Codan NGT User guide [FR]

Emetteur-récepteur NGT

H F R A D I O C O M M U N I C A T I O N S

MANUEL DE REFERENCE

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, ni transcrite, ni traduite en aucune
autre langue, ni transmise sous aucune autre forme sans l’accord écrit préalable de Codan
Limited.

© Copyright 2003 Codan Limited.
Pièce Codan numéro 15-04126-FR, Edition 1, juin 2003

NGT® et CALM® sont les marques déposées de Codan Limited. Les autres marques,
produits et noms de société mentionnés dans ce document sont les marques de commerce
ou les marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

French translation of NGT Transceiver Reference Manual (Codan part number
15-04126-EN Issue 2, February 2003)

Table des matières

1 A propos de ce manuel

Conventions et icônes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

A propos de cette édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2 Transmission radio HF

Transmission radio HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Etiquette de la radio HF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3 L’émetteur-récepteur NGT

4Installation

Précautions concernant le rayonnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Types de postes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

CODAN

Types d’antennes mobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Types d’antennes fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Installation de l’émetteur-récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Brouillage radioélectrique (postes mobiles uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Suppression du bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Syntonisation de l’antenne mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Recherche des pannes d’une installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Mise à l’essai de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

5 Exploitation de l’émetteur-récepteur

Mise sous tension de l’émetteur-récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Utilisation des touches du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Ecran du combiné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Ecran canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Entrée et édition de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Réglage silencieux de l’émetteur-récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Balayage de canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Utilisation du microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Recherche de mots et de valeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Configurations de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Utilisation des raccourcis-clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Syntonisation de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Activation du Help Mode (Mode Aide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Utilisation du vernier de syntonisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT i

Table des matières

Réduction du bruit de fond avec Easitalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Utilisation de l’unité de cryptophonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

6 Utilisation des listes

Main Menu (Menu Principal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Sélection d’une liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

List Manager (Gestionnaire de Liste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Pose d’un repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Configuration de l’écran primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Modification d’une configuration dans la Liste Commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Modifications des autres listes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Masquage et affichage des configurations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Groupage et dégroupage des rubriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Restriction de l’accès aux informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Connexion au niveau admin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Affichage en vue intégrale et en vue normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Masquage et affichage des informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Verrouillage et déverrouillage des informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

7 Liste Canal

A propos des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Configurations de la Liste Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Programmation de la Liste Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

8 Liste Réseau

A propos des réseaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Configurations de la Liste Réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Noms de réseaux spéciaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Programmation de la Liste Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

9 Liste Liaison Téléphonique

A propos des liaisons téléphoniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Configurations de la Liste Liaison Téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Programmation de la Liste Liaison Téléphonique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

10 Liste Adresse

A propos de la Liste Adresse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Configurations de la Liste Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Configuration de la touche d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Programmation de la Liste Adresse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

ii Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Table des matières

11 Envoi et réception d’appels

Appels que vous pouvez envoyer et recevoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

Envoi d’un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

Réception d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

12 Liste Commande

Rubriques de la Liste Commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Rubriques ALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Rubriques Auto Resume (Reprise Automatique). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

Rubrique Devices (Dispositifs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

Rubrique GPS Screen (Ecran GPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Rubrique Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

Rubriques de démarrage RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

13 Liste Bloc de touches

14 Liste Mode

15 Fonctionnalités évoluées

Modification de la présentation de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

Utilisation de l’émetteur-récepteur en syntonisation libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

Raccourcis-clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

16 Exploitation de l’émetteur-récepteur à partir d’un ordinateur

A propos de CICS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Utilisation de CICS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Configuration de CICS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

Terminologie utilisée dans CICS et NGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

Commandes CICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

Résumé de la syntaxe de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270

Messages réponse CICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273

Messages d’erreur CICS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276

17 Connecteurs

Connecteurs de l’unité RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284

Connecteurs de la boîte de jonction (Emetteurs-récepteurs SR et VR uniquement). . . . . . . . . . . . .290

Connecteurs de la console de bureau (Emetteurs-récepteurs SR et VR uniquement) . . . . . . . . . . . .298

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT iii

Table des matières

18 Messages de système

19 Accessoires et options matérielles

20 Caractéristiques techniques

Annexe A—Exemples de raccourcis-clavier

Annexe B—Appels Demande d’état

Annexe C—Aux utilisateurs d’émetteurs-récepteurs Codan plus
anciens

Types d’appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

Clonage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Emission et réception d’appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

Configurations du silencieux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Menu Mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Touches de discrétion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

Codes personnels (PIN) RDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Revue des appels stockés en mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Tableaux de balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Groupes Selcall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

Codes de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Bandes latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Appels par Tonalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Syntonisation de l’antenne à syntonisation automatique 9350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Visualisation de toutes les configurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

Annexe D—Mots de passe oubliés

Annexe E—Descriptions du Mode Aide

Annexe F—Compatibilité entre les versions CICS 2 et 3

Utilisation de ‘=’ et ‘?’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

Utilisation des noms de canaux ou des numéros de canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Utilisation des tableaux de balayage ou des réseaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Utilisation de texte en majuscules ou en minuscules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Utilisation des guillemets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Utilisation d’adresses avec ou sans réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

iv Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Table des matières

Annexe G—Rubriques Message 10

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354

Syntaxe de la rubrique Message 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354

Activation des commandes de configuration dans la rubrique Message 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . .354

Restriction de l’accès au Gestionnaire de Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355

Restriction de l’accès au niveau admin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356

Restriction de l’accès aux types d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356

Validation de la suppression automatique d’une fenêtre contextuelle d’appel entrant . . . . . . . . . .357

Restriction de l’accès au maintien de la touche Call (Appel) enfoncée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357

Restriction de l’accès aux fonctions de l’unité de cryptophonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357

Index

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT v

Table des matières

Cette page est restée blanche intentionnellement.

vi Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Liste des figures

Figure 1 : Propriétés réfléchissantes de l’ionosphère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Figure 2 : Emetteurs-récepteurs NGT SR et VR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Figure 3 : Emetteur-récepteur NGT VR Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Figure 4 : Combiné 2020. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Figure 5 : Console de bureau du NGT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Figure 6 : Poste mobile typique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Figure 7 : Poste fixe typique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Figure 8 : Ecran du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Figure 9 : Ecran du combiné affichant une valeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Figure 10 : Ecran du combiné affichant l’écran canal de la Liste Canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Figure 11 : Ecran du combiné affichant l’écran horaire dans la Liste Commande . . . . . . . . . . . .72

Figure 12 : Ecran canal dans la Liste Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Figure 13 : Ecran canal en cours d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Figure 14 : Ecran de balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

CODAN

Figure 15 : Ecran modifiable affichant une entrée de texte en majuscule. . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Figure 16 : Ecran modifiable affichant une entrée de texte en minuscule . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Figure 17 : Ecran modifiable affichant une entrée de texte numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Figure 18 : Ecran modifiable affichant la case de défilement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Figure 19 : Liste Adresse, Mode Aide activé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Figure 20 : Contenu du Menu Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Figure 21 : Exemples de rubriques, de configurations et de valeurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Figure 22 : Liste Adresse, configurations affichées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Figure 23 : Liste Adresse, configurations masquées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Figure 24 : Rubriques dégroupées dans une liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Figure 25 : Rubriques groupées dans une liste, premier niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Figure 26 : Rubriques groupées dans une liste, premier et deuxième niveau . . . . . . . . . . . . . . .128

Figure 27 : Rubriques dégroupées et groupées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Figure 28 : Verrouillage et masquage des rubriques groupées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Figure 29 : Vue intégrale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Figure 30 : Exemple des informations stockées dans la Liste Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Figure 31 : Ecran du combiné pendant un appel chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Figure 32 : Registre d’Appels émis illustrant l’envoi d’un appel Sélectif . . . . . . . . . . . . . . . . .184

Figure 33 : Registre d’Appels émis illustrant l’envoi d’un appel Message . . . . . . . . . . . . . . . .184

Figure 34 : Ecran d’appel en réception pour un appel Sélectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Figure 35 : Ecran d’appel en réception pour un appel Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Figure 36 : Registre d’Appels reçus illustrant la réception d’un appel Sélectif . . . . . . . . . . . . .188

Figure 37 : Registre d’Appels reçus illustrant la réception d’un appel Message . . . . . . . . . . . .188

Figure 38 : Registre d’Appels reçus illustrant la réception d’un appel Demande d’état. . . . . . .189

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT vii

Liste des figures

Figure 39 : Rubrique Devices de la Liste Commande (Emetteurs-récepteurs SR et

VR uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Figure 40: La rubrique Devices dans la Liste Commande (les émetteurs-récepteurs

VR Mobile uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Figure 41 : Les listes telles qu’elles sont affichées au Menu Principal et sous la rubrique

Devices dans la Liste Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Figure 42 : Rubrique GPS screen dans la Liste Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Figure 43 : Utilisation d’un raccourci-clavier auquel plusieurs macros ont été assignées. . . . . 231

Figure 44 : Panneau arrière de l’unité RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Figure 45 : Vue de face du connecteur CIB sur l’unité RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

Figure 46 : Vue de face du connecteur de commande d’antenne sur l’unité RF . . . . . . . . . . . . 285

Figure 47: Vue de face du connecteur du ventilateur sur l’unité RF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Figure 48: Vue de face du connecteur à 10 voies sur l’unité RF (Emetteurs-récepteurs

VR Mobile uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Figure 49 : Vue de face du connecteur à 4 voies sur l’unité RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Figure 50: Vue de face du connecteur de combiné et de haut-parleur fixé à l’unité RF

(Emetteurs-récepteurs VR Mobile uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Figure 51 : Panneau des connecteurs de la boîte de jonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

Figure 52 : Vue de face du connecteur de combiné sur la boîte de jonction . . . . . . . . . . . . . . . 290

Figure 53 : Vue de face du connecteur CIB sur la boîte de jonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Figure 54 : Vue de face du connecteur de données série à 9 voies sur la boîte de jonction. . . . 294

Figure 55 : Vue de face du connecteur GPIO à 15 voies sur la boîte de jonction . . . . . . . . . . . 295

Figure 56 : Configurations de la Liste Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

Figure 57 : Tableaux de balayage et équivalents NGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

viii Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Liste des tableaux

Tableau 1 : Exemples de canaux et de modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Tableau 2 : L’alphabet phonétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Tableau 3 : Fonctions du combiné. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Tableau 4 : Raccourcis-clavier standard de la console de bureau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tableau 5 : Avantages et limitations de l’antenne à syntonisation automatique . . . . . . . . . . . . . .28

Tableau 6 : Avantages et limitations de l’antenne fouet à prises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tableau 7 : Avantages et limitations de l’antenne fouet verticale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Tableau 8 : Avantages et limitations de l’antenne à large bande alimentée par le bas . . . . . . . . .32

Tableau 9 : Avantages et limitations de l’antenne à large bande en réseau de doublet. . . . . . . . .32

Tableau 10 : Avantages et limitations de l’antenne à long fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Tableau 11 : Avantages et limitations de l’antenne en réseau de doublet à installation rapide. . . .34

Tableau 12 : Avantages et limitations de l’antenne en réseau de doublet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Tableau 13 : Avantages et limitations de l’antenne en réseau de doublets multiples . . . . . . . . . . .36

Tableau 14 : Avantages et limitations de l’antenne en réseau de doublet hélicoïdale

multi-canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

CODAN

Tableau 15 : Maintenance de la batterie de secours dans un poste fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Tableau 16 : Source et type de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Tableau 17 : Défauts éventuels d’une installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Tableau 18 : Raccourcis-clavier standard du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Tableau 19 : Rubriques du List Manager et leurs fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Tableau 20 : Restriction de l’accès aux informations aux niveaux utilisateur et admin . . . . . . . .135

Tableau 21 : Masquage des éléments aux niveaux utilisateur et admin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Tableau 22 : Verrouillage d’éléments au niveaux utilisateur et admin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Tableau 23 : Types d’appels et icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

Tableau 24 : Type d’appels et alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Tableau 25 : Rubriques de la Liste Commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Tableau 26 : Types de lectures de l’écran GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Tableau 27 : Rubriques de la Liste Bloc de touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

Tableau 28 : Exemples de modes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

Tableau 29 : Utilisation des touches comme raccourcis-clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

Tableau 30 : Options macro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

Tableau 31 : Macros assignées à la rubrique Special (Spéciales) dans la Liste Bloc de

touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

Tableau 32 : Touches d’édition utilisées dans CICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

Tableau 33 : Commandes CICS et terminologie NGT équivalente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

Tableau 34 : Commandes CICS et leur fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

Tableau 35 : Variations des longueurs de message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

Tableau 36 : Résumé de la syntaxe de commande CICS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270

Tableau 37 : Messages réponses CICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273

Tableau 38 : Messages d’erreur CICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT ix

Liste des tableaux

Tableau 39 : Brochage de sortie du connecteur CIB sur l’unité RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Tableau 40 : Brochage de sortie du connecteur de commande d’antenne sur l’unité RF. . . . . . . 286

Tableau 41 : Brochage de sortie du connecteur d’alimentation CC sur l’unité RF . . . . . . . . . . . 286

Tableau 42 : Brochage de sortie du connecteur du ventilateur sur l’unité RF . . . . . . . . . . . . . . . 287

Tableau 43 : Brochage de sortie du connecteur à 10 voies sur l’unité RF (Emetteurs-

récepteurs VR Mobile uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Tableau 44 : Brochage de sortie du connecteur de combiné sur la boîte de jonction. . . . . . . . . . 291

Tableau 45 : Brochage de sortie des connecteurs CIB sur la boîte de jonction . . . . . . . . . . . . . . 292

Tableau 46 : Brochage de sortie du connecteur de haut-parleur sur la boîte de jonction. . . . . . . 292

Tableau 47 : Brochage de sortie du connecteur de données série à 9 voies sur la boîte de

jonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

Tableau 48 : Brochage de sortie du connecteur GPIO à 15 voies sur la boîte de jonction. . . . . . 295

Tableau 49 : Brochage de sortie du jack de casque d’écoute de la console de bureau. . . . . . . . . 298

Tableau 50 : Messages de système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Tableau 51 : Liste des accessoires et options matérielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Tableau 52 : Caractéristiques techniques de l’émetteur-récepteur NGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Tableau 53 : Informations diagnostiques reçues en réponse à un appel Demande d’état

envoyé à un émetteur-récepteur NGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Tableau 54 : Informations diagnostiques obtenues suite à un appel Demande d’état envoyé

à un émetteur-récepteur Codan plus ancien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

Tableau 55 : Informations de configuration reçues en réponse à un appel Demande d’état

envoyé à un émetteur-récepteur Codan plus ancien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

Tableau 56 : Types d’appels disponibles dans les émetteurs-récepteurs Codan plus anciens

et les équivalents NGT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

Tableau 57 : Descriptions du Mode Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

Tableau 58 : Problèmes de compatibilité entre CICS V2 et V3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Tableau 59 : Symboles utilisés dans la version CICS 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

Tableau 60 : Codes restreignant l’accès au Gestionnaire de Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

Tableau 61 : Codes restreignant l’utilisation des types d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

Tableau 62 : Codes restreignant l’accès aux fonctions de l’unité de cryptophonie . . . . . . . . . . . 357

x Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

1 A propos de ce manuel

Ce manuel de référence donne une vue d’ensemble de l’émetteur-récepteur NGT, décrit
son installation dans des postes mobiles et fixes, son exploitation et ses procédures de
configuration avancées. Ce manuel de référence est destiné aux administrateurs de
système chargés de l’installation et de la maintenance des réseaux de communication HF.

Il contient 20 sections et 7 annexes :

Section 1 A propos de ce manuel—explique les abréviations et les termes utilisés

dans ce manuel

Section 2 Transmission radio HF—donne une vue d’ensemble des communications

HF

Section 3 L’émetteur-récepteur NGT—explique les composants, les fonctions

standard et les options de l’émetteur-récepteur

Section 4 Installation—explique comment installer l'émetteur-récepteur et l'antenne

dans un contexte mobile ou fixe et tester l'installation

Section 5 Exploitation de l’émetteur-récepteur—explique comment utiliser

l'émetteur-récepteur, configurer votre adresse de poste, l’heure et date

CODAN

Section 6 Utilisation des listes—explique le contenu du Menu Principal, comment

utiliser des listes et comment les gérer au moyen du Gestionnaire de Liste

Section 7 Liste Canal—explique les configurations de la Liste Canal et comment

programmer un canal

Section 8 Liste Réseau—explique les configurations de la Liste Réseau et comment

programmer un réseau

Section 9 Liste Liaison Téléphonique—explique les configurations de la Liste

Liaison Téléphonique et comment programmer une liaison téléphonique

Section 10 Liste Adresse—explique les configurations dans la Liste Adresse et

comment programmer la Liste Adresse

Section 11 Envoi et réception d’appels—explique comment envoyer et recevoir des

appels

Section 12 Liste Commande—explique le contenu de la Liste Commande
Section 13 Liste Bloc de touches—explique la Liste Bloc de touches
Section 14 Liste Mode—explique la Liste Mode
Section 15 Fonctionnalités évoluées—explique comment utiliser certaines des

fonctionnalités évoluées de l’émetteur-récepteur

Section 16 Exploitation de l’émetteur-récepteur à partir d’un ordinateur—explique

comment exploiter l’émetteur-récepteur à partir d’un ordinateur en utilisant

CICS

Section 17 Connecteurs—décrit les connecteurs du système émetteur-récepteur
Section 18 Messages de système—explique les messages de système qui peuvent

s’afficher sur l’écran combiné

Section 19 Accessoires et options matérielles—liste les accessoires et options

matérielles disponibles pour l’émetteur-récepteur

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 1

A propos de ce manuel

Section 20 Caractéristiques techniques—liste les caractéristiques techniques de

l’émetteur-récepteur système

Annexe A Exemples de raccourcis-clavier—illustre des raccourcis-clavier et la façon

de les créer

Annexe B Appels Demande d’état—explique les informations que vous pouvez

obtenir au sujet d'un autre émetteur-récepteur en lui envoyant un appel
Demande d’état

Annexe C Aux utilisateurs d’émetteurs-récepteurs Codan plus anciens—explique les

différences de terminologie entre le NGT et les anciennes versions des
émetteurs-récepteurs Codan

Annexe D Mots de passe oubliés—explique la méthode à suivre si vous avez oublié le

mot de passe de l’émetteur-récepteur

Annexe E Descriptions du Mode Aide—liste le texte du Mode Aide pour chaque liste

et chaque rubrique de l’émetteur-récepteur

Annexe F Compatibilité entre les versions CICS 2 et 3—traite des questions de

compatibilité entre CICS versions 2 et 3

Annexe G Rubriques Message 10—décrit les rubriques Message 10 et leur utilisation

Un index est prévu à la fin de ce manuel.

2 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Conventions et icônes

Les conventions et les icônes suivantes sont utilisées dans ce manuel :

Cette police... Signifie...

commande une commande que vous pouvez entrer à partir d’un ordinateur, ex.

help

A propos de ce manuel

commande
italique

Gras une touche du clavier d’un ordinateur

Italiques une référence croisée, un texte à mettre en évidence, ou une variable

Ce caractère... Signifie...

une variable que vous pouvez entrer à partir d’un ordinateur, ex.
scan on

dans un message système

1 une étape à accomplir dans une tâche

NOTE le texte adjacent à cette icône est susceptible de vous intéresser

AVIS

ATTENTION

agissez avec prudence car vos actions pourraient entraîner des pertes
de données, de confidentialité ou de qualité de signal

votre intervention risque de causer des blessures graves ou
d’endommager l’équipement

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 3

A propos de ce manuel

Définitions

Acronymes et abréviations

Ce terme Signifie...

4WD véhicule 4 × 4

addr adresse

ALE établissement automatique de liaison

AM modulation d’amplitude

ASCII code américain type d’échange d’information

BER voir TEB

BL bande latérale

BLI (LSB) bande latérale inférieure

BLS (USB) bande latérale supérieure

CALM gestion de liaison automatisée Codan

CAN commande automatique de niveau

CB bande de fréquence amateurs

CC courant direct

C–C crête à crête

CIB bus d’interconnexion Codan

CICS jeu de commandes interface ordinateur

CR retour chariot

CTS prêt à émettre

DEL diode électroluminescente

DTE équipement terminal de traitement de données

DTR terminal de données prêt

é-r émetteur-récepteur

ESN numéro de série électronique

FI fréquence intermédiaire

GP polyvalent

GPIO entrée/sortie polyvalente

GPS système de positionnement global

HF haute fréquence

4 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Ce terme Signifie...

ID identification

ISO ordre de vente interne

LCD affichage à cristal liquide

LF avancement d’interligne

LQA analyse de qualité de liaison

NRI interface distante NGT

NSP Programmateur de système NGT

PA amplificateur de puissance

PC ordinateur personnel

PSU bloc d’alimentation

PTT presser pour parler (bouton)

A propos de ce manuel

rcvd reçu

RF radio fréquence

ROS rapport d’ondes stationnaires

RTOS rapport tension onde stationnaire

RTS demande d’émission

Rx réception

SINAD rapport (signal + bruit + distorsion)/(bruit + distorsion)

TDM multiplexage temporel

TEB taux d’erreur sur les bits

TPE programme d’émission validé

Tx émission

TxD émission invalidée

TxE émission validée

TxP émission interdite

UTC temps universel coordonné

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 5

A propos de ce manuel

Glossaire

Ce terme Signifie...

adresse L’équivalent émetteur-récepteur HF d’un numéro de téléphone. Votre

adresse de poste est utilisée par les autres postes pour vous appeler et
est envoyée avec vos appels pour vous identifier en tant qu’appelant.
On l’appelle aussi ID, ID de poste ou ID personnel.

antenne à
syntonisation
automatique

Une antenne conçue pour être utilisée avec un émetteur-récepteur
multi-canal. Elle utilise un moteur à pas commandé par
microprocesseur permettant une syntonisation continue sur le
domaine des fréquences de fonctionnement de l’antenne.

appel Demande
d’état

appel Demande

Un appel qui reçoit les informations diagnostiques de l’émetteur-
récepteur d’un poste spécifique.

Un appel qui obtient la position GPS d’un poste spécifique.

de position

appel Envoi de

Un appel qui envoie votre position GPS à un poste spécifique.

position

appel Essai de
canal

Un appel qui vous permet d’évaluer la qualité d’un canal. On l’appelle
parfois Appel par radiophare.

appel Message Un appel qui vous permet d’envoyer un message à un poste

spécifique.

appel Sélectif Un appel qui vous permet de contacter un poste spécifique, puis de

parler à l’opérateur.

appel
Téléphonique

Un appel qui vous permet de vous connecter à un réseau téléphonique
public.

appel Urgence Un appel qui vous permet de déclencher l’alarme d’urgence d’un

poste spécifique, puis de parler à l’opérateur de ce poste.

blindage Une barrière métallique placée entre une source de bruit et l'émetteur-

récepteur pour réduire au minimum les bruits perturbateurs.

boîte de jonction Une unité située dans un émetteur-récepteur et à laquelle sont

connectés un combiné, une unité RF, un haut-parleur et des dispositifs
connexes. La boîte de jonction reçoit les instructions tapées par
l’utilisateur sur le combiné et les envoie aux dispositifs appropriés.
Dans l’émetteur-récepteur VR Mobile, la boîte de jonction n’est plus
nécessaire ; le combiné et le haut-parleur se connectent directement au
connecteur de combiné et de haut-parleur. Dans ce cas, toutes les
instructions sont traitées par l’unité RF.

bouton PTT Bouton ‘Presser pour parler’, situé sur le côté gauche du combiné. Ce

bouton vous permet de communiquer en appel vocal, de neutraliser le
silencieux, d’effacer les appels vocaux avant que la voix ne soit
transmise, d’annuler les appels de transmission de données et de
quitter les écrans modifiables sans sauvegarder vos modifications.

6 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Ce terme Signifie...

A propos de ce manuel

câble de
commande

Un câble reliant deux éléments de l’équipement et permettant la
transmission des informations de commande de l’un à l’autre.

canal Les fréquences programmées dans l’émetteur-récepteur pour émettre

ou recevoir des signaux sur onde.

combiné Un dispositif tenu en main servant à commander les fonctions de

l’émetteur-récepteur. Il comporte un microphone, un bouton PTT, un
affichage et un bloc de touches.

contrepoids Un arrangement radial ou un réseau en grille de fils métalliques placés

horizontalement autour de la base d’une antenne pour fournir un plan
de masse efficace.

découplage L’élimination de bruit/signal indésirable provenant des circuits

électroniques ou du véhicule en le transférant à la terre.

émetteur-
récepteur

Une unité RF, un combiné, haut-parleur et les câbles de connexion
appropriés. Les émetteurs-récepteurs SR et VR comportent aussi une
boîte de jonction.

filtrage RF Un dispositif installé pour éviter la génération de bruits et pour

minimiser les bruits rayonnés par le câblage relié à la source de bruit.
Ces dispositifs comprennent des filtres, des suppresseurs antiparasites
et des brides de terre.

fréquence Le nombre de cycles par seconde d’une onde radio, généralement

exprimé en kilohertz.

macro Une brève série d’instructions visant à automatiser une tâche que vous

effectuez au moyen de l’émetteur-récepteur. Quand une macro est
assignée à une touche, cette touche devient un raccourci-clavier.

mode Un type de réception ou d’émission que vous pouvez utiliser avec un

canal, USB (BLS) par exemple.

poste Un point de communication qui consiste en un émetteur-récepteur,

une alimentation, une antenne, des équipements auxiliaires et des
câbles de connexion appropriés.

poste de base
fixe

Un émetteur-récepteur installé en permanence et dont le déplacement
exige un effort important. Il consiste en un émetteur-récepteur, une
alimentation, une antenne, des dispositifs accessoires et de
commande, un équipement auxiliaire et les câbles de connexion
appropriés.

poste mobile Un poste habituellement monté sur véhicule ou portatif et facile à

transporter. Il consiste en un émetteur-récepteur, une alimentation, une
antenne, des dispositifs accessoires et de commande, un équipement
auxiliaire et les câbles de connexion appropriés.

raccourci-
clavier

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 7

Touche du combiné ou de la console de bureau permettant d’exécuter
rapidement une tâche.

A propos de ce manuel

Ce terme Signifie...

Unités

rapport d’ondes
stationnaires

rapport de
tension des
ondes

Une mesure du rendement de l’antenne. Aussi nommé taux d’ondes
stationnaires.

Le rapport des puissances directes et réfléchies entre un émetteur-
récepteur et sa charge d’antenne, qui peut être mesuré par un appareil
de mesure de RTOS.

stationnaire

réseau Deux ou plusieurs postes utilisant les mêmes fréquences et système

d’appel pour communiquer.

signal de retour Signal envoyé par un poste en réponse à un appel.

unité RF Une unité située dans un émetteur-récepteur et qui convertit les

signaux audio en fréquences radio qui peuvent être émises et convertit
les fréquences radio en signaux audio.

Mesure Unité Abréviation

Capacité farad F

Courant amp A

Fréquence hertz Hz

Impédance ohm Ω

Longueur mètre m

Puissance watt W

Rapport de puissance décibel dB

Tension volt V

Multiplicateurs d’unités

Unité Nom Multiplicateur

Mméga10

k kilo 103

6

m milli 10–3

µ micro 10–6

nnano10

8 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

–9

A propos de cette édition

Ce manuel est la première édition du Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT.
Il combine les information présentées antérieurement dans les documents suivants :

• Manuel d’installation de Poste Fixe et Mobile (Pièce Codan numéro 15-04087-FR)

• Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur NGT SR (Pièce Codan numéro

15-04096-FR)

• Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur NGT VR (Pièce Codan numéro

15-04117-FR)

• Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT AR, SR et VR (Pièce Codan

numéro 15-04099-FR)

Il fournit des informations sur les variantes de l’émetteur-récepteur NGT VR Mobile.

Documents connexes

A propos de ce manuel

Ce manuel de référence fait partie d’une série de publications sur les émetteurs-
récepteurs de la série NGT. Les documents connexes sont les suivants :

• Guide de démarrage de l’émetteur-récepteur NGT (Pièce Codan numéro

15-04127-FR)

• Aide du programmeur de système NGT (Pièce Codan numéro 15-04105-FR)

• Manuel de Service Technique du système des émetteurs-récepteurs NGT (Pièce

Codan numéro 15-02063-FR)

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 9

A propos de ce manuel

Cette page est restée blanche intentionnellement.

10 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

2 Transmission radio HF

Cette section traite des sujets suivants :3434

Transmission radio HF (12)
Etiquette de la radio HF (15)

CODAN

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 11

Transmission radio HF

Transmission radio HF

La bande haute fréquence est la gamme des fréquences comprises entre 3 et 30 MHz. Les
radios HF fonctionnent généralement sur la bande des fréquences comprises entre 1,6 et
30 MHz.

Les émetteurs-récepteurs HF de Codan émettent sur bandes latérales uniques, ce qui
réduit la puissance nécessaire à l’envoi de signaux HF et augmente le nombre de canaux
disponibles dans le spectre HF.

Les émetteurs-récepteurs HF sont surtout utilisées pour les communications à grande
portée pouvant atteindre plus de 3000 km. Les obstructions du type immeubles et
montagnes nuisent peu à ces communications. Le medium de la HF est capable de
couvrir ces distances grâce au mode de propagation des signaux radio.

Les ondes radio se propagent simultanément de trois manière :

• onde terrestre

• onde directe

• onde ionosphérique

Onde terrestre

L’onde terrestre voyage près du sol sur de courtes distances allant typiquement jusqu’à
100 km sur terre et 300 km sur mer. La distance couverte dépend de la fréquence de
fonctionnement, de la puissance de transmission et du type de terrain.

Onde directe

L’onde directe voyage en ligne de visée directe de l’émetteur au récepteur.

Onde ionosphérique

L’onde ionosphérique est la forme de propagation HF la plus importante. L’onde radio
est émise vers l’ionosphère et réfléchie par elle vers un récepteur distant sur terre.

Les propriétés réfléchissantes de l’ionosphère varient au cours de la journée, d’une
saison à l’autre et d’une année à l’autre.

12 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Figure 1 : Propriétés réfléchissantes de l’ionosphère

Ionosphère

Transmission radio HF

Onde HF
émise

Emetteur

Onde HF
réfléchie

Fréquence, distance et heure du jour

La distance sur laquelle une onde est réfléchie dépend de la fréquence utilisée. Si la
fréquence est trop basse, le signal est absorbé par l’ionosphère. Si la fréquence est trop
haute, le signal traverse directement l’ionosphère. Dans la bande HF, les fréquences de 2
à 10 MHz sont considérées comme basses fréquences et celles supérieures à 10 MHz
comme hautes fréquences.

La fréquence sélectionnée pour une transmission diurne ne convient pas nécessairement
à une transmission nocturne. Pendant la journée, l’ionosphère est constituée de plusieurs
couches. Les couches absorbent les plus basses fréquences et réfléchissent les plus
hautes fréquences. La nuit, la couche ionosphérique devient très mince. Les basses
fréquences qu’elle absorbait le jour sont maintenant réfléchies et les hautes fréquences
qu’elle réfléchissait pendant le jour la traversent.

Récepteur

A distance égale, les communications HF fonctionnent généralement sur des fréquences
plus hautes en été qu’en hiver.

Le cycle des variations de l’activité solaire est de 11 ans. Pendant les périodes d’activité
solaire intense, il faut utiliser des fréquences plus élevées.

Il est important de noter qu’il vous faudra parfois changer votre fréquence d’utilisation
pour optimiser vos communications. Les règles empiriques générales de la
communication HF sont les suivantes :

• plus haut le soleil, plus haute la fréquence

• plus longue la distance, plus haute la fréquence

Canaux et modes

Un canal est un nom donné à une fréquence ou à une paire de fréquences, “Canal 1”,
“4500” et “Quartier général” par exemple. Les fréquences peuvent être n’importe quelles
fréquences dans la gamme HF.

Chaque canal a un ou plusieurs modes qui lui sont associés. Chaque mode indique une
bande latérale pouvant être utilisée avec le canal, telle que USB (BLS) ou LSB (BLI).
Quand vous envoyez un appel, vous devez spécifier le canal et le mode que vous voulez
utiliser.

Le

Tableau 1 illustre des canaux et les informations qui leur sont associées.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 13

Transmission radio HF

Tableau 1 : Exemples de canaux et de modes

Canal Fréquence de réception

Canal 1 10 600 10 600 LSB, USB

4500 4 500 – USB

Quartier général 22 758 23 000 AM

Réseaux et balayage

Un réseau consiste en un ou plusieurs postes utilisant le même système d’appel et les
mêmes fréquences pour communiquer.

Les fréquences sont attribuées par une autorité gouvernementale et permettent au réseau
de maintenir la communication HF jour et nuit.

Le système d’appel est la méthode utilisée par le réseau pour envoyer et recevoir les
appels. Les réseaux qui utilisent le système d’appel Codan Selcall par exemple lancent
leurs appels en entrant l’adresse du poste qu’ils veulent appeler puis en sélectionnant le
canal/mode sur lequel ils veulent envoyer l’appel. Dans les réseaux qui utilisent le
système d’appel ALE/CALM, c’est l’émetteur-récepteur qui sélectionne le canal/mode
optimal pour l’appel.

(kHz)

Fréquence d’émission

(kHz)

Modes

L’émetteur-récepteur peut être configuré pour balayer les canaux/modes utilisés par
votre réseau afin de détecter les appels en réception. Il vaut mieux mettre l’émetteur-
récepteur en mode balayage quand il n’est pas utilisé pour communiquer. Ceci pour être
sûr de recevoir les appels provenant des postes de votre réseau.

L’option CALM

Si vous voulez utiliser le système d’appel ALE/CALM pour automatiser la sélection des
canaux, vous devez installer l’option CALM dans votre émetteur-récepteur. CALM est
l’acronyme de Codan Automated Link Management (Gestion de liaison automatisée
Codan).

L’option CALM permet à l’émetteur-récepteur de tester les qualités de propagation de
signal de vos canaux et de construire un profil d’aptitude d’utilisation de chaque canal à
différentes heures du jour et de la nuit. L’émetteur-récepteur peut alors sélectionner le
canal/mode optimal quand vous envoyez l’appel.

CALM est compatible FED-STD-1045 ALE.

14 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Etiquette de la radio HF

Il existe une procédure standard pour communiquer par radio HF. Avant de commencer à
émettre, mettez-vous à l’écoute du canal que vous voulez utiliser et vérifiez qu’aucune
communication vocale ou de données n’est en cours. Il faudra peut-être attendre que le
canal soit libre ou en sélectionner un autre.

Si l’émetteur-récepteur est muni de l’option CALM, il cherchera un

NOTE

Quand vous établissez la communication avec un autre poste, il est d’usage de
commencer par rappeler leur indicatif d’appel et le vôtre en utilisant l’alphabet
phonétique (voir Tableau 2). Par exemple :

‘Alpha Bravo Un, ici Alpha Bravo Deux. Me recevez-vous? A vous’.
Dans cet exemple, votre indicatif est AB2 et vous appelez un poste dont l’indicatif est

AB1. Un indicatif est un groupe de lettres et de chiffres issus par une autorité
gouvernementale pour identifier un poste. L’alphabet phonétique s’utilise pour garantir
la bonne compréhension de votre indicatif.

canal inutilisé ; il n’est donc pas nécessaire de vérifier les canaux avant
d’émettre.

Transmission radio HF

L’expression ‘à vous’ signifie la fin de votre émission. L’émetteur-récepteur émet aussi
un bip bref quand vous relâchez le bouton PTT du combiné. Quand votre conversation
avec votre interlocuteur est terminée, le dernier à parler devrait dire ‘terminé’.

N’utilisez pas de langage grossier—des sanctions sévères pourront s’ensuivre.
La communication doit être aussi brève que possible.

Tableau 2 : L’alphabet phonétique

Lettre Mot Lettre Mot

A Alpha N November

BBravoOOscar

C Charlie P Papa

D Delta Q Quebec

EEchoRRomeo

F Foxtrot S Sierra

G Golf T Tango

HHotelUUniform

I India V Victor

J Juliette W Whiskey

KKiloXX-ray

L Lima Y Yankee

M Mike Z Zulu

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 15

Transmission radio HF

Cette page est restée blanche intentionnellement.

16 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

3 L’émetteur-récepteur NGT

L’émetteur-récepteur NGT comporte :

• un combiné 2020

• une boîte de jonction 2030 (Emetteurs-récepteurs SR et VR uniquement)

• une unité RF 2010 (Emetteurs-récepteurs SR et VR uniquement)

• une unité RF 2011 (Emetteurs-récepteurs VR Mobile uniquement)
Le combiné est un dispositif portatif muni d’un microphone, d’un bouton PTT, d’un

affichage et d’un bloc de touches. Le microphone et le bouton PTT sont utilisés pour les
communications vocales. Le bloc de touches vous permet de commander et de
configurer le système émetteur-récepteur. Le combiné est connecté à la boîte de jonction,
ou dans le cas des émetteurs-récepteurs NGT VR Mobile, au connecteur de combiné et de
haut-parleur à partir de l’unité RF.

La boîte de jonction est une unité à laquelle sont connectés le combiné, l’unité RF, le
haut-parleur et les unités connexes. Elle interprète les instructions que vous donnez à
partir du combiné, puis les transmet aux unités appropriées.

CODAN

NOTE

L’unité RF convertit les signaux audio en fréquences radio qui peuvent alors être émises
sur onde et convertit les fréquences radio qu’elle reçoit en signaux audio.

Dans les émetteurs-récepteurs NGT VR Mobile, la fonctionnalité de la
boîte de jonction est incorporée à l’Unité RF 2011.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 17

L’émetteur-récepteur NGT

Figure 2 : Emetteurs-récepteurs NGT SR et VR

Figure 3 : Emetteur-récepteur NGT VR Mobile

18 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Combiné 2020

Figure 4 : Combiné 2020

1

L’émetteur-récepteur NGT

2

3

4

MUTE CALL SCAN

5

6

26

25

24
23

22

21

10

11

20

7

8

9

TUNE

1

4

7

PRS

EASI

TALK

*

QZ

GHI

SV

CLAR

2

ABC

HELP

5

JKL

8

VIEW

0

SEC
TUV

MODE

3

DEF

6

MNO

9

WXY

CALL

#

LOGS

19

18

17

16

15

14

13

12

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 19

L’émetteur-récepteur NGT

K

Le Tableau 3 explique les fonctions du combiné et les tâches qu’elles vous permettent
d’effectuer.

Tableau 3 : Fonctions du combiné

No. Fonction Nom Fonction raccourci-clavier Fonction normale

1

2

3

Microphone permet de parler à d’autres postes

Touche Marche/
Arrêt

Bouton (PTT)
Presser-pour-
parler

met l’émetteur-récepteur sous/
hors tension

communique au cours d’un appel
vocal, neutralise le silencieux,
efface les appels vocaux avant
que la voix ne soit transmise,
annule les appels de transmission
de données et quitte les écrans
modifiables sans sauvegarder les
modifications

4

Touche

active/neutralise le silencieux

Silencieux

5

Touches de
défilement

fait défiler les rubriques d’une
liste et parcourt du texte sur une
ligne

6

Touche Coche navigue les listes, sélectionne les

éléments d’une liste, édite les
configurations, sauvegarde les
modifications et répond “oui” aux
invites

7

TUNE

1

QZ

1QZ Va à Manual Tune (Syntonisation

entrer 1, Q et Z

manuelle)

8

9

4

GHI

7

PRS

4GHI entrer 4, G, H et I

SV

7PRS Bascule entre Silencieux Selcall

entrer 7, P, R et S

et Silencieux Vocal

10

11

EASI

TAL

*

VIEW

0

Touche

Active ou neutralise Easitalk entre la ponctuation

Astérisque

Touche Zéro Bascule entre la Liste Canal et la

. , ’ ? ! & # $ * ( ) - + /

entre 0 et un espace

Liste Adresse

12

Plot de
programmation

utilise un câble de programmation
et un PC muni du logiciel NSP
pour télécharger des informations
dans/de l’émetteur-récepteur

20 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

L’émetteur-récepteur NGT

V

Tableau 3 : Fonctions du combiné (suite.)

No. Fonction Nom Fonction raccourci-clavier Fonction normale

13

#

CALL
LOGS

Touche # Va au Registre d’Appels émis et

puis bascule entre Registre
d’Appels émis et Registre
d’Appels reçus

affiche les Registres d’Appels
émis et d’Appels reçus et bascule
entre majuscules, minuscules et
caractères numériques en entrant
du texte

14

SEC

8

TU

8TUV Active ou neutralise l’unité de

entre 8, T, U et V

cryptophonie, si installée

15

16

17

18

19

9

WXY

HELP

5

JKL

6

MNO

CLAR

2

ABC

MODE

3

DEF

9WXY entre 9, W, X et Y

5JKL Active ou neutralise le mode Aide entre 5, J, K et L

6MNO entre 6, M, N et O

2ABC Va au Vernier de syntonisation entre 2, A, B et C

3DEF Sélectionne USB (BLS), LSB

entre 3, D, E et F
(BLI) ou AM (MA) (si
disponible)

20

Touche Croix remonte les listes, revient en

arrière sur du texte, efface des

messages de l’écran, annule des

modifications, affiche l’écran

primaire et répond “non” à

l’invite

21

22

Touche
Rechercher

Touches
Volume haut et

affiche l’invite Find et ouvre le

Gestionnaire de Liste

augmente ou réduit le volume du

haut-parleur

bas

23 Touche

Raccrochage/
Balayage

24

25

Touche Appel initie un appel

Ecran du
combiné

26

Touche

termine un appel, le cas échéant,

ou bascule entre activation/

neutralisation du balayage

visualise l’état de l’émetteur-

récepteur

envoie un appel d’urgence

d’Urgence

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 21

L’émetteur-récepteur NGT

Console de bureau NGT avec combiné

La console de bureau du NGT est un accessoire en option pour poste fixe (Emetteurs-
récepteurs SR et VR uniquement). Elle est munie d’un microphone, d’un berceau pour le
combiné, d’un bouton PTT, de quatre raccourcis-clavier et d’une prise de casque
d’écoute.

Les raccourcis-clavier sont marqués F1 à F4. La console est livrée avec une macro
standard assignées à chacun (voir Tableau 4). Si vous voulez personnaliser les
raccourcis-clavier, vous pouvez créer vos propres macros et les assigner à une touche
(pour en savoir plus, voir page 230, Raccourcis-clavier).

Figure 5 : Console de bureau du NGT

microphone

combiné

prise découteur

touche F1

touche F2

touche F3

touche F4

bouton PTT

Tableau 4 : Raccourcis-clavier standard de la console de bureau

Touche Tâche du raccourci-clavier Equivalent Combiné

F1 Nouvel Appel : initie un appel touche

F2 Bascule de Balayage : termine un appel si un appel

touche

est en cours ou active/neutralise le balayage

F3 Mode Suivant : passe au mode suivant du canal

touche

MODE

3

DEF

sélectionné

F4 Silencieux : active/neutralise le silencieux touche

22 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

4 Installation

Cette section traite des sujets suivants :

Précautions concernant le rayonnement (24)
Conformité CE (24)
Types de postes (25)
Types d’antennes mobiles (28)
Types d’antennes fixes (30)
Installation de l’émetteur-récepteur (38)
Brouillage radioélectrique (postes mobiles uniquement) (54)
Suppression du bruit (58)
Syntonisation de l’antenne mobile (59)
Recherche des pannes d’une installation (60)
Mise à l’essai de l’installation (64)

CODAN

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 23

Installation

Précautions concernant le rayonnement

Pour obtenir un rendement optimal de l’émetteur-récepteur et éviter toute exposition à
des champs électromagnétiques excessifs, le système d’antenne doit être installé
conformément aux instructions.

ATTENTION

Conformité CE

Les connecteurs de la boite de jonction (le cas échéant) et de l’unité RF qui sont
inutilisés doivent être munis des capuchons protecteurs prévus à cet effet pour éviter
qu’une décharge électrostatique ne traverse votre équipement NGT.

N’utilisez pas votre émetteur-récepteur pour émettre si quelqu’un se tient
à moins de 1,5 m de l’antenne.

24 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Types de postes

Poste mobile

Un poste mobile typique consiste en un émetteur-récepteur, une antenne, une
alimentation 12 V CC (batterie) et des dispositifs accessoires et de commande. L’antenne
est reliée à l’émetteur-récepteur par un câble coaxial. Une antenne à syntonisation
automatique exige aussi qu’un câble de commande soit relié à l’émetteur-récepteur (voir

Figure 6).

Quand il n’y a pas suffisamment de place dans le cas d’un poste mobile, l’émetteur-
récepteur peut être placé dans le coffre ou derrière/sous un siège.

Figure 6 : Poste mobile typique

Installation

vers les

dispositifs

de commande

et accessoires

antenne à syntonisation

automatique

émetteur-récepteur

câble coaxial et

commande

ve +ve

batterie +12 V

terreterre

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 25

Installation

Poste fixe

Un poste fixe typique consiste en un émetteur-récepteur, une antenne et une alimentation
CA branchée directement au secteur. Il peut aussi comporter des dispositifs accessoires
et de commande.

L’émetteur-récepteur est connecté au câble de sortie CC du alimentation d’émetteur-
récepteur. L’antenne est raccordée à l’émetteur-récepteur par un câble coaxial.

Figure 7 : Poste fixe typique

système dantenne

vers les

dispositifs
de commande
et accessoires

émetteur-récepteur

à large bande

terre

alimentation

émetteur-récepteur

terre

câble coaxial

Secteur CA

Syntoniseurs d’antenne dans un poste fixe

La fonction d’un syntoniseur d’antenne est d’ajuster la longueur d’onde de l’antenne
selon la fréquence sélectionnée. Ceci garantit une charge optimale au niveau de
l’émetteur-récepteur et un rendement maximal. En général, on installe un syntoniseur
quand une seule antenne fonctionne sur toute une gamme de fréquences, comme c’est le
cas pour les antennes à long fil ou fouet vertical et que le manque de place rend difficile
l’installation d’antennes supplémentaires.

La partie rayonnante de l’antenne est raccordée directement au syntoniseur par un
isolateur haute tension. La longueur de l’antenne doit être compatible avec le syntoniseur
installé et adaptée à la gamme des fréquences de fonctionnement.

Le choix du type d’antenne, de l’emplacement du site et de la

AVIS

technique de mise à la terre est essentiel pour le bon fonctionnement du
système.

Syntoniseurs automatiques

Ces syntoniseurs syntonisent automatiquement l’antenne à la fréquence sélectionnée et
peuvent mémoriser les fréquences configurées pour les utiliser ultérieurement. Les
syntoniseurs automatiques fonctionnent avec la majorité des antennes alimentées par le
bas de six mètres de long ou plus, à condition qu’elles disposent d’un système de mise à
la terre efficace.

26 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Installation

Supports d’antenne dans un poste fixe

Les supports servent à orienter l’antenne face à la direction de communication désirée.
Ces supports suspendent l’antenne et lui confèrent une bonne rigidité. Ils doivent pouvoir
résister à des conditions environnementales extrêmes.

AVIS Une antenne qui oscille ou s’affaisse perd sa syntonisation.

On peut utiliser des supports existants tels qu’arbres ou moulins à vent si leur position
convient au sens de la communication. Les mâts autonomes ou haubanés constituent
également des systèmes de support.

NOTE

Si les supports sont instables, il faut utiliser des supports
complémentaires, tels que des ancrages de hauban.

L’antenne est fixée aux divers supports par des haubans en acier ou en nylon pour en
garantir l’isolation. Avec des haubans en acier, il faut nécessairement prévoir deux
isolateurs en céramique à chaque extrémité de l’antenne. Si les supports sont
métalliques, placer les isolateurs de façon à ce que l’antenne soit à au moins deux mètres
du mât. Les isolateurs en porcelaine garantissent que le signal ne se connecte pas
directement à la terre à travers les supports métalliques.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 27

Installation

Types d’antennes mobiles

Antenne à syntonisation automatique

Description

L’antenne à syntonisation automatique est une antenne multi-fréquentielle. Un moteur à
pas commandé par microprocesseur et situé dans la base de l’antenne automatique ajuste
un inducteur jusqu’à ce que l’antenne soit syntonisée à la fréquence sélectionnée.

Avantages et limitations

Tableau 5 : Avantages et limitations de l’antenne à syntonisation automatique

Avantages Limitations

Large bande de fréquences de
fonctionnement.

Plus facile à utiliser qu’une antenne fouet à
prises.

Antenne fouet à prises

Description

L’antenne fouet à prises est fabriquée avec des prises correspondant aux fréquences
configurées dans l’émetteur-récepteur. La bride de court-circuit doit être enroulée et bien
serrée autour de l’antenne en tours espacés uniformément. On sélectionne la fréquence
en insérant l’extrémité de la bride de court-circuit dans la prise correspondante de
l’antenne. Jusqu’à 10 fréquences peuvent être installées dans le fouet à prises en usine.

De grande dimension, elle nécessite un
support de montage plus important.

Des câbles supplémentaires sont
nécessaires, un câble de commande, c.à.d.

28 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Avantages et limitations

Tableau 6 : Avantages et limitations de l’antenne fouet à prises

Avantages Limitations

Installation

Légère et simple à installer.

Rentable quand un nombre limité de
fréquences est requis.

Le domaine des fréquences de l’antenne se
limite à celles qui ont été installées en
usine.

Le câble d’antenne doit être ajusté
manuellement lors d’un changement de
fréquence.

La communication est médiocre si le câble
d’antenne n’est pas branché dans la prise
correcte.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 29

Installation

Types d’antennes fixes

NOTE Toutes les antennes sont fournies toutes assemblées et prêtes à installer.

Antenne fouet verticale

Description

Le rendement de l’antenne fouet verticale est omni-directionnel et l’efficacité de son
rayonnement est donc égale dans toutes les directions. En réception, cette omni-
directionnalité peut entraîner le captage d’un plus grand nombre de signaux parasites et
contribuer aux hauts niveaux de bruit de fond ou d’interférence.

Où l’utiliser?

L’antenne fouet vertical est conçue pour être installée sur des bâtiments ou sur terrain
dégagé. Elle convient à la plupart des émetteurs-récepteurs fonctionnant avec un
syntoniseur d’antenne.

Installation

L’antenne fouet verticale est conçue pour les installations temporaires ou permanentes.
Elle s’installe aisément.

Un bon système de mise à la terre est essentiel pour assurer l’efficacité de l’antenne fouet
verticale. Une antenne installée sur un terrain dégagé doit, surtout si le sol est sec, être
placée sur un tapis de mise à la terre constituée d’un minimum de quatre fils radiaux
s’étendant aussi loin que possible de la base de l’antenne (voir page 43, Mise à la terre

de l’antenne).

Pour les installations montées sur toit, un plan de mise à la terre radial ou une toiture
métallique est recommandé (voir page 43, Mise à la terre de l’antenne).

30 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Avantages et limitations

Tableau 7 : Avantages et limitations de l’antenne fouet verticale

Avantages Limitations

Installation

Adaptée aux communications longue
distance.

Omni-directionnelle, elle peut capter les
signaux de manière égale dans toutes les
directions.

Adaptée aux espaces restreints.

Antenne à large bande alimentée par le bas

Description

L’antenne à large bande alimentée par le bas est une antenne multi-fréquentielle.

Ne convient pas à des distances inférieures
à 100 km.

Elle est plus susceptible de capter des
bruits tels ceux produits par des soudeurs,
moteurs électriques, fils aériens etc. En
milieu bruyant, on constate une
dégradation du signal en réception qui peut
nuire au système.

Relativement petite, elle pourra nécessiter
un syntoniseur pour optimiser son
rendement.

Où l’utiliser?

L’antenne à large bande alimentée par le bas convient aux sites ruraux et non pas aux
zones bâties.

Installation

L’antenne à large bande alimentée par le bas s’installe facilement et de façon
permanente. Son installation nécessite des mâts et un espace suffisant. Ni son installation
ni son fonctionnement ne nécessitent de réglage.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 31

Installation

Avantages et limitations

Tableau 8 : Avantages et limitations de l’antenne à large bande alimentée par
le bas

Avantages Limitations

Large bande de fréquences de
fonctionnement.

Convient aux applications point à point et
base à mobile.

Doit être placée à angle droit par rapport
au sens de la communication.

De grande dimension, son installation
exige beaucoup de place.

Comme elle est à large bande, elle n’a
qu’une faible immunité contre le bruit.

Antenne à large bande dipolaire (en réseau de doublet)

Description

L’antenne à large bande dipolaire (en réseau de doublet) est destinée aux systèmes de
postes fixes professionnels à grande échelle. Elle convient aux applications multi-
fréquentielles de haute ou de basse puissance.

Où l’utiliser?

L’antenne à large bande dipolaire convient aux installations sur bâtiments ou sur terrain
dégagé.

Installation

L’antenne à large bande en réseau de doublet s’érige généralement sur des mâts et son
installation exige suffisamment de place.

Avantages et limitations

Tableau 9 : Avantages et limitations de l’antenne à large bande en réseau de
doublet

Avantages Limitations

Large bande de fréquence de
fonctionnement.

Généralement plus efficace que l’antenne à
large bande alimentée par le bas.

Doit être placée à angle droit par rapport
au sens de la communication.

De grande dimension, son installation
exige beaucoup de place.

Convient aux applications point à point et
base à mobile.

32 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Antenne à long fil

Description

L’antenne à long fil est recommandée dans la plupart des systèmes émetteur-récepteur à
fonctionnement multi-fréquentiel associés à un syntoniseur d’antenne. Elle est longue
d’environ 20 m.

Où l’utiliser?

L’antenne à long fil s’utilise sur des bâtiments ou sur terrain dégagé. Elle convient
idéalement aux équipes sur le terrain qui ont besoin d’une antenne pouvant être montée
rapidement et facilement sur des sites temporaires. Elle convient aussi aux sites
permanents où l’espace est limité.

Installation

Installation

L’antenne à long fil est destinée aux postes fixes temporaires ou permanents. Son
installation exige au moins un mât et suffisamment de place.

Avantages et limitations

Tableau 10 : Avantages et limitations de l’antenne à long fil

Avantages Limitations

Large bande de fréquences de
fonctionnement.

De grande dimension, elle est donc plus
efficace.

Doit être placée à angle droit par rapport
au sens de la communication.

De grande dimension, son installation
exige beaucoup de place.

Si le fil est trop long pour certaines
fréquences de fonctionnement ou
syntoniseurs, le raccourcir selon les
recommandations du manuel du
syntoniseur. Pour plus de renseignements,
contactez un représentant Codan.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 33

Installation

Antenne en réseau de doublet à installation rapide

Description

L’antenne en réseau de doublet à installation rapide est légère et portable. Elle convient
aux communications sur ondes ionosphériques sur des distances moyennes à longues.

Chaque moitié de l’antenne est marquée d’espaces de 0,5 MHz enroulés autour de la
bobine d’enroulement/isolateur. Ces éléments se déroulent jusqu’à la marque indiquant
la fréquence utilisée et se logent dans l’encoche prévue sur l’assemblage isolateur. Le
reste du fil est court-circuité sur les bobines.

Où l’utiliser?

L’antenne en réseau de doublet à installation rapide convient principalement aux
systèmes HF portables ou en sac à dos.

Installation

L’antenne en réseau de doublet à installation rapide est destinée aux installations
temporaires car elle s’installe rapidement et facilement. Elle se suspend généralement
entre deux arbres ou deux mâts légers à l’aide de queues de drisses en térylène aux
extrémités lestées de plomb qui sont fournies dans le kit.

Avantages et limitations

Tableau 11 : Avantages et limitations de l’antenne en réseau de doublet à
installation rapide

Avantages Limitations

Installation facile et rapide.

Légère et portable.

Doit être placée à angle droit par rapport
au sens de la communication.

Fréquence de fonctionnement unique.

34 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Antenne en réseau de doublet

Description

L’antenne en réseau de doublet est une antenne à fréquence unique fabriquée en une
longueur spécifique correspondant à sa fréquence de fonctionnement. Cette antenne est
destinée aux communications sur ondes ionosphériques sur des distances moyennes à
longues.

Où l’utiliser?

L’antenne en réseau de doublet convient aux installations sur bâtiments ou sur terrain
dégagé.

Installation

Installation

L’installation de l’antenne en réseau de doublet érigée sur mâts, exige un certain espace.

Avantages et limitations

Tableau 12 : Avantages et limitations de l’antenne en réseau de doublet

Avantages Limitations

Signal de bonne qualité.

Convient aux communications sur
distances moyennes à longues.

Fréquence de fonctionnement unique.

Doit être placée à angle droit par rapport
au sens de la communication.

Comme elle nécessite un support à chaque
extrémité, son installation prend davantage
de place.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 35

Installation

Antenne en réseau de doublets multiples

Description

Une antenne en réseau de doublets multiples consiste en un certain nombre d’antennes
en réseau de doublets soutenues par les mêmes mâts. Chaque antenne en réseau de
doublet correspond à une fréquence différente. Un sélecteur d’antenne est nécessaire
pour assurer la sélection automatique par l’émetteur-récepteur de l’antenne correcte
correspondant au canal utilisé.

Où l’utiliser?

L’antenne en réseau de doublets multiples convient aux installations sur bâtiments ou sur
terrain dégagé.

Installation

L’antenne en réseau de doublets multiples s’érige sur un mât et son installation exige un
certain espace.

Ne pas installer plusieurs antennes sur le même mât si elles sont :

AVIS

• syntonisées sur des fréquences plus proches de 10% l’une de
l’autre

• 3, 5 ou 7 fois la fréquence l’une de l’autre

Pour optimiser son rendement, installer :

• l’antenne dont la fréquence est la plus basse au-dessus de l’antenne dont la
fréquence est la plus haute

• des antennes adjacentes espacées d’au moins deux mètres

Avantages et limitations

Tableau 13 : Avantages et limitations de l’antenne en réseau de doublets
multiples

Avantages Limitations

Large bande de fréquences de
fonctionnement.

De grande dimension, elle est donc plus
efficace.

36 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Doit être placée à angle droit par rapport
au sens de la communication.

De grande dimension, son installation
exige beaucoup de place.

Antenne en réseau de doublet hélicoïdale multi-canal

Description

L’antenne en réseau de doublet hélicoïdale multi-canal a une capacité maximale de trois
fréquences de fonctionnement. Sa largeur de bande étroite lui procure une sélectivité de
récepteur et une réduction de bruit supérieures à celles de l’antenne à large bande.

L’antenne existe en deux dimensions :

• 4,5 m

• 7,5 m

L’antenne de 7,5 m est plus efficace.

Où l’utiliser?

L’antenne en réseau de doublet hélicoïdale multi-canal s’utilise là où il n’y a pas
suffisamment de place pour les antennes en réseau de doublets conventionnelles. Elle est
souvent utilisée sur les toits de grands immeubles. L’antenne convient aux installations
en milieu bruyant.

Installation

Installation

L’antenne en réseau de doublet hélicoïdale multi-canal doit être montée de sorte qu’elle
ne surplombe pas le niveau du sol de plus de la demi-longueur d’onde de la fréquence de
fonctionnement la plus élevée. L’antenne doit être montée correctement et ajustée par un
technicien lors de l’installation.

Avantages et limitations

Tableau 14 : Avantages et limitations de l’antenne en réseau de doublet
hélicoïdale multi-canal

Avantages Limitations

Meilleure réduction de bruit que l’antenne
à large bande.

Sa largeur de bande étroite améliore la

Doit être placée à angle droit par rapport
au sens de la communication.

Capacité de fréquence limitée.

sélectivité du récepteur.

Elle ne prend pas autant de place qu’une
antenne dipolaire conventionnelle.

Aucun sélecteur d’antenne n’est
nécessaire.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 37

Installation

Installation de l’émetteur-récepteur

A la réception de votre système émetteur-récepteur NGT, comparez son contenu à la liste
d’emballage. Vérifiez que rien ne manque avant de commencer l’installation du système.

Ouvrez chaque emballage et vérifiez que le contenu n’est pas endommagé. En cas de
dommage, contactez Codan dans les plus brefs délais. Si Codan n’est pas contacté avant
le renvoi de l’unité, la garantie pourra être annulée.

L’installation de l’équipement par un personnel qualifié et expérimenté est
recommandée.

Les connecteurs de la boite de jonction (le cas échéant) et de l’unité RF

NOTE

Emplacement de l’émetteur-récepteur

qui sont inutilisés doivent être munis des capuchons protecteurs prévus à
cet effet pour éviter qu’une décharge électrostatique ne traverse votre
équipement NGT.

Quand il s’agit de choisir un emplacement pour les composants du système émetteur-
récepteur, il faut connaître la classification environnementale de chaque pièce
d’équipement comme indiqué à la page 313, Caractéristiques techniques.

Il faut monter ces composants à un emplacement approprié qui :

• assurera la protection physique de l’émetteur-récepteur et de ses câbles, en évitant
par exemple les montages au sol où l’émetteur-récepteur et ses câbles risquent d’être
heurtés accidentellement

• permettra d’accéder facilement aux commandes

• permettra à l’air de s’écouler librement autour des ailettes de refroidissement afin de
dissiper la chaleur générée par l’émetteur-récepteur

• ne l’exposera pas directement à la lumière

• ne l’exposera pas directement à l’humidité

• n’occasionnera aucune blessure aux passagers en cas d’accident ; ne jamais monter
l’émetteur-récepteur au plafond, par exemple

• minimisera les vibrations et les chocs

• assurera une connexion et un fonctionnement corrects

• facilitera la maintenance

Les unités du poste mobile seront uniquement fixées aux éléments

NOTE

38 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

structuraux de la carrosserie du véhicule et non pas aux panneaux
d’habillage. Les emplacements utilisés pour le montage pourront
nécessiter un renforcement.

Positions de montage recommandées dans une installation mobile :

• le renflement de la boîte de vitesse

• à la place de la boîte à gants

• derrière le siège

• sous le tableau de bord (si cela ne présente aucun danger)

• la grille de protection dans les breaks
La position de montage doit prévoir une longueur de câble suffisante pour permettre à

l’équipement d’être retiré de son berceau de montage tout en restant connecté aux divers
câbles.

Emplacement des dispositifs de commande

Il faut monter les dispositifs de commande et le haut-parleur à un emplacement qui :

• conviendra à l’opérateur

Installation

• n’entravera pas les autres commandes

• ne présentera aucun danger

• tiendra compte de l’acheminement des câbles

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 39

Installation

Emplacement de l’antenne

NOTE

Antenne mobile

Au moment d’installer l’antenne, il faut considérer :

• l’emplacement de l’antenne

• la réalisation d’un plan de masse efficace pour l’antenne

• la longueur du câble d’antenne

Pour obtenir un rendement optimal et une bonne efficacité de rayonnement de votre
émetteur-récepteur, il faut monter l’antenne à un emplacement qui :

Une installation correcte de l’antenne permettra à l’émetteur-récepteur
de fonctionner efficacement sur son domaine de fréquences. Une
bonne installation garantit une sortie de puissance maximale de
l’antenne à l’émission et une réception claire des signaux faibles en
réception.

•sera dégagé de la carrosserie

• supportera un bon plan de masse

• supportera la mise à la terre RF nécessaire à une syntonisation et une charge
correctes

• n’entravera pas le champ de vision du conducteur

• ne masquera ni les plaques d’immatriculation ni les phares

• n’entravera pas les ouvertures du capot ou du véhicule

• permettra un rayonnement optimal (c. à d. à l’écart de toute “obstruction
électrique”)

• lui permettra de passer sous des fils électriques, branchages, ponts etc. sans les
toucher (si elle est montée sur la cabine du véhicule)

• respectera la réglementation automobile

Une antenne montée doit :

• être solidement ancrée à sa base

• avoir une bonne connexion électrique avec le châssis du véhicule

Un montage à l’avant du véhicule est préférable, surtout si le capot peut servir de plan de
masse partiel. Une antenne fouet à prises est conçue pour être montée à l’avant à hauteur
du capot. Un support de fixation soudé au pare-buffle est recommandé (voir page 43,

Mise à la terre de l’antenne pour en savoir plus sur le support de fixation).

40 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Installation

Antenne fixe

Placer l’antenne :

• juste à côté du point d’alimentation de l’antenne

• à l’écart d’obstructions telles que bâtiments, arbres et végétation

• à angle droit par rapport au sens de communication voulu

• éloigné de tout autre système d’antenne

Il n’est pas nécessaire que l’émetteur-récepteur et l’antenne soient
placés côte à côte s’ils sont raccordés par un câble coaxial. L’émetteur-

NOTE

récepteur et le point d’alimentation de l’antenne peuvent être distants
de jusqu’à 20 m avant de nécessiter un câble coaxial plus lourd et à
faible perte, tel que le RG213.

Les antennes à fil horizontal, y compris celles en réseau de doublet à large bande et à
long fil, émettent un rayonnement maximal sur leur longueur. Le rayonnement est le plus
faible aux extrémités de l’antenne. Il faut donc placer ces antennes à angle droit par
rapport à la direction de communication voulue, face à la direction préférée pour les
communications. Autrement dit, orientez les extrémités de l’antenne dans la direction
dans laquelle les communications sont les moins souhaitées.

Les antennes verticales, telles l’antenne fouet verticale, ont un diagramme de
rayonnement omni-directionnel. La direction de l’antenne importe donc peu puisque le
diagramme du rayonnement est généralement égal dans toutes les directions.

Emplacement du syntoniseur (poste fixe uniquement)

En raison des hautes tensions qui traversent l’antenne, placez le syntoniseur de manière à
isoler la connexion antenne/syntoniseur de tout contact accidentel avec des surfaces
conductrices.

ATTENTION

AVIS Veiller à ce que le fil de descente de l’antenne ne soit pas courbé.

Il est essentiel que l’antenne soit distante d’au moins 50 mm d’une
surface conductrice.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 41

Installation

Mise à la terre de l’émetteur-récepteur

Une mise à la terre (terre RF) efficace est essentielle au bon fonctionnement d’un poste
fixe. Reliez le châssis de l’émetteur-récepteur à la terre au moyen du boulon prévu sur
son panneau arrière. Utilisez une tresse de cuivre d’au moins 12 mm de large pour
connecter l’émetteur-récepteur à la prise de terre.

NOTE La tresse de cuivre doit être aussi courte que possible.

Chaque unité d’un poste fixe doit être reliée à la terre pour éviter que des brouillages
radio-électriques ne corrompent les circuits audio et de données. Tout équipement devant
être relié à la terre est muni d’une vis de mise à la terre. Pour obtenir une bonne mise à la
terre, raccordez une tresse de mise à la terre séparée à la vis de terre de chaque unité et
reconnectez chacune d’entre elles à la même prise de terre.

Idéalement, toutes les tresses de mise à la terre devraient être

NOTE

connectées à une prise unique pour éviter la formation d’une boucle de
terre.

Un système de mise à la terre adéquat est nécessaire pour assurer :

• la sécurité électrique

• la décharge statique

• la réduction du bruit

Sécurité électrique (alimentation secteur CA uniquement)

Pour assurer la sécurité électrique d’un poste fixe, voir page 48, Techniques de câblage

(alimentation secteur CA uniquement).

Décharge statique

Dans certains cas, des particules emportées par le vent, du sable sec par exemple,
peuvent mettre l’émetteur-récepteur et ses périphériques sous des tensions très élevées
par rapport à la terre. En général, une mise à la terre de protection de faible impédance
évite l’accumulation de hautes tensions. Si la mise à la terre de protection est
déconnectée ou inexistante, comme dans les installations à énergie solaire, ces hautes
tensions risquent de se produire.

Si la tension de la charge électrostatique devient suffisamment haute, un claquage risque
de se produire entre les parties chargées et la terre. L’énergie dégagée par le claquage
dépend de la tension des parties chargées allant à la terre. Cette énergie engendre un front
d’onde abrupt qui peut causer une défaillance à l’avant de l’émetteur-récepteur ou des
dommages ailleurs.

Un claquage peut entraîner la défaillance de l’isolation de base d’une
alimentation branchée sur secteur, ce qui peut être extrêmement

ATTENTION

dangereux. Pour éviter tout claquage, vérifiez la mise à la terre de
l’émetteur-récepteur (voir

page 42, Mise à la terre de l’émetteur-

récepteur).

42 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Réduction du bruit

Dans certains cas, le bruit peut être réduit par une mise à la terre directe du boîtier de
l’émetteur-récepteur. Si, ce faisant, on remarque une amélioration, cela peut signifier que
la prise de terre RF fonctionnelle existante est inadéquate et doit être améliorée.

Quand il faut installer l’antenne et l’émetteur-récepteur côte à côte, il est parfois
nécessaire de mettre l’émetteur-récepteur en prise directe avec la terre pour éliminer
toute rétroaction RF.

Mise à la terre de l’antenne

Antenne mobile

La mise à la masse de l’antenne au point de montage est essentielle au fonctionnement
optimal de votre poste mobile.

En général, les antennes mobiles sont nettement plus courtes qu’un quart de longueur
d’onde HF et ont une résistance extrêmement faible au rayonnement. Par conséquent,
leur efficacité est moins bonne que celle du radiateur quart d’onde qu’elles représentent.
Cet effet peut être minimisé par une bonne méthode d’installation et surtout en
fournissant à l’antenne un retour par la terre de faible impédance.

Installation

Etant donné la pauvre qualité du retour par la terre entourant une antenne mobile HF, il
faut utiliser au mieux ce qui est disponible. On peut souvent obtenir une réduction
honnête de l’impédance de base de l’antenne (et donc un courant et un rayonnement
accrus) en réalisant une bonne connexion de la base de l’antenne à la masse de la
carrosserie qui l’entoure. Les connexions au châssis du véhicule ne sont souvent pas
aussi efficaces parce que de nombreux véhicules 4 × 4 comportent des pièces isolantes
de la carrosserie au châssis.

Une plaque métallique solide, assez grande pour supporter l’antenne, fournit une mise à
la masse efficace.

Les antennes à syntonisation automatique exigent au minimum une plaque de 6 mm,
renforcée de goussets de chaque côté, ou une plaque de 10 mm avec goussets sur un seul
côté. La plaque doit être soudée au châssis ou à toute autre partie du cadre du véhicule.

La plaque de montage doit être ni rouillée, ni peinte, pour permettre un contact métal
contre métal entre la base et le support de fixation de l’antenne. Ce contact électrique
forme la base d’une mise à la masse RF efficace. La mise à la masse RF diffère de la
mise à la masse CC requise par la batterie et les circuits électriques du véhicule. Les
courants RF s’écoulent essentiellement sur les surfaces conductrices et une bonne mise à
la masse RF exige donc de grandes surfaces conductrices. On peut enduire les surfaces
en contact de graisse conductrice pour éviter la corrosion.

Outre la plaque de base, une mise à la masse supplémentaire est parfois nécessaire. On
peut la réaliser en attachant des brides de cuivre tressées ou une bande de cuivre de
compensation de largeur appropriée entre la plaque d’antenne et le point de mise à la
masse sur la carrosserie.

NOTE

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 43

Vérifiez le bon contact avec la borne négative de la batterie à l’aide
d’un multimètre.

Installation

Antenne fixe

Le plan de terre (ou de masse) nécessaire dépend du type d’antenne sélectionné (voir

page 30, Types d’antennes fixes) et de son emplacement, sur terrain dégagé ou sur toit.

Si on installe l’antenne sur terrain dégagé, la conductivité du sol est souvent insuffisante
pour fournir une mise à la terre adéquate, surtout s’il s’agit de sols sablonneux, rocheux
ou limoneux bien drainés. Un plan de mise à la terre doit être utilisé pour garantir une
bonne mise à la terre de l’antenne. Pour une antenne verticale, un plan de terre efficace
consiste en un contrepoids comportant au moins quatre fils radiaux déployés à partir de
la base de l’antenne. Ces fils doivent être enterrés à environ dix centimètres de
profondeur. Codan peut fournir un tapis de mise à la terre pour les antennes érigées sur
terrain vague (Pièce Codan numéro 15-00158).

Quand on installe une antenne sur un toit dépourvu d’un plan de masse, il faut en
installer un. Il doit consister en une surface conductrice se déployant sur une distance de
plusieurs longueurs d’onde dans tous les sens autour de l’antenne. Pour ce faire, on peut
étendre un treillis en fil métallique ou en matériau similaire sur le toit du bâtiment. On
utilise généralement un système de contrepoids ; dans le cas d’une antenne verticale par
exemple, un système de contrepoids constitué d’un minimum de 8 à 10 fils radiaux reliés
entre eux à la base de l’antenne constitue un plan de masse efficace. Codan peut fournir
un plan de masse radial pour une antenne montée sur le toit d’un bâtiment (Pièce Codan
numéro 15-00159).

Si un plan de masse, tel qu’un contrepoids, ne peut pas être réalisé, on peut utiliser un fil
de terre connecté à un tuyau d’eau ou à tout autre piquet de terre mais ce système sera
moins efficace.

NOTE

Comme le fil de terre fait partie du système d’antenne, toute résistance
du réseau de mise à la terre réduira l’efficacité de l’antenne.

Les connexions au sol sont exposées à la corrosion et à l’oxydation.
Tous les joints doivent être propres et le matériel bien serré. Les joints

AVIS

peuvent être protégés par application de graisse de silicone. Sous des
conditions très défavorables, les joints doivent être recouverts de ruban
isolant et de vernis hydrofuge.

Une mise à la terre RF ne suffit pas pour fournir une mise à la terre de

AVIS

protection. Elle peut s’avérer inadéquate à partir du moment où l’on
retire une des liaisons d’interconnexion. Il faut toujours raccorder un
fil séparé à l’unité que vous voulez protéger.

Mise à la terre du syntoniseur (poste fixe uniquement)

Le système de mise à la terre joue un rôle important dans l’ensemble du système
d’antenne. Un système de mise à la terre inefficace est une des causes principales de mal
fonctionnement et de difficulté de réglage du syntoniseur.

Le système de mise à la terre doit être raccordé au goujon de mise à la terre du
syntoniseur par un gros fil ou une tresse de cuivre. La longueur de la connexion allant du
syntoniseur à la terre doit être proportionnellement petite par rapport à la longueur totale
de l’antenne ; autrement dit, la tresse de terre doit être aussi courte que possible.

AVIS La longueur de la bride de terre ne doit pas excéder 1,5 mètres.

44 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Si la conductivité du sol est bonne, une mise à la terre efficace peut être réalisée à l’aide
d’un piquet de mise à la terre. Le piquet devrait faire environ trois mètres de longueur et
être installé le plus près possible du syntoniseur. Il est parfois nécessaire d’utiliser
plusieurs piquets reliés entre eux pour améliorer le contact au sol.

Un tuyaux d’eau en cuivre ou en acier peut constituer une bonne mise à terre, à condition
que le tuyau :

• se trouve près du syntoniseur

• pénètre le sol très près de la prise de terre du syntoniseur

• ne comporte aucun joint ni raccord susceptible d’augmenter la résistance de la mise
à la terre

• ait un bon contact avec un sol qui soit bon conducteur

• soit relié par une connexion de faible résistance

Connexion de l’antenne à l’émetteur-récepteur

Installation

Une antenne de véhicule est une antenne syntonisée qui doit donc être raccordée à
l’émetteur-récepteur au moyen d’un câble coaxial de 50 Ω. On utilise normalement un
câble de type RG58. Ce câble doit être éloigné le plus possible des autres câbles du
véhicule, surtout des câbles d’allumage haute tension.

Outre la connexion d’un câble coaxial RF, une antenne à syntonisation automatique
exige la connexion d’un câble de commande à l’émetteur-récepteur.

Ces câbles sont livrés en longueurs type et munis à chaque extrémité de connecteurs
appropriés.

Connexion du syntoniseur à l’antenne (poste fixe uniquement)

Pour acheminer le fil reliant le syntoniseur à l’antenne :

• veiller à ce que le fil d’antenne à l’intérieur du bâtiment soit aussi court que possible
et éloigné des objets métalliques

• si un câble doit traverser un mur ou un toit, le trou doit avoir un diamètre de 100 mm
minimum et le câble doit passer par le centre de ce trou

• le câblage ne doit toucher ni les gouttières ni les avant-toits à son entrée et à sa sortie
du bâtiment

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 45

Installation

Alimentation

ATTENTION

Ne pas mettre un émetteur-récepteur sous tension avant d’en avoir fait
vérifier l’installation par un technicien qualifié.

L’alimentation peut être fournie soit par :

• un bloc d’alimentation approprié connecté directement au secteur CA (poste fixe
uniquement)

• une batterie acide plomb de 12 V CC (postes mobile ou fixe)

AVIS Vérifiez que l’alimentation de votre poste est de 12 V CC.

Alimentation secteur CA

Codan propose divers blocs d’alimentation, y compris des modèles à capacité type ou
haute capacité. Le bloc d’alimentation type PSU 9113 convient aux émetteurs-récepteurs
fonctionnant uniquement sur les fréquences vocales. Le bloc d’alimentation haute
capacité (ex. 9114, 3020) convient aux émetteurs-récepteurs exploitant les transmissions
de données et de voix.

ATTENTION

Si vous utilisez un bloc d’alimentation PSU 9113, ne montez pas
l’émetteur-récepteur au-dessus de l’alimentation.

Si la distance entre l’alimentation et l’émetteur- récepteur exige un

AVIS

prolongement du câble, il faudra peut-être en augmenter la dimension
pour minimiser toute chute de tension (voir page 52, Raccordement de

l’alimentation secteur CA).

Les blocs d’alimentation CA fournis par l’usine sont généralement câblés pour
fonctionner sur 240 V CA. Certains blocs d’alimentation peuvent être modifiés pour
fonctionner sur 120 V CA.

AVIS

NOTE

Vérifier que le bloc d’alimentation est compatible avec le secteur CA
de votre région.

Si votre bloc d’alimentation doit subir ce type de modification,
contactez votre représentant Codan.

Alimentation par batterie de secours

Les batteries doivent être bien chargées et en bon état pour assurer un fonctionnement
optimal. Une batterie en mauvais état nuira généralement au rendement de votre poste,
ce qui pourra se manifester par une sortie de puissance réduite et une distorsion du signal
au cours de la transmission.

Si l’utilisation d’un émetteur-récepteur mobile entraîne une décharge excessive de la
batterie du véhicule, un système à deux batteries peut être utilisé. Bien que l’alternateur
et le système de charge du véhicule puissent supporter deux batteries, il faut prévoir un
circuit d’isolement entre les batteries.

46 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Installation

Vérification de la batterie de secours dans un poste fixe

Il est important de maintenir la batterie en bon état et de vérifier son fonctionnement.

Tableau 15 : Maintenance de la batterie de secours dans un poste fixe

Vérifier... Commentaire

Que la charge est correcte Utilisez un multimètre ou un hydromètre pour vérifier

l’état de charge de la batterie.

Le niveau d’eau des cellules Les électrodes doivent être suffisamment recouvertes

d’électrolyte. Ajoutez de l’eau distillée propre si le niveau
d’électrolyte tombe au-dessous du haut des plaques. Ne
jamais trop remplir les cellules pour éviter la corrosion.

L’absence de corrosion sur
les bornes

Si les bornes sont corrodées, neutralisez et nettoyez toute
la surface. Utilisez pour cela une brosse métallique, une
spatule de peintre et une solution d’eau et de bicarbonate
de sodium.

Que les connexions
électriques sont serrées

Vérifiez l’absence de câbles défectueux, de connexions
lâches, de corrosion, de boîtiers ou de couvercles fêlés, de
serre-fils desserrés et de bornes déformées ou desserrées.

Facteurs intervenant dans l’alimentation

Points à considérer pour alimenter l’émetteur-récepteur en CC :

• chute de tension

• protection fusible

• bruits de brouillage

• techniques de câblage

Chute de tension

Les causes les plus communes de chute de tension le long d’un câble sont :

• un diamètre de câble insuffisant

• une longueur de câble excessive
La consommation moyenne de courant d’un émetteur-récepteur est faible sauf pendant la

transmission de pointes vocales qui nécessite un courant élevé pendant de brefs
intervalles de temps. Le câble d’alimentation doit être suffisamment puissant pour
fournir ces pointes de courant sans chute de tension excessive (voir page 50, Câblage de

puissance et de commande).

Des techniques de câblage incorrectes, telles qu’un choix peu judicieux des points de
connexion et un mauvais usage des cosses de raccordement peuvent aussi provoquer une
chute de tension.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 47

Installation

Protection fusible (alimentation batterie uniquement)

La pose d’un fusible externe est nécessaire pour éviter tout risque d’incendie si le câble
venait à être endommagé. Le fusible doit être installé dans le fil actif le plus près possible
de la batterie. Il doit être d’un type qui ne subira qu’une faible chute de tension lors
d’une pointe de courant (voir page 52, Protection des câbles).

NOTE Le fusible à cartouche de 32 A (accessoire code 711) est recommandé.

Bruits de brouillage

L’émetteur-récepteur est muni de circuits d’élimination de bruit et pourvu que la
connexion et l’acheminement du câble d’alimentation soient corrects, les bruits de
brouillage sur ce câble seront réduits au minimum (voir page 50, Raccordement de

l’alimentation par batterie).

Techniques de câblage (alimentation secteur CA uniquement)

Une technique de câblage appropriée, telle qu’un choix judicieux des points de
connexion et des cosses de raccordement, peut réduire les chutes de tension.

Pour en savoir plus sur les techniques de câblage à la connexion de l’alimentation, voir

page 52, Raccordement de l’alimentation secteur CA.

Il est essentiel que chaque installation alimentée sur secteur soit bien

ATTENTION

raccordée à la prise de terre de protection du système de distribution
d’alimentation en cas de défaillance de l’isolation de base.

ATTENTION

Sans cette protection, des tensions dangereuses pourraient traverser les
pièces métalliques accessibles.

Un cordon secteur tri-filaire comporte un fil de terre qui fournit une prise de terre
efficace et assure la sécurité électrique. Les cordons secteur bi-filaires n’en sont pas
munis. Il faut donc réaliser une mise à la terre en raccordant l’alimentation à un piquet de
terre planté au sol ou à toute autre prise de terre de faible impédance.

48 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Installation des câbles

ATTENTION

AVIS

Le câblage devra être :

• éloigné des pieds de l'opérateur

• fixé et dissimulé le mieux possible

• placé de telle sorte que les câbles de commande soient séparés du câble
d’alimentation CC d’au moins 200 mm (sauf sur de courtes distances, ex. pour
traverser le même trou dans une cloison)

Installation

Les câbles de commande, coaxial ou de haut-parleur ne doivent pas
être coupés. S’ils sont trop longs, en rassembler l’excès et le fixer là où
il ne gênera pas.

Au cours d’une transmission, des champs magnétiques intenses
peuvent être générés le long du câble de batterie et couplés dans le
câblage de commande. La non séparation de ces câbles pourra
entraîner une distorsion du signal émis.

• fixé sous un panneau métallique protecteur (seulement si les câbles passent sous le
véhicule).

Dans le compartiment moteur, éloigner les câbles :

• de la chaleur, ex. tuyaux d’échappement, d’eau et de climatisation

• des huiles et des liquides corrosifs, ex. fluide de batterie et de freins, huile de moteur

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 49

Installation

Connexion de l’alimentation

Câblage de puissance et de commande

L’émetteur-récepteur est branché directement à la batterie/source d’alimentation par un
câble à deux conducteurs.

Le câble :

• devrait avoir une capacité électrique adéquate

• devrait comporter un fusible sur le fil positif au niveau de/près de la borne de
batterie

• ne devrait pas servir à alimenter un autre équipement

Le câble provenant de la batterie doit pouvoir transporter la totalité du courant
d’alimentation et doit donc être de dimension adéquate. La section du câble doit
augmenter proportionnellement à la distance entre l’émetteur-récepteur et la batterie
pour minimiser la chute de tension. Par exemple, un émetteur-récepteur de 100 W placé
à 2 m d’une batterie de secours requiert un câble de 4 mm2 de section environ, alors
qu’un émetteur-récepteur situé à 5 m de la batterie requiert un câble d’environ 10 mm
de section.

2

Un câble d’alimentation haute capacité est livré avec le berceau de montage sur véhicule
pour postes mobiles. Ce câble minimise la chute de tension entre la batterie et l’émetteur-
récepteur pendant la transmission (voir page 47, Chute de tension).

AVIS

Raccordement de l’alimentation par batterie

Pour raccorder l’alimentation par batterie :

La chute de tension qui risque de se produire avec un câble de plus
petite section pourrait nuire à la qualité du signal.

1 Raccordez le fil positif rouge et le fil négatif noir du câble d’alimentation de

l’émetteur-récepteur à la borne positive et à la borne négative de la batterie,
respectivement.

1 Placez un fusible approprié (32 A—Pièce Codan numéro 15-00711 est

recommandé) le plus près possible du raccordement de la batterie (côté positif).

Ne pas raccorder le câble d’alimentation au commutateur

ATTENTION

d’allumage ou à la carrosserie à côté de l’émetteur-récepteur au
risque d’entraîner une chute de tension et des interférences
parasites.

1 Dans un poste mobile, acheminer le câble d’alimentation à distance des autres câbles

du véhicule, y compris le câble d’allumage haute-tension situé entre les bougies
d’allumage, le distributeur et la bobine. Vérifiez que l’acheminement du câble
d’alimentation est séparé et non parallèle à l’acheminement des câbles de
commande de l’émetteur-récepteur sur une longue distance.

50 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Installation

NOTE

Quand un câble traverse une cloison, prévoir des passe-fils
appropriés pour éviter que l’isolation ne soit coupée.

1 Terminez le câble d’alimentation de l’émetteur-récepteur avec des cosses de

connecteur.

1 Fixez le câble d’alimentation au véhicule avec des attaches.
1 Vérifiez le fonctionnement de l’alimentation et de l’émetteur-récepteur.

Utilisation d’un bornier de connexion

On peut installer un bornier de connexion si des câbles lourds doivent être utilisés sur de
longues distances ou en l’absence des outils et des matériaux nécessaires pour reterminer
le connecteur d’alimentation de l’émetteur-récepteur. Le bornier de connexion se place à
côté de l’émetteur-récepteur et raccorde le câble de batterie au câble d’alimentation de
l’émetteur-récepteur. Pour minimiser la chute de tension, la longueur du câble reliant le
bornier de connexion à l’émetteur-récepteur ne doit pas dépasser 500 mm.

Pour installer le bornier de connexion :

1 Coupez le connecteur qui termine le câble de batterie.
1 Dénudez 10 mm d’isolant.
1 Insérez le câble dans le bornier de connexion, en veillant à ce que les vis du bornier

de connexion soient complètement desserrées avant d'insérer les fils.

NOTE Respectez la polarité.
NOTE Veillez à ce qu’il n’y ait pas de fils vagabonds.

1 Serrez les vis.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 51

Installation

Raccordement de l’alimentation secteur CA

Pour raccorder l’émetteur-récepteur à l’alimentation secteur CA :

1 Branchez la fiche du bloc d’alimentation à la prise secteur CA.

NOTE L’alimentation CA est convertie en CC par le bloc d’alimentation.

1 Raccordez le bloc d’alimentation à l’émetteur-récepteur via les câbles

d’alimentation CC.

NOTE

La plupart des alimentations Codan peuvent utiliser une batterie externe en tant
qu’alimentation alternative en cas de panne de courant secteur CA. Codan recommande
l’utilisation du Kit de câblage de batterie de secours (Pièce Codan numéro 15-00702)
pour faciliter l’installation de la batterie de secours. Le câble de cette batterie doit
pouvoir transporter la totalité du courant d’alimentation et doit donc être de dimension
adéquate (voir page 50, Câblage de puissance et de commande).

Protection des câbles

Protection physique

Protéger tous les câbles des rebords tranchants et des abrasions mécaniques. Protéger les
câbles qui traversent les panneaux de carrosserie ou les cloisons internes à l’aide de
passe-fils. Il suffit que les trous percés dans la cloison soient assez larges pour laisser
passer l’extrémité du câble qui porte le plus petit connecteur. Ne retirez le connecteur
qu’en dernier ressort. Protégez l’extérieur des câbles et des connecteurs contre les
intempéries à l’aide d’un ruban autosoudable en caoutchouc.

Vérifier la mise à la terre de l’émetteur-récepteur (voir page 42,

Mise à la terre de l’émetteur-récepteur).

AVIS

AVIS

NOTE

52 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

La dépose d’un connecteur posé en usine risque d’endommager le
câble ou le connecteur.

Evitez l’utilisation de connecteurs coaxiaux sertis dans les installations
sur véhicule. Ils risquent d’être endommagés et ne sont pas étanches.

Evitez d’acheminer des câbles sous une moquette ou sous un tapis là
où ils risquent d’être piétinés.

Installation

Protection électrique

L’émetteur-récepteur est muni d’une protection interne adéquate. Le bloc d’alimentation
est également muni d’une protection adéquate.

Pour installer une alimentation batterie, nous recommandons qu’un fusible à cartouche
approprié (32 A—Pièce Codan numéro 15-00711) soit placé sur le fil positif, près de la
batterie. Il protégera le câble d’alimentation contre tout risque d’incendie résultant du
contact d’une isolation endommagée avec les pièces métalliques adjacentes ou le châssis
du véhicule.

Comme le fusible n’est pas inclus dans la protection des circuits radio, il doit être de
grande dimension physique et électrique pour éliminer toute possibilité de chute de
tension à travers le fusible.

ATTENTION Ne pas utiliser de fusibles automobiles en-ligne en verre.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 53

Installation

Brouillage radioélectrique (postes mobiles uniquement)

Types de bruit

Les bruits provenant du moteur et des accessoires électriques provoquent souvent un
brouillage radioélectrique.

Ce brouillage peut être :

• induit dans les câbles et transporté le long de ces derniers vers l’émetteur-récepteur

• rayonné par la source de bruit et capté par l’antenne (voir Tableau 16)

Tableau 16 : Source et type de bruit

Système Source de bruit Type de bruit

Allumage Allumage Câbles du distributeur et des

bougies

Charge de
batterie

Autres Freins et roulements Décharge statique

Alternateurs Commutation de diode et balais

Régulateurs de tension
mécaniques

Emetteur de pression d’huile Contact d’arc

Tachymètre Impulsion

Manivelles Balais de moteur

Essuie-glaces et moteurs de
ventilateurs

Contact d’arc

Balais de moteur

54 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Bruit provenant du système d’allumage

Le système d’allumage d’un véhicule à essence constitue souvent une source majeure de
bruit.

Le circuit du système d’allumage peut être divisé en trois sections :

• câbles haute-tension

• câbles basse-tension

• câbles bobine à batterie

Câbles haute-tension

Tous les câbles haute-tension reliant la bobine d’allumage aux bougies doivent être :

• aussi courts que possible

• propres

Installation

• aussi près du bloc moteur que possible

• du type blindé
La bobine doit être montée sur le bloc moteur ou juste à côté.

Câbles basse-tension

Les câbles basse-tension reliant la bobine aux vis platinées du distributeur doivent être :

• aussi courts que possible

• séparés des autres fils appartenant à un harnais ou faisceau
Si ce câblage fait plus de 300 mm de long, il faut le blinder (voir page 58, Suppression du

bruit). Un câble double fil souple (comportant deux conducteurs), ou “en huit”, fournit

un blindage approprié.
Pour le blinder :

• connectez chaque extrémité d’un des conducteurs à une bonne prise de terre

• connectez l’autre conducteur à la place du fil d’origine

Câbles reliant la bobine à la batterie

Munir l’extrémité du fil de batterie, côté bobine, d’un filtre passe-bas du type Marine
Technology MAR-ACE. La prise de terre du filtre doit être courte et encollée au corps de
la bobine.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 55

Installation

Bruit provenant du système de charge de la batterie

Le circuit du système de charge de la batterie peut être divisé en trois sections :

• les câbles reliant l’alternateur/générateur à la batterie

• le câble de commande reliant l’alternateur au régulateur (fil d’excitation du
générateur)

• les autres fils du régulateur

Câbles reliant l’alternateur/générateur à la batterie

Pour minimiser le brouillage radioélectrique, posez un filtre passe-bas du type Marine
Technology MAR-60A (jusqu’à 60 A) sur le câble principal de la batterie au niveau de
l’alternateur. Choisissez le filtre en fonction du courant maximal pouvant être fourni par
le système de charge. Sa cosse de terre doit être fixée au corps de l’alternateur ou au bloc
moteur.

Fil de commande reliant l’alternateur au régulateur

Le fil de commande reliant l’alternateur au régulateur est soumis à des impulsions de
commutation qui contribuent souvent au brouillage radioélectrique de la réception.

L’élimination du brouillage radioélectrique au moyen de condensateurs

ATTENTION

ou de filtres n’est pas une option car elle peut endommager le
régulateur.

Pour minimiser le brouillage :

• séparez le fil de commande du régulateur de tous les autres câbles

• utilisez des câbles aussi courts que possible

Un câble dépassant 300 mm environ devra être blindé.

Autres fils du régulateur

On peut éliminer le bruit généré par ces fils à l’aide de condensateurs de dérivation à
basse inductance appropriés. Un filtre du type Marine Technology MAR-ACE adéquat.
Ces condensateurs doivent être raccordés aux fils générateurs de bruit et au châssis à
l’aide de fils conducteurs très courts.

56 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Autres sources de bruit

Parmi les autres sources de bruit :

• instruments moteur

• moteurs électriques tels qu’essuie-glaces, ventilateurs etc.

Instruments moteur

Certains types de capteurs de pression d’huile et de régulateurs de tension utilisés dans
les systèmes d’instruments sont munis d’un contact oscillatoire vibratoire ou thermique.
Le bruit de ces dispositifs ne peut être supprimé qu’en isolant et en blindant le câblage
(voir page 56, Fil de commande reliant l’alternateur au régulateur). On utilise souvent
des condensateurs boutons céramiques munis de fils conducteurs courts, protégés par un
manchon isolant. Ne pas utiliser de condensateurs de dérivation supérieurs à 1 nF au
risque d’endommager les contacts des instruments.

Installation

Moteurs électriques

On peut généralement supprimer le bruit des petits moteurs électriques à l’aide de
condensateurs ; un meilleur filtre pourra toutefois s’avérer nécessaire pour les plus
grands moteurs.

NOTE

Le brouillage des signaux en réception est souvent dû au bruit
atmosphérique et solaire plutôt qu’au bruit généré localement.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 57

Installation

Suppression du bruit

Le bruit de brouillage est supprimé :

• en blindant/criblant, ex. en ajoutant un écran physique métallique entre la source de
bruit et l’émetteur-récepteur

• en découplant vers la terre, ex. en posant un condensateur de filtrage sur
l’alternateur

• par filtrage RF

• en entretenant tout l’équipement et les connexions électriques

• en réacheminant le câblage, ex. en séparant le fil conducteur de l’antenne du câble
de batterie

Le bruit généré aux radiofréquences par la plupart des véhicules commerciaux et
passagers n’est pas facile à supprimer. Comme le blindage des câbles existants et des
dispositifs tels que les bougies n’est généralement ni pratique ni viable dans les
installations sur véhicule, l’option préférée est le filtrage RF.

Le filtrage RF :

• évite que le bruit ne soit généré

• minimise le bruit rayonné par le câblage connecté à la source du bruit

Un kit d’élimination de bruit est fourni par Codan (Codan pièce numéro 15-00704). Il
contient des filtres, des suppresseurs antiparasite, des brides de terre et des instructions
de montage.

La procédure à suivre pour éliminer les interférences du signal consiste à :

• identifier la ou les source/s du bruit en notant la différence entre les niveaux de bruit
en réception lorsque le moteur et les accessoires sont “allumés” et “éteints”

• traiter chaque source individuellement jusqu’à obtention d’un niveau de suppression
acceptable

Alternativement, déconnectez toutes les sources de bruit éventuelles puis reconnectez-les
et supprimez-les une à une

On réalise généralement la suppression en utilisant un certain type de filtrage RF. Tous
les dispositifs de suppression doivent être installés à la source du brouillage pour être
efficaces.

58 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Syntonisation de l’antenne mobile

Les antennes mobiles ont une largeur de bande relativement étroite. Cela importe peu
pour les antennes à syntonisation automatique qui peuvent être syntonisées à une
fréquence exacte quelconque ; les antennes à prises multiples présyntonisées, par contre,
ne s’utilisent que sur un domaine de fréquences restreint à chaque prise. Elles sont
syntonisées avec précision à chaque prise pour un véhicule “type”, généralement un
4 × 4 à empattement long. La position de montage type est sur le pare-buffle, du côté
opposé à celui du conducteur. Quand la position de montage diffère de la position “type”,
la mise à la masse est altérée, ce qui a pour effet de changer les fréquences de résonance.
Ceci ne pose pas de problèmes si la fréquence utilisée à cette prise est toujours dans les
limites de la largeur de bande.

Syntonisation de l’antenne fouet à prises

Pour syntoniser l’antenne fouet à prise :

1 Enroulez le fil conducteur de l’antenne uniformément le long du fouet de l’antenne.

Installation

1 Placez le fil conducteur de l’antenne dans la prise qui correspond à la fréquence du

canal sur lequel vous voulez émettre.

1 Sélectionnez le canal sur lequel vous voulez émettre et puis syntonisez.

Si la syntonisation ne réussit pas, voir page 60, Recherche des pannes d’une

installation.

Syntonisation de l’antenne automatique

Pour syntoniser l’antenne automatique :

1 Sélectionnez le canal sur lequel vous voulez émettre, puis syntonisez.

NOTE

La syntonisation peut se faire automatiquement selon le type
d’émetteur-récepteur.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 59

Installation

Recherche des pannes d’une installation

Les problèmes courants résultant d’une installation incorrecte sont listés au Tableau 17.

Tableau 17 : Défauts éventuels d’une installation

Symptôme Causes possibles Intervention

Bruit de brouillage Bruit de brouillage

causé par d’autres
appareils.

Mise à la terre
inadéquate de
l’émetteur-récepteur.

Chute de tension au
niveau du fusible, des
câbles de commande
ou de la batterie

Distorsion du signal
audio en émission

Émetteur- récepteur
ne répond pas aux
instructions

Tension inférieure à
12 V CC.

Mise à la masse
inadéquate de
l’émetteur-récepteur
au châssis du
véhicule.

L’émetteur-récepteur
est mal branché.

Câbles et/ou
connecteurs
défectueux.

Identifiez la source de brouillage en mettant les autres
appareils hors tension. Si possible, éloignez l’émetteur-
récepteur et/ou l’antenne de la source du bruit.

Améliorez la mise à la terre de l’émetteur-récepteur en
raccordant une bride de terre (tresse ou bande de cuivre)
aussi courte que possible du boulon situé sur le panneau
arrière de l’émetteur-récepteur à la prise de terre (voir

page 42, Mise à la terre de l’émetteur-récepteur).

Vérifiez la tension ; elle doit être supérieure à 12 V CC à
l’émission.

Améliorez la mise à la masse de l’émetteur-récepteur en
raccordant une bride de masse (tresse ou bande de cuivre)
aussi courte que possible du panneau arrière de
l’émetteur-récepteur au châssis du véhicule.

Vérifiez que toutes les connexions entre les unités du
poste fixe sont correctes et serrées.

Vérifiez que les câbles et connecteurs sont bien raccordés
et en bon état. S’ils sont défectueux, contactez votre
représentant Codan.

60 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Tableau 17 : Défauts éventuels d’une installation (suite.)

Symptôme Causes possibles Intervention

Installation

L’antenne ne se
syntonise pas sur
certains canaux ou
fréquences

L’antenne et/ou le
syntoniseur sont mal
connectés à la terre.

L’antenne est mal
orientée.

Améliorez la connexion à la terre (voir page 43, Mise à la

terre de l’antenne et page 44, Mise à la terre du
syntoniseur (poste fixe uniquement)).

Vérifiez que l’antenne est bien reliée à la masse de la
carrosserie du véhicule au moyen d’une tresse de terre ou
d’une bande de cuivre qui sera aussi courte que possible.

Vérifiez la terre du véhicule sur les parties métalliques
proches de l’antenne et rectifiez si nécessaire ; il est
possible par exemple que le capot du véhicule soit isolé
de la prise de terre principale du véhicule.

Si le problème persiste, raccourcissez ou allongez le câble
coaxial entre l’antenne et l’émetteur-récepteur de 1 m
environ. Vérifiez que le problème ne se transpose pas sur
d’autres canaux.

Vérifiez que la position de l’antenne correspond au sens
de communication voulu. Il faut aussi que l’antenne soit
éloignée des arbres, des bâtiments etc, qui font écran et en
réduisent l’efficacité. A l’aide d’un appareil de mesure de
RTOS, changez la position de l’antenne pour obtenir la
puissance directe de rayonnement optimale (voir

page 64,

Rapport de tension des ondes stationnaires).

L’antenne se
désyntonise

L’antenne se
syntonise quand elle
est stationnaire mais
pas en déplacement

Le support de
l’antenne est
inadéquat.

L’antenne a été
syntonisée sans le
fouet.

Le support de
l’antenne est
inadéquat.

Emplacement
incorrect de l’antenne
sur le véhicule.

Vérifiez que le support de l’antenne est adéquat, pour
éviter qu’elle n’oscille ou s’affaisse. Au besoin, utilisez
des supports d’antenne tels que des mâts haubanés (voir

page 27, Supports d’antenne dans un poste fixe).

Vérifiez que le fouet est en place avant la syntonisation.

Vérifiez que le support de l’antenne est adéquat, pour
éviter qu’elle n’oscille ou ne s’affaisse. Au besoin,
utilisez des supports d’antenne tels que des mâts haubanés
(voir page 27, Supports d’antenne dans un poste fixe).

Vérifiez que l’installation est correcte et que les
procédures de syntonisation sont observées.

A l’aide d’un appareil de mesure de RTOS, changez la
position de l’antenne pour obtenir la puissance directe de
rayonnement optimale (voir page 64, Rapport de tension

des ondes stationnaires

). Effectuez tous les essais en plein
air, loin des arbres et des bâtiments etc. Le fait d’incliner
l’antenne par rapport à la carrosserie facilite parfois la
syntonisation. Vérifiez que le problème ne se transpose
pas sur d’autres canaux.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 61

Installation

Tableau 17 : Défauts éventuels d’une installation (suite.)

Symptôme Causes possibles Intervention

Mauvais RTOS Le RTOS a été calculé

sur l’unité RF plutôt
que sur l’antenne. La
différence entre les
lectures du RTOS
résulte des pertes
associées au câble
d’installation et au
câble coaxial.

La position de
l’antenne n’est pas
correcte.

Vérifiez que l’appareil de mesure du RTOS est raccordé à
la ligne coaxiale à la base de l’antenne pour obtenir une
lecture correcte (voir

page 64, Rapport de tension des

ondes stationnaires).

Vérifiez la position de l’antenne en veillant à ce que la
carrosserie du véhicule ne fasse pas écran. A l’aide d’un
appareil de mesure de RTOS, changez la position de
l’antenne pour obtenir la puissance directe de
rayonnement optimale (voir page 64, Rapport de tension

des ondes stationnaires).

Vérifiez que la position de l’antenne correspond au sens
de communication voulu. Il faut aussi qu’elle soit
éloignée des arbres, des bâtiments etc, qui font écran et en
réduisent l’efficacité. A l’aide d’un appareil de mesure de
RTOS, changez la position de l’antenne pour obtenir la
puissance directe de rayonnement optimale (voir page 64,

Rapport de tension des ondes stationnaires).

Panne de
syntonisation

Câble coaxial ou de
commande
défectueux.

L’antenne et/ou le
syntoniseur sont mal
connectés à la terre.

Mise à la masse
inadéquate.

Remplacez les câbles défectueux.

Améliorez la connexion à la terre (voir page 43, Mise à la

terre de l’antenne et page 44, Mise à la terre du
syntoniseur (poste fixe uniquement)).

Le support de montage de l’antenne doit être soudé ou
boulonné directement au châssis.

Décapez la peinture des surfaces de couplage.

Si possible, reliez la tresse de terre prévue à cet effet à une
prise de terre indépendante allant à la carrosserie du
véhicule ou à la borne négative de la batterie.

Améliorez la mise à la terre de l’émetteur-récepteur en
raccordant une bride de terre (tresse ou bande de cuivre)
aussi courte que possible du boulon situé sur le panneau
arrière de l’émetteur-récepteur à la prise de terre (voir

page 42, Mise à la terre de l’émetteur-récepteur).

62 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Tableau 17 : Défauts éventuels d’une installation (suite.)

Symptôme Causes possibles Intervention

Installation

Pas de courant Le fusible interne de

l’émetteur-récepteur a
sauté.

Mauvaises
connexions.

Pas de tension. Vérifiez la mise sous tension à la secteur CA et à

La batterie ne fournit
pas la tension correcte
ou est en mauvais
état.

Connexions
incorrectes des câbles.

Câbles et/ou
connecteurs
défectueux.

Remplacez-la.

Vérifiez que les connexions reliant la batterie à
l’émetteur-récepteur sont correctes et bien serrées.

l'alimentation d'émetteur-récepteur.

Vérifiez l’alimentation de la batterie (voir

page 47,

Vérification de la batterie de secours dans un poste fixe).

Vérifiez les connexions allant du secteur au bloc
d’alimentation et du bloc d’alimentation à l’émetteur-
récepteur. Vérifiez que les câbles sont bien connectés.

Vérifiez que les câbles et connecteurs sont bien connectés
et en bon état. S’ils sont défectueux, contactez votre
représentant Codan.

Rayonnement peu
efficace

Mauvaise installation. Améliorez la connexion à la terre (voir page 43, Mise à la

terre de l’antenne).

L’antenne est mal
orientée.

Vérifiez la position de l’antenne en veillant à ce que la
carrosserie du véhicule ne fasse pas écran.

Vérifiez que la position de l’antenne correspond au sens
de communication voulu. Il faut aussi qu’elle soit
éloignée des arbres, des bâtiments etc, qui font écran et en
réduisent l’efficacité. A l’aide d’un appareil de mesure de
RTOS, changez la position de l’antenne pour obtenir la
puissance directe de rayonnement optimale (voir page 64,

Rapport de tension des ondes stationnaires).

Si le problème persiste, raccourcissez ou allongez le câble
coaxial entre l’antenne et l’émetteur-récepteur de 1 m
environ. Vérifiez que le problème ne se transpose pas sur
d’autres canaux.

L’antenne et/ou le
syntoniseur sont mal
reliés à la terre.

Améliorez la connexion à la terre (voir page 43, Mise à la

terre de l’antenne et page 44, Mise à la terre du
syntoniseur (poste fixe uniquement)

).

ATTENTION

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 63

Une mauvaise installation risque d’endommager l’antenne au point de
nécessiter son remplacement.

Installation

Mise à l’essai de l’installation

Après l’installation, il faut vérifier le fonctionnement du poste avant de l’utiliser sur le
réseau HF.

Ces essais comprennent :

• la mesure du RTOS

• des essais ‘sur onde’ de poste à poste

Rapport de tension des ondes stationnaires

Un appareil de mesure du RTOS est une façon pratique de mesurer les puissances
directes et réfléchies entre un émetteur-récepteur et sa charge d’antenne. Pour garantir
que l’installation est correcte, il faut évaluer la puissance et le RTOS quand l’émetteur-
récepteur fonctionne avec son système d’antenne normal. Insérez l’appareil de mesure
du RTOS dans la ligne coaxiale à la base de l’antenne et puis syntonisez l’antenne
manuellement.

Si l’impédance de l’antenne est égale à 50 Ω, il n’y aura pas de puissance réfléchie. C’est
la situation idéale, qui donne une lecture de RTOS de 1 : 1. Un RTOS inférieur ou égal à
1,8 : 1 est acceptable. Si le RTOS est supérieur à 1,8 : 1, la circuiterie de la CAN de
l’émetteur-récepteur réduira la puissance de sortie. Certaines combinaisons de
fréquences et de modèles d’antenne ne permettront peut-être pas d’obtenir le chiffre
voulu pour tous les canaux.

AVIS Le RTOS ne doit jamais dépasser 2 : 1.

Utilisation du RTOS pour tester l’installation

Pour tester l’installation :

1 Sélectionnez la plus haute fréquence de fonctionnement de l’émetteur-récepteur.
1 Connectez l’appareil de mesure du RTOS à la ligne coaxiale à la base de l’antenne.
1 Syntonisez l’émetteur-récepteur.

Si la longueur de l’antenne et les paramètres au sol sont dans les limites du domaine
de fonctionnement, la syntonisation réussira et la lecture du RTOS sera inférieure à
2:1.

1 Réglez l’émetteur-récepteur sur la fréquence de fonctionnement la plus basse et

répétez l’essai.

1 Si la fréquence d’un canal spécifique ne se syntonise pas, vérifier :

• la longueur de l’antenne (pour les antennes à long fil)

• la conductivité du système de mise à la terre

• l’orientation de l’antenne
Ajustez-les légèrement pour obtenir une meilleure syntonisation.

64 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Essais sur onde

Les essais sur onde donnent une meilleure indication du fonctionnement de l’antenne,
surtout si l’opérateur connaît l’intensité que devraient avoir les signaux en réception dans
le réseau. Certains types d’appels d’essai peuvent être utilisés pour tester les installations
fixes.

Dans les essais sur onde qui servent à déterminer la qualité de la transmission, il faut
tenir compte de la différence entre les équipements des différents postes. Un poste fixe
de 100 W peut par exemple être en contact avec un autre poste fixe utilisant une antenne
pleine grandeur et un émetteur-récepteur haute puissance. Les postes fixes utilisent
parfois des sites divisés ; dans ce cas, les récepteurs sont généralement situés dans un
endroit exempt de bruit. La qualité du signal est ainsi améliorée car les bruits
perturbateurs sont minimisés.

Installation

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 65

Installation

Cette page est restée blanche intentionnellement.

66 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

5 Exploitation de l’émetteur-récepteur

Cette section traite des sujets suivants :

Mise sous tension de l’émetteur-récepteur (68)
Utilisation des touches du combiné (69)
Ecran du combiné (71)
Ecran canal (73)
Entrée et édition de texte (75)
Démarrage rapide (79)
Réglage silencieux de l’émetteur-récepteur (83)
Balayage de canaux (84)
Utilisation du microphone (86)
Recherche de mots et de valeurs (87)
Configurations de base (90)

CODAN

Utilisation des raccourcis-clavier (98)
Syntonisation de l’antenne (100)
Activation du Help Mode (Mode Aide) (102)
Utilisation du vernier de syntonisation (103)
Réduction du bruit de fond avec Easitalk (104)
Utilisation de l’unité de cryptophonie (105)

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 67

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Mise sous tension de l’émetteur-récepteur

Pour mettre l’émetteur-récepteur sous tension :

1 Appuyez sur la touche .

• Si on vous invite à entrer un mot de passe, entrez votre mot de passe
d’utilisateur ou d’administrateur et appuyez sur la touche .

• Si vous entrez un mot de passe incorrect, il est effacé automatiquement. Si vous
entrez un mot de passe incorrect à trois reprises, l’émetteur-récepteur se met
automatiquement hors tension. Si vous avez oublié votre mot de passe, voir

page 337, Mots de passe oubliés pour en savoir plus.

Le logo Codan et l’écran d’accueil (si configuré) sont brièvement affichés puis
l’écran primaire s’affiche. Par exemple :

L’écran primaire par défaut est l’écran canal dans la Liste Canal. Si un autre écran a
été configuré pour servir d’écran primaire, il s’affiche à sa place. Pour en savoir plus
sur l’écran primaire, voir page 118, Configuration de l’écran primaire.

1 Pour quitter l’écran primaire et afficher le Main Menu, maintenez la touche

enfoncée.

Les images d’écran illustrées dans ce manuel illustrent la présentation
par défaut d’usine de l’écran du combiné. Si les écrans affichés sur
votre combiné diffèrent des illustrations contenues dans ce manuel, il

NOTE

Mise hors tension de l’émetteur-récepteur

est possible que les configurations par défaut de votre émetteur-
récepteur aient été modifiées. Pour en savoir plus sur ces
configurations, voir page 226, Modification de la présentation de

l’écran.

Pour mettre l’émetteur-récepteur hors tension :

1 Maintenez la touche enfoncée pendant deux secondes et lâchez-la.

L’émetteur-récepteur est hors tension.

68 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Utilisation des touches du combiné

Vous pouvez utiliser les touches du combiné de deux manières. Vous pouvez :

• appuyer sur une touche

• maintenez une touche enfoncée
Appuyer sur une touche signifie appuyer sur cette touche jusqu’à ce que le combiné

émette un bip bref et relâcher la touche.
Maintenez une touche enfoncée signifie appuyer sur une touche jusqu’à ce que le

combiné émette un bip court suivi d’un bip plus aigu, puis relâcher la touche.
Ces deux actions accomplissent des fonctions différentes. Les instructions de ce manuel

spécifient si vous devez appuyer sur une touche ou la maintenir enfoncée pour exécuter
une tâche.

Touches de défilement

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Les touches et sont les touches de défilement. Utilisez ces touches pour faire défiler
une liste quelconque vers le haut ou vers le bas et pour faire défiler du texte vers la
gauche ou vers la droite, et pour augmenter ou réduire une valeur.

Touches et

Les touches et sont interactives : leurs fonctions varient selon la tâche que vous
accomplissez. Pour sélectionner un élément et naviguer vers le bas d’une liste dans
l’émetteur-récepteur par exemple, appuyez sur la touche . Pour naviguer vers le haut,
appuyez sur la touche . Pour éditer une configuration, maintenez la touche
enfoncée. Pour rejeter vos modifications, maintenez la touche enfoncée.

Appuyez sur la touche pour :

• naviguer vers la bas du Menu Principal aux rubriques et aux configurations en
sélectionnant l’élément sur la ligne active dans la liste (voir page 71, Ecran du

combiné)

• sauvegarder des modifications

• répondre “oui” aux invites

Maintenez la touche enfoncée pour éditer des configurations.
Appuyez sur la touche pour :

• naviguer des configurations aux rubriques et puis au Menu Principal

• revenir en arrière sur du texte

• effacer des messages de l’écran

• annuler des modifications

• répondre “non” aux invites

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 69

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Maintenez la touche enfoncée pour aller d’un emplacement quelconque à l’écran
primaire et de l’écran primaire au Menu Principal. Si vous avez entré du texte dans une
configuration et voulez rejeter vos modifications, maintenez la touche enfoncée.

70 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Ecran du combiné

L’écran du combiné consiste en trois lignes.

Figure 8 : Ecran du combiné

L’information affichée sur la ligne du haut varie selon la tâche que vous êtes en train
d’effectuer. Elle peut afficher :

• le nom de la liste, de la rubrique ou de la configuration actuelle

Exploitation de l’émetteur-récepteur

ligne du haut

ligne active

élément suivante

• l’invite Rechercher quand vous appuyez sur la touche

La ligne du milieu s’appelle la ligne active. Vous pouvez l’utiliser pour indiquer la liste
ou la rubrique que vous voulez sélectionner, pour entrer du texte et pour changer la
valeur d’une configuration.

La ligne du bas est utilisée quand une liste est affichée pour montrer soit l’élément
suivant dans la liste (Figure 8) soit la valeur de la configuration initiale ou unique de la
rubrique affichée (Figure 9). Quand une valeur est affichée, elle apparaît en retrait sous
le nom de la rubrique à laquelle elle correspond. A la Figure 9, la valeur indique que le
Mode Aide est Off (neutralisé).

Figure 9 : Ecran du combiné affichant une valeur

ligne du haut

ligne active

valeur

L’écran du combiné affiche aussi des écrans informatifs tel l’écran canal de la Liste
Canal, qui affiche des informations sur le canal sélectionné (Figure 10), et l’écran horaire
de la Liste Commande, qui affiche l’heure locale, la date et le décalage horaire par
rapport au temps UTC (Figure 11).

Figure 10 : Ecran du combiné affichant l’écran canal de la Liste Canal

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 71

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Figure 11 : Ecran du combiné affichant l’écran horaire dans la Liste
Commande

72 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Ecran canal

L’écran canal est l’écran affiché quand vous ouvrez la Liste Canal. Il affiche :

• le nom du canal sélectionné

• un diagramme à barres indiquant l’intensité du signal en réception et la puissance de

• le mode

• les fréquences d’émission et de réception, le cas échéant

• une flèche indiquant si l’émetteur-récepteur est en réception ou en émission

Figure 12 : Ecran canal dans la Liste Canal

sortie à l’émission

indicateur

d’intensité de

signal/puissance

de sortie

indicateur de

balayage

Exploitation de l’émetteur-récepteur

mode

nom du canal

fréq. Tx en kHz

indicateur Rx

fréq. Rx en kHz

Si les fréquences d’émission et de réception sont identiques, la fréquence n’est affichée
qu’à l’emplacement de la fréquence de réception sur la droite de l’écran et l’indicateur
fléché Rx n’est pas utilisé. L’indicateur d’intensité de signal/puissance de sortie indique
si l’émetteur-récepteur est en réception ou en émission.

Au cours d’un appel, l’indicateur de balayage est remplacé par une icône indiquant le
type d’appel émis ou reçu. Ces icônes sont énumérées au Tableau 23 à la page 174.

Figure 13 : Ecran canal en cours d’appel

icône de type d’appel

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 73

Exploitation de l’émetteur-récepteur

E

Quand l’émetteur-récepteur est en balayage, l’écran canal est remplacé par l’écran de
balayage.

Figure 14 : Ecran de balayage

Sélection d’un canal

Pour sélectionner un canal :

1 Allez à Channel List (Liste Canal).

L’écran canal s’affiche. Par exemple :

1 Faites défiler les canaux dans la liste. Arrêtez le défilement quand le canal voulu

s’affiche.
Le canal est sélectionné.

3

MOD

DEF

NOTE

Si vous voulez changer de mode, appuyez sur la touche . Si le
mode ne change pas, c’est qu’il n’existe qu’un seul mode pour ce
canal.

Vous pouvez aussi utiliser la fonction Find (Rechercher) pour
trouver un canal (voir page 87, Recherche de mots et de valeurs).

Si votre appareil est muni d’une antenne automatique, appuyez sur
le bouton PTT pour la syntoniser sur le canal sélectionné.

1 Appuyez sur la touche pour retourner au Main Menu.

74 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Entrée et édition de texte

Dans certains cas, on vous invite à entrer ou à éditer du texte, par exemple quand vous
entrez l’adresse d’un poste que vous voulez appeler, quand vous sélectionnez une
configuration qui exige du texte ou quand vous créez une rubrique dans une liste.
Comme le bloc de touches numériques du combiné est contextuel, vous pouvez utiliser
les touches numériques pour entrer des lettres, des chiffres et des symboles.

Ecrans modifiables

Un écran sur lequel vous pouvez entrer ou éditer du texte affichera un point
d’interrogation à la fin de la ligne titre et un indicateur caractère/casse en bas à droite de
l’écran.

Figure 15 : Ecran modifiable affichant une entrée de texte en majuscule

Exploitation de l’émetteur-récepteur

indique une entrée de texte en majuscule

Figure 16 : Ecran modifiable affichant une entrée de texte en minuscule

indique une entrée de texte en minuscule

Figure 17 : Ecran modifiable affichant une entrée de texte numérique

indique une entrée de texte en numérique

Figure 18 : Ecran modifiable affichant la case de défilement

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 75

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Edition d’un écran

Pour accéder à un écran modifiable :

1 Maintenez la touche enfoncée.

Un point d’interrogation s’affiche en fin de ligne pour vous permettre d’entrer et/ou
d’éditer du texte dans la configuration.

Entrée de texte

Pour entrer du texte dans un écran modifiable :

1 Pour entrer une des lettres d’une touche, appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à

affichage de la lettre voulue.

NOTE

Vous pouvez aussi maintenir la touche enfoncée jusqu’à affichage
de la lettre voulue et relâcher la touche.

1 Pour entrer une autre lettre sur la même touche, attendez que le curseur se place sur

l’espace suivant...

…et appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que la lettre s’affiche.

1 Pour entrer la lettre d’une autre touche, appuyez sur la touche correspondant à cette

lettre.
Vous n’êtes pas obligé d’attendre que le curseur se place sur l’espace suivant.

76 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Exploitation de l’émetteur-récepteur

S

S

Passage des lettres aux caractères numériques

Pour passer des lettres majuscules aux minuscules et aux chiffres sur un écran
modifiable :

1 Appuyez sur la touche pour changer l’indicateur caractère/casse en bas à droite

#

CALL
LOG

de l’écran de ‘A’ à ‘a’ à ‘#’.

Déplacement du curseur

Pour déplacer le curseur sur le texte :

1 Utilisez les touches et pour déplacer le curseur vers la gauche et la droite

respectivement.

Insertion de texte

Pour insérer du texte :

1 Utilisez les touches et pour placer le curseur sur le point où vous voulez insérer

du texte (ou un espace), puis appuyez sur la touche de caractère appropriée.

Si vous voulez insérer un espace, vérifiez que ‘A’ ou ‘a’ s’affiche

VIEW

NOTE

en bas à droite de l’écran avant d’appuyer sur la touche sinon

0

vous entrerez un zéro.

Effacement de texte

Pour effacer du texte :

1 Utilisez les touches et pour placer le curseur sur une position à droite du

caractère à effacer et appuyez sur la touche .

Entrée de caractères spéciaux

Pour entrer un des caractères suivants :

Les caractères spéciaux disponibles sont :

NOTE

. , ’ ? ! & # $ * ( ) - + /

1 Utilisez les touches et pour placer le curseur sur le point où vous voulez entrer

un caractère spécial et appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que le
symbole voulu s’affiche.

Vérifiez que ‘A’ ou ‘a’ s’affiche en bas à droite de l’écran avant

NOTE

d’appuyer sur la touche sinon vous entrerez un point décimal

#

CALL

LOG

à chaque pression de la touche.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 77

*

EASI

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Pour entrer un des caractères de la gamme étendue :

NOTE

1 Utilisez les touches et pour placer le curseur sur le caractère ou l’espace où vous

voulez remplacer un caractère.

1 Appuyez sur la touche pour placer un soulignement sous le caractère ou l’espace

en cours.

1 Utilisez les touches et pour faire défiler la sélection de caractères.
1 Quand vous avez sélectionné le caractère voulu, utilisez les touches ou

pour défiler vers la gauche ou vers la droite respectivement.

1 Quand vous avez effectué les modifications, appuyez sur la touche pour quitter le

mode caractères spéciaux.

Les caractères disponibles sont :

space , . ; ? : ¨ ‘ ’ / ! @ # $ % ^ & * ( ) _ - + = | \
~ < > { } [ ] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

1

TUNE

QZ

MODE

3

DEF

Sauvegarde des modifications de texte

Pour sauvegarder vos modifications :

1 Appuyez sur la touche .

Le point d’interrogation disparaît de l’en-tête.

Si vous ne voulez pas sauvegarder le texte, maintenez la touche enfoncée pour
rejeter les modifications.

78 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Démarrage rapide

Le Démarrage rapide sera disponible si votre émetteur-récepteur contient une seule
adresse de poste et un quelconque des noms de réseaux par défaut :

•*Voice

•*Selcall

•*CALM

• !default

Le Démarrage rapide facilite :

• l’ajout de canaux

• l’assignation de canaux à une liste de balayage

• la configuration de l’heure et de la date

• la configuration de l’adresse de votre poste

Exploitation de l’émetteur-récepteur

• l’ajout, la modification ou l’effacement de rubriques des listes

On accède au Démarrage rapide via la touche . On accède aux fonctions Gestionnaire
de Liste standard décrites à la page 113, List Manager (Gestionnaire de Liste) via la
rubrique Avancée... dans le Gestionnaire de Liste, quand Démarrage rapide est
disponible. Quand Démarrage rapide a été neutralisé en entrant un nom de réseau autre
que par défaut ou en entrant plusieurs adresses de poste, on accède directement à toutes
les fonctionnalités du Gestionnaire de Liste via la touche .

Ouverture et fermeture du Démarrage rapide

Pour ouvrir le Démarrage rapide :

1 Maintenez la touche enfoncée.

Pour fermer le Démarrage rapide :

1 Appuyez sur la touche ou maintenez-la enfoncée.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 79

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Ajout/édition d’un canal

Pour ajouter ou éditer un canal :

1 Ouvrez le Démarrage rapide.
1 Défilez jusqu’à la rubrique Add/Edit channel et appuyez sur la touche pour la

sélectionner.

1 Entrez le nom du canal que vous voulez utiliser et appuyez sur la touche .

NOTE

Si vous voulez utiliser un canal existant, défilez jusqu’au canal et appuyez sur la
touche .

Pour en savoir plus sur l’entrée de texte, voir page 75, Entrée et

édition de texte.

1 Entrez la fréquence de réception en kilohertz et appuyez sur la touche .
1 Entrez la fréquence d’émission en kilohertz et appuyez sur la touche .
1 Défilez jusqu’à la combinaison de mode que vous voulez utiliser et appuyez sur la

touche pour la sélectionner.
L’émetteur-récepteur va retourner au Démarrage rapide.

1 Si vous voulez ajouter d’autres de canaux à votre émetteur-récepteur, allez à la

rubrique Add/Edit channel et répétez le processus.

1 Fermez le Démarrage rapide, comme indiqué.

NOTE

Si vous voulez envoyer ou recevoir des appels sur ce nouveau
canal, il faut l’ajouter à votre liste de balayage.

Configuration d’une liste de balayage

Pour configurer une liste de balayage :

1 Ouvrez le Démarrage rapide.
1 Défilez jusqu’à la rubrique Set scan list et appuyez sur la touche pour la

sélectionner.
Le premier canal de l’émetteur-récepteur sera affiché.

1 Si vous voulez ajouter ce canal à la liste de balayage, appuyez sur la touche .

Si vous ne voulez pas ajouter ce canal à la liste de balayage, appuyez sur la
touche .

Quand tous les canaux ont été visualisés ou que vous avez ajouté 20 canaux à votre
liste de balayage, l’émetteur-récepteur retourne au Démarrage rapide.

Si vous ne voulez pas ajouter 20 canaux à votre liste de balayage, maintenez la
touche enfoncée pour retourner au Démarrage rapide.

1 Fermez le Démarrage rapide, comme indiqué.

80 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Exploitation de l’émetteur-récepteur

AVIS

Configuration de l’heure et de la date

Pour configurer l’heure et la date :

Chaque fois que vous entrez dans la rubrique Set scan list, la liste
de balayage obtenue recouvre la liste de balayage existante.

1 Ouvrez le Démarrage rapide.
1 Défilez jusqu’à la rubrique Set time/date et appuyez sur la touche pour la

sélectionner.
L’affichage apparaît avec une ligne sous le jour du mois.

1 Utilisez les touches ou pour ajuster la configuration actuelle et appuyez sur la

touche .
La ligne apparaît sous le mois.

1 Répétez l’étape précédente jusqu’à ce que l’heure et la date soient corrects.

Quand les modifications sont faites, l’émetteur-récepteur retourne au Démarrage
rapide.

1 Fermez le Démarrage rapide, comme indiqué.

Configuration de votre adresse de poste

Pour configurer votre adresse de poste :

1 Ouvrez le Démarrage rapide.
1 Défilez jusqu’à la rubrique Set my address et appuyez sur la touche pour la

sélectionner.

1 Entrez votre adresse de poste (six chiffres maximum) et appuyez sur la touche .

NOTE

Pour en savoir plus sur l’entrée de texte, voir page 75, Entrée et

édition de texte.

1 Fermez le Démarrage rapide, comme indiqué.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 81

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Ajout/Edition d’une rubrique dans la Liste Adresse ou le Carnet d’appel

Pour ajouter ou éditer une adresse que vous appelez fréquemment :

1 Ouvrez le Démarrage rapide.
1 Défilez jusqu’à la rubrique Address/CallBk et appuyez sur la touche pour la

sélectionner.

1 Entrez le nom du poste ou de la personne que vous voulez appeler, ou utilisez les

touches et pour sélectionner une rubrique existante et appuyez sur la touche .

NOTE

Pour en savoir plus sur l’entrée de texte, voir page 75, Entrée et

édition de texte.

1 Défilez jusqu’au type d’appel que vous voulez envoyer, entrez l’adresse de poste

que vous voulez appeler et appuyez sur la touche .

1 Si vous avez sélectionné Message call (appel Message) ou No call type (Aucun type

d’appel), entrez le message et appuyez sur la touche .
Si vous ne voulez pas sélectionner de message, appuyez sur la touche .

1 Défilez jusqu’au système d’appel que vous voulez utiliser pour envoyer l’appel et

appuyez sur la touche pour le sélectionner.

1 Si vous avez sélectionné Phone call (appel Téléphonique) ou No call type (Aucun

type d’appel), sélectionnez <blank> pour la liaison téléphonique que vous voulez
utiliser et appuyez sur la touche pour la sélectionner.

Quand toutes les modifications ont été apportées à l’adresse d’appel, l’émetteur-
récepteur retourne au Démarrage rapide.

1 Si vous voulez ajouter d’autre adresses d’appel à votre Liste Adresse ou Carnet

d’appel, défilez jusqu’à la rubrique Address/CallBk et répétez ce processus.

1 Fermez le Démarrage rapide, comme indiqué.

Effacement d’une rubrique

Pour effacer des adresses, des canaux ou des liaisons téléphoniques :

1 Ouvrez le Démarrage rapide.
1 Défilez jusqu’à la rubrique Delete... et appuyez sur la touche pour la sélectionner.

Vous pouvez effacer des rubriques de Address/CallBk (Adresse/Carnet d’appel), de
la Liste Canal ou de la Liste Liaison Téléphonique.

1 Défilez jusqu’à la liste dans laquelle vous voulez effacer une rubrique et appuyez sur

la touche pour la sélectionner.

1 Défilez jusqu’à la rubrique que vous voulez effacer et appuyez sur la touche pour

l’effacer.

NOTE

Si vous effacez un canal de la Liste Canal, il sera automatiquement
effacé de la liste de balayage.

1 Fermez le Démarrage rapide, comme indiqué.

82 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Réglage silencieux de l’émetteur-récepteur

Quand l’émetteur-récepteur est réglé sur un canal ou en balayage de canaux, on entend
du bruit sur chaque canal. Si vous ne voulez pas entendre ce bruit, vous pouvez le faire
cesser en activant le silencieux.

Le silencieux s’ouvre automatiquement quand l’émetteur-récepteur lance le balayage.
Vous devez configurer la rubrique Mute Scan dans la Liste Commande sur :

• Selcall si vous voulez que le silencieux s’active quand un appel Sélectif adressé à
votre poste est détecté ou si une voix est détectée sur un canal dans un réseau vocal

• Voice (Vocal) si vous voulez que le silencieux s’active quand un signal vocal est
détecté (vous pouvez modifier le temps de passage sur les réseaux Codan Selcall)

• Scan for Voice (Balayage Vocal) se vous voulez que le silencieux s’active quand un
signal vocal est détecté (l’émetteur-récepteur balaie tous les réseaux à une vitesse
constante)

Si le balayage est en pause suite à la détection d’une voix, la longueur de temps pendant
laquelle l’émetteur-récepteur pause le balayage est configurée dans les rubriques
Cfg Scan Voice Max Hold et Cfg Scan Voice Extend de la Liste Commande.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Pour en savoir plus sur la configuration de ces rubriques de la Liste

NOTE

Activation/neutralisation du silencieux

Pour activer/neutraliser le silencieux :

Commande voir page 119, Modification d’une configuration dans la
Liste Commande et page 192, Rubriques de la Liste Commande.

1 Appuyez sur la touche .

Un message bref s’affiche pour vous informer que le silencieux a été activé/
neutralisé.

Configuration du type de silencieux

Pour sélectionner le type de silencieux :

1 Appuyez sur la touche pour basculer le type de silencieux entre Selcall mute

(Silencieux Selcall) et Voice mute (Silencieux Vocal).

SV

7

PRS

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 83

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Balayage de canaux

Si vous comptez recevoir des appels sur plusieurs canaux/modes, activez le balayage.
Quand le balayage est activé, l’émetteur-récepteur sélectionne chaque canal/mode dans
votre réseau en succession rapide pour détecter les appels entrants. Les canaux/modes
sont balayés en cycle continu. Le silencieux est activé automatiquement.

Quand l’émetteur-récepteur détecte un appel adressé à votre station, il interrompt le
balayage et vous notifie selon le type d’appel reçu (voir page 186, Réception d’un appel).
Quand vous appuyez sur la touche pour terminer l’appel, le balayage reprend. Si vous
n’appuyez pas sur cette touche pour terminer l’appel, ou si vous n’appuyez sur aucune
touche pendant 30 secondes, l’émetteur-récepteur termine automatiquement l’appel et
reprend le balayage.

Quand l’émetteur-récepteur détecte une voix, il vous notifie selon la configuration du
silencieux qui a été sélectionnée (voir page 83, Réglage silencieux de l’émetteur-

récepteur). Si votre émetteur-récepteur est configuré pour vous notifier quand une voix

est détectée, vous pouvez interrompre le balayage, sélectionner le canal/mode sur lequel
la voix a été entendue, puis reprendre le balayage à la suite de l’appel.

Il est recommandé d’activer le balayage quand vous n’utilisez pas l’émetteur-récepteur
pour communiquer.

Activation/neutralisation du balayage

Pour activer/neutraliser le balayage :

1 Appuyez sur la touche .

S’il n’y a pas d’appel en cours, le balayage est activé/neutralisé.
Si un appel est en cours, l’appel est terminé et l’émetteur-récepteur commence à

balayer.

Quand le balayage est activé, le silencieux est aussi activé.

NOTE

Vous ne pouvez pas utiliser le bouton PTT pendant que l’émetteur-
récepteur est en balayage.

84 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Pause du balayage

Pour pauser au cours du balayage :

1 Suivez une des étapes suivantes :

• pour pauser le balayage sur le canal/mode en cours, appuyez sur la touche

• pour pauser le balayage et aller à un autre canal/mode, appuyez sur la touche

ou

Les canaux/modes que vous pouvez faire défiler sont ceux du réseau ou des réseaux
qui étaient en cours de balayage. Ils ne sont pas énumérés en ordre alphabétique
mais dans l’ordre dans lequel ils ont été balayés.

Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes, l’émetteur-récepteur
reprend automatiquement le balayage.

1 Quand le balayage est en pause, suivez l’une des/les étapes suivantes :

• pour parler, maintenez le bouton PTT enfoncé

• pour reprendre immédiatement le balayage, appuyez sur la touche

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 85

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Utilisation du microphone

Le microphone est situé au milieu de la partie supérieure de votre combiné. Quand vous
parlez dans le microphone :

• tenez le microphone sur le côté et près de la bouche

• appuyez sur le bouton PTT et maintenez-le enfoncé

• parlez clairement à votre rythme et à votre registre habituels

• utilisez l’expression ‘à vous’ pour indiquer que vous avez fini de parler, puis
relâchez le bouton PTT (l’émetteur-récepteur émet aussi un bip bref quand vous
lâchez le bouton PTT)

• n’oubliez pas que votre conversation peut être surveillée par tous ceux qui sont
syntonisés sur votre fréquence d’émission

Si le bouton PTT est maintenu enfoncé pendant un certain temps, le système quitte le
mode émission, se met en réception et affiche un message d’erreur sur le combiné. Ceci
garantit que, même si le bouton PTT est maintenu enfoncé accidentellement (vous vous
êtes assis dessus par exemple), la consommation de puissance est minimisée et
l’émetteur-récepteur est prêt à recevoir des appels.

Vous pouvez configurer le temps que le système attend avant de couper la transmission ;
vous pouvez aussi neutraliser cette fonction en utilisant la rubrique PTT Cutout Time
dans la Liste Commande (voir page 192, Rubriques de la Liste Commande).

86 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

Recherche de mots et de valeurs

On peut trouver des éléments en faisant défiler des listes, des rubriques et des
configurations. La fonction Find (Rechercher) permet toutefois de les trouver plus
rapidement.

Vous pouvez effectuer deux types de recherche pour trouver des éléments spécifiques.
Vous pouvez :

• rechercher un mot quelconque au Menu Principal ou dans une rubrique de liste qui
commence par un caractère spécifique (ex. toutes les rubriques dans la Liste
Commande qui contiennent le mot ‘beep’, tels que Key Beep et PTT Beeps)

• rechercher une valeur dans une configuration (ex. tous les canaux de la Liste Canal
dont la fréquence de réception est de 13 000 kHz)

Recherche d’un mot

Pour trouver un mot quelconque au Menu Principal ou dans le nom d’une rubrique :

Exploitation de l’émetteur-récepteur

1 Au Main Menu sélectionnez la liste dans laquelle vous voulez effectuer une

recherche.
La première rubrique de la liste s’affiche. Par exemple :

1 Appuyez une fois sur la touche .

L’invite Find (Rechercher) s’affiche sur la ligne du haut.

NOTE

Pour savoir comment trouver une valeur, voir page 88, Recherche

d’une valeur.

1 Entrez le premier caractère du mot que vous voulez trouver.

Le premier élément qui contient un mot commençant par ce caractère s’affiche.

Si aucun mot ne commence par ce caractère, le caractère est supprimé et on entend
un bip d’erreur.

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT 87

Exploitation de l’émetteur-récepteur

NOTE

1 Faites défiler la liste jusqu’à ce que l’élément voulu s’affiche sur la ligne active.

Pour une recherche plus précise, entrez des caractères
supplémentaires dans le mot que vous voulez trouver.

Pour revenir en arrière sur du texte, appuyez sur la touche .

NOTE

1 Appuyez sur la touche pour quitter Find (Rechercher) à la rubrique.

Recherche d’une valeur

Pour trouver une valeur qui commence par un caractère spécifique :

1 Au Main Menu sélectionnez la liste dans laquelle la valeur est stockée.

NOTE

1 Appuyez deux fois sur la touche .

Si la liste ne défile pas, cela signifie qu’un seul mot correspond
aux caractères que vous avez entrés.

Vous ne pouvez pas faire ce type de recherche au Menu Principal
ou dans la Liste Commande.

L’invite Find s’affiche sur la ligne du haut avec le nom de la première configuration
dans la rubrique.

La recherche d’une valeur sera effectuée dans la configuration

NOTE

88 Manuel de référence de l’émetteur-récepteur NGT

affichée. Pour rechercher une valeur dans une autre configuration,
appuyez sur la touche jusqu’à affichage de cette configuration.