Coleman 5070A751, 5075A751 Instructions For Use Manual

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

PROPANE

FORCED-AIR

HEATERS

Models: 5070A751 and 5075A751

ANSI Z83.7b (1993)/A10.10 (1990) - CGA 2.14(1972)

INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT
Read this manual carefully before assembling, using or servicing this
heater. Keep this manual for future reference. If you have questions about
assembly, operation, servicing or repair of this heater,please call Coleman
at 1-800-835-3278 or TDD: 316-832-8707. In Canada call 1-800-387-6161.

This product is designed and approved for use as an
indoor construction heater in accordance with ANSI
and CGA standards. It is intended for temporary heat­ing of buildings under construction, alteration or
repair. It is not intended for home or recreational use.

©2004 Coleman Company, Inc.

2

GENERAL

SAFETY

INFORMA TION

Safety Information continues on next page

This manual contains important information about the assembly, operation and mainte­nance of this construction heater. General safety information is presented in these first few
pages and is also located throughout the manual. Particular attention should be paid to
information accompanied by the safety alert symbol “ WARNING”.

Keep this manual for future reference and to educate new users of this product. This manual
should be read in conjunction with the labeling on the product.

GENERAL HAZARD W ARNING:

FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS PRO­VIDED WITH THIS HEATER CAN RESULT IN DEATH, SERIOUS BODILY INJURY
AND PROPERTY LOSS OR DAMAGE FROM HAZARDS OF FIRE, EXPLOSION,
BURN,ASPHYXIA TION,AND/OR CARBON MONOXIDE POISONING.

ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND FOLLOW THE INSTRUC­TIONS SHOULD USE OR SERVICE THIS HEATER.

IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER INFORMATION SUCH AS AN
INSTRUCTION MANU AL OR LABELS,CONT A CT THE COLEMAN
COMPANY ,INC.

WARNING: FIRE, BURN, INHALATION, AND EXPLOSION HAZARD.
KEEP SOLID COMBUSTIBLES, SUCH AS BUILDING MATERIALS, PAPER
OR CARDBOARD, A SAFE DISTANCE AWAY FROM THE HEATER AS
RECOMMENDED BY THE INSTRUCTIONS. NEVER USE THE HEATER IN
SPACES WHICH DO OR MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE COM­BUSTIBLES, OR PRODUCTS SUCH AS GASOLINE, SOLVENTS, PAINT
THINNER, DUST PARTICLES OR UNKNOWN CHEMICALS.

WARNING

NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE.

We cannot foresee every use which may be made of our heaters. Check with your local fire
safety authority if you have questions about heater use.

Other standards govern the use of fuel gases and heat producing products for specific uses.
Your local authorities can advise you about these.

This indoor construction heater should not be used in areas directly exposed to water spray,
rain, and/or dripping water.

CARBON MONOXIDE POISONING:

This construction heater is a combustion appliance. All combustion appliances pro­duce carbon monoxide (CO) during the combustion process. This product is designed to
produce extremely minute, non-hazardous amounts of CO if used and maintained in accor­dance with all warnings and instructions. Do not block air flow into or out of the heater.

Early signs of carbon monoxide poisoning may resemble the flu with headaches,
dizziness and/or nausea. If these symptoms are present during operation of this product get

fresh air immediately!

ENGLISH

3

Make sure adequate ventilation is provided. Provide a fresh outside air opening at

least three (3) square feet (0.3 m

2

) or its equivalent, i.e., 1' x 3' (0.3 m x 0.9 m) for each

heating unit. DO NOT USE THIS HEATER IN LIVING QUARTERS OR WHILE

SLEEPING! California lists carbon monoxide as a reproductive toxin under Proposition 65.
PROPANE GAS:

This product is fueled by propane gas. Propane gas is invisible, odorless, and
flammable. An odorant is normally added to help detect leaks and can be described as a
“rotten egg” smell. The odorant can fade over time so leaking gas is not always detectable
by smell alone.

Propane gas is heavier than air and leaking propane will sink to the lowest level
possible. It can be ignited by ignition sources including matches, lighters, sparks or open
flames of any kind many feet away from the original leak. Use only propane gas set up for
vapor withdrawal.

Propane gas should be stored and used in compliance with local ordinances and
codes or with ANSI/NFPA 58. Turn off propane when not in use.

FIRE/EXPLOSION:

During operation, this product can be a source of ignition. Keep heater area clear
and free from combustible materials, gasoline, paint thinner, cleaning solvents and other
flammable vapors and liquids. Do not use heater in areas with high dust content. Minimum
heater clearances from combustible materials: two (2) feet (0.6 m) from the sides and rear,
four (4) feet (1.2 m) from the top, and six (6) feet (1.8 m) from the outlet. Keep heater at
least six (6) feet (1.8 m) away from propane tanks and keep propane hoses away from outlet
opening of the heater.

ADDITIONAL SAFETY INFORMATION:

• Never alter or modify heater, propane hose/regulator assembly or propane cylinders.
Do not attach duct work of any kind to this heater.

• Always inspect heater, propane hoses and propane cylinders before use. Do not use
if leaking propane or if damaged. Replace hoses that have excessive wear, abrasion
or cuts. Use only Coleman repair parts and Coleman propane hoses and regulator
assemblies.

• KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.

• Heater will remain hot up to thirty (30) minutes after being turned off.

• Operate heater only on level, stable surface.

• Use only the electrical voltage and frequency specified on product decal.

• Electrical grounding instructions — this heater is equipped with a three-prong
(grounding) plug for your protection against shock hazard and should be plugged
directly into a properly grounded three-prong receptacle.

• Use only a three-prong, grounded extension cord.

• Make sure heater is plugged into outlet before igniting heater.

GENERAL

SAFETY

INFORMA TION

Continued

4

Product Identification

Figure 1 - 40,000 BTU/Hr. Model

Figure 2 - 50,000 to 80,000 BTU/Hr. Model

Top Shell

POL Fitting

Propane
Hose/Regulator
Assembly

Automatic
Valve Button

Burner Valve
Knob

Inlet
Connection

CONTENTS

SECTION P

A

GE

General Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3

Product Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Theory of Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Propane Supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 – 9

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Preventative Maintenance Schedule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Service Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wiring Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Technical and Repair Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

PRODUCT

IDENTIFICA TION

Piezo Ignitor
Button

ENGLISH

5

1. Remove all packing items applied to heater for shipment. Keep plastic cover caps
(attached to inlet connection and hose/regulator assembly) for storage.

2. Remove all items from carton.

3. Check all items for shipping damage. If heater is damaged, promptly inform dealer
where you bought heater.

The Fuel System: The hose/regulator assembly attaches to the propane gas supply. The
propane gas moves through the thermoelectric valve and out the nozzle.
The Air System: The motor turns the fan. The fan pushes air into and around the com­bustion chamber. This air is heated and provides a stream of clean, hot air.
The Ignition System: The piezo spark ignitor (Model 5070A) or Electronic Module
(Model 5075A) sends voltage to the electrode. The spark at the electrode ignites the fuel
air mixture.
The Safety Control System: This system causes the heater to shut down if the heater
overheats for any reason including loss of electric power. (The fan will continue to operate
if electric power is not lost.)

UNPACKING

THEORY OF
OPERATION

Propane Supply Information continues on next page

PROPANE

SUPPLY

Propane gas and propane tank(s) are to be furnished by the user.

Use this heater only with a propane vapor withdrawal supply system. See Chapter 5 of the
Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gas, ANSI/NFPA 58. Your local
library or fire department will have this booklet.

The amount of propane gas ready for use from propane tanks varies. Two factors decide
this amount:

1. The amount of propane gas in tank(s).

2. The temperature of tank(s)

Cross Section Operational View (5070A Model Shown)

Fan

Motor

Cool Air In (Back)

Power Cord

Hose/Regulator
Assembly

Electrode

Clean Heated Air
Out (Front)

Combustion Chamber

Air For Heating
Combustion Air
Fuel

Ignitor

6

Continued

NUMBER OF TANKS REQUIRED
Average T emperature (°F)
At T ank Location 32° 20° 10° 0° -10°

(0°C) (-7°C) (-12°C) (-18°C) (-23°C)

5070A751 (40,000 BTU/Hr.) 1-20# 1-40# 1-100# 2-100# 3-100#
5075A751 (80,000 BTU/Hr.) 1-100# 2-100# 2-100# 3-100# 3-100#

Less gas is vaporized at lower temperatures. You may need two or more 100-pound tanks
or one larger tank in colder weather. Your local propane gas dealer will help you select the
proper supply system.

WARNING

Test all gas piping and connections for leaks after preparation or servicing.
Never use an open flame to check for a leak. Apply a mixture of liquid soap
and water to all joints. Bubbles forming show a leak. Correct all leaks before
using product.

1. Determine propane supply needed. (See Propane Supply).

2. Connect hose to inlet connector. Tighten firmly in clockwise direction using

9

/16" wrench.

PROPANE

SUPPLY

Continued

VENTILA TION

PREP ARATION

WARNING

Provide at least a 3-square-foot (0.3 m2) opening of fresh, outside air while
running heater. If proper outside air ventilation is not provided, carbon
monoxide poisoning can occur. Provide proper outside air ventilation before
running heater.

Hose and Inlet Connector

Tighten with Wrench

The chart below shows the minimum number of 20-pound or larger tanks needed to run
these heaters at the temperature indicated for at least 10 hours. Do not operate them with

tanks smaller than indicated. Reduced performance will result.

ENGLISH

7

Continued

3. Connect POL fitting on hose/regulator assembly to propane tank(s).
Turn POL fitting counterclockwise into threads on tank. Tighten firmly.

IMPORTANT: Tighten regulator with vent pointing down. Pointing vent down protects
regulator from weather damage.

PREP ARATION

Continued

Regulator With Vent Pointing Down

4. Open valve on propane tank(s) slowly. Note: If not opened slowly, excess-flow check

valve on propane tank will stop gas flow. If this happens, close propane valve and open
again slowly.

5. Check all connections for leaks. Apply mixture of liquid soap and water to gas joints.

Bubbles forming show a leak that must be corrected before using heater.

6. Close propane supply valve.

OPERATION

WARNING

Review and understand the warnings in the General Safety Information
Section. They are needed to safely operate this heater. Follow all local ordi­nances or codes when using this heater.

To Start Heater

1. Follow all preparation, ventilation, and safety information.

2. Locate heater on stable and level surface. Make sure strong drafts do not blow into front

or rear of heater. Do not use in areas directly exposed to water spray, rain, and/or dripping
water.

3. Open valve on propane tank(s) slowly. Note: If not opened slowly, excess-flow check valve

on propane tank will stop gas flow. If this happens, close propane valve and open again
slowly.

4. Plug power cord of heater into a three-prong, grounded extension cord. Extension cord must
be at least six feet long. Extension cord must be UL listed.

Extension Cord Size Requirement

Up to 50 feet (15 m) long, use 18 AWG rated cord.
51 to 100 feet (30 m) long, use 16 AWG rated cord.
101 to 200 (61 m) feet long, use 14 AWG rated cord.

5. Plug extension cord into a 120 volt/60 hertz, three-hole, grounded outlet. The motor will
start, turning the fan forcing air through the heater.

6. To light:

Model 5070A

Push in and hold automatic valve button. Push ignitor (Red) button. You may need to push
the ignitor button 3 – 8 times until heater lights. Note: Hose may be filled with air. If so,
keep automatic valve button pressed and wait 20 seconds before pressing ignitor again.
When heater lights, keep automatic valve button pushed in. Release button after
30 seconds.

Model 5075A

Push in & hold automatic valve button. NOTE: Hose may be filled with air. If so, continue
to keep automatic valve button pressed. When heater lights, keep automatic valve button
pushed in. Release button after 30 seconds.

8

Continued

OPERATION

Continued

5070A751 Model Shown

7. If heater goes out, repeat step 6.

8. Adjust burner valve to desired heat level. (5075A751 Model only)

ENGLISH

Continued

9

To Stop Heater

1. Tightly close valve on propane tank(s).

2. Wait a few seconds. Heater will burn gas left in hose.

3. Unplug heater.

OPERATION

Continued

WARNING

Disconnect heater from propane supply tank(s) before storage.

1. Store propane tank(s) in safe manner. See Chapter 5 of Standard for Storage and
Handling of Liquefied Petroleum Gases, ANSI/NFPA 58. Follow all local codes.

2. Place plastic cover caps over brass fittings on inlet connection and hose/regulator
assembly of heater.

3. Store heater in a dry, clean, and safe place.

STORAGE

WARNING

Never attempt to service heater while it is plugged in, connected to propane
supply, operating or hot. Severe burns and electrical shock can occur.

1. Keep heater clean. Clean heater annually or as needed to remove dust and debris. If
heater is dirty or dusty, clean heater with a damp cloth.

2. Inspect heater before each use. Check connections for leaks. Apply mixture of liquid
soap and water to connections. Bubbles forming show a leak. Correct all leaks before
using heater.

3. Inspect propane hose/regulator assembly before each use. Replace hoses that have
excessive wear, abrasion, or cuts. Inspect “O” ring for damage. Replace if cut or
cracked.

4. Have heater inspected yearly by an authorized repair center.

5. Keep inside of heater free from combustible and foreign objects.

MAINTENANCE

10

Continued

MAINTENANCE

Continued

6. FAN - Clean every 500 hours of operation or as needed.
A. Remove screws along each side of heater and on top of the motor guard using

a Phillips screwdriver. These screws attach top and lower shells together.

B. Lift top shell off.

C. Lift out motor/guard assembly.

IMPORTANT: Do not allow the motor/guard assembly to rest on the fan or damage may be
caused to the blades.

D. Clean fan using soft cloth moistened with kerosene or solvent. Dry fan

thoroughly. Clean inside the shell adjacent to where the fan runs.

E. Replace motor/guard assembly and top shell.

7. ELECTRODE
A. Make sure gap between electrode wire and burner nozzle is .20 (0.5 cm) to

.25" (0.6 cm). Access electrode from inside combustion chamber. No other
maintenance is needed for electrode.

ENGLISH

11

Continued

TROUBLE-

SHOOTING

WARNING

Never attempt to service heater while it is plugged in, connected to propane
supply, operating or hot. Severe burns and electrical shock can occur.

SYMPT

OM POSSIBLE CAUSE REMEDY

Fan does not turn No electrical power to heater Check voltage to electrical outlet.
when heater is If voltage is good, check heater
plugged in. power cord for breaks.

Fan blades bent Replace fan. See Replacing Fan,

Page 13.

Defective motor Replace motor. See Replacing Motor,

page 12.

Heater will not User did not follow prepara- Repeat preparation and opera­ignite. tion or operation instruc- tion instructions. See Preparation,

tions properly pages 6 & 7 and Operation, pages 7,

8 & 9.

No spark at electrode. To test
for spark, follow step 9 un­der Replacing Electrode,
page 13. If you see spark at
ignitor, have heater serviced
by qualified service person.
If no spark seen:

A) Loose or disconnected A) Check ignitor wire. Tighten
ignitor wire or reattach loose ignitor wire.

See page 5 for ignitor
wire location.

B) Wrong spark gap B) Set gap between ignitor electrode

and target plate to .20" (0.5 cm).

C) Piezo ignitor loose C) Tighten piezo ignitor to base

of heater.

D) Bad electrode D) Replace electrode. See Replacing

Electrode, page 13.

E) Bad piezo ignitor E) Replace ignitor.

F) Bad electronic module F) Replace electronic module.

Heater shuts down High surrounding air tem- This can happen when running
while running. perature causing thermal heater in temperatures above

limit device to shut down 85˚F (29°C). Run heater in cooler
heater. temperatures.

Restricted air flow Check heater inlet and outlet.

Remove any obstructions.

Damaged fan Replace fan. See Replacing Fan,

page 13.

Excessive dust or debris in Clean heater. See Maintenance,
surrounding area pages 9 & 10.

WARNING

Use only in areas
free of high dust
content.

ITEM HOW OFTEN HOW TO

Fan Clean every 500 hours of See Fan, page 10

operation or as needed.

Electrode Clean and regap every 500 See Electrode, page 10

hours of operation or replace
as needed.

PREVENTIVE

MAINTENANCE

SCHEDULE

WARNING

Never attempt to service heater while it is plugged in, connected to propane
supply, operating, or hot. Severe burns and electrical shock can occur.

REPLACING MOTOR

1. Remove top shell (see FAN under maintenance).

12

SER VICE

PROCEDURES

Continued

2. Lift out motor/guard assembly.

3. Use a 1/8" hex wrench to loosen setscrew which holds fan to motor shaft.

4. Remove fan from motor shaft (it may be necessary to pry the fan from the shaft) being
careful not to damage the blades.

5. Remove the ground wire screw and two wire leads from the motor.

6. Remove two nuts and two screws which attach the motor to the guard.

7. Discard motor.

8. Attach new motor to guard using two screws and nuts.

9. Replace fan on shaft with approx. 3/8" (1 cm) of shaft showing through fan hub.

10. Tighten setscrew firmly (40-50 inch pounds).

11. Install ground wire and wire leads to motor.

12. Set motor/guard assembly in the lower shell. Turn fan to check for interference.

13. Install the top shell.

ENGLISH

13

REPLACING FAN

1. Remove motor/guard assembly (follow steps 1 through 4 above).

2. File the setscrew mark off the motor shaft.

3. Replace fan (follow steps 9 through 13 above).

REPLACING ELECTRODE

1. Remove shell and motor/guard assembly (see FAN under maintenance).

2. Pull wire off of electrode.

3. Remove screw holding electrode to diffuser.

4. Remove electrode from diffuser.

5. Place new electrode in diffuser.

6. Install screw, insure electrode gap is .20 (0.5 cm) to .25 (0.6 cm) inch.

7. Push ignitor wire on electrode wire.

8. Reinstall motor/guard assembly and upper shell.

9. For Model 5070A, push ignitor button and check for spark between deflector and elec­trode. For Model 5075A check for sparks between deflector & electrode after
plugging in. Do not connect propane supply.

Continued

SER VICE

PROCEDURES

Continued

SPECIFICA TIONS

FORCED AIR HEATER SPECIFICATIONS

40,000 BTU/HR - MODEL 5070A

Input Rating (BTU/HR) 40,000
Fuel Propane Vapor Only
Fuel Consumption

Gallons/Hour .44 (1.7 L)

Pounds/Hour 1.8 (0.8 kg)
Regulator Output Pressure 10 PSI (70 kPa)
Hose 10 Ft. (3 m)
Hot Air Output (CFM Approx.) 150
Motor 3,000 RPM
Power Required 115 Volt/60 Hz
Amps 1.1
Ignition Manual/Piezo
Weight (pounds) 14 (6.4 kg)
Size (HWL) (IN) 14 x 8.5 x 16.5

(35.6 x 21.6 x 41.9 cm)

Temperature Operating Range -10°F to 85°F

(-23° to 29.4°C)

FORCED AIR HEATER SPECIFICATIONS

50,000 TO 80,000 BTU/HR - MODEL 5075A

Input Rating (BTU/HR) 80,000 Max
Fuel Propane Vapor Only
Fuel Consumption

Gallons/Hour .9 (3.4 L)

Pounds/Hour 3.7 (1.7 kg)
Regulator Output Pressure 10 PSI (70 kPa)
Hose 10 Ft. (3 m)
Hot Air Output (CFM Approx.) 300
Motor 3,000 RPM
Power Required 115 Volt/60 Hz
Amps 2.6
Ignition Electronic Module
Weight (pounds) 17 (7.7 kg)
Size (HWL) (IN) 14 x 8.5 x 22.5

(35.6 x 21.6 x 57.2 cm)

Temperature Operating Range -10°F to 85°F

(-23° to 29.4°C)

WIRING

DIAGRAM

14

WARNING

Use only original replacement parts. Do not substitute or use generic parts.
Improper replacement parts could cause serious or fatal injuries.

REPLACEMENT

PARTS

THERMAL
SAFETY
SWITCH

T.E.

VALVE

PIEZO

IGNITOR

MOTOR

BLACK

WHITE

GREEN

I.D. PART NO. DESCRIPTION
NO.

1 5070-2851 Guard & Pigtail Assembly
2 5070-2801 Motor (5070A Model)

5075-2801 Motor (5075A Model)

3 5070-2891 Fan Blade for Heater (5070A Model)

5075-2891 Fan Blade for Heater (5075A Model)
4 5070-3111 Electronic Ignition Assembly (5070A Model)
5 5070-3271 Thermocouple & Clip

5075-3271 Thermocouple, Clip & Spacer
6 5070-2001 Handle & Screws
7 5070-2181 Gas Tip (5070A Model)

5075-2181 Gas Tip (5075A Model)
8 5080-5651 Hose & Regulator
9 5080-1491 Knob & Screw (5075A Model)

10 5410A1381 O-ring
11 5075B3001 E.I. Module Assembly*

(5075A Model)

12 5070A2701 Thermostat

*

Used on heaters manufactured after August 2002.

THERMAL
SAFETY
SWITCH

T.E.

VALVE

MODEL 5070A

MODEL 5075A

FRENCH

CHAUFFERETTES

À AIR PULSÉ,

AU GAZ PROPANE

Modèles 5070A751C et 5075A751C

ANSI Z83.7b (1993)/A10.10 (1990) - CGA 2.14(1972)

MODE D’EMPLOI

IMPORTANT
Lisez attentivement ce manuel avant d’assembler, d’utiliser ou de réparer la
chaufferette ; gardez-le pour le consulter au besoin. Pour toutes questions
concernant l’assemblage, le fonctionnement, l’entretien ou la réparation,
veuillez composer le 1 800 835-3278 ou le 316-832-8707 aux États-Unis, ou
bien le 1 800 387-6161 au Canada.

Cet appareil est conçu et homologué pour emploi en tant
que radiateur de construction, conformément aux normes
ANSI et CGA. Il est destiné au chauffage temporaire des
bâtiments pendant leur construction ou leur rénovation. Il
ne convient pas au chauffage domiciliaire ou récréatif.

©2004 Coleman Company, Inc.

16

GÉNÉRALITÉS

DE

SÉCURITÉ

Autres renseignements de sécurité en page suivante

Ce manuel renferme des renseignements importants sur l’assemblage, le fonctionnement et
l’entretien des chaufferettes de construction. Les généralités de sécurité sont fournies non
seulement dans les premières pages, mais aussi ici et là dans le manuel. Prêtez toujours
attention quand vous voyez le symbole « AVERTISSEMENT».

Gardez ce manuel pour le consulter au besoin et pour apprendre aux nouveaux utilisateurs à
l’employer. Lisez-le de préférence de concert avec les étiquettes apposées sur la chaufferette.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE RISQUES

NE PAS RESPECTER LES PRÉCAUTIONS ET INSTRUCTIONS FOURNIES
AVEC LA CHAUFFERETTE PEUT ENTRAÎNER PERTE DE VIE, BLESSURES
CORPORELLES GRAVES AINSI QUE DOMMAGES MATÉRIELS OU ENDOM­MAGEMENT PAR SUITE DE RISQUES D’INCENDIE, D’EXPLOSION, DE
BRÛLURES, D’ASPHYXIE OU D’OXYCARBONISME.

CET APPAREIL NE DOIT ÊTRE UTILISÉ ET ENTRETENU QUE PAR LES PER­SONNES CAPABLES DE COMPRENDRE ET D’OBSERVER LES DIRECTIVES.

SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE OU DE RENSEIGNEMENTS – INSTRUCTIONS
OU ÉTIQUETTES, PAR EXEMPLE – VEUILLEZ ENTRER EN CONTACT AVEC
THE COLEMAN CO.,INC. OU A VEC THE CANADIAN COLEMAN CO., L TD .

AVERTISSEMENT: RISQUE D’INCENDIE, DE BRÛLURES ET
D’EXPLOSION. GARDEZ LES SOLIDES COMBUSTIBLES (MATÉRIAUX
DE CONSTRUCTION, PAPIER ET CARTON, PAR EX.) À LA DISTANCE
CONSEILLÉE DE L’APPAREIL. N’EMPLOYEZ PAS LA CHAUFFERETTE
DANS LES LOCAUX QUI CONTIENNENT OU PEUVENT CONTENIR
COMBUSTIBLES VOLATILS OU AÉROPORTÉS, ESSENCE, SOLVANTS,
DISSOLVANTS, FIBRES OU PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

AVERTISSEMENT

NE CONVIENT PAS AUX MAISONS OU VÉHICULES DE PLAISANCE.

Nous ne pouvons pas entrevoir toutes les utilisations auxquelles puissent être soumises nos
chaufferettes. Vérifiez auprès des autorités de sécurité contre l’incendie, au niveau

municipal, si vous avez toute question au sujet de l’emploi de la chaufferette.

D’autres standards régissent l’utilisation des gaz combustibles et combustibles gazeux des­tinés à des utilisations spécifiques. Les autorités locales vous renseigneront à ce sujet.

Conçue pour l’intérieur, la chaufferette de construction ne devrait pas servir dans les lieux où
elle puisse être exposée à de la pulvérisation d’eau, à la pluie ou à un dégouttement d’eau.

OXYCARBONISME

Cette chaufferette est un appareil à combustion qui, comme tous les appareils de ce
genre, dégage de l’oxyde de carbone (CO) en fonctionnant. Elle est conçue pour produire
des quantités infimes et non dangereuses de CO lorsque utilisée et entretenue conformé­ment à tous les avertissements et aux instructions. N’obstruez jamais ses prises d’air.

Les premiers indices d’oxycarbonisme peuvent rappeler les symptômes de la grippe –
maux de tête, étourdissement ou nausée. En présence de tels symptômes lors du fonction­nement de la chaufferette, sortez immédiatement à l’air libre !

FRENCH

17

Assurez-vous que l’approvisionnement en air neuf soit suffisant. Une bouche d’air

d’au moins 0,3 m

2

(3 pi2) ou l’équivalent, soit 0,3 x 0,9 m (1 x 3 pi), est requise pour
chaque unité. N’UTILISEZ PAS CETTE CHAUFFERETTE DANS LES LOCAUX
HABITÉS OU PENDANT LE SOMMEIL! En Californie, d’après la Proposition 65,
l’oxyde de carbone est répertorié comme agent toxique pour la reproduction.

GAZ PROPANE:

Cet appareil brûle le propane – gaz invisible, inodore et inflammable. Un odorisant
(odeur d’œufs pourris) y est généralement ajouté pour faciliter la détection des fuites.
L’odeur pouvant s’affaiblir avec le temps, le nez seul ne peut pas toujours déceler les fuites.

Étant plus lourd que l’air, le propane qui fuit s’accumule au niveau le plus bas et
peut être enflammé par allumettes, briquets, étincelles ou flammes nues se trouvant même
à une distance de la fuite. N’utilisez que les bonbonnes standard pour l’alimentation.

Le gaz propane devrait être entreposé et employé selon les règlements ou les codes
municipaux ou selon la norme ANSI/NFPA 58. Fermez le propane s’il ne sert pas.

INCENDIE OU EXPLOSION:

Ce produit peut être une source d’inflammation pendant son fonctionnement.
Veillez à ce que la chaufferette soit à l’écart (et sa vicinité exempte) de matériaux com­bustibles, d’essence, de solvants, de dissolvants et d’autres liquides ou vapeurs inflamma­bles. N’employez pas la chaufferette dans les locaux à haute teneur en poussières. Les
dégagements minimaux de la chaufferette aux matières combustibles sont de 0,6 m (2 pi)
pour les côtés et l’arrière et de 1,2 m (4 pi) pour le dessus. La chaufferette doit être placée
à au moins de 1,8 m (6 pi) de la prise électrique. Gardez-la, en outre, à au moins 1,8 m
(6 pi) des bonbonnes de propane et ses tuyaux souples, éloignés des orifices d’admission.

AUTRES RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ:

• Ne modifiez jamais la chaufferette, l’ensemble tuyau et régulateur ou les bonbonnes
de propane. Ne raccordez pas de gaine quelle qu’elle soit à la chaufferette.

• Examinez soigneusement la chaufferette, les tuyaux souples et les bonbonnes de
propane avant l’utilisation. Ne l’employez pas en cas de fuites ou de dommages.
Remplacez les tuyaux s’ils sont très usés ou fendus. N’employez que les pièces de
rechange Coleman ainsi que les ensembles tuyau souple et régulateur Coleman.

• GARDEZ LA CHAUFFERETTE HORS DE LAPORTÉE DES ENFANTS.

• La chaufferette restera chaude jusqu’à trente (30) minutes après son extinction.

• Pour l’utilisation, placez la chaufferette sur une surface plate et stable.

• Utilisez la tension et la fréquence précisées sur la décalcomanie du produit.

• Instructions de mise à la terre – cette chaufferette est équipée d’une fiche à trois
broches (dont une de mise à la terre), pour vous protéger des risques de chocs
électriques. Cette fiche doit être branchée directement sur une prise appropriée,
convenablement mise à la terre.

• N’employez qu’une rallonge pourvue d’une fiche tripolaire (à mise à la terre).

• Assurez-vous que la chaufferette soit convenablement branchée avant de l’allumer.

GÉNÉRALITÉS

DE

SÉCURITÉ

(suite)

18

Identification du produit

Figure 1 – Modèle de 40 000 btu/h

Figure 2 – Modèle de 50 000 à 80 000 btu/h

Carter du
dessus

Raccord CL

Ensemble
tuyau souple
et régulateur
de propane

Bouton de la
soupape
automatique

Bouton de
commande
du brûleur

Branchement
d’admission

TABLE DES

MATIÈRES

SECTION P

A

GE

Généralités de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17

Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Théorie du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Alimentation en propane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 20

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 à 23

Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24

Dépistage des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Calendrier d’entretien préventif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Méthodes de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 27

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Schéma de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garnatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Service des réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

IDENTIFICA-

TION

DU

PRODUIT

Bouton de
l’allumeur piézo

FRENCH

19

1. Retirez l’emballage qui protégeait l’appareil pendant l’expédition. Gardez les bouchons
de plastique (se trouvant au branchement d’admission et à l’ensemble tuyau souple et
régulateur), vous vous en servirez pour le rangement.

2. Videz complètement le carton d’emballage.

3. Assurez-vous qu’aucun des éléments n’ait subi d’avaries en cours d’expédition. Si la
chaufferette est abîmée, informez-en sans délai le marchand qui vous l’a vendue.

Approvisionnement en carburant: L’ensemble tuyau souple et régulateur se fixe à la
bonbonne de propane. Le gaz traverse la soupape thermoélectrique et sort par l’ajutage.
Alimentation en air: Le moteur fait tourner l’hélice. L’hélice propulse l’air dans et
autour de la chambre de combustion. Cet air est réchauffé et procure un écoulement con­tinu d’air propre et chaud.
Système d’allumage: L’allumeur piézo à étincelle (du modèle 5070A) ou le module
électronique (du modèle 5075A) fait parvenir la tension à l’électrode. L’étincelle à l’élec­trode enflamme le mélange carburant et air.
Système de commande de sécurité: A pour fonction d’arrêter la chaufferette si
celle-ci surchauffe pour une raison quelconque – y compris s’il y a coupure de courant.
(L’hélice continue à fonctionner s’il n’y a pas perte de courant.)

DÉBALLAGE

THÉORIE DU

FONCTION-

NEMENT

Autres renseignements d’alimentation en propane à la page suivante

ALIMENTATION

EN PROPANE

Il incombe à l’utilisateur de procurer le gaz propane ainsi que la (les) bonbonne(s).

N’alimentez ce radiateur qu’avec les bonbonnes de propane standard. Consultez le chapitre
5 «Entreposage et manipulation des gaz de pétrole liquéfiés» de la norme ANSI/NFPA 58.
Cette norme peut être consultée à la bibliothèque ou au service d’incendie.

La quantité de gaz propane contenue dans les bonbonnes et donc utilisable varie. Deux fac­teurs déterminent cette quantité.

1. La quantité de gaz propane dans la (les) bonbonne(s).

2. La température de la (des) bonbonne(s).

Coupe transversale du fonctionnement (modèle 5070A illustré)

Ventilateur

Moteur

Entrée d’air froid (arrière)

Cordon d’alimentation

Ensemble tuyau
souple et régulateur

Électrode

Sortie d’air propre
et chaud
(avant)

Chambre de combustion

Air à chauffer
Air de combustion
Carburant

Allumeur

20

voyez la page suivante

NOMBRE DE BONBONNES REQUISES

Température moy. où
se trouve la bonbonne 0

°C/32 °F -7 °C/20 °F -12 °C/10 °F -18 °C/0 °F -23 °C/-10 °F

5070A751C (40 000 btu/h) 1 de 20 lb 1 de 40 lb 1 de 100 lb 2 de 100 lb 3 de 100 lb
5075A751C (80 000 but/h) 1 de 100 lb 2 de 100 lb 2 de 100 lb 3 de 100 lb 3 de 100 lb

Il se vaporise moins de gaz à basse température. Deux bonbonnes de 100 lb ou plus – ou
une bonbonne de plus grande capacité – peuvent être requises par temps plus froid. Votre
fourniseur de propane vous aidera à choisir le système d’alimentation approprié.

AVERTISSEMENT

Faites l’essai de détection des fuites après la préparation ou l’entretien. Ne
vous servez surtout jamais d’une flamme ! Mettez une solution de savon
liquide et d’eau à tous les raccordements. La formation de bulles signale une
fuite. Éliminez toutes les fuites avant de mettre l’appareil en marche.

1. Établissez l’alimentation en propane requise. (Voyez « Alimentation en propane»).

2. Branchez le tuyau souple au raccord d’admission. Serrez fermement, en tournant en sens
horaire, à l’aide d’une clé de

9

/16 po.

ALIMENTATION

EN PROPANE

(suite)

VENTILATION

PRÉPARATION

AVERTISSEMENT

Pour le fonctionnement, prévoyez une prise d’air (air neuf provenant de l’ex­térieur) d’au moins 0,3 mètre carré (3 pi2). L’oxycarbonisme risque de sur­venir si la ventilation est inadéquate. Ouvrez la bouche d’air frais avant de
mettre la chaufferette de construction en marche.

Tuyau souple et raccord d’admission

Serrez à l’aide d’une clé

Le tableau ci-dessous montre le nombre minimal de bonbonnes de 20 lb nécessaires pour
faire fonctionner la chaufferette à la température indiquée au moins 10 heures. Ne vous

servez pas de bonbonnes plus petites, le rendement en serait réduit.

FRENCH

21

tournez la page s.v.p.

3. Branchez le raccord CL de l’ensemble tuyau-régulateur à la (aux) bonbonne(s). Tournez
le raccord en sens antihoraire dans le filetage de la bonbonne. Serrez à fond.
IMPORTANT : Serrez le régulateur en orientant le purgeur vers le sol. Orienter le purgeur
vers le sol protège le régulateur des dommages découlant des conditions atmosphériques.

PRÉPARATION

(suite)

Régulateur avec purgeur orienté vers le sol

4. Ouvrez le robinet de la (des) bonbonne(s) lentement. Remarque: Si vous ne l’ouvrez pas
lentement, le clapet limiteur de débit de la bonbonne arrêtera le débit de gaz. Si ceci arrive,
fermez le robinet de la bonbonne de propane puis rouvrez-le lentement.

5. Vérifiez qu’il n’y ait pas de fuites. Mettez une solution de savon liquide et eau aux raccor­dements. La formation de bulles signale une fuite. Éliminez-la avant la mise en marche.

6. Fermez le robinet d’alimentation en propane.

FONCTION-

NEMENT

AVERTISSEMENT

Lisez et assimilez les avertissements donnés sous « Généralités de
sécurité», ils sont essentiels au fonctionnement sans danger. Observez tous
les règlements ou codes municipaux lors de l’utilisation de la chaufferette.

Mise en marche de la chaufferette

1. Observez les instructions de préparation, ventilation et sécurité.

2. Posez l’appareil sur une surface plate et stable. Assurez-vous qu’il n’y ait pas de grand
refoulement d’air sur l’avant ou l’arrière de la chaufferette. N’employez pas celle-ci
dans les endroits où elle puisse être exposée à de la pulvérisation d’eau, à la pluie ou à
un dégouttement d’eau.

3. Ouvrez le robinet de la (des) bonbonne(s) lentement. Remarque: Si vous ouvrez le robinet
trop vite, le clapet limiteur de débit arrêtera le gaz. En ce cas, fermez le robinet puis rouvrez­le lentement.

4. Branchez le cordon de la chaufferette à une rallonge à 3 broches (à mise à la terre), d’au
moins 1,8 m (6 pi) de longueur. Le cordon de rallonge doit être homologué ULC.

Exigences quant au cordon de rallonge

Jusqu’à 15 m (50 pi) de long, utilisez une rallonge numéro 18, calibre américain de fil.
De 15 à 30 m (51 à 100 pi), utilisez une rallonge numéro 16, calibre américain de fil.
De 30 à 61 m (101 à 200 pi), utilisez une rallonge numéro 14, calibre américain de fil.

5. Branchez la rallonge sur prise tripolaire (mise à la terre) de 120 volts, 60 hertz. Le moteur
démarrera et fera tourner l’hélice qui propulse l’air à travers la chaufferette.

6. Allumage:

Modèle 5070A

Enfoncez, sans le relâcher, le bouton de la soupape automatique. Appuyez sur l’allumeur
(rouge) jusqu’à 3 à 8 fois pour allumer la chaufferette. Remarque: Le tuyau peut être rempli
d’air. En ce cas, tenez le bouton de la soupape automatique enfoncé pendant 20 sec avant
d’appuyer de nouveau sur l’allumeur. Ne relâchez ce bouton que 30 sec après l’allumage.

Modèle 5075A

Enfoncez, sans le relâcher, le bouton de la soupape automatique. REMARQUE: Le tuyau
peut être rempli d’air. En ce cas, tenez le bouton de la soupape automatique enfoncé. Ne
relâchez ce bouton que 30 secondes après l’allumage de la chaufferette.

22

voyez la page suivante

FONCTION-

NEMENT

(suite)

Modèle 5070A751 illustré

7. Si la chaufferette s’éteint, répétez les directives du paragraphe 6.

8. Ajustez le bouton de commande selon la température désirée (modèle 5075A751
seulement).

FRENCH

tournez la page s.v.p.

23

Arrêt de la chaufferette

1. Fermez le robinet de la (des) bonbonne(s) de propane à fond.

2. Attendez un instant (pour que le gaz qui reste dans le tuyau brûle).

3. Débranchez la chaufferette.

FONCTION-

NEMENT

(suite)

AVERTISSEMENT

Débranchez la chaufferette de la (des) bonbonne(s) avant de la ranger.

1. Rangez le propane comme il se doit. Consultez le chapitre 5 «Entreposage et manipulation
des gaz de pétrole liquéfiés» de la norme ANSI/NFPA 58. Observez tous les codes municipaux.

2. Placez les bouchons de plastique sur les garnitures de laiton, au branchement d’admission
et à l’ensemble du tuyau souple et régulateur de la chaufferette.

3. Rangez la chaufferette en lieu sûr, dans un endroit sec et propre.

RANGEMENT

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de réparer une chaufferette reliée à une bonbonne, fonction­nant ou chaude. Brûlures et chocs électriques graves pourraient en résulter.

1. Maintenez la chaufferette propre. Nettoyez-la tous les ans – ou au besoin – pour enlever
saleté et débris. Si elle est sale ou poussiéreuse, nettoyez-la avec un linge humide.

2. Examinez la chaufferette avant chaque utilisation. Vérifiez qu’il n’y ait pas de fuites en
mettant une solution de savon liquide et d’eau aux raccordements. La formation de
bulles signale une fuite. Éliminez toute fuite avant de mettre l’appareil en marche.

3. Examinez l’ensemble tuyau souple et régulateur avant chaque utilisation. Remplacez les
tuyaux très usés ou fendus. Assurez-vous que le joint torique ne soit pas endommagé.
Remplacez-le s’il est fendu ou craqué.

4. Demandez à un centre de dépannage autorisé de vérifier la chaufferette une fois par an.

5. Gardez l’intérieur de la chaufferette exempt de carburant et de corps étrangers.

ENTRETIEN

24

voyez la page suivante

ENTRETIEN

(suite)

6. HÉLICE - Nettoyez-la toutes les 500 heures de fonctionnement ou au besoin.
A. Enlevez les vis du carter (côtés et dessus) avec un tournevis à pointe cruci-

forme (Phillips). Elles fixent le carter du dessus au carter du dessous.

B. Levez le carter du dessus.

C. Levez l’ensemble moteur et protecteur.

IMPORTANT: Veillez à ce que l’ensemble moteur et protecteur ne repose pas contre
l’hélice car ceci risquerait d’endommager les pales.

D. Nettoyez l’hélice avec un linge doux imbibé de kérosène ou de solvant.

Asséchez-la à fond. Nettoyez l’intérieur du carter au niveau de l’hélice.

E. Replacez l’ensemble moteur et protecteur ainsi que le carter du dessus.

7. ÉLECTRODE
A. Assurez-vous que l’écartement du fil électrode et de l’ajutage du brûleur soit

de 0,5 à 0,6 cm (0,20 à 0,25 po). L’accès à l’électrode se fait de l’intérieur de
la chambre de combustion. L’électrode ne requiert aucun autre entretien.

FRENCH

25

tournez la page s.v.p.

DÉPISTAGE

DES

PANNES

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de réparer une chaufferette reliée à une bonbonne, fonction­nant ou chaude. Brûlures et chocs électriques graves pourraient en résulter.

INDICE

CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L’hélice ne tourne pas Absence de courant électrique Vérifiez la tension à la prise. Si elle est
quand la chaufferette à la chaufferette bonne, assurez-vous que le cordon de
est branchée. la chaufferette ne soit pas coupé.

Pales de l’hélice faussées Remplacez l’hélice. Voyez la marche

à suivre à la page 27.

Moteur défectueux Remplacez le moteur. Voyez la

marche à suivre à la page 26.

La chaufferette L’utilisateur n’a pas convena- Répétez les instructions de
ne s’allume pas. blement suivi les directives de Préparation aux pages 20 et 21 et de

préparation et de fonctionnement Fonctionnement aux pages 21, 22 et 23.
Absence d’étincelle à l’électrode.

Pour faire la vérification, agissez tel
qu’indiqué au par. 23 de la page 27.
S’il se produit une étincelle, ayez
recours aux services d’un
dépanneur compétent.
Si vous ne voyez pas d’étincelle:

A) Fil de l’allumeur étant soit A) Vérifiez le fil de l’allumeur.
desserré soit déconnecté Serrez ou rattachez-le s’il y a lieu.

Voyez l’emplacement du fil de
l’allumeur à la page 19.

B) Écartement inexact B) Réglez l’écartement entre l’élec-

trode de l’allumeur et la plaque à
0,5 cm (0,20 po).

C) Allumeur piézo desserré C) Serrez l’allumeur piézo à la base

de la chaufferette.

D) Électrode défectueuse D) Remplacez l’électrode tel

qu’indiqué à la page 27.

E) Allumeur piézo défectueux E) Remplacez l’allumeur.

F) Module électronique défectueux F) Remplacez le module électronique.

La chaufferette Température ambiante élevée, Ceci peut arriver quand la chaufferette
s’arrête au cours ce qui active le dispositif de fonctionne bien qu’il fasse plus de
du fonctionnement. limite thermique qui fait arrêter 29,4 °C (85 ˚F). Ne vous servez de la

la chaufferette chaufferette que par temps plus frais.
Écoulement d’air restreint Vérifiez l’entrée et la sortie de la

chaufferette. Enlevez les obstructions.

Hélice endommagée Remplacez l’hélice tel qu’indiqué à

la page 27.

Proximité contenant une quantité Nettoyez la chaufferette. Voyez les
excessive de poussières ou de débris conseils d’entretien aux pages 23 et 24.

AVIS

Ne l’employez pas
dans les locaux à
haute teneur en
poussières.

PIÈCE QUAND COMMENT

Hélice Nettoyez-la toutes les 500 heures Voyez « Hélice», page 24

de fonctionnement ou au besoin.

Électrode Nettoyez-la et rectifiez l’écartement Voyez «Électrode », page 24

toutes les 500 heures de fonction­nement. Remplacez-la au besoin.

CALENDRIER
D’ENTRETIEN

PRÉVENTIF

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de réparer une chaufferette reliée à une bonbonne, fonction­nant ou chaude. Brûlures et chocs électriques graves pourraient en résulter.

REMPLACEMENT DU MOTEUR

1. Enlevez le carter du dessus (voyez «HÉLICE» sous «Entretien»).

26

MÉTHODES DE

DÉPANNAGE

voyez la page suivante

2. Levez l’ensemble moteur et protecteur.

3. Avec une clé hexagonale (1/8 po), desserrez la vis d’arrêt ancrant l’hélice à l’arbre moteur.

4. Séparez l’hélice de l’arbre moteur (il vous faudra peut-être utiliser un dispositif comme
levier), en prenant soin de ne pas abîmer les pales.

5. Enlevez la vis du fil de terre et les deux conducteurs du moteur.

6. Retirez les deux écrous et les deux vis qui immobilisent le moteur au protecteur.

7. Mettez le moteur usé au rebut.

8. Fixez le moteur neuf au protecteur à l’aide des deux vis et écrous.

9. Remettez l’hélice sur l’arbre ; 1 cm (0,4 po) d’arbre dépassera du moyeu de l’hélice.

10. Serrez fermement la vis d’arrêt (pression de 40-50 po-lb).

11. Attachez le fil de terre ainsi que les conducteurs au moteur neuf.

12. Réinstallez l’ensemble moteur et protecteur. Vérifiez que l’hélice tourne librement.

13. Replacez le carter du dessus.

FRENCH

27

REMPLACEMENT DE L’HÉLICE

1. Enlevez l’ensemble moteur et protecteur (paragraphes de 1 à 4 de la page précédente).

2. Limez la marque ayant été laissée par la vis d’arrêt sur l’arbre moteur.

3. Remplacez l’hélice (paragraphes de 9 à 13 de la page précédente).

REMPLACEMENT DE L’ÉLECTRODE

1. Enlevez l’ensemble moteur et protecteur (voyez «HÉLICE» sous «Entretien»).

2. Retirez le fil de l’électrode.

3. Enlevez la vis immobilisant l’électrode au diffuseur.

4. Séparez l’électrode du diffuseur.

5. Placez une électrode neuve dans le diffuseur.

6. Posez la vis; vérifiez l’écartement de l’électrode, il doit être de 0,5 à 0,6 cm (0,20 à 0,25 po).

7. Poussez le fil de l’allumeur sur le fil de l’électrode.

8. Remettez l’ensemble moteur et protecteur ainsi que le carter du dessus en place.

9. Modèle 5070A : enfoncez l’allumeur et vérifiez qu’il se produise une étincelle entre le
déflecteur et l’électrode. Modèle 5075A : vérifiez qu’il se produise des étincelles
entre le déflecteur et l’électrode après le branchement électrique. Ne branchez pas

l’appareil à la bonbonne de propane.

tournez la page s.v.p.

MÉTHODES DE

DÉPANNAGE

(suite)

DONNÉES

TECHNIQUES

CHAUFFERETTE À AIR PULSÉ

DE 40 000 BTU/H - MODÈLE 5070A

Évaluation (btu/h) 40 000
Carburant vapeur de propane seul.
Consommation horaire de carburant

1,7 L (0,44 gal ÉU) / 0,8 kg (1,8 lb)
Pression de sortie, régulateur 70 kPa (10 psi)
Tuyau souple 3 m (10 pi)
Débit d’air chaud/min 4,2 m

3

(150 pi3)
Moteur 3 000 tr/min
Courant requis 115 volts, 60 Hz
Ampères 1,1
Allumage manuel/piézo
Poids 6,4 kg (14 lb)
Dimensions 35,6 x 21,6 x 41,9 cm

(haut. x larg. x long.) 14 x 8,5 x 16,5 po

Gamme de temp. -23 à 29,4 °C (-10 à 85 °F)

CHAUFFERETTE À AIR PULSÉ DE

50 000 À 80 000 BTU/H - MODÈLE 5075A

Évaluation (btu/h) 80 000 max.
Carburant vapeur de propane seul.
Consommation horaire de carburant

3,4 L (0,9 gal ÉU) / 1,7 kg (3,7 lb)
Pression de sortie, régulateur 70 kPa (10 psi)
Tuyau souple 3 m (10 pi)
Débit d’air chaud/min 8,5 m

3

(300 pi3)
Moteur 3 000 tr/min
Courant requis 115 volts, 60 Hz
Ampères 2,6
Allumage module électronique
Poids 7,7 kg (17 lb)
Dimensions 35,6 x 29,6 x 57,2 cm

(haut. x larg. x long.) 14 x 8,5 x 22,5 po

Gamme de temp. -23 à 29,4 °C (-10 à 85 °F)

THERMAL
SAFETY
SWITCH

T.E.

VALVE

PIEZO

IGNITOR

MOTOR

BLACK

WHITE

GREEN

SCHÉMA DE

CÂBLAGE

28

AVERTISSEMENT

N’employez que des pièces de rechange authentiques, jamais de pièces de
rechange d’autres marques. Des pièces incorrectes pourraient causer des
blessures graves, voire mortelles.

PIÈCES DE

RECHANGE

NONODE PIÈCE DÉSIGNATION

1 5070-2851 Ensemble protecteur et

toron de raccordement

2 5070-2801 Moteur (modèle 5070A)

5075-2801 Moteur (modèle 5075A)

3 5070-2891 Hélice (modèle 5070A)

5075-2891 Hélice (modèle 5075A)
4 5070-3111 Ensemble d’allumage électronique (modèle 5070A)
5 5070-3271 Thermocouple et pince

5075-3271 Thermocouple, pince et bague

d’écartement
6 5070-2001 Poignée et vis
7 5070-2181 Bec de gaz (modèle 5070A)

5075-2181 Bec de gaz (modèle 5075A)
8 5080-5651 Tuyau souple et régulateur
9 5080-1491 Bouton et vis (modèle 5075A)

10 5410A1381 Joint torique
11 5075B3001 Ensemble du module

d’allumage électronique*
(modèle 5075A)

12 5070A2701 Thermostat

*

Pour appareils fabriqués après août 2002

THERMAL
SAFETY
SWITCH

T.E.

VALVE

MODÈLE 5070A

THERMO­RUPTEUR
DE SÉCURITÉ

THERMO­RUPTEUR
DE SÉCURITÉ

NOIR

ALLUMEUR

PIÉZO

MOTEUR

NOIR

ALLUMEUR

MOTEUR

BLANC

ÉLECTRODE

VERT

BLANC

SOUPAPE
T.E.

SOUPAPE

T.E.

115 VOLTS
60 HZ

MODÈLES 5075A

SPANISH

CALEFACTOR A

GAS PROPANO CON

VENTILACIÓN FORZADA

Modelos: 5070A751 y 5075A751

ANSI Z83.7b (1993)/A10.10 (1990) - CGA 2.14(1972)

INSTRUCCIONES DE USO

IMPORTANTE
Lea cuidadosamente este manual antes de ensamblar ,usar o dar servicio al
calefactor .Guarde este manual para referencia futura.Si tiene dudas acerca
del ensamblaje, funcionamiento, servicio o reparación de esta unidad, sír­vase llamar a Coleman al 1-800-835-3278 o a la línea para per sonas con difi­cultad auditiva 316-832-8707.En Canadá llame al 1-800-387-6161.

Este producto ha sido diseñado y aprobado para ser usado
como un calefactor para interiores de acuerdo con las nor­mas ANSI y CGA. Esta unidad ha sido creada con el fin de
calentar temporalmente edificios en construcción o que
están siendo remodelados o reparados. No está hecha para
uso doméstico ni recreativo.

©2004 Coleman Company, Inc.

30

INFORMACIÓN

GENERAL

SOBRE

SEGURIDAD

La Información General sobre Seguridad continúa en la página siguiente

El presente manual contiene información importante relacionada con el ensamblaje, fun­cionamiento y mantenimiento de este calefactor para construcciones. Estas primeras pági­nas incluyen información general sobre seguridad, las cuales se repiten en distintas sec­ciones del manual. Debe prestarse especial atención a toda información acompañada por el
símbolo de alerta y seguridad “ ADVERTENCIA”.

Guarde este manual para referencia futura y para enseñar el uso de esta unidad a otras per­sonas. Este manual debe leerse conjuntamente con las etiquetas fijadas al producto.

ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO:

EL INCUMPLIMIENTO DE LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES PROVISTAS
CON ESTE CALEF ACTOR,PUEDE OCASIONAR MUERTE, LESIONES GRA VES Y
PÉRDIDAS A LA PROPIEDAD O DAÑOS OCASIONADOS POR FUEGO,EXPLOSIÓN,
QUEMADURA,ASFIXIA Y/O ENVENENAMIENTO POR INHALA CIÓN DE MONÓXIDO
DE CARBONO.

SÓLO LAS PERSONAS QUE PUEDAN ENTENDER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES
DETALLADAS DEBERÁN USAR O DAR SERVICIO A ESTE CALEFACTOR.

SI NECESITA A YUDA O INFORMACIÓN SOBRE EL CALEFACTOR,COMO POR EJEM­PLO LA INFORMACIÓN INCLUID A EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES O LAS ETI­QUETAS, COMUNÍQUESE CON THE COLEMAN COMPANY,INC.

ADVERTENCIA:PELIGRO DE FUEGO ,QUEMADURAS, INHALACIÓN Y
EXPLOSIÓN. MANTENGA LOS COMBUSTIBLES SÓLIDOS, COMO LOS MA TE­RIALES DE CONSTRUCCIÓN,P APELES O CAR T ONES A UNA DISTANCIA PRUDEN­CIAL DEL CALEF ACTOR SEGÚN SE RECOMIENDA EN LAS INSTR UCCIONES.
NUNCA USE EL CALEF ACTOR EN LUGARES QUE CONTENGAN,O PUEDAN CON­TENER, COMBUSTIBLES VOLÁTILES O EN SUSPENSIÓN, O PRODUCTOS COMO
LA GASOLINA, LOS SOL VENTES,EL DILUYENTE DE PINTURA, LAS PAR TÍCULAS
DE POLVO ,O LAS SUSTANCIAS QUÍMICAS DESCONOCIDAS.

ADVERTENCIA

UNIDAD NO ADAPTADA PARA USO DOMÉSTICO NI EN VEHÍCULOS RECREATIVOS.

No podemos prever todos los usos que se les puedan dar a nuestros calefactores. Verifique
con su departamento de bomberos local si tiene dudas con respecto al uso del calefactor.

Otras normas regulan el uso de gases combustibles y productos generadores de calor para
usos específicos. Las autoridades locales pueden aconsejarle acerca de las mismas.

Este calefactor para la construcción de uso en interiores no debe utilizarse en áreas directa­mente expuestas a salpicaduras con agua, lluvia y/o goteo.

ENVENENAMIENTO CON MONÓXIDO DE CARBONO:

Este calefactor para la construcción funciona por combustión. Todos los aparatos
de esta índole producen monóxido de carbono (CO) durante su proceso de combustión.
Este producto ha sido diseñado para producir cantidades extremadamente ínfimas y no
peligrosas de CO, siempre que se use y mantenga de acuerdo con todas las advertencias e
instrucciones adjuntas. No bloquee el flujo del aire que entra o sale del calefactor.

Los primeros síntomas de envenenamiento por monóxido de carbono son similares
a los de la gripe, incluyendo dolores de cabeza, mareos y/o náuseas. Si tiene estos sín­tomas mientras la unidad está funcionando, ¡salga a tomar aire fresco de inmediato!

SPANISH

31

Asegúrese de contar con ventilación adecuada. Debe haber una abertura para que circule el
aire de por lo menos tres (3) pies cuadrados (0.3 m

2

) o su equivalente, por ej., 1' x 3'
(0.3 m x 0.9 m) por cada unidad. ¡NO USE ESTE CALEFACTOR EN DEPENDEN-
CIAS HABITADAS O MIENTRAS DUERME! El estado de California incluye el
monóxido de carbono como una toxina reproductiva en la Proposición 65.

GAS PROPANO:

Este producto funciona con gas propano. Este gas es invisible, inodoro e inflamable.
Normalmente, se le agrega cierto olor para ayudar a detectar fugas, el cual puede
describirse como un olor a “huevo podrido”. Éste puede desvanecerse con el tiempo por lo
que las fugas no siempre pueden detectarse sólo por el olor.

El gas propano es más pesado que el aire y cuando hay fugas siempre se desplazan a
los niveles más bajos posibles. Varias fuentes de combustión pueden ocasionar que el gas se
inflame. Éstas pueden ser fósforos, encendedores, chispas o llamas abiertas de cualquier
tipo ubicadas a muchos pies de distancia de la fuga original. Use la unidad sólo con un sis­tema de gas propano con eliminación de vapores.

El gas propano debe guardarse y usarse según lo especifican las ordenanzas y códi­gos locales o la norma ANSI/NFPA 58. Apague el suministro de gas cuando no lo utilice.

FUEGO/EXPLOSIÓN:

Durante el funcionamiento, este producto representa una fuente de ignición.
Mantenga el área del calefactor libre de todo material combustible, gasolina, diluyente de
pintura, solventes de limpieza y otros vapores y líquidos inflamables. No use el calefactor
en áreas con alto contenido de polvo. Las distancias mínimas del calefactor a cualquier
material combustible son: dos (2) pies (0.6 m) a los lados y desde atrás, cuatro (4) pies
(1.2 m) desde la parte superior y seis (6) pies (1.8 m) desde la salida. Mantenga el calefac­tor a por lo menos seis (6) pies (1.8 m) de los tanques de propano y mantenga las
mangueras alejadas de la abertura de salida del calefactor.

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD:

• Nunca altere o modifique el calefactor, el conjunto de regulador/manguera ni los

cilindros de gas propano. No conecte ningún tipo de tubería a este calefactor.

• Siempre inspeccione el calefactor, las mangueras y los cilindros de gas antes de usar
la unidad. No lo use si hay fuga de gas o está dañado. Reemplace las mangueras
que evidencian desgaste excesivo, abrasión o cortaduras. Use sólo los repuestos,
mangueras y reguladores Coleman.

• MANTENGA LAUNIDAD FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

• El calefactor se mantendrá caliente hasta treinta (30) minutos después de apagado.

• Opere el calefactor sólo sobre una superficie nivelada y estable.

• Use sólo el voltaje eléctrico y la frecuencia especificados en la calcomanía del producto.

• Instrucciones de puesta a tierra. Este calefactor está equipado con un enchufe de
tres espigas (con conexión a tierra) que lo protege a usted contra descargas eléctri­cas y debe conectarse directamente en el tomacorriente para tres espigas con cone­xión a tierra.

• Use sólo un cordón prolongador de tres espigas con conexión a tierra.

• Asegúrese que el calèfactor esté conectado su calefactor sea inspeccionado anual­mente por un centro de reparaciones autorizado.

INFORMACIÓN

GENERAL

SOBRE

SEGURIDAD

Continuación

32

Identificación del producto

Figura 1 - Modelo de 40,000 BTU/h.

Figura 2 - Modelo de 50,000 a 80,000 BTU/h.

Cubierta superior

Conjunto de
regulador/manguera
de gas propano

Acoplamiento POL

Botón de válvula
automática

Conexión de
entrada

CONTENIDO

SECCIÓN PÁGINA

Información general sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31

Identificación del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Teoría de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Suministro de gas propano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34

Ventilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35

Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 – 37

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 38

Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Programa de mantenimiento preventivo. . . . . . . . . . . . . . . . 39

Procedimientos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 41

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Diagrama de conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Servicio de reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

IDENTIFICACIÓN
DEL PRODUCT O

Botón del ignitor
piezoeléctrico

SPANISH

33

1. Quite todos los artículos de empaque que recubren la unidad para su despacho. Guarde
los casquillos plásticos (colocados en la conexión de entrada y en el conjunto de regu­lador/manguera) para su futuro almacenamiento.

2. Saque todo de la caja.

3. Verifique que todo esté en perfectas condiciones. Si el calefactor está dañado, informe
de inmediato al distribuidor donde adquirió la unidad.

Sistema de combustible: El conjunto regulador/manguera se conecta al suministro de gas.
El gas propano pasa por la válvula termoeléctrica y sale por la boquilla.
Sistema de aire: El motor hace girar el ventilador. El ventilador empuja el aire hacia aden­tro y a la cámara de combustión. El aire se calienta y suministra un flujo limpio y caliente.
Sistema de encendido: El ignitor piezoeléctrico (Modelo 5070A) o el Módulo Electrónico
(Modelo 5075A) envía voltaje al electrodo. La chispa en el electrodo enciende la mezcla
combustible/aire.
Sistema de control de seguridad: Este sistema hace que el calefactor interrumpa su fun­cionamiento cuando alcanza temperaturas muy altas por cualquier motivo incluyendo la
falta de energía eléctrica. (El ventilador seguirá funcionando si hay energía eléctrica).

DESEMBALAJE

TEORÍA DE

FUNCIONAMIENTO

La sección de información sobre Suministro de Gas Propano continúa en la página siguiente

SUMINISTRO DE

GAS PROPANO

El usuario debe proveer el gas propano y el tanque(s).

Use este calefactor sólo con un sistema de suministro de gas propano con eliminación de
vapores. Consulte el Capítulo 5 de la Norma estándar para el almacenamiento y manipuleo
de gas de petróleo licuado (Standard for Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gas)
ANSI/NFPA 58. Su biblioteca o departamento de bomberos local tiene esta publicación.

La cantidad de gas propano en los tanques varía. Dos factores determinan la misma:

1. La cantidad de gas propano en el tanque(s).

2. La temperatura del tanque(s).

Sección transversal - Diagrama de funcionamiento (Modelo 5070A ilustrado)

Ventilador

Motor

Entrada de aire frío (Atrás)

Cordón eléctrico

Conjunto de regulador/manguera

Electrodo

Salida del aire
limpio y caliente
(Adelante)

Cámara de combustión

Aire para la calefacción
Aire para la combustión
Combustible

Ignitor

34

Continúa

NÚMERO DE TANQUES NECESARIOS
Temperatura promedio (en °F)
donde están los tanques 32° 20° 10° 0° -10°

(0°C) (-7°C) (-12°C) (-18°C) (-23°C)

5070A751 (40,000 BTU/h.) 1-20 lb. 1-40 lb. 1-100 lb. 2-100 lb. 3-100 lb.
5075A751 (80,000 BTU/h.) 1-100 lb. 2-100 lb. 2-100 lb. 3-100 lb. 3-100 lb.

El gas se evapora menos cuando las temperaturas son más bajas. Dos o más tanques de 100
libras, o uno más grande, pueden requerirse en climas más fríos. Su distribuidor de gas
propano local le ayudará a escoger el sistema de suministro adecuado.

ADVERTENCIA

Revise todas las tuberías y conexiones de gas por fugas después de
preparar la unidad o darle servicio. Nunca use llama para verificar fugas.
Aplique una mezcla de jabón líquido y agua a todas las uniones. La forma­ción de burbujas indica que hay una fuga. Repare todas las fugas antes de
usar la unidad.

1. Determine el tipo de suministro de gas propano necesario. (Consulte la sección

Suministro de Gas Propano).

2. Fije la manguera a la conexión de entrada. Ajústela firmemente en sentido horario con
una llave de 9/16".

SUMINISTRO DE

GAS PROPANO

CONTINUACIÓN

VENTILACIÓN

PREP ARA CIÓN

ADVERTENCIA

Debe haber una abertura, de por lo menos 3 pies cuadrados (0.3 m2), para
que circule el aire mientras la unidad está funcionando. Si no hay ventilación
exterior suficiente, puede ocasionarse envenenamiento por inhalación de
monóxido de carbono. Asegúrese de contar con ventilación exterior adecua­da antes de poner en funcionamiento la unidad.

Manguera y conexión de entrada

Ajuste con llave

El cuadro a continuación muestra el mínimo número de tanques de 20 libras, o más
grandes, necesarios para hacer funcionar a estos calefactores a la temperatura indicada
durante 10 horas como mínimo. No los haga funcionar con tanques de menos libras que

las indicadas ya que obtendrá menor rendimiento.

SPANISH

35

Continúa

3. Conecte el acoplamiento POL del conjunto regulador/manguera al tanque(s) de gas
propano. Enrosque el acoplamiento POL en sentido antihorario en el tanque. Ajuste
firmemente. IMPORTANTE: Ajuste el regulador con el orificio de ventilación hacia
abajo. Esto evita que los agentes climáticos puedan dañarlo.

PREP ARA CIÓN

CONTINU ACIÓN

Regulador con orificio de ventilación hacia abajo

4. Abra lentamente la válvula del tanque(s) de gas propano. Nota: Si no la abre lentamente,
la válvula de sentido de flujo excesivo del tanque detendrá el flujo de gas. Si esto
ocurre, cierre la válvula de gas y vuelva a abrirla lentamente.

5. Revise todas las conexiones por fugas. Aplique una mezcla de jabón líquido y agua a
todas las uniones. La formación de burbujas indica que hay una fuga que debe ser
reparada antes de usar la unidad.

6. Cierre la válvula de suministro de gas propano.

OPERACIÓN

ADVERTENCIA

Revise y entienda las advertencias de la sección Información General sobre
Seguridad. Esto es necesario para operar el calefactor en forma segura. Siga
todas las ordenanzas o códigos locales cuando use este calefactor.

Para encender el calefactor

1. Siga todas las indicaciones de preparación, ventilación y seguridad.

2. Coloque el calefactor sobre una superficie estable y nivelada. Asegúrese de que la

unidad no esté expuesta a fuertes ráfagas de viento ni la use en áreas directamente
expuestas a salpicaduras de agua, lluvia y/o goteo.

3. Lentamente abra la válvula del tanque(s) de gas propano. Nota: Si no se la abre lenta-

mente, la válvula de sentido de flujo excesivo del tanque detendrá el flujo de gas. Si
esto ocurre, cierre la válvula de gas y vuelva a abrirla lentamente.

4. Enchufe el cordón eléctrico del calefactor al cordón prolongador de tres espigas con
conexión a tierra. El cordón prolongador debe medir seis pies de largo como mínimo.

El cordón prolongador debe estar aprobado por UL.

Requisitos de tamaño del cordón prolongador

Hasta 50 pies (15 m) de largo, use un cordón de 18 AWG.
De 51 a 100 pies (30 m) de largo, use un cordón de 16 AWG.
De 101 a 200 pies (61 m) de largo, use un cordón de 14 AWG.

5. Enchufe el cordón prolongador en un tomacorriente de 120 voltios/60 hertz de tres espigas
con conexión a tierra. El motor arrancará, haciendo girar el ventilador y forzando a que el
aire atraviese el calefactor.

6. Para encender:

Modelo 5070A

Oprima y mantenga presionado el botón de la válvula automática. Oprima el botón ignitor
(rojo). Puede que tenga que oprimir el botón de 3 a 8 veces para que el calefactor se encien­da. Nota: La manguera puede estar llena de aire. De ser así, mantenga el botón de la válvu­la presionado y deje que transcurran 20 segundos antes de volver a presionar el ignitor.
Cuando se encienda el calefactor, mantenga presionado el botón de la válvula. Suelte el
botón al cabo de 30 segundos.

36

Continúa

OPERACIÓN

CONTINUACIÓN

Modelo 5070A751 ilustrado

Modelo 5075A

Oprima y mantenga presionado el botón de la válvula automática. NOTA: La manguera
puede estar llena de aire. De ser así, mantenga el botón de la válvula presionado. Cuando
se encienda el calefactor, mantenga presionado el botón de la válvula automática. Suelte el
botón al cabo de 30 segundos.

7. Si el calefactor se apaga, repita el paso 6.

8. Ajuste la válvula del quemador al nivel de calor deseado.
(Modelo 5075A751 solamente)

SPANISH

Continúa

37

Para apagar el calefactor

1. Cierre completamente la válvula del tanque(s).

2. Deje que transcurran unos cuantos segundos. El calefactor quemará el gas que haya
quedado en la manguera.

3. Desconecte el calefactor.

OPERACIÓN

CONTINUACIÓN

ADVERTENCIA

Desconecte el calefactor del tanque(s) de gas propano antes de guardarlo.

1. Guarde el tanque(s) de manera segura. Consulte el Capítulo 5 de la Norma estándar para
el almacenamiento y manipuleo de gas de petróleo licuado (Standard for Storage and
Handling of Liquefied Petroleum Gas) ANSI/NFPA 58. Siga todas las indicaciones de los
códigos locales.

2. Coloque los casquillos de plástico sobre los acoplamientos de bronce en la conexión de
entrada y en el conjunto regulador/manguera del calefactor.

3. Guarde el calefactor en un lugar seco, limpio y seguro.

ALMACENAMIENT O

ADVERTENCIA

Nunca intente dar servicio al calefactor mientras esté conectado al sumi­nistro de gas propano, funcionando o caliente. Pueden ocasionarse que­maduras graves y descargas eléctricas.

1. Mantenga limpio el calefactor. Limpie el calefactor una vez por año, o según sea nece­sario, para quitarle el polvo y la suciedad. Si el calefactor está sucio o tiene polvo,
límpielo con un paño húmedo.

2. Inspeccione el calefactor antes de cada uso. Revise las conexiones por evidencia de
fugas. Aplique una mezcla de jabón líquido y agua a las conexiones. La formación de
burbujas indica que hay una fuga. Repare todas las fugas antes de usar la unidad.

3. Inspeccione el conjunto regulador/manguera antes de cada uso. Reemplace las
mangueras que evidencien desgaste excesivo, abrasión o cortaduras. Inspeccione el aro
“O” por daños. Reemplácelo si está cortado o fisurado.

4. Haga que su calefactor sea inspeccionado anualmente por un centro de reparaciones
autorizado.

5. Mantenga el interior del calefactor sin combustible ni objetos extraños.

MANTENIMIENTO

38

Continúa

MANTENIMIENTO

CONTINUACIÓN

6. VENTILADOR - Límpielo cada 500 horas de operación, o según sea necesario.
A. Quite los tornillos colocados a cada lado del calefactor y en la parte superior del pro-

tector de motor usando un destornillador Phillips. Estos tornillos sirven para unir la
cubierta superior con la inferior.

B. Levante y desprenda la cubierta superior.

C. Levante y saque el conjunto motor/protector.

IMPORTANTE: No apoye el conjunto motor/protector sobre el ventilador ya que pueden
dañarse las paletas del mismo.

D. Limpie el ventilador con un paño suave, embebido en kerosene o solvente. Seque

el ventilador completamente. Limpie la parte interior de la cubierta en el sitio
adyacente a donde gira el ventilador.

E. Vuelva a colocar el conjunto motor/protector y la cubierta superior.

7. ELECTRODO
A. Asegúrese de que la separación entre el cable del electrodo y la boquilla del que-

mador sea de 0.20 (0.5 cm) a 0.25" (0.6 cm). Logre acceso al electrodo desde la parte
interior de la cámara de combustión. El electrodo no requiere ningún otro tipo de
mantenimiento.

SPANISH

39

Continúa

LOCALIZACIÓN

DE A VERÍAS

ADVERTENCIA

Nunca intente dar servicio al calefactor mientras esté conectado al sumi­nistro de gas propano, funcionando o caliente. Pueden ocasionarse que­maduras graves y descargas eléctricas.

SÍNT

OMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN

El ventilador No llega energía eléctrica Verifique el voltaje del tomacorriente
no gira cuando al calefactor. eléctrico. Si el voltaje es el correcto,
el calefactor verifique que el cordón eléctrico
está conectado. del calefactor no esté cortado.

Paletas del ventilador dobladas. Reemplace el ventilador. Consulte

la sección Cómo reemplazar el
ventilador en la página 41.

Motor defectuoso. Reemplace el motor. Consulte la

sección Cómo reemplazar el motor
en la página 40.

El calefactor El usuario no siguió adecuadamente Repita las instrucciones de las
no se enciende. las instrucciones de preparación u secciones preparación y operación.

operación. Consulte la sección Preparación en las

páginas 34 y 35 y la sección Operación

en las páginas 35, 36 y 37.
No hay chispa en el electrodo. Para
probar la chispa siga el paso 9, bajo
el título Cómo reemplazar el electrodo,
en la página 41. Si ve chispa en el
ignitor, haga que un técnico es­pecializado revise la unidad. Si no
se ve chispa esta condición puede
ser causada por:

A) Cable ignitor flojo o A) Revise el cable del ignitor.
desconectado. Ajuste o vuelva a conectar el cable.

Consulte la página 33 para la

localización del cable del ignitor.
B) Separación de chispa incorrecta. B) Ajuste la separación entre el

electrodo y el blanco de la placa

en 0.20" (0.5 cm).
C) Ignitor piezoeléctrico flojo. C) Ajuste el ignitor piezoeléctrico

a la base del calefactor.
D) Electrodo en mala condición. D) Reemplace el electrodo. Consulte

la sección Cómo reemplazar el

electrodo en la página 41.
E) Ignitor piezoeléctrico E) Reemplace el ignitor.
en mala condición.

F) Módulo electrónico F) Reemplace el módulo electrónico.
en mala condición.

El calefactor La alta temperatura del aire Esto puede ocurrir cuando el
interrumpe su circundante ocasiona que el dispo- calefactor funciona con temperaturas
funcionamiento. sitivo de límite térmico interrumpa superiores a los 85°F (29°C). Haga que el

el funcionamiento del calefactor. calefactor funcione con temperaturas

más bajas.

Flujo de aire restringido. Revise la entrada y la salida del cale-

factor. Elimine cualquier obstrucción.

Ventilador dañado. Reemplace el ventilador. Consulte la

sección Cómo reemplazar el venti-

lador en la página 41.

Polvo o suciedad excesiva Limpie el calefactor. Consulte la sec­en el área circundante. ción Mantenimiento en las páginas 37 y 38.

ADVERTENCIA:

NO USE EL CALE­FACTOR EN ÁREAS
CON ALTO CON­TENIDO DE POLVO.

ÍTEM FRECUENCIA CÓMO HACERLO

Ventilador Límpielo cada 500 horas de Consulte la sección Ventilador

operación, o según sea necesario. en la página 38.

Electrodo Límpielo y vuelva a calibrar la sepa- Consulte la sección Electrodo

ración cada 500 horas de funciona- en la página 38.
miento, o reemplácelo cuando sea
necesario.

PROGRAMA DE

MANTENIMIENTO

PREVENTIV O

ADVERTENCIA

Nunca intente dar servicio al calefactor mientras esté conectado al sumi­nistro de gas propano, funcionando o caliente. Pueden ocasionarse que­maduras graves y descargas eléctricas.

CÓMO REEMPLAZAR EL MOTOR

1. Quite la cubierta superior (Consulte la sección VENTILADOR en el capítulo de mante­nimiento).

40

PROCEDIMIENT OS

DE SER VICIO

Continúa

2. Levante el conjunto motor/protector para quitarlo.

3. Use una llave hexagonal de 1/8" para aflojar el tornillo de ajuste que sujeta el ventilador
al eje del motor.

4. Quite el ventilador del eje del motor (puede que sea necesario hacer palanca para sacar
el ventilador del eje) cuidando de no dañar las paletas.

5. Quite el tornillo del terminal a tierra y dos terminales del motor.

6. Quite las dos tuercas y los dos tornillos que fijan el motor al protector.

7. Deseche el motor.

8. Fije el motor nuevo al protector con los dos tornillos y las dos tuercas.

9. Vuelva a colocar el ventilador en el eje haciendo que aproximadamente 3/8" (1 cm) del eje
se vea a través del cubo del ventilador.

10. Ajuste firmemente el tornillo de ajuste (de 40 a 50 lb. pulg.)

11. Conecte el terminal a tierra y los terminales al motor.

12. Coloque el conjunto motor/protector en la cubierta inferior. Haga girar el ventilador
para verificar que no haya interferencia con ninguna pieza.

13. Coloque la cubierta superior.

SPANISH

41

CÓMO REEMPLAZAR EL VENTILADOR

1. Quite el conjunto motor/protector (siga los pasos 1 al 4 antes indicados).

2. Quite la marca del tornillo de ajuste del eje del motor usando una lima.

3. Reemplace el ventilador (siga los pasos 9 al 13 antes indicados).

CÓMO REEMPLAZAR EL ELECTRODO

1. Quite la cubierta y el conjunto motor/protector (consulte la sección VENTILADOR en el
capítulo de mantenimiento).

2. Quite el cable del electrodo.

3. Quite el tornillo que sostiene el electrodo con el difusor.

4. Quite el electrodo del difusor.

5. Coloque el electrodo nuevo en el difusor.

6. Coloque el tornillo y asegúrese de que la separación sea de 0.20 (0.5 cm) a 0.25 (0.6 cm)
pulg.

7. Empuje el cable del ignitor en el cable del electrodo.

8. Vuelva a colocar el conjunto motor/protector y la cubierta superior.

9. En el Modelo 5070A, empuje el botón del ignitor y verifique la chispa entre el deflector y el
electrodo. En los Modelo 5075A verifique la chispa entre el deflector y el electrodo
después de conectarlos al suministro eléctrico. No conecte el suministro de gas propano.

Continúa

PROCEDIMIENT OS

DE SER VICIO

CONTINÚA

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES DEL CALEFACTOR

A GAS PROPANO CON VENTILACIÓN FORZADA

MODELO 5070A DE 40,000 BTU/H.

Régimen de entrada (BTU/H.) 40,000
Combustible Sólo vapor de propano
Consumo de combustible

Galones/Hora 0.44 (1.7 L)

Libras/Hora 1.8 (0.8 kg)
Presión de salida del regulador 10 PSI (70 kPa)
Manguera 10 pies (3 m)
Salida de aire caliente (CFM aprox.) (150 p

3

) 4.2 m

3

Motor 3,000 RPM
Energía eléctrica necesaria 120 Vol./60 Hz
Amperios 1.1
Ignición Manual/piezoeléctrica
Peso (en libras) 14 (6.4 kg)
Tamaño (Al./An./L.) 14"x 8.5"x 16.5"

(35.6 x 21.6 x 41.9 cm)
Régimen de temperatura de -10°F a 85°F
funcionamiento (-23° a 29.4°C)

ESPECIFICACIONES DEL CALEFACTOR

A GAS PROPANO CON VENTILACIÓN FORZADA

MODELO 5075A DE 50,000 A 80,000 BTU/H.

Régimen de entrada (BTU/H.) 80,000 Máx
Combustible Sólo vapor de propano
Consumo de combustible

Galones/Hora 0.9 (3.4 L)

Libras/Hora 3.7 (1.7 kg)
Presión de salida del regulador 10 PSI (70 kPa)
Manguera 10 pies (3 m)
Salida de aire caliente (CFM aprox.) 300 p

3

(8.5 m3)
Motor 3,000 RPM
Energía eléctrica necesaria 120 Vol./60 Hz
Amperios 2.6
Ignición Módulo electrónico
Peso (en libras) 17 (7.7kg)
Tamaño (Al./An./L.) 14"x 8.5"x 22.5"

(35.6 x 21.6 x 57.2 cm)
Régimen de temperatura de -10°F a 85°F
funcionamiento (-23° a 29.4°C)

DIAGRAMA DE

CONEXIONES

42

ADVERTENCIA

Use sólo repuestos originales. No los sustituya ni use repuestos que no
sean de marca. El uso de repuestos inadecuados puede ocasionar lesiones
graves o fatales.

REPUESTOS

INTERRUPTOR
TÉRMICO DE
SEGURIDAD

IGNITOR
PIEZOELÉCTRICO

NEGRO

BLANCO

VERDE

VÁLVULA
TERMOELÉCTRICA

MODELO 5070A

INTERRUPTOR
TÉRMICO DE
SEGURIDAD

IGNITOR
PIEZOELÉCTRICO

VÁLVULA
TERMOELÉCTRICA

NEGRO

IGNITOR

MOTOR

ELECTRODO

BLANCO

115 VOLTIOS
60 HZ

Nº PIEZA Nº DESCRIPCIÓN
DE IDENT

1 5070-2851 Conjunto protector y conexión en espiral
2 5070-2801 Motor (Modelo 5070A)

5075-2801 Motor (Modelo 5075A)

3 5070-2891 Paleta de ventilador para el calefactor (Modelo 5070A)

5075-2891 Paleta de ventilador para el calefactor (Modelo 5075A)
4 5070-3111 Ignición electrónica (Modelo 5070A)
5 5070-3271 Termopar y presilla

5075-3271 Termopar, presilla y separador
6 5070-2001 Asa y tornillos
7 5070-2181 Boquilla de gas (Modelo 5070A)

5075-2181 Boquilla de gas (Modelo 5075A)
8 5080-5651 Regulador y manguera
9 5080-1491 Perilla y tornillo (Modelo 5075A)
10 5410A1381 Aro O
11 5075B3001 Módulo E.I.*

(Modelo 5075A)

12 5070A2701 Termostato

*

Utilizado en calefactores fabricados después de agosto 2002.

MODELO 5075A

43

WARRANTY

GARANTIE
GARANTÍA

Coleman Limited One-Year Warranty

The Coleman Company, Inc. (“Coleman”) war­rants that for a period of one year from the date of
original retail purchase, this product will be free
from defects in material and workmanship.
Coleman, at its option, will repair or replace this
product or any component of the product found to
be defective during the warranty period.
Replacement will be made with a new or remanu­factured product or component. If the product is
no longer available, replacement may be made
with a similar product of equal or greater value.
This is your exclusive warranty.

This warranty is valid for the original retail pur­chaser from the date of initial retail purchase and
is not transferable. Keep the original sales
receipt. Proof of purchase is required to obtain
warranty performance. Coleman dealers, service
centers, or retail stores selling Coleman products
do not have the right to alter, modify or in any way
change the terms and conditions of this warranty.

This warranty does not cover normal wear of
parts or damage resulting from any of the follow­ing: negligent use or misuse of the product, use
on improper voltage or current, use contrary to
the operating instructions, disassembly, repair or
alteration by anyone other than Coleman or an
authorized service center. Further, the warranty
does not cover Acts of God, such as fire, flood,
hurricanes and tornadoes.

COLEMAN SHALL NOT BE LIABLE FOR
ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES CAUSED BY THE BREACH OF
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OR
CONDITIONS. EXCEPT TO THE EXTENT
PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY
OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION
OF THE ABOVE WARRANTY OR CONDI­TIONS. SOME STATES, PROVINCES, OR
JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITA­TIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR­RANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS
OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC
LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE
OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE
TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE.

How to Obtain Warranty Service

Take the product to an authorized Coleman
service center. You can find the nearest
authorized Coleman service center by calling
1-800-835-3278 or TDD 316-832-8707 in the
United States or 1 800 387 6161 in Canada. If a
service center is not conveniently located, attach
to the product a tag that includes your name,
address, daytime telephone number and descrip­tion of the problem. Include a copy of the original
sales receipt. Carefully package the product and
send either by UPS or Parcel Post insured with
shipping and insurance prepaid to:

For products purchased in the
United States:

The Coleman Company, Inc.
3600 North Hydraulic
Wichita, KS 67219

For products purchased in Canada:

Sunbeam Corporation (Canada) Limited
5975 Falbourne Street
Mississauga, Ontario
Canada L5R 3V8

Do not mail products with fuel in tanks, or with
disposable propane cylinders. Remove glass
globes from lanterns and wrap separately.

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE
PLACE OF PURCHASE.

If you have any questions regarding this war­ranty please call 1-800-835-3278 or
TDD 316-832-8707 in the United States or
1 800 387 6161 in Canada.

Garantie limitée de un an Coleman

The Coleman Company, Inc. (« Coleman ») garantit cet
article contre tout vice de matériau et de fabrication pen­dant une période de un (1) an à compter de la date de
l’achat. Coleman se réserve le droit de choisir entre
réparer ou remplacer cet article ou toute pièce de celui-ci
dont la défectuosité a été constatée au cours de la péri­ode de garantie. Le remplacement se fera au moyen
d’un produit neuf ou remanufacturé ou bien d’une pièce
neuve ou remanufacturée. Si l’article n’est plus
disponible, il sera remplacé par un article semblable, de
valeur égale ou supérieure. La présente constitue votre
garantie exclusive.

Cette garantie n’est valable que pour l’acheteur au
détail original à partir de la date de l’achat au détail initial
et elle n’est pas transférable. Veuillez conserver le reçu
d’achat original. La preuve d’achat est exigée pour tout
service couvert par la garantie. Les concessionnaires
Coleman, les centres de service et les détaillants qui
vendent des articles Coleman n’ont pas le droit d’altérer,
de modifier ou de changer d’une manière quelconque les
modalités de cette garantie.

Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des
pièces ni l’endommagement attribuable à la négligence,
l’utilisation abusive de l’article, le branchement sur un cir­cuit de tension ou courant inapproprié, le non-respect du
mode d’emploi, le démontage, la réparation ou l’altéra­tion par quiconque, sauf Coleman ou un centre de ser­vice Coleman agréé. Cette garantie ne couvre pas non
plus les cas de force majeure comme incendies, inonda­tions, ouragans et tornades.

COLEMAN DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN
CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDI­RECTS RÉSULTANT DU NON-RESPECT DE TOUTE
GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU
IMPLICITE. SAUF DANS LA MESURE INTERDITE
PAR LA LÉGISLATION PERTINENTE, TOUTE
GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ COMMERCIALE
OU D’APPLICATION À UN USAGE PARTICULIER
EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE OU
CONDITION CI-DESSUS. CERTAINS ÉTATS ET
CERTAINES PROVINCES OU JURIDICTIONS INTER­DISENT D’EXCLURE OU DE LIMITER LES DOM­MAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, OU NE
PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE
D’APPLICATION DE LA GARANTIE IMPLICITE, DE
SORTE QUE VOUS POUVEZ NE PAS ÊTRE ASSU­JETTI AUX LIMITES OU EXCLUSIONS ÉNONCÉES
CI-DESSUS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE
DES DROITS JURIDIQUES PRÉCIS ET VOUS POU­VEZ AVOIR D’AUTRES DROITS, CES DROITS VARI­ANT D’UN ÉTAT OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

Comment obtenir le service prévu par la garantie

Apportez l’article à un Centre de service agréé
Coleman. Pour obtenir l’adresse du plus proche Centre
de service agréé Coleman, appelez le 1 800 835-3278
ou le ATS 316-832-8707 aux États-Unis, ou bien le
1 800 387-6161 au Canada. S’il n’y a pas de centre de
service facile d’accès, fixez une étiquette sur l’article pré­cisant votre nom, votre adresse, votre numéro de télé­phone le jour et la description de la défec-tuosité.
Veuillez inclure une copie du reçu d’achat original.
Emballez soigneusement l’article et expédiez-le par UPS
ou par la poste, en port et assurance payés, à l’une des
adresses suivantes :

Pour les produits achetés aux États-Unis:

The Coleman Company, Inc.
3600 North Hydraulic
Wichita, KS 67219

Pour les produits achetés au Canada :

Sunbeam Corporation (Canada) Limited
5975 Falbourne Street
Mississauga, Ontario
Canada L5R 3V8

N’envoyez pas de produits dont le réservoir contienne
du carburant ou bien auxquels soit fixée un bouteille
jetable de propane. Retirez le globe en verre des
lanternes et emballez-le séparément.

NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU LIEU
D’ACHAT.

Si vous avez toute question quant à cette garantie,
veuillez composer le 1 800 835-3278 ou le
ATS 316-832-8707 aux États-Unis, et le 1 800 387-6161
au Canada.

Garantía Limitada de Un-Año de Coleman

La Compañía Coleman, Inc. (“Coleman”) garantiza que
por el periodo de un año a partir de la fecha original de
compra, este producto estará libre de defectos en mater­ial y construccion. Coleman, a su discreción, reparará o
reemplazará este producto o cualquier componente del
producto que esté defectuoso durante el periodo de la
garantía. Cualquier reemplazo será hecho con un pro­ducto o componente nuevo o refabricado. Si el producto
no se encuentra disponible, el reemplazo se podrá hacer
con un producto similar de igual o mayor valor. Esta es
su garantía exclusiva.

Esta garantía es válida para el comprador original
desde la fecha de la compra inicial y no es transferible.
Guarde su recibo de compra. Prueba de recibo de com­pra es requerido para obtener ejecución de la garantía.
Los comerciantes de Coleman, centros de servicio o las
tiendas al por menor que venden productos Coleman no
tienen el derecho de alterar, modificar o cambiar de
ninguna otra manera los términos y condiciones de esta
garantía.

Esta garantía no cubre el desgaste normal de las
piezas o cualquier daño que resulte por lo siguiente: uso
negligente o abuso del producto, uso incorrecto de
voltaje o corriente, uso contrario a las instrucciones de
operación, desmontaje, reparación o alteración por
cualquiera que no sea Coleman o un centro de servicio
autorizado. Además, esta garantía no cubre actos de
fuerzas mayores, tal como lo son fuego, inundaciones,
huracanes y tornados.

COLEMAN NO SERÁ RESPONSABLE POR
NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O CONSIGUIENTE
OCASIONADO POR LA VIOLACIÓN DE CUALQUIER
GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLICADA O EXPRESA­DA. CON EXCEPCIÓN AL LIMITE DE LO QUE
PROVEE LA LEY APLICABLE, CUALQUIER
GARANTÍA IMPLICADA DE COMERCIO O
ADAPTACIÓN PARA UN USO EN PARTICULAR ES
LIMITADA EN SU DURACIÓN A LA DURACIÓN DE
LA GARANTÍA ARRIBA MENCIONADA. ALGUNOS
ESTADOS, PROVINCIAS O JURISDICCIONES NO
PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE
DAÑOS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES O LIM­ITACIONES REFERENTE A CUÁNTO UNA
GARANTÍA LIMITADA DEBE DURAR, POR LO
TANTO LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRI­BA MENCIONADAS PUEDE QUE NO SEAN APLICA­BLES A USTED. ESTA GARANTÍA LE PROVEE
DERECHOS LEGALES EXPECÍFICOS, Y ADEMÁS
PUEDE QUE USTED TENGA OTROS DERECHOS
QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO O DE PROVIN­CIA A PROVINCIA.

Como Obtener Servicio de Garantía

Lleve el producto a un centro de servicio Coleman
autorizado. Usted puede localizar su centro de
servicio Coleman más cercano llamando al número
1-800-835-3278 o al TDD 316-832-8707 en los Estados
Unidos o al 1-800-387-6161 en Canadá. Si no encuen­tra un centro de servicio convenientemente localizado,
adhiera una etiqueta al producto que incluya su nombre,
dirección, número de teléfono y una descripción del
problema. Incluya una copia del recibo de compra origi­nal. Empaque el producto cuidadosamente y envíelo por
correo o por “UPS” con seguro y porte pagado a:

Para productos comprados en los Estados
Unidos:

The Coleman Company, Inc.
3600 North Hydraulic
Wichita, KS 67219

Para productos comprados en Canada:

Sunbeam Corporation (Canada) Limited
5975 Falbourne Street
Mississauga, Ontario
Canada L5R 3V8

No envíe productos con combustible en los tanques, o
con cilindros de propano desechables. Quite los globos
de cristal de las linternas y envuélvalos por separado.

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO AL LUGAR
DONDE LO COMPRO.

Si usted tiene alguna pregunta sobre esta
garantia favor de llamar al 1-800-835-3278 o al
TDD 316-832-8707 en los Estados Unidos o al
1-800-387-6161 en Canadá.

5070C050 (11/03/2004) P.I.

Sunbeam Corporation (Canada) Limited

5975 Falbourne Street

Mississauga, Ontario

CANADA L5R 3V8

1-800-387-6161

The Coleman Company, Inc.

3600 N. Hydraulic

Wichita, KS 67219 U.S.A.

1-800-835-3278

TDD: 316-832-8707

TECHNICAL

SER VICE

ASSISTANCE

À LA

CLIENTÈLE

SER VICIO

TÉCNICO

If you have questions, contact Coleman at: 1-800-835-3278 or TDD: 316-832-8707.
In Canada call 1-800-387-6161.

Des questions? Entrez en rapport avec Coleman en composant le 1 800 835-3278 ou le
316-832-8707 aux États-Unis, ou bien le 1 800 387-6161 au Canada.

Si tiene alguna duda, comuníquese con Coleman al 1-800-835-3278 o a la línea para per­sonas con dificultad auditiva 316-832-8707. En Canadá llame al 1-800-387-6161.

44

Coleman®and are registered trademarks of The Coleman Company, Inc.

®