Coleman Lc101-ex, Lc30001e Owner's Manual

C

C

HARCOAL

HARCOAL

G

G

RILL

RILL

A

A

SSEMBLY

SSEMBLY

I

I

NSTRUCTIONS

NSTRUCTIONS

B

B

ARBECUE

ARBECUEÀÀ

CHARBON

CHARBON

DE

DE

BOIS

BOIS

I

I

NSTRUCTIONS

NSTRUCTIONS

D

D

'

'

ASSEMBLAGE

ASSEMBLAGE

A

A

SADOR

SADOR

DE

DE

CARBÓN

CARBÓN

I

I

NSTRUCCIONES

NSTRUCCIONES

DE

DE

A

A

RMADO

RMADO

10010A050 (02/27/02)

L

EA ACERCA DE LOS PELIGROS,

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES EN

LA PÁGINA 17 DE LA GUÍA DEL PROPIETARIO,

ANTES DE OPERAR EL ASADOR.

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CE BARBECUE,

LIRE ATTENTIVEMENT LES IMPORTANTS

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE À LA

PAGE

16 DU MANUEL D'UTILISATION ET

D

'ENTRETIEN.

LC30001E

LC30001E

LC101-EX

LC101-EX

AVERTISSEMENT:

LES BORDS DES PIÈCES DE MÉTAL PEUVENT

BLESSER SI ELLES NE SONT PAS
MANIPULÉES AVEC PRÉCAUTION

.

ÊTRE TRÈS PRUDENT!

ADVERTENCIA:

LAS ORILLAS DE LAS PARTES DE METAL

PUEDEN LASTIMAR A LA PERSONA SI NO SE

MANEJAN CON CUIDADO.

¡USE PRECAUCIÓN EXTREMA!

INSTALLATEUR :

L

AISSEZ CES INSTTRUCTTIONS À L''UTTILISATTEUR

.

CONSOMMATEUR/UTILISATEUR:

L

ISEZ TTOUTTES CES INSTTRUCTTIONS ETT CONSERVEZ-LES

DANS UN LIEU SÛR POUR TTOUTTE RÉFÉRENCE

ULTTÉRIEURE

.

MONTADOR/INSTALADOR:

D

EJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL CONSUMIDOR

.

CONSUMIDOR/USUARIO:

L

EA TODAS ESTAS INSTRUCCIONES Y MANTÉNGALAS

EN UN LUGAR SEGURO COMO REFERENCIA

.

READ IMPORTANT DANGERS, WARNINGS

AND CAUTIONS IN OWNER’S GUIDE PAGE

15,

BEFORE OPERATING THIS BARBECUE.

WARNING:

THE EDGES OF SHEET METAL PARTS CAN

CAUSE INJURY IF NOT HANDLED WITH CARE.

USE EXTREME CAUTION!

ASSEMBLER/INSTALLER

:

L

EAVE THESE INSTRUCTIONS WITH THE CONSUMER

.

CONSUMER/USER:

R

EAD ALL THESE INSTRUCTIONS AND KEEP THEM IN A

SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE

.

Coleman Company, Inc.

3600 N. Hydraulic

Wichita, Kansas 67219

Internet site:

Site internet :

PAGINA EN INTERNET:

www.coleman.com

1-800-356-3612

TDD: 316-832-8707

(Pg. 2)

4

4

4

42

42

4

4

16

1

1

L

F

R

B

R

F

L

B

Back

Arrière

Atrás

Front

Devant

Adelante

L
e

f
t

G

a
u
c
h
e

I
z
q
u

i
e

r
d
a

D

r

o

i
t

e

D

e

r
e
c

h

a

R

i
g
h

t

AA

R R O W SIIN D I C A T E

LL

EE SS FF LL ÈÈ CC HH EE SS II NN DD II QQ UU EE NN TT

LL

A S F L E C H A S I N D I C A N

Tools Needed

Ö

#2 Phillips Screwdriver

Ö

Straight edge Screwdriver

Ö

Pliers

Ö

Hammer

Optional Tools

Ö

Electric or Cordless Screwdriver

Ö

#2 Phillips driver bit

Outils nécessaires

Ö

Tournevis Phillips no 2

Ö

Tournevis standard

Ö

Pinces

Ö

Marteau

Outils facultatifs

Ö

Tournevis électrique ou sans fil

Ö

Embout pour tournevis Phillips no 2

Herramientas necesarias

Ö

Destornillador Phillips #2

Ö

Destornillador plano

Ö

Pinzas

Ö

Martillo

Herramientas Opcionales

Ö

Destornillador eléctrico o inalámbrico

Ö

Dados Phillips #2

NOTE

TO

PROTECT THE PAINT

FINISH

, DO NOT OVER-

TIGHTEN THE FASTENERS

.

NOTE

POUR PROTÉGER LE FINI
DE LA PEINTURE

, NE PAS

TROP SERRÉ LE FERMOIR

.

NOTA

NO APRIETE DEMASIADO

LOS SUJETADORES

, PARA

PROTEGER EL ACABADO

DE LA PINTURA

.

(Pg. 3)

2

2

2

2

3

3

16

16

16

3

3

L

16

2

UNDERNEATH VIEW -

V

UE DU DESSOUS

VISTA DE ABAJO

L

R

(Pg. 4)

4

4

18

18

18

5

5

R

D

O

N

O

T

R

E

M

O

V

E

S

C

R

E

W

S

!

-

N

E

P

A

S

E

N

L

E

V

E

R

L

E

S

V

I

S

!

-

¡

N

O

Q

U

I

T

E

L

O

S

T

O

R

N

I

L

L

O

S

!

B

ACK OUT THE

SCREWS

LOCATED IN THE

TOP

RIGHT LEGS

(2 OR 3 TURNS).

D

ÉVISSER

(2

OU

3

TOURS) LES

VIS DES PIEDS

GAUCHES

.

DESATORNILLE

LOS TORNILLOS

UBICADOS EN

LAS PATAS

SUPERIORES

IZQUIERDAS

(2 Ó

3 VUELTAS).

R

(Pg. 5)

6

6

11

13

7

7

SLIDE SIDE TABLE BRACKETS (11 AND 13) IN PLACE AND TIGHTEN SCREWS.

G

LISSER LES SUPPORTS DE TABLETTES LATÉRALES

(11 ET13)

ET RESSERRER LES VIS

.

DESLICE LOS SOPORTES DE LA MESA LATERAL (11 Y 13) HASTA QUE QUEDEN EN SU

LUGAR Y APRIETE LOS TORNILLOS

.

4

9R

R

R

(Pg. 6)

L

L

8

8

D

O

N

O

T

R

E

M

O

V

E

S

C

R

E

W

S

!

-

N

E

P

A

S

E

N

L

E

V

E

R

L

E

S

V

I

S

!

-

¡

N

O

Q

U

I

T

E

L

O

S

T

O

R

N

I

L

L

O

S

!

BACK OUT THE

SCREWS

LOCATED IN THE

TOP LEFT LEGS

(2 OR 3

TURNS).

D

ÉVISSER

(2

OU

3

TOURS) LES

VIS DES PIEDS

GAUCHES

.

DESATORNILLE

LOS TORNILLOS

UBICADOS EN

LAS PATAS

SUPERIORES

IZQUIERDAS

(2 Ó

3

VUELTAS).

9

9

13

11

SLIDE SIDE TABLE BRACKETS (11 AND 13) IN PLACE AND TIGHTEN

SCREWS

.

G

LISSER LES SUPPORTS DE TABLETTES LATÉRALES

(11 ET13)

ET

RESSERRER LES VIS

.

D

ESLICE LOS SOPORTES DE LA MESA LATERAL (11 Y 13) HASTA QUE

QUEDEN EN SU LUGAR Y APRIETE LOS TORNILLOS

.

L

(Pg. 7)

12

12

L

R

10

10

9L

4

1

1

1

1

2

63

62

L

(Pg. 8)

B

13

13

R

1

1

L

L

F

40

40

41

R

41

1

1

LEFT

HINGE

LINK

RIGHT
HINGE

LINK

(Pg. 9)

56

55

55

50

50

BQ

2

6

15

15

14

14

F

F

B

6

ALL HARDWARE MUST BE SECURE.

T

OUTE LA BOULONNERIE

DOIT ÊTRE

BIEN À BLOC

.

TODOS LOS UTENSILIOS

TIENEN QUE ESTAR ASEGURADOS

.

NOTE: STEP 15 IS FOR MODEL LC30001E ONLY.
IF YOU HAVE MODEL LC101-EX, SKIP TO STEP 16.

NOTE: L’

ÉTAPE

15

EST POUR LE MODÈLE

LC30001E

SEULEMENT

. S

I VOUS AVEZ LE MODÈLE

LC101-EX,

PASSEZ À L’ÉTAPE

16.

NOTA: E

L PASO15 ES PARA EL

MODELO

LC30001E SOLAMENTE.S

I USTED TIENE EL

MODELO

LC101-EX,

SALTE AL PASO

16.

(Pg. 10)

58

59

2

58

59

L

L

16

16

F

(Pg. 11)

47

53

53

55

17

17

1

1

1

(Pg. 12)

18

18

4

51

52

52

52

51

51

51

WO

WO

WO

51

B

(Pg. 13)

2

2

19

19

L

R

F

CAUTION:

Pinch points!

Watch your

hands.

PRECAUCIÓN:

¡ÁREA SPUNZANTES!

¡MANEJE CON

CUIDADO EXTREMO!

MISE EN GARDE:

POINTS DE PINCEMENT!

ÊTRE EXTRÊMEMENT

PRUDENT!

ALL HARDWARE MUST BE SECURE.

T

OUTE LA BOULONNERIE

DOIT ÊTRE

BIEN À BLOC

.

TODOS LOS UTENSILIOS TIENEN QUE ESTAR ASEGURADOS.

(Pg. 14)

20

20

L

R

61

61

60

60

F

DO NOT use lighter fluid if using an electric
charcoal starter. Follow directions furnished
with starter.
Open vent doors, open grill lid and remove
grid. Do not block vent openings.
Pyramid about 50-60 charcoal briquettes in
center.
If you are not using an electric starter, apply
the lighting fluid. Light carefully with a match.
When flames disappear and coals are ½ gray,
use a tool to spread charcoal evenly.
Hint: Add damp wood shavings if desired.
Replace cooking grid, add food and close grill
lid.
If you are using liquid lighter fluid do not add
meat or close grill lid until flames have
disappeared.

(Pg. 15)

Failure to follow these instructions will cause serious bodily injury or death or a fire or explosion

resulting in damage to property.

DO NOT use indoors. For Outdoor use Only!
DO NOT use a charcoal-burning unit indoors due to hazard of carbon monoxide fumes. Lack of ventilation

can cause death.

DO NOT use gasoline or kerosene for lighting and keep these fuels away from the grill.
DO NOT allow children near a hot grill.
DO NOT use under or near unprotected combustible surfaces. Keep combustible surfaces at least one

yard (1 meter) away from all sides of grill.
DO NOT use lighter fluid if using an electric charcoal starter. Follow manufacture’s directions furnished with
starter.

DO NOT move or transport the unit when it is HOT!
DO NOT remove ashes or coals until they are completely burned out and are cold.
DO NOT wear loose clothing while lighting or using the barbecue grill.

Warning: The edges of sheet metal parts can cause injury if not handled with

care. USE EXTREME CAUTION!

USE ONLY where permitted by local codes and regulations!
Plastic bags may cause suffocation. Dispose of all packaging materials properly.
Keep the barbecue grill in a level position at all times.
Use only a method of lighting, which is acceptable to your local codes. The manufacturer of this product
does not assume liability for damage due to excessive heat or use of flammable fuels.
Closing vent doors slightly or all the way can control a Grease Fire. After a grease fire always use care
when opening the grill lid as it may flare up again when exposed to air.
Read and follow all instructions and warnings on charcoal package.
Protective gloves and long handled tools are recommended for use with this barbecue.
NEVER touch the cooking or charcoal grate, or the barbecue to see if they are hot.
To extinguish the coals, close vent doors and the lid all the way.

DANGER

WARNING

CAUTION

BEFORE BEGINNING

:

1. Read instructions thoroughly.

2. Check that all parts are present.

3. Handle sheet metal parts with care.

4. Save all instructions when assembly is
complete for future reference.

WHEN COOKING WITH THE GRILL LID IN
CLOSED POSITION.

1. Closing the vent doors partially will restrict
airflow, lower cooking temperature and
increase cooking time.

2. Closing vent doors all the way will put out the
fire.

CCOORRRREECCTT UUSSEE FFOORR BBUUIILLDDIINNGG AA FFIIRREE

H E A T CC O N T R O L HH I N T S

NOTE: Store this product in a dry place. Ashes
will corrode metal rapidly if left in bottom.

Tout défaut d'observer ces directives peut entraîner de sérieuses blessures ou la mort, ou encore

provoquer un incendie ou une explosion pouvant causer des dommages matériels.

NE PAS utiliser à l'intérieur. Pour usage extérieur seulement!
NE PAS UTILISER un barbecue à charbon de bois à l'intérieur, car les émanations d'oxyde de carbone

sont dangereuses. Un manque de ventilation peut entraîner la mort.
NE PAS se servir de kérosène ou d'essence pour allumer le barbecue, ni conserver ce genre de

combustible près du barbecue.

ÉLOIGNER les enfants de l'appareil lorsqu'il est chaud.
NE PAS UTILISER le barbecue au-dessous de surfaces combustibles non protégées. Les surfaces

combustibles doivent être dégagées d'au moins un mètre (une verge) des côtés du barbecue.
NE PAS utiliser un allume-feu liquide lorsqu'on se sert d'un allumeur électrique pour charbon de bois.
Observer le mode d'emploi indiqué par le fabricant de l'allumeur.

NE PAS déplacer ou transporter le barbecue pendant qu'il est CHAUD!
ATTENDRE que les cendres ou les briquettes aient fini de brûler et aient complètement refroidi avant de

les retirer du barbecue.
NE PAS porter de vêtements amples au-dessus du barbecue pendant que vous l'allumez ou que vous
l'utilisez.

Avertissement : MANIPULER AVEC PRUDENCE pour éviter les blessures contre le rebord des
pièces métalliques!

N'UTILISER CE PRODUIT que si les codes et règlements locaux le permettent.
Les sacs en plastique peuvent étouffer. Bien se débarrasser des matériaux d'emballage.
S'assurer que le barbecue est d'aplomb en tout temps.
N'utiliser qu'une méthode d'allumage conforme aux codes locaux. Le fabricant de ce produit n'accepte
aucune responsabilité pour les dommages causés par une chaleur excessive ou l'usage de combustibles
inflammables.
Un feu de graisse peut être maîtrisé en fermant le volet d'évent totalement ou partiellement. Après un feu
de graisse, toujours ouvrir le couvercle avec précaution car il pourrait se renflammer par l'arrivée de l'air.
Lire attentivement le mode d'emploi et observer les directives et avertissements indiqués sur l'emballage de
charbon de bois.
Il est recommandé de porter des gants et d'utiliser des ustensiles à long manche.
NE JAMAIS toucher la grille de cuisson, la grille à charbon de bois ou le barbecue pour voir s'ils sont
chauds.
Pour éteindre les briquettes, fermer complètement les volets d'évent et le couvercle.

(Pg. 16)

DANGER

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

AVANT DE COMMENCER

:

1. Bien lire toutes les instructions.

2. Vérifier s'il n'y a pas de pièces manquantes.

3. Manipuler les pièces de métal avec prudence.

4. Conserver ce livret d'instructions après avoir
terminé l'assemblage.

NE PAS utiliser un allume-feu liquide lorsqu'on se
sert d'un allumeur électrique pour chabon de
bois.
Ouvrir les volets d'évent, soulever le couvercle du
barbecue et retirer les grilles. Ne pas bloquer
l'aération.
Empiler environ 50 à 60 briquettes de charbon de
bois en pyramide au centre du barbecue.
Si on ne se sert pas d'un allumeur électrique,
ajouter l'allume-feu liquide. Allumer prudemment
avec une allumette.

Quand les flammes disparaissent et que les
briquettes deviennent à moitié grises, les étaler
à l'aide d'un ustensile.

Conseil : Ajouter des copeaux de bois humides si
désiré.
Replacer la grille de cuisson, y déposer la
nourriture, puis fermer le couvercle.
Si on se sert d'un allume-feu liquide, ne pas
déposer la viande ni fermer le couvercle du
barbecue avant que les flammes n'aient disparu.

QUAND LE COUVERCLE EST FERMÉ PENDANT
LA CUISSON.

1. Un volet d'évent fermé partiellement réduit le

tirage; la température de cuisson est donc plus basse
et le temps de cuisson est plus long.

2. Un volet d'évent fermé complètement étouffe le

feu.

MMOO DD EE DD'' EE MMPP LL OOII AAPP PP RROOPP RRIIÉÉ

ppoouu rr pprréé pp aarr ee rr ll aa bb rr aa iissee

C O N S E I L S PP O U R CC O N T R Ô L E R

L A CC H A L E U R

NOTA : Ranger le barbecue dans un endroit sec.
Les cendres corrodent rapidement le métal si
elles sont laissées au fond du barbecue.

(Pg. 17)

Si no sigue estas instrucciones causará graves daños a su cuerpo o la muerte, o un fuego o

explosión que resulte en daños a la propiedad

NO se use en el interior. ¡Sólo para uso en el exterior!
NO use una unidad en donde se quema carbón en el interior de su casa debido al peligro que

representan los gases tóxicos del carbón. La falta de ventilación puede causar la muerte.

NO use gasolina o queroseno para prender el asador y mantenga estos combustibles lejos del asador.
NO permite que se acerquen los niños al asador caliente.

NO USE cerca o debajo de superficies flamables que no estén protegidas. Mantega las superficies

flamables por lo menos a una yarda (1 metro) de distancia del asador.

NO use combustible de encendedor si usa un iniciador eléctrico para el carbón. Siga las instrucciones

del fabricante que acompañan al iniciador.
¡NO mueva o transporte la unidad si está CALIENTE!

NO quite las cenizas o el carbón hasta que se hayan apagado por completo y esté frío.
NO use ropa suelta mientras prende o usa el asador.

Advertencia: Las orillas de las partes hechas con metal laminado pueden producir lesiones si
no se manejan con cuidado. ¡SEA EXTREMADAMENTE PRECAVIDO!

¡ÚSESE SOLAMENTE donde lo permitan los códigos y reglamentos locales!
Las bolsas de plástico pueden producir asfixia. Deseche los materiales de empaque apropiadamente.
Mantenga el asador siempre en posición horizontal.
Use solamente un método de encendido que sea aceptado por los códigos locales. El fabricante de
este producto no se hace responsable por daños causados por calor excesivo o por el uso de
combustibles flamables.
Si cierra parcial o totalmente los puertas de ventilación puede controlar un Fuego causado por Grasa.
Después de un fuego causado por grasa, siempre tenga cuidado al abrir la tapa del asador pues el
fuego se puede levantar nuevamente cuando se vea expuesto al aire.
Lea y siga todas las instrucciones y advertencias en el paquete del carbón.
Se recomienda el uso de guantes protectores y accesorios de cocina con mangos largos al usar este
asador.
NUNCA toque la parrilla para cocinar, el carbón o el asador para verificar si está caliente.
Para apagar el carbón, cierre completamente las puertas de ventilación y la tapa.

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

ANTES DE COMENZAR:

1. Lea las instrucciones cuidadosamente.

2. Verifique que cuenta con todas las partes.

3. Tenga cuidado con las partes de metal
laminado.

4. Guarde el instructivo cuando haya terminado de
armar el asador para consultarlo en el futuro.

NO use combustible de encendedor si usará un iniciador
eléctrico para carbón. Siga las instrucciones incluidas
con el iniciador..
Abra las puertas de ventilación, abra la tapa del asador y
quite la parrilla. No bloquee las aberturas de ventilación.
Forme en el centro una pirámide de 50-60 con los
pedazos de carbón.
Si no está usando un iniciador eléctrico, aplique el
combustible de encendedor. Enciéndalo
cuidadosamente con un cerillo.

Cuando desaparezcan las llamas y los carbones
estén medio grises, use una herramienta para
distribuir uniformemente el carbón.

Recomendación: Si lo desea, puede agregar virutas de
madera húmeda.
Coloque nuevamente la parrilla, ponga la comida y cierre
la tapa del asador.
Si usó un encendedor líquido no ponga la carne ni cierre
la tapa del asador hasta que hayan desaparecido las
llamas.

SI COCINA CON LA TAPA DEL ASADOR
CERRADA.

1.Cerrar parcialmente las puertas de ventilación
restringirá el flujo de aire, se bajará la temperatura
de cocción y se aumentará el tiempo de cocción.

2. Cerrar las puertas de ventilación por completo
apagará el fuego.

UUSSOO CCOORRRREECCTTOO PPAARRAA HHaacceerr uunn ffuueeggoo

RE CO M E N D A C I O N ES PPAR A

CO NT RO L A R EEL CCA LO R

NOTA: Guarde este producto en un lugar seco.
Las cenizas oxidarán rápidamente el metal si se
dejan en el asador.

(Pg. 18)

The Coleman Company, Inc. (“Coleman”) warrants that
this product shall be free of mechanical and electrical
defects in material and workmanship to the original
purchaser from the date of purchase for the time set forth
below. This warranty does not cover normal wear of parts
or damage resulting from any of the following; negligent
use or misuse of the product, use of improper voltage or
current, use contrary to operating instructions, or
disassembly, repair or alteration by any person other than
an authorized service center. This limited warranty applies
to all parts for a one- (1) year period. We DO NOT
WARRANT in any way the paint finish of the product.
Coleman's obligation is limited to repair or replacement, at
Coleman's option, of the warranted product or part.

DO NOT RETURN THIS PRODUCT OR ANY PART TO

THE PLACE OF PURCHASE OR TO THE

MANUFACTURER.

Returns should be made to an authorized service center
only. Answers to questions regarding this warranty or for
your nearest authorized service center may be obtained
by calling toll free

1-800-356-3612.

DISCLAIMER

Product repair or replacement as provided under this
warranty is your exclusive remedy. COLEMAN SHALL

NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OR BREACH OF ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS
PRODUCT OR ANY PART THEREOF, EXCEPT TO THE
EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS
PRODUCT OR PART THEREOF IS LIMITED IN
DURATION TO THE DURATION OF THE ABOVE
WARRANTY AS TO THE PARTICULAR PART. Some

states do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages, or allow limitation on how long
an implied warranty lasts, so the above limitation or
exclusion may not apply to you. This warranty gives you
specific legal rights, and you may also have other rights,
which vary, from state to state.

This warranty is not valid in Mexico.

L I M I T E D WW A R R A N T Y

The Coleman Company, Inc. («Coleman») garantit au
premier acheteur, à partir de la date d'achat et pour la
durée indiquée ci-dessous, que ce produit est exempt de
tout défaut mécanique ou électrique dans les matériaux et
la fabrication. La garantie ne couvre pas l'usage normal
des pièces ou les dommages causés par l'usage
négligent, l'utilisation incorrect du produit, l'utilisation
inadéquat du voltage ou du courant, l'utilisation à
l'encontre du mode de fonctionnement, et le
désassemblage, les réparations ou les altérations
effectués par toute personne ne travaillant pas dans un
centre de service autorisé. La garantie limitée s'applique à
toutes les pièces pour une durée d'un (1) an. Cependant,
la garantie NE COUVRE PAS, en aucun cas, l'enduit de
peinture du produit. L'obligation de Coleman se limite à la
réparation ou au remplacement des pièces et du produit
garantis, selon sa discrétion.

SVP NE PAS RETOURNER LE PRODUIT OU LES

PIÈCES AU LIEU D'ACHAT OU AU FABRICANT.

Ceux-ci doivent être retournés à un centre de service
autorisé. Pour toute question concernant la garantie ou
pour obtenir les coordonnées du centre de service
autorisé le plus près de chez vous, composez le numéro
sans frais 1-800-356-3612.

RENONCIA

TION

Les réparations ou le remplacement des pièces ou du
produit qui sont stipulés dans cette garantie sont les seuls
droits et recours du consommateur. LA SOCIÉTÉ

COLEMAN NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE
POUR TOUT DOMMAGE ACCIDENTEL OU INDIRECT
OU POUR BRIS DE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE
EN CE QUI A TRAIT À CE PRODUIT OU CERTAINES
PIÈCES. À L'EXCEPTION OÙ CETTE DISPOSITION
SOIT INTERDITE PAR LA LOI, TOUTE GARANTIE
TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE JUSTESSE
POUR UN USAGE PARTICULIER DE CE PRODUIT OU
DE CES PIÈCES EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA
GARANTIE MENTIONNÉE CI-DESSUS. Certaines

provinces ne permettent pas qu'il y ait exclusion ou
limitation des dommages accidentels ou indirects, ou qu'il
y ait limitation de la durée de la garantie tacite. Dans ce
cas, les limites et exclusions mentionnées ci-dessus ne
peuvent s'appliquer. Les dispositions de la présente
garantie procurent des droits particuliers au
consommateur, et il est possible que d'autres droits soient
applicables en vertu des lois dans chacune des provinces.

Cette garantie n'est pas valable au Mexique.

G A R A N T I E LL I M I T É E

La Empresa Coleman. Inc (“Coleman”) garantiza que este
producto no tiene defectos mecánicos o eléctricos de
material y mano de obra. Esta garantía es válida para el
comprador original a partir de la fecha inicial de compra y
hasta el tiempo indicado a continuación. Esta garantía no
cubre el desgaste normal de las partes o daños causados
por cualquiera de las siguientes razones: uso negligente o
inapropiado del producto, uso con voltaje o corriente
inapropiado, uso diferente al establecido en las
instrucciones de operación, desarmado, reparación o
alteración por cualquier que no sea Coleman o un centro
de servicio autorizado. Esta garantía aplica a todas las
piezas por un periodo de tiempo de un (1) año. NO
GARANTIZAMOS de ninguna manera el acabado de la
pintura del producto. Coleman elegirá si repara o
reemplaza el producto o cualquiera de sus componentes
que presenten defectos durante el periodo de garantía.

NO REGRESE EL PRODUCTO O ALGUNAS DE SUS

PARTES AL LUGAR DE COMPRA O AL FABRICANTE

Las devoluciones deben proceder sólo mediante un centro
de servicio autorizado. Respuestas a preguntas referentes
a este garantía o referente al centro de servicio autorizado
más cercano pueden obtenerse llamando gratis al 1-800­356-3612.

RESPONSABILIDAD LIMITADA

El único remedio según la presente garantía es la
reparación o reemplazo. COLEMAN NO SE HACE

RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL O
CONSECUENCIAL CAUSADO POR EL
INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA
EXPLÍCITA O IMPLÍCITA POR ESTE PRODUCTO O
ALGUNA DE SUS PARTES. EXCEPTO HASTA DONDE
LO PROHIBA LA LEY APLICABLE, CUALQUIER
GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O
VIDA PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR SE
LIMITA EN LA DURACIÓN POR LA VIGENCIA DE LA
PRESENTE GARANTÍA. Algunos estados, provincias o

jurisdicciones no permiten que se excluya o limite cualquier
daño incidental o consecuencial o se limite a cuánto pueda
durar una garantía, de manera que las limitaciones o
exclusiones no aplican a usted. Esta garantía le da el
derecho legal, y puede tener otros derechos que varíen
entre estados o provincias.

Esta garantía no aplica en México

G A R A N T I A LL I M I T A D A

(Pg. 19)

2

3

3

16

16

4

4

5

5

5

42

27

32

25

41

60

61

61

40

58

59

51

52

50

50

43

55

47

53

56

45

44

4

4

18

18

49

63

62

13

13

11

9L

9R

11

48

46

64

41

11

2

(1-PRE-ASSEMBLED

PRÉ-ASSEMBLÉE

PREVIAMENTE ARMADO)

(1-PRE-ASSEMBLED

PRÉ-ASSEMBLÉE

PREVIAMENTE ARMADO)

17

PRE-ASSEMBLED

PRÉ-ASSEMBLÉE

PREVIAMENTE

ARMADO

8

BQ

2

(5-PRE-ASSEMBLED

PRÉ-ASSEMBLÉE

PREVIAMENTE ARMADO)

4

7

(Pg. 20)

2
3
4

5
9L
9R
11
13
16
18
25
27
32
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
55

56
58
59
60
61
62
63
64

1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

10010A2311

10030-5401
10010-3011
10010-3021
10010-2511
10010-3111
10010-3111
10010-2611
10010-2611
10010-1571
10010-0701
10010-3601
10010-3601
10010-3601
10010-2381
10010-2381

10010A2111

10010-1151
10010-5401
10010-5401
10010-1161
10010-1211
10010-1171
10010-3151
10010-2381
10010-2381
10010-2381
10010-1211
10010-2201
10010-2211

10010-2201/10010-2211
10010-2201/10010-2211
10010-2201/10010-2211

10010-5391
10010-5421
10010-1551
10010-1551
10010-1171

Key #

Qty.

Part #

Full Base
Axle & Hair Pins (2 ea)

(4) Legs (Black) & (2) Feet
(4) Legs

(Stainless Steel) & (2) Feet

(4) Leg Brackets
Left Side Table
Right Side Table
Side Brackets
Side Brackets
Large Wheel Set (2 pc)
(2) Feet
Control Panel
Control Assembly
Control Knob
Left Hinge Link
Right Hinge Link
Bottom Casting
Liner
Lift Assembly
(2) Lift Wire Brackets
Handle Grip
Vent Shield
Vent Ring
Ash Pan Support Wire
(2) Hinge Brackets
(4) Hinge Pins
(2) Back Hinge Links
Top Vent
Grill Lid (Green)
Grill Lid (Black)
Nameplate
Lid Handle
Handle Insulator
Charcoal Grate
Cooking Grid
Ash Pan
Ash Pan Handle
Vent Ring Grip

Discription

2
3
4

5
9L
9R
11
13
16
18
25
27
32
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
55

56
58
59
60
61
62
63
64

1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

10010A2311

10030-5401
10010-3011
10010-3021
10010-2511
10010-3111
10010-3111
10010-2611
10010-2611
10010-1571
10010-0701
10010-3601
10010-3601
10010-3601
10010-2381
10010-2381

10010A2111

10010-1151
10010-5401
10010-5401
10010-1161
10010-1211
10010-1171
10010-3151
10010-2381
10010-2381
10010-2381
10010-1211
10010-2201
10010-2211

10010-2201/10010-2211
10010-2201/10010-2211
10010-2201/10010-2211

10010-5391
10010-5421
10010-1551
10010-1551
10010-1171

Réf.#

Qté.

No de pièce

Embase de montage
Goupilles d'essieu

(4) Pieds (Negro) & (2) Embouts de pied

(4) Pieds (d’acier inox) & (2) Embouts de pied

Supports de pied
Tablette latérale gauche
Tablette latérale droite
Support latéral
Support latéral
Roues
(2) Embouts de pied
Tableau de commande
Ensemble de réglage
Bouton de réglage
Bras de liaison gauche
Bras de liaison droit
Coquille inférieure
Plaque de revêtement
Ensemble de levage
(2) Étriers de levage
Écran d'évent
Manche de poignée
Anneau d'évent
Étrier de bac à braise
(2) Patte de charnière
(4) Broches de charnière
(2) Bras de liaison arrière
Évent supérieur

Couvercle de barbecue (Verde)
Couvercle de barbecue (Negro)

Plaque du fabricant
Poignée de couvercle
Isolant de poignée
Grille à charbon de bois
Grille de cuisson
Bac à braise
Poignée de bac à braise
Manche de Anneau d'évent

Description

2
3
4

5

9L

9R

11
13
16
18
25
27
32
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
55

56
58
59
60
61
62
63
64

1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

10010A2311

10030-5401
10010-3011
10010-3021
10010-2511
10010-3111
10010-3111
10010-2611
10010-2611
10010-1571
10010-0701
10010-3601
10010-3601
10010-3601
10010-2381
10010-2381

10010A2111

10010-1151
10010-5401
10010-5401
10010-1161
10010-1211
10010-1171
10010-3151
10010-2381
10010-2381
10010-2381
10010-1211
10010-2201
10010-2211

10010-2201/10010-2211
10010-2201/10010-2211
10010-2201/10010-2211

10010-5391
10010-5421
10010-1551
10010-1551
10010-1171

Clave #

Cantidad

Parte #

Base completa
Perno del eje
(4) Piernas (Noir) & (2) Patas
(4) Piernas (Acero Inoxidable) & (2) Patas
Soportes de pie
Mesa lateral izquierda
Mesa lateral derecha
Apoyo lateral
Apoyo lateral
Ruedas
(2) Patas
Panel de control
Sistema de control
Botón de control
Eje izquierdo de bisagra
Eje derecho de bisagra
Casco inferior
Alineador
Sistema de izado
(2) Soporte de alambre de izado

Proteccion de ventilación
Asidero

Anillo de ventilación
Alambre de apoyo de la bandeja de ceniza
(2) Abrazadera de bisagra
(4) Pernos de bisagra
(2) Ejes traseros de bisagra
Ventilación superior
Tapa del asador (Vert)
Tapa del asador (Noir)
Placa de datos
Mango de la tapa
Aislamiento del mango de la tapa
Parrilla para carbón
Parrilla de cocción
Bandeja para ceniza
Mango de la bandeja para ceniza
Asidero de Anillo de ventilación

Descripción