort abschalten und den Stecker ziehen.

• Das Gerät nicht betreiben, wenn es oder dasNetzkabel auf irgendeine Weise beschädigt ist.

• Das Netzkabel niemals über heiße Flächen, scharfe Kanten oder andre spitze Gegenstände führen. DasKabel nicht mit der warmen Außenseite des Gerätes in Berührung kommen lassen.

• Nicht am Kabel sondern am Stecker ziehen, wenn dieMaschine vom Strom getrennt werden soll.

• Das Produkt nur aneine Steckdose mit 230V anschließen.

• Das Gerät stabil auf einer ebenen und hitzeunempﬁndlichen Oberﬂäche aufstellen. Nichtin der Nähe von Tischkanten oder auf heißen Oberﬂächen aufstellen.

• Benutzung und Aufbewahrung ausschließlich in Innenräumen.

• Während und direkt nach dem Kochen dieheiße Außenseite des Perkolators nicht berühren.

• Das Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen oder geistigen Fähigkeiten geeignet. DasGerät ist nur dann für Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen geeignet, wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt worden sind und dieRisiken und Gefahren der Benutzung verstehen.

• Niemals versuchen, dasProdukt in irgendeiner Weise zu verändern.

• Keine Fremdkörper in dieÖffnungen des Gerätes führen.

DEUTSCH

Page 20

Benutzung

Vor dem ersten Gebrauch

1. Den Perkolator, den Kaffeebehälter, den Deckel und den Innenzylinder mit warmem Wasser reinigen. DieTeile trocknen lassen.

2. Mit allen Teilen zusammengebaut einmal mit Wasser komplett durchkochen bis dieKontrollleuchte leuchtet.

3. Die Maschine abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. DasWasser abgießen. Vordem Kaffeekochen abkühlen lassen.

Achtung: Niemals den Wasserkocher, den Sockel oder dasNetzkabel in Wasser tauchen. Achtung: DenDeckel des Perkolators beim Öffnen immer gerade nach oben ziehen.

Dabeiam Knauf im Deckel halten. Sollteder Deckel schief abgezogen werden, kann der Knauf beschädigt werden. DasProdukt nicht verwenden, wenn der Knauf beschädigt ist.

Vor dem Kaffeekochen und dem Servieren

Sicherstellen, dass der Deckel korrekt angebracht ist und ordentlich festsitzt.

Während dem Kaffeekochen

Während dem Kochvorgang niemals versuchen, den Deckel zu öffnen. Verbrennungsgefahr!

Wassermenge

Nie weniger als 2 Tassen oder mehr als 8 Tassen einfüllen.

Reinigung des Innenzylinders

Oben am Griff beﬁndet sich Loch mit einem Gummistöpsel. Diesenmit einem geeigneten Gegenstand herausdrücken und dieWasserstandsanzeige mit einem

DEUTSCH

Pfeifenreiniger o. Ä.reinigen.

Nützliche Hinweise

• Es kann sowohl grob als auch fein gemahlener Kaffee benutzt werden. Beigrob gemahlenem Kaffee wird eine etwas größere Kaffeemenge benötigt.

• Bei fein gemahlenem Kaffee kann sich etwas Kaffeesatz am Boden des Perkolators ansammeln. Nachbeendetem Kochvorgang etwas warten, bis sich der Kaffeesatz am Boden abgesetzt hat.

• Um dasBilden von Kaffeesatz zu begrenzen, vor dem Kochvorgang den Kaffeebehälter mit kaltem Wasser reinigen.

• Den Kaffeebehälter nicht überfüllen. Immermindestens 1 cm bis zur Oberkante freilassen.

Page 21

Kaffeekochen

Achtung: Stetssicherstellen, dass dasNetzkabel nicht aneine Steckdose

angeschlossen ist wenn der Perkolator für dasKaffeekochen vorbereitet wird.

1. Den Perkolator vom Sockel heben und mit der gewünschten Menge Kaltwasser füllen.

2. Die Füllmenge kann entweder ander Wasserstandsanzeige am Griff oder ander Skale in der Kanne abgelesen werden. Fürein optimales Ergebnis immer mindestens 2 Tassen kochen. Beieiner geringeren Wassermenge besteht Trockengehgefahr.

3. Den Kaffeebehälter mit der gewünschten Kaffeemenge füllen (1 Kaffeemaß pro Tasse). DenKaffee gleichmäßig verteilen und den Deckel anbringen.

4. Den Kaffeebehälter auf den Innenzylinder setzen. DieTeile zusammen in den Perkolator setzen.

5. Sicherstellen, dass der Innenzylinder mitsamt Kaffeebehälter und Deckel in der Mitte des Perkolatorbodens sitzt

6. Den Deckel der Kanne ordentlich anbringen und den Perkolator auf den Sockel setzen.

7. Den Netzstecker in eine Schuko-Steckdose stecken.

8. Das Gerät durch Drücken auf den Stromschalter am Sockel starten. DerStromschalter leuchtet bei eingeschaltetem Gerät.

9. Wenn dieIndikatorlampe ander Kanne leuchtet ist der Kaffee fertig.

10. Nach der Benutzung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Achtung: DenStecker immer erst dann in dieSteckdose stecken, wenn der

Perkolator bereit für den Kochvorgang ist und dessen Deckel ordentlich fest sitzt. DenPerkolator stets unter Aufsicht betreiben.

Warmhaltefunktion

• Solange dasNetzkabel angeschlossen ist, hält sich der Kaffee warm.

• Wenn kalter Kaffee aufgewärmt werden soll, vorher den Innenzylinder und der Kaffeebehälter entnehmen. Mindestens 4 Tassen können aufgewärmtwerden.

• Nach der Benutzung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

DEUTSCH

Page 22

Pflege und Wartung

• Das Gerät regelmäßig gründlich reinigen. Einschmutziges Gerät macht ein Gesundheitsrisiko aus. Vordem Reinigen immer den Netzstecker ziehen und dasGerätabkühlen lassen.

• Das Gerät regelmäßig entkalken. Wirddies nicht gemacht, kann dasGerät beschädigt werden und ein Gesundheitsrisiko ausmachen.

• Das Heizelement, den Netzstecker und dasNetzkabel vor Feuchtigkeit und Nässeschützen.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. DasGerät vor Spritzern und Tropfen schützen.

• Bei Nichtbenutzung stets den Netzstecker ziehen.

Achtung: Kalkablagerungen können zu Schäden am Gerät führen oder dieFunktion

beeinträchtigen. Deshalb ist eine regelmäßige Entkalkung sehr wichtig.

Entkalkung

1. Viereinhalb Tassen Wasser einfüllen. DenInnenzylinder und Kaffeebehälter in den Perkolator setzen.

2. Das Wasser ca. 5 Minuten aufkochen bis es erhitzt ist.

3. Den Netzstecker ziehen.

4. Einen Entkalker hinzugeben und 6 Stunden stehenlassen. DieDosierempfehlung des Entkalkers befolgen.

5. Den Perkolator entleeren und ordentllich ausspülen.

6. Mit allen Teilen zusammengebaut mit Wasser komplett durchkochen bis dieKontrollleuchte leuchtet.

7. Die Maschine abschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. DasWasser abgießen.

8. Die Außenseite des Perkolators mit einem feuchten Tuch abwischen um eventuelle Spritzer diedie Oberﬂäche beeinﬂussen können zu entfernen.

9. Der Perkolator ist nun wieder einsatzbereit.

DEUTSCH

Achtung: NurEntkalker benutzen, der für dieBenutzung von Lebensmittelgeräten

geeignet ist. NieWasser mit Entkalker aufkochen.

Page 23

Fehlersuche

Die Maschine startetnicht.

Der Kaffee ist zu stark oder zu schwach.

• Sicherstellen, dass dasNetzkabel korrekt andie Steckdose angeschlossen ist.

• Sicherstellen, dass Strom aus der Steckdose kommt.

• Sicherstellen, dass der Perkolator guten Kontakt zum Sockel hat.

• Sicherstellen, dass diedas Netzkabel unbeschädigt ist.

• Der Perkolator ist noch von vorheriger Benutzung oder Säuberung warm. DenPerkolator vor erneuter Benutzung abkühlen lassen.

• Fremdköper haben sich im Innenzylinder festgesetzt.

• Das Scheibchen am Boden des Innenzylinders hat sich verklemmt.

• Bei sehr hartem Wasser eine dunklere Röstung benutzen.

• Der Kaffee wurde mit zu warmem Wasser gekocht.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Netzanschluss 230 V, 50Hz

Leistung 700W

Volumen 1,2l

DEUTSCH

Page 24

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: [email protected]

INTERNETT www.clasohlson.no

POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh: 020 111 2222 Sähköposti: [email protected] INTERNET www.clasohlson.fi

OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

GREAT BRITAIN

CUSTOMER SERVICE Contact number: 0845 300 9799 E-mail: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.com/uk

POSTAL 10 – 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.