Codan HF BLU 9323 User guide [FR]

Code commande 15-04074 Edition 1 i

Emetteur-récepteur HF BLU 9323

Ce guide décrit les fonctionnalités de la gamme intégrale des émetteurs-récepteurs
de la série HF BLU. La table des matières ci-dessous se réfère uniquement aux
sections du guide qui décrivent les fonctionnalités standard et en option de votre
émetteur-récepteur.

1 A propos de ce guide
2 Généralités

Votre émetteur-récepteur HF BLU Codan .............................2-2

Options de l’émetteur-récepteur.............................................2-7

Commandes de l’émetteur-récepteur......................................2-8

Présentation de l’affichage ................................................... 2-13

Face arrière de l’émetteur-récepteur.....................................2-15

3 Exploitation de l’émetteur-récepteur

Types d’appels........................................................................3-2

Mise sous tension de l’émetteur-récepteur .............................3-5

Réglage du volume.................................................................3-7

Sélection de canaux................................................................3-8

Sélection de bande latérale ou de MA (BLS, BLI, MA) ......3-13

Syntonisation de l’antenne....................................................3-15

Utilisation du microphone....................................................3-18

Mise au silence de l’émetteur-récepteur...............................3-19

Sélection du mode de fonctionnement.................................. 3-21

Balayage des appels en réception.........................................3-24

Changement de la puissance d’émission...............................3-28

Réglage de la luminosité de l’affichage................................ 3-29

Réglage du contraste de l’affichage......................................3-30

Utilisation du mode ‘Clarifieur’ ...........................................3-31

Utilisation du mode ‘Visualisation des options Canal’......... 3-33

Utilisation du mode ‘Récepteur à syntonisation libre’..........3-36

Utilisation du mode ‘Visualisation de tous les

paramètres’...........................................................................3-41

Personnalisation de votre émetteur-récepteur....................... 3-44

4 Emission d’appels

Appel ALE ............................................................................. 4-3

Appel sélectif d’urgence.........................................................4-7

Appel par balisage GPS........................................................4-12

Appel de position GPS.........................................................4-16

Code commande 15-04074 Edition 1 i

Emetteur-récepteur HF BLU 9323

Ce guide décrit les fonctionnalités de la gamme intégrale des émetteurs-récepteurs
de la série HF BLU. La table des matières ci-dessous se réfère uniquement aux
sections du guide qui décrivent les fonctionnalités standard et en option de votre
émetteur-récepteur.

1 A propos de ce guide
2 Généralités

Votre émetteur-récepteur HF BLU Codan .............................2-2

Options de l’émetteur-récepteur.............................................2-7

Commandes de l’émetteur-récepteur......................................2-8

Présentation de l’affichage ................................................... 2-13

Face arrière de l’émetteur-récepteur.....................................2-15

3 Exploitation de l’émetteur-récepteur

Types d’appels........................................................................3-2

Mise sous tension de l’émetteur-récepteur .............................3-5

Réglage du volume.................................................................3-7

Sélection de canaux................................................................3-8

Sélection de bande latérale ou de MA (BLS, BLI, MA) ......3-13

Syntonisation de l’antenne....................................................3-15

Utilisation du microphone....................................................3-18

Mise au silence de l’émetteur-récepteur...............................3-19

Sélection du mode de fonctionnement.................................. 3-21

Balayage des appels en réception.........................................3-24

Changement de la puissance d’émission...............................3-28

Réglage de la luminosité de l’affichage................................ 3-29

Réglage du contraste de l’affichage......................................3-30

Utilisation du mode ‘Clarifieur’ ...........................................3-31

Utilisation du mode ‘Visualisation des options Canal’......... 3-33

Utilisation du mode ‘Récepteur à syntonisation libre’..........3-36

Utilisation du mode ‘Visualisation de tous les

paramètres’...........................................................................3-41

Personnalisation de votre émetteur-récepteur....................... 3-44

4 Emission d’appels

Appel ALE ............................................................................. 4-3

Appel sélectif d’urgence.........................................................4-7

Appel par balisage GPS........................................................4-12

Appel de position GPS.........................................................4-16

Emetteur-récepteur HF BLU—9323

ii Code commande 15-04074 Edition 1

Appel message .....................................................................4-20

Appel sélectif Selcall ........................................................... 4-26

Appel sélectif par balisage................................................... 4-29

Appel d’état.......................................................................... 4-33

Appel téléphonique.............................................................. 4-41

Appel par tonalité................................................................. 4-49

Appel vocal.......................................................................... 4-52

5 Réception d’appels

Réception d’appels.................................................................5-2

Revue des appels stockés en mémoire.................................... 5-7

Paramétrage de réception d’appels sélectifs d’urgence........5-10

Réception d’appels par balisage........................................... 5-11

6 Fonctionnalités avancées

Blocage d’appel sélectif......................................................... 6-2

Utilisation de plusieurs panneaux de commande.................... 6-3

Exploitation d’un émetteur- récepteur à partir d’ u n

ordinateur ...............................................................................6-6

Index
Figures

Figure 2.1 Face avant de l’émetteur-récepteur....................... 2-8

Figure 2.2 Panneau d u modu le de comman d e......................... 2-8

Figure 2.3 Microphone........................................................... 2-9

Figure 2.4 Affichage ............................................................2-13

Figure 2.5 Face arrière de l’émetteur-récepteur................... 2-15

Figure 4.1 Réseau privé permettant l’émission d’appels

téléphoniques .......................................................................4-43

Caractéristiques spécifiques à l’émetteur-récepteur type
9323

Capacité de canal Jusqu’à 400 canaux
Gamme de fréquence Emission: 2 à 26,5 MHz

Réception: 250kHz à 30 MHz
Mode de fonctionnement Bande latérale unique (J3E; BLS)
Puissance d’émission 100 watts (crête-crête)

Emetteur-récepteur HF BLU—9323

ii Code commande 15-04074 Edition 1

Appel message .....................................................................4-20

Appel sélectif Selcall ........................................................... 4-26

Appel sélectif par balisage................................................... 4-29

Appel d’état.......................................................................... 4-33

Appel téléphonique.............................................................. 4-41

Appel par tonalité................................................................. 4-49

Appel vocal.......................................................................... 4-52

5 Réception d’appels

Réception d’appels.................................................................5-2

Revue des appels stockés en mémoire.................................... 5-7

Paramétrage de réception d’appels sélectifs d’urgence........5-10

Réception d’appels par balisage........................................... 5-11

6 Fonctionnalités avancées

Blocage d’appel sélectif......................................................... 6-2

Utilisation de plusieurs panneaux de commande.................... 6-3

Exploitation d’un émetteur- récepteur à partir d’ u n

ordinateur ...............................................................................6-6

Index
Figures

Figure 2.1 Face avant de l’émetteur-récepteur....................... 2-8

Figure 2.2 Panneau d u modu le de comman d e......................... 2-8

Figure 2.3 Microphone........................................................... 2-9

Figure 2.4 Affichage ............................................................2-13

Figure 2.5 Face arrière de l’émetteur-récepteur................... 2-15

Figure 4.1 Réseau privé permettant l’émission d’appels

téléphoniques .......................................................................4-43

Caractéristiques spécifiques à l’émetteur-récepteur type
9323

Capacité de canal Jusqu’à 400 canaux
Gamme de fréquence Emission: 2 à 26,5 MHz

Réception: 250kHz à 30 MHz
Mode de fonctionnement Bande latérale unique (J3E; BLS)
Puissance d’émission 100 watts (crête-crête)

Emetteur-récepteur HF BLU—9323

Code commande 15-04074 Edition 1 iii

Options installées en usine dans votre émetteur­récepteur

Code Description

C CICS—accès au Jeu de Commande Interface d’Ordinateur via

l’adaptateur CI

2

de l’émetteur-récepteur (accessoire) ou le port RS232.
D Données—support pour modems pour télécopieur/données 9001/9002.
I IPC-500—support pour IPC-500.
LD Diagnostics locaux—diagnostics locaux tels affichage dB volts et TOS.
RC Commande à distance—support pour la commande de l’émetteur-

récepteur par le système de commande à distance 8570/8571.

RDD Appel Radiotéléphonique Direct—format d’appel téléphonique à utiliser

avec des bases RDD (nécessite SEL ou T).

SEL Appel sélectif: Intégral—émet et reçoit des appels Selcall, appels

groupés, appels message, appels sélectifs par balisage, appels d’état et
appels téléphoniques.

TP Sélection de puissance Tx—niveau de puissance d’émission à

sélectionner.
TxD TxD—règle la capacité de programmation des canaux.
U Bande Latérale Supérieure—bande latérale supérieure sur les fréquences

d’émission.

Emetteur-récepteur HF BLU—9323

Code commande 15-04074 Edition 1 iii

Options installées en usine dans votre émetteur-
récepteur

Code Description

C CICS—accès au Jeu de Commande Interface d’Ordinateur via

l’adaptateur CI

2

de l’émetteur-récepteur (accessoire) ou le port RS232.
D Données—support pour modems pour télécopieur/données 9001/9002.
I IPC-500—support pour IPC-500.
LD Diagnostics locaux—diagnostics locaux tels affichage dB volts et TOS.
RC Commande à distance—support pour la commande de l’émetteur-

récepteur par le système de commande à distance 8570/8571.

RDD Appel Radiotéléphonique Direct—format d’appel téléphonique à utiliser

avec des bases RDD (nécessite SEL ou T).

SEL Appel sélectif: Intégral—émet et reçoit des appels Selcall, appels

groupés, appels message, appels sélectifs par balisage, appels d’état et
appels téléphoniques.

TP Sélection de puissance Tx—niveau de puissance d’émission à

sélectionner.
TxD TxD—règle la capacité de programmation des canaux.
U Bande Latérale Supérieure—bande latérale supérieure sur les fréquences

d’émission.

Emetteur-récepteur HF BLU—9323

iv Code commande 15-04074 Edition 1

Les envelopes en plastique sont destinées à contenir vos notes.

Emetteur-récepteur HF BLU—9323

iv Code commande 15-04074 Edition 1

Les envelopes en plastique sont destinées à contenir vos notes.

Code commande 15-04074 Edition 1 i

Emetteur-récepteur HF BLU 9360

Ce guide décrit les fonctionnalités de la gamme intégrale des émetteurs-récepteurs
de la série HF BLU. La table des matières ci-dessous se réfère uniquement aux
sections de ce guide qui décrivent les fonctionnalités standard et optionnelles de
votre émetteur-récepteur.

1 A propos de ce guide
2 Généralités

Votre émetteur-récepteur HF BLU Codan .............................2-2

Options de l’émetteur-récepteur.............................................2-7

Commandes de l’émetteur-récepteur......................................2-8

Présentation de l’affichage ................................................... 2-13

Face arrière de l’émetteur-récepteur.....................................2-15

3 Exploitation de l’émetteur-récepteur

Types d’appels........................................................................3-2

Mise sous tension de l’émetteur-récepteur .............................3-5

Réglage du volume.................................................................3-7

Sélection de canaux................................................................3-8

Sélection de bande latérale ou de MA (BLS, BLI, MA) ......3-13

Syntonisation de l’antenne....................................................3-15

Utilisation du microphone....................................................3-18

Mise au silence de l’émetteur-récepteur...............................3-19

Sélection du mode de fonctionnement.................................. 3-21

Balayage des appels en réception.........................................3-24

Changement de puissance d’émission ..................................3-28

Règlage de la luminosité de l’affichage................................ 3-29

Règlage du contraste de l’affichage......................................3-30

Utilisation du mode ‘Clarifieur’ ...........................................3-31

Utilisation du mode ‘Visualisation des options Canal’......... 3-33

Utilisation du mode ‘Récepteur à syntonisation libre’..........3-36

Utilisation du mode ‘Visualisation de tous les

paramètres’...........................................................................3-41

Personnalisation de votre émetteur-récepteur....................... 3-44

4 Emission d’appels

Appel ALE ............................................................................. 4-3

Appel sélectif d’urgence.........................................................4-7

Appel par balisage GPS........................................................4-12

Appel de position GPS.........................................................4-16

Code commande 15-04074 Edition 1 i

Emetteur-récepteur HF BLU 9360

Ce guide décrit les fonctionnalités de la gamme intégrale des émetteurs-récepteurs
de la série HF BLU. La table des matières ci-dessous se réfère uniquement aux
sections de ce guide qui décrivent les fonctionnalités standard et optionnelles de
votre émetteur-récepteur.

1 A propos de ce guide
2 Généralités

Votre émetteur-récepteur HF BLU Codan .............................2-2

Options de l’émetteur-récepteur.............................................2-7

Commandes de l’émetteur-récepteur......................................2-8

Présentation de l’affichage ................................................... 2-13

Face arrière de l’émetteur-récepteur.....................................2-15

3 Exploitation de l’émetteur-récepteur

Types d’appels........................................................................3-2

Mise sous tension de l’émetteur-récepteur .............................3-5

Réglage du volume.................................................................3-7

Sélection de canaux................................................................3-8

Sélection de bande latérale ou de MA (BLS, BLI, MA) ......3-13

Syntonisation de l’antenne....................................................3-15

Utilisation du microphone....................................................3-18

Mise au silence de l’émetteur-récepteur...............................3-19

Sélection du mode de fonctionnement.................................. 3-21

Balayage des appels en réception.........................................3-24

Changement de puissance d’émission ..................................3-28

Règlage de la luminosité de l’affichage................................ 3-29

Règlage du contraste de l’affichage......................................3-30

Utilisation du mode ‘Clarifieur’ ...........................................3-31

Utilisation du mode ‘Visualisation des options Canal’......... 3-33

Utilisation du mode ‘Récepteur à syntonisation libre’..........3-36

Utilisation du mode ‘Visualisation de tous les

paramètres’...........................................................................3-41

Personnalisation de votre émetteur-récepteur....................... 3-44

4 Emission d’appels

Appel ALE ............................................................................. 4-3

Appel sélectif d’urgence.........................................................4-7

Appel par balisage GPS........................................................4-12

Appel de position GPS.........................................................4-16

Emetteur-récepteur HF BLU—9360

ii Code commande 15-04074 Edition 1

Appel message .....................................................................4-20

Appel sélectif Selcall ........................................................... 4-26

Appel sélectif par balisage................................................... 4-29

Appel d’état.......................................................................... 4-33

Appel téléphonique.............................................................. 4-41

Appel par tonalité................................................................. 4-49

Appel vocal.......................................................................... 4-52

5 Réception d’appels

Réception d’appels.................................................................5-2

Revue des appels stockés en mémoire.................................... 5-7

Paramétrage de réception d’appels sélectifs d’urgence........5-10

Réception d’appels par balisage........................................... 5-11

6 Fonctionnalités avancées

Blocage d’appel sélectif......................................................... 6-2

Utilisation de plusieurs panneaux de commande.................... 6-3

Exploitation d’un émetteur- récepteur à partir d’ u n

ordinateur ...............................................................................6-6

Index
Figures

Figure 2.1 Face avant de l’émetteur-récepteur....................... 2-8

Figure 2.2 Panneau d u modu le de comman d e......................... 2-8

Figure 2.3 Microphone.......................................................... 2-9

Figure 2.4 Affichage ...........................................................2-13

Figure 2.5 Face arrière de l’émetteur-récepteur................... 2-15

Figure 4.1 Réseau privé pour l’émission d’appels

téléphoniques .......................................................................4-43

Caractéristiques spécifiques à l’émetteur-récepteur type
9360

Capacité de canal Jusqu’à 400 canaux

Gamme de fréquence Emission: 2,25 à 30 MHz

Réception: 250 kHz à 30 MHz
Mode de fonctionnement Bande latérale unique (J3E; BLS-BLI)
Puissance d’émission 125 watts (crête-crête)

Emetteur-récepteur HF BLU—9360

ii Code commande 15-04074 Edition 1

Appel message .....................................................................4-20

Appel sélectif Selcall ........................................................... 4-26

Appel sélectif par balisage................................................... 4-29

Appel d’état.......................................................................... 4-33

Appel téléphonique.............................................................. 4-41

Appel par tonalité................................................................. 4-49

Appel vocal.......................................................................... 4-52

5 Réception d’appels

Réception d’appels.................................................................5-2

Revue des appels stockés en mémoire.................................... 5-7

Paramétrage de réception d’appels sélectifs d’urgence........5-10

Réception d’appels par balisage........................................... 5-11

6 Fonctionnalités avancées

Blocage d’appel sélectif......................................................... 6-2

Utilisation de plusieurs panneaux de commande.................... 6-3

Exploitation d’un émetteur- récepteur à partir d’ u n

ordinateur ...............................................................................6-6

Index
Figures

Figure 2.1 Face avant de l’émetteur-récepteur....................... 2-8

Figure 2.2 Panneau d u modu le de comman d e......................... 2-8

Figure 2.3 Microphone.......................................................... 2-9

Figure 2.4 Affichage ...........................................................2-13

Figure 2.5 Face arrière de l’émetteur-récepteur................... 2-15

Figure 4.1 Réseau privé pour l’émission d’appels

téléphoniques .......................................................................4-43

Caractéristiques spécifiques à l’émetteur-récepteur type
9360

Capacité de canal Jusqu’à 400 canaux
Gamme de fréquence Emission: 2,25 à 30 MHz

Réception: 250 kHz à 30 MHz
Mode de fonctionnement Bande latérale unique (J3E; BLS-BLI)
Puissance d’émission 125 watts (crête-crête)

Emetteur-récepteur HF BLU—9360

Code commande 15-04074 Edition 1 iii

Options installées en usine dans votre émetteur­récepteur

Code Description

ALE Etablissement Automatique de Liaison—support pour Contrôleur 9300

ALE.

C CICS—accès au Jeu de Commande Interface d’Ordinateur via

l’adaptateur CI

2

de l’émetteur-récepteur (accessoire) ou le port RS232.
D Données—support pour modems pour télécopieur/données 9001/9002.
ES Appel sélectif d’urgence—émet et reçoit des appels sélectifs d’urgence.
I IPC-500—support pour IPC-500.
LD Diagnostics Locaux—diagnostics locaux tels affichage dB volts et TOS.
LU Bande Latérale Inférieure/Supérieure—bande latérale inférieure/

supérieure à sélectionner pour le canal.

RC Commande à distance—support pour la commande de l’émetteur-

récepteur par le système de commande à distance 8570/8571.

RDD Appel Radiotéléphonique Direct—format d’appel téléphonique à utiliser

avec des bases RDD (nécessite SEL ou T).

SEL Appel sélectif: Intégral—émet et reçoit des appels Selcall, appels

groupés, appels message, appels sélectifs par balisage, appels d’état et
appels téléphoniques.

SLO Blocage d’appel sélectif—interdit l’émission d’un appel sélectif si le

canal est occupé (nécessite S ou St).

TP Sélection de puissance Tx—niveau de puissance d’émission à

sélectionner.

TxE TxE—règle la capacité de programmation des canaux.

Emetteur-récepteur HF BLU—9360

Code commande 15-04074 Edition 1 iii

Options installées en usine dans votre émetteur-
récepteur

Code Description

ALE Etablissement Automatique de Liaison—support pour Contrôleur 9300

ALE.

C CICS—accès au Jeu de Commande Interface d’Ordinateur via

l’adaptateur CI

2

de l’émetteur-récepteur (accessoire) ou le port RS232.
D Données—support pour modems pour télécopieur/données 9001/9002.
ES Appel sélectif d’urgence—émet et reçoit des appels sélectifs d’urgence.
I IPC-500—support pour IPC-500.
LD Diagnostics Locaux—diagnostics locaux tels affichage dB volts et TOS.
LU Bande Latérale Inférieure/Supérieure—bande latérale inférieure/

supérieure à sélectionner pour le canal.

RC Commande à distance—support pour la commande de l’émetteur-

récepteur par le système de commande à distance 8570/8571.

RDD Appel Radiotéléphonique Direct—format d’appel téléphonique à utiliser

avec des bases RDD (nécessite SEL ou T).

SEL Appel sélectif: Intégral—émet et reçoit des appels Selcall, appels

groupés, appels message, appels sélectifs par balisage, appels d’état et
appels téléphoniques.

SLO Blocage d’appel sélectif—interdit l’émission d’un appel sélectif si le

canal est occupé (nécessite S ou St).

TP Sélection de puissance Tx—niveau de puissance d’émission à

sélectionner.

TxE TxE—règle la capacité de programmation des canaux.

Emetteur-récepteur HF BLU—9360

iv Code commande 15-04074 Edition 1

Les envelopes en plastique sont destinées à contenir vos notes.

Emetteur-récepteur HF BLU—9360

iv Code commande 15-04074 Edition 1

Les envelopes en plastique sont destinées à contenir vos notes.

Aucun extrait de ce manuel ne peut être reproduit, ni transcrit
ni traduit en aucune autre langue, ni transmis sous
quelqu’autre forme que ce soit sans l’autorisation écrite
préalable de Codan Pty Ltd.

© Copyright 1997 Codan Pty Ltd

French translation from the HF SSB transceiver User guide,
Codan Part No. 15-04073 Issue 1, in English.

Aucun extrait de ce manuel ne peut être reproduit, ni transcrit
ni traduit en aucune autre langue, ni transmis sous
quelqu’autre forme que ce soit sans l’autorisation écrite
préalable de Codan Pty Ltd.

© Copyright 1997 Codan Pty Ltd

French translation from the HF SSB transceiver User guide,
Codan Part No. 15-04073 Issue 1, in English.

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 1-1

1 A propos de ce guide

Ce guide explique comment exploiter l’émetteur-récepteur
HF BLU Codan pour émettre et recevoir des appels.

Il contient six chapitres.
Le chapitre 1 explique comment utiliser ce guide de

l’utilisateur.
Le chapitre 2 contient des généralités et décrit l’équipement et

les commandes.
Le chapitre 3 explique les étapes fondamentales à

l’exploitation de votre émetteur-récepteur.
Le chapitre 4 explique comment émettre des appels.
Le chapitre 5 explique comment répondre à des appels.
Le chapitre 6 décrit les fonctionnalités avancées de

l’émetteur-récepteur.

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 1-1

1 A propos de ce guide

Ce guide explique comment exploiter l’émetteur-récepteur
HF BLU Codan pour émettre et recevoir des appels.

Il contient six chapitres.
Le chapitre 1 explique comment utiliser ce guide de

l’utilisateur.
Le chapitre 2 contient des généralités et décrit l’équipement et

les commandes.
Le chapitre 3 explique les étapes fondamentales à

l’exploitation de votre émetteur-récepteur.
Le chapitre 4 explique comment émettre des appels.
Le chapitre 5 explique comment répondre à des appels.
Le chapitre 6 décrit les fonctionnalités avancées de

l’émetteur-récepteur.

A propos de ce guide

1-2 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Conventions et icônes

La police Arial est utilisée dans ce guide pour désigner un
texte apparaissant sur l’affichage de l’émetteur-récepteur. Par
exemple:

Si

no response

(aucune réponse) s’affiche, émettez

l’appel une nouvelle fois.

Des caractères gras Arial sont utilisés pour indiquer les noms
des boutons-poussoirs, des boutons rotatifs et des
connecteurs. Par exemple:

Appuyer sur le bouton

On/Off

.

Cette icône... Signifie...



la fin d’un sujet.

un avertissement.

On/Off

le bouton poussoir ou bouton rotatif
de l’émetteur-récepteur que vous
devez utiliser (le bouton

On/Off

dans
cet exemple). L’emplacement de ce
bouton est indiqué en noir à gauche
sur l’illustration du panneau de
commande de l’émetteur-récepteur.

Call

le bouton du microphone que vous
devez utiliser (le bouton

Call

dans cet
exemple). L’emplacement de ce
bouton est indiqué en noir à gauche
sur l’illustration du microphone.

A propos de ce guide

1-2 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Conventions et icônes

La police Arial est utilisée dans ce guide pour désigner un
texte apparaissant sur l’affichage de l’émetteur-récepteur. Par
exemple:

Si

no response

(aucune réponse) s’affiche, émettez

l’appel une nouvelle fois.

Des caractères gras Arial sont utilisés pour indiquer les noms
des boutons-poussoirs, des boutons rotatifs et des
connecteurs. Par exemple:

Appuyer sur le bouton

On/Off

.

Cette icône... Signifie...



la fin d’un sujet.

un avertissement.

On/Off

le bouton poussoir ou bouton rotatif
de l’émetteur-récepteur que vous
devez utiliser (le bouton

On/Off

dans
cet exemple). L’emplacement de ce
bouton est indiqué en noir à gauche
sur l’illustration du panneau de
commande de l’émetteur-récepteur.

Call

le bouton du microphone que vous
devez utiliser (le bouton

Call

dans cet
exemple). L’emplacement de ce
bouton est indiqué en noir à gauche
sur l’illustration du microphone.

A propos de ce guide

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 1-3

Glossaire

Ce terme… Signifie…

µV Microvolt.
A Ampère.
Adresse

d’émetteur­récepteur

Un code alphanumérique de 16 caractères
paramétré en usine qui attribue une
identification unique à votre émetteur-

récepteur.
ALE Etablissement Automatique de Liaison.
AP Amplificateur de Puissance.
Appel sélectif Un appel à un poste spécifique utilisant

l’adressé de ce poste (option émetteur-

récepteur). Les appels par balisage, appels

selcall, appels groupés, appels

téléphoniques, appels GPS, appels bipés,

appels ALE et appels d’état sont tous des

types d’appels sélectifs.
Baud Taux de transfert binaire.
BER Taux d’erreur des bits.
BLI Bande Latérale Inférieure.
BLS Bande Latérale Supérieure.
BLU Format de transmission à Bande Latérale

Unique.

Bouton

PTT

Bouton d’alternat.
CA Courant alternatif.
Canal d’émission Canal qui vous permet de recevoir et

d’émettre des appels.
Canal réservé à la

réception

Canal qui vous permet de recevoir des

appels mais pas de les émettre.
CC Courant continu.

A propos de ce guide

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 1-3

Glossaire

Ce terme… Signifie…

µV Microvolt.
A Ampère.
Adresse

d’émetteur-
récepteur

Un code alphanumérique de 16 caractères

paramétré en usine qui attribue une

identification unique à votre émetteur-

récepteur.
ALE Etablissement Automatique de Liaison.
AP Amplificateur de Puissance.
Appel sélectif Un appel à un poste spécifique utilisant

l’adressé de ce poste (option émetteur-

récepteur). Les appels par balisage, appels

selcall, appels groupés, appels

téléphoniques, appels GPS, appels bipés,

appels ALE et appels d’état sont tous des

types d’appels sélectifs.
Baud Taux de transfert binaire.
BER Taux d’erreur des bits.
BLI Bande Latérale Inférieure.
BLS Bande Latérale Supérieure.
BLU Format de transmission à Bande Latérale

Unique.

Bouton

PTT

Bouton d’alternat.
CA Courant alternatif.
Canal d’émission Canal qui vous permet de recevoir et

d’émettre des appels.
Canal réservé à la

réception

Canal qui vous permet de recevoir des

appels mais pas de les émettre.
CC Courant continu.

A propos de ce guide

1-4 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Ce terme… Signifie…

CI Carte.
CICS Jeu de commandes interface de

l’ordinateur.
CP Code Personnel.
dB Décibel.
EPROM
EEPROM
BBPROM
SEEPROM

Types de Mémoire Morte Programmable

Effaçable.

GPS Système de Positionnement Global.
H Hauteur.
H/P Haut-Parleur.
HF Haute Fréquence.
IS Bande Latérale Inférieure/Supérieure à

sélectionner.
kg Kilogramme.
kHz Kilohertz.
L Largeur.
LCD Affichage à Cristaux Liquides.
MA Modulation d’amplitude.
Mémoire d’appels Liste contenant les coordonnées des dix

derniers appels que vous avez reçus.
MHz Megahertz.
mm Millimètre.
P Profondeur.
PSTN Réseau Téléphonique Public Commuté.

A propos de ce guide

1-4 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Ce terme… Signifie…

CI Carte.
CICS Jeu de commandes interface de

l’ordinateur.
CP Code Personnel.
dB Décibel.
EPROM
EEPROM
BBPROM
SEEPROM

Types de Mémoire Morte Programmable

Effaçable.

GPS Système de Positionnement Global.
H Hauteur.
H/P Haut-Parleur.
HF Haute Fréquence.
IS Bande Latérale Inférieure/Supérieure à

sélectionner.
kg Kilogramme.
kHz Kilohertz.
L Largeur.
LCD Affichage à Cristaux Liquides.
MA Modulation d’amplitude.
Mémoire d’appels Liste contenant les coordonnées des dix

derniers appels que vous avez reçus.
MHz Megahertz.
mm Millimètre.
P Profondeur.
PSTN Réseau Téléphonique Public Commuté.

A propos de ce guide

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 1-5

Ce terme… Signifie…

RAM Mémoire Vive.
RDD Appel Radiotéléphonique Direct.
RF Radiofréquence.
Rx Réception.
Selcall L’appel sélectif le plus simple.
Signal de réplique Signal émis automatiquement par un poste

récepteur pour accuser réception d’un

appel.
Simplex à deux

fréquences

Canal doté de fréquences d’émission et de

réception différentes mais ne permettant

pas d’émettre et de recevoir

simultanément.
Tableau de

balayage

Liste de canaux utilisée lors du balayage

d’appels entrants.
TOS Taux d’Onde Stationnaire.
Tx Emission.
TXE Emission validée—vous permet de

paramétrer de nouvelles fréquences

d’émission.
V Volt.

A propos de ce guide

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 1-5

Ce terme… Signifie…

RAM Mémoire Vive.
RDD Appel Radiotéléphonique Direct.
RF Radiofréquence.
Rx Réception.
Selcall L’appel sélectif le plus simple.
Signal de réplique Signal émis automatiquement par un poste

récepteur pour accuser réception d’un

appel.
Simplex à deux

fréquences

Canal doté de fréquences d’émission et de

réception différentes mais ne permettant

pas d’émettre et de recevoir

simultanément.
Tableau de

balayage

Liste de canaux utilisée lors du balayage

d’appels entrants.
TOS Taux d’Onde Stationnaire.
Tx Emission.
TXE Emission validée—vous permet de

paramétrer de nouvelles fréquences

d’émission.
V Volt.

A propos de ce guide

1-6 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Autres documents

Pour en savoir plus sur la manière de paramétrer l’émetteur­récepteur, consulter le Manuel de référence de l’émetteur-
récepteur HF BLU (Réf. Codan numéro 15-04077).

Pour en savoir plus sur l’appel ALE, consulter le 9300 ALE
controller user guide (Réf. Codan numéro 15-04046, anglais
uniquement).



A propos de ce guide

1-6 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Autres documents

Pour en savoir plus sur la manière de paramétrer l’émetteur-
récepteur, consulter le Manuel de référence de l’émetteur-
récepteur HF BLU (Réf. Codan numéro 15-04077).

Pour en savoir plus sur l’appel ALE, consulter le 9300 ALE
controller user guide (Réf. Codan numéro 15-04046, anglais
uniquement).



Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 2-1

2 Généralités

Ce chapitre explique comment installer l’émetteur-récepteur
et connecter les composants qui constituent votre poste.

Ce chapitre décrit:

• les fonctionnalités principales de l’émetteur-récepteur

(2-2)

• les boutons-poussoirs et rotatifs servant à commander

l’émetteur-récepteur (2-8)

• la présentation de l’affichage (2-13)

• les connecteurs de la face arrière de l’émetteur-récepteur

(2-15)

Suite à des recherches et à un développement continus,
différentes versions de l’émetteur-récepteur HF BLU ont été
produites. Les nouveaux modèles contiennent une version
ultérieure d’EPROM qui leur octroie des fonctionnalités
opérationnelles différentes. Pour vérifier la version de votre
appareil, reportez-vous Chapitre 3,Utilisation du mode

‘Visualisation de tous les paramètres—version de logiciel de
l’émetteur-récepteur’.

Cette édition du Manuel contient des informations sur le
fonctionnement des versions de logiciel suivantes:

• émetteur-récepteur (principal) 4.00

• panneau du module (de commande) 4.00

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 2-1

2 Généralités

Ce chapitre explique comment installer l’émetteur-récepteur
et connecter les composants qui constituent votre poste.

Ce chapitre décrit:

• les fonctionnalités principales de l’émetteur-récepteur

(2-2)

• les boutons-poussoirs et rotatifs servant à commander

l’émetteur-récepteur (2-8)

• la présentation de l’affichage (2-13)

• les connecteurs de la face arrière de l’émetteur-récepteur

(2-15)

Suite à des recherches et à un développement continus,
différentes versions de l’émetteur-récepteur HF BLU ont été
produites. Les nouveaux modèles contiennent une version
ultérieure d’EPROM qui leur octroie des fonctionnalités
opérationnelles différentes. Pour vérifier la version de votre
appareil, reportez-vous Chapitre 3,Utilisation du mode

‘Visualisation de tous les paramètres—version de logiciel de
l’émetteur-récepteur’.

Cette édition du Manuel contient des informations sur le
fonctionnement des versions de logiciel suivantes:

• émetteur-récepteur (principal) 4.00

• panneau du module (de commande) 4.00

Généralités

2-2 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Votre émetteur-récepteur HF BLU Codan

L’émetteur-récepteur innovateur de la série HF BLU
incorpore des techniques de pointe en matière de fabrication
et de technologie des circuits qui lui confèrent une
performance et une fiabilité imbattables. Il est conçu pour les
installations fixes et mobiles.

L’émetteur-récepteur existe en deux modèles—avec
commandes sur face avant ou avec un module de commande
à distance muni d’un haut-parleur séparé. Il peut également
fonctionner sous forme d’un système multi-commandes
composé d’un panneau de commande avant et de jusqu’à
trois modules de commande.

Le microphone spécialisé permet de commander la plupart
des opérations de l’émetteur-récepteur par simple pression de
son bloc de touches et constitue une extension des fonctions
du panneau de commande.

Le panneau de commande comporte 10 boutons-poussoirs
(commutateurs à membrane étanche), deux boutons rotatifs et
un affichage à cristaux liquides (LCD). L’affichage indique
l’état de fonctionnement de l’émetteur-récepteur, notamment
le numéro de canal, la fréquence, les paramètres d’option
canal et le descriptif de canal. Un diagramme en bâton
indique l’intensité du signal d’émission et de réception.

Les fonctionnalités principales de l’émetteur-récepteur sont
les suivantes:

• canaux

• balayage

• récepteur à syntonisation libre

• appel sélectif *

• radiomessagerie *

• GPS*

• appel téléphonique interconnecté *

Généralités

2-2 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Votre émetteur-récepteur HF BLU Codan

L’émetteur-récepteur innovateur de la série HF BLU
incorpore des techniques de pointe en matière de fabrication
et de technologie des circuits qui lui confèrent une
performance et une fiabilité imbattables. Il est conçu pour les
installations fixes et mobiles.

L’émetteur-récepteur existe en deux modèles—avec
commandes sur face avant ou avec un module de commande
à distance muni d’un haut-parleur séparé. Il peut également
fonctionner sous forme d’un système multi-commandes
composé d’un panneau de commande avant et de jusqu’à
trois modules de commande.

Le microphone spécialisé permet de commander la plupart
des opérations de l’émetteur-récepteur par simple pression de
son bloc de touches et constitue une extension des fonctions
du panneau de commande.

Le panneau de commande comporte 10 boutons-poussoirs
(commutateurs à membrane étanche), deux boutons rotatifs et
un affichage à cristaux liquides (LCD). L’affichage indique
l’état de fonctionnement de l’émetteur-récepteur, notamment
le numéro de canal, la fréquence, les paramètres d’option
canal et le descriptif de canal. Un diagramme en bâton
indique l’intensité du signal d’émission et de réception.

Les fonctionnalités principales de l’émetteur-récepteur sont
les suivantes:

• canaux

• balayage

• récepteur à syntonisation libre

• appel sélectif *

• radiomessagerie *

• GPS*

• appel téléphonique interconnecté *

Généralités

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 2-3

• télécopies et données (équipement supplémentaire

requis)*

• clonage
* Ces options pourront nécessiter l’addition d’options

émetteur-récepteur dans votre appareil.

Canaux

Le nombre total de canaux qui peuvent être stockés varie
selon le type d’émetteur-récepteur et la quantité de texte
descriptif qui est introduite.

Les canaux couvrent:

• la gamme de fréquences d’émission spécifiée sur le

devant de ce guide

• la gamme de fréquences de réception de 250 kHz à

30 MHz

Les canaux peuvent être simplex à une ou deux fréquences.
Ils peuvent être programmés en usine ou par un
concessionnaire agréé Codan, via la prise microphone de
l’émetteur-récepteur, en utilisant le logiciel de
programmation XP de Codan et un ordinateur compatible
IBM.

Vous pouvez copier des fréquences de canal existantes dans
l’émetteur-récepteur sur d’autres emplacements de canal.
Vous pouvez également créer des fréquences de canal
‘réception uniquement’.

Généralités

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 2-3

• télécopies et données (équipement supplémentaire

requis)*

• clonage
* Ces options pourront nécessiter l’addition d’options

émetteur-récepteur dans votre appareil.

Canaux

Le nombre total de canaux qui peuvent être stockés varie
selon le type d’émetteur-récepteur et la quantité de texte
descriptif qui est introduite.

Les canaux couvrent:

• la gamme de fréquences d’émission spécifiée sur le

devant de ce guide

• la gamme de fréquences de réception de 250 kHz à

30 MHz

Les canaux peuvent être simplex à une ou deux fréquences.
Ils peuvent être programmés en usine ou par un
concessionnaire agréé Codan, via la prise microphone de
l’émetteur-récepteur, en utilisant le logiciel de
programmation XP de Codan et un ordinateur compatible
IBM.

Vous pouvez copier des fréquences de canal existantes dans
l’émetteur-récepteur sur d’autres emplacements de canal.
Vous pouvez également créer des fréquences de canal
‘réception uniquement’.

Généralités

2-4 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Balayage

Cette fonction vous permet de surveiller jusqu’à 10 canaux
selectionnés pour détecter les appels en réception. On peut
programmer l’arrêt du balayage dès réception d’un appel
vocal ou d’un appel sélectif (si l’option appel sélectif est
installée).

Récepteur à syntonisation libre

Votre émetteur-récepteur peut être exploité en tant que
récepteur à syntonisation libre couvrant les bandes de
diffusion mondiales de réception sur la gamme de fréquence
de 250 kHz à 30 MHz.

Appel sélectif (si installé)

L’appel sélectif simplifie l’appel de postes. Chaque émetteur­récepteur est doté d’une adressé ressemblant à un numéro de
téléphone. Pour appeler un poste, il suffit de composer son
adressé. Si le poste n’est pas surveillé, les coordonnées de
votre appel sont enregistrées automatiquement. L’appel
sélectif évite que vous entendiez du bruit quand vous
attendez un appel.

L’appel ALE, appel par balisage, appel GPS, appel message,
appel selcall, appel d’état et appel téléphonique sont tous des
types d’appels sélectifs. L’appel Selcall constitue l’appel
selectif de base pour les transmissions vocales.

L’appel de position GPS, appel message et appel selcall vous
permettent d’appeler simultanément un certain nombre de
postes en effectuant un appel groupé. Cela est utile pour les
postes de base désireux de contacter tous les postes mobiles
ou pour initier une conférence entre plusieurs postes.

Généralités

2-4 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Balayage

Cette fonction vous permet de surveiller jusqu’à 10 canaux
selectionnés pour détecter les appels en réception. On peut
programmer l’arrêt du balayage dès réception d’un appel
vocal ou d’un appel sélectif (si l’option appel sélectif est
installée).

Récepteur à syntonisation libre

Votre émetteur-récepteur peut être exploité en tant que
récepteur à syntonisation libre couvrant les bandes de
diffusion mondiales de réception sur la gamme de fréquence
de 250 kHz à 30 MHz.

Appel sélectif (si installé)

L’appel sélectif simplifie l’appel de postes. Chaque émetteur-
récepteur est doté d’une adressé ressemblant à un numéro de
téléphone. Pour appeler un poste, il suffit de composer son
adressé. Si le poste n’est pas surveillé, les coordonnées de
votre appel sont enregistrées automatiquement. L’appel
sélectif évite que vous entendiez du bruit quand vous
attendez un appel.

L’appel ALE, appel par balisage, appel GPS, appel message,
appel selcall, appel d’état et appel téléphonique sont tous des
types d’appels sélectifs. L’appel Selcall constitue l’appel
selectif de base pour les transmissions vocales.

L’appel de position GPS, appel message et appel selcall vous
permettent d’appeler simultanément un certain nombre de
postes en effectuant un appel groupé. Cela est utile pour les
postes de base désireux de contacter tous les postes mobiles
ou pour initier une conférence entre plusieurs postes.

Généralités

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 2-5

Pour transformer un appel en appel groupé, vous terminez
l’adressé par 00. Tous les postes possédant la même adressé,
à l’exception des deux derniers chiffres, recevront votre
appel. Ainsi, un appel adressé à 123400 sera reçu par tous les
postes dont l’adressé est située entre 123401-123498.

Votre émetteur-récepteur peut stocker les coordonnées de 10
postes qui vous ont appelé lorsque votre poste n’était pas
surveillé.

Radiomessagerie (si installé)

L’émetteur-récepteur est doté d’une fonction radiomessagerie
permettant l’émission et la réception de messages textuels de
jusqu’à 64 caractères.

Vous pouvez émettre ces messages directement à partir du
panneau de commande ou à partir d’un terminal d’ordinateur
branché à l’appareil. Les messages reçus sont affichés et
enregistrés dans la mémoire d’appels de l’émetteur-récepteur.

GPS (si installé)

Vous pouvez raccorder un récepteur GPS à votre émetteur­récepteur. Votre appareil émettra automatiquement des
coordonnées GPS en réponse à la requête d’un autre poste.
Vous pouvez également communiquer votre position GPS à
un autre émetteur-récepteur.

Téléphone (si installé)

Un poste de base peut être relié à un dispositif
d’interconnexion téléphonique IPC-500. Vous pouvez ainsi
utiliser votre émetteur-récepteur pour effectuer des appels
téléphoniques via le système téléphonique public.

Généralités

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 2-5

Pour transformer un appel en appel groupé, vous terminez
l’adressé par 00. Tous les postes possédant la même adressé,
à l’exception des deux derniers chiffres, recevront votre
appel. Ainsi, un appel adressé à 123400 sera reçu par tous les
postes dont l’adressé est située entre 123401-123498.

Votre émetteur-récepteur peut stocker les coordonnées de 10
postes qui vous ont appelé lorsque votre poste n’était pas
surveillé.

Radiomessagerie (si installé)

L’émetteur-récepteur est doté d’une fonction radiomessagerie
permettant l’émission et la réception de messages textuels de
jusqu’à 64 caractères.

Vous pouvez émettre ces messages directement à partir du
panneau de commande ou à partir d’un terminal d’ordinateur
branché à l’appareil. Les messages reçus sont affichés et
enregistrés dans la mémoire d’appels de l’émetteur-récepteur.

GPS (si installé)

Vous pouvez raccorder un récepteur GPS à votre émetteur-
récepteur. Votre appareil émettra automatiquement des
coordonnées GPS en réponse à la requête d’un autre poste.
Vous pouvez également communiquer votre position GPS à
un autre émetteur-récepteur.

Téléphone (si installé)

Un poste de base peut être relié à un dispositif
d’interconnexion téléphonique IPC-500. Vous pouvez ainsi
utiliser votre émetteur-récepteur pour effectuer des appels
téléphoniques via le système téléphonique public.

Généralités

2-6 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Télécopies et données (si installé)

En lui raccordant des périphériques, vous pouvez utiliser
votre émetteur-récepteur pour émettre et recevoir des
télécopies et des données.

Clonage

Les utilisateurs de réseau peuvent copier les fréquences et les
paramètres d’un émetteur-récepteur sur un autre par le simple
processus du clonage. Un câble spécial relie les deux
émetteurs-récepteurs via leurs prises de microphone.

Installation de votre émetteur-récepteur

Pour installer votre émetteur-récepteur et connecter les
éléments qui constituent votre poste, consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 2,
Installation.

Généralités

2-6 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Télécopies et données (si installé)

En lui raccordant des périphériques, vous pouvez utiliser
votre émetteur-récepteur pour émettre et recevoir des
télécopies et des données.

Clonage

Les utilisateurs de réseau peuvent copier les fréquences et les
paramètres d’un émetteur-récepteur sur un autre par le simple
processus du clonage. Un câble spécial relie les deux
émetteurs-récepteurs via leurs prises de microphone.

Installation de votre émetteur-récepteur

Pour installer votre émetteur-récepteur et connecter les
éléments qui constituent votre poste, consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 2,
Installation.

Généralités

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 2-7

Options de l’émetteur-récepteur

La liste des options émetteur-récepteur installées en usine
dans votre appareil est reprise au début de ce guide.

Vous pouvez également identifier les options qui sont
installées dans votre émetteur-récepteur en utilisant le mode
‘Visualisation de tous les paramètres’ (voir Utilisation du
mode ‘Visualisation de tous les paramètres’, Chapitre 3). Ce
mode donne la liste des codes correspondant à la plupart des
options installées.

Pour vérifier certaines options telles RDD qui ne sont pas
affichées en mode ‘Visualisation de tous les paramètres’,
consultez le Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF
BLU, Chapitre 8, Paramétrage de l’adressé d’appel sélectif.



Généralités

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 2-7

Options de l’émetteur-récepteur

La liste des options émetteur-récepteur installées en usine
dans votre appareil est reprise au début de ce guide.

Vous pouvez également identifier les options qui sont
installées dans votre émetteur-récepteur en utilisant le mode
‘Visualisation de tous les paramètres’ (voir Utilisation du
mode ‘Visualisation de tous les paramètres’, Chapitre 3). Ce
mode donne la liste des codes correspondant à la plupart des
options installées.

Pour vérifier certaines options telles RDD qui ne sont pas
affichées en mode ‘Visualisation de tous les paramètres’,
consultez le Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF
BLU, Chapitre 8, Paramétrage de l’adressé d’appel sélectif.



Généralités

2-8 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Commandes de l’émetteur-récepteur

13 11 10 9 8 7 6

21 14 1 2 3 5 4

12

On/Off

Select

Mode

Scan

Emgcy

Call

S'Call
Mute

Voice
Mute

On/Off Mode

Tune

USB/LSB

F2F1

Volume

93XX SSB Transceiver

CODAN

Figure 2.1

Face avant de l’émetteur-récepteur

2

On/Off

CODAN

4

6

3

5

12

1

98

7

11

13

14

10

Select

Mode

Scan

Emgcy

Call

S'Call

Mute

Voice
Mute

On/Off Mode

Tune

USB/LSB

F2F1

Volume

HF SSB Transceiver

Figure 2.2

Panneau du module de commande

Généralités

2-8 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Commandes de l’émetteur-récepteur

13 11 10 9 8 7 6

21 14 1 2 3 5 4

12

On/Off

Select

Mode

Scan

Emgcy

Call

S'Call
Mute

Voice
Mute

On/Off Mode

Tune

USB/LSB

F2F1

Volume

93XX SSB Transceiver

CODAN

Figure 2.1

Face avant de l’émetteur-récepteur

2

On/Off

CODAN

4

6

3

5

12

1

98

7

11

13

14

10

Select

Mode

Scan

Emgcy

Call

S'Call

Mute

Voice
Mute

On/Off Mode

Tune

USB/LSB

F2F1

Volume

HF SSB Transceiver

Figure 2.2

Panneau du module de commande

Généralités

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 2-9

Scan

8

CODAN

10

7

14

5

4 6

18

10

17

15

16

19

Vers le module

de commande

ou l'émetteur-

récepteur

20

Mute

9

Enter
R'call

B'con

0

Call

Chan

1

4

Chan

Chan1Chan

1

Tune

7

Vol

3

6

Vol

F1

2

5

F2

Figure 2.3

Le microphone

Panneau de
commande

Microphone Fonction

1.

On/Off

Le bouton

On/Off

met l’émetteur-

récepteur sous/hors tension.

2.

L’affichage indique le fonctionnement
actuel de l’émetteur-récepteur.

3.

Mode

Le bouton

Mode

change le mode de

fonctionnement de l’émetteur-récepteur.

Généralités

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 2-9

Scan

8

CODAN

10

7

14

5

4 6

18

10

17

15

16

19

Vers le module

de commande

ou l'émetteur-

récepteur

20

Mute

9

Enter
R'call

B'con

0

Call

Chan

1

4

Chan

Chan1Chan

1

Tune

7

Vol

3

6

Vol

F1

2

5

F2

Figure 2.3

Le microphone

Panneau de
commande

Microphone Fonction

1.

On/Off

Le bouton

On/Off

met l’émetteur-

récepteur sous/hors tension.

2.

L’affichage indique le fonctionnement
actuel de l’émetteur-récepteur.

3.

Mode

Le bouton

Mode

change le mode de

fonctionnement de l’émetteur-récepteur.

Généralités

2-10 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Panneau de
commande

Microphone Fonction

4.

Select

Chan

1

4

Chan

Le bouton rotatif

Select

du panneau de
commande et les boutons ‘Chan’ du
microphone changent le canal quand vous
êtes en mode ‘Canal’ (mode de
fonctionnement normal).

Le bouton rotatif

Select

sert aussi, de pair

avec le bouton rotatif

Volume

, à
introduire un message ou un descriptif de
canal. Vous tournez

Select

pour choisir
chaque caractère. Vous pouvez également
utiliser les boutons du microphone pour
entrer des chiffres.

5.

F2

5

F2

La fonction du bouton F2 varie selon le
mode de fonctionnement de l’émetteur­récepteur. La fonction en cours est
indiquée en bas à droite de l’affichage de
l’émetteur-récepteur.

6.

Volume

Vol

3

6

Vol

Le bouton rotatif

Volume

du panneau de
commande et les boutons Volume du
microphone changent le volume sonore du
haut-parleur quand vous êtes en mode
‘Canal’.

La bouton rotatif

Volume

sert aussi, de
pair avec le bouton rotatif

Select

,

à
introduire un message ou un descriptif de
canal. Vous tournez le bouton

Volume

pour placer le curseur là où vous voulez
introduire le caractère suivant.

7.

Tune

Tune

7

Le bouton

Tune

syntonise l’antenne pour
les syntoniseurs et systèmes d’antenne
automatiques.

Généralités

2-10 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Panneau de
commande

Microphone Fonction

4.

Select

Chan

1

4

Chan

Le bouton rotatif

Select

du panneau de
commande et les boutons ‘Chan’ du
microphone changent le canal quand vous
êtes en mode ‘Canal’ (mode de
fonctionnement normal).

Le bouton rotatif

Select

sert aussi, de pair

avec le bouton rotatif

Volume

, à
introduire un message ou un descriptif de
canal. Vous tournez

Select

pour choisir
chaque caractère. Vous pouvez également
utiliser les boutons du microphone pour
entrer des chiffres.

5.

F2

5

F2

La fonction du bouton F2 varie selon le
mode de fonctionnement de l’émetteur-
récepteur. La fonction en cours est
indiquée en bas à droite de l’affichage de
l’émetteur-récepteur.

6.

Volume

Vol

3

6

Vol

Le bouton rotatif

Volume

du panneau de
commande et les boutons Volume du
microphone changent le volume sonore du
haut-parleur quand vous êtes en mode
‘Canal’.

La bouton rotatif

Volume

sert aussi, de
pair avec le bouton rotatif

Select

,

à
introduire un message ou un descriptif de
canal. Vous tournez le bouton

Volume

pour placer le curseur là où vous voulez
introduire le caractère suivant.

7.

Tune

Tune

7

Le bouton

Tune

syntonise l’antenne pour
les syntoniseurs et systèmes d’antenne
automatiques.

Généralités

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 2-11

Panneau de
commande

Microphone Fonction

8.

Voice

Mute

Le bouton

Voice Mute

(Silencieux vocal)
élimine les bruits de fond habituels en
l’absence d’un signal audio. Quand cette
fonction est activée, le voyant en haut à
gauche du bouton s’allume.

9.

S'Call

Mute

Le bouton

S’Call Mute

(Silencieux
d’appel sélectif) élimine les bruits de fond
habituels jusqu’à réception d’un appel
sélectif. Quand cette fonction est activée,
le voyant en haut à gauche du bouton
s’allume.

10.

Scan

Scan

8

Quand le bouton

Scan

(Balayage) est
enfoncé, l’émetteur-récepteur lance ou
interrompt le balayage de canaux
sélectionnés pour détecter les appels
entrants.

11.

Emgcy

Call

Le bouton

Emgcy Call

émet un appel
sélectif d’urgence selon la manière dont
vous avez paramétré l’émetteur-récepteur.

12.

Prise du microphone.

13.

USB/LSB

Le bouton

USB/LSB

(BLS/BLI)
sélectionne la bande latérale supérieure ou
inférieure. L’affichage indique la bande
latérale sélectionnée.

14.

F1

F1

2

La fonction du bouton

F1

varie selon le
mode de fonctionnement de l’émetteur­récepteur. La fonction en cours est
indiquée en bas à gauche de l’affichage de
l’émetteur-récepteur.

Généralités

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 2-11

Panneau de
commande

Microphone Fonction

8.

Voice

Mute

Le bouton

Voice Mute

(Silencieux vocal)
élimine les bruits de fond habituels en
l’absence d’un signal audio. Quand cette
fonction est activée, le voyant en haut à
gauche du bouton s’allume.

9.

S'Call

Mute

Le bouton

S’Call Mute

(Silencieux
d’appel sélectif) élimine les bruits de fond
habituels jusqu’à réception d’un appel
sélectif. Quand cette fonction est activée,
le voyant en haut à gauche du bouton
s’allume.

10.

Scan

Scan

8

Quand le bouton

Scan

(Balayage) est
enfoncé, l’émetteur-récepteur lance ou
interrompt le balayage de canaux
sélectionnés pour détecter les appels
entrants.

11.

Emgcy

Call

Le bouton

Emgcy Call

émet un appel
sélectif d’urgence selon la manière dont
vous avez paramétré l’émetteur-récepteur.

12.

Prise du microphone.

13.

USB/LSB

Le bouton

USB/LSB

(BLS/BLI)
sélectionne la bande latérale supérieure ou
inférieure. L’affichage indique la bande
latérale sélectionnée.

14.

F1

F1

2

La fonction du bouton

F1

varie selon le
mode de fonctionnement de l’émetteur-
récepteur. La fonction en cours est
indiquée en bas à gauche de l’affichage de
l’émetteur-récepteur.

Généralités

2-12 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Panneau de
commande

Microphone Fonction

15.

Mute

9

Le bouton

Mute

met l’émetteur-récepteur
au silence jusqu’à réception d’un appel. Il
active le silencieux selon le réglage
(silencieux d’appel sélectif ou vocal)
choisi en dernier sur le panneau de
commande.

16.

Enter
R'call

Le bouton

Enter/R’call

(Entrée/Rappel)
du microphone est utilisé, entre autres,
pour les fonctions suivantes:

• rappel d’un numéro de canal existant en

mode ‘Canal’

• visualisation de la mémoire d’appels

pour obtenir les coordonnées des
appels reçus

• saisie d’informations

17.

B'con

0

Une pression du bouton

B’con

(Balisage)

et puis du bouton

Call

(Appel) émet un
appel sélectif par balisage pour déterminer
si la transmission avec un autre poste est
possible.

18.

Call

Le bouton

Call

(Appel) lance un appel sur

le canal sélectionné.

19.

PTT

Bouton d’alternat (Presser Pour Parler).

20.

Grille du microphone. Vous parlez dans
cette partie du dispositif.

21.

Haut-parleur.



Généralités

2-12 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Panneau de
commande

Microphone Fonction

15.

Mute

9

Le bouton

Mute

met l’émetteur-récepteur
au silence jusqu’à réception d’un appel. Il
active le silencieux selon le réglage
(silencieux d’appel sélectif ou vocal)
choisi en dernier sur le panneau de
commande.

16.

Enter
R'call

Le bouton

Enter/R’call

(Entrée/Rappel)
du microphone est utilisé, entre autres,
pour les fonctions suivantes:

• rappel d’un numéro de canal existant en

mode ‘Canal’

• visualisation de la mémoire d’appels

pour obtenir les coordonnées des
appels reçus

• saisie d’informations

17.

B'con

0

Une pression du bouton

B’con

(Balisage)

et puis du bouton

Call

(Appel) émet un
appel sélectif par balisage pour déterminer
si la transmission avec un autre poste est
possible.

18.

Call

Le bouton

Call

(Appel) lance un appel sur

le canal sélectionné.

19.

PTT

Bouton d’alternat (Presser Pour Parler).

20.

Grille du microphone. Vous parlez dans
cette partie du dispositif.

21.

Haut-parleur.



Généralités

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 2-13

Présentation de l’affichage

L’affichage de 4 lignes du panneaux de commande indique
l’activité en cours de l’émetteur-récepteur.

Pour obtenir la liste des messages d’affichage, consultez le

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 10, Messages d’affichage.

10

23

USB
HI

CALL

Tx

422

2100

.

4

6795

Pwr

Base station

8

1

11

Figure 2.4

Affichage

Partie de l’affichage Fonction

1.

USB

Indique si USB (BLS), LSB (BLI) ou AM (MA) est
sélectionné pour le canal affiché.

2.

Base station

Un descriptif de canal qui indique à quoi sert le
canal.

3.

Indique que le canal est ‘réception uniquement’ (il
vous est interdit d’émettre). L’absence de cette
barre indique qu’il s’agit d’un canal d’émission qui
vous autorise à émettre et à recevoir.

Généralités

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 2-13

Présentation de l’affichage

L’affichage de 4 lignes du panneaux de commande indique
l’activité en cours de l’émetteur-récepteur.

Pour obtenir la liste des messages d’affichage, consultez le

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 10, Messages d’affichage.

10

23

USB
HI

CALL

Tx

422

2100

.

4

6795

Pwr

Base station

8

1

11

Figure 2.4

Affichage

Partie de l’affichage Fonction

1.

USB

Indique si USB (BLS), LSB (BLI) ou AM (MA) est
sélectionné pour le canal affiché.

2.

Base station

Un descriptif de canal qui indique à quoi sert le
canal.

3.

Indique que le canal est ‘réception uniquement’ (il
vous est interdit d’émettre). L’absence de cette
barre indique qu’il s’agit d’un canal d’émission qui
vous autorise à émettre et à recevoir.

Généralités

2-14 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Partie de l’affichage Fonction

4.

2100

Indique la fréquence émission/réception du canal en
kHz. Pour les canaux simplex à 2 fréquences, la
fréquence de réception est affichée d’office —la
fréquence d’émission est affichée pendant la
transmission. Vous pouvez afficher les deux
fréquences simultanément (consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 6, Fréquence d’affichage).

5.

Pwr

Indique la fonction actuelle du bouton F2 de la face
avant.

6.

Indique l’intensité du signal en cours d’émission ou
de réception.

7.

Tx/Rx

Indique si l’émetteur-récepteur est en cours de
réception (Rx) ou d’émission (Tx).

8.

422

Indique le numéro de canal.

9.

CALL

Indique la fonction actuelle du bouton F1 de la face
avant. Par exemple, si le canal sélectionné est un
canal d’émission,

CALL

s’affiche pour indiquer

qu’une pression du bouton F1 émettra un appel.

10.

.

Indique que le canal n’est pas protégé. L’absence de
ce repère sur l’affichage indique que le canal est
protégé de tout effacement et de toute modification
(à l’exception du descriptif de canal).

11.

HI

Indique si la puissance HI (haute) ou LO (basse) est
selectionnée.



Généralités

2-14 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Partie de l’affichage Fonction

4.

2100

Indique la fréquence émission/réception du canal en
kHz. Pour les canaux simplex à 2 fréquences, la
fréquence de réception est affichée d’office —la
fréquence d’émission est affichée pendant la
transmission. Vous pouvez afficher les deux
fréquences simultanément (consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 6, Fréquence d’affichage).

5.

Pwr

Indique la fonction actuelle du bouton F2 de la face
avant.

6.

Indique l’intensité du signal en cours d’émission ou
de réception.

7.

Tx/Rx

Indique si l’émetteur-récepteur est en cours de
réception (Rx) ou d’émission (Tx).

8.

422

Indique le numéro de canal.

9.

CALL

Indique la fonction actuelle du bouton F1 de la face
avant. Par exemple, si le canal sélectionné est un
canal d’émission,

CALL

s’affiche pour indiquer

qu’une pression du bouton F1 émettra un appel.

10.

.

Indique que le canal n’est pas protégé. L’absence de
ce repère sur l’affichage indique que le canal est
protégé de tout effacement et de toute modification
(à l’exception du descriptif de canal).

11.

HI

Indique si la puissance HI (haute) ou LO (basse) est
selectionnée.



Généralités

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 2-15

Face arrière de l’émetteur-récepteur

Antenna Control

12V

Remote Control

L/S

GP

Australia

CODAN

Type 93xx
Serial No.

2 813 76459

RS232

Ext
Alarm

Figure 2.5

Face arrière de l’émetteur-récepteur

Elément Description

1.

Prise d’antenne.

2.

Vis de terre.

3.

Connecteur

Antenna Control

(commande
d’antenne) pour antennes et syntoniseurs
d’antenne automatiques.

4.

L/S

Prise de haut-parleur externe de 8 ohm.

5.

RS232

Prise d’entrée série

RS232

pour périphériques

tels un ordinateur ou un récepteur GPS.

Généralités

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 2-15

Face arrière de l’émetteur-récepteur

Antenna Control

12V

Remote Control

L/S

GP

Australia

CODAN

Type 93xx
Serial No.

2 813 76459

RS232

Ext
Alarm

Figure 2.5

Face arrière de l’émetteur-récepteur

Elément Description

1.

Prise d’antenne.

2.

Vis de terre.

3.

Connecteur

Antenna Control

(commande
d’antenne) pour antennes et syntoniseurs
d’antenne automatiques.

4.

L/S

Prise de haut-parleur externe de 8 ohm.

5.

RS232

Prise d’entrée série

RS232

pour périphériques

tels un ordinateur ou un récepteur GPS.

Généralités

2-16 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Elément Description

6.

Cordon d’alimentation de 12 V CC.

7.

Remote Control

Connecteur

Remote Control

pour module de
commande ou pour dispositif de commande à
distance.

8.

Ext
Alarm

Prise

Ext Alarm

pour alarme externe (à utiliser

avec l’appel selcall, s’il est installé).

9.

GP

Connecteur

GP

polyvalent à 10 broches pour
contrôleurs ALE, interfaces télécopieurs et
modems.



Généralités

2-16 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Elément Description

6.

Cordon d’alimentation de 12 V CC.

7.

Remote Control

Connecteur

Remote Control

pour module de
commande ou pour dispositif de commande à
distance.

8.

Ext
Alarm

Prise

Ext Alarm

pour alarme externe (à utiliser

avec l’appel selcall, s’il est installé).

9.

GP

Connecteur

GP

polyvalent à 10 broches pour
contrôleurs ALE, interfaces télécopieurs et
modems.



Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-1

3 Exploitation de l’émetteur-récepteur

Ce chapitre décrit les étapes fondamentales à l’exploitation de
votre émetteur-récepteur. A savoir:

• Types d’appels (3-2)

• Mise sous tension de l’émetteur-récepteur (3-5)

• Réglage du volume (3-7)

• Sélection de canaux (3-8)

• Sélection de bande latérale ou de MA (BLS/BLI/MA)

(3-13)

• Syntonisation de l’antenne (3-15)

• Utilisation du microphone (3-18)

• Mise au silence de l’émetteur-récepteur (3-19)

• Sélection du mode de fonctionnement (3-21)

• Balayage d’appels en réception (3-24)

• Changement de la puissance d’émission (3-28)

• Réglage de la luminosité de l’affichage (3-29)

• Réglage du contraste de l’affichage (3-30)

• Utilisation du mode ‘Clarifieur’ (3-31)

• Utilisation du mode ‘Visualisation des options Canal’ (3-33)

• Utilisation du mode ‘Récepteur à Syn ton isation L i bre’ (3- 36)

• Utilisation du mode ‘Visualisation de tous les paramètres’

(3-41)

• Personnalisation de votre émetteur-récepteur (3-44)
Vous devriez avoir désormais complété l’installation de votre

émetteur-récepteur en vous référant au Manuel de référence de
l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 2, Installation. Les
affichages de ce chapitre illustrent des numéros de canal et de
fréquence à titre indicatif. Vous devez utiliser des numéros
appropriés à votre propre émetteur-récepteur.

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-1

3 Exploitation de l’émetteur-récepteur

Ce chapitre décrit les étapes fondamentales à l’exploitation de
votre émetteur-récepteur. A savoir:

• Types d’appels (3-2)

• Mise sous tension de l’émetteur-récepteur (3-5)

• Réglage du volume (3-7)

• Sélection de canaux (3-8)

• Sélection de bande latérale ou de MA (BLS/BLI/MA)

(3-13)

• Syntonisation de l’antenne (3-15)

• Utilisation du microphone (3-18)

• Mise au silence de l’émetteur-récepteur (3-19)

• Sélection du mode de fonctionnement (3-21)

• Balayage d’appels en réception (3-24)

• Changement de la puissance d’émission (3-28)

• Réglage de la luminosité de l’affichage (3-29)

• Réglage du contraste de l’affichage (3-30)

• Utilisation du mode ‘Clarifieur’ (3-31)

• Utilisation du mode ‘Visualisation des options Canal’ (3-33)

• Utilisation du mode ‘Récepteur à Syn ton isation L i bre’ (3- 36)

• Utilisation du mode ‘Visualisation de tous les paramètres’

(3-41)

• Personnalisation de votre émetteur-récepteur (3-44)
Vous devriez avoir désormais complété l’installation de votre

émetteur-récepteur en vous référant au Manuel de référence de
l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 2, Installation. Les
affichages de ce chapitre illustrent des numéros de canal et de
fréquence à titre indicatif. Vous devez utiliser des numéros
appropriés à votre propre émetteur-récepteur.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-2 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Types d’appels

Le tableau suivant indique la gamme complète des types
d’appels réalisables avec les émetteurs-récepteurs de la série
HF BLU. Pour en savoir plus sur un appel particulier,
consulter le Chapitre 4, Emission d’appels.

Les appels par tonalité et appels vocaux sont installés en
usine dans tous les émetteurs-récepteurs de la série HF BLU.
Pour savoir quels autres types d’appels sont installés dans
votre version d’émetteur-récepteur, reportez-vous au début de
ce guide où est reprise la liste des options émetteur-récepteur
qui sont installées.

Les types d’appels qui ne sont pas installés en usine sont
disponibles sous forme d’options à installer vous-même. Pour
installer un type d’appel, contactez Codan pour obtenir un
mot de passe qui le validera dans votre émetteur-récepteur
(consultez le Manuel de référence de l’émetteur-récepteur

HF BLU, Chapitre 7, Introduction d’un mot de passe pour
valider les options de l’émetteur-récepteur).

Type d’appel Description

Appel ALE L’appel ALE choisit automatiquement le

meilleur canal pour l’émission d’un appel.
Il élimine la nécessité d’émettre des appels
sélectifs par balisage sur divers canaux
pour trouver le meilleur canal pour
communiquer.

Appel sélectif
d’urgence

L’appel sélectif d’urgence est un moyen
simple et automatique d’appeler
sélectivement un poste quelconque en cas
d’urgence.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-2 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Types d’appels

Le tableau suivant indique la gamme complète des types
d’appels réalisables avec les émetteurs-récepteurs de la série
HF BLU. Pour en savoir plus sur un appel particulier,
consulter le Chapitre 4, Emission d’appels.

Les appels par tonalité et appels vocaux sont installés en
usine dans tous les émetteurs-récepteurs de la série HF BLU.
Pour savoir quels autres types d’appels sont installés dans
votre version d’émetteur-récepteur, reportez-vous au début de
ce guide où est reprise la liste des options émetteur-récepteur
qui sont installées.

Les types d’appels qui ne sont pas installés en usine sont
disponibles sous forme d’options à installer vous-même. Pour
installer un type d’appel, contactez Codan pour obtenir un
mot de passe qui le validera dans votre émetteur-récepteur
(consultez le Manuel de référence de l’émetteur-récepteur

HF BLU, Chapitre 7, Introduction d’un mot de passe pour
valider les options de l’émetteur-récepteur).

Type d’appel Description

Appel ALE L’appel ALE choisit automatiquement le

meilleur canal pour l’émission d’un appel.
Il élimine la nécessité d’émettre des appels
sélectifs par balisage sur divers canaux
pour trouver le meilleur canal pour
communiquer.

Appel sélectif
d’urgence

L’appel sélectif d’urgence est un moyen
simple et automatique d’appeler
sélectivement un poste quelconque en cas
d’urgence.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-3

Type d’appel Description

Appel GPS par
balisage

L’appel par balisage GPS permet d’obtenir
la position GPS (Système de
Positionnement Global) d’un autre poste.

Appel de
position GPS

Un appel de position GPS (Système de
Positionnement Global) émet votre
position GPS à un autre poste.

Appel groupé Un appel groupé appelle plusieurs postes

simultanement. Les appels groupés
peuvent être des appels de position GPS,
des appels message ou des appels selcalls.

Appel message L’appel message émet un message textuel.

Il vous permet de laisser un message à un
autre poste.

Appel d’état Un appel d’état vous permet d’obtenir des

informations sur un émetteur-récepteur
distant ou sur l’équipement de contrôle qui
lui est connecté sans l’intervention de
l’opérateur du poste distant.

Appel Selcall Selcall constitue l’appel sélectif de base. Il

vous permet d’appeler un poste spécifique
en spécifiant son adressé. L’appel ALE,
appel d’urgence, appel par balisage, appel
GPS, appel message, appel d’état et appel
téléphonique sont tous des types d’appel
sélectif.

Appel sélectif
par balisage

L’appel sélectif par balisage sert à
déterminer Manuellement le meilleur canal
à utiliser avant d’appeler un poste pour lui
parler ou pour lui transmettre des
informations.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-3

Type d’appel Description

Appel GPS par
balisage

L’appel par balisage GPS permet d’obtenir
la position GPS (Système de
Positionnement Global) d’un autre poste.

Appel de
position GPS

Un appel de position GPS (Système de
Positionnement Global) émet votre
position GPS à un autre poste.

Appel groupé Un appel groupé appelle plusieurs postes

simultanement. Les appels groupés
peuvent être des appels de position GPS,
des appels message ou des appels selcalls.

Appel message L’appel message émet un message textuel.

Il vous permet de laisser un message à un
autre poste.

Appel d’état Un appel d’état vous permet d’obtenir des

informations sur un émetteur-récepteur
distant ou sur l’équipement de contrôle qui
lui est connecté sans l’intervention de
l’opérateur du poste distant.

Appel Selcall Selcall constitue l’appel sélectif de base. Il

vous permet d’appeler un poste spécifique
en spécifiant son adressé. L’appel ALE,
appel d’urgence, appel par balisage, appel
GPS, appel message, appel d’état et appel
téléphonique sont tous des types d’appel
sélectif.

Appel sélectif
par balisage

L’appel sélectif par balisage sert à
déterminer Manuellement le meilleur canal
à utiliser avant d’appeler un poste pour lui
parler ou pour lui transmettre des
informations.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-4 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Type d’appel Description

Appel télépho­nique

Ce type d’appel vous permet d’utiliser
votre émetteur-récepteur pour émettre un
appel téléphonique.

Appel par
tonalité
(installé
d’office)

L’appel par tonalité vous permet d’appeler
un poste capable de reconnaître votre
signal d’appel à double tonalité.

Appel vocal
(installé
d’office)

L’appel vocal est le plus simple à
effectuer. Votre appel peut être entendu
par tout poste syntonisé sur ou en en train
de balayer votre canal.



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-4 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Type d’appel Description

Appel télépho-
nique

Ce type d’appel vous permet d’utiliser
votre émetteur-récepteur pour émettre un
appel téléphonique.

Appel par
tonalité
(installé
d’office)

L’appel par tonalité vous permet d’appeler
un poste capable de reconnaître votre
signal d’appel à double tonalité.

Appel vocal
(installé
d’office)

L’appel vocal est le plus simple à
effectuer. Votre appel peut être entendu
par tout poste syntonisé sur ou en en train
de balayer votre canal.



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-5

Mise sous tension de l’émetteur-récepteur

Si vous avez paramétré un Code Personnel (CP) dans
l’émetteur-récepteur, vous devez l’introduire avant de
pouvoir utiliser l’appareil.

Pour savoir comment paramétrer ou annuler un CP, voir

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 9, Paramétrage du CP.

Si vous oubliez votre CP, vous devrez obtenir de Codan
un mot de passe spécial pour effacer le CP avant de
pouvoir utiliser l’émetteur-récepteur.

Pour mettre l’émetteur-récepteur sous tension:

Intervention Remarques

1.

Appuyez sur

On/Off

Les messages de mise sous
tension s’affichent brièvement.

Si l’introduction d’un CP n’est
pas nécessaire, l’affichage
indique le canal selectionné:

149

2040

CALL

Rx.

USB
HI

Geneva Switzerland

Pwr

L’émetteur-récepteur
vous demande un CP?

Oui



Etape 2.

Non



Etape 4.

Si l’introduction d’un CP est
necessaire, l’affichage se
presente comme suit:

ENTER

Enter Pin

– – – – – –

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-5

Mise sous tension de l’émetteur-récepteur

Si vous avez paramétré un Code Personnel (CP) dans
l’émetteur-récepteur, vous devez l’introduire avant de
pouvoir utiliser l’appareil.

Pour savoir comment paramétrer ou annuler un CP, voir

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 9, Paramétrage du CP.

Si vous oubliez votre CP, vous devrez obtenir de Codan
un mot de passe spécial pour effacer le CP avant de
pouvoir utiliser l’émetteur-récepteur.

Pour mettre l’émetteur-récepteur sous tension:

Intervention Remarques

1.

Appuyez sur

On/Off

Les messages de mise sous
tension s’affichent brièvement.

Si l’introduction d’un CP n’est
pas nécessaire, l’affichage
indique le canal selectionné:

149

2040

CALL

Rx.

USB
HI

Geneva Switzerland

Pwr

L’émetteur-récepteur
vous demande un CP?

Oui



Etape 2.

Non



Etape 4.

Si l’introduction d’un CP est
necessaire, l’affichage se
presente comme suit:

ENTER

Enter Pin

– – – – – –

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-6 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Intervention Remarques

2.

Introduisez votre CP

numeral

button

Vous pouvez introduire votre
CP en utilisant les boutons

Select

et

Volume

.

3.

Appuyez sur

Enter
R'call

Affichage typique:

149

2040

CALL

Rx.

USB
HI

Geneva Switzerland

Pwr

Si le CP est incorrect,
l’émetteur-récepteur se met
automatiquement hors tension.
Recommencez la procédure.

4.

Vous êtes desormais
pret à exploiter
l’émetteur-récepteur.

Vous êtes en mode ‘Canal’, le
mode de fonctionnement
habituel de l’émetteur­récepteur.

Dès que vous avez fini
d’utiliser l’émetteur-récepteur,
mettez-le hors tension en
appuyant sur

On/Off



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-6 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Intervention Remarques

2.

Introduisez votre CP

numeral

button

Vous pouvez introduire votre
CP en utilisant les boutons

Select

et

Volume

.

3.

Appuyez sur

Enter
R'call

Affichage typique:

149

2040

CALL

Rx.

USB
HI

Geneva Switzerland

Pwr

Si le CP est incorrect,
l’émetteur-récepteur se met
automatiquement hors tension.
Recommencez la procédure.

4.

Vous êtes desormais
pret à exploiter
l’émetteur-récepteur.

Vous êtes en mode ‘Canal’, le
mode de fonctionnement
habituel de l’émetteur-
récepteur.

Dès que vous avez fini
d’utiliser l’émetteur-récepteur,
mettez-le hors tension en
appuyant sur

On/Off



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-7

Réglage du volume

Pour régler le volume du haut-parleur:

Intervention Remarques

1.

Tournez

Volume

Pendant le réglage du volume,
le silencieux qui a pu être
sélectionné est brièvement
neutralisé.

L’émetteur-récepteur bipe aux
réglages minimum et maximum
du volume.



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-7

Réglage du volume

Pour régler le volume du haut-parleur:

Intervention Remarques

1.

Tournez

Volume

Pendant le réglage du volume,
le silencieux qui a pu être
sélectionné est brièvement
neutralisé.

L’émetteur-récepteur bipe aux
réglages minimum et maximum
du volume.



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-8 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Sélection de canaux

Vous devez sélectionner le canal à utiliser avant de pouvoir
émettre un appel.

Pour changer le canal, vous pouvez:

• visualiser la liste des canaux

• rappeler un numéro de canal

• rappeler une fréquence de réception de canal

• répondre à un appel stocké en mémoire d’appels (voir

Chapitre 5, Revue des appels stockés en mémoire)

Il y a deux types de canaux:

• les canaux d’émission qui vous permettent d’émettre et

de recevoir des appels

• les canaux réservés à la réception qui vous permettent

seulement de recevoir des appels

La présence d’une barre au-dessus de la fréquence affichée
indique que le canal est ‘réception uniquement’ (voir
Chapitre 2, Présentation de l’affichage).

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-8 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Sélection de canaux

Vous devez sélectionner le canal à utiliser avant de pouvoir
émettre un appel.

Pour changer le canal, vous pouvez:

• visualiser la liste des canaux

• rappeler un numéro de canal

• rappeler une fréquence de réception de canal

• répondre à un appel stocké en mémoire d’appels (voir

Chapitre 5, Revue des appels stockés en mémoire)

Il y a deux types de canaux:

• les canaux d’émission qui vous permettent d’émettre et

de recevoir des appels

• les canaux réservés à la réception qui vous permettent

seulement de recevoir des appels

La présence d’une barre au-dessus de la fréquence affichée
indique que le canal est ‘réception uniquement’ (voir
Chapitre 2, Présentation de l’affichage).

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-9

Sélection d’un canal en visualisant la liste des canaux

La manière la plus simple de sélectionner un canal est de
consulter la liste de canaux paramétrée dans l’émetteur­récepteur.

Pour sélectionner un canal en visualisant la liste des canaux:

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’,
tournez

Select

jusqu’à affichage du
canal voulu.

L’émetteur-récepteur démarre
toujours en mode ‘Canal’.

Si vous voulez le canal 149 par
exemple, faites défiler la liste
jusqu’à ce que l’affichage se
présente comme suit:

149

2040

CALL

Rx.

USB
HI

Geneva Switzerland

Pwr



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-9

Sélection d’un canal en visualisant la liste des canaux

La manière la plus simple de sélectionner un canal est de
consulter la liste de canaux paramétrée dans l’émetteur-
récepteur.

Pour sélectionner un canal en visualisant la liste des canaux:

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’,
tournez

Select

jusqu’à affichage du
canal voulu.

L’émetteur-récepteur démarre
toujours en mode ‘Canal’.

Si vous voulez le canal 149 par
exemple, faites défiler la liste
jusqu’à ce que l’affichage se
présente comme suit:

149

2040

CALL

Rx.

USB
HI

Geneva Switzerland

Pwr



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-10 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Sélection d’un canal en rappelant son numéro de canal

Vous pouvez sélectionner un canal en tapant directement son
numéro de canal. Grace à cette méthode, vous n’avez pas à
faire défiler une longue liste de canaux.

Pour sélectionner un canal en rappelant son numéro de canal:

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’,
appuyez sur

Enter
R'call

L’émetteur-récepteur démarre
toujours en mode ‘Canal’.
Affichage typique:

USB
HI

PROG

Rx.

158

4010

ENTER

Recall Chan:

2.

Tapez le numéro du
canal voulu

numeral

button

Tapez quatre chiffres
maximum.

3.

Appuyez sur

Enter
R'call

Affichage typique du numéro
de canal 149:

149

2040

CALL

Rx.

USB
HI

Geneva Switzerland

Pwr

Si vous tapez un numéro de
canal inexistant, l’émetteur­récepteur bipe et sélectionne le
numéro de canal suivant en
ordre croissant.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-10 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Sélection d’un canal en rappelant son numéro de canal

Vous pouvez sélectionner un canal en tapant directement son
numéro de canal. Grace à cette méthode, vous n’avez pas à
faire défiler une longue liste de canaux.

Pour sélectionner un canal en rappelant son numéro de canal:

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’,
appuyez sur

Enter
R'call

L’émetteur-récepteur démarre
toujours en mode ‘Canal’.
Affichage typique:

USB
HI

PROG

Rx.

158

4010

ENTER

Recall Chan:

2.

Tapez le numéro du
canal voulu

numeral

button

Tapez quatre chiffres
maximum.

3.

Appuyez sur

Enter
R'call

Affichage typique du numéro
de canal 149:

149

2040

CALL

Rx.

USB
HI

Geneva Switzerland

Pwr

Si vous tapez un numéro de
canal inexistant, l’émetteur-
récepteur bipe et sélectionne le
numéro de canal suivant en
ordre croissant.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-11

Sélection d’un canal en rappelant sa fréquence de canal

Si la fonction de rappel de canal par fréquence est activée
(consultez le Manuel de référence de l’émetteur-récepteur

HF BLU, Chapitre 7, Rappel de canaux par fréquence
activé/neutralisé), vous pouvez choisir un canal en rappelant

sa fréquence plutôt que son numéro de canal.
Pour sélectionner un canal en rappelant sa fréquence de

canal:

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’,
appuyez sur

Enter
R'call

L’émetteur-récepteur démarre
toujours en mode ‘Canal’.
Affichage typique:

USB
HI

PROG

Rx.

158

4010

ENTER

Recall Chan:

2.

Tapez la fréquence en
kHz à une décimale
près.

numeral

button

Tapez un numéro de 5 ou 6
chiffres. Pour sélectionner un
canal sur 2040 kHz par
exemple, tapez 20400.

158

EXIT

Rx.

USB
HI

Recall Freq:

ENTER

–2,040.0

4010

Quand vous tapez le cinquième
chiffre, l’affichage

Recall

Chan

devient

Recall Freq

.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-11

Sélection d’un canal en rappelant sa fréquence de canal

Si la fonction de rappel de canal par fréquence est activée
(consultez le Manuel de référence de l’émetteur-récepteur

HF BLU, Chapitre 7, Rappel de canaux par fréquence
activé/neutralisé), vous pouvez choisir un canal en rappelant

sa fréquence plutôt que son numéro de canal.
Pour sélectionner un canal en rappelant sa fréquence de

canal:

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’,
appuyez sur

Enter
R'call

L’émetteur-récepteur démarre
toujours en mode ‘Canal’.
Affichage typique:

USB
HI

PROG

Rx.

158

4010

ENTER

Recall Chan:

2.

Tapez la fréquence en
kHz à une décimale
près.

numeral

button

Tapez un numéro de 5 ou 6
chiffres. Pour sélectionner un
canal sur 2040 kHz par
exemple, tapez 20400.

158

EXIT

Rx.

USB
HI

Recall Freq:

ENTER

–2,040.0

4010

Quand vous tapez le cinquième
chiffre, l’affichage

Recall

Chan

devient

Recall Freq

.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-12 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Intervention Remarques

3.

Appuyez sur

Enter
R'call

Pour 2040 kHz, l’affichage se
présente comme suit:

149

2040

CALL

Rx.

USB
HI

Geneva Switzerland

Pwr

Si vous tapez la fréquence d’un
canal inexistant, l’émetteur­récepteur bipe et sélectionne le
canal dont la fréquence est la
suivante en ordre croissant.



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-12 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Intervention Remarques

3.

Appuyez sur

Enter
R'call

Pour 2040 kHz, l’affichage se
présente comme suit:

149

2040

CALL

Rx.

USB
HI

Geneva Switzerland

Pwr

Si vous tapez la fréquence d’un
canal inexistant, l’émetteur-
récepteur bipe et sélectionne le
canal dont la fréquence est la
suivante en ordre croissant.



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-13

Sélection de bande latérale ou de MA
(BLS/BLI/MA)

Le bouton

USB/LSB

du panneau de commande permet de
commuter entre la bande latérale supérieure (USB), la bande
latérale inférieure (LSB) et la modulation d’amplitude (MA)
(si installée), selon les paramètres de canal sélectionnés.

Vous pouvez sélectionner USB (BLS) ou LSB (BLI) pour:

• les canaux dotés de l’option de bande latérale LU

(inférieure ou supérieure, au choix, voir Utilisation du
mode ‘Visualisation des options Canal’, page 3-33)

• tous les canaux réservés à la réception

• la syntonisation libre en mode ‘Récepteur à

Syntonisation Libre’

Vous pouvez sélectionner la MA pour n’importe quel canal si
cette option est validée (consultez le Manuel de référence de

l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 7, Introduction d’un
mot de passe pour valider les options de l’émetteur­récepteur).

Le réglage MA vous permet d’émettre à des postes MA à MA
incapables de transmettre sur bande latérale. Le réglage MA
fonctionne automatiquement en BLS à la réception.

Vous pouvez recevoir des transmissions MA sur un réglage
MA, BLS et BLI quelconque. Pour une diffusion en MA, le
fait de commuter entre BLS et BLI pourra améliorer la
réception.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-13

Sélection de bande latérale ou de MA
(BLS/BLI/MA)

Le bouton

USB/LSB

du panneau de commande permet de
commuter entre la bande latérale supérieure (USB), la bande
latérale inférieure (LSB) et la modulation d’amplitude (MA)
(si installée), selon les paramètres de canal sélectionnés.

Vous pouvez sélectionner USB (BLS) ou LSB (BLI) pour:

• les canaux dotés de l’option de bande latérale LU

(inférieure ou supérieure, au choix, voir Utilisation du
mode ‘Visualisation des options Canal’, page 3-33)

• tous les canaux réservés à la réception

• la syntonisation libre en mode ‘Récepteur à

Syntonisation Libre’

Vous pouvez sélectionner la MA pour n’importe quel canal si
cette option est validée (consultez le Manuel de référence de

l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 7, Introduction d’un
mot de passe pour valider les options de l’émetteur-
récepteur).

Le réglage MA vous permet d’émettre à des postes MA à MA
incapables de transmettre sur bande latérale. Le réglage MA
fonctionne automatiquement en BLS à la réception.

Vous pouvez recevoir des transmissions MA sur un réglage
MA, BLS et BLI quelconque. Pour une diffusion en MA, le
fait de commuter entre BLS et BLI pourra améliorer la
réception.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-14 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Pour changer le réglage BLS/BLI/AM:

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’,
vérifier que l’émetteur­récepteur n’est pas en
cours de balayage.

Voir Balayage des appels en
réception, page 3-24.

2.

Pour commuter entre
les réglages
BLS/BLI/AM
disponibles pour le
canal en cours, appuyez
sur

USB/LSB

La partie gauche de l’affichage
indique le réglage sélectionné:
USB (BLS), LSB (BLI) ou AM
(MA).



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-14 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Pour changer le réglage BLS/BLI/AM:

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’,
vérifier que l’émetteur-
récepteur n’est pas en
cours de balayage.

Voir Balayage des appels en
réception, page 3-24.

2.

Pour commuter entre
les réglages
BLS/BLI/AM
disponibles pour le
canal en cours, appuyez
sur

USB/LSB

La partie gauche de l’affichage
indique le réglage sélectionné:
USB (BLS), LSB (BLI) ou AM
(MA).



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-15

Syntonisation de l’antenne

Si vous possedéz un syntoniseur d’antenne Manuel ou
automatique, vous devez syntoniser l’antenne après la
sélection d’un canal avant d’émettre un appel.

L’émetteur-récepteur syntonise les antennes et syntoniseurs
automatiques, néanmoins, il vaut mieux appuyer sur le
bouton

Tune

à chaque fois que vous changez de canal.
Quand l’antenne est syntonisée, on entend mieux si le canal
est libre de trafic de voix et de données avant de lancer un
appel.

Syntoniseur Manuel

Pour syntoniser l’antenne avec un syntoniseur Manuel:

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’,
sélectionnez le canal
que vous voulez
utiliser.

Affichage typique:

149

2040

CALL

Rx.

USB
HI

Geneva Switzerland

Pwr

2.

Appuyez sur

Tune

et maintenez-le enfoncé
pendant que vous
réglez le syntoniseur
Manuellement.



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-15

Syntonisation de l’antenne

Si vous possedéz un syntoniseur d’antenne Manuel ou
automatique, vous devez syntoniser l’antenne après la
sélection d’un canal avant d’émettre un appel.

L’émetteur-récepteur syntonise les antennes et syntoniseurs
automatiques, néanmoins, il vaut mieux appuyer sur le
bouton

Tune

à chaque fois que vous changez de canal.
Quand l’antenne est syntonisée, on entend mieux si le canal
est libre de trafic de voix et de données avant de lancer un
appel.

Syntoniseur Manuel

Pour syntoniser l’antenne avec un syntoniseur Manuel:

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’,
sélectionnez le canal
que vous voulez
utiliser.

Affichage typique:

149

2040

CALL

Rx.

USB
HI

Geneva Switzerland

Pwr

2.

Appuyez sur

Tune

et maintenez-le enfoncé
pendant que vous
réglez le syntoniseur
Manuellement.



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-16 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Syntoniseur d’antenne automatique

Cette procédure syntonise l’antenne quand vous disposez
d’un syntoniseur automatique.

L’émetteur-récepteur indique l’état de la syntonisation en
affichant un message et en émettant une série de bipes.

Message Bipes Signification

Not Tuned

(affiché
pendant 2
secondes)

Deux bipes
sonores de basse
tonalité

L’antenne n’est pas
encore syntonisée.

Tune Fail

Deux bipes
sonores de basse
tonalité

Incapable de
syntoniser l’antenne.

Tune Pass

Deux bipes doux
de haute tonalité

La syntonisation de
l’antenne a réussi.

Tuner Fault

(affiché
pendant 10
secondes)

Deux bipes
sonores de basse
tonalité

Impossibilité de
syntoniser l’antenne au
bout de deux minutes.

Tuning

Deux bips doux
de haute tonalité
par seconde

La syntonisation de
l’antenne est en cours.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-16 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Syntoniseur d’antenne automatique

Cette procédure syntonise l’antenne quand vous disposez
d’un syntoniseur automatique.

L’émetteur-récepteur indique l’état de la syntonisation en
affichant un message et en émettant une série de bipes.

Message Bipes Signification

Not Tuned

(affiché
pendant 2
secondes)

Deux bipes
sonores de basse
tonalité

L’antenne n’est pas
encore syntonisée.

Tune Fail

Deux bipes
sonores de basse
tonalité

Incapable de
syntoniser l’antenne.

Tune Pass

Deux bipes doux
de haute tonalité

La syntonisation de
l’antenne a réussi.

Tuner Fault

(affiché
pendant 10
secondes)

Deux bipes
sonores de basse
tonalité

Impossibilité de
syntoniser l’antenne au
bout de deux minutes.

Tuning

Deux bips doux
de haute tonalité
par seconde

La syntonisation de
l’antenne est en cours.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-17

Pour syntoniser l’antenne quand vous disposez d’un
syntoniseur d’antenne automatique:

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’,
sélectionnez le canal
que vous voulez utiliser
et attendez qu’il soit
libre de tout trafic de
voix et de données.

Affichage typique:

149

2040

CALL

Rx.

USB
HI

Geneva Switzerland

Pwr

2.

Appuyez sur

Tune

Pendant la syntonisation,
l’émetteur-récepteur émet un
bipe par seconde. La
syntonisation dure quelques
secondes.

3.

Vérifiez le résultat de la
syntonisation en vous
référant au tableau
précédent.

Lisez le message sur la ligne
supérieure de l’affichage et
écoutez le bipe pour en
déterminer le type.



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-17

Pour syntoniser l’antenne quand vous disposez d’un
syntoniseur d’antenne automatique:

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’,
sélectionnez le canal
que vous voulez utiliser
et attendez qu’il soit
libre de tout trafic de
voix et de données.

Affichage typique:

149

2040

CALL

Rx.

USB
HI

Geneva Switzerland

Pwr

2.

Appuyez sur

Tune

Pendant la syntonisation,
l’émetteur-récepteur émet un
bipe par seconde. La
syntonisation dure quelques
secondes.

3.

Vérifiez le résultat de la
syntonisation en vous
référant au tableau
précédent.

Lisez le message sur la ligne
supérieure de l’affichage et
écoutez le bipe pour en
déterminer le type.



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-18 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Utilisation du microphone

Quand vous parlez dans le microphone:

• tenez-le sur le côté près de la bouche

• appuyez sur le bouton

PTT

et maintenez-le enfoncé

• parlez clairement à une vitesse et à un volume normal

• utilisez le mot ‘à vous’ pour indiquer que vous avez fini

de parler et relâchez le bouton

PTT

• n’oubliez pas que votre conversation peut être surveillée

par tous les opérateurs syntonisés sur votre fréquence
d’émission

L’émetteur-récepteur inocpore un mode ‘Sommeil’ qui évite
une utilisation accidentelle de l’appareil suite à une pression
des boutons du microphone. Ces boutons sont inopérants en
mode ‘Sommeil’.

Le mode ‘Sommeil’ n’affecte pas le bouton

PTT

ni les

commandes de la face avant.
Le mode ‘Sommeil’ commence quand une minute s’écoule

sans qu’un bouton n’ait été pressé. Pour annuler ce mode,
appuyez pendant deux secondes sur le bouton du microphone
que vous voulez utiliser jusque ce que vous entendiez un bipe
à deux tonalités. Le bouton deviendra immédiatement
opérationnel.

Pour ne pas avoir à dire ‘à vous’, vous pouvez utiliser la
fonction ‘bipe de libération’ du PTT de l’émetteur-récepteur.
Si vous activez cette fonction, l’émetteur-récepteur indique
automatiquement que vous avez fini de parler en émettant un
bipe dès que vous relâchez le

PTT

. Consultez le Manuel de
réference de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 7,
Bipe de relâchement de l’alternat (PTT) activé/neutralisé.

L’émetteur-récepteur vous empêche de prolonger
excessivement la durée de l’émission. Si vous voulez
modifier cette limite de temps, consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 7,
Minuterie d’émission de l’alternat.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-18 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Utilisation du microphone

Quand vous parlez dans le microphone:

• tenez-le sur le côté près de la bouche

• appuyez sur le bouton

PTT

et maintenez-le enfoncé

• parlez clairement à une vitesse et à un volume normal

• utilisez le mot ‘à vous’ pour indiquer que vous avez fini

de parler et relâchez le bouton

PTT

• n’oubliez pas que votre conversation peut être surveillée

par tous les opérateurs syntonisés sur votre fréquence
d’émission

L’émetteur-récepteur inocpore un mode ‘Sommeil’ qui évite
une utilisation accidentelle de l’appareil suite à une pression
des boutons du microphone. Ces boutons sont inopérants en
mode ‘Sommeil’.

Le mode ‘Sommeil’ n’affecte pas le bouton

PTT

ni les

commandes de la face avant.
Le mode ‘Sommeil’ commence quand une minute s’écoule

sans qu’un bouton n’ait été pressé. Pour annuler ce mode,
appuyez pendant deux secondes sur le bouton du microphone
que vous voulez utiliser jusque ce que vous entendiez un bipe
à deux tonalités. Le bouton deviendra immédiatement
opérationnel.

Pour ne pas avoir à dire ‘à vous’, vous pouvez utiliser la
fonction ‘bipe de libération’ du PTT de l’émetteur-récepteur.
Si vous activez cette fonction, l’émetteur-récepteur indique
automatiquement que vous avez fini de parler en émettant un
bipe dès que vous relâchez le

PTT

. Consultez le Manuel de
réference de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 7,
Bipe de relâchement de l’alternat (PTT) activé/neutralisé.

L’émetteur-récepteur vous empêche de prolonger
excessivement la durée de l’émission. Si vous voulez
modifier cette limite de temps, consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 7,
Minuterie d’émission de l’alternat.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-19

Mise au silence de l’émetteur-récepteur

Cette fonction vous permet de mettre l’émetteur-récepteur au
silence pour supprimer les bruits de fond indésirables sur le
canal jusqu’à réception d’un appel.

Trois boutons commandent le réglage du silencieux de
l’émetteur-récepteur:

• le bouton

Voice Mute

du panneau de commande

• le bouton

S’Call Mute

du panneau de commande (active

le silencieux d’appel sélectif)

• le bouton

Mute

du microphone

Bouton ‘Voice Mute’ (silencieux vocal) du panneau de
commande

Sélectionnez le silencieux vocal si vous vous attendez à
recevoir des appels vocaux. Ce silencieux met l’émetteur­récepteur au silence jusqu’à détection d’un appel vocal.

Quand l’émetteur-récepteur n’est pas en train de balayer les
appels en réception, le bouton

Voice Mute

active et
neutralise le silencieux vocal. Le voyant rouge en haut à
gauche du bouton s’allume quand ce silencieux est activé.

Quand l’émetteur-récepteur est en cours de balayage, le
bouton

Voice Mute

permet de commuter entre:

•

Pause Scan

pour interrompre le balayage et neutraliser

le silencieux quand un appel vocal est détecté

•

Hold Scan

pour interrompre le balayage et neutraliser le

silencieux tant que l’appel vocal est détecté

•

Scanning

pour continuer le balayage, silencieux

neutralisé

Tout changement de volume, de réglage du ‘Clarifieur’ ou de
canal neutralise momentanément le silencieux.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-19

Mise au silence de l’émetteur-récepteur

Cette fonction vous permet de mettre l’émetteur-récepteur au
silence pour supprimer les bruits de fond indésirables sur le
canal jusqu’à réception d’un appel.

Trois boutons commandent le réglage du silencieux de
l’émetteur-récepteur:

• le bouton

Voice Mute

du panneau de commande

• le bouton

S’Call Mute

du panneau de commande (active

le silencieux d’appel sélectif)

• le bouton

Mute

du microphone

Bouton ‘Voice Mute’ (silencieux vocal) du panneau de
commande

Sélectionnez le silencieux vocal si vous vous attendez à
recevoir des appels vocaux. Ce silencieux met l’émetteur-
récepteur au silence jusqu’à détection d’un appel vocal.

Quand l’émetteur-récepteur n’est pas en train de balayer les
appels en réception, le bouton

Voice Mute

active et
neutralise le silencieux vocal. Le voyant rouge en haut à
gauche du bouton s’allume quand ce silencieux est activé.

Quand l’émetteur-récepteur est en cours de balayage, le
bouton

Voice Mute

permet de commuter entre:

•

Pause Scan

pour interrompre le balayage et neutraliser

le silencieux quand un appel vocal est détecté

•

Hold Scan

pour interrompre le balayage et neutraliser le

silencieux tant que l’appel vocal est détecté

•

Scanning

pour continuer le balayage, silencieux

neutralisé

Tout changement de volume, de réglage du ‘Clarifieur’ ou de
canal neutralise momentanément le silencieux.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-20 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Bouton ‘S’Call Mute’ (silencieux d’appel sélectif) du panneau de

commande

Sélectionnez le silencieux d’appel sélectif si l’appel sélectif
est validé et si vous vous attendez à recevoir des appels
sélectifs. Le silencieux d’appel sélectif met l’émetteur­récepteur au silence jusqu’à détection d’un appel sélectif
adressé à votre émetteur-récepteur.

Le bouton

S’Call Mute

active et neutralise le silencieux
d’appel sélectif. Le voyant rouge en haut à gauche du bouton
s’allume quand le silencieux d’appel sélectif est activé.

Une pression du bouton

PTT

du microphone neutralise

également le silencieux d’appel sélectif.

Bouton ‘Mute’ (silencieux) du microphone

Le bouton

Mute

du microphone active ou neutralise le type
de silencieux sélectionné en dernier sur le panneau de
commande (silencieux vocal ou d’appel sélectif).

La sélection du silencieux vocal ou du silencieux d’appel
sélectif s’effectue uniquement sur le panneau de commande.



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-20 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Bouton ‘S’Call Mute’ (silencieux d’appel sélectif) du panneau de

commande

Sélectionnez le silencieux d’appel sélectif si l’appel sélectif
est validé et si vous vous attendez à recevoir des appels
sélectifs. Le silencieux d’appel sélectif met l’émetteur-
récepteur au silence jusqu’à détection d’un appel sélectif
adressé à votre émetteur-récepteur.

Le bouton

S’Call Mute

active et neutralise le silencieux
d’appel sélectif. Le voyant rouge en haut à gauche du bouton
s’allume quand le silencieux d’appel sélectif est activé.

Une pression du bouton

PTT

du microphone neutralise

également le silencieux d’appel sélectif.

Bouton ‘Mute’ (silencieux) du microphone

Le bouton

Mute

du microphone active ou neutralise le type
de silencieux sélectionné en dernier sur le panneau de
commande (silencieux vocal ou d’appel sélectif).

La sélection du silencieux vocal ou du silencieux d’appel
sélectif s’effectue uniquement sur le panneau de commande.



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-21

Sélection du mode de fonctionnement

L’émetteur-récepteur dispose de six modes de
fonctionnement:

• mode ‘Canal’ (mode de fonctionnement normal)

• mode ‘Clarifieur’

• mode ‘Visualisation des Options Canal’

• mode ‘Récepteur à Syntonisation Libre’

• mode ‘Paramétrage’

• mode ‘Visualisation de tous les Paramètres’

Le mode ‘Canal’ vous permet d’effectuer la plupart des
procédures de fonctionnement décrites dans ce guide.

Le mode ‘‘Clarifieur’’ vous permet d’ajuster la qualité du
signal audio en variant la hauteur du signal reçu. Voir
Utilisation du mode ‘Clarifieur’ page 3-31.

Le mode ‘Visualisation des options Canal’ vous permet de
prendre connaissance des options paramétrées pour chaque
canal. Voir Utilisation du mode ‘Visualisation des options
Canal’ page 3-33.

Le mode ‘Récepteur à Syntonisation Libre’ permet de
paramétrer l’émetteur-récepteur pour qu’il reçoive des
signaux sur toute fréquence située dans sa gamme de
fonctionnement. Voir Utilisation du mode ‘Récepteur à
Syntonisation Libre’ page 3-36.

Le mode ‘Paramétrage’ vous permet de visualiser et de
modifier les paramètres qui commandent le fonctionnement
de l’émetteur-récepteur. Consultez le Manuel de référence de

l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 4, Utilisation des
procédures du mode ‘Paramètrage’.

Le mode ‘Visualisation de tous les paramètres’ vous permet
de visualiser tous les paramètres de l’émetteur-récepteur sans
que vous puissiez les modifier. Voir Utilisation du mode
‘Visualisation de tous les paramètres’ page 3-41.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-21

Sélection du mode de fonctionnement

L’émetteur-récepteur dispose de six modes de
fonctionnement:

• mode ‘Canal’ (mode de fonctionnement normal)

• mode ‘Clarifieur’

• mode ‘Visualisation des Options Canal’

• mode ‘Récepteur à Syntonisation Libre’

• mode ‘Paramétrage’

• mode ‘Visualisation de tous les Paramètres’

Le mode ‘Canal’ vous permet d’effectuer la plupart des
procédures de fonctionnement décrites dans ce guide.

Le mode ‘‘Clarifieur’’ vous permet d’ajuster la qualité du
signal audio en variant la hauteur du signal reçu. Voir
Utilisation du mode ‘Clarifieur’ page 3-31.

Le mode ‘Visualisation des options Canal’ vous permet de
prendre connaissance des options paramétrées pour chaque
canal. Voir Utilisation du mode ‘Visualisation des options
Canal’ page 3-33.

Le mode ‘Récepteur à Syntonisation Libre’ permet de
paramétrer l’émetteur-récepteur pour qu’il reçoive des
signaux sur toute fréquence située dans sa gamme de
fonctionnement. Voir Utilisation du mode ‘Récepteur à
Syntonisation Libre’ page 3-36.

Le mode ‘Paramétrage’ vous permet de visualiser et de
modifier les paramètres qui commandent le fonctionnement
de l’émetteur-récepteur. Consultez le Manuel de référence de

l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 4, Utilisation des
procédures du mode ‘Paramètrage’.

Le mode ‘Visualisation de tous les paramètres’ vous permet
de visualiser tous les paramètres de l’émetteur-récepteur sans
que vous puissiez les modifier. Voir Utilisation du mode
‘Visualisation de tous les paramètres’ page 3-41.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-22 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Changement du mode de fonctionnement

A la mise sous tension, l’émetteur-récepteur démarre en
mode ‘Canal’.

Pour changer de mode de fonctionnement:

Intervention Remarques

1.

Appuyez à plusieurs
reprises sur

Mode

jusqu’à affichage du
mode voulu.

Si vous avez exploité
l’émetteur-récepteur dans un
mode autre que ‘Canal’, la
première pression du bouton
vous ramène au mode ‘Canal’.

Exemple typique du mode
‘Canal’:

158

4010

CALL

Rx.

USB
HI

Fleet channel

Pwr

Affichage typique du mode
‘Clarifieur’:

USB
HI

CALL

158

4010

+--

CLARIFIER

Pwr

Affichage typique du mode
‘Options Canal’:

S2 Id: 185074 T–

Ch:158
U P

CHANNEL OPTIONS

Tx 4,010
Rx 4,010

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-22 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Changement du mode de fonctionnement

A la mise sous tension, l’émetteur-récepteur démarre en
mode ‘Canal’.

Pour changer de mode de fonctionnement:

Intervention Remarques

1.

Appuyez à plusieurs
reprises sur

Mode

jusqu’à affichage du
mode voulu.

Si vous avez exploité
l’émetteur-récepteur dans un
mode autre que ‘Canal’, la
première pression du bouton
vous ramène au mode ‘Canal’.

Exemple typique du mode
‘Canal’:

158

4010

CALL

Rx.

USB
HI

Fleet channel

Pwr

Affichage typique du mode
‘Clarifieur’:

USB
HI

CALL

158

4010

+--

CLARIFIER

Pwr

Affichage typique du mode
‘Options Canal’:

S2 Id: 185074 T–

Ch:158
U P

CHANNEL OPTIONS

Tx 4,010
Rx 4,010

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-23

Intervention Remarques

1. (suite)

Affichage typique du mode
‘Récepteur à Syntonisation
Libre’:

USB
HI

Rx.

4,010.00

Free Tune Receiver

Affichage typique du mode
‘Paramétrage’:

EXIT

SETUP MENU

1- Scan-

2–Call

ENTER

3–Config

4–More

1/2

Affichage typique du mode
‘Visualisation de tous les
paramètres’:

EXIT

Option TxE
No of Channels: 121

NEXT

Sel



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-23

Intervention Remarques

1. (suite)

Affichage typique du mode
‘Récepteur à Syntonisation
Libre’:

USB
HI

Rx.

4,010.00

Free Tune Receiver

Affichage typique du mode
‘Paramétrage’:

EXIT

SETUP MENU

1- Scan-

2–Call

ENTER

3–Config

4–More

1/2

Affichage typique du mode
‘Visualisation de tous les
paramètres’:

EXIT

Option TxE
No of Channels: 121

NEXT

Sel



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-24 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Balayage des appels en réception

Le balayage permet à l’émetteur-récepteur de détecter les
appels en réception sur plus d’une fréquence de canal. Cette
fonction est utile si vous vous attendez à recevoir des appels
de plusieurs postes ou de postes qui émettent sur plus d’une
fréquence.

L’émetteur-récepteur balaye la liste de canaux paramétrés
dans un tableau de balayage. Il balaye chaque canal tour à
tour jusqu’à détection d’un appel en réception sur une
quelconque des fréquences de canal.

Vous pouvez créer trois tableaux de balayage, chacun
contenant jusqu’à dix canaux. Vous sélectionnez le tableau
de balayage à utiliser quand vous lancez le balayage de
l’émetteur-récepteur. Pour en savoir plus sur les types de
balayage et sur la manière de créer un tableau de balayage,
consultez le Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF
BLU, Chapitre 3, Création des tableaux de balayage.

Si le balayage automatique d’un tableau est activé,
l’émetteur-récepteur lance automatiquement le balayage
après un temps prédéterminé (consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 8,
Lancement du balayage automatique d’un tableau de
balayage).

Si vous avez paramétré un des trois tableaux pour le balayage
ALE, le balayage automatique reprend avec le tableau utilisé
en dernier. En l’absence d’un tableau de balayage ALE, le
balayage automatique reprend avec le tableau 1.

Pendant le balayage, vous pouvez:

• changer le paramètre du silencieux (voir Mise au silence

de l’émetteur-récepteur, page 3-19)

• pauser le balayage momentanément

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-24 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Balayage des appels en réception

Le balayage permet à l’émetteur-récepteur de détecter les
appels en réception sur plus d’une fréquence de canal. Cette
fonction est utile si vous vous attendez à recevoir des appels
de plusieurs postes ou de postes qui émettent sur plus d’une
fréquence.

L’émetteur-récepteur balaye la liste de canaux paramétrés
dans un tableau de balayage. Il balaye chaque canal tour à
tour jusqu’à détection d’un appel en réception sur une
quelconque des fréquences de canal.

Vous pouvez créer trois tableaux de balayage, chacun
contenant jusqu’à dix canaux. Vous sélectionnez le tableau
de balayage à utiliser quand vous lancez le balayage de
l’émetteur-récepteur. Pour en savoir plus sur les types de
balayage et sur la manière de créer un tableau de balayage,
consultez le Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF
BLU, Chapitre 3, Création des tableaux de balayage.

Si le balayage automatique d’un tableau est activé,
l’émetteur-récepteur lance automatiquement le balayage
après un temps prédéterminé (consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 8,
Lancement du balayage automatique d’un tableau de
balayage).

Si vous avez paramétré un des trois tableaux pour le balayage
ALE, le balayage automatique reprend avec le tableau utilisé
en dernier. En l’absence d’un tableau de balayage ALE, le
balayage automatique reprend avec le tableau 1.

Pendant le balayage, vous pouvez:

• changer le paramètre du silencieux (voir Mise au silence

de l’émetteur-récepteur, page 3-19)

• pauser le balayage momentanément

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-25

Pour pauser le balayage, tournez le bouton

Select

du
panneau de commande. Vous pouvez alors utiliser ce bouton
pour visualiser les coordonnées des canaux du tableau de
balayage et vous mettre à l’écoute d’un de ces canaux. Une
pression du bouton

Scan

relance immédiatement le
balayage. Si vous n’activez aucune commande pendant 30
secondes, le balayage reprend automatiquement.

Le balayage exige un système d’antenne approprié. Pour les
installation mobiles, nous recommandons l’antenne-fouet à
syntonisation automatique Codan.

Sélection d’un tableau de balayage et lancement du balayage

Pour sélectionner un tableau de balayage et lancer le
balayage:

Intervention Remarques

1.

Appuyez sur

Scan

Affichage typique:

EXIT

PROGRAM

Press SCAN to Scan

Scan Table: 1

2.

Pour sélectionner un
des trois tableaux de
balayages, tournez

Select

Sélectionnez le tableau de
balayage 1, 2 ou 3.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-25

Pour pauser le balayage, tournez le bouton

Select

du
panneau de commande. Vous pouvez alors utiliser ce bouton
pour visualiser les coordonnées des canaux du tableau de
balayage et vous mettre à l’écoute d’un de ces canaux. Une
pression du bouton

Scan

relance immédiatement le
balayage. Si vous n’activez aucune commande pendant 30
secondes, le balayage reprend automatiquement.

Le balayage exige un système d’antenne approprié. Pour les
installation mobiles, nous recommandons l’antenne-fouet à
syntonisation automatique Codan.

Sélection d’un tableau de balayage et lancement du balayage

Pour sélectionner un tableau de balayage et lancer le
balayage:

Intervention Remarques

1.

Appuyez sur

Scan

Affichage typique:

EXIT

PROGRAM

Press SCAN to Scan

Scan Table: 1

2.

Pour sélectionner un
des trois tableaux de
balayages, tournez

Select

Sélectionnez le tableau de
balayage 1, 2 ou 3.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-26 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Intervention Remarques

3.

Pour lancer le balayage
en utilisant le tableau
affiché, appuyez sur

Scan

Après la syntonisation, les
canaux défilent sur l’affichage.

4.

Pour interrompre le
balayage, appuyez sur

Scan

Vous pouvez aussi interrompre
le balayage en appuyant sur

PTT

ou sur

Scan

8

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-26 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Intervention Remarques

3.

Pour lancer le balayage
en utilisant le tableau
affiché, appuyez sur

Scan

Après la syntonisation, les
canaux défilent sur l’affichage.

4.

Pour interrompre le
balayage, appuyez sur

Scan

Vous pouvez aussi interrompre
le balayage en appuyant sur

PTT

ou sur

Scan

8

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-27

Lancement du balayage en utilisant le tableau de balayage
utilisé en dernier

Pour lancer le balayage du tableau utilisé en dernier:

Intervention Remarques

1.

Appuyez sur

Scan

8

Les canaux défilent sur
l’affichage.

2.

Pour interrompre le
balayage, appuyez sur

Scan

Vous pouvez aussi interrompre
le balayage en appuyant sur

PTT

ou sur

Scan

8



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-27

Lancement du balayage en utilisant le tableau de balayage
utilisé en dernier

Pour lancer le balayage du tableau utilisé en dernier:

Intervention Remarques

1.

Appuyez sur

Scan

8

Les canaux défilent sur
l’affichage.

2.

Pour interrompre le
balayage, appuyez sur

Scan

Vous pouvez aussi interrompre
le balayage en appuyant sur

PTT

ou sur

Scan

8



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-28 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Changement de la puissance d’émission

Vous pouvez régler l’émetteur-récepteur pour qu’il émette à
haute ou basse puissance.

Le réglage habituel est haute puissance. Pour les
transmissions de faible portée, ce réglage pourra s’avérer trop
puissant. Une trop grande intensité de signal risque par
exemple par exemple de créer une distortion si vous émettez
à un émetteur-récepteur situé à proximité.

Pour changer la puissance d’émission:

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’, vérifiez
que l’émetteur-récepteur
n’est pas en cours de
balayage.

Voir Balayage des appels en
réception, page 3-24.

2.

Pour commuter entre
haute et basse puissance,
appuyez sur

F2

La gauche de l’affichage
indique le réglage de puissance
sélectionné: HI (haute, comme
dans cet exemple) ou

LO

(basse):

158

4010

CALL

Rx.

USB
HI

Fleet channel

Pwr



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-28 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Changement de la puissance d’émission

Vous pouvez régler l’émetteur-récepteur pour qu’il émette à
haute ou basse puissance.

Le réglage habituel est haute puissance. Pour les
transmissions de faible portée, ce réglage pourra s’avérer trop
puissant. Une trop grande intensité de signal risque par
exemple par exemple de créer une distortion si vous émettez
à un émetteur-récepteur situé à proximité.

Pour changer la puissance d’émission:

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’, vérifiez
que l’émetteur-récepteur
n’est pas en cours de
balayage.

Voir Balayage des appels en
réception, page 3-24.

2.

Pour commuter entre
haute et basse puissance,
appuyez sur

F2

La gauche de l’affichage
indique le réglage de puissance
sélectionné: HI (haute, comme
dans cet exemple) ou

LO

(basse):

158

4010

CALL

Rx.

USB
HI

Fleet channel

Pwr



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-29

Réglage de la luminosité de l’affichage

Vous pouvez régler la luminosité de l’affichage à tout
moment.

Pour ce faire:

Intervention Remarques

1.

Appuyez sur

On/Off

et maintenez-la
enfoncée, puis tournez

Volume

Tournez la commande dans le
sens des aiguilles d’une montre
pour augmenter la luminosité
ou dans le sens contraire pour
la réduire.

2.

Quand la luminosité est
correcte, relâchez

On/Off

Le réglage de la luminosité ne
met pas l’émetteur-récepteur
hors tension.

Le mode ‘Paramètrage’
contient aussi une procédure de
réglage de la luminosité
(consultez le Manuel de

Référence de l’émetteur­récepteur HF BLU, Chapitre 6,
Luminosité de l’affichage).



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-29

Réglage de la luminosité de l’affichage

Vous pouvez régler la luminosité de l’affichage à tout
moment.

Pour ce faire:

Intervention Remarques

1.

Appuyez sur

On/Off

et maintenez-la
enfoncée, puis tournez

Volume

Tournez la commande dans le
sens des aiguilles d’une montre
pour augmenter la luminosité
ou dans le sens contraire pour
la réduire.

2.

Quand la luminosité est
correcte, relâchez

On/Off

Le réglage de la luminosité ne
met pas l’émetteur-récepteur
hors tension.

Le mode ‘Paramètrage’
contient aussi une procédure de
réglage de la luminosité
(consultez le Manuel de

Référence de l’émetteur-
récepteur HF BLU, Chapitre 6,
Luminosité de l’affichage).



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-30 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Réglage du contraste de l’affichage

Vous pouvez ajuster le contraste de l’affichage à tout
moment.

Pour ce faire:

Intervention Remarques

1.

Appuyez sur

On/Off

et maintenez-la
enfoncée et puis
tournez

Select

Tournez la commande dans le
sens des aiguilles d’une montre
pour augmenter le contraste ou
dans le sens contraire pour le
réduire.

2.

Quand le contraste est
correct, relâchez

L’ajustement du contraste ne
met pas l’émetteur-récepteur
hors tension.

Le mode ‘Paramètrage’
contient aussi une procédure de
réglage du contraste (consultez
le Manuel de référence de

l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 6, Contraste de
l’affichage).



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-30 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Réglage du contraste de l’affichage

Vous pouvez ajuster le contraste de l’affichage à tout
moment.

Pour ce faire:

Intervention Remarques

1.

Appuyez sur

On/Off

et maintenez-la
enfoncée et puis
tournez

Select

Tournez la commande dans le
sens des aiguilles d’une montre
pour augmenter le contraste ou
dans le sens contraire pour le
réduire.

2.

Quand le contraste est
correct, relâchez

L’ajustement du contraste ne
met pas l’émetteur-récepteur
hors tension.

Le mode ‘Paramètrage’
contient aussi une procédure de
réglage du contraste (consultez
le Manuel de référence de

l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 6, Contraste de
l’affichage).



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-31

Utilisation du mode ‘Clarifieur’

Le mode ‘Clarifieur’ vous permet d’améliorer la clarté de la
voix que vous entendez en ajustant la fréquence du canal de
votre émetteur-récepteur pour qu’elle corresponde à celle du
signal reçu.

Les commandes du mode ‘Clarifieur’ sont toutes identiques à
celles du mode ‘Canal’, à l’exception du bouton rotatif

Select

. Ce bouton sert à exploiter le ‘Clarifieur’ et à ajuster

la clarté du signal.
Quand vous utilisez le bouton

Mode

pour retourner au mode
‘Canal’, le réglage du ‘Clarifieur’ pour le canal sélectionné
reste en vigueur. Si vous passez ensuite à un autre canal, le
réglage se remet sur la valeur médiane.

Pour utiliser le ‘Clarifieur’:

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’,
appuyez sur

Mode

Affichage typique (pendant
cinq secondes):

USB
HI

CALL

158

4010

+--

CLARIFIER

Pwr

qui change et devient:

USB
HI

CALL

158

4010

+--

Fleet channel

Pwr

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-31

Utilisation du mode ‘Clarifieur’

Le mode ‘Clarifieur’ vous permet d’améliorer la clarté de la
voix que vous entendez en ajustant la fréquence du canal de
votre émetteur-récepteur pour qu’elle corresponde à celle du
signal reçu.

Les commandes du mode ‘Clarifieur’ sont toutes identiques à
celles du mode ‘Canal’, à l’exception du bouton rotatif

Select

. Ce bouton sert à exploiter le ‘Clarifieur’ et à ajuster

la clarté du signal.
Quand vous utilisez le bouton

Mode

pour retourner au mode
‘Canal’, le réglage du ‘Clarifieur’ pour le canal sélectionné
reste en vigueur. Si vous passez ensuite à un autre canal, le
réglage se remet sur la valeur médiane.

Pour utiliser le ‘Clarifieur’:

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’,
appuyez sur

Mode

Affichage typique (pendant
cinq secondes):

USB
HI

CALL

158

4010

+--

CLARIFIER

Pwr

qui change et devient:

USB
HI

CALL

158

4010

+--

Fleet channel

Pwr

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-32 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Intervention Remarques

2.

Pour donner plus de
clarté à la voix, tournez

Select

L’émetteur-récepteur bipe aux
réglages minimum et
maximum.



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-32 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Intervention Remarques

2.

Pour donner plus de
clarté à la voix, tournez

Select

L’émetteur-récepteur bipe aux
réglages minimum et
maximum.



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-33

Utilisation du mode ‘Visualisation des options
Canal’

Le mode ‘Visualisation des options Canal’ vous permet de
visualiser les paramètres de canal de n’importe quel canal.
Pour modifier ces paramètres, consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 3,
Création et édition de canaux.

Si vous n’activez aucune commande pendant 30 secondes
dans ce mode, l’émetteur-récepteur se remet
automatiquement en mode ‘Canal’.

Les paramètres de canal sont les suivants.

Paramètre Signification

U Bande latérale supérieure.
L Bande latérale inférieure.
LU Bande latérale Inférieure /Supérieure, au

choix.

NP Non Protégé. Vous pouvez éditer ou effacer

ce canal.

P Protégé. A part la modification du descriptif

de canal, vous ne pouvez pas éditer ou
effacer ce canal.

S– Vous ne pouvez pas émettre d’appels

sélectifs sur ce canal.

S1 Ce canal utilise les paramètres du groupe

d’appels sélectifs 1.

S2 Ce canal utilise les paramètres du groupe

d’appels sélectifs 2.

S3 Ce canal utilise les paramètres du groupe

d’appels sélectifs 3.

S4 Ce canal utilise les paramètres du groupe

d’appels sélectifs 4.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-33

Utilisation du mode ‘Visualisation des options
Canal’

Le mode ‘Visualisation des options Canal’ vous permet de
visualiser les paramètres de canal de n’importe quel canal.
Pour modifier ces paramètres, consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 3,
Création et édition de canaux.

Si vous n’activez aucune commande pendant 30 secondes
dans ce mode, l’émetteur-récepteur se remet
automatiquement en mode ‘Canal’.

Les paramètres de canal sont les suivants.

Paramètre Signification

U Bande latérale supérieure.
L Bande latérale inférieure.
LU Bande latérale Inférieure /Supérieure, au

choix.

NP Non Protégé. Vous pouvez éditer ou effacer

ce canal.

P Protégé. A part la modification du descriptif

de canal, vous ne pouvez pas éditer ou
effacer ce canal.

S– Vous ne pouvez pas émettre d’appels

sélectifs sur ce canal.

S1 Ce canal utilise les paramètres du groupe

d’appels sélectifs 1.

S2 Ce canal utilise les paramètres du groupe

d’appels sélectifs 2.

S3 Ce canal utilise les paramètres du groupe

d’appels sélectifs 3.

S4 Ce canal utilise les paramètres du groupe

d’appels sélectifs 4.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-34 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Paramètre Signification

S5 Ce canal utilise les paramètres du groupe

d’appels sélectifs 5.

T– Vous ne pouvez pas émettre d’appels par

tonalité sur ce canal.

T1 Ce canal utilise les fréquences du groupe de

tonalités 1.

T2 Ce canal utilise les fréquences du groupe de

tonalités 2.

T3 Ce canal utilise les fréquences du groupe de

tonalités 3.

T4 Ce canal utilise les fréquences du groupe de

tonalités 4.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-34 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Paramètre Signification

S5 Ce canal utilise les paramètres du groupe

d’appels sélectifs 5.

T– Vous ne pouvez pas émettre d’appels par

tonalité sur ce canal.

T1 Ce canal utilise les fréquences du groupe de

tonalités 1.

T2 Ce canal utilise les fréquences du groupe de

tonalités 2.

T3 Ce canal utilise les fréquences du groupe de

tonalités 3.

T4 Ce canal utilise les fréquences du groupe de

tonalités 4.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-35

Pour visualiser les paramètres canal:

Intervention Remarques

1.

Appuyez à plusieurs
reprises sur

Mode

jusqu’à affichage du
mode ‘Visualisation des
options Canal’.

Affichage typique:

S2 Id: 185074 T–

Ch:158
U P

CHANNEL OPTIONS

Tx 4,010
Rx 4,010

Les paramètres du canal en
cours sont affichés.

2.

Pour visualiser les
paramètres d’un autre
canal, tournez

Select

Si vous n’activez aucune
commande pendant 30
secondes, l’émetteur-récepteur
se remet automatiquement en
mode ‘Canal’.

3.

Pour retourner au mode
‘Canal’, appuyez à
plusieurs reprises sur

Mode

jusqu’à affichage du
mode ‘Canal’.

Affichage typique:

158

4010

CALL

Rx.

USB
HI

Fleet channel

Pwr



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-35

Pour visualiser les paramètres canal:

Intervention Remarques

1.

Appuyez à plusieurs
reprises sur

Mode

jusqu’à affichage du
mode ‘Visualisation des
options Canal’.

Affichage typique:

S2 Id: 185074 T–

Ch:158
U P

CHANNEL OPTIONS

Tx 4,010
Rx 4,010

Les paramètres du canal en
cours sont affichés.

2.

Pour visualiser les
paramètres d’un autre
canal, tournez

Select

Si vous n’activez aucune
commande pendant 30
secondes, l’émetteur-récepteur
se remet automatiquement en
mode ‘Canal’.

3.

Pour retourner au mode
‘Canal’, appuyez à
plusieurs reprises sur

Mode

jusqu’à affichage du
mode ‘Canal’.

Affichage typique:

158

4010

CALL

Rx.

USB
HI

Fleet channel

Pwr



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-36 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Utilisation du mode ‘Récepteur à Syntonisation
Libre’

Le mode ‘Récepteur à Syntonisation Libre’ vous permet de
syntoniser le récepteur sur toute fréquence située dans la
gamme de fonctionnement de l’émetteur-récepteur
(250 kHz–30 MHz).

Vous pouvez changer temporairement la fréquence du canal
en cours ou introduire directement une nouvelle fréquence.
Quand vous retournez au mode ‘Canal’, la fréquence est de
nouveau réglée sur la valeur initiale.

Si vous voulez sauvegarder la fréquence que vous avez
introduite en mode ‘Récepteur à Syntonisation Libre’, vous
devez créer un canal muni de cette fréquence (consultez le

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 3, Création de canaux en mode ‘Récepteur à
Syntonisation Libre’).

Paramétrage d’une fréquence de réception

Pour paramétrer une fréquence de réception à partir du
panneau de commande:

Intervention Remarques

1.

Appuyez à plusieurs
reprises sur

Mode

jusqu’à affichage du
mode ‘Récepteur à
Syntonisation Libre’.

Affichage typique:

USB
HI

Rx.

4,010.00

Free Tune Receiver

La fréquence du canal en cours
est affichée.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-36 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Utilisation du mode ‘Récepteur à Syntonisation
Libre’

Le mode ‘Récepteur à Syntonisation Libre’ vous permet de
syntoniser le récepteur sur toute fréquence située dans la
gamme de fonctionnement de l’émetteur-récepteur
(250 kHz–30 MHz).

Vous pouvez changer temporairement la fréquence du canal
en cours ou introduire directement une nouvelle fréquence.
Quand vous retournez au mode ‘Canal’, la fréquence est de
nouveau réglée sur la valeur initiale.

Si vous voulez sauvegarder la fréquence que vous avez
introduite en mode ‘Récepteur à Syntonisation Libre’, vous
devez créer un canal muni de cette fréquence (consultez le

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 3, Création de canaux en mode ‘Récepteur à
Syntonisation Libre’).

Paramétrage d’une fréquence de réception

Pour paramétrer une fréquence de réception à partir du
panneau de commande:

Intervention Remarques

1.

Appuyez à plusieurs
reprises sur

Mode

jusqu’à affichage du
mode ‘Récepteur à
Syntonisation Libre’.

Affichage typique:

USB
HI

Rx.

4,010.00

Free Tune Receiver

La fréquence du canal en cours
est affichée.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-37

Intervention Remarques

2.

Pour syntoniser
l’antenne, appuyez sur

Tune

Voir Syntonisation de
l’antenne, page 3-15 pour en

savoir plus sur la syntonisation.
Vous n’êtes pas obligé de

resyntoniser l’antenne tant que
vous restez en mode ‘Récepteur
à Syntonisation Libre’.

3.

Pour positionner le
curseur sur un chiffre
que vous voulez
changer, appuyez sur

F1

pour aller à gauche, ou

F2

pour aller à droite.

Le curseur est la petite ligne
située sous un des chiffres de la
fréquence.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-37

Intervention Remarques

2.

Pour syntoniser
l’antenne, appuyez sur

Tune

Voir Syntonisation de
l’antenne, page 3-15 pour en

savoir plus sur la syntonisation.
Vous n’êtes pas obligé de

resyntoniser l’antenne tant que
vous restez en mode ‘Récepteur
à Syntonisation Libre’.

3.

Pour positionner le
curseur sur un chiffre
que vous voulez
changer, appuyez sur

F1

pour aller à gauche, ou

F2

pour aller à droite.

Le curseur est la petite ligne
située sous un des chiffres de la
fréquence.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-38 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Intervention Remarques

4.

Pour modifier un
chiffre, tournez

Select

Répétez les étapes 3-4 pour
compléter le paramétrage.

Pour retourner au mode
‘Canal’, appuyez à plusieurs
reprises sur

Mode

jusqu’à affichage du mode
‘Canal’ La fréquence est de
nouveau réglée sur sa valeur
initiale.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-38 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Intervention Remarques

4.

Pour modifier un
chiffre, tournez

Select

Répétez les étapes 3-4 pour
compléter le paramétrage.

Pour retourner au mode
‘Canal’, appuyez à plusieurs
reprises sur

Mode

jusqu’à affichage du mode
‘Canal’ La fréquence est de
nouveau réglée sur sa valeur
initiale.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-39

Introduction d’une fréquence de réception

Pour introduire directement une fréquence de réception en
utilisant le microphone:

Intervention Remarques

1.

Appuyez à plusieurs
reprises sur

Mode

jusqu’à affichage du
mode ‘Récepteur à
Syntonisation Libre’.

Affichage typique:

USB
HI

Rx.

4,010.00

Free Tune Receiver

La fréquence du canal en cours
est affichée.

2.

Appuyez sur

Enter
R'call

Affichage typique:

USB
HI

Rx.

Free Tune Receiver

PROG

ENTER

4,010.00

3.

Tapez la fréquence en
kHz en ajoutant deux
décimales

numeral

button

Pour introduire 3920 kHz par
exemple, tapez 392000.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-39

Introduction d’une fréquence de réception

Pour introduire directement une fréquence de réception en
utilisant le microphone:

Intervention Remarques

1.

Appuyez à plusieurs
reprises sur

Mode

jusqu’à affichage du
mode ‘Récepteur à
Syntonisation Libre’.

Affichage typique:

USB
HI

Rx.

4,010.00

Free Tune Receiver

La fréquence du canal en cours
est affichée.

2.

Appuyez sur

Enter
R'call

Affichage typique:

USB
HI

Rx.

Free Tune Receiver

PROG

ENTER

4,010.00

3.

Tapez la fréquence en
kHz en ajoutant deux
décimales

numeral

button

Pour introduire 3920 kHz par
exemple, tapez 392000.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-40 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Intervention Remarques

4.

Pour retourner au mode
‘Récepteur à
Syntonisation Libre’

Enter
R'call

Pour retourner au mode
‘Canal’, appuyez à plusieurs
reprises sur

Mode

jusqu’à affichage du mode
‘Canal’. La fréquence est de
nouveau réglée sur sa valeur
initiale.



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-40 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Intervention Remarques

4.

Pour retourner au mode
‘Récepteur à
Syntonisation Libre’

Enter
R'call

Pour retourner au mode
‘Canal’, appuyez à plusieurs
reprises sur

Mode

jusqu’à affichage du mode
‘Canal’. La fréquence est de
nouveau réglée sur sa valeur
initiale.



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-41

Utilisation du mode ‘Visualisation de tous les
paramètres’

Le mode ‘Visualisation de tous les paramètres’ vous permet
de visualiser les paramètres qui contrôlent le fonctionnement
de l’émetteur-récepteur.

Vous pouvez visualiser les informations suivantes (les
éléments affichés varient en fonction des options émetteur­récepteur installées dans votre appareil):

• le nombre de canaux paramétrés dans l’émetteur-

récepteur et les options validées

• l’heure et la date

• la version de logiciel de l’émetteur-récepteur la version

de logiciel du panneau de commande (face avant)

• l’adressé de votre émetteur-récepteur (code personnel)

• auto balayage, silencieux d’appel sélectif, compatibilité

avec une adressé de 4 chiffres

• groupes d’appels sélectifs S1–S5 contenant votre adressé

• adressé du poste à appeler pour émettre un appel sélectif

d’urgence

• canaux d’émission d’appels sélectifs d’urgence

• réception d’appels sélectifs d’urgence

• appel par balisage-99, appel téléphonique, blocage

d’appel sélectif

• groupes d’appels par tonalité T1–T4

• rappel par fréquence, intensité sonore des bipes

• minuterie d’alternat, bipes d’alternat

• mode RS232, baud RS232, minuterie GPS

• bande/canal d’antenne, gain RF

• gamme de fréquence de l’AP (la plage de fréquences

d’émission de votre émetteur-récepteur)

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-41

Utilisation du mode ‘Visualisation de tous les
paramètres’

Le mode ‘Visualisation de tous les paramètres’ vous permet
de visualiser les paramètres qui contrôlent le fonctionnement
de l’émetteur-récepteur.

Vous pouvez visualiser les informations suivantes (les
éléments affichés varient en fonction des options émetteur-
récepteur installées dans votre appareil):

• le nombre de canaux paramétrés dans l’émetteur-

récepteur et les options validées

• l’heure et la date

• la version de logiciel de l’émetteur-récepteur la version

de logiciel du panneau de commande (face avant)

• l’adressé de votre émetteur-récepteur (code personnel)

• auto balayage, silencieux d’appel sélectif, compatibilité

avec une adressé de 4 chiffres

• groupes d’appels sélectifs S1–S5 contenant votre adressé

• adressé du poste à appeler pour émettre un appel sélectif

d’urgence

• canaux d’émission d’appels sélectifs d’urgence

• réception d’appels sélectifs d’urgence

• appel par balisage-99, appel téléphonique, blocage

d’appel sélectif

• groupes d’appels par tonalité T1–T4

• rappel par fréquence, intensité sonore des bipes

• minuterie d’alternat, bipes d’alternat

• mode RS232, baud RS232, minuterie GPS

• bande/canal d’antenne, gain RF

• gamme de fréquence de l’AP (la plage de fréquences

d’émission de votre émetteur-récepteur)

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-42 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Si vous voulez modifier certains de ces paramètres, consultez
le Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,

Chapitre 4, Utilisation des procédures du mode
‘Paramètrage’.

Si vous n’activez aucune commande pendant 30 secondes
dans ce mode, l’émetteur-récepteur se remet
automatiquement en mode ‘Canal’.

Pour visualiser les paramètres de fonctionnement de
l’émetteur-récepteur:

Intervention Remarques

1.

Appuyez à plusieurs
reprises sur

Mode

jusqu’à affichage du
mode ‘Visualisation de
tous les paramètres’.

Affichage typique:

EXIT

Option TxE
No of Channels: 121

NEXT

Sel

2.

Pour visualiser les
autres paramètres de
l’émetteur-récepteur,
tournez

Select

Si vous n’activez aucune
commande pendant 30
secondes, l’émetteur-récepteur
se remet automatiquement en
mode ‘Canal’.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-42 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Si vous voulez modifier certains de ces paramètres, consultez
le Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,

Chapitre 4, Utilisation des procédures du mode
‘Paramètrage’.

Si vous n’activez aucune commande pendant 30 secondes
dans ce mode, l’émetteur-récepteur se remet
automatiquement en mode ‘Canal’.

Pour visualiser les paramètres de fonctionnement de
l’émetteur-récepteur:

Intervention Remarques

1.

Appuyez à plusieurs
reprises sur

Mode

jusqu’à affichage du
mode ‘Visualisation de
tous les paramètres’.

Affichage typique:

EXIT

Option TxE
No of Channels: 121

NEXT

Sel

2.

Pour visualiser les
autres paramètres de
l’émetteur-récepteur,
tournez

Select

Si vous n’activez aucune
commande pendant 30
secondes, l’émetteur-récepteur
se remet automatiquement en
mode ‘Canal’.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-43

Intervention Remarques

3.

Pour retourner au mode
‘Canal’, appuyez sur

Mode

Affichage typique:

158

4010

CALL

Rx.

USB
HI

Fleet channel

Pwr



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-43

Intervention Remarques

3.

Pour retourner au mode
‘Canal’, appuyez sur

Mode

Affichage typique:

158

4010

CALL

Rx.

USB
HI

Fleet channel

Pwr



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-44 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Personnalisation de votre émetteur-récepteur

Vous êtes désormais prêt à personnaliser votre émetteur­récepteur pour qu’il puisse fonctionner avec efficacité dans
votre réseau. Cette section vous aidera à démarrer.

Maintenant que votre poste est opérationnel, vous voudrez
peut-être modifier d’autres paramètres et personnaliser
davantage votre poste.

Pour en savoir plus sur les paramètres de fonctionnement
généraux que vous pouvez modifier, consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 3,
Paramétrage des canaux et des tableaux de balayage, et
Chapitre 4, Utilisation des procédures du mode
‘Paramètrage’. Vous n’aurez pas à modifier la plupart de ces

paramètres car ils ont déjà été introduits pour convenir à
l’utilisateur moyen.

Pour savoir quels paramètres vous devez introduire pour
pouvoir émettre et recevoir chaque type d’appel, lisez les
explications correspondant à chaque type d’appel au
Chapitre 4, Emission d’appels.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-44 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Personnalisation de votre émetteur-récepteur

Vous êtes désormais prêt à personnaliser votre émetteur-
récepteur pour qu’il puisse fonctionner avec efficacité dans
votre réseau. Cette section vous aidera à démarrer.

Maintenant que votre poste est opérationnel, vous voudrez
peut-être modifier d’autres paramètres et personnaliser
davantage votre poste.

Pour en savoir plus sur les paramètres de fonctionnement
généraux que vous pouvez modifier, consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 3,
Paramétrage des canaux et des tableaux de balayage, et
Chapitre 4, Utilisation des procédures du mode
‘Paramètrage’. Vous n’aurez pas à modifier la plupart de ces

paramètres car ils ont déjà été introduits pour convenir à
l’utilisateur moyen.

Pour savoir quels paramètres vous devez introduire pour
pouvoir émettre et recevoir chaque type d’appel, lisez les
explications correspondant à chaque type d’appel au
Chapitre 4, Emission d’appels.

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-45

Fonctionnement général de l’émetteur-récepteur

Vous voudrez probablement:

• régler l’horloge (consultez le Manuel de référence de

l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 5, Paramètrage
de l’horloge)

• rémettre l’étalonnage de l’horloge sur la position

médiane (consultez le Manuel de référence de

l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 5, Etalonnage
de l’horloge)

• paramétrer un tableau de balayage pour pouvoir balayer

les appels en réception sur plus d’une fréquence
(consultez le Manuel de référence de l’émetteur-

récepteur HF BLU, Chapitre 3, Création des tableaux de
balayage)

Vous voudrez peut-être:

• paramétrer un message personnalisé qui apparaîtra

brièvement à chaque mise sous tension de l’appareil
(Consultez le Manuel de référence de l’émetteur-

récepteur HF BLU, Chapitre 7, Message à la mise sous
tension activé/neutralisé)

• modifier le paramètre initial de silencieux utilisé par

l’émetteur-récepteur lors de la mise sous tension
(Consultez le Manuel de référence de l’émetteur-

récepteur HF BLU, Chapitre 7, Paramètrage du
silencieux à la mise sous tension)

• paramétrer l’émetteur-récepteur pour qu’il lance

automatiquement le balayage si vous n’activez aucune
commande pendant un temps déterminé (Consultez le

Manuel de référence de ‘l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 8, Lancement du balayage automatique d’un
tableau de balayage)

• changer le paramètre de gain RF pour répondre au niveau

d’interférence électrique existant dans la région où votre
poste est situé (Consultez le Manuel de référence de

l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 7, Gain RF
activé/neutralisé)

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-45

Fonctionnement général de l’émetteur-récepteur

Vous voudrez probablement:

• régler l’horloge (consultez le Manuel de référence de

l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 5, Paramètrage
de l’horloge)

• rémettre l’étalonnage de l’horloge sur la position

médiane (consultez le Manuel de référence de

l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 5, Etalonnage
de l’horloge)

• paramétrer un tableau de balayage pour pouvoir balayer

les appels en réception sur plus d’une fréquence
(consultez le Manuel de référence de l’émetteur-

récepteur HF BLU, Chapitre 3, Création des tableaux de
balayage)

Vous voudrez peut-être:

• paramétrer un message personnalisé qui apparaîtra

brièvement à chaque mise sous tension de l’appareil
(Consultez le Manuel de référence de l’émetteur-

récepteur HF BLU, Chapitre 7, Message à la mise sous
tension activé/neutralisé)

• modifier le paramètre initial de silencieux utilisé par

l’émetteur-récepteur lors de la mise sous tension
(Consultez le Manuel de référence de l’émetteur-

récepteur HF BLU, Chapitre 7, Paramètrage du
silencieux à la mise sous tension)

• paramétrer l’émetteur-récepteur pour qu’il lance

automatiquement le balayage si vous n’activez aucune
commande pendant un temps déterminé (Consultez le

Manuel de référence de ‘l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 8, Lancement du balayage automatique d’un
tableau de balayage)

• changer le paramètre de gain RF pour répondre au niveau

d’interférence électrique existant dans la région où votre
poste est situé (Consultez le Manuel de référence de

l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 7, Gain RF
activé/neutralisé)

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-46 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Traitement des appels sélectifs

Si votre émetteur-récepteur est équipé pour l’émission
d’appels sélectifs, vous devez:

• introduire votre adressé dans un groupe d’appels sélectifs

pour que les autres postes puissent vous appeler
(consultez le Manuel de référence de l’émetteur-

récepteur HF BLU, Chapitre 8, Paramétrage de
l’adressé d’appel sélectif)

• attribuer le groupe d’appels sélectifs aux canaux que

vous allez utiliser pour émettre des appels (consultez le

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 3, Création et édition de canaux)

• envisager comment l’émetteur-récepteur pourra

communiquer avec des postes incapables d’utiliser des
adressés de plus de quatre chiffres (consultez le Manuel

de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 8, Compatibilité de longueur d’adressé d’appel
sélectif )

Traitement des appels téléphoniques

Si votre émetteur-récepteur est équipé pour emettre des
appels téléphoniques, vous devez:

• paramétrer un groupe d’appels sélectifs à utiliser pour

l’appel téléphonique (consultez le Manuel de référence

de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 8,
Paramétrage de l’adressé d’appel sélectif)

• attribuer le groupe d’appels sélectifs paramétré pour

l’appel télephonique aux canaux que vous allez utiliser
pour effectuer des appels téléphoniques (consultez le

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 3, Création et édition de canaux)

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-46 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Traitement des appels sélectifs

Si votre émetteur-récepteur est équipé pour l’émission
d’appels sélectifs, vous devez:

• introduire votre adressé dans un groupe d’appels sélectifs

pour que les autres postes puissent vous appeler
(consultez le Manuel de référence de l’émetteur-

récepteur HF BLU, Chapitre 8, Paramétrage de
l’adressé d’appel sélectif)

• attribuer le groupe d’appels sélectifs aux canaux que

vous allez utiliser pour émettre des appels (consultez le

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 3, Création et édition de canaux)

• envisager comment l’émetteur-récepteur pourra

communiquer avec des postes incapables d’utiliser des
adressés de plus de quatre chiffres (consultez le Manuel

de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 8, Compatibilité de longueur d’adressé d’appel
sélectif )

Traitement des appels téléphoniques

Si votre émetteur-récepteur est équipé pour emettre des
appels téléphoniques, vous devez:

• paramétrer un groupe d’appels sélectifs à utiliser pour

l’appel téléphonique (consultez le Manuel de référence

de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 8,
Paramétrage de l’adressé d’appel sélectif)

• attribuer le groupe d’appels sélectifs paramétré pour

l’appel télephonique aux canaux que vous allez utiliser
pour effectuer des appels téléphoniques (consultez le

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 3, Création et édition de canaux)

Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-47

• introduire dans l’annuaire téléphonique les numéros de

téléphone des gens à qui vous téléphonez le plus souvent
(consultez le Manuel de référence de l’émetteur-

récepteur HF BLU, Chapitre 3, Création de l’annuaire
téléphonique)



Exploitation de l’émetteur-récepteur

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 3-47

• introduire dans l’annuaire téléphonique les numéros de

téléphone des gens à qui vous téléphonez le plus souvent
(consultez le Manuel de référence de l’émetteur-

récepteur HF BLU, Chapitre 3, Création de l’annuaire
téléphonique)



Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-48 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Exploitation de l’émetteur-récepteur

3-48 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-1

4 Emission d’appels

Ce chapitre vous indique comment émettre:

• des appels ALE (4-3)

• des appels sélectifs d’urgence (4-7)

• des appels par balisage GPS (4-12)

• des appels de position GPS (4-16)

• des appels message (4-20)

• des appels Selcall (4-26)

• des appels sélectifs par balisage (4-29)

• des appels d’état (4-32)

• des appels téléphoniques (4-42)

• des appels par tonalité (4-49)

• des appels vocaux (4-52)

Ce chapitre couve la gamme complète des types d’appels
pour les émetteurs-récepteurs de la série HF BLU. Pour
connaitre les types d’appels que votre émetteur-récepteur peut
émettre, reportez-vous au début de ce guide à la liste des
options émetteur-récepteur installées. Tous les émetteurs­récepteurs de la série HF BLU peuvent émettre des appels par
tonalité et des appels vocaux.

Quand vous émettez un appel, le poste destinataire doit être
réglé sur la fréquence de canal que vous utilisez.

Pour toute procédure d’appel et jusqu’au moment où
l’émission commence, l’émetteur-récepteur se remet
automatiquement en mode ‘Canal’ si 30 secondes s’écoulent
sans qu’un bouton ne soit touché. Dans ce cas, répétez la
procédure.

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-1

4 Emission d’appels

Ce chapitre vous indique comment émettre:

• des appels ALE (4-3)

• des appels sélectifs d’urgence (4-7)

• des appels par balisage GPS (4-12)

• des appels de position GPS (4-16)

• des appels message (4-20)

• des appels Selcall (4-26)

• des appels sélectifs par balisage (4-29)

• des appels d’état (4-32)

• des appels téléphoniques (4-42)

• des appels par tonalité (4-49)

• des appels vocaux (4-52)

Ce chapitre couve la gamme complète des types d’appels
pour les émetteurs-récepteurs de la série HF BLU. Pour
connaitre les types d’appels que votre émetteur-récepteur peut
émettre, reportez-vous au début de ce guide à la liste des
options émetteur-récepteur installées. Tous les émetteurs-
récepteurs de la série HF BLU peuvent émettre des appels par
tonalité et des appels vocaux.

Quand vous émettez un appel, le poste destinataire doit être
réglé sur la fréquence de canal que vous utilisez.

Pour toute procédure d’appel et jusqu’au moment où
l’émission commence, l’émetteur-récepteur se remet
automatiquement en mode ‘Canal’ si 30 secondes s’écoulent
sans qu’un bouton ne soit touché. Dans ce cas, répétez la
procédure.

Emission d’appels

4-2 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Certains messages tels

No calls available

s’affichent si le
type d’appel que vous tentez d’émettre n’est pas validé. Dans
ce cas, vérifiez les conditions indiquées au début de la
procédure d’appel sous le titre Avant de pouvoir émettre cet

appel, vous devez....

Les affichages de cette section illustrent des numéros de canal
et de fréquence à titre indicatif. Vous devez utiliser des
chiffres appropriés à votre propre émetteur-récepteur.

Emission d’appels

4-2 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Certains messages tels

No calls available

s’affichent si le
type d’appel que vous tentez d’émettre n’est pas validé. Dans
ce cas, vérifiez les conditions indiquées au début de la
procédure d’appel sous le titre Avant de pouvoir émettre cet

appel, vous devez....

Les affichages de cette section illustrent des numéros de canal
et de fréquence à titre indicatif. Vous devez utiliser des
chiffres appropriés à votre propre émetteur-récepteur.

Emission d’appels

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-3

Appel ALE

Un appel d’Etablissement Automatique de Liaison (ALE)
sélectionne automatiquement le canal optimal pour l’émission
d’un appel. Il n’est donc pas nécessaire d’émettre des appels
sélectifs par balisage sur différents canaux pour trouver le
meilleur canal pour la communication.

Quand vous émettez un appel ALE, le contrôleur ALE
sélectionne la fréquence optimale dans une liste de canaux
préparamétrée et tente d’établir une liaison avec l’autre poste
sur ce canal. En cas d’échec, il sélectionne le meilleur canal
suivant et fait un nouvel essai. Ce processus est répété jusqu’à
ce que la liaison soit établie ou jusqu’à ce que la liste de
canaux soit épuisée.

Les appels ALE vous autorisent à utiliser des adressés de
poste numériques et alphanumériques. Une adressé numérique
est un numéro contenant jusqu’à 6 chiffres. Une adressé
alphanumérique est soit un numéro contenant plus de 6
chiffres, soit une adressé contenant un ou plusieurs caractères
‘A-Z’, ‘@’ et ‘?’. Sa longueur maximum est de 15 caractères.

Pour paramétrer l’adressé alphanumérique de votre émetteur­récepteur, consultez le Manuel de référence de l’émetteur-

récepteur HF BLU, Chapitre 5, Paramétrage de l’adressé
alphanumérique ALE.

Quand vous appelez une adressé alphanumérique, votre
adressé alphanumérique est utilisée lors de l’appel pour
identifier votre poste.

Quand vous appelez une adressé numérique votre adressé
numérique est utilisée lors de l’appel pour identifier votre
poste (paramétrée dans le groupe d’appels sélectifs attribué au
canal en cours).

Pour plus de précisions, consultez le 9300 ALE controller
user guide (Réf. Codan numéro 15-04046).

Emission d’appels

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-3

Appel ALE

Un appel d’Etablissement Automatique de Liaison (ALE)
sélectionne automatiquement le canal optimal pour l’émission
d’un appel. Il n’est donc pas nécessaire d’émettre des appels
sélectifs par balisage sur différents canaux pour trouver le
meilleur canal pour la communication.

Quand vous émettez un appel ALE, le contrôleur ALE
sélectionne la fréquence optimale dans une liste de canaux
préparamétrée et tente d’établir une liaison avec l’autre poste
sur ce canal. En cas d’échec, il sélectionne le meilleur canal
suivant et fait un nouvel essai. Ce processus est répété jusqu’à
ce que la liaison soit établie ou jusqu’à ce que la liste de
canaux soit épuisée.

Les appels ALE vous autorisent à utiliser des adressés de
poste numériques et alphanumériques. Une adressé numérique
est un numéro contenant jusqu’à 6 chiffres. Une adressé
alphanumérique est soit un numéro contenant plus de 6
chiffres, soit une adressé contenant un ou plusieurs caractères
‘A-Z’, ‘@’ et ‘?’. Sa longueur maximum est de 15 caractères.

Pour paramétrer l’adressé alphanumérique de votre émetteur-
récepteur, consultez le Manuel de référence de l’émetteur-

récepteur HF BLU, Chapitre 5, Paramétrage de l’adressé
alphanumérique ALE.

Quand vous appelez une adressé alphanumérique, votre
adressé alphanumérique est utilisée lors de l’appel pour
identifier votre poste.

Quand vous appelez une adressé numérique votre adressé
numérique est utilisée lors de l’appel pour identifier votre
poste (paramétrée dans le groupe d’appels sélectifs attribué au
canal en cours).

Pour plus de précisions, consultez le 9300 ALE controller
user guide (Réf. Codan numéro 15-04046).

Emission d’appels

4-4 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Avant de pouvoir émettre un appel ALE, vous devez:

• connecter un contrôleur ALE et introduire les paramètres

RS232 et de débit en baud corrects (consultez le Manuel

de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 11, Raccordement de périphériques)

• vérifier que le poste destinataire est lui aussi paramétré

pour l’appel ALE

• paramétrer votre adressé (consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 8,
Paramétrage de l’adressé d’appel sélectif)

• paramétrer votre adressé alphanumérique si vous voulez

appeler une adressé alphanumérique (consultez le Manuel

de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre
5, Paramétrage de l’adressé alphanumérique ALE)

• paramétrer un canal pour l’appel sélectif (consultez le

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 3, Création et édition de canaux)

• paramétrer un tableau de balayage pour le balayage

d’appels ALE (consultez le Manuel de référence de

l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 3, Création des
tableaux de balayage)

Pour émettre un appel ALE:

Intervention Remarques

1.

Normalement,
l’émetteur-récepteur
sera en mode ‘Balayage
ALE’.

Affichage typique en mode
‘Balayage ALE’:

208

5820

CALL

Rx.

USB
HI

ALE Scan

TYPE

Emission d’appels

4-4 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Avant de pouvoir émettre un appel ALE, vous devez:

• connecter un contrôleur ALE et introduire les paramètres

RS232 et de débit en baud corrects (consultez le Manuel

de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 11, Raccordement de périphériques)

• vérifier que le poste destinataire est lui aussi paramétré

pour l’appel ALE

• paramétrer votre adressé (consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 8,
Paramétrage de l’adressé d’appel sélectif)

• paramétrer votre adressé alphanumérique si vous voulez

appeler une adressé alphanumérique (consultez le Manuel

de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre
5, Paramétrage de l’adressé alphanumérique ALE)

• paramétrer un canal pour l’appel sélectif (consultez le

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 3, Création et édition de canaux)

• paramétrer un tableau de balayage pour le balayage

d’appels ALE (consultez le Manuel de référence de

l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 3, Création des
tableaux de balayage)

Pour émettre un appel ALE:

Intervention Remarques

1.

Normalement,
l’émetteur-récepteur
sera en mode ‘Balayage
ALE’.

Affichage typique en mode
‘Balayage ALE’:

208

5820

CALL

Rx.

USB
HI

ALE Scan

TYPE

Emission d’appels

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-5

Intervention Remarques

2.

Pour quitter le mode
‘Balayage ALE’,
appuyez sur

Call

Affichage typique:

208

5820

CALL

Rx.

USB
HI

ALE :

TYPE

185074_ _ _ _ _ _ _ _ _

L’adressé du poste appelé en
dernier apparaît en haut à droite
de l’affichage.

3.

Tapez l’adressé du
poste destinataire (si
elle diffère de l’adressé
affichée)

numeral

button

Tapez jusqu’à 15 caractères ou
chiffres, de gauche à droite.

Si l’émetteur-récepteur bipe
quand vous tentez d’introduire
l’adressé, cela signifie que le
canal a été paramétré avec une
adressé fixe. Consultez le

Manuel de référence de
l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 8, Paramètrage de
l’adressé d’appel sélectif.

4.

Pour lancer l’appel,
appuyez sur

Call

ou

F1

Vous entendez les tonalités
d’appel de votre émetteur­récepteur. Affichage typique:

208

5820

CALL

Tx

USB
HI

185074

ALE calling:

Quand le contrôleur ALE a
trouvé le meilleur canal à
utiliser, l’affichage se présente
comme suit:

208

5820

CALL

Rx.

USB
HI

185074

Link Established:

Emission d’appels

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-5

Intervention Remarques

2.

Pour quitter le mode
‘Balayage ALE’,
appuyez sur

Call

Affichage typique:

208

5820

CALL

Rx.

USB
HI

ALE :

TYPE

185074_ _ _ _ _ _ _ _ _

L’adressé du poste appelé en
dernier apparaît en haut à droite
de l’affichage.

3.

Tapez l’adressé du
poste destinataire (si
elle diffère de l’adressé
affichée)

numeral

button

Tapez jusqu’à 15 caractères ou
chiffres, de gauche à droite.

Si l’émetteur-récepteur bipe
quand vous tentez d’introduire
l’adressé, cela signifie que le
canal a été paramétré avec une
adressé fixe. Consultez le

Manuel de référence de
l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 8, Paramètrage de
l’adressé d’appel sélectif.

4.

Pour lancer l’appel,
appuyez sur

Call

ou

F1

Vous entendez les tonalités
d’appel de votre émetteur-
récepteur. Affichage typique:

208

5820

CALL

Tx

USB
HI

185074

ALE calling:

Quand le contrôleur ALE a
trouvé le meilleur canal à
utiliser, l’affichage se présente
comme suit:

208

5820

CALL

Rx.

USB
HI

185074

Link Established:

Emission d’appels

4-6 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Intervention Remarques

5.

Attendez que
l’opérateur de l’autre
poste vous rappelle.

L’opérateur est averti de votre
appel par une alarme qui
ressemble à une sonnerie de
téléphone.

Si le poste n’est pas surveillé,
attendez qu’on vous rappelle.

6.

Pour relancer le
balayage ALE, appuyez
sur

Scan

8

Maintenant que l’appel est
terminé, il faut que l’émetteur­récepteur soit prêt à détecter le
prochain appel qui vous sera
adressé.



Emission d’appels

4-6 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Intervention Remarques

5.

Attendez que
l’opérateur de l’autre
poste vous rappelle.

L’opérateur est averti de votre
appel par une alarme qui
ressemble à une sonnerie de
téléphone.

Si le poste n’est pas surveillé,
attendez qu’on vous rappelle.

6.

Pour relancer le
balayage ALE, appuyez
sur

Scan

8

Maintenant que l’appel est
terminé, il faut que l’émetteur-
récepteur soit prêt à détecter le
prochain appel qui vous sera
adressé.



Emission d’appels

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-7

Appel sélectif d’urgence

Un appel sélectif d’urgence constitue une manière simple et
automatique d’appeler sélectivement un poste quelconque en
cas d’urgence.

Un appel sélectif d’urgence:

• vous évite d’avoir à sélectionner des canaux et des

adressés quand vous émettez l’appel car ces coordonnées
sont déjà paramétrées

• alerte l’opérateur de l’autre poste grâce à une alarme

d’urgence spéciale

• émet automatiquement votre position GPS si GPS est

paramétré dans votre poste (voir Appel de position GPS,
page 4-16)

Si vous ne paramétrez pas de canaux d’urgence, vous devrez
sélectionner le canal au moment d’émettre l’appel.

Si vous paramétrez plusieurs canaux d’urgence, l’émetteur­récepteur émettra des appels sur des canaux d’urgence
successifs jusqu’à ce qu’un appel ait été émis une fois sur
chaque canal ou jusqu’à ce que vous interrompiez la
procédure d’appel en appuyant sur le bouton

PTT

.

Avant de pouvoir émettre un appel sélectif d’urgence,
vous devez:

• paramétrer votre adressé (consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 8,
Paramétrage de l’adressé d’appel sélectif)

• paramétrer l’adressé du poste destinataire et jusqu’à

quatre canaux d’urgence à utiliser (consultez le Manuel

de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 6, Paramètrage d’émission d’appels sélectifs
d’urgence)

• vérifier que le poste destinataire est paramétré pour

recevoir des appels sélectifs d’urgence

Emission d’appels

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-7

Appel sélectif d’urgence

Un appel sélectif d’urgence constitue une manière simple et
automatique d’appeler sélectivement un poste quelconque en
cas d’urgence.

Un appel sélectif d’urgence:

• vous évite d’avoir à sélectionner des canaux et des

adressés quand vous émettez l’appel car ces coordonnées
sont déjà paramétrées

• alerte l’opérateur de l’autre poste grâce à une alarme

d’urgence spéciale

• émet automatiquement votre position GPS si GPS est

paramétré dans votre poste (voir Appel de position GPS,
page 4-16)

Si vous ne paramétrez pas de canaux d’urgence, vous devrez
sélectionner le canal au moment d’émettre l’appel.

Si vous paramétrez plusieurs canaux d’urgence, l’émetteur-
récepteur émettra des appels sur des canaux d’urgence
successifs jusqu’à ce qu’un appel ait été émis une fois sur
chaque canal ou jusqu’à ce que vous interrompiez la
procédure d’appel en appuyant sur le bouton

PTT

.

Avant de pouvoir émettre un appel sélectif d’urgence,
vous devez:

• paramétrer votre adressé (consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 8,
Paramétrage de l’adressé d’appel sélectif)

• paramétrer l’adressé du poste destinataire et jusqu’à

quatre canaux d’urgence à utiliser (consultez le Manuel

de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 6, Paramètrage d’émission d’appels sélectifs
d’urgence)

• vérifier que le poste destinataire est paramétré pour

recevoir des appels sélectifs d’urgence

Emission d’appels

4-8 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Appel sélectif d’urgence sur des canaux préparamétrés

Cette procédure émet un appel sélectif d’urgence en utilisant
des canaux d’urgence paramétrés au préalable. S’ils n’existent
pas, l’appel est émis sur le canal sélectionné.

Intervention Remarques

1.

Appuyez sur

Emgcy

Call

pendant 2 secondes

Vous entendez des bipes. Le
canal passe au premier canal
d’urgence (si des canaux
d’urgence ont été paramétrés):

211

4920

Rx.

USB
HI

Select Emgcy channel

Au bout des deux secondes, la
syntonisation d’antenne
commence et l’émetteur­récepteur émet des tonalités
d’appel:

211

4920

Tx

USB
HI

Emgcy calling:

155054

L’émetteur-récepteur attend 10
secondes et relance l’appel sur
le canal d’urgence paramétré
suivant:

215

2470

USB
HI

Next call in 10 sec.

Rx.

Emission d’appels

4-8 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Appel sélectif d’urgence sur des canaux préparamétrés

Cette procédure émet un appel sélectif d’urgence en utilisant
des canaux d’urgence paramétrés au préalable. S’ils n’existent
pas, l’appel est émis sur le canal sélectionné.

Intervention Remarques

1.

Appuyez sur

Emgcy

Call

pendant 2 secondes

Vous entendez des bipes. Le
canal passe au premier canal
d’urgence (si des canaux
d’urgence ont été paramétrés):

211

4920

Rx.

USB
HI

Select Emgcy channel

Au bout des deux secondes, la
syntonisation d’antenne
commence et l’émetteur-
récepteur émet des tonalités
d’appel:

211

4920

Tx

USB
HI

Emgcy calling:

155054

L’émetteur-récepteur attend 10
secondes et relance l’appel sur
le canal d’urgence paramétré
suivant:

215

2470

USB
HI

Next call in 10 sec.

Rx.

Emission d’appels

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-9

Intervention Remarques

2.

Pour commencer à
parler après avoir
entendu le signal de
réplique, appuyez sur

PTT

L’autre poste répond en
émettant un signal de réplique
ressemblant à une sirène. Il est
possible que vous entendiez
d’abord une tonalité si ce poste
utilise une antenne à
syntonisation automatique.

Une pression du bouton

PTT

interrompt la procédure d’appel
et tout autre changement de
canal.

Emission d’appels

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-9

Intervention Remarques

2.

Pour commencer à
parler après avoir
entendu le signal de
réplique, appuyez sur

PTT

L’autre poste répond en
émettant un signal de réplique
ressemblant à une sirène. Il est
possible que vous entendiez
d’abord une tonalité si ce poste
utilise une antenne à
syntonisation automatique.

Une pression du bouton

PTT

interrompt la procédure d’appel
et tout autre changement de
canal.

Emission d’appels

4-10 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Appel sélectif d’urgence avec sélection Manuelle de canal

Cette procédure vous permet de sélectionner un canal au
moment d’émettre un appel sélectif d’urgence.

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’,
appuyez sur

Emgcy

Call

et relâchez-le.

Le bipe ralentit. Vous disposez
de 30 secondes pour choisir un
canal avant que l’émetteur­récepteur ne retourne au mode
‘Canal’. Affichage typique:

211

4920

Rx.

USB
HI

Select Emgcy channel

RECALL

Pour interrompre l’appel,
appuyez sur

PTT

2.

Pour sélectionner un
canal, tournez

Select

ContinuezEtape 5.

Affichage typique:

211

4920

Rx.

USB
HI

Select Emgcy channel

RECALL

Si vous voulez rappeler
un canal, appuyez sur

Enter
R'call

Affichage typique:

USB
HI

EXIT

Rx.

211

4920

Recall Chan:

RECALL

Emission d’appels

4-10 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Appel sélectif d’urgence avec sélection Manuelle de canal

Cette procédure vous permet de sélectionner un canal au
moment d’émettre un appel sélectif d’urgence.

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’,
appuyez sur

Emgcy

Call

et relâchez-le.

Le bipe ralentit. Vous disposez
de 30 secondes pour choisir un
canal avant que l’émetteur-
récepteur ne retourne au mode
‘Canal’. Affichage typique:

211

4920

Rx.

USB
HI

Select Emgcy channel

RECALL

Pour interrompre l’appel,
appuyez sur

PTT

2.

Pour sélectionner un
canal, tournez

Select

ContinuezEtape 5.

Affichage typique:

211

4920

Rx.

USB
HI

Select Emgcy channel

RECALL

Si vous voulez rappeler
un canal, appuyez sur

Enter
R'call

Affichage typique:

USB
HI

EXIT

Rx.

211

4920

Recall Chan:

RECALL

Emission d’appels

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-11

Intervention Remarques

3.

Tapez le numéro de
canal

numeral

button

4.

Appuyez sur

Enter
R'call

Affichage typique pour le canal
145:

145

6780

Rx.

USB
HI

Select Emgcy channel

RECALL

5.

Appuyez sur

Emgcy

Call

pendant deux secondes

Vous entendez les tonalités
d’appel de votre émetteur­récepteur. Affichage typique:

145

6780

Tx

USB
HI

Emgcy calling:

155054

6.

Pour commencer à
parler après avoir
entendu le signal de
réplique, appuyez sur

PTT

L’autre poste répond en
émettant un signal de réplique
ressemblant à une sirène. Il est
possible que vous entendiez
d’abord une tonalité si ce poste
utilise une antenne à
syntonisation automatique.



Emission d’appels

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-11

Intervention Remarques

3.

Tapez le numéro de
canal

numeral

button

4.

Appuyez sur

Enter
R'call

Affichage typique pour le canal
145:

145

6780

Rx.

USB
HI

Select Emgcy channel

RECALL

5.

Appuyez sur

Emgcy

Call

pendant deux secondes

Vous entendez les tonalités
d’appel de votre émetteur-
récepteur. Affichage typique:

145

6780

Tx

USB
HI

Emgcy calling:

155054

6.

Pour commencer à
parler après avoir
entendu le signal de
réplique, appuyez sur

PTT

L’autre poste répond en
émettant un signal de réplique
ressemblant à une sirène. Il est
possible que vous entendiez
d’abord une tonalité si ce poste
utilise une antenne à
syntonisation automatique.



Emission d’appels

4-12 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Appel par balisage GPS

Le GPS (Système de Positionnement Global) est un système
qui permet d’afficher la position géographique d’un poste.
Les récepteurs GPS reçoivent leurs coordonnées de latitude et
de longitude en provenance de satellites de passage.

Un appel par balisage GPS permet d’obtenir la position
globale d’un autre poste.

Quand un poste reçoit un appel par balisage GPS, il transmet
automatiquement les coordonnées GPS. L’opérateur n’est pas
averti de la réception de l’appel. Un directeur des transports
pourra par exemple émettre un appel par balisage GPS pour
localiser un poste mobile tel un véhicule de livraison.

Si le poste destinataire a paramétré une clef de confidentialité,
vous devrez paramétrer la même clef dans votre émetteur­récepteur pour pouvoir recevoir les coordonnées GPS de ce
poste.

Avant de pouvoir émettre un appel par balisage GPS,
vous devez:

• valider l’appel GPS (consultez le Manuel de référence de

l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 7, Introduction
d’un mot de passe pour valider les options de l’émetteur­récepteur)

• vérifier que le poste destinataire est lui aussi paramétré

pour l’appel GPS

• vérifier si vous devez utiliser la même clef de

confidentialité que l’autre poste (consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 5,
Confidentialité de l’appel activée/neutralisée)

• paramétrer votre adressé (consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 8,
Paramétrage de l’adressé d’appel sélectif)

• paramétrer un canal pour l’appel sélectif (consultez le

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 3, Création et édition de canaux)

Emission d’appels

4-12 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Appel par balisage GPS

Le GPS (Système de Positionnement Global) est un système
qui permet d’afficher la position géographique d’un poste.
Les récepteurs GPS reçoivent leurs coordonnées de latitude et
de longitude en provenance de satellites de passage.

Un appel par balisage GPS permet d’obtenir la position
globale d’un autre poste.

Quand un poste reçoit un appel par balisage GPS, il transmet
automatiquement les coordonnées GPS. L’opérateur n’est pas
averti de la réception de l’appel. Un directeur des transports
pourra par exemple émettre un appel par balisage GPS pour
localiser un poste mobile tel un véhicule de livraison.

Si le poste destinataire a paramétré une clef de confidentialité,
vous devrez paramétrer la même clef dans votre émetteur-
récepteur pour pouvoir recevoir les coordonnées GPS de ce
poste.

Avant de pouvoir émettre un appel par balisage GPS,
vous devez:

• valider l’appel GPS (consultez le Manuel de référence de

l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 7, Introduction
d’un mot de passe pour valider les options de l’émetteur-
récepteur)

• vérifier que le poste destinataire est lui aussi paramétré

pour l’appel GPS

• vérifier si vous devez utiliser la même clef de

confidentialité que l’autre poste (consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 5,
Confidentialité de l’appel activée/neutralisée)

• paramétrer votre adressé (consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 8,
Paramétrage de l’adressé d’appel sélectif)

• paramétrer un canal pour l’appel sélectif (consultez le

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 3, Création et édition de canaux)

Emission d’appels

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-13

Pour émettre un appel par balisage GPS:

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’,
sélectionnez une des
fréquences balayées par
l’autre poste.

2.

Attendez que le canal
soit libre de trafic de
voix et données.

Neutralisez momentanément
tout silencieux pour pouvoir
entendre l’activité sur le canal.

3.

Appuyez sur

F1

L’affichage indique le type
d’appel émis en dernier:

208

5820

CALL

Rx.

USB
HI

Selcall:

TYPE

185074

L’adressé du poste que vous
avez appelé en dernier apparaît
en haut à droite de l’affichage.

4.

Appuyez à plusieurs
reprises sur

F2

jusqu’à affichage de

GPS beacon

sur la

ligne du haut.

Affichage typique:

208

5820

CALL

Rx.

USB
HI

GPS beacon:

TYPE

185074

Emission d’appels

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-13

Pour émettre un appel par balisage GPS:

Intervention Remarques

1.

En mode ‘Canal’,
sélectionnez une des
fréquences balayées par
l’autre poste.

2.

Attendez que le canal
soit libre de trafic de
voix et données.

Neutralisez momentanément
tout silencieux pour pouvoir
entendre l’activité sur le canal.

3.

Appuyez sur

F1

L’affichage indique le type
d’appel émis en dernier:

208

5820

CALL

Rx.

USB
HI

Selcall:

TYPE

185074

L’adressé du poste que vous
avez appelé en dernier apparaît
en haut à droite de l’affichage.

4.

Appuyez à plusieurs
reprises sur

F2

jusqu’à affichage de

GPS beacon

sur la

ligne du haut.

Affichage typique:

208

5820

CALL

Rx.

USB
HI

GPS beacon:

TYPE

185074

Emission d’appels

4-14 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Intervention Remarques

5.

Tapez l’adressé du
poste destinataire (si
elle diffère de l’adressé
affichée)

numeral

button

Si l’émetteur-récepteur bipe
quand vous essayez
d’introduire l’adressé, cela
signifie que le canal a été
paramétré avec une adressé
fixe. Consultez le Manuel de

référence de l’émetteur­récepteur HF BLU, Chapitre 8,
Paramétrage de l’adressé
d’appel sélectif.

6.

Pour émettre l’appel,
appuyez sur

Call

ou

F1

Vous entendez les tonalités
d’appel de votre émetteur­récepteur. Affichage typique:

208

5820

CALL

Tx

USB
HI

185074

GPS beacon:

Pendant que votre émetteur­récepteur attend l’accusé de
réception de l’appel, l’affichage
se présente comme suit:

208

5820

CALL

Rx.

USB
HI

Awaiting response

Si l’appel a réussi, les
coordonnées GPS sont
affichées sur la ligne du haut
pendant 30 secondes.

Si l’appel a échoué, l’affichage
se présente comme suit pendant
trois secondes:

208

5820

CALL

Rx.

USB
HI

No response

Emission d’appels

4-14 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Intervention Remarques

5.

Tapez l’adressé du
poste destinataire (si
elle diffère de l’adressé
affichée)

numeral

button

Si l’émetteur-récepteur bipe
quand vous essayez
d’introduire l’adressé, cela
signifie que le canal a été
paramétré avec une adressé
fixe. Consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-
récepteur HF BLU, Chapitre 8,
Paramétrage de l’adressé
d’appel sélectif.

6.

Pour émettre l’appel,
appuyez sur

Call

ou

F1

Vous entendez les tonalités
d’appel de votre émetteur-
récepteur. Affichage typique:

208

5820

CALL

Tx

USB
HI

185074

GPS beacon:

Pendant que votre émetteur-
récepteur attend l’accusé de
réception de l’appel, l’affichage
se présente comme suit:

208

5820

CALL

Rx.

USB
HI

Awaiting response

Si l’appel a réussi, les
coordonnées GPS sont
affichées sur la ligne du haut
pendant 30 secondes.

Si l’appel a échoué, l’affichage
se présente comme suit pendant
trois secondes:

208

5820

CALL

Rx.

USB
HI

No response

Emission d’appels

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-15

Intervention Remarques

7.

L’appel a t-il réussi?
Oui



Etape 8.

Non



Etape 1.

Si

No response

(Aucune
réponse) était affiché, essayez
de relancer l’appel. Si l’appel
échoue constamment, faites une
tentative sur un autre canal.

L’affichage

No remote GPS

indique l’échec de l’appel parce
qu’aucun récepteur GPS n’est
connecté à l’autre poste ou
parce que les coordonnées GPS
ne sont pas disponibles.

8.

Pour relancer le
balayage, appuyez sur

Scan

Maintenant que l’appel est
terminé, il faut que l’émetteur­récepteur soit prêt à détecter le
prochain appel qui vous sera
adressé.

Les coordonnées GPS sont
stockées en mémoire d’appels.
Pour les visualiser, voir

Chapitre 5, Revue des appels
stocké en mémoire.



Emission d’appels

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-15

Intervention Remarques

7.

L’appel a t-il réussi?
Oui



Etape 8.

Non



Etape 1.

Si

No response

(Aucune
réponse) était affiché, essayez
de relancer l’appel. Si l’appel
échoue constamment, faites une
tentative sur un autre canal.

L’affichage

No remote GPS

indique l’échec de l’appel parce
qu’aucun récepteur GPS n’est
connecté à l’autre poste ou
parce que les coordonnées GPS
ne sont pas disponibles.

8.

Pour relancer le
balayage, appuyez sur

Scan

Maintenant que l’appel est
terminé, il faut que l’émetteur-
récepteur soit prêt à détecter le
prochain appel qui vous sera
adressé.

Les coordonnées GPS sont
stockées en mémoire d’appels.
Pour les visualiser, voir

Chapitre 5, Revue des appels
stocké en mémoire.



Emission d’appels

4-16 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Appel de position GPS

Le GPS (Système de Positionnement Global) est un système
qui permet d’afficher la position géographique d’un poste. Le
récepteur GPS obtient les coordonnées de latitude et
longitude en provenance de satellites de passage.

Un appel de position GPS transmet votre position globale à
un autre poste.

Si vous voulez être certain que le poste destinataire sera le
seul à recevoir votre position GPS, utilisez la fonction de
confidentialité d’appel de l’émetteur-récepteur. Le
paramètrage d’une clef de confidentialité garantit que seuls
les postes utilisant la même clef de confidentialité pourront
lire vos coordonnées GPS. Consultez le Manuel de référence

de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 5, Confidentialité
de l’appel activée/neutralisée.

Vous pouvez émettre des appels de position GPS
simultanément à plusieurs postes en émettant un appel
groupé.

Avant de pouvoir émettre un appel de position GPS, vous
devez:

• connecter un récepteur GPS et introduire les paramètres

RS232 et débit en baud corrects (consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 11,
Connexion de périphériques)

• valider l’appel GPS (consultez le Manuel de référence de

l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 7, Introduction
d’un mot de passe pour valider les options de l’émetteur­récepteur)

• vérifier que le poste destinataire est lui aussi paramétré

pour l’appel GPS

• décider si vous voulez utiliser une clef de confidentialité

(consultez le Manuel de référence de l’émetteur-

récepteur HF BLU, Chapitre 5, Confidentialité de
l’appel activée/neutralisée)

Emission d’appels

4-16 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Appel de position GPS

Le GPS (Système de Positionnement Global) est un système
qui permet d’afficher la position géographique d’un poste. Le
récepteur GPS obtient les coordonnées de latitude et
longitude en provenance de satellites de passage.

Un appel de position GPS transmet votre position globale à
un autre poste.

Si vous voulez être certain que le poste destinataire sera le
seul à recevoir votre position GPS, utilisez la fonction de
confidentialité d’appel de l’émetteur-récepteur. Le
paramètrage d’une clef de confidentialité garantit que seuls
les postes utilisant la même clef de confidentialité pourront
lire vos coordonnées GPS. Consultez le Manuel de référence

de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 5, Confidentialité
de l’appel activée/neutralisée.

Vous pouvez émettre des appels de position GPS
simultanément à plusieurs postes en émettant un appel
groupé.

Avant de pouvoir émettre un appel de position GPS, vous
devez:

• connecter un récepteur GPS et introduire les paramètres

RS232 et débit en baud corrects (consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 11,
Connexion de périphériques)

• valider l’appel GPS (consultez le Manuel de référence de

l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 7, Introduction
d’un mot de passe pour valider les options de l’émetteur-
récepteur)

• vérifier que le poste destinataire est lui aussi paramétré

pour l’appel GPS

• décider si vous voulez utiliser une clef de confidentialité

(consultez le Manuel de référence de l’émetteur-

récepteur HF BLU, Chapitre 5, Confidentialité de
l’appel activée/neutralisée)

Emission d’appels

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-17

• paramétrer votre adressé (consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 8,
Paramétrage de l’adressé d’appel sélectif )

• paramétrer un canal pour l’appel sélectif (consultez le

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 3, Création et édition de canaux)

Pour émettre un appel de position GPS:

Intervention Remarques

1.

Pour trouver le meilleur
canal à utiliser, émettez
des appels sélectifs par
balisage sur les
fréquences balayées par
l’autre poste.

Voir Emission d’un appel
sélectif par balisage page
4-29.

2.

En mode ‘Canal’,
sélectionnez le canal
optimal et attendez
qu’il soit libre de trafic
de voix et de données.

3.

Appuyez sur

F1

L’affichage indique le type
d’appel émis en dernier:

208

5820

CALL

Rx.

USB
HI

Selcall:

TYPE

185074

L’adressé du poste que vous
avez appelé en dernier apparaît
en haut à droite de l’affichage.

Emission d’appels

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-17

• paramétrer votre adressé (consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 8,
Paramétrage de l’adressé d’appel sélectif )

• paramétrer un canal pour l’appel sélectif (consultez le

Manuel de référence de l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 3, Création et édition de canaux)

Pour émettre un appel de position GPS:

Intervention Remarques

1.

Pour trouver le meilleur
canal à utiliser, émettez
des appels sélectifs par
balisage sur les
fréquences balayées par
l’autre poste.

Voir Emission d’un appel
sélectif par balisage page
4-29.

2.

En mode ‘Canal’,
sélectionnez le canal
optimal et attendez
qu’il soit libre de trafic
de voix et de données.

3.

Appuyez sur

F1

L’affichage indique le type
d’appel émis en dernier:

208

5820

CALL

Rx.

USB
HI

Selcall:

TYPE

185074

L’adressé du poste que vous
avez appelé en dernier apparaît
en haut à droite de l’affichage.

Emission d’appels

4-18 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Intervention Remarques

4.

Appuyez sur

F2

jusqu’à ce que ‘

Send

GPS info

’ s’affiche sur

la ligne du haut.

Affichage typique:

208

5820

CALL

Rx.

USB
HI

Send GPS info:

TYPE

185074

5.

Tapez l’adressé du
poste destinataire (si
elle diffère de l’adressé
affichée)

numeral

button

Pour émettre un appel groupé,
remplacez les deux derniers
chiffres par 00.

Si l’émetteur-récepteur bipe
quand vous tentez d’introduire
l’adressé, cela signifie que le
canal a été paramétré avec une
adressé fixe. Consultez le

Manuel de référence de
l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 8, Paramétrage de
l’adressé d’appel sélectif.

6.

Pour émettre l’appel,
appuyez sur

Call

ou

F1

Vous entendez les tonalités
d’appel de votre émetteur­récepteur. Affichage typique:

208

5820

CALL

Tx

USB
HI

185074

Send GPS info:

Emission d’appels

4-18 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Intervention Remarques

4.

Appuyez sur

F2

jusqu’à ce que ‘

Send

GPS info

’ s’affiche sur

la ligne du haut.

Affichage typique:

208

5820

CALL

Rx.

USB
HI

Send GPS info:

TYPE

185074

5.

Tapez l’adressé du
poste destinataire (si
elle diffère de l’adressé
affichée)

numeral

button

Pour émettre un appel groupé,
remplacez les deux derniers
chiffres par 00.

Si l’émetteur-récepteur bipe
quand vous tentez d’introduire
l’adressé, cela signifie que le
canal a été paramétré avec une
adressé fixe. Consultez le

Manuel de référence de
l’émetteur-récepteur HF BLU,
Chapitre 8, Paramétrage de
l’adressé d’appel sélectif.

6.

Pour émettre l’appel,
appuyez sur

Call

ou

F1

Vous entendez les tonalités
d’appel de votre émetteur-
récepteur. Affichage typique:

208

5820

CALL

Tx

USB
HI

185074

Send GPS info:

Emission d’appels

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-19

Intervention Remarques

6. (suite)

Dans les 20 secondes qui
suivent, l’autre poste accuse
automatiquement réception de
votre appel en émettant un
signal de réplique de 4 bipes
(sauf si vous avez émis un
appel groupé). Il est possible
que vous entendiez d’abord une
tonalité de syntonisation si ce
poste utilise une antenne à
syntonisation automatique.

7.

L’appel a t-il réussi?
Oui



Etape 8.

Non



Etape 2.

Si l’appel a échoué, faites un
autre essai. Si l’appel échoue
constamment, essayez un autre
canal.

8.

Pour relancer le
balayage, appuyez sur

Scan

Maintenant que l’appel est
terminé, il faut que l’émetteur­récepteur soit prêt à détecter le
prochain appel qui vous sera
adressé.



Emission d’appels

Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU 4-19

Intervention Remarques

6. (suite)

Dans les 20 secondes qui
suivent, l’autre poste accuse
automatiquement réception de
votre appel en émettant un
signal de réplique de 4 bipes
(sauf si vous avez émis un
appel groupé). Il est possible
que vous entendiez d’abord une
tonalité de syntonisation si ce
poste utilise une antenne à
syntonisation automatique.

7.

L’appel a t-il réussi?
Oui



Etape 8.

Non



Etape 2.

Si l’appel a échoué, faites un
autre essai. Si l’appel échoue
constamment, essayez un autre
canal.

8.

Pour relancer le
balayage, appuyez sur

Scan

Maintenant que l’appel est
terminé, il faut que l’émetteur-
récepteur soit prêt à détecter le
prochain appel qui vous sera
adressé.



Emission d’appels

4-20 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Appel message

Un appel message émet un message textuel. Il vous permet de
laisser un message à un autre poste.

Le message peut contenir jusqu’à 64 caractères.
Vous pouvez:

• entrer le message quand vous émettez l’appel

• préparer et stocker jusqu’à trois messages préenregistrés

prêts à émettre (consultez le Manuel de référence de
l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 7, Parametrage
de messages préenregistrés pour l’appel message)

Si vous voulez être certain que le poste destinataire sera le
seul à recevoir votre message, activez la fonction de
confidentialité d’appel de l’émetteur-récepteur. Le
paramètrage d’une clef de confidentialité garantit que seuls
les postes utilisant la même clef pourront lire votre message.

Vous pouvez émettre des appels message simultanément à
plusieurs poste en effectuant un appel groupé.

Avant de pouvoir émettre un appel message, vous devez:

• décider si vous voulez utiliser une clef de confidentialité

(consultez le Manuel de référence de l’émetteur-

récepteur HF BLU, Chapitre 5, Confidentialité de
l’appel activé/neutralisée)

• décider si vous voulez préparer le message à l’avance

(consultez le Manuel de référence de l’émetteur-

récepteur HF BLU, Chapitre 7, Paramétrage de
messages préenregistrés pour l’appel message, pour plus

de précisions sur la préparation et le stockage de
messages préenregistrés

• paramétrer votre adressé (consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 8,
Paramétrage de l’adressé d’appel sélectif)

Emission d’appels

4-20 Guide de l’utilisateur de l’émetteur-récepteur HF BLU

Appel message

Un appel message émet un message textuel. Il vous permet de
laisser un message à un autre poste.

Le message peut contenir jusqu’à 64 caractères.
Vous pouvez:

• entrer le message quand vous émettez l’appel

• préparer et stocker jusqu’à trois messages préenregistrés

prêts à émettre (consultez le Manuel de référence de
l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 7, Parametrage
de messages préenregistrés pour l’appel message)

Si vous voulez être certain que le poste destinataire sera le
seul à recevoir votre message, activez la fonction de
confidentialité d’appel de l’émetteur-récepteur. Le
paramètrage d’une clef de confidentialité garantit que seuls
les postes utilisant la même clef pourront lire votre message.

Vous pouvez émettre des appels message simultanément à
plusieurs poste en effectuant un appel groupé.

Avant de pouvoir émettre un appel message, vous devez:

• décider si vous voulez utiliser une clef de confidentialité

(consultez le Manuel de référence de l’émetteur-

récepteur HF BLU, Chapitre 5, Confidentialité de
l’appel activé/neutralisée)

• décider si vous voulez préparer le message à l’avance

(consultez le Manuel de référence de l’émetteur-

récepteur HF BLU, Chapitre 7, Paramétrage de
messages préenregistrés pour l’appel message, pour plus

de précisions sur la préparation et le stockage de
messages préenregistrés

• paramétrer votre adressé (consultez le Manuel de

référence de l’émetteur-récepteur HF BLU, Chapitre 8,
Paramétrage de l’adressé d’appel sélectif)