To turn off
■ Turn CONTROL KNOB fully clockwise to the OFF position. DO
NOT force CONTROL KNOB past the OFF position. (Fig. 8)
■ Flame will slowly extinguish.
Extinction
■ Tournez le BOUTON DE COMMANDE à fond à droite pour le
mettre à OFF. NE le forcez PAS au-delà de la position OFF. (Fig. 8)
■ La flamme s’éteindra graduellement.
Para apagar
■ Gire completamente la PERILLA DE CONTROL en dirección de
las manecillas del reloj a la posición de APAGADO. No fuerce la
PERILLA DE CONTROL más alla de la posición de apagado.
(Fig. 8)
■ La llama se
extinguirá lentamente.
Follow instructions and warnings to avoid fires, serious
injury, or death.
WARNING:
1. This stove consumes air (oxygen). Do not use in unventilated or enclosed areas to avoid endangering your life.
2. When stove is in use, all metal parts of the burner assembly and controls become extremely hot. DO NOT TOUCH.
3. Coleman
®
fuel, unleaded gasoline and kerosene are extremely flammable; handle with care. Do not use Canadian unleaded gasoline.
4. Always light and use stove outdoors; never inside house, camper, tent, or other enclosed areas.
5. Fill outdoors. Never fill tank, loosen or remove fuel cap while stove is near flame, other heat sources, or while stove is hot to the touch.
6. When manufactured, your exponent
TM
stove is ready to be used with Coleman
®
fuel or unleaded gasoline. The generator must be
changed before using kerosene. Be sure that you know if the fuel tank contains Coleman
®
fuel or kerosene before lighting, and that
the generator is correct for the fuel.
7. FUEL: A) COLEMAN
®
FUEL or UNLEADED GASOLINE. This stove is designed to use Coleman
®
fuel or unleaded gasoline. OR B)
KEROSENE. Always use clean, fresh, white kerosene.
8. Store fuel in a clean, properly marked container. Use and store away from flame (including pilot lights) or excessive heat.
9. NEVER allow tents, sleeping bags, clothing or any flammable material to come within 0.9 m (3') of the top, and 0.3 m (1' ) of all the sides of
the stove.
10. NEVER place heavy or large capacity utensils on stove. NEVER alter stove in any way, or use with any device or part not expressly
approved by Coleman. NEVER use as a space heater. NEVER leave stove unattended while burning.
11. NEVER pump a stove while a utensil is on it.
12. DO NOT lean over stove while lighting.
13. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
Observez ces directives et avis pour prévenir incendies,
blessures sérieuses ou mort.
AVI S :
1. Ce réchaud consume l’oxygène de l’air. Ne vous en servez pas dans les endroits clos ou sans ventilation, vous risqueriez de
mettre votre vie en danger.
2. Lors de l’utilisation, les pièces en métal de l’ensemble du brûleur et de commande deviennent brûlantes. N’Y TOUCHEZ PAS.
3. Combustible liquide Coleman
®
, essence sans plomb et kérosène sont extrêmement inflammables, manipulez-les prudemment.
Ne vous servez pas d’essence canadienne sans plomb.
4. Allumez et utilisez toujours le réchaud à l’air libre, jamais dans maison, campeuse, tente ou autre lieu clos ou sans ventilation.
5. Remplissez le réservoir à l’air libre. Ne faites jamais le plein et n’enlevez ou ne desserrez jamais le bouchon près de flammes (y compris de veilleuses), d’autres sources d’inflammation ou quand le réchaud est chaud au toucher.
6. À sa sortie de l’usine, votre réchaud exponent
TM
est prêt à brûler le combustible liquide Coleman
®
ou l’essence sans plomb. Il
est nécessaire de changer le générateur pour se servir de kérosène. Avant l’allumage, vérifiez toujours la nature du carburant
que contient le réservoir puis assurez-vous que le générateur soit le générateur approprié en fonction du carburant.
7. CARBURANT : A) COMBUSTIBLE LIQUIDE COLEMAN
®
ou ESSENCE SANS PLOMB. Ce réchaud est conçu pour brûler le
combustible Coleman
®
ou l’essence sans plomb. OU B) KÉROSÈNE. Servez-vous toujours de kérosène blanc et propre.
8. Rangez le carburant dans un contenant propre et clairement marqué, dans un lieu éloigné des flammes (y compris des
veilleuses), des sources d’inflammation et de la grande chaleur.
9. Veillez à ce que tentes, sacs de couchage, vêtements ou matières combustibles ne soient JAMAIS à moins de 0,9 m (3 pi) du dessus
et 0,3 m (1 pi) des côtés du réchaud.
10. Ne placez JAMAIS un récipient très lourd ou de grande capacité sur le réchaud. Ne modifiez le réchaud en AUCUNE façon et
n’employez pas de pièces ou de dispositifs n’étant pas expressément approuvés par Coleman. Ne vous servez JAMAIS du
réchaud pour le chauffage d’appoint. Ne laissez JAMAIS le réchaud sans surveillance quand il fonctionne.
11. N’utilisez JAMAIS la pompe quand il y a un ustensile sur le réchaud.
12. Ne vous penchez PAS au-dessus du réchaud quand vous l’allumez.
13. GARDEZ LE RÉCHAUD HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.
Siga las instrucciones y advertencias para evitar incendios, lesiones graves o muerte.
ADVERTENCIAS:
1.
Esta estufa consume aire (oxígeno). Para evitar poner en peligro su vida no use en áreas sin ventilación o en áreas
cerradas.
2.. Cuando la estufa está en uso, todas las partes de metal del ensamblaje del quemador y los controles se ponen muy calientes. NO
LOS TOQUE.
3. El combustible Coleman
®
,
, la gasolina sin plomo y el querosén son extremadamente inflamables; manéjelos con cuidado. No
use combustible sin plomo Canadiense.
4. Siempre debe encender y usar la estufa al aire libre;
nunca dentro de la casa, cámper, carpa u otras áreas cerradas.
5. LLénela al aire libre. Nunca llene el tanque, afloje o quite la tapa del combustible cerca de llamas , otras fuentes de encendido
o mientras la estufa est
é caliente al tacto.
6
. Esta estufa fue fabricada lista para usarse con combustible Coleman®ó con gasolina sin plomo. el generador tiene que ser
cambiado antes de usarse con querosén. Antes de encender, asegúrese que sabe que tipo de combustible está en la botella
de combustible y que el generador es el correcto para la clase de combustible.
7. COMBUSTIBLE: (A) Combustible Coleman
®
o gasolina sin plomo. Esta estufa está diseñada para usarse con Combustible
Coleman
®
o gasolina sin plomo. Ó con (B) QUEROSÉN. Siempre use querosén limpio y fresco.
8. Almacene el combustible en un recipiente limpio y debidamente marcado. Use y almacene lejos de llamas (incluyendo llamas
piloto) o calor excesivo
9.
NUNCA deje que carpas, bolsas de dormir, ropa o cualquier material inflamable esté a menos de .9m (3 pies) de la
parte superior y .3m (1 pie) de los lados de la estufa.
10. NUNCA coloque utensilios muy grandes o pesados en la estufa.
No altere NUNCA de ninguna manera, o use con una
pieza o dispositivo que no sea aprobado expresamente por Coleman. NUNCA use como un calentador de área.
NUNCA deje la estufa desatendida mientras está encendida.
11. NUNCA bombee la estufa cuando tenga utensilios encima.
12. NO se recueste de la estufa cuando la esté encendiendo.
13.
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
■ Remove FUEL CAP. Use a funnel or suitable filling device and fill
with clean, fresh fuel. DO NOT TIP STOVE. (Fig. 3)
■ Replace FUEL CAP on stove and fuel container. Tighten firmly.
Move fuel container away from stove; WIPE UP ANY SPILLED FUEL
AND DISPOSE OF IN A SAFE PLACE.
■ Enlevez le BOUCHON DU RÉSERVOIR. Remplissez le réservoir
de carburant propre et frais avec un entonnoir ou autre article approprié. N’INCLINEZ PAS LE RÉCHAUD. (Fig. 3)
■ Vissez hermétiquement les BOUCHONS du réservoir et du bidon.
Éloignez le bidon du réchaud. ESSUYEZ LE CARBURANT AYANT
PU ÊTRE RENVERSÉ PUIS METTEZ LES CHIFFONS AU REBUT,
EN LIEU SÛR.
To pump
■ Be sure CONTROL KNOB is in the OFF position.
(Fig. 4)
■ TEST PUMP – With pump knob in closed position
(TURN RIGHT) place thumb over hole in pump knob
and PUMP. If little or no resistance is felt, oil, or replace
pump cup. If pump resists, go to next step.
■ Open PUMP KNOB one turn.
■ With thumb over hole in PUMP KNOB, pump 25-50
full strokes of air into tank.
■ Close PUMP KNOB firmly to the right.
Pompage
■ Assurez-vous que le BOUTON DE COMMANDE soit
bien réglé à la position OFF. (Fig. 4)
■ ESSAYEZ LA POMPE – Le bouton de la pompe étant
fermé (TOURNEZ À DROITE), placez votre pouce sur le
trou du bouton de la pompe et donnez quelques COUPS
DE POMPE. Si vous sentez peu (ou pas) de résistance,
lubrifiez ou remplacez le godet de la pompe. En
présence de résistance, procédez à la directive suivante.
■ Ouvrez le BOUTON DE LA POMPE d’un tour.
■ Du pouce, couvrez le trou du BOUTON DE LA
POMPE et donnez entre 25 et 50 coups de pompe.
■ Fermez le BOUTON DE LA POMPE à fond.
To regulate
■ Position CONTROL KNOB between
HIGH and LOW as desired. (Fig. 7)
Réglage
■ Réglez le BOUTON DE COMMANDE
entre HI et LO selon le besoin. (Fig. 7)
Para regular
■ Ponga la PERILLA DE CONTROL en
cualquier posición entre ALTO y BAJO
según lo desee. (Fig. 7)
To light
A. USING COLEMAN®FUEL
or UNLEADED GASOLINE
■ Shield stove from high wind conditions and hold lighted match to burner bowl.
■ Turn black CONTROL KNOB counterclockwise to
HIGH position. (Fig. 5)
NOTE: If stove burns with a high yellow flame or if liquid
fuel appears in the burner, turn Control Knob OFF and
allow flame to burn out. Review instructions before
relighting.
■ After stove lights, pump an additional 15 to 30 strokes
of air into tank. It may be necessary to repump stove
occasionally during use for full heat output, especially
when the control knob is on HIGH. If stove is hard to
light or burns with reduced heat output on HIGH, quickly
turn the control knob OFF to LOW several times to clean
the generator gas tip.
B. USING KEROSENE
■ Shield stove from high wind conditions and preheat
generator by placing a generous amount of preheating
paste under the generator. Light the paste. (Fig. 6)
■ When the preheating paste is almost consumed, turn
black CONTROL KNOB counter-clockwise to HIGH.
Allumage
A. COMBUSTIBLE LIQUIDE COLEMAN
®
ou ESSENCE SANS PLOMB
■ Mettez le réchaud à l’abri du vent, ou autre, et tenez
une allumette enflammée près de la cuvette du brûleur.
■ Tournez le BOUTON DE COMMANDE noir en sens
antihoraire pour le régler à HI. (Fig. 5)
REMARQUE: Si le réchaud brûle avec une flamme
jaune ou bien si du carburant apparaît au brûleur, réglez
le bouton de commande à OFF et laissez éteindre la
flamme. Relisez les directives avant de le rallumer.
■ Après l’allumage, donnez de 15 à 30 coups de pompe.
Il faudra peut-être que vous donniez quelques coups de
pompe de temps à autre pour maintenir le rendement, en
particulier si le réchaud fonctionne à HI. Si le réchaud est
difficile à allumer ou si le rendement à HI a baissé, réglez
rapidement le bouton de commande de OFF à LO
plusieurs fois d’affilée pour nettoyer le bec du générateur.
B. KÉROSÈNE
■ Mettez le réchaud à l’abri du vent et préchauffez le
générateur en plaçant une bonne quantité de pâte de
préchauffage sous le générateur. Enflammez la pâte.
(Fig. 6)
■ Quand la pâte a presque totalement brûlé, tournez le
BOUTON DE COMMANDE en sens antihoraire pour le
mettre à HI.
Para Encender
A. USANDO COMBUSTIBLE COLEMAN
®
O GASOLINA SIN PLOMO
■ Proteja la estufa contra vientos fuertes y sostenga un fósforo encendido
frente al plato del quemador.
■ Gire la PERILLA DE CONTROL negra en dirección contraria a las
manecillas del reloj a la posición de ALTO.
(Fig. 5)
NOTA: Si la estufa está ardiendo con una llama amarilla intensa o si
aparece combustible liquido en el quemador, inmediatamente gire la perilla de control a APAGADO y permita que la llama se apague. Revise las
instrucciones cuidadosamente antes de volver a encender la estufa.
■ Después de encender la estufa, bombee aire en el tanque unas 15-30
veces . Puede que sea necesario bombear la estufa ocasionalmente
cuando la esté usando para poder obtener toda su capacidad de calor,
especialmente cuando la perilla de control está en ALTO. Si se hace difícil
encender la estufa o si no produce toda la capacidad de calor en ALTO,
inmediatamente mueva la PERILLA DE CONTROL varias veces de APAGADO a BAJO para limpiar la punta del generador de gas.
B. USANDO Querosén
■ Proteja la estufa contra vientos fuertes y precaliente el generador
poniendo una buena cantidad de pasta precalentadora debajo del generador. Encienda la pasta. (Fig. 6)
■ Después que la pasta precalentadora esté casi gastada, gire la PERILLA DE CONTROL negra en dirección contraria a las manecillas del reloj a
la posición de ALTO.
Para Bombear
■ Asegúrese que la PERILLA DE CONTROL esté en la posición de CERRADO.(Fig. 4)
■ EXAMINE LA BOMBA – Con la perilla de la bomba en la posición de cerrado (GIRE A
LA DERECHA) coloque su pulgar sobre el orificio en la perilla de la bomba y BOMBEE.
Si siente solo un poco o ninguna resistencia, aceite o reemplace la bomba. Si la bomba
hace resistencia entonces continúe con el siguiente paso.
■ Abra la PERILLA DE LA BOMBA girándola una vez.
■ Coloque su pulgar sobre el orificio en la PERILLA DE LA BOMBA y bombee aproxi-
madamente 25-50 bombeos de aire en el tanque.
■ Cierre la PERILLA DE LA BOMBA firmemente hacia la derecha.
To fill tank
NEVER FILL OR LIGHT STOVE INSIDE HOUSE, CAMPER OR TENT.
■ Extend feet and place stove on a smooth, LEVEL surface.
■ Be sure CONTROL KNOB is in the OFF position. (Fig. 1)
■ Close PUMP KNOB firmly. Turn in direction of arrow on pump knob. (Fig. 2)
Remplissage du réservoir
NE REMPLISSEZ ET N’ALLUMEZ JAMAIS LE RÉCHAUD DANS MAISON,
CAMPEUSE OU TENTE.
■ Dépliez les pieds et placez le réchaud sur une surface plate et D’APLOMB.
■ Assurez-vous que le BOUTON DE COMMANDE soit bien réglé à la
position OFF. (Fig. 1)
■ Fermez le BOUTON DE LA POMPE à fond. Tournez dans le sens de la
flèche qui est indiqué sur le bouton de la pompe. (Fig. 2)
Para Llenar el Tanque
NUNCA LLENE O ENCIENDA LA ESTUFA DENTRO DE LA CASA,
CAMPER O CARPA.
■ Extienda las patas de la estufa y colóquela en una superficie plana y NIVELADA.
■ Asegúrese que la PERILLA DE CONTROL esté en la posición de APAGADO. (Fig. 1)
■ Cierre la PERILLA DE LA BOMBA firmemente. Gírela en dirección de la
flecha en la perilla de la bomba. (Fig.2)
■ Quite la TAPA DEL COMBUSTIBLE. Utilice un
embudo o artículo apropiado y llene con combustible limpio y fresco. NO INCLINE LA ESTUFA.
(Fig. 3)
■ Vuelva a colocar la TAPA DE COMBUSTIBLE
en la estufa y en el recipiente de combustible.
Apriete firmemente. Retire el recipiente de combustible lejos de la estufa. LIMPIE EL COM-
BUSTIBLE DERRAMADO Y DISPONGA DEL
MISMO EN UN LUGAR SEGURO.
Fig. 4
CONTROL KNOB
BOUTON DE COMMANDE
PERILLA DE CONTROL
Fig. 3
CONTROL KNOB
BOUTON DE COMMANDE
PERILLA DE CONTROL
Fig. 1
Fig. 2
PUMP KNOB
BOUTON DE LA POMPE
PERILLA DE LA BOMBA
FUEL CAP
BOUCHON
TAPON DEL
COMBUSTIBLE
FUEL
Fig. 5
CONTROL KNOB / BOUTON DE COMMANDE
CONTROL KNOB
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
CONTROL KNOB / BOUTON DE COMMANDE
PERILLA DE CONTROL
CONTROL KNOB / BOUTON DE COMMANDE
PERILLA DE CONTROL
LEFT TO OPEN
À GAUCHE POUR OUVRIR
IZQUIERDA PARA ABRIR
RIGHT TO CLOSE
À DROITE POUR FERMER
DERECHA PARA CERRAR
PUMP KNOB / BOUTON DE LA POMPE / PERILLA DE LA BOMBA
HOLE
TROU
ORIFICIO
To remove generator
assembly. Fig. 9
■ Move away from any ignition
source.
■ Release any pressure from
tank by loosening filler cap.
■ Hold valve and loosen generator nut two full turns.
■ Remove screw from top of
burner and lift off the grate.
■ Swivel generator away from
burner.
■ Loosen and lift the generator
nut away from the valve body.
■ Turn control knob to LOW and
pull the generator needle out from
the eccentric block.
NOTE: Be careful not to bend or
damage the generator needle.
To install generator assembly
■ With control knob turned to LOW position, carefully place the generator needle
into the hole in eccentric block. Turn control knob to OFF.
■ Slide generator tube onto top of valve
assembly and screw generator nut onto
valve body - (finger tight).
■ Swivel generator towards burner and
insert end of generator into burner
opening.
■ Replace grate and tighten top burner
screw. Be sure the generator fits into the
notch in one of the grate baffles.
■ Hold valve and wrench tighten generator nut firmly.
■ Tighten filler cap firmly.
■ Visually check for leaks immediately
after lighting.
To convert stove from Coleman®fuel or unleaded
gasoline to kerosene:
The kerosene generator can be identified by the groove in the generator nut. The
Coleman
®
fuel or unleaded gasoline generator has no groove.
Mise en place de l’ensemble du générateur. Fig. 9
■ Éloignez-vous des sources
d’inflammation.
■ Desserrez le bouchon du réservoir
pour laisser échapper la pression.
■ Tenez la soupape et desserrez
l’écrou en lui faisant décrire deux tours.
■ Retirez la vis du haut du brûleur et
levez le porte-plat.
■ Faites pivoter le générateur pour
l’éloigner du brûleur.
■ Desserrez puis levez l’écrou du
générateur hors de la soupape.
■ Réglez le bouton de commande à
LO et sortez l’aiguille du générateur du
bloc excentrique.
REMARQUE: Ne coudez ou n’abîmez
surtout pas l’aiguille du générateur.
Pose de l’ensemble du
générateur
■ Le bouton de commande étant à LO, mettez
soigneusement l’aiguille du générateur dans le
trou du bloc excentrique. Réglez le bouton de
commande à OFF.
■ Glissez le tube du générateur sur l’ensemble de la soupape et vissez l’écrou du générateur à la main sur le corps de la soupape.
■ Faites pivoter le générateur vers le brûleur;
mettez son bout dans l’orifice du brûleur.
■ Replacez le porte-plat et serrez la vis du
haut du brûleur. Assurez-vous que le générateur s’adapte dans l’une des encoches.
■ Serrez l’écrou du générateur à l’aide d’une
clef, tout en tenant la soupape.
■ Fermez le bouchon du réservoir à fond.
■ Vérifiez visuellement qu’il n’y ait pas de
fuites aussitôt après l’allumage.
Pour passer du combustible liquide Coleman®ou de
l’essence sans plomb au kérosène:
Le générateur pour kérosène est facile à reconnaître, son écrou est rayé. L’écrou du
générateur pour combustible liquide Coleman
®
ou essence sans plomb est uni.
Para remover el ensamblaje
del generador. Fig. 9
■ Retírese de toda fuente de encendido.
■ Afloje la tapa del embudo para liberar
la presión dentro del tanque.
■ Sostenga la válvula y afloje la tuerca
del generador dándole dos vueltas completas.
■ Quite el tornillo que está encima del
generador y levante la parrilla.
■ Gire el generador alejándolo del quemador.
■ Afloje y levante la tuerca del generador
separándola del armazón de la válvula.
■ Gire la perilla de control a BAJO y hale
la aguja del generador hacia afuera del
bloque excéntrico. NOTA: Tenga cuidado
de no doblar o dañar la aguja del generador.
Para instalar el ensamblaje del generador
■ Con la perilla de control en la posición de BAJO,
ponga la aguja del generador cuidadosamente en el
orificio del bloque excéntrico. Gire la perilla de control a APAGADO.
■ Deslice el tubo del generador en la parte superior
del ensamblaje de la válvula y enrosque la tuerca del
generador al armazón de la válvula (con los dedos).
■ Gire el generador hacia el quemador e inserte la
punta del generador en la apertura del quemador.
■ Vuelva a colocar la parrilla y apriete el tornillo encima del generador. Asegúrese que el gene-rador
quede bien puesto en una de las ranuras de los
deflectores de la parrilla.
■ Sostenga la válvula y apriete la tuerca del generador firmemente con una llave de tuercas.
■ Apriete la tapa del embudo firmemente.
■ Verifique visualmente por goteos inmediatamente
después de encenderla.
Para convertir la estufa de combustible Coleman®a
querosén:
El generador de querosén puede ser identificado por la ranura en la tuerca del generador. El
generador combustible Coleman
®
/gasolina sin plomo no tiene una ranura.
Fig. 9
CONTROL KNOB
BOUTON DE COMMANDE
PERILLA DE CONTROL
GENERATOR NUT
ÉCROU DU GÉNÉRATEUR
TUERCA DEL GENERADOR
SCREW
VIS
TORNILLO
GRATE
PORTE-PLAT
PARRILLA
NOTCH
ENCOCHE
RANURA
GENERATOR NUT
ÉCROU DU GÉNÉRATEUR
TUERCA DEL GENERADOR
BURNER
BRÛLEUR
QUEMADOR
GENERATOR
GÉNÉRATEUR
GENERADOR
FILLER CAP
BOUCHON DU
RÉSERVOIR
TAPA DEL EMBUDO
1/4"/0,25 PO
BURNER
OPENING
ORIFICE DU
BRÛLEUR
APERTURA
DEL QUE-
MADOR
ECCENTRIC
BLOCK
BLOC
EXCENTRIQUE
BLOQUE
EXCENTRICO
VALVE BODY
CORPS DE LA
SOUPAPE
ARMAZÓN DE LA
VÁLVULA
GENERATOR
NEEDLE
AIGUILLE DU
GÉNÉRATEURA
AGUJA DEL
GENERADOR
VALVE
SOUPAPE
VÁLVULA