Coleman 5442 Series Instructions For Use Manual

The Coleman Company, Inc., a Jarden Corporation company/

une compagnie de Jarden Corporation/

Una compañía de Jarden Corporation (NYSE:JAH)

The Coleman Company, Inc. • 3600 North Hydraulic • Wichita, KS 67219 U.S.A.

1-800-835-3278 TDD: 1-316-832-8707

www.coleman.com

4010003241 (ECN20022678-03)

© 2012 The Coleman Company, Inc. All rights reserved. Coleman®,

and are registered trademarks and

InstaStart™ is a trademark of The Coleman Company, Inc.

© 2012 The Coleman Company, Inc. Tous droits réservés. Coleman®, et sont des marques déposées,

alors que InstaStart™ est une marque de commerce de The Coleman Company, Inc.

© 2012 The Coleman Company, Inc. Todos los derechos reservados. Coleman®, y son marcas

registradas y InstaStart™ es una marca de la compañía The Coleman Company, Inc.

Français-1

Que faire si vous sentez
une odeur de gaz :

1. Ne pas tenter d’allumer
d’appareils.

2. Éteindre toute flamme.

3. Couper l’alimentation
en gaz à la source.

POUR VOTRE

SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ni
utiliser d’essence ni
d’autres vapeurs ou
liquides inflammables à
proximité de cet appareil
ou de tout autre appareil.

POUR VOTRE

SÉCURITÉ

MONOXYDE DE

CARBONE

•

Cet appareil peut produire
du monoxyde de
carbone, un gaz inodore.

• L’utilisation de cet

appareil dans des
espaces clos peut
entraîner la mort.

• Ne jamais utiliser cet

appareil dans un epace
clos comme un véhicule
de camping, une tente,
une automobile ou
une maison.

DANGER

Ce manuel contient des renseignements impor­tants quant à l’assemblage, au fonctionnement et
à l’entretien de cet appareil à propane destiné au
plein air. De nombreux renseignements de sécu­rité sont fournis tout au début du manuel puis un
peu partout dans le reste du manuel. Faites tout
parti-culièrement attention lorsque vous voyez les
symboles suivants: DANGER,
AVERTISSEMENT et ATTENTION.

Gardez ce manuel pour le consulter au besoin et
pour apprendre aux nouveaux utilisateurs à em­ployer l’appareil. Le manuel devrait être compulsé
de concert avec les étiquettes apposées sur
le produit.

Des précautions de sécurité sont indispensables
en présence de tout appareil mécanique ou à gaz
propane. Des précautions sont nécessaires pour
l’utilisation, le rangement et l’entretien. Utiliser
cet appareil avec tous les soins qui lui sont dus
réduira les risques de blessures corporelles ou de
dommages matériels.

Les symboles illustrés ci-après sont régulière­ment employés dans le manuel. Tenez compte de
ces précautions impératives lors de l’utilisation de
tout appareil mécanique ou à gaz propane.

Français-2

DANGER

• RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE

• Ne rangez jamais le propane près de la chal­eur, de flammes, de veilleuses, aux rayons
directs du soleil, d’une source d’inflammation,
ou dans un endroit où la température puisse
dépasser 49 °C (120 °F).

• Plus lourd que l’air, le propane s’accumule au

ras du sol. Si vous sentez le gaz,
éloignez-vous immédiatement de l’endroit.

•

Ne fixez ou détachez jamais la bouteille de gaz

quand le réchaud est allumé, près de flammes,
veilleuses, etc., ou s’il est chaud au toucher.

• Le réchaud peut être une source
d’inflammation pendant l’éclairage et quand il
fonctionne. Ne l’utilisez pas dans les lieux qui
contiennent ou peuvent contenir des
substances combustibles volatiles ou en sus­pension dans l’air ainsi que des produits tels
essence, solvants, dissolvants, particules de
poussière ou produits chimiques indétermi­nés. Gardez ces produits à au moins 0,3 m
(1 pi) des côtés et 1,2 m (4 pi) du dessus
de l’appareil.

• Prévoyez des dégagements convenables aut­our des bouches d’air dans la chambre
de combustion.

AVERTISSEMENT

Ne convient pas à l’utilisation dans maisons ou

véhicules de plaisance.
Il est impossible de prévoir toutes les utilisations
auxquelles puissent être soumis nos produits.

Consultez les autorités de sécurité incendie
pour toute question quant à l’utilisation.

D’autres normes régissent l’utilisation des produ­its qui génèrent des gaz combustibles ou de
la chaleur à des fins spécifiques. Les autorités
municipales compétentes vous renseigneront.

• N’essayez jamais de recharger les bouteilles

de gaz jetables.

• Servez-vous du régulateur préréglé fourni. Ne

tentez pas de l’ajuster.

• Ne vous servez que d’accessoires ou pièces

Coleman® pour le montage. À la mise en
station du réchaud, recherchez les fuites aux
raccords à l’eau savonneuse, jamais avec
une flamme.

AVERTISSEMENT

• RISQUE DE BRÛLURES

• Ne laissez pas le réchaud sans surveillance à

l’air libre, quand il fonctionne ou est chaud.

• Gardez le réchaud hors de la portée des enfants.

• Cet appareil brûle le gaz propane, un gaz

incolore, inodore et inflammable. Un odorisant
est généralement incorporé au gaz pour lui
conférer une odeur déplaisante «d’œuf pourri »
et faciliter la détection des fuites. Étant donné
que l’odorisant risque de s’estomper avec
le temps, il serait insensé de compter
uniquement sur son odorat pour détecter
les fuites.

• Plus lourd que l’air, le gaz propane qui fuit

s’accumule à ras du sol. Il peut être enflammé
par des sources d’inflammation – allumettes,
briquets, étincelles ou flammes nues, par
exemple – éloignées de la fuite. Ne vous
servez que de gaz propane destiné à être
soutiré pour utilisation à l’état gazeux.

• Le propane doit être entreposé et utilisé

conformément aux codes et règlements
municipaux ou, faute de code, aux
normes ANSI/-NFPA 58 ou CAN/CGA
B-149.2. Fermez le gaz entre utilisations.

AVERTISSEMENT

DANGER

«DANGER» indique une situation dangereuse qui,
si elle n’est pas contournée, entraînera la mort ou
des blessures graves.

AVERTISSEMENT

«AVERTISSEMENT» signale une situation poten­tiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

«ATTENTION» dénote un danger potentiel qui,
s’il n’est pas contourné, risque d’entraîner des
blessures corporelles allant de peu graves à
moyennes ou bien des dommages matériels.

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE:

AVERTISSEMENT: Le propane et les sous­produits de la combustion du propane contien­nent des produits chimiques reconnus par l’État
de la Californie comme pouvant causer le cancer,
des malformations congénitales ou présenter
d’autres dangers pour la reproduction.

L’inobservation des précautions et instructions
fournies avec cet appareil peut entraîner mort,
blessures corporelles graves et dommages ou
pertes matériels par suite des risques

d’incendie, d’explosion, de brûlures, d’asphyxie

ou d’intoxication oxycarbonée.

L’appareil doit uniquement être utilisé ou dépan­né par des personnes étant capables d’as­similer et d’observer les instructions fournies.

Si vous avez besoin d’aide ou de renseigne­ments – notice d’emploi ou étiquettes, par exem­ple – contactez The Coleman Company, Inc.

DANGER

Français-3

Assemblage

Caractéristiques
techniques

Puissance d’entrée: 10 000 BTU/H par brûleur

Catégorie: Propane à pression régularisée

Alimentation: Bouteilles jetables de 465 g/

16,4 oz

Régulateur : 5430

DANGER

• RISQUE D’INTOXICATION OXYCARBONÉE

• Est uniquement destiné à l’air libre.

• Ne l’utilisez jamais dans maison, caravane,

tente, véhicule ou autre lieu clos et sans ven­tilation. Ce réchaud épuise l’oxygène de l’air.
Ne l’employez pas dans les lieux clos et sans
ventilation, vous mettriez votre vie en danger.

REMARQUE: Employez les bouteilles jetables

de propane Coleman® de 465 g/16,4 oz – les
bouteilles utilisées avec les réchauds doivent être
fabriquées et porter les marquages lisibles, con­formément aux exigences pour bouteilles de GPL
du Ministère des Transports des États-Unis ou de
la norme CAN/CSA B339 de Transport Canada.

■ Sortez les composants de l’emballage. (Fig. 1)

■ Voyez les pièces qui sont fournies avec votre
appareil, sur l’emballage.

DANGER

• RISQUE D’INTOXICATION OXYCARBONÉE

• Ce réchaud est un appareil à combustion.

Tous les appareils à combustion génèrent
de l’oxyde de carbone (CO). Cet appareil est
conçu pour produire des quantités infimes
et inoffensives de CO s’il est employé et
entretenu conformément aux avertissements
et instructions. Assurez-vous que le flux d’air

ne soit jamais entravé vers le réchaud ou à

partir du réchaud.

•

Les symptômes de l’intoxication oxycarbonée
rappellent la grippe : yeux larmoyants, maux
de tête, vertiges, fatigue, voire mort. Incolore
et inodore, le CO tue. En présence de ces
symptômes lors de l’utilisation de l’appareil,

allez immédiatement au grand air.

• Cet appareil est uniquement destiné à l’air libre.

• N’utilisez jamais le réchaud dans les

pièces fermées ou sans ventilation – iI
consume l’oxygène de l’air. Pour ne pas
risquer de mettre votre vie en danger, ne

l’utilisez jamais dans habitations ou autres

endroits sans ventilation ou fermés.

ATTENTION

• PAR MESURE DE SÉCURITÉ

• Gardez connexions et raccordements imma-

culés. Examinez les raccords de la bouteille de

propane et du réchaud à propane pour déceler

tout dommage avant la connexion.

• Lors du montage, vérifiez les connexions et
raccordements à l’eau savonneuse – jamais

avec une flamme – pour détecter les fuites. Des
bulles signalent une fuite. Assurez-vous que la
connexion ne soit pas faussée et qu’elle soit
serrée à fond. Faites une nouvelle vérification à
l’eau savonneuse. Si la fuite persiste, détachez
la bouteille et entrez en rapport avec Coleman
pour le dépannage ou la réparation.

• N’employez le réchaud que pour cuisiner. Ne le
modifiez pas et ne lui ajoutez ni pièce ni dispo-

sitif non expressément conseillés par Coleman.

• Nettoyez souvent le réchaud pour que la graisse
ne s’accumule pas et éviter tout feu de friture.

■ Pour ouvrir le
réchaud, tirez
le dispositif de
dégagement du
loquet qui se trouve
sur la poignée.
(Fig. 2)

AVIS AU CONSOMMATEUR : Ces
instructions s’appliquent à plusieurs
modèles. Les caractéristiques QUE NE
POSSÈDE PAS votre réchaud ne seront
fournies ni par cette firme ni par le maga­sin où vous avez acheté le réchaud.

Fig. 1

Fig. 2

Français-4

ATTENTION

• PAR MESURE DE SÉCURITÉ

• Gardez connexions et raccordements propres.

Examinez la bouteille de propane et le réchaud
pour déceler tout dommage avant la connexion.

•

Lors du montage, vérifiez les connexions et rac-

cordements à l’eau savonneuse – jamais avec

une flamme. Des bulles signalent une fuite.

■ Posez le réchaud ouvert sur un plan d’aplomb et
plat. Placez les porte-plat tel qu’illustré. (Fig. 3)

■ Réglez fermement les commandes à l’arrêt.
(Fig. 4)

■ Vissez le détendeur au réchaud, à la main.
(Fig. 5)

■ Débouchez la bouteille de propane et vissez la
bouteille au détendeur, à la main. (Fig. 6)

Allumage

DANGER

• RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE

• Plus lourd que l’air, le propane s’accumule

au ras du sol. Si vous sentez le gaz,
éloignez-vous immédiatement de l’endroit.

• Fixez et détachez toujours l’alimentation
en gaz à l’air libre, et ceci, jamais quand le

réchaud est allumé ou chaud, ou bien près de
flammes, veilleuses et autres
sources d’inflammation.

• Le réchaud devient très chaud pendant
l’utilisation et peut enflammer les produits

combustibles placés trop près du brûleur.

Gardez ces produits à 0,3 m (1 pi) des côtés
et 1,2 m (4 pi) du dessus. Éloignez en outre
l’essence et les liquides et vapeurs
inflammables de l’appareil.

• Le réchaud ne doit pas être exposé aux

vapeurs ou liquides inflammables
durant l’allumage.

■ Bouteille de propane correctement xée. (Fig. 7)

■ Ne faites jamais fonctionner le réchaud avec la
bouteille de gaz sens dessus dessous. (Fig. 8)

■ Placez le réchaud sur une surface solide et

d’aplomb. Est uniquement destiné à l’air libre.

■ Tenez une allumette enammée près du brûleur

et ouvrez la commande. (Fig. 9 et 10)

Réchaud à allumage standard

RISQUE DE BRÛLURES

• Ne laissez pas le réchaud sans surveillance
lorsqu’il est chaud ou fonctionne.

• Gardez-le hors de portée des enfants.

AVERTISSEMENT

Détection des fuites

• Effectuez la recherche des fuites au grand air.

• Éteignez toutes les flammes nues.

• Ne fumez JAMAIS en recherchant les fuites.

• N’utilisez pas le réchaud avant d’avoir vérifié
les connexions et d’être sûr qu’aucune ne fuit.

AVERTISSEMENT

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 7 Fig. 8

Fig. 5

Fig. 6

IMPORTANT

Read this manual carefully before assembling, using or servicing these stoves. Keep
this manual for future reference. If you have questions about assembly, operation,
servicing or repair of these stoves, please call Coleman at 1-800-835-3278 or TDD:
1-316-832-8707. In Canada call 1-800-387-6161.

IMPORTANT

Lisez attentivement ce manuel avant d’assembler, d’utiliser ou de réparer le réchaud
et gardez-le pour référence ultérieure. Pour toute question en ce qui concerne
l’assemblage, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation, appelez Coleman au
1-800-835-3278 ou ATS 1-316-832-8707 aux États-Unis et au 1-800-387-6161 au Canada.

IMPORTANTE

Lea este manual cuidadosamente antes de ensamblar, usar o reparar esta estufa.
Guarde este manual para uso de referencia en el futuro. Si tiene alguna pregunta acerca

del ensamblaje, uso, compostura o reparaciones a la estufa, por favor llame a Coleman

al 1-800-835-3278 o TDD: 1-316-832-8707. En Canada llame al 1-800-387-6161.

Camp Stove

Poêle de camping

Estufa de campamento

Propane Stoves
Réchauds à propane
Estufas de gas Propano

Instructions for use
Notice d’emploi
Instrucciones de uso

© 2012 The Coleman Company, Inc.
www.coleman.com

5442 Series

INSTASTART™ Electronic Ignition
Allumage électronique
Encendido electrónico

Warranty

English-6

Parts List

No. Part Number Description
1 5442-1651 Pot Support (1 pk)
2 5442-1321 Burner (1 pk)
3 5430-5651 Regulator Assembly
4 5442-5851 Ignitor Kit w/Button (1 pk)
5 5442-1751 Link-Rear
6 5442-2871 Latch w/Pin
7 5442-1701 Link-Front
8 5442-1491 Knob & Screw (1 pk)

Limited Five Year Warranty

The Coleman Company, Inc. (“Coleman”) warrants that
for a period of five years from the date of original retail pur­chase, this product will be free from defects in material and
workmanship. Coleman, at its option, will repair or replace
this product or any component of the product found to be
defective during the warranty period. Replacement will be
made with a new or remanufactured product or component. If
the product is no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value. This is your
exclusive warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from
the date of initial retail purchase and is not transferable.
Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required
to obtain warranty performance. Coleman dealers, service
centers, or retail stores selling Coleman

®

products do not have
the right to alter, modify or in any way change the terms and
conditions of this warranty.

What This Warranty Does Not Cover

This warranty does not cover normal wear of parts, parts
that are not genuine Coleman

®

parts, or damage resulting from
any of the following: negligent use or misuse of the product;
use on improper voltage or current; commercial use of the
product; use contrary to the operating instructions; disas­sembly, repair or alteration by anyone other than Coleman or
an authorized service center. Further, the warranty does not
cover Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and torna­does. Warranty void if damage to product results from the use
of a part other than a genuine Coleman

®

part.

COLEMAN SHALL NOT BE LIABLE FOR DEFECTS THAT
ARE CAUSED BY THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS
OR SERVICE. COLEMAN SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY
THE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY
OR CONDITIONS. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED
BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION
OF THE ABOVE WARRANTY OR CONDITIONS. SOME
STATES, PROVINCES, OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW
THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATIONS ON HOW
LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE
LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,
AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY
FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE.

How to Obtain Warranty Service

Your product must be under warranty in order to obtain
warranty service. If your product is defective and is within your
warranty period, contact us at 1-800-835-3278
(TDD 1-316-832-8707) in order to receive a return
authorization. Do not return product to Coleman without
authorization. You will be directed to attach a tag to the
product that includes your name, address, daytime telephone
number and description of the problem. Include a copy of the
original sales receipt. Carefully package the product and

send insured by UPS, FedEx Ground or Parcel Post with
shipping and insurance prepaid to:

For products purchased in the United States:

The Coleman Company, Inc.
3600 North Hydraulic
Wichita, KS 67219 U.S.A.

For products purchased in Canada:

Sunbeam Corporation (Canada) Limited
DBA Jarden Consumer Solutions
20B Hereford Street
Brampton, ON L6Y 0M1

The cost of transporting the product to Coleman for
warranty service is the responsibility of the purchaser.
Do not mail products with fuel in tanks, or with disposable
propane cylinders.
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF
PURCHASE.
If you have any questions regarding this warranty please call
1-800-835-3278 or TDD 1-316-832-8707 in the United States
or 1-800-387-6161 in Canada.

Accessories

No. Part Number Description
9 R5442-100C Carry Case

9

1

2

4

5

6

3

7

8

English-5

To Turn Off

To Clean

■ Make sure stove is cool.

■ Move stove away from ame (including pilot

lights) and other ignition sources.

■ Remove propane cylinder from regulator and

replace protective cap on cylinder. (Fig. 15)

■ Remove regulator from stove. (Fig. 16)

■ Close both burner valves rmly. (Fig. 14)

DANGER

• EXPLOSION - FIRE HAZARD

• Never store propane near high heat, open

flames, pilot lights, direct sunlight, other

ignition sources or where temperatures

exceed 120 degrees F (49°C).

• The cylinder must be disconnected when the

stove is in storage.

To Store

• MAINTENANCE

• Keep stove area clear and free from

combustible materials, gasoline and other

flammable vapors and liquids.

• Do not obstruct the flow of combustion and

ventilation air.

• A good flame should be blue with minimal

yellow tip. Some yellow tips on flames are

acceptable as long as no carbon or soot

deposits appear.

• Wipe clean with soft cloth and mild dish

detergent. Do not use abrasives. (Fig. 17)

Things You Should Know

1. It is unsafe and illegal in some places to store

or use propane cylinders of greater than

1.14 kg (2.5 lbs) water capacity (approximately

1 lb. propane) in occupied enclosures.

2. The usual storage areas for camping and picnic

equipment are the basement, attic, or garage.

To avoid the accumulation of dust, cobwebs,

etc., that is common in these areas, place your

stove in a plastic bag and seal it with a rub-

ber band.

3. If not completely satisfied with the performance

of this product, please call one of the numbers

listed on the cover of this manual.

www.coleman.com

■ For storage or transport, invert the pot supports

and place the regulator inside the stove. (Fig. 18)

■ To carry the

stove, rmly

grasp the stove

by the handle.

(Fig. 20)

■ Close the stove and snap shut the latch on the

handle. (Fig. 19)

Fig. 14

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 15 Fig. 16

Fig. 17