Page 1
Unité d’extraction
à courant continu
économique CVEECO2
Manuel de l’utilisateur
www.codume.eu
It’s in the air
Page 2
Sécurité
!
Composants électroniques
Le CVEECO2 contient des éléments qui peuvent
se trouver sous tension. En cas de panne supposée, consultez toujours un installateur agréé
et faites réaliser les réparations éventuelles par
un installateur agréé.
Entretien
L’encrassement de l’unité de ventilation doit
être contrôlé périodiquement. Avant de procéder au contrôle, vous devez mettre l’unité hors
tension. Pour ce faire, enlevez d’abord la fiche
dans la prise murale et veillez à ce que personne ne remette la fiche dans la prise murale
pendant que vous intervenez.
Parties rotatives
Le CVEECO2 comporte des éléments mécaniques rotatifs. Si vous enlevez la fiche de la
prise murale, ces éléments continuent de tourner pendant quelques secondes. Après avoir
enlevé la fiche de la prise, attendez dès lors 10
28
secondes au minimum avant d’ouvrir l’unité
afin que l’hélice soit complètement à l’arrêt.
Bords tranchants des conduites
Dans votre habitation, les extracteurs et les
grilles doivent être nettoyés périodiquement.
Vous pouvez les dégager du mur. Soyez attentif aux conduites saillantes. Celles-ci peuvent
être tranchantes.
Remise en place des extracteurs et des grilles
L’extracteur doit toujours être replacé au
même endroit. Par conséquent, ne tournez pas
l’extracteur pendant le nettoyage ou marquez
le réglage avant de commencer à nettoyer. Si
les extracteurs sont permutés ou réglés différemment, les quantités d’air ventilé ne seront
plus correctes et le fonctionnement du système
de ventilation ne sera plus optimal. Il est alors
possible que votre salle de bains reste humide
trop longtemps, que la température de vos
toilettes soit trop fraîche ou que votre cuisine
sente le renfermé.
Page 3
Table des matières
1. Introduction 4
2. Pourquoi ventiler ? 5
3. Ventilation individuelle 8
4.
Unité centrale de ventilation CVEECO2
5. Éléments du CVEECO2 13
6. Commande 17
7. Entretien et garantie 21
8. Informations pour l’installateur 24
9. Déclaration du fabricant 26
10. Déclaration de conformité UE 27
Sous réserve de modifications intermédiaires du programme.
Ce présent manuel de l’utilisateur ne confère aucun droit.
11
3
Page 4
Introduction1
Le confort intérieur et l’économie d’énergie
gagnent sans cesse en importance dans la
construction. Dès lors, un nombre croissant
d’appareils sont conçus pour régler le climat
intérieur. C’est le cas de l’unité de ventilation
CVEECO2 de Codumé qui respecte toutes les
exigences en matière de confort et de consommation d’énergie dans les habitations.
Vous trouverez dans le présent manuel de
l’utilisateur des informations sur la nécessité
d’une bonne ventilation intérieure et sur le
fonctionnement du CVEECO2. En outre, nous
vous présentons la commande de l’appareil et
vous expliquons comment entretenir l’unité.
4
Il est important que vous lisiez attentivement
le présent manuel de l’utilisateur avant de
mettre en service le système de ventilation
de votre habitation. Nous vous conseillons en
outre de conserver le présent manuel à proximité de l’unité de ventilation CVEECO2.
Page 5
La ventilation est indispensable
2.1
Dans le passé, les maisons étaient loin d’être
aussi bien isolées qu’aujourd’hui. L’air s’enfuyait par d’innombrables interstices, dans les
murs, les sols, les fenêtres et la toiture. Toutes
ces ouvertures permettaient la circulation
d’une quantité d’air relativement importante
dans la maison. Par temps légèrement venteux,
le volume d’air pouvait être renouvelé de trois
à quatre fois par heure. Les pertes d’énergie
étaient par conséquent considérables. La ventilation, en revanche, était excellente.
Les techniques de construction ont toutefois
évolué. Dans la mesure du possible, les sols,
les murs et les toitures sont désormais munis
d’une forte couche d’isolation. Les fenêtres
possèdent un double, voire un triple vitrage.
Toutes ces mesures permettent d’augmenter
l’étanchéité à l’air. C’est une erreur de croire
que votre habitation sera suffisamment ventilée en ne comptant que sur l’aération naturelle. L’installation d’un système de ventilation
est une absolue nécessité dans une maison
étanche à l’air afin d’éviter tout problème d’humidité, de moisissure et de santé.
Le taux d’humidité dans l’habitation
2.2
Une mauvaise utilisation du système de ventilation en combinaison avec l’isolation élevée
des habitations contemporaines laisse le
champ libre à l’humidité. Or, l’humidité dans
5
2Pourquoi ventiler?
Page 6
les habitations peut entraîner des problèmes
de santé et même, endommager le bâtiment
(moisissure, acariens, champignons…). Une
famille de quatre personnes produit quotidiennement de 14 à 20 litres d’humidité en respirant, en dormant, en cuisinant, en nettoyant,
en faisant la vaisselle, en se lavant, en arrosant
les plantes, etc. En outre, de nombreux produits comme le textile, les tapis, les parquets,
les journaux et les cigarettes contiennent des
substances nocives qui peuvent affecter la
santé. L’humidité sous forme de vapeur d’eau
et les odeurs doivent dès lors être évacuées.
6
Quelques chiffres:
de 5 à 20% de la population souffrent
d’une affection des voies respiratoires;
le nombre de mites de poussière a été mul-
tiplié par 100 en 25 ans;
le nombre de personnes asthmatiques a
doublé durant les 15 dernières années.
De nombreuses études scientifiques montrent
que la lutte contre l’humidité dans les habitations contribue fortement à la diminution des
réactions allergiques chez les personnes victimes d’une affection des voies respiratoires.
Page 7
Une utilisation correcte du système de
2.3
ventilation est importante
La ventilation coûte de l’énergie, mais une
utilisation correcte du système de ventilation vous permet de limiter au maximum
les pertes en énergie.
Le CVEECO2 peut fortement contribuer à
un climat intérieur sain et confortable. En
outre, les coûts en énergie sont peu élevés
grâce à l’utilisation de moteurs à courant
continu.
Toutefois, le système ne peut fonctionner
correctement que si vous l’utilisez et l’entretenez judicieusement.
7
Page 8
Ventilation Individuelle3
Votre habitation est équipée d’un système de
ventilation individuel. Celui-ci permet d’évacuer l’air hors de l’habitation par le biais d’un
canal d’évacuation (collectif). La ventilation
individuelle permet aux occupants de procéder
eux-mêmes aux réglages. Le système se compose des éléments suivants:
un ventilateur d’extraction CVEECO2;
un passage de toiture / une cheminée préfa-
briquée pour le canal d’évacuation (collectif) ;
des bouches d’extraction;
un ou plusieurs commutateurs (à trois posi-
tions ou à radiofréquence) ;
éventuellement une soupape de retenue
électrique ou mécanique (dans le cas d’un
canal d’évacuation collectif par exemple dans
un immeuble à appartements).
8
Dans la cuisine, le système est souvent complété
par une hotte aspirante sans moteur ou une
hotte à haut rendement de Codumé.
Page 9
Le clapet anti-retour
La soupape de retenue doit empêcher que l’air
provenant de la conduite d’expulsion collective
(par surpression) puisse être réinjecté dans le
système vers l’habitation.
aspiré depuis ces points d’extraction alors que
des ouvertures d’amenée d’air (par exemple des
grilles) dans les façades des pièces de vie et des
chambres permettent d’injecter de l’air frais de
l’extérieur.
Le fonctionnement du système de
3.1
ventilation individuel
L’unité d’extraction ventile plusieurs pièces dans
l’habitation. Au moyen de conduites rondes en
métal, la cuisine, la salle de bains, les toilettes
et la buanderie sont raccordées à l’unité centrale d’extraction. Pour une bonne répartition
de l’air, des bouches d’extraction sont placées
dans les ouvertures des conduites de ventilation
dans les pièces où l’air doit être aspiré. L’air est
Commande
3.2
La commande d’un système individuel de ventilation est réglée au moyen d’un commutateur
à trois positions. Ce commutateur vous permet
de régler la quantité d’air ventilé dans votre
habitation.
9
Page 10
Les trois positions suivantes sont possibles:
position basse (pour la nuit);
position moyenne (lorsque quelqu’un est
présent);
position élevée (lorsque quelqu’un cuisine
ou prend sa douche).
Maintenir la ventilation en position élevée 15 à
30 minutes plus longtemps permet d’évacuer
la majeure partie de la vapeur.
10
Page 11
Unité centrale de ventilation CVEECO2
Un climat intérieur confortable et économique.
Tel a été le point de départ lors de la conception
du CVEECO2 de Codumé. Il est économique
grâce à l’utilisation de moteurs à courant
continu et confortable grâce à la possibilité de
commande par radiofréquence.
Économique grâce à l’utilisation de moteurs à
courant continu
Le CPE (Coefficient de prestation énergétique)
des habitations et la construction à faible
consommation d’énergie sont soumis à des exigences sans cesse plus strictes. C’est pourquoi
le CVEECO2 de Codumé est équipé de moteurs
à courant continu. Cela rend l’unité particulièrement peu gourmande en énergie et permet
de réaliser une solide économie sur la facture
d’électricité pouvant aller jusqu’à 80%.
4
11
Page 12
Techniques novatrices
Lors de la conception du CVEECO2, Codumé
a mis au point une série de techniques novatrices. L’unité est par exemple équipée d’un
circuit imprimé qui intègre l’électronique de
réglage et de commande. En outre, la construction de la roue a été renouvelée. L’air est
soufflé à travers la roue par le biais d’hélices
coniques, ce qui permet une pulsion plus efficace de l’air et donc des économies d’énergie.
12
Page 13
Le CVEECO2 se compose de différents éléments
et est conçu de manière modulaire. Cela permet d’assurer une fiabilité et de faciliter le
service. L’unité est fabriquée en polypropylène
(une sorte de plastique). Ce matériau a une
longue durée de vie et peut être nettoyé très
facilement à l’aide d’un chiffon humide.
Boîtier
Le boîtier du CVEECO2 est conçu de telle
manière que les éléments peuvent être remplacés facilement. De ce fait, l’entretien et le nettoyage de l’unité sont très faciles. L’unité peut
être suspendue aux œillets de montage contre
le mur ou le plafond.
13
5Eléments du CVEECO2
Page 14
2
2
14
1
2
L’unité est équipée de cinq raccordements
d’air. L’ouverture en haut à droite (1) est l’ouverture de soufflage pour l’air évacué vers l’extérieur. Les quatre ouvertures restantes (2) sont
destinées à aspirer l’air extrait de l’habitation.
un en haut à gauche de l’unité;
2
un sur le côté droit de l’unité;
un sur le côté gauche de l’unité;
un sur le côté inférieur de l’unité.
Les bouchons bleus sur l’unité obturent les
ouvertures non utilisées. Il n’y a de ce fait
aucune fuite d’air dans le système et la capacité est utilisée à son maximum.
Page 15
Couvercle avant
Si nécessaire (par exemple pour le placement
du récepteur du dispositif de radiofréquence), le
couvercle avant de l’unité peut être démonté à
l’aide d’un tournevis. Vous pouvez glisser le tournevis horizontalement entre le dispositif prévu à
cet effet (à gauche de la face supérieure).
Le couvercle est ouvert au moyen d’une pression. Vous pouvez ensuite retirer le couvercle
du dispositif de serrage à la main.
Attention! N’oubliez pas de mettre l’unité
hors tension avant de démonter le couvercle avant.
Module de service
En cas de panne de moteur ou de l’électronique, l’installateur peut remplacer facilement
le module de service. Vous ne devez pas être
présent très longtemps pour les réparations
éventuelles et l’intervention de votre installateur sera rapide.
L’installateur enverra le module de service
défectueux à Codumé.
15
Page 16
Codumé examinera la panne et réparera le
module. Des frais vous seront éventuellement
facturés en fonction de l’âge de l’unité.
Le délai de garantie sur le module de service
est de trois ans et prend cours à la date d’installation. Vous trouverez davantage d’informations sur la garantie au chapitre 7.
Roue motorisée
La roue motorisée est le cœur de l’unité et est
spécialement conçue pour le CVEECO2. Les
concepteurs de ce moteur à courant continu
ont porté une attention toute particulière au
niveau sonore, à l’efficacité et au rendement:
16
tout profit pour le confort de l’habitation et la
facture d’énergie.
Électronique
L’électronique joue également un rôle important dans l’unité. Si vous actionnez l’interrupteur, l’électronique exécute votre ordre. Le
moteur tourne à la vitesse souhaitée et vous
disposez alors d’une ventilation suffisante.
L’électronique consiste en un circuit imprimé
de base et un module à radiofréquence optionnel qui vous permet d’étendre l’unité de ventilation avec une commande à radiofréquence.
L’utilisateur doit éviter tout contact avec l’électronique. Les composants peuvent en effet se
trouver sous tension.
Page 17
Réglage optimal
Vous êtes libre de régler le système de la
ventilation selon vos besoins. Pour cela, vous
pouvez utiliser l’interrupteur 3 positions, placé
le plus souvent dans la cuisine. Cependant,
la salle de bains est également une source
d’humidité assez importante. C’est pourquoi
Codumé a prévu un set de commande à distance RFT (réglage sans fil) pour le CVEECO2.
Ce set consiste en un récepteur intégré dans le
CVEECO2 et une commande émetteur + fonction minuterie. Cette option vous garantit un
confort optimal.
6Commande
LE CVEECO2 Codumé offre plusieurs possibilités
de commande:
commutateur conventionnel à trois posi-
tions;
commutateur de commande à radiofré-
quence, trois positions et minuteur;
commutateur de commande à radiofré-
quence, trois positions et position «pas à la
maison».
17
Page 18
Commutateur conventionnel à trois positions
Le CVEECO2 peut être commandé au moyen d’un
commutateur à trois positions qui permet de
commuter l’unité dans trois positions:
Position 1 – position basse (pour la nuit);
Position 2 – position moyenne (pour la jour-
née lorsque quelqu’un est présent);
Position 3 – position élevée (lorsque
quelqu’un cuisine ou prend sa douche).
18
Le commutateur à trois positions est souvent
placé dans la cuisine. Si vous souhaitez pouvoir
commander l’unité depuis plusieurs endroits,
Codumé vous recommande d’utiliser la commande par radiofréquence qui ne nécessite
aucun câblage supplémentaire.
Page 19
Commutateur de commande à radiofréquence
(RFT) avec minuteur
Ce commutateur de commande RFT (émetteur) peut être utilisé comme commutateur de
commande à trois positions avec minuteur. Ce
commutateur de commande permet de commuter l’unité de ventilation dans les trois positions différentes de ventilation (capacités).
Ces positions sont:
Position 1 – position basse (pour la nuit);
Position 2 – position moyenne (pour la
journée lorsque quelqu’un est présent);
Position 3 – position élevée (lorsque
quelqu’un cuisine ou prend sa douche).
En outre, le commutateur est équipé d’un minuteur. Si vous appuyez sur ce bouton (symbole
d’une minuterie), l’unité de ventilation est placée
en position élevée pour un temps donné. À la fin
de la minuterie, l’unité de ventilation repasse en
position basse.
19
Page 20
Vous pouvez définir vous-même la durée du
minuteur:
1 pression sur le bouton du minuteur pour
10 minutes en position élevée;
2 pressions sur le bouton du minuteur pour
20 minutes en position élevée;
3 pressions sur le bouton du minuteur pour
30 minutes en position élevée.
Si pendant la durée de la minuterie, vous
appuyez sur la position 1, 2 ou 3, le minuteur
s’arrête et l’unité de ventilation tournera en
permanence à la position choisie.
20
Page 21
Entretien
7.1
Le CVEECO2 ne nécessite aucun entretien technique. En fonction du degré d’encrassement,
l’unité doit être nettoyée 3 à 4 fois par an. Vous
pouvez contrôler vous-même si l’unité d’aspiration est fortement encrassée. Toutefois, le
nettoyage en lui-même ne peut être réalisé
que par un installateur agréé.
Pour vérifier si votre unité de ventilation est
encrassée, veuillez suivre les étapes suivantes:
Retirez la fiche de la prise murale.
Enlevez un ou plusieurs bouchons d’obtu-
ration bleus pour rendre la roue visible.
Contrôlez l’encrassement de la roue. Un
peu d’encrassement influence à peine
7Entretien et garantie
les prestations du ventilateur. Si l’encrassement est supérieur à 1 mm sur la face
interne des hélices, nous vous conseillons
de les faire nettoyer.
Contrôlez les paliers. Vous pouvez le faire
en faisant tourner la roue à la main.
- vérifiez que les paliers ne font aucun
bruit
- vérifiez que le ventilateur n’oscille pas
- si le ventilateur mis en mouvement à la
main ne fait que quelques tours et s’arrête après quelques chocs, iI s’agit d’une
propriété caractéristique du ventilateur
à courant continu. C’est donc tout à fait
normal
21
Page 22
En fonction du résultat de l’inspection, le ven-
tilateur devra être nettoyé ou préparé pour
utilisation.
Replacez les bouchons bleus pour refermer les
ouvertures.
Replacez la fiche dans la prise murale.
Garantie
7.2
Codumé offre trois ans de garantie sur l’unité de
ventilation CVEECO2. Ce délai de garantie prend
cours à la date d’installation. Cette date doit être
complétée par l’installateur sur la déclaration de
conformité UE. Celle-ci se trouve dans le présent
manuel.
22
La garantie comprend la fourniture gratuite
par Codumé sa d’un module de service de
remplacement (circuit imprimé et combinaison
moteur/roue). La garantie ne couvre pas:
la compensation de coûts engendrés par
des tiers;
des pannes qui, selon nous, sont la consé-
quence d’une manipulation inadéquate, de
négligence ou d’un accident;
des pannes qui sont la conséquence de la
manipulation ou de la réparation par des
tiers sans notre autorisation;
des pannes qui sont la conséquence d’un
entretien non régulier et/ou non professionnel;
la batterie du commutateur de commande
RFT.
Page 23
Pour le renvoi d’éléments défectueux,
l’installateur doit contacter Codumé au 02/511
20 10. Il recevra ensuite un numéro de retour.
sa
Service après-vente
T : 02/511 20 10
F : 02/511 23 59
23
Page 24
Informations pour l’installateur8
Schéma de raccordement RS 3 Schéma de principe RS 3
Raccordement du CVEECO2
8.1
Le principe de la commande est le suivant:
Le CVEECO2 peut être raccordé de différentes
manières.
Connecteur Perilex
Les CVEECO2PC et CVEECO2PCH sont équipés
de manière standard d’un connecteur Perilex
et sont raccordés sur une prise murale Perilex
en combinaison avec un commutateur à trois
positions.
L1 brun position basse phase fixe également vers commutateur à trois positions
L2 noir position moyenne jarretière retour du commutateur à trois positions
L3 noir (/blanc) position élevée jarretière retour du commutateur à trois positions
N bleu neutre
vert/jaune terre
24
Page 25
Connecteur de terre
Les CVEECO2 et CVEECO2H sont équipés d’un con–
necteur de terre qui est utilisé en combinaison avec
une prise murale standard. La commande est assurée par le module à radiofréquence. Pour le placement et la mise en service de l’option RFT, veuillez
consulter le manuel du set de commande RFT.
Réglage du circuit imprimé
8.2
8.2.1. Réglages par potentiomètre
Le circuit imprimé est équipé de deux potentiomètres qui permettent de régler l’unité de ventilation. Ces potentiomètres peuvent être utilisés
pendant une heure après le placement de la fiche
dans la prise afin de régler la capacité minimale
ou maximale. Après cette heure, le réglage des
potentiomètres n’a plus d’effet jusqu’à ce que
l’unité soit mise hors tension. Si l’unité est à nouveau mise hors tension, elle fonctionnera selon la
position à laquelle les potentiomètres se trouvent.
Ceux-ci peuvent à nouveau être modifiés pendant
une heure.
Le potentiomètre 1 permet de régler la position
basse. Le réglage de ce potentiomètre est limité
vers le bas, de sorte que la ventilation soit toujours
suffisante. Ce potentiomètre est réglé de manière
standard sur 75 m3/h. Ce n’est que lorsqu’il s’avère
que la ventilation est insuffisante en position basse
que le débit en position basse sera augmenté à
l’aide de ce potentiomètre. Ce faisant, vous augmentez également le niveau sonore de l’unité, ce
qui peut être incommodant la nuit. La plage de
réglage varie entre 50 m3/h et 125 m3/h.
25
Page 26
Déclaration du fabricant9
Le potentiomètre 2 permet de régler la position
haute. Ce potentiomètre est réglé de manière
standard sur 225 m3/h. Ce potentiomètre permet
d’adapter la capacité maximale, s’il ressort des
calculs que la ventilation doit être augmentée ou
diminuée. Essayez d’abord de régler les bouches
de ventilation afin d’obtenir la capacité nécessaire. Une augmentation de la vitesse du moteur
entraîne une augmentation de la consommation
d’énergie et du niveau sonore. La plage de réglage
varie entre 175 m3/h et 325 m3/h (à 150 Pa).
Déclaration UE de conformité
(directive basse tension 73/23/CCE)
Nous, Codumé sa, rue d’Enghien 16-20 à 1080
Bruxelles, déclarons entièrement sous notre propre
responsabilité que le produit Codumé CVEECO2
26
auquel se rapporte la présente déclaration, est destiné à être intégré dans une machine/installation
ou à être réuni avec d’autres machines en une seule
machine/installation sur laquelle s’applique la directive machine. Nous vous signalons que les produits
sont destinés à être intégrés dans une installation de
ventilation et que, sur la base de la directive machine,
ceux-ci ne peuvent être mis en service après que l’ensemble de l’installation a été mis en conformité avec
les dispositions des exigences européennes dont vous
trouverez les instructions les plus importantes dans le
présent mode d’emploi.
P.-S. : nous vous signalons formellement que le marquage CE sur l’appareil concerne uniquement la directive basse tension 73/23/CCE. Après
remise d’une déclaration IIA (de la directive machine) pour l’ensemble
de l’installation, le marquage CE sur l’appareil se rapporte également
à la directive machine 89/392CCE (y compris 91/368/CCE, 93/44/CCE et
93/68/CCE).
Belgique, janvier 2007
Denis Leddet
Page 27
10Déclaration UE de conformité
(selon l’annexe IIA de la directive machine) (89/392/CCE y compris 91/368/CCE, 93/44/CCE et
93/68/CCE)
nous:
nom installateur:
adresse complète et pays:
déclarons entièrement sous notre propre responsabilité avoir intégré le CVEECO2 Codumé dans une
installation de ventilation à laquelle se rapporte la présente déclaration. De ce fait, l’ensemble de
l’installation (soit une seule machine) est en conformité avec la directive machine.
lieu: nom :
date: fonction:
signature:
27
Page 28
sa
www.codume.eu
T +32 2 511 20 10
F +32 2 511 23 59
I [email protected]
Votre installateur
Cod. CVE MAUT FR 1010
P545B1E101/0410/ED
Loading...