Codan 9360 service manual

Emetteur-récepteur HF BLU

9323, 9360, 9390 et 9780

Manuel de service technique

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduit, transcrit ou traduit en aucune
autre langue ou transmis sous quelque forme que ce soit sans consentement écrit
préalable de Codan Pty Ltd.

 1994 Codan Pty Ltd.

Pièce Codan No. 15-02055 Edition No. 2, novembre 1997

French translation from the HF SSB transceiver 9323/9360/9390/9780 Technical
Service Manual Codan Part No. 15-02051 Issue 4, August 1997.

Siège

Codan Pty Ltd
ACN 007 590 605
81 Graves Street
Newton
South Australia 5074
Téléphone [phone]
Facsimile [phone]

Email

[e-mail]

Worldwide Web

http://www.codan.com.au

Bureaux de vente

Codan Pty Ltd
Suite 11A
2 Hardy Street
South Perth
Western Australia 6151
Téléphone [phone]
Facsimile [phone]

Codan (UK) Ltd
Gostrey House
Union Road
Farnham, Surrey GU9 7PT
United Kingdom
Téléphone [phone]
Facsimile [phone]
Telex 858355

Table des matières

1 A propos de ce manuel

Conventions et icônes..........................................................................................1-2

Définitions ...........................................................................................................1-3

Acronymes et abréviations..............................................................................1-3

Glossaire .........................................................................................................1-6

Désignations de circuits de référence..............................................................1-6

Unités..............................................................................................................1-7

Multiplicateurs d'unités...................................................................................1-8

A propos de cette édition .....................................................................................1-9

Documents connexes.......................................................................................1-9

Autres documents............................................................................................1-9

2 Généralités

Vue d'ensemble....................................................................................................2-1

Diagrammes des faces avant et arrière.................................................................2-2

Caractéristiques techniques..................................................................................2-5

Caractéristiques techniques générales.............................................................2-5

Caractéristiques techniques du récepteur........................................................2-7

Caractéristiques techniques de l'émetteur........................................................2-8

Connecteurs .......................................................................................................2-10

Microphone...................................................................................................2-10

Commande à distance ...................................................................................2-10

Commande d'antenne....................................................................................2-11

Alarme externe..............................................................................................2-12

RS232............................................................................................................2-12

Haut-parleur..................................................................................................2-12

Option GP, polyvalente.................................................................................2-13

Option M, morse...........................................................................................2-13

Câble de programmation...............................................................................2-14

Câble de clonage...........................................................................................2-14

Options...............................................................................................................2-15

3 Description sommaire

Généralités...........................................................................................................3-2

Commandes et commutation................................................................................3-3

Synthétiseur .........................................................................................................3-4

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique i

Table des matières

Circuit de réception..............................................................................................3-5

Circuit d'émission.................................................................................................3-6

4 Description technique

Contrôle et tensions d'alimentation ......................................................................4-1

Mise sous tension ............................................................................................4-1

Mise hors tension.............................................................................................4-2

Tensions d'alimentation...................................................................................4-3

Commutation Réception/Emission..................................................................4-4

Récepteur .............................................................................................................4-6

Filtres passe-bas d'entrée.................................................................................4-6

Filtres passe-haut.............................................................................................4-6

Amplificateur RF.............................................................................................4-6

Filtre passe-bas et premier mélangeur............................................................4-7

Filtre de bande passante de 45 MHz................................................................4-7

Second mélangeur ...........................................................................................4-7

Limiteur de bruit..............................................................................................4-8

Filtre 455 kHz et amplificateur FI...................................................................4-8

Démodulateur..................................................................................................4-9

Contrôle de gain automatique..........................................................................4-9

Silencieux......................................................................................................4-10

Commande de volume et amplificateur de sortie audio.................................4-11

Neutralisation de l'émission en cas de basse tension.....................................4-12

Excitateur de l'émetteur......................................................................................4-13

Amplificateur/compresseur du Microphone..................................................4-13

Modulateur ....................................................................................................4-14

Filtre 455 kHz et premier mélangeur.............................................................4-15

Filtre de bande passante de 45 MHz..............................................................4-15

Second mélangeur et filtre de sortie de l'excitateur.......................................4-15

Syntonisation.................................................................................................4-15

Oscillateurs locaux.............................................................................................4-17

Généralités.....................................................................................................4-17

OCT1 et boucle d'asservissement de phase (04–02972)................................4-17

OCT1 et boucle d'asservissement de phase (04-03135) ................................4-18

OCT2 et boucle d'asservissement de phase (04-02972) ................................4-19

OCT2 et boucle d'asservissement de phase (04-03135) ................................4-20

Oscillateur local 455 kHz pour BLS/BLI (04-02972) ..................................4-20

Oscillateur local de 455 kHz en BLS/LSB (04-03135).................................4-21

Clarifieur .......................................................................................................4-22

Microprocesseur and périphériques—Emetteur-récepteur.................................4-23

Microprocesseur............................................................................................4-23

Omnibus CI

2

..................................................................................................4-24

Omnibus du synthétiseur...............................................................................4-25

Omnibus série de l'AP...................................................................................4-25

Omnibus RS232 ............................................................................................4-25

Génération de tonalités..................................................................................4-26

Entrées A/N...................................................................................................4-26

Commande d'antenne.....................................................................................4-26

Protection en écriture de l' E

2

PROM.............................................................4-27

ii Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Table des matières

Microprocesseur and périphériques—panneau de commandes .........................4-27

Microprocesseur............................................................................................4-28

Omnibus CI

2

..................................................................................................4-28

Clavier...........................................................................................................4-28

Commande de sélection ................................................................................4-29

Commande du volume ..................................................................................4-29

Affichage.......................................................................................................4-29

Clavier du microphone..................................................................................4-30

Entrée/sortie de données ...............................................................................4-30

Représentation de 'S' + FR............................................................................4-30

Voyants du silencieux...................................................................................4-31

Rétroéclairage de la face avant......................................................................4-31

AP et filtres........................................................................................................4-31

Contrôle de l'alternat et du filtre de l'AP.......................................................4-32

Etage de contrôle de gain..............................................................................4-32

Etages préexcitateurs.....................................................................................4-32

Etage excitateur.............................................................................................4-33

Etage de sortie et régulateur de polarisation .................................................4-33

Filtres de sortie..............................................................................................4-33

Contrôle automatique de niveau....................................................................4-34

Appel sélectif.....................................................................................................4-37

Etalonnage.....................................................................................................4-37

Appel sélectif ................................................................................................4-38

Appel d'urgence (RFDS) et appel à deux tons ..............................................4-39

Alarme d'urgence (maritime) ........................................................................4-40

Interface AP/Excitateur......................................................................................4-41

Filtre et commande alternat (PTT)................................................................4-41

Mise sous/hors tension..................................................................................4-41

Amplificateur d'émission ..............................................................................4-42

Circuit du récepteur.......................................................................................4-42

Commande d'antenne....................................................................................4-42

Montage de l'AP de type 4404......................................................................4-43

Options...............................................................................................................4-44

Option AM....................................................................................................4-44

Option CW....................................................................................................4-44

Option F ........................................................................................................4-45

Option GP .....................................................................................................4-45

Option M.......................................................................................................4-46

Option PH .....................................................................................................4-46

Option STE (9390 uniquement)....................................................................4-46

Accessoires........................................................................................................4-47

Interface RS232/CI

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique iii

2

C..................................................................................4-47

Table des matières

5 Maintenance

Généralités ...........................................................................................................5-1

Composants CMOS.........................................................................................5-1

Circuits imprimés ............................................................................................5-2

Précautions à prendre avec l'émetteur .............................................................5-4

Précautions à prendre avec les pointes test......................................................5-4

Composants montés en saillie..........................................................................5-4

Démontage et remontage......................................................................................5-5

Couvercle inférieur et supérieur ......................................................................5-5

Carte Rx/Excitateur .........................................................................................5-5

Carte Microprocesseur et Audio......................................................................5-6

Carte AP et Filtre.............................................................................................5-6

Face avant........................................................................................................5-8

Module de commande .....................................................................................5-9

Recherche des pannes ........................................................................................5-10

Généralités.....................................................................................................5-10

Mesures de tension........................................................................................5-11

Panne de réception.........................................................................................5-12

Panne d'émission ...........................................................................................5-14

Synthétiseur non verrouillé............................................................................5-14

Panne de l'AP.................................................................................................5-15

Remplacement des transistors de l'AP...........................................................5-15

Clavier de commandes ..................................................................................5-16

Affichage des messages d'erreur....................................................................5-17

6 Canaux supplémentaires

Programmation de fréquences d'émission TxD/TxE ..............................................6-2

Procédure de programmation Tx/Rx .....................................................................6-3

Effacement d'un canal ..........................................................................................6-7

7 Réglages

Introduction..........................................................................................................7-1

Appareillage nécessaire aux tests...........................................................................7-2

Régu lateurs de t ensio n...........................................................................................7-3

Oscillateur thermostaté..........................................................................................7-4

Mode Test ............................................................................................................7-5

Accès au mode Test.........................................................................................7-6

Canaux test pour bloc AP de 2,0 à 26,5 MHz .................................................7-7

Canaux test pour bloc AP de 2,25 à 30 MHz

(1,6 à 30 MHz avec Option LF) .....................................................................7-8

Vérifications et réglages des OCT......................................................................7-10

Véri fication d ' OCT1.......................................................................................7-10

Véri fication d ' OCT2.......................................................................................7-10

Réglage d ' OCT2.............................................................................................7-11

Alignement du filtre passe-haut/passe-bas ...........................................................7-12

iv Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Table des matières

Filtre passe-haut............................................................................................7-12

Filtre passe-bas..............................................................................................7-13

Alignement du filtre 45 MHz (08-04962) ...........................................................7-14

Alignement—méthode 1...............................................................................7-14

Alignement—méthode 2...............................................................................7-15

Alignement du filtre 45 MHz (08-05322)..........................................................7-17

Alignement—méthode 1...............................................................................7-17

Alignement—méthode 2...............................................................................7-19

Alignement de la FI 455 kHz et du limiteur de bruit............................................7-20

Equilibrage du transformateur de sortie de l'excitateur.........................................7-21

Réglage d es fré q uence s.......................................................................................7-22

Réglage d es fré q uence s BLS..........................................................................7-22

Réglage d es fré q uence s de BLI......................................................................7-22

Réglages d u sile ncieu x........................................................................................7-23

Réglages d e l'AP.................................................................................................7-24

Courant de polarisation...................................................................................7-24

Pola risat ion de l'AP........................................................................................7-24

Puissance de sortie ........................................................................................7-25

Puis s a nce de s o rtie d e la ban d e de 27 M H z (9323 uniquement).....................7-27

Intermodulation.............................................................................................7-27

Vérifications des spécifications du récepteur.....................................................7-30

Sensibilité et rapport S+B/B...........................................................................7-30

Vérification du CAG.....................................................................................7-30

Sortie Audio..................................................................................................7-31

Sélectivité (fonctionnement BLS).................................................................7-31

Fonctionnement du clarifieur........................................................................7-31

Fonctionnement du limiteur de bruit.............................................................7-32

Vérifications des spécif ications d e l'éme tteur......................................................7-33

Véri fication d e la fr équen c e............................................................................7-33

CAN..............................................................................................................7-33

Puissance de sortie et intermodulation ............................................................7-33

Appel d'urgence (9323 uniquement)..............................................................7-34

8 Liste des pièces détachées

Renseignements généraux....................................................................................8-1

Renseignements à fournir pour la commande.................................................8-2

Substitution de composants.............................................................................8-2

Liste des pièces ...............................................................................................8-2

9 Dessins

Traduction des schémas.......................................................................................9-3

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique v

Table des matières

List of figures

Figure 2-1: Face avant de l'émetteur-récepteur HF BLU 9323..............................................2-2

Figure 2-2: Module de commande étendue (9330) de l'émetteur-récepteur HF BLU 9323 ..2-2

Figure 2-3: Face avant de l'émetteur-récepteur HF BLU 9360..............................................2-2

Figure 2-4: Module de commande étendue (9366) de l'émetteur-récepteur HF BLU 9360 ..2-3
Figure 2-5: Face avant et module de commande étendue (9391) de l'émetteur-récepteur

9390 ...................................................................................................................2-3

Figure 2-6: Face avant de l'émetteur-récepteur HF BLU 9780..............................................2-3

Figure 2-7: Module de commande étendue (9782) de l'émetteur-récepteur HF BLU 9780 ..2-4

Figure 2-8: Face arrière des émetteurs-récepteurs HF BLU 9323, 9360, 9390 et 9780.........2-4

Figure 3-1: Schéma des cartes des 9323, 9360, 9390 et 9780 ...............................................3-2

Figure 6-1: Extrait de la carte Microprocesseur et Audio......................................................6-2

Figure 7-1: Position LINK 1..................................................................................................7-6

Figure 7-2: Réponse ondulatoire........................................................................................... 7-15

Figure 7-3: Circuit du kit d'essai..........................................................................................7-17

Figure 7-4: Configuration du test.........................................................................................7-28

Liste des tableau

Tableau 2-1: Fonction des broches du connecteur (J3) du microphone ..............................2-10

Tableau 2-2: Fonctions des broches du connecteur (P204) de la commande à distance .....2-10

Tableau 2-3: Fonctions des broches du connecteur (J202) de la commande d'antenne.......2-11

Tableau 2-4: Fonctions des broches du connecteur (J305) de l'alarme externe...................2-12

Tableau 2-5: Fonctions des broches du connecteur (J101) de RS232 .................................2-12

Tableau 2-6: Fonctions des broches du connecteur (J206) du haut-parleur externe............2-12

Tableau 2-7: Fonction des broches du connecteur (J304) de l'option GP............................2-13

Tableau 2-8: Fonction des broches du connecteur (J204) Morse ........................................2-13

Tableau 2-9: Fonction des broches du connecteur du câble de programmation..................2-14

Tableau 2-10: Fonction des broches du connecteur du câble de clonage............................2-14

Tableau 4-1: Tensions d'alimentation de la carte Panneau d'Affichage.................................4-3

vi Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Table des matières

Tableau 4-2: Tensions d'alimentation de la carte Microprocesseur et Audio........................4-3

Tableau 4-3: Tensions d'alimentation de la carte Rx/Excitateur...........................................4-3

Tableau 4-4: Tensions d'alimentation de la carte AP et Filtre...............................................4-4

Tableau 4-5: Bandes: Fréquences et numéro ......................................................................4-27

Tableau 4-6: Fonctions du connecteur J303........................................................................4-45

Tableau 4-7: Vitesse en Baud (GPS)...................................................................................4-47

Tableau 4-8: Vitesse en baud (Ordinateur) .........................................................................4-48

Tableau 4-9: Validation des ports .......................................................................................4-48

Tableau 4-10: Adresses d'interface RS232/CI

2

..................................................................4-48

Tableau 5-1: Tensions d'alimentation de la carte Panneau d'Affichage..............................5-11

Tableau 5-2: Tensions d'alimentation de la carte Microprocesseur et Audio......................5-11

Tableau 5-3: Tensions d'alimentation de la carte Rx/Excitateur.........................................5-12

Tableau 5-4: Tensions d'alimentation de la carte AP et Filtre.............................................5-12

Tableau 5-5: Tensions crête-crête .......................................................................................5-15

Tableau 5-6: Connexions du bloc de touches......................................................................5-17

Tableau 7-1: Tensions de la carte Microprocesseur et Audio...............................................7-3

Tableau 7-2: Tensions de la carte Rx/Excitateur...................................................................7-3

Tableau 7-3: Tensions de la carte AP et Filtre......................................................................7-3

Tableau 7-4: Tests.................................................................................................................7-5

Tableau 7-5: Canaux test pour bloc AP de 2,0 à 26,5 MHz..................................................7-7

Tableau 7-6: Canaux test pour bloc AP de 2,25 à 30 MHz...................................................7-8

Tableau 7-7: Puissance de sortie PEP en fonction de l'appareillage de mesure......................7-26

Tableau 7-8: Puissance de sortie PEP en fonction de l'appareillage de mesure......................7-34

Tableau 8-1: Abréviations des résistances et des condensateurs...........................................8-1

Tableau 8-2: Index de la liste des pièces...............................................................................8-2

Tableau 9-1: Liste of dessins.................................................................................................9-1

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique vii

Table des matières

viii Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Index

A

accessoires

RS2I2 interface, 4-47

affichage

cristal liquide, 4-27, 4-28
LCD, 3-2, 4-26, 4-29, 4-31

alarme

urgence (maritime), 4-40

ALC

seuil, 7-33

alignement

filtre, 7-5, 7-12, 7-14, 7-19
limiteur de bruit, 7-20

amplificateur

audio, 4-11, 4-12, 4-29, 4-38
balayage, 4-27
combinateur, 4-13
différentiel, 4-17, 4-18
émission, 4-42
FI, 3-5, 4-8, 4-9
gain, 3-5
gain élevé, 4-8
haut-parleur, 4-12, 4-29, 4-38, 4-40
inverseur, 4-9
microphone, 4-14
mixte, 4-38, 4-40
puissance, 4-26, 4-33
quadratique, 4-10
RF, 3-5, 4-6, 4-7, 7-9
tampon, 4-12, 4-20, 4-34

type 4404, 4-41, 4-42, 4-43
analyseur de spectre, 7-21, 7-27
AP transistors

remplacement, 5-6
appel

deux tons, 4-39, 4-40

sélectif, 2-15, 4-24, 4-37, 4-38, 4-46, 7-9

urgence, 4-39, 4-40, 7-9
atténuateur

pas, 3-3, 4-11

résistance, 4-12

B

bande latérale, 6-3

double, 3-6

inférieure, 2-5, 3-4, 4-14, 4-20, 4-21, 5-17, 7-9, 7-30,

7-31, 7-32
non désirée, 4-8, 4-15
supérieure, 2-5, 2-7, 3-4, 4-9, 4-14, 4-20, 4-21, 5-17, 7-9,

7-22, 7-31

boucle d'asservissement de phase, 4-17, 4-18, 4-19, 4-20,

4-37

boucle de terre, 5-4

C

CAG, 2-8, 3-5, 4-4, 4-9, 4-26, 4-31
CAG constante de décroissance, 4-8
CAN, 2-9, 4-32, 4-34, 4-35, 7-33

seuil, 4-35, 7-33

canal

commentaire, 6-3
effacement, 6-7
fréquence, 7-27
protection, 6-3
test, 7-6, 7-7, 7-8, 7-21, 7-22, 7-27, 7-28, 7-30, 7-34

canaux

fréquence, 2-5, 3-3
simplex, 2-1, 2-5
texte, 2-1

caractéristiques techniques, 2-5

émetteur, 2-6, 2-8
généralités, 2-5
récepteur, 2-7

carte

AP et Filtre, 3-2, 3-6, 4-1, 4-2, 4-4, 4-5, 4-6, 4-15, 4-25,

4-26, 4-32, 4-33, 4-34, 4-41, 4-42, 5-4, 5-5, 5-6, 5-7,

7-3, 7-7, 7-8, 7-12, 7-25, 7-26, 7-27, 7-33
Interface AP/Excitateur, 4-41, 4-42
Microprocesseur et Audio, 3-6, 4-1, 4-2, 4-3, 4-10, 4-11,

4-13, 4-16, 4-20, 4-23, 4-24, 4-28, 4-31, 4-32, 4-37,

4-38, 4-42, 5-6, 5-14, 6-2, 7-3, 7-6, 7-23
Panneau d'Affichage, 4-3, 4-11, 4-28, 5-8, 5-9
Rx/Excitateur, 3-2, 3-5, 3-6, 4-3, 4-4, 4-6, 4-10, 4-16,

4-24, 4-25, 4-26, 4-38, 4-42, 5-5, 5-12, 7-3, 7-4, 7-13,

7-14, 7-20, 7-21, 7-32, 8-2

circuit

silencieux, 4-11

circuit de porte

bruit, 3-5
NON-OU, 4-16, 4-21
OU, 4-21

circuit de réception, 3-1, 3-5
circuit d'émission, 3-1, 3-6
circuit du récepteur, 4-42
circuit intégré

remplacement, 5-3

circuits imprimés, 5-2, 5-6
clarifieur, 2-1, 4-22, 4-29, 7-31
clavier, 4-28
clonage, 2-10
commande

Alternat et Filtre, 4-32
distance, 4-47, 4-49
filtre et alternat (PTT), 4-41
sélection, 4-29
volume, 4-11, 4-12, 4-29, 7-30

commande CAN, 4-33, 4-34, 4-36
commutation, 2-6, 4-4, 4-6, 4-8, 4-16
comparateur

fenêtre, 4-10
phase, 4-18, 4-19

composant

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique Index-1

Index

montés en saillie, 5-4
remplacement, 5-3

substitution, 8-2
composants CMOS, 5-1
connecteur, 2-10, 5-5, 5-6, 5-8

alarme externe, 4-39

câble de clonage, 2-14

câble de programmation, 2-14

commande à distance, 2-10

commande d'antenne, 2-11, 4-26

haut-parleur, 2-12, 4-46

microphone, 2-10

option GP, 2-13

option M, 2-13

RS232, 2-12, 2-13, 4-45
connecteurs, 5-6

arrière, 2-6
courant

alimentation, 2-6, 2-9

collecteur, 4-8, 4-10
couvercles, 5-5

D

démodulateur, 3-4
démontage, 5-5
dessoudure, 5-2
détection des pannes, 5-1, 5-10

clavier de commande, 5-16

panne d'AP, 5-15

panne de réception, 5-12

panne d'émission, 5-14

synthétiseur non verrouillé, 5-14
diode

blocage de signal, 4-6

zener, 4-18, 4-33
dissipateur thermique, 2-9, 4-33, 4-34, 4-35, 4-45, 5-3, 5-6,

5-7
distorsion

dans la bande, 2-8
domaine de fréquences, 2-15

E

EEPROM, 3-3, 5-18
emballage, 5-1
émission

harmonique, 2-9

parasite, 2-9
entrée A/N, 4-37
entrée de données, 4-30
entrées A/N, 4-26
EPROM, 4-23, 4-28, 6-2
étage

contrôle de gain, 4-32

excitateur, 4-33

sortie, 4-33
étalonnage, 4-37, 4-38
étuve, 2-5, 4-17
excitateur de l'émetteur, 4-13

F

face

arrière, 2-2

avant, 2-1, 2-2
filtre

alignement, 7-5, 7-12

bande latérale, 3-2, 3-5, 3-6, 4-8, 4-16, 7-20
bande passante, 3-5, 3-6, 4-7, 4-15
boucle, 4-18, 4-19, 4-20
céramique, 4-8, 4-14
harmonique, 4-20, 4-21
passe-bande, 7-15
passe-bas, 4-6, 4-7, 7-8, 7-9, 7-13
passe-haut, 4-6, 4-7, 7-8, 7-9
RF, 4-6, 4-13, 4-24, 4-31

sortie, 4-33
four, 4-3, 7-4
fréquence

domaine, 4-20, 4-33

émission, 6-1, 6-3

IF, 2-7

oscillateur, 3-4, 4-21

réception, 6-3

référence, 4-18, 4-19, 4-20, 4-21, 4-22

resonance, 4-19, 4-20

G

générateur

signal, 7-5, 7-12, 7-14, 7-28

tonalité, 4-12, 4-13, 4-23, 4-26, 4-37, 4-38, 4-39

tracking, 7-14
génération, 2-1
génération de tonalités, 4-26, 4-40
GPS, 2-15, 4-47, 4-48
grille

bruit, 4-8

impulsion, 4-8
groupe d'appel par tonalité, 6-3
groupe d'appel sélectif, 6-3

H

hors tension, 4-41

I

impédance, 2-6
impulsion

grille, 4-8
interface

AP/Excitateur, 4-41

RS232, 2-1, 2-13, 4-45

RS232/CI2,
intermodulation, 2-8, 2-9, 4-33, 4-34, 7-27, 7-33

4-47

L

logiciel

XP, 1-9, 2-1, 2-5, 4-30

M

manipulation, 5-1
mélangeur

amplificateur/symétrique, 4-7

symétrique double, 4-9
microphone, 2-1, 2-9, 3-6, 4-13, 4-30, 4-40, 4-44, 5-8

amplificateur/compresseur, 4-13

clavier, 4-30

prise, 2-1, 2-5, 7-25
mise hors tension, 4-2
mise sous tension, 4-1
mode

Index-2 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Index

Appel sélectif, 4-40
BLI, 4-21
BLS, 4-20, 4-21
Emission, 3-2, 4-4, 4-5, 5-12, 7-24, 7-28, 7-33
LSB, 7-22
Programmation, 4-29, 4-30, 6-2
Programmation d'émission, 6-2
Réception, 4-4, 4-7, 4-38, 4-40, 4-45
Silencieux, 4-11
Syntonisation, 4-26, 4-27, 4-35
Test, 4-26, 7-1, 7-5, 7-6, 7-10, 7-11, 7-12, 7-14, 7-15

Transmit, 7-21
modulateur, 3-4, 4-14
module de commande, 2-1, 2-6, 4-1, 4-2, 4-6, 4-11, 4-13,

4-22, 4-24, 4-30, 4-31, 4-39, 4-40, 4-47, 5-4, 5-9, 7-22

O

omnibus

opérateur logique

options, 2-1, 2-5, 2-15, 4-44, 6-1

orientation, 5-3, 5-6
oscillateur

4-49

CI2,

externe CI2,

local CI2,

4-41
RS232, 4-25
série d'AP, 4-25
synthétiseur, 4-25
synthétiseur I2C, 4-25

OU, 4-31

AM, 4-44
F, 2-6, 2-9, 4-45
GP, 2-13, 4-45
M, 2-13, 4-46
PH, 4-46
STE, 4-46
TxD, 4-30
TxE, 6-2

Colpitts, 4-20
commandé en tension, 4-7, 4-38
commandé en tension, 4-37
cristal, 4-21
local, 3-2, 3-5, 3-6, 4-9, 4-14, 4-15, 4-17, 4-20, 4-21
référence, 3-4, 4-17, 4-18, 4-19

4-2

, 4-11, 4-13, 4-16, 4-22, 4-24, 4-28

4-2

, 4-11, 4-16, 4-21, 4-24, 4-25, 4-28, 4-32,

P

panneau

arrière, 4-1, 5-7
avant, 2-5, 4-6, 4-13, 4-22, 4-29, 4-31, 4-38, 4-39, 4-46,

5-8
frontal, 5-5

performance de l'émetteur, 7-33
performance du récepteur, 7-30
plage

dynamique, 4-9

poids, 2-6
porte

bruit, 4-15, 7-14, 7-15, 7-20
FET, 4-8, 4-16
NON-ET, 4-4, 4-16
silencieux, 4-11

précautions

émetteur, 5-4
sondes, 5-4

programmation, 1-1, 1-9, 2-1, 2-5, 2-10, 4-27, 4-30

protection, 2-6, 4-36, 5-1

canal, 6-3
entrée, 4-42
thermique, 2-9

puissance

alimentation batterie, 4-3, 4-4
alimentation de pompe à charge, 4-3, 5-11
alimentation régulée, 4-3, 4-4, 5-11
directe, 4-26, 4-31, 4-34
FA, 2-8
pompe à charge, 7-3
réfléchie, 2-9, 4-34, 4-35
vocale, 7-7, 7-9

raccordement à la masse, 5-2
rapport

division, 4-17, 4-20
espace point, 4-18, 4-38
puissance verbale, 4-14

sensibilité et (S+N)/N, 7-30, 7-31
redresseur de pointes, 4-10
réglages, 7-10

AP, 7-24

courant de polarisation, 7-24

fréquence, 7-22, 7-33

fréquence BLI, 7-22

fréquence BLS, 7-22

intermodulation, 7-27

OCT1, 7-5, 7-10

OCT2, 5-14, 7-5, 7-10, 7-11

polarisation de l'AP, 7-24

puissance de sortie, 7-25

silencieux, 7-23
régulateur

polarisation, 4-33

tension, 4-33, 5-8
relais

émission, 3-5, 3-6, 4-5, 4-6, 4-33

mise sous tension, 4-32

puissance, 4-2, 4-41

réception, 3-5, 3-6, 4-5, 4-6, 4-33

verrouillage, 4-1,
remontage, 5-5
remplacement de composants, 5-3
réparation des pistes conductrices, 5-3
réponse

FA, 2-8, 2-9
résistance

charge, 4-10, 4-31

rétroaction, 4-6

shunt, 4-12

variable, 4-10
rétroéclairage, 4-31
RF, 4-1
RFDS, 4-39, 4-40, 7-34
RTOS, 3-6, 4-26

sélectivité, 2-7, 7-31
sensibilité, 7-7, 7-9
signal

entrée, 2-8, 4-6

FI, 3-5, 4-7, 4-8, 4-9, 4-15
sortie

audio, 7-31

4-2

, 4-42

R

S

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique Index-3

Index

puissance, 4-33, 4-35, 7-26
sortie de données, 4-30
sous tension, 4-41
substitution de composants, 5-2
suppression RF, 4-13
synthétiseur

OCT1, 3-2, 3-4, 3-5, 3-6, 4-7, 4-9, 4-15, 4-17, 4-18, 4-19,

4-20, 4-25, 7-14

OCT2, 3-2, 3-4, 3-5, 4-7, 4-9, 4-15, 4-17, 4-19, 4-20,

4-22, 4-25, 7-1

T

tampon

inverseur, 4-5
tension

alimentation, 2-6, 4-1, 4-2, 4-3, 4-4, 4-12, 4-26, 4-32,

4-33, 4-35, 4-38, 5-4
alimentation régulée, 4-42
commande, 4-18, 4-19, 4-20, 4-34

contrôle, 3-2
crête-crête, 2-10, 2-11, 2-12, 2-13, 4-42, 5-15, 7-26, 7-32
on, 4-29
sortie, 4-33, 4-34, 7-3

valeur quadratique moyenne, 2-7
TOS, 4-35
transistor

AP, 5-2, 5-7

Darlington, 5-10
transistors de l'AP

remplacement, 5-15

V

vieillissement, 2-5
vitesse en baud

GPS, 4-47
voyants

DEL, 4-29, 4-31

silencieux, 4-31

Index-4 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

1 A propos de ce manuel

Ce manuel contient la description technique, les dessins et des renseignements
détaillés sur les émetteurs-récepteurs 9323, 9360, 9390 et 9780. Il sert de guide
pour la fonction, le fonctionnement technique, le diagnostic des pannes, le
démontage, l'assemblage et le réglage de ces séries d'émetteurs-récepteurs.

Ce manuel présuppose des connaissances techniques électroniques.
Il contient neuf chapitres:
Le chapitre 2 donne une vue d'ensemble des fonctionnalités des émetteurs-

récepteurs 9323, 9360, 9390 et 9780, y compris leurs caractéristiques techniques.
Le chapitre 3 fournit une description sommaire des émetteurs-récepteurs 9323,

9360, 9390 et 9780, y compris une description générale des fonctions principales
des circuits de commande, de réception et d'émission de signaux.

Le chapitre 4 offre une description technique plus détaillée de l'exploitation et de
la fonction des circuits des émetteurs-récepteurs 9323, 9360, 9390 et 9780. A lire
en consultant les schémas techniques repris au chapitre 9.

Le chapitre 5 donne tous les renseignements concernant la maintenance, les
procédures de diagnostic de fautes et les avertissements généraux relatifs aux
émetteurs-récepteurs 9323, 9360, 9390 et 9780.

Le chapitre 6 indique les procédures de programmation à suivre pour l'addition de
canaux.

Le chapitre 7 décrit les réglages, les vérifications et les alignements des émetteurs­récepteurs 9323, 9360, 9390 et 9780, y compris une liste des appareils d'essai
nécessaires.

Le chapitre 8 contient la liste des pièces des 9323/9360/9390/9780.
Le chapitre 9 contient les schémas techniques et électriques des émetteurs-

récepteurs 9323/9360/9390/9780.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 1-1

A propos de ce manuel

Conventions et icônes

Caractère Signification

Gras

Italiques une référence croisée ou un texte à souligner

Cette icône Signifie



,

ª

 04-02976

Page 1

nom d'un bouton ou d'une touche qui apparaît sur le panneau
de commandes de la face avant ou du module de commande
étendue de l'émetteur-récepteur et un segment de texte de
l'affichage

Une étape dans une tâche
Un avertissement: Vous risquez de vous blesser grièvement

ou d'endommager l'équipement
Attention: procédez avec circonspection car vous courez le

risque de perdre des données, la confidentialité ou la qualité
du signal

Note: Le texte repris sous cette icône peut être d'un certain
intérêt pour vous

que les renseignements sont sur la première page du dessin
numéro 04-02976

1-2 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Définitions

Acronymes et abréviations

Abréviation Signification

A/N analogique/numérique
AP amplificateur de puissance
ARQ demande de répétition automatique
ASU appel sélectif d'urgence
BAP boucle d'asservissement de phase
B-E base—émetteur
BLD bande latérale double
BLI bande latérale inférieure
BLS bande latérale supérieure

A propos de ce manuel

BLU bande latérale unique
C.A/N conversion analogique/numérique
CA courant alternatif
CAG contrôle automatique de gain
CAN contrôle automatique de niveau
CB bande de fréquence banalisée
CC courant continu
CI carte de circuit imprimé
CI

2

circuit inter intégré
CMOS semiconducteur métal oxyde complémentaire
CO circuit ouvert
CPU Unité de traitement centrale
Cr-cr crête-crête
Cr. crête
CTN coéfficient de température négatif
CTP coéfficient de température positif
CW Onde entretenue, onde porteuse
D sync données synchrones
DCB décimal codé binaire
DEL diode électroluminescente
DHT distortion harmonique totale
DIM distortion d'intermodulation
DP différence de potentiel

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 1-3

A propos de ce manuel

Abréviation Signification

E entrée
E/R émetteur-récepteur
E/S entrée/sortie
EEPROM mémoire morte effaçable et programmable électriquement
ELA validation du verouillage d'adresse

établissement de liaison automatique
EPROM Mémoire morte effaçable et programmable
ET fonction logique ET
etc et cetera
EXT externe
F/A fréquence audio
FEM force électromotrice
FI fréquence intermédiaire
FPB filtre passe-bande
FPB filtre passe-bas
FPH filtre passe-haut
FR fréquence radio
FSP fréquence à suppression de porteuse
GP polyvalent
GPS système de positionnement global
HF haute fréquence
Horl sync horloge synchrone
i.e. id est, c'est à dire
imp impédance
ITU Union Internationale des Télécommunication
LB limiteur de bruit
LCD affichage à crisatux liquides
M morse
MA modulation d'amplitude
MDF modulation par déplacement de fréquence
MIC microphone
MLI modulation en largeur d'impulsion
NON-ET logique ET inversée
NON-OU logique OU inversée
NPN transistor type NPN

1-4 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Abréviation Signification

OCT oscillateur commandé en tension
ORC oscilloscope à rayons cathodiques
OU fonction logique OU
P. puissance
P.D. puissance directe
par ex. exempli gratia, par exemple
PC ordinateur personnel
PEP puissance de crête
PNP transistor de type PNP
ppm parties par million
PSEN validation de sélection de programme
PTFE polytetra fluoro éthylène

A propos de ce manuel

PTT presser pour parler
Q facteur de qualité
RAM mémoire vive
RDT résistance à dépendance de tension
REF-PWR puissance de référence
RFDS Service royal du Docteur volant
RMS valeur efficace
ROM mémoire morte
RTOS rapport tension onde stationnaire
Rx réception; récepteur
S sortie
S/AP sortie / amplificateur de puissance
SINAD rapport signal + bruit + distortion-/-bruit + distortion
SOT sélection par test
TCW fil de cuivre étamé
TEC transistor à effet de champ
Tx émission; émetteur
Urgence urgence
VP validation de programmation

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 1-5

A propos de ce manuel

Glossaire

Terme Signification

filtre passe-bande Circuit laissant passer une bande de fréquences et atténuant

comparateur Habituellement, amplificateur opérationnel à deux entrées qui

les autres.

produit une sortie quand la tension au niveau d'une des entrées
est supérieure à la tension de référence de l'autre entrée.

détecteur
phase/fréquence

Tout circuit ou CI produisant une sortie proportionnelle quand
un déplacement de phase ou de fréquence est détecté par
rapport à une fréquence de référence.

Désignations de circuits de référence

Abréviation Désignation

A Assemblage/montage
B Transducteur—microphone, haut-parleur etc
C Condensateur
D Diode—signal et puissance faibles
E Dispositif de chauffage
F Dispositif de protection—fusible etc
G Générateur—batterie etc
H Dispositif de signalisation/indication—lampe, DEL, bip etc
IC Circuit intégré, hybride à couche épaisse etc
J Prise Jack
K Relais, interrupteur à touche
L Inductance
M Dispositif d'indication—mètre etc
P Fiche
R Résistance
S Interrupteur/commutateur
T Transformateur, réactance en mode commun

1-6 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Unités

A propos de ce manuel

Abréviation Désignation

TP Pointe test
U Modem, Modulateur
V Semiconducteur (sauf diodes à signal et puissance faibles)
X Terminal
Z Cristal quartz, Filtre à cristal, Réseau de fréquences

Abréviation Unité

A Ampère
°C degré Celsius
C Coulomb
dB décibels
F Farad
g gramme
h heure
H Henry
Hz Hertz
J Joule
K Kelvin
l litre
m mètre
min minute
N Newton
Pa Pascal
S Siemens
s seconde
T Tesla
V Volt
W Watt
Wb Weber

Ω

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 1-7

Ohm

A propos de ce manuel

Multiplicateurs d'unités

Abréviation Préfixe Numerique Signification

T Tera 10
G Giga 10
M Mega 10
k kilo 10
h hecto 10
da deca 10 dix
d deci 10
c centi 10
m milli 10
µ micro 10
n nano 10
p pico 10

12

9

6

3

2

-1

-2

-3

-6

-9

-12

un million de millions
mille millions
un million
mille
cent

un dixième
un centième
un millième
un millionième
un milliardième
un billionième

1-8 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

A propos de cette édition

Il s'agit de la quatrième édition du Manuel de Service Technique des émetteurs­récepteurs HF BLU 9323/9360/9390/9780.

Ce manuel diffère du précédent en trois points importants:

• Les circuits RF mélangeur et synthétiseur double ont été remplacés et sont

illustrés sur les schémas 04-03135 page 1 et 04-03096 (AP)

• L'option CW a été ajoutée et est reprise en détail sur les schémas

 04-03104, 08-05259, 04-03105 et 08-05260

• L'émetteur-récepteur HF BLU 9780 vient renforcer la gamme de produits

Documents connexes

Ce manuel fait partie d'une série de publications se rapportant aux émetteurs­récepteurs HF BLU 9323/9360/9390/9780. Les documents connexes sont:

A propos de ce manuel

• Guide de l'Utilisateur de l'émetteur-récepteur HF BLU (Codan No. 15-04074)

• Manuel de Référence de l'émetteur-récepteur (Codan No. 15-04077)

• HF SSB Marine Transceiver 9390 User guide (Codan No.15-04068 En Anglais

uniquement)

• HF SSB Marine Transceiver 9390 Reference manual (Codan No. 15-04069
En Anglais uniquement)

• Guide de l'Utilisateur de l'émetteur-récepteur HF BLU 9780 (Codan No.

15-04084)

• Manuel de Référence de l'émetteur-récepteur HF BLU 9780 (Codan No.

15-04085)

Autres documents

Pour la programmation des 9323, 9360, 9390 et 9780, consultez le guide de
programmation XP (Pièce Codan No.15-04042).

Pour l'entretien de l'Interface AP/Excitateur associée à l'amplificateur de
puissance Codan type 4404, consultez le Manuel de Service Technique des séries
HF 4000 (Pièce Codan No. 15-02059).

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 1-9

A propos de ce manuel

1-10 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

2 Généralités

Vue d'ensemble

Les émetteurs-récepteurs des types 9323, 9360, 9390 et 9780 sont dotés de
génération synthétisée de fréquences. Ils sont commandés à partir de leur face
avant ou à partir des touches du micro. Toutes leurs fonctions sont commandées
par microprocesseur central, ce qui permet l'installation en standard de certaines
options telles le clarifieur, l'appel sélectif, l'appel sélectif d'urgence etc.

L'exploitation de l'émetteur-récepteur peut se faire directement à partir du panneau
de commandes de la face avant de l'appareil ou via un câble raccordé à un module
de commande. Quand le module de commande suffit à son exploitation, une face
vierge remplace le panneau de commandes avant.

Émetteur­récepteur type

9323 9330
9360 9366
9390 9391
9780 9782

Les 9323 et 9360 peuvent avoir jusqu'à 400 canaux simplex à une ou deux
fréquences, le 9390 peut en avoir jusqu'à 650 (400 canaux programmables par
l'utilisateur et 250 canaux fixés par l'ITU) et le 9780 jusqu'à 15, avec possibilité
limitée pour l'utilisateur d'y introduire du texte.

Les fréquences et les options sont programmées via la prise du microphone ou via
l'interface RS232 à 3 fils au moyen du logiciel de programmation XP et un PC
IBM compatible. Des canaux peuvent être introduits sur la face avant par du
personnel qualifié ou par l'opérateur si celui-ci est autorisé à le faire. Les
fréquences des canaux et les options peuvent être copiées d'un émetteur-récepteur
à un autre via la prise du micro. Les fréquences de réception peuvent être
introduites par l'opérateur.

Module de
commande

L'affichage consiste en un écran à cristaux liquides super torsade rétroéclairé par
des diodes électroluminescentes. Toutes les fréquences et tous les modes
opérationnels de l'émetteur-récepteur sont affichés.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 2-1

Généralités

Diagrammes des faces avant et arrière

Figure 2-2:

Figure 2-1:

Module de commande étendue (9330) de l'émetteur-récepteur HF BLU

Face avant de l'émetteur-récepteur HF BLU 9323

9323

Figure 2-3:

2-2 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Face avant de l'émetteur-récepteur HF BLU 9360

Généralités

Figure 2-4:

Figure 2-5:

Module de commande étendue (9366) de l'émetteur-récepteur HF BLU

9360

Face avant et module de commande étendue (9391) de l'émetteur-

récepteur 9390

Figure 2-6:

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 2-3

Face avant de l'émetteur-récepteur HF BLU 9780

Généralités

Figure 2-8:

Figure 2-7:

Module de commande étendue (9782) de l'émetteur-

récepteur HF BLU 9780

Face arrière des émetteurs-récepteurs HF BLU 9323, 9360, 9390 et 9780

Les fonctions des boutons, des touches et des connecteurs de ces panneaux sont
détaillées dans le Guide de l'Utilisateur ou le Manuel de Référence approprié. Le
Guide de l'Utilisateur de chaque type d'émetteur-récepteur décrit en détail les
éléments de l'affichage à cristaux liquides (LCD).

2-4 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Caractéristiques techniques

Les spécifications représentent en général une sous-estimation de la performance
de l'équipement. Le cas échéant, des limites d'acceptation sont données entre
parenthèses. Toutes les mesures sont effectuées à 13,6 V CC, 50 Ω de résistances
de source et de charge et à une température ambiante de 25°C (sauf avis
contraire).

Caractéristiques techniques générales

Généralités

Gamme de
fréquences

Capacité de canaux 9323 ou 9360

Génération de
fréquences

Modes de
fonctionnement

Stabilité de
fréquences

9323 et 9390
Emission: 2-26,5 MHz, (27 MHz bande radioamateur réservée
à l'Australie)

9360 ou 9780
Emission: 2,25 à 30 MHz, (1,6 à 30 MHz en option)

Réception: 0,25 à 30 MHz

Jusqu'à 400 canaux simplex à une ou deux fréquences
9390

Jusqu'à 650 canaux simplex à une ou deux fréquences
9780

Jusqu'à 15 canaux simplex à une ou deux fréquences
Toutes les fréquences sont générées par synthétiseur de 10 Hz

de résolution
Bande latérale unique (J3E) BLS ou BLI ou commutée

BLS/BLI, (MA: H3E en option)
BLS: ±2 (3) ppm -30°C à +60°C

BLI: ±2 (3) ppm ±10 Hz 
Avec étuve haute stabilité

BLS: ±0,5 (1) ppm
BLI: ±0,5 (1) ppm ±10 Hz

Veillissement à long
terme

Temps de
préchauffage

Programmation Les fréquences et les options sont programmées via la prise du

Clonage Les fréquences des canaux et les options peuvent être copiées

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 2-5

1 ppm par an

1 minute

micro ou via l'interface RS232 à 3 fils au moyen du logiciel de
programmation XP et un PC IBM compatible

Les canaux peuvent être introduits sur la face avant par du
personnel qualifié ou par l'opérateur (s'il y est autorisé)

d'un émetteur-récepteur à un autre via la prise du micro

Généralités

Commandes Touches membranes étanches sur le panneau de commandes

et sur le clavier du micro
Boutons pour les fonctions 'volume' et 'select'

Voyants Détaillés sur les illustrations
Commutation

Emission/Réception

Avec option GP, fonctionnement simplex en 20 ms, ou 50 ms
avec une séparation entre les fréquences Tx/Rx allant jusqu'à
1 MHz

Impédances

Ω

50

valeur assignée

entrée/sortie RF
Tension

d'alimentation

13,6 V CC valeur assignée, terre négative
Domaine de fonctionnement normal 10,5 à 15 V
Domaine de fonctionnement maximum 9 à 16 V

Protection contre le
survoltage

Courant
d'alimentation

Coupure à 16 V CC valeur nominale pour la durée du
survoltage

Réception: en l'absence de signal 750 mA
Emission: voir caractéristiques techniques de l'émetteur

Milieu Température ambiante Humidité relative

-10°C à +30°C Module 95%

-30°C à +30°C E/R de 95% à +30°C
+30°C à +60°C à 30% à +60°C

Note: -30°C Module sur commande
Soustraire 1°C de la limite supérieure de la température

ambiante pour chaque 330 m au-dessus du niveau de la mer

Refroidisssement Convection ou ventilateur (Option F)
Dimensions et poids Émetteur-récepteur uniquement

250 mm l x 78 mm H x 350 mm L; 3,3 kg
Avec berceau de montage

270 mm l x 90 mm H x 350 mm L
Module de commande (9330/9366/9782)

130 mm l x 70 mm H x 40 mm L; 300 g
Avec berceau de montage

150 mm l x 80 mm H x 40 mm L
Module de commande (9391)

250 mm l x 78 mm H x 70 mm L; 750 g
Avec berceau de montage

250 mm l x 90 mm H x 70 mm L
Les mesures tiennent compte des connecteurs/câbles arrière

2-6 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Finition Boîtier: Gris argent

Garniture et dissipateur thermique: Noir mat
Recouvrement du panneau: Noir mat Lexan (E/R à commande
étendue uniquement)
Les surfaces peintes consistent en une couche poudrée en
polyester texturé résistant aux rayures

Caractéristiques techniques du récepteur

Type Double conversion,

superhétérodyne

Fréquences IF 45 MHz et 455 kHz
Sensibilité Fréquence Amp RF sur OFF

Généralités

0,25 à 2 MHz
2 à 26,25

Typ.: 3 µV DP
0,35 (0,45) µV DP

-116 (-114) dBm

26,5 à 30 MHz

Typ: 0,5 µV DP

-113 dBm

Fréquence Amp RF sur ON

2 à 26,25 MHz

0,12 (0,15) µV DP

-125 (-123) dBm

26,5 à 30 MHz

Typ.: 0,18 µV DP

-122 dBm

Pour 10 dB SINAD avec sortie audio supérieure à 50 mW

Protection à

Supporte RF de 50 V RMS d'une source de 50 Ω

l'entrée
Sélectivité Supérieure à 70 (65) dB à -1 kHz et +4 kHz fréquence de

référence de l'onde porteuse BLS
Bande passante -6 (-8) dB

300 à 2600 Hz
Ondulation 2(4) dB cr-cr
500 à 2500 Hz

Désensibilisation 10 dB SINAD réduits à 7 dB SINAD

-1 et +4 kHz (onde porteuse de réf) 65 (60) dB

±10 kHz 80 (75) dB
±50 kHz 95 (90) dB

Blocage Comme pour la désensibilisation
Réjection de

Meilleure que 120 (110) dB

l'image

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 2-7

Généralités

Réponses parasites Meilleure que 90 (70) dB

Auto-génération de signaux > 0,35 µV DP:
7303, 9125, 10950, 12775, 14607, 18250, 20075, 21900,
23725 kHz

Transmodulation Un signal de 90 (85) dB au-dessus d'un signal qui produit

10 dB SINAD, modulé à 30% et distant d'au moins 20 kHz du
signal voulu, produira une augmentation de bruit inférieure à
3 dB dans le récepteur

Intermodulation Pour produire un produit d'intermodulation du troisième ordre

équivalent à un signal voulu produisant 10 dB SINAD, deux
signaux indésirables distants de plus de 30 kHz du signal
voulu doivent être au moins à 82 (80) dB au-dessus du signal
voulu
Interception du troisième ordre (pas d'influence CAG):
+8 (+5) dBm avec amp RF sur off

-2 (-5) dBm avec amp RF sur on

CAG Variation à la sortie inférieure à 2 dB pour une variation à

l'entrée comprise entre 1,5 (2,5) µV et 100 mV DP
Attaque rapide, libération lente

Réponse FA

Typ.: −1 dB 300 Hz à 1 kHz
Typ.: −6 dB 1 kHz à 2,6 kHz

Puissance et
distorsion FA

2,5 W en 8
4 W en 4
7 W en 2

Ω,
Ω,

5% DHT

Ω,

5% DHT
5% DHT

Clarifieur Assignée: ±0,001%

Le clarifieur est automatiquement réinitialisé à mi-fréquence
en cas de changement de canal

Distorsion
d'intermodulation

Meilleure que 25 dB avec deux signaux RF d'entrée de
100 mV DP

dans la bande
Signal/bruit

fonction du signal
d'entrée

Une augmentation du niveau d'entrée de 40 dB au-dessus du
niveau de sensibilité augmente le rapport signal/bruit d'au
moins 35 dB

Caractéristiques techniques de l'émetteur

Puissance de sortie
du 9323

100W (puissance en crête) à 2 MHz décroissant avec la
fréquence jusqu'à 85 W à 26,5 MHz ±0,5 dB
27 MHz Bande radioamateur 10 W (puissance en crête)

Puissance de sortie
du 9360 et du 9780

125 W (puissance en crête) à 2,25 MHz décroissant avec la
fréquence jusqu'à 80 W (puissance en crête) à 30 MHz ±1 dB
Onde continue ou unifréquentielle: environ 60% de la
puissance en crête avec contrôle moyen de puissance en crête

Puissance de sortie
du 9390

2-8 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

125 W(puissance en crête) à 2 MHz décroissant avec la
fréquence jusqu'à 85 W puissance en crête à 26,5 MHz ±1 dB

Généralités

Cycle de service 100%: Communication verbale normale sur gamme complète

de températures
100%: Demande de répétition automatique (DRA) jusqu'à
30°C
25%: Mode de données continues à 16 tonalités (5 minutes sur
maximum) à température ambiante allant jusqu'à 30°C.
100%: tous modes à température ambiante allant jusqu'à 45°C
maximum avec Option F

Courant
d'alimentation

Puissance de sortie: 100/125 W
2-tonalités ou onde continue: 9 à 12 A
Communication verbale moyenne: 6 A pour la durée de la
batterie

Protection Assurée pour toutes les conditions de charge en limitant la

puissance réfléchie à 10 W (puissance en crête) et en limitant
l'oscillation de tension du collecteur du transistor de l'AP
Protection thermique contre le surchauffement du dissipateur
thermique

Réponse FA La réponse globale du micro et de l'émetteur augmente

d'environ 6 dB par octave 300-2700 Hz
Entrée électrique -6 (-8) dB, 300 à 2600 Hz
Réponse ondulatoire 2 (4) dB cr-cr., 500 à 2500 Hz

Emissions parasites

Meilleure que 55 (45) dB en dessous de la puissance en crête

et harmoniques
Suppression de la

60 (50) dB en dessous de la puissance en crête

porteuse
Bande latérale non

désirée

70 (55) dB en dessous de la puissance en crête (400 Hz)
70 (65) dB en dessous de la puissance en crête (1 kHz)

Intermodulation
(test à 2 tonalités)

100 W: 30 (26) dB sous chaque tonalité, 36 (32) dB sous la
puissance en crête

125 W: 27 (26) dB sous chaque tonalité, 33 (32) dB sous la
puissance en crête

CAN Une augmentation du signal d'entrée de 10 dB au-dessus du

seuil de compression produit une augmentation de la puissance
de sortie inférieure à 0,5 dB
Domaine maximum du CAN supérieur à 30 dB
Temps d'attaque du CAN environ 1 ms

Microphone Type dynamique

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 2-9

Généralités

Connecteurs

Les tableaux suivants décrivent les connexions et les fonctions des broches des
connecteurs avant et arrière et comprennent aussi des renseignements concernant
les câbles nécessaires à la programmation des canaux et au clonage.

Microphone

Tableau 2-1:

Broche
No.

1 Sortie audio haut-parleur 12 V cr-cr. (max)

2 Entrée microphone 50 mV cr-cr.

3 PPP Terre 0 V
4 Entrée données 0–5 V logiques
5 PPP Actif & Sortie données Actif bas, 0–12 V de logique
6 Ligne "A" 13,6 V valeur assignée
7 Vers haut-parleur face avant

Commande à distance

Fonction des broches du connecteur (J3) du microphone

Fonction Niveaux des signaux

4 Ω (min)

12 kΩ impédance d'entrée

Tableau 2-2:

Fonctions des broches du connecteur (P204) de la

commande à distance

Broche

Fonction Niveaux des signaux

No.

1 Haut-parleur 12 V cr-cr.

4 Ω impédance min.

2 PTT distant 5 V de logique, Actif bas
3 Entrée EXT A/F Utilisation ultérieure
4 Mise sous tension 0 V momentanés à la mise

sous tension

5 Données CI

2

5 V de logique
6 Pas de connexion
7 Horloge CI

2

5 V de logique

2-10 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Tableau 2-2 suite.

Généralités

Broche
No.

8 "S" & RF Réception 4,5 à 0,25 V

9 0 V Terre
10 0 V Terre
11 Tx A/F Seuil de 250 mV

12 Sortie DEMOD du récepteur 1,5 V cr-cr.
13 Sortie A/F post silencieux du

14 CI2 INT 5 V de logique
15 Ligne "A"

Commande d'antenne

Fonction Niveaux des signaux

Emission 0 à 4,25 V

Impédance d'entrée 10 kΩ

1,5 V cr-cr. commutés

récepteur

+13,6 V assignés

Tableau 2-3:

Fonctions des broches du connecteur (J202) de la

commande d'antenne

Broche

Fonction Niveaux des signaux

No.

1 Bit 4 du numéro canal Actif bas (Collecteur Ouvert)
2 Bit 8 du numéro canal Actif bas (Collecteur Ouvert)
3 EXT
4 Entrée/sortie syntoniseur 5 V de logique, Actif bas
5 Balayage antenne Actif bas (Collecteur Ouvert)
6 Pas de connexion
7 Pas de connexion
8

Sortie PPP +10 V 1 kΩ de source, Actif haut

9 Bit 1 du numéro canal Actif bas (Collecteur Ouvert)
10 Bit 2 du numéro canal Actif bas (Collecteur Ouvert)
11 Syntonisé 5 V de logique, Actif bas
12 Ligne "A" +13,6 V assignés
13 Ligne "A" +13,6 V assignés

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 2-11

Généralités

Tableau 2-3 suite.

Alarme externe

Tableau 2-4:

externe

RS232

Broche
No.

14 Terre 0 V
15 Terre 0 V

Connexions Fonction Niveaux des signaux

Pointe Alarme externe Contacts de valeur assignée

Manchon Terre Terminé à la terre pour

Fonction Niveaux des signaux

Fonctions des broches du connecteur (J305) de l'alarme

50 V, 1 A

alarme

Haut-parleur

Tableau 2-5:

Connexions Fonction Niveaux des signaux

Pointe Entrée données Entrée RS232
Anneau Sortie données Sortie 0–12 V
Manchon Terre Terre

Tableau 2-6:

parleur externe

Connexions Fonction Niveaux des signaux

Pointe Sortie audio haut-parleur 12 V cr-cr.max

Manchon Terre 0 V

Fonctions des broches du connecteur (J101) de RS232

Fonctions des broches du connecteur (J206) du haut-

4 Ω min d'impédance

2-12 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Option GP, polyvalente

Généralités

Tableau 2-7:

Broche

Fonction des broches du connecteur (J304) de l'option GP

Fonction Niveaux des signaux

No.

1 0 V Terre
2 Sortie Rx 1.5 V cr-cr.
3 Entrée Tx Seuil 170 mV cr-cr.
4 Circuit Q

+10 V à l'entrée= On
Circuit ouvert = Off

5 Entrée Alarme Entrée logique 5 V
6 PTT
7 SCAN (BALAYAGE)
8 Ligne "A"

Entrée 0 V = PTT

+10 V de sortie = Balayage
+13,6 V valeur assignée

9 RS232 Rx Entrée RS232
10 RS232 Tx Sortie logique 0–12 V

Option M, morse

Tableau 2-8:

Connexions Fonction Niveaux des signaux

Pointe Entrée Morse 5 V logique (Actif bas)
Manchon Terre 0 V

Fonction des broches du connecteur (J204) Morse

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 2-13

Généralités

Câble de programmation

Pièce Codan No. 08-05137-001

Tableau 2-9:

programmation

Prise port série
d'ordinateur, 9
broches

2 5 Données en provenance

3 4 Données vers l'émetteur-

5 Thermistor en série
(Thermistor = 50 Ω
80°C)

Câble de clonage

Pièce Codan No. 08-05138-001

Fonction des broches du connecteur du câble de

Prise micro d'E/R,

Fonction des broches

7 broches

de l'émetteur-récepteur

récepteur

3 Terre

Liaison 1/7 Liaison haut-parleur

Tableau 2-10:

Prise micro d'E/R, 7
broches

Fonction des broches du connecteur du câble de clonage

Prise micro d'E/R,

Fonction des broches

7 broches

4 5 E/S données
5 4 E/S données
3 3 Terre
Liaison 1/7 Liaison 1/7 Liaison haut-parleur

2-14 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Options

Les options suivantes sont disponibles pour les 9323, 9360 et 9390:

Code Options

ALE (EAL) Etablissement automatique de liaison
AM (MA) Capacité de validation des AM
ES*

1

Appel sélectif d'urgence
F Pour transmission continue de données
GP Interface polyvalente
GPS Capacité 'Système de positionnement global'
LF Convient au domaine de fréquences d'émission de 1,6 à

2,25 MHz
M Morse
PH Sortie casque d'écoute
S*
SL*

2

1

Appel sélectif

Blocage de la fonction Appel sélectif

Généralités

1

*

Installée d'office dans le 9360

2

*

Installée d'office dans les 9323 et 9360, en option dans le 9390 uniquement

Les options suivantes sont disponibles dans le 9780:

Code Options

AM Capacité de validation des AM
LF Convient au domaine de fréquences d'émission de 1,6 à

2,25 MHz
M Morse
PH Sortie casque d'écoute
S Blocage de la fonction Appel sélectif
ST Capacité d'appels sélectifs et téléphoniques avec Blocage de la

fonction Appel sélectif
D Capacité de diagnostics à distance
TxD La programmation de fréquences d'émission à partir de la face

avant est neutralisée

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 2-15

Généralités

2-16 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

3 Description sommaire

Cette section du manuel décrit brièvement les principaux composants et les
fonctions des circuits des émetteurs-récepteurs 9323, 9360, 9390 ou 9780 comme
suit:

• commandes et commutation

• fonctionnement du synthétiseur

• circuit de réception

• circuit d'émission

Une description détaillée de ces fonctions est reprise au Chapitre 4, Description
technique.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 3-1

Description sommaire

Généralités

Lire cette description des émetteurs-récepteurs 9323, 9360, 9390 et 9780 en
consultant le schéma 03-00902.

Les émetteurs-récepteurs 9323, 9360, 9390 et 9780 utilisent la même double
conversion de fréquence en mode réception et émission. Seuls le filtre passe bande
de 45 MHz, le filtre de bande latérale 455 kHz et les oscillateurs locaux OCT1 et
OCT2 sont communs aux deux modes de fonctionnement. Le circuit du signal est
déterminé par les tensions de commutation et de commande et dépend du mode de
transmission sélectionné.

Les circuits et les fonctions des 9323, 9360, 9390 et 9780 sont situés sur quatre
cartes principales comme le montre la Figure 3-1:

• Panneau d'affichage

• Microprocesseur et Audio

Micro et E/S
Emission audio
Réception audio et Appel sélectif

• Rx/Excitateur

Mélangeur RF et synthétiseur
Modulateur et démodulateur FI 455 kHz

• AP et Filtre

Panneau

d’affichage

Figure 3-1:

Microprocesseur

et Audio

Schéma des cartes des 9323, 9360, 9390 et 9780

Rx/Excitateur

PA et Filtres

3-2 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Commandes et commutation

La plupart des fonctions de l'émetteur-récepteur sont commandées par
microprocesseur. Les fréquences des canaux sont programmées par
microprocesseur sur Mémoire Morte Effaçable et Programmable Electriquement
(EEPROM). Les autres fonctions de l'émetteur-récepteur sont préprogrammées sur
Mémoire Morte Effaçable et Programmable (EPROM).

La mise sous tension est une fonction matérielle et la mise hors tension une
fonction logicielle. Le bouton de commande du Volume est un encodeur
contacteur numérique qui commande un atténuateur à 16 pas se trouvant sur le
circuit du signal audio entre le préamplificateur (après le démodulateur) et
l'amplificateur pour activer le haut-parleur.

Description sommaire

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 3-3

Description sommaire

Synthétiseur

Les émetteurs-récepteurs 9323, 9360, 9390 et 9780 utilisent des synthétiseurs à
boucle simple. Le synthétiseur principal (OCT1) génère une fréquence
d'oscillation au pas de 2 kHz. En réception, la fréquence d'oscillation est comprise
entre 45,250 MHz et 75 MHz. En émission elle dépend du type d'émetteur­récepteur et des options intégrées. Elle est comprise entre 46,6 MHz et 75 MHz.

Le synthétiseur vernier OCT2 génère des fréquences d'oscillation comprises entre
44,5435 MHz et 44,5455 MHz au pas de 10 Hz.

Les synthétiseurs sont pilotés par le même système de commande que le reste de
l'émetteur-récepteur. Les données sérielles qui représentent les diverses
fréquences canal pé-programmées sont chargées sur les deux synthétiseurs.

Quand la bande latérale supérieure est sélectionnée, les 9323, 9360, 9390 et 9780
utilisent un seul oscillateur à quartz de référence de 7304 kHz. L'oscillateur de
référence est aussi utilisé pour fournir le signal de 456,5 kHz (7304 kHz divisés
par 16) pour le modulateur/démodulateur audio.

Pour le fonctionnement en bande latérale inférieure un oscillateur à quartz
différent est sélectionné, fonctionnant à 1814 kHz pour fournir les 453,5 kHz
(1814 kHz divisés par 4) au modulateur/démodulateur audio.

3-4 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Circuit de réception

Carte AP et Filtre

Le signal capté par l'antenne traverse un filtre passe-bas d'AP pour aller vers le
relais émission/réception. Il est alors envoyé sur l'entrée du récepteur sur la carte
Rx/Excitateur.

Carte Rx/Excitateur

De l'entrée réception, le signal traverse le filtre passe-haut sélectionné et vient
alimenter un filtre passe-bas de 30 MHz soit directement soit via un amplificateur
RF. Le signal issu du filtre passe-bas est envoyé vers l'entrée du premier
mélangeur symétrique. Là, il est mélangé à la fréquence générée par l'oscillateur
local OCT1 pour générer un signal FI centré sur 45 MHz.

Le signal de 45 MHz est alors filtré par un filtre à large bande de 15 kHz avant
d'arriver au second mélangeur symétrique où il est mélangé avec la fréquence
générée par le second oscillateur local OCT2 pour engendrer le signal FI centré
sur 455 kHz.

Description sommaire

La sortie du second mélangeur se divise en deux:

• le circuit principal fait passer le signal par une porte de bruit vers un filtre de

bande latérale de 2,5 kHz où seule la bande latérale voulue est acheminée vers
l'amplificateur FI à gain élevé contrôlé par le CAG

• le second le fait passer à travers un amplificateur détecteur de bruit et en

contrôle le circuit de porte pour éliminer du signal de 455 kHz les bruits
d'impulsion, comme par exemple l'allumage d'un véhicule motorisé

Le signal de 455 kHz, amplifié, est démodulé pour fournir un signal audio. Il est
alors amplifié. Le signal audio amplifié active un circuit CAG qui à son tour
contrôle l'amplificateur de gain FI pour éviter toute surcharge en cas de réception
de signaux puissants. Il permet aussi de maintenir une constance dans la sortie
audio malgré les variations du signal d'entrée.

Le signal audio, amplifié, est transmis à la commande de volume via le circuit de
porte du silencieux. Lorsque le silencieux est activé, il élimine du haut-parleur le
bruit de fond provenant de la réception. Quand un message est détecté, la porte du
circuit audio se ferme pour permettre au signal d'être entendu.

Le signal provenant de la commande de volume est envoyé vers un circuit intégré
amplificateur de puissance pour activer le haut-parleur de l'émetteur-récepteur.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 3-5

Description sommaire

Circuit d'émission

Carte Microprocesseur et Audio

Le signal audio du microphone est amplifié et mis à niveau dans
l'amplificateur/compresseur du micro, puis transmis à un modulateur équilibré.

Carte Rx/Excitateur

Lorsqu'il est mélangé à l'oscillateur local, la sortie à deux bandes latérales du
modulateur est appliquée à un filtre de bande latérale de 2,5 kHz centré sur
455 kHz qui ne transmet au premier mélangeur que la bande latérale voulue. Le
signal se mélange alors à l'oscillateur local OCT2 pour produire un signal FI
centré sur 45 MHz.

Le signal d'émission est filtré par le filtre de bande passante de 15 kHz de large
avant de passer à l'entrée du second mélangeur.

Au niveau du second mélangeur, le signal se mélange à la sortie de l'oscillateur
OCT1 pour produire la fréquence de canal voulue. Il passe alors par un filtre
passe-bas de 30 MHz avant d'être transmis à la carte AP et Filtre.

Carte AP et Filtre

Le signal, amplifié par l'AP, passe par le relais émission/réception pour être
transmis au filtre de bande sélectionné. La sortie du filtre est envoyée sur le
connecteur de sortie d'antenne via le détecteur de RTOS. De là, elle est connectée
à l'antenne par un câble coaxial.

Le détecteur de RTOS contrôle les puissances directes et réfléchies et gère la
puissance de sortie de l'émetteur. Si un RTOS élevé est détecté, la puissance de
sortie est réduite pour protéger l'amplificateur de puissance.

3-6 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

4 Description technique

Ce chapitre donne une description technique des émetteurs-récepteurs 9323, 9360,
9390 et 9780 et des modules de commande 9330, 9366, 9391 et 9782. Il doit se
lire en conjonction avec les schémas du chapitre 9, Dessins.

Contrôle et tensions d'alimentation

Toutes les opérations de commutation excepté la 'mise sous tension' sont
contrôlées directement ou indirectement par le microprocesseur CI101 de la carte
Microprocesseur et Audio, en conjonction avec le microprocesseur CI2 du module
de commande.

Mise sous tension

 04-02974
Sous pression de la touche On/Off du panneau de commande, la ligne (P4
broche 3) PWR ON est mise en basse tension par le circuit en série formé des
diodes D1 (sur la touche On/Off) et de D3.

Avant la mise sous tension, la cathode de la diode D3 est à 0 V permettant au
circuit de PWR ON d'être maintenu momentanément en basse tension par la
présence de condensateurs déchargés sur la ligne à 5 V.

 04-02976 Page 2
La ligne PWR ON de la face avant est connectée par un câble court à la broche 3
de P201 de la carte Microprocesseur et Audio. De là il alimente la base du
transistor V203 via R222.

 04-02976 Page 2
La ligne PWR ON du module de commande est connectée à la broche 4 du
connecteur P204 de la face arrière de l'émetteur-récepteur, puis à la broche 7 de
P203 de la carte Microprocesseur et Audio par un câble plat. De là il est envoyé
sur un réseau de suppression de RF (L205 et C236) est ensuite connecté en
parallèle à la ligne PWR ON de la face avant, et passe enfin, via R222, à la base
de V203.

Lorsque la ligne PWR ON est à bas niveau, V203 est conducteur et excite la
bobine d'activation du relais de verrouillage K201, ce qui entraîne la fermeture des
contacts K201 et la mise à la masse du circuit de mise sous tension de l'émetteur­récepteur (TCVR ON).

Ce même circuit connecte la carte Microprocesseur et Audio à la broche 3 de P1
du bloc AP via P101 broche 3 (voir page 1) [ 04-02973 et 04-03096] et
finalement la borne négative du relais K8.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-1

Description technique

Si la polarité de l'alimentation CC est correcte et inférieure à 16 V, V4 est
conducteur et le relais K8 est excité, fermant les contacts K8-1 et connectant
l'alimentation CC à l'émetteur-récepteur. La ligne PWR ON est neutralisée à la
mise sous tension si les 5 V d'alimentation polarisent inversément la diode D3 du
module de commande.

Si la tension d'alimentation continue est supérieure à 16 V, la diode zener V2 est
conductrice entraînant la conduction de V3 et la mise hors circuit de V4 ce qui
empêche K8 d'être excité.

La diode D7 empêche le relais K8 de fonctionner si la polarisation de
l'alimentation CC est inversée.

Le circuit de puissance d'entrée est protégé contre les hautes tensions transitoires
par une Résistance Dépendant de la Tension (Tension Dependent Résistance ­VDR) R8.

Mise hors tension

Une pression de la touche

On/Off

du panneau de commandes [ 04-02974]
pendant que l'émetteur-récepteur est opérationnel, applique une impulsion active
basse de balayage en provenance de la broche 11 du microprocesseur CI2 au port
d'entrée de CI1. La ligne d'interruption (broche 13) est mise momentanément en
basse tension, ce qui indique au microprocesseur CI2 qu'il doit lire les ports
d'entrée de CI1 et mettre l'émetteur-récepteur hors tension.

La commande de mise hors tension est envoyée par CI2 (broches 22 et 23) aux
broches 22 et 23 du microprocesseur CI101 de la carte Microprocesseur et Audio
[ 04-02976 Page 1] via la ligne omnibus externe CI

2

.

Les données de sortie du microprocesseur CI101 sont envoyées sur l'omnibus
local CI

2

en direction des broches 23 et 24 de CI109, verrouillant la broche 5 sur

la ligne de basse tension de la mise hors tension. La bobine de mise hors circuit du
relais K201 de verrouillage (voir Page 2) est excitée, ouvrant les contacts de K201
et libérant le relais de puissance K8 du bloc AP, mettant effectivement l'émetteur­récepteur hors tension.

4-2 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Tensions d'alimentation

Les tensions d'alimentation de la carte Panneau d'Affichage [ 04-02974] sont
illustrées au Tableau 4-1.

Description technique

Tableau 4-1:

Tensions d'alimentation de la carte Panneau d'Affichage

Alimentation Description Régulateur

Ligne "A" Alimentation batterie non régulée
Ligne "B" 10 V alimentation régulée CI9
+5 V 5 V alimentation régulée CI11

-7 V -7 V alimentation de pompe à charge CI7

Les tensions d'alimentation de la carte Microprocesseur et Audio [ 04-02976]
sont indiquées au Tableau 4-2.

Tableau 4-2:

Tensions d'alimentation de la carte Microprocesseur et

Audio

Alimentation Description Régulateur

Ligne "A" Alimentation batterie non régulée
Ligne "B" 10 V alimentation régulée CI201
+5 VA 5 V alimentation régulée CI202
+5 VB 5 V alimentation régulée CI203

La tension d'alimentation de la carte Rx/Excitateur [ 04-02972] sont indiquées
au Tableau 4-3.

Tableau 4-3:

Tensions d'alimentation de la carte Rx/Excitateur

Alimentation Description Régulateur

Ligne "A" Alimentation batterie non régulée

(alimente uniquement le four à quartz)
Ligne "B" +10 V alimentation régulée CI201
+5 VB 5 V alimentation régulée CI203
+18/26 V 18 & 26 V alimentation de pompe à

CI11

*

*

charge

*

Le régulateur est situé sur la carte Microprocesseur et Audio [ 04-02976]

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-3

Description technique

Les tensions d'alimentation de la carte AP et Filtre [ 04-02973 et
04-03096] sont indiquées au Tableau 4-4.

Tableau 4-4:

Tensions d'alimentation de la carte AP et Filtre

Alimentation Description Régulateur

Ligne "A" Alimentation batterie non régulée
+5 V 5 V alimentation régulée sélectionnée

en émission uniquement

+5 V 5 V d'alimentation (alimentent CI1

uniquement)

Commutation Réception/Emission

Le circuit principal de commutation CC émission/réception est issu de la sortie
verrouillée de CI209, broche 6, située sur la carte Rx/Excitateur [ 04-02972 et
04-03135 page 2]. Cette broche 6 est connectée à deux transistors, V209 et V212.
V209 gère la fonction CAG. V212 fait partie du circuit de commande des circuits
du mélangeur d'émission et de réception.

Quand le mode réception est sélectionné, la sortie de CI209, broche 6, est bloquée
à 0 V, mettant V209 hors circuit et permettant au CAG de fonctionner
normalement. V212 est aussi mis hors circuit, ce qui permet au premier circuit
NON-ET du CI6/D d'être mis en haute tension par la résistance R42. Ceci met la
sortie de CI6/D, broche 11 à l'état bas, mettant V2 et V6 en circuit et rendant
opérationnels les mélangeurs de réception CI4 et CI7. La sortie du deuxième
circuit NON-ET CI6/C sera mise à l'état haut, mettant V3 et V7 hors circuit et
désactivant les mélangeurs d'émission CI5 et CI8.

CI2

V1

Quand le microprocesseur CI101 détecte les signaux d'entrée de l'alternat [
04-02976 Page 1] il envoie au CI209, par l'omnibus local CI

2

[ 04-02972 et
04-03135 Page 2] la commande de verrouiller la sortie de la broche 6 en haute
tension (+5 V). Ceci entraîne la conduction de V209 dans le circuit CAG, mettant
le CAG à 0 V et neutralisant l'amplificateur FI 455 kHz. La résistance R255
fournit au CI205/A un faible courant CC de dérive qui assure que le CAG a
toujours une tension de 0 V.

Quand la broche 6 de CI209 est verrouillée à haut niveau, V212 est conducteur et
l'entrée de CI6/D, broche 13 est basse. Ceci, à son tour, met la sortie de CI6/D,
broche 11, en tension élevée, mettant V2 et V6 hors circuit, désactivant les
mélangeurs de réception CI4 et CI7 et fournissant la tension CC d'activation des
mélangeurs d'émission CI5 et CI8.

La neutralisation du limiteur de bruit en mode Emission se fait par la conduction
de V7, appliquant ainsi un courant CC à la broche d'entrée du CAG de
l'amplificateur de bruit CI201, broche 5, via D201 et R203 (voir Page 2).

4-4 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Description technique

Le CC de V7 a deux autres fonctions; il fournit, via R238, la polarisation à la
broche 5 de CI202 pour activer le modulateur et il polarise aussi V5 (voir Page 1)
forçant une tension de 0 V à la base du transistor V4, empêchant ainsi la
conduction de D19 et atténuant le signal d'émission.

Des données série issues du microprocesseur CI101 [ 04-02976 Page 1] sont
aussi transmises au CI1 sur l'AP. En émission, une mise à la masse de la broche
12 excite le relais K7 d'émission/réception complétant le circuit qui va de la sortie
de l'AP à l'antenne.

En mode émission, le microprocesseur CI101 envoie une basse tension de la
broche 28 qui est appliquée à l'entrée du tampon inverseur CI207, broche 12 (voir
Page 2). La haute tension de la broche de sortie 14 est connectée à:

• la broche 15 du connecteur P202 du contrôleur d'antenne

• la sortie optionnelle de la carte, P204, broche 12

• l'amplificateur quadratique du silencieux CI307/B via R365 et D307 (page 3)

Le CC transmis au CI307/A, applique un faible courant de dérive pour neutraliser
l'amplificateur quadratique durant l'émission.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-5

Description technique

Récepteur

Filtres passe-bas d'entrée

 04-02973 et 04-03096
Le signal d'entrée du récepteur passe par un des six filtres passe-bas de
l'amplificateur de puissance sélectionnés par relais K1–K6. Le signal est alors
transmis au connecteur J3 via le relais émission/réception K7 et les diodes de
blocage de signal D3-D6.

Filtres passe-haut

 04-02972 et 04-03135 Page 1
De la borne J3 de l'AP, le filtre passe-haut est connecté à J2 par un câble coaxial
situé sur la carte Rx/Excitateur (FPH). Six filtres passe-haut complètent les
caractéristiques de la bande passante du filtre et sont commutés par diode selon la
bande de fréquence utilisée, en mettant à la masse la ligne de sélection du CI1
approprié. Un atténuateur résistif de 14 dB est sélectionné (au lieu d'un filtre) pour
les canaux d'émission inférieurs à 2 MHz.

Voici un exemple du fonctionnement du filtre passe-haut. Si le filtre passe-haut
2-3,1 est sélectionné, la broche 10 de CI1 passe de 10 V à 0 V. Ceci complète le
circuit du courant de commutation CC d'entrée allant de la ligne "B" à 0 V via R2,
L1, D11, L18 et R14. La diode D11 est à polarisation directe et transmet le signal
de réception à l'entrée du filtre passe-haut sélectionné.

Le chemin suivi par le courant de commutation CC de sortie va du circuit B à 0 V
en passant par R3, L2, D10, L17 et R15. Puisque D12 est à polarisation directe, le
signal de réception à la sortie du filtre passe-haut 2-3,1 peut être transmis soit
directement au filtre passe-bas de 29 MHz suivant en passant par D15 et C57, soit
par la diode D16 à l'entrée de l'amplificateur RF.

Amplificateur RF

 04-02972 et 04-03135 Page 1
L'amplificateur RF (qui se compose de V1 et de ses composants associés) a un
gain nominal de 12 dB et peut être sélectionné sur la face avant du module de
commande. Quand l'amplificateur RF est sélectionné, CI2, broche 12, est à l'état
haut, faisant commuter la sortie en parallèle du CI3 A & B de 0 V à
approximativement 10 V. Ceci transmet, via la bobine d'inductance L27 du filtre
RF , du CC à l'alimentation principale de T2, puis aux inductances en série L26­L24 du filtre passe-bas et finalement au collecteur de V1. Les volts CC polarisent
aussi directement V1 via la résistance à rétro-action R24.

Quand l'amplificateur RF est sélectionné, la tension à la base de V1 est positive
par rapport à la sortie du réseau des filtres passe-haut, polarisant directement D16.
Ceci permet au signal de passer à l'entrée de l'amplificateur RF. En même temps,
D15 est mis hors circuit, la cathode étant maintenue sous une tension positive
approximative de 2 V par rapport à l'anode.

4-6 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Filtre passe-bas et premier mélangeur

 04-02972 et 04-03135 Page 1
La sortie du filtre passe-haut alimente directement, ou via l'amplificateur RF, un
filtre passe-bas de 29 MHz (C59, L24, C60/61, L25, C62, & L26) puis, via le
transformateur T2, l'entrée symétrique du premier mélangeur CI4, broches 12 et

13.
Le mélangeur CI4 est un mélangeur symétrique/amplificateur mixte de gain

d'environ 20 dB. Le signal reçu est mélangé à la sortie de l'Oscillateur Commandé
en Tension (OCT1 ), puis appliqué à la broche 5. Ceci fonctionne entre
45,250 MHz et 75 MHz pour produire un signal de sortie FI symétrique (broches
3 et 14) centré sur 45 MHz.

Le CC est transmis aux broches 3 et 14 du mélangeur CI4 via le circuit filtré "B"
et la prise centrale du transformateur T3 de la sortie du mélangeur. En Réception,
V2 est conducteur et fournit la ligne "B" filtrée aux broches 4 et 11 de CI4, via
R34 et R36 respectivement.

Description technique

Filtre de bande passante de 45 MHz

 04-02972 et 04-03135 Page 1
Le signal de FI 45 MHz est filtré par un filtre à bande passante de 15 kHz (centrée
sur 45 MHz) qui se compose de T3, Z1, L30, Z2 et T4. Ceci permet d'éliminer les
éléments indésirables générés par le premier mélangeur. La sortie filtrée est
appliquée sur l'entrée symétrique des broches 12 et 13 du second mélangeur CI7
via les condensateurs de couplage C84 et C85.

Second mélangeur

 04-02972 et 04-03135 Page 1
Le mélangeur CI7 est un mélangeur symétrique/amplificateur mixte identique au
mélangeur CI4. Le signal de 45 MHz est mélangé à la sortie du second Oscillateur
Commandé en Tension (OCT2), puis appliqué à la broche 5. Ceci fonctionne entre
44,5435 MHz et 44,5455 MHz pour produire une seconde fréquence FI centrée
sur 455 kHz.

Le courant CC à la sortie du mélangeur provient de la ligne filtrée B connectée à
la prise centrale du transformateur de sortie T201 de 455 kHz (Page 2), puis au
transformateur de sortie T3 du mélangeur. En réception V6 est conducteur et la
ligne B fournit, via R45, du CC à la broche 4 du CI7 et, via R47, de la polarisation
à la broche 11.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-7

Description technique

Limiteur de bruit

 04-02972 et 04-03135
La sortie de 455 kHz, issue de CI7 (broches 3 et 14), est appliquée, via C201,
R201, C202 et R202, à l'entrée symétrique d'un amplificateur à gain élevé CI201,
broches 4 et 6.

Les sorties symétriques aux broches 1 et 8 sont connectées à un
autotransformateur syntonisé T202 (455 kHz). La sortie de T202 est appliquée à la
base de V201, redresseur actif. Les impulsions de bruit produisent des pulsations
positives au niveau du collecteur de V201 et activent, via V202, la bascule flip­flop monostable CI6A/B. La largeur d'impulsion est déterminée par C208 et R210
(250 µs nominales).

Les sorties du flip-flop, broches 3 et 4, produisent des impulsions
complémentaires connectées aux grilles des Transistors à Effet de Champ (TEC)
V204 et V205 de V204 et de V205 et séparent les parasites du signal de 455 kHz.
Si V204 est sous tension et V205 hors tension, le signal FI est transmis au filtre de
bande latérale Z202. En présence de perturbations électriques, V204 est mis hors
tension et V205 sous tension, ce qui bloque le signal FI le temps de l'impulsion de
grille.

La composante CC moyenne du courant du collecteur du transistor V201 fait
office de contrôle automatique de gain pour CI201. Elle est appliquée, via R206, à
la broche 5. Ceci assure que seuls les parasites déclenchent le monostable. C204 et
R205 définissent la constante de décroissance du CAG.

En émission, CI201 est neutralisé (voir page 4-4, Commutation
Réception/Emission).

Filtre 455 kHz et amplificateur FI

 04-02972 et 04-03135 Page 2
Le signal FI à la grille du suppresseur de bruit V204 est transmis à Z202, filtre en
céramique de 2,5 kHz. Le filtre élimine la composante de bande latérale non
désirée, les canaux adjacents et autres produits indésirables générés par le second
mélangeur. La bande latérale sélectionnée, centrée autour de 455 kHz, passe du
filtre à un amplificateur à gain contrôlé à deux étages, V207 et V208 et ses
composants associés.

L'amplificateur de FI est cadencé sommairement à la fréquence de 455 kHz par les
circuits syntonisés L202/C219 et L203/C233.

4-8 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Démodulateur

 04-02972 et 04-03135 Page 2
La sortie de l'amplificateur FI 455 kHz est envoyée à l'entrée d'un mélangeur
symétrique double CI203, broche 1 via le condensateur de couplage C224. Le
signal FI est mélangé à l'oscillateur local appliqué aux broches 8 et 10 pour
produire une sortie audio à la broche 6 de CI203. L'oscillateur local fonctionne à
456,5 kHz en conversion BLS et à 453,5 kHz pour BLI. Pour plus de
renseignements sur le fonctionnement de l'oscillateur local (voir page 4-20,
Oscillateur local 455 kHz pour BLS/BLI ).

Description technique

ª

Lorsqu'on commute de BLS en BLI, les oscillateurs locaux OCT1 et OCT2, se
déplacent de Validation de Programmation 3 kHz. Ceci permet au filtre Z202
d'être utilisé pour les deux bandes latérales.

Contrôle de gain automatique

 04-02972 Pages 1 et 2
Un contrôle automatique de gain (CAG) est appliqué à un certain nombre d'étages
du récepteur. Ceci permet d'élargir la plage dynamique du récepteur et de
maintenir une sortie audio quasi constante pour des variations importantes du
signal d'entrée.

Quand le récepteur est à gain maximum, le CAG à la sortie du CI205/A, broche 1,
(PT205) (voir page 2) est à valeur nominale de 5,5 V, valeur réglée par le diviseur
résistif R257 et R258 et par les résistances R254 et R259 de réglage de gain.

La sortie audio démodulée de CI203 est d'abord amplifiée par CI204/A, puis passe
via un atténuateur résistif (R263 et R264) dans un circuit actif redresseur de
pointes d'onde totale V210 et V211.

En l'absence de signal, la sortie du CI204A, les bases et les émetteurs de V210 et
de V211 sont tous au même potentiel de 5 V. Quand l'excursion de fréquence
audio excède d'environ ±0,75 V les 5 V de la sortie de CI204, elle entraine la
conduction de V210 dans les pointes positives et de V211 dans les pointes
négatives. En période de conduction du transistor, la sortie commune du collecteur
charge le condensateur C237. Le courant CC résultant est transmis à
l'amplificateur inverseur CI205/A ce qui entraîne la chute de la sortie du CAG à
un niveau déterminé par la puissance du signal en réception. De ce fait, la tension
appliquée au circuit de porte des deux transistors à effet de champ V207 et V208
est réduite, réduisant le gain total de l'amplificateur FI 455 kHz.

Un CAG est appliqué au second amplificateur inverseur CI204/B pour élargir la
plage dynamique du récepteur. En l'absence de signal, sa sortie produit un CAG
inversé, 0 V de valeur nominale, qui commence à croître quand l'entrée du
CI204/B est inférieure à 3,2 V (fixé par R249 et R250).

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-9

Description technique

Le CAG inversé issu de CI204/B se divise en deux:

• un circuit connecté au circuit de porte 1 de V207, via R233, améliorant le

contrôle de gain de l'amplificateur FI 455 kHz

• l'autre passe par un réseau retard et amortissement (R221/V206, R220, C215,

D203 et R41) vers la base de V4 (voir Page 1)

Les diodes à broches D19 situées à la sortie du premier mélangeur font office de
résistances variables. La résistance diminue quand le courant du collecteur du V4
augmente avec augmentation du CAG, réduisant ainsi le gain à la sortie du
mélangeur pour de hauts niveaux de signal.

Un autre circuit CAG est incorporé à la sortie du second mélangeur pour les
signaux dont la fréquence est en dehors de la bande latérale de 2,5 kHz, mais dans
la largeur de bande du filtre de 15 kHz (voir Page 1). V15 est connecté à un côté
de la sortie symétrique et à la ligne B. Quand l'excursion de tension à la sortie du
mélangeur CI7 est supérieure à 0,7 V entre la base et la ligne, V15 devient
conducteur et réduit le gain du premier mélangeur en augmentant le courant qui
traverse la diode à broches D19.

Silencieux

L'attaque rapide du CAG est déterminée par R262, R263 et R264 dans le circuit
émetteur des redresseurs de pointe V210 et V211 (voir Page 2). Le condensateur
C237 se charge et la décharge lente se fait par le réseau de résistances R260 et
R259. Les temps d'attaque et de descente varient selon l'intensité du signal mais
sont d'environ 2 millisecondes et 0,5 secondes respectivement, valeurs nominales.
Les réseaux résistance/diode R276/D207 et R277/D208 sont connectés aux sorties
broches 4 & 5 du CI209 et peuvent être mises à la masse par contrôle logiciel.
Ceci réduit si nécessaire la constante de décroissance du CAG dans certaines
applications.

 04-02976 Pages 1, 2 et 3
La sortie audio du CI204/A de la carte Rx/Excitateur [ 04-02972 Page 2] est
connectée via P201 broche 9 (Audio Rx) à la broche 9 de la carte Microprocesseur
et Audio (voir Page 2). Elle est alors couplée via C206 à l'entrée du CI307A (voir
Page 3), qui fait fonction d'amplificateur quadratique. A la sortie du collecteur
ouvert, le signal carré qui passe par la résistance de charge R352 charge C343 via
D308 au cours des excursions négatives. La charge est transférée par V303 à
C344 au cours des excursions positives. La tension CC résultante sur C344 est
proportionnelle à la fréquence de l'audio (c.à d. la tension augmente avec la
fréquence). L'amplificateur quadratique est neutralisé en émission en appliquant
un CC de compensation de CI207, broche 14 (Page 2) via D307 et R365 sur
CI307/B broche 5.

Le CI304/B et ses composants associés font office de filtre passe-bas de fréquence
de coupure d'environ 10 Hz. La sortie de CI304/B est une tension CC qui varie
avec le débit des syllabes en réception.

Les CI307/C et CI307/D constituent un comparateur à fenêtre dont la largeur
dépend du préréglage de la sensibilité du silencieux R357. Le réseau diviseur
R359 et R360, avec C348, moyennent ensemble la sortie du CI304/B pour fournir

4-10 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Description technique

au comparateur à fenêtre la tension de référence. Si la sortie de CI304/B augmente
ou tombe au-dessous de la tension de référence d'une quantité déterminée par
R357, les sorties du collecteur ouvert des CI307/C et CI307/D déchargent C349 et
appliquent une basse tension sur l'entrée du comparateur CI307/B, broche 6.

La seconde entrée du comparateur CI307/B, broche 7, est mise à 4 V par le
diviseur résistif R363 et R364. Lorsque l'entrée, broche 6, tombe au dessous de
4 V, la sortie du comparateur, broche 1, va à l'état haut (ligne MUTE DET) et
indique au microprocesseur CI101, via la broche 5 de CI111, (voir Page 1), qu'un
signal vocal a été détecté.

Le temps de détection du silencieux est contrôlé par la décharge de C349 à travers
R361 pour une attaque rapide et par la charge de C349 via R362 pour une
décroissance lente (environ 3 secondes).

Lorsque le mode Silencieux est sélectionné par la touche Voice Mute de la face
avant [ 04-02974] le microprocesseur CI2 du module de commande envoie un
signal sur l'omnibus CI

2

externe vers le microprocesseur CI101 de la carte
Microprocesseur et Audio [ 04-02976 Page 1]. Le microprocesseur CI101/A
commande à CI114, par voie de l'omnibus local CI

2

, de maintenir la broche 19 de
commutation du Silencieux en basse tension. Ceci met la broche 12 du CI206/D
en basse tension (voir Page 3), ouvrant le circuit de porte du silencieux et ne
permettant qu'à un très faible niveau audio de passer par R330 (si elle est
installée) au circuit de commande de volume.

Lorsque le circuit du silencieux détecte une voix, une haute est appliquée sur la
broche 5 de CI111 (ligne MUTE DET). La broche d'interruption (broche 13) est
momentanément mise à basse tension indiquant au microprocesseur qu'il y a lieu
d'effectuer une lecture des ports d'entrée de CI111. Cette lecture indique au
microprocesseur que la ligne de détection du silencieux est à haute tension. Le
microprocesseur met alors la broche 19 du CI114, commutateur du silencieux, à
l'état haut et ferme le circuit de porte du silencieux CI206/D (voir Page 3). Le
signal audio est alors transmis à la commande du volume.

Commande de volume et amplificateur de sortie audio

 04-02974, 04-02976 Pages 1 et 3
Le circuit de commande du volume est un atténuateur à 16 pas composé des
résistances R334-R340. Chaque pas a un pouvoir d'atténuation de ≈4 dB soit
64 dB au total.

La commande de volume est un encodeur contacteur numérique rotatif. Quand on
le tourne, le microprocesseur CI2 de la carte Panneau d'affichage [04-02974]
lit les changements de positions. Par l'omnibus externe CI
microprocesseur CI101 de la carte Microprocesseur et Audio (voir Page 1) de
sélectionner les atténuateurs audio appropriés. Le microprocesseur CI101 envoie
alors sur l'omnibus local les données nécessaires pour changer les ports de sortie,
broches 3-6 de CI114. Cette opération commande les contacteurs analogiques qui
mettent l'atténuateur variable en/hors circuit.

2

, il commande au

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-11

Description technique

Le signal audio est transmis de l'amplificateur tampon CI304/A , à l'entrée de
l'amplificateur du haut-parleur CI306, via un atténuateur à résistances R342 et
R343.

La sortie maximum de l'amplificateur audio est:

• 2,5 W pour un haut-parleur de 8 Ω

• 8 W pour un haut-parleur de 2 Ω

Des bips d'avertissement sont émis aux limites maximum et minimum de la
commande de volume. Ils sont produits par le générateur de tonalités CI106,
broche 10 [ 04-02976 Page 1]. La tonalité est transmise à l'entrée de
l'amplificateur du haut-parleur CI306 (ligne d'entrée des bips) en passant par un
réseau atténuateur à résistances. Le niveau audio des bips est déterminé par la
commande de volume. Le niveau est contrôlé par le microprocesseur qui
sélectionne le shunt atténuateur résistif approprié (R138, R140 et R142) à mettre
à la masse (CI109 broches 8, 9 et 10).

Neutralisation de l'émission en cas de basse tension

 04-02972 et 04-03135 Page 2
Le comparateur CI211A de la carte Rx/Excitateur contrôle le circuit "A". Quand
la tension d'alimentation chute à 9 V, la sortie de CI211A est mise à l'état bas,
invalidant le circuit de l'alternat allant de la broche 6 de CI209, via R275, au
commutateur du transistor V212. Cette fonction évite que l'émetteur-récepteur ne
se bloque en mode syntonisation quand la tension tombe au-dessous de 9 V.

4-12 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Excitateur de l'émetteur

Amplificateur/compresseur du Microphone

 04-02974 et 04-02976
L'embout du microphone est un dispositif à bobine mobile actif lorsque l'alternat
est actionné. Ceci élimine le court circuit du microphone, et par la même
occasion, met la ligne alternat à la masse en J1 broche 5.

The microphone est connecté au panneau de commande par les broches 2 et 3 de
J3 [ 04-02974] et à la carte de circuit imprimé par les broches 1 et 5 (masse) de
P3. De là, le signal audio du micro est envoyé à travers le réseau du filtre RF, R24
et C21, à l'entrée du préamplificateur CI10/B.

Quand le micro n'est pas utilisé, le contacteur d'entrée, qui se compose d'un
transistor V10 et de ses composants associés, neutralise l'audio en court-circuitant
l'entrée.

La sortie audio de l'amplificateur CI10/B est transmise à travers un réseau de
découplage RF (R40, C41 et R44) au connecteur P4 broche 2. Dans les émetteurs­récepteurs à commandes sur la face avant, l'audio est connecté à la broche 2 de
P201 sur la carte Microprocesseur et Audio [ 04-02976 Page 2]. De là, il
continue vers l'amplificateur combinateur CI204/A via le condensateur C219 et le
contacteur analogique CI206A.

Description technique

Dans la version à module de commande, l'audio Tx de la broche 2 du connecteur
P4 est transmis le long d'un câble de commande à la broche 11 de P204 sur
l'émetteur-récepteur. De là, un câble plat relie la sortie à la broche 6 de P203 sur la
carte Microprocesseur et Audio [ 04-02976 Page 2]. Le circuit audio se
prolonge de la broche 6 à travers un second réseau de suppression RF (R229/B et
C242), à travers C218 et le contacteur analogique CI206/C, vers l'amplificateur de
combinaison CI204/A.

Des entrées audio supplémentaires sont transmises à l'amplificateur combinateur
CI204/A et proviennent:

• du générateur de tonalités CI106 via R213

• de la carte en option (P204, broche 5) via R214

• de l'entrée de l'option PS (P303 broche 5) via C217, le contacteur analogique

CI206/B et R216

L'audio du microphone à la sortie de CI204/A est transmis à l'entrée d'un
amplificateur compresseur de micro composé de CI204/B, CI205/A&B, et de
V202 et ses composants associés pour assurer une sortie constante
indépendamment des variations de niveau du signal d'entrée (plage ≈30 dB).

En l'absence de communication verbale, l'amplificateur CI204/B est réglé sur gain
maximum. Ce dernier est déterminé par la résistance de rétroaction R208 et par le
shunt TEC V202 qui fait fonction de résistance variable (résistance minimum ≈
150 Ω pour gain maximum).

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-13

Description technique

La sortie de l'amplificateur CI204/B est connectée aux entrées de CI205/A et de
CI205/B formant un comparateur à fenêtre. La fenêtre est calibrée à 5 ±0,25 V par
la chaîne de diviseurs R204 à R207.

Quand le niveau de l'entrée vocale transmise à l'amplificateur du microphone est
supérieure à ≈3,5 mV (seuil de compression) l'excursion à la sortie excède la
fenêtre du comparateur (±0,25 V). Ceci produit des impulsions de sortie négatives
générées par les broches 1 et 7 du comparateur CI205/A et B. Ces impulsions
réduisent la charge CC du condensateur C212. Ceci a pour effet de diminuer la
tension du circuit de porte du transistor à effet de champ de V202, d'où
augmentation de la résistance du TEC et diminution du gain de l'amplificateur du
micro. Ceci met l'amplificateur du microphone en compression et le niveau de
sortie demeure constant pour une augmentation supplémentaire du niveau d'entrée
de 30 dB avant de surcharger.

Dans des conditions de communication verbale normales, la constante de temps
(se composant de C212 et R211) détermine le rapport de puissance verbale et
produit un niveau élevé de puissance de transmission moyenne. Dans le cas de
transmission de données, la constante de temps est augmentée en mettant le
condensateur C213 en parallèle avec C212 (ligne TALK PWR OFF). Pour ce
faire, une commande issue du microprocesseur CI101 [ 04-02976 Page 1] met
le port de sortie de CI114 broche 10 en basse tension, mettant ainsi le côté négatif
de C213 à la masse.

Modulateur

Lorsqu'une puissance plus faible est nécessaire pour les canaux CB (Bande
Amateur), le microprocesseur CI101 (AM) réduit le niveau d'activation de l'AP en
mettant le CI114 broche 9 à basse tension. Ceci met le TEC V201 en circuit (voir
Page 2) et R203 en parallèle avec les résistances R205 et R206, réduisant ainsi la
fenêtre du comparateur à ±0,125 V, ce qui réduit de 6 dB la sortie audio de
l'amplificateur compresseur du micro CI204/B.

 04-02972 et 04-03135 Page 2
La sortie audio de l'émetteur de CI204/B est transmise, via P102 broche 4, à P201,
broche 4 de la carte Rx/Excitateur. La sortie est alors transmise à l'entrée du
modulateur symétrique CI202 broche 1. Le modulateur est validé quand le CC est
transmis à l'entrée polarisée broche 5 via R238 et le commutateur du transistor V7
(Page 1).

Le signal audio est mélangé à l'oscillateur local de 456,5 kHz (453,5 kHz en BLI)
et appliqué sur les broches 8 et 10 (voir page 4-20, Oscillateur local 455 kHz pour
BLS/BLI ). Ceci engendre une sortie BLD en 6 qui passe par D204 pour être
transmise au filtre céramique de bande latérale 455 kHz, Z202, broche 1.

4-14 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Filtre 455 kHz et premier mélangeur

Le filtre Z202, de largeur de bande de 2,5 kHz, élimine la bande latérale non
désirée pour ne laisser passer que la bande latérale voulue à la broche 3. De là
elle passe par le circuit de porte du suppresseur de bruit V204 (neutralisé en
émission) dans un autotransformateur syntonisé T201. Puis, elle passe par un
réseau atténuateur de résistances shuntées R48 et R49 [ 04-02972 et 04-03135
Page 1] vers l'entrée, broches 12 et 13, du premier amplificateur /mélangeur
symétrique CI8.

Le premier mélangeur CI8 (voir Page 1) est validé par l'activation du
commutateur du transistor V7, ce qui envoie du CC via R46 à la broche 4 et du
courant de polarisation via R50 à la broche 11. La ligne B, filtrée, est appliquée
aux broches 3 et 14 de sortie du mélangeur en passant par la prise centrale du
transformateur de sortie T4.

Dans le premier mélangeur CI8, le signal d'émission de 455 kHz est mélangé à la
sortie de l'oscillateur local OCT2 et transmis à la broche 5 pour produire une
seconde sortie FI, centrée sur 45 MHz (aux broches 3 et 14). Le gain du
mélangeur/amplificateur est d'environ 20 dB.

Description technique

Filtre de bande passante de 45 MHz

Le signal FI de 45 MHz est filtré par un filtre à large bande de 15 kHz qui se
compose de T4, Z2, L30, Z1 et T3. Ceci élimine les signaux indésirables produits
au niveau du premier mélangeur. La sortie filtrée est appliquée sur l'entrée
symétrique du second mélangeur CI5 aux broches 12 et 13.

Second mélangeur et filtre de sortie de l'excitateur

Le second mélangeur CI5 est rendu opérationnel par l'action commutatrice du
transistor V3. Celui-ci fait passer le CC par R35 vers la broche 4 et le courant de
polarisation par R38 vers la broche 11. La ligne filtrée B est appliquée à la sortie
du mélangeur, broches 3 et 14, en passant par la résistance préréglée R22 et le
transformateur T1.

Le signal d'émission à 45 MHz est mélangé avec la sortie de l'oscillateur local
OCT1 puis appliqué à CI5, broche 5, pour produire la fréquence canal
sélectionnée aux broches de sortie 3 et 14 du mélangeur. Le gain du mélangeur/
amplificateur est d'environ 20 dB.

Le réseau symétrique, qui se compose de R22, C55 et de C56 est réglé de façon à
éliminer les signaux parasites indésirables.

La sortie du mélangeur est envoyée via un filtre passe-bas de 29 MHz (composé
de L23, C53, C51/52, L21 et C50) sur le connecteur J1 de sortie de l'excitateur
d'émission. De là, il est couplé à l'étage amplificateur de puissance par un câble
coaxial.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-15

Description technique

Syntonisation

En appuyant sur la touche

[ 04-02974], on applique une basse tension

Tune

sur le port d'entrée de CI1. La broche d'interruption (broche 13) est mise
momentanément en basse tension, indiquant au microprocesseur CI2 qu'il doit
effectuer une lecture du port d'entrée du CI1 et que la touche
enfoncée. La commande syntonisation est alors envoyée par l'omnibus CI

Tune

a été

2

externe
au microprocesseur CI101 de la carte Microprocesseur et Audio [ 04-02976
Page 1].

Le microprocesseur CI101 charge sur l'omnibus local CI

2

les données à
transmettre à CI209 de la carte Rx/Excitateur [ 04-02972 et 04-03135 Page 2]
pour verrouiller les broches 6 et 10 à l'état bas.

Le haut niveau de tension à la broche 6 du CI209 valide les mélangeurs d'émission
et neutralise toutes les fonctions de réception (voir page 4-4, Commutation
Réception/Emission).

La broche de sortie 10 de CI209, est connectée à la broche 2 du circuit NON-OU
CI206/A. Lorsque la broche 2 est à l'état bas, l'onde porteuse de 456,5 kHz
(453,5 kHz en BLI), toujours présente à la broche 3 de CI206/A, apparaît à la
sortie, broche 1. Ceci applique l'onde porteuse sur le transformateur d'entrée T201
du 1er mélangeur Tx CI8 via le transistor de commande V203.

La broche de sortie 10 de CI209 (voir Page 2), est également raccordée à la
broche 11 de CI206/D, entreé du circuit NON-OU. Si la broche 11 est en basse
tension, la sortie (broche 13) est mise au haut niveau de tension et V202 est
polarisé à saturation. La sortie du second circuit de porte en cascade NON-ET
CI6/B, broche 4, est mise à bas niveau, ce qui ouvre le circuit de porte du
transistor à effet de champ V204. Ceci empêche la porteuse qui est remise en
circuit d'être chargée par le filtre de bande latérale Z202.

La porteuse au sortir du second mélangeur CI5 est à la fréquence du canal
sélectionné (FCS) et est utilisée pour la syntonisation des antennes automatiques
et manuelles.

4-16 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Oscillateurs locaux

Généralités

 04-02972 et 04-03135 Page 1
Deux oscillateurs locaux synthétisés et contrôlés numériquement sont utilisés
pour la commande des premier et second mélangeurs d'émission et de réception.
OCT1 fonctionne entre les fréquences de 45,25 MHz et de 75 MHz au pas de
2 kHz. OCT2 fonctionne entre 44,5435 MHz et 44,5455 MHz au pas de 10 Hz.

Les synthétiseurs CI10 et CI13 sont programmés en format de données en série
par le microprocesseur CI101 [04-02976 Page 1] qui accède aux données canal
stockées dans la mémoire E

Chaque synthétiseur est verrouillé à l'oscillateur de référence, un quartz oscillant à
7,304 MHz (Z3) et maintenu à température constante de 60° par une étuve qui
peut être soit:

• un thermistor TCXO (E1) à 60°C

2

PROM.

Description technique

• une étuve haute stabilité [ 04-03095] où la résistance à coéfficient de

température négatif R3 mesure la température du cristal et fait en sorte que le
comparateur op-amp CI1 fasse varier le courant qui traverse l'élément
chauffant V2 afin de maintenir la température à 65°C ±1°C

La température de l'étuve à haute stabilité est définie par R4. V1, R12 et R13
limitent le courant maximum qui peut traverser V2 à environ 400 mA.

OCT1 et boucle d'asservissement de phase (04–02972)

 04-02972 Page 1
L'oscillateur OCT1 est conçu autour d'un amplificateur différentiel qui consiste en
2 transistors à effet de champ V8 et V9. La fréquence d'oscillation est déterminée
par le circuit syntonisé L33, C94 et par la capacité des diodes à capacité variables
(varicaps) D20 à D23. La puissance de sortie de l'oscillateur est déterminée par les
résistances de source R55 et R58. La résistance R54 contribue à maintenir un
niveau de sortie constant pour toute la gamme des fréquences de fonctionnement.

A la prise d'inductance syntonisée L33, la sortie de l'oscillateur est couplée, via
C101, à un émetteur-suiveur V10 et la sortie active les deux mélangeurs CI4 et
CI5 et le prédiviseur CI9 (broche 5 dans tous les cas).

Le signal haute fréquence issu de OCT1 est divisé par le prédiviseur 64/65 CI9,
jusqu'à ce que la valeur de la fréquence (aux broches 2 et 3) soit comprise entre
706 kHz et 1,17 MHz. Le rapport de division est déterminé par le niveau de
tension élevé ou bas de la broche 1.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-17

Description technique

CI10 est un microprocesseur complexe qui comprend deux diviseurs
programmables et un comparateur de phase. Ce dernier compare deux signaux
d'entrée de même fréquence et produit une tension qui dépend de leur phase
relative.

L'entrée de la broche 4 du comparateur est issue du prédiviseur CI9. Elle est
divisée jusqu'à 2 kHz par un des diviseurs programmables. Le quartz Z3, relié aux
broches 7 et 8, constitue l'oscillateur de référence cadencé à la fréquence de
7304 kHz. Le second diviseur est programmé pour la division de la fréquence de
référence jusqu'à 2 kHz.

Les deux signaux ainsi divisés sont envoyés au comparateur de phase interne de
CI10. Lorsque les phases des deux signaux sont asservies, la sortie du
comparateur (broche 1) est à mi-échelle (2,5 V). Ces deux fréquences sont
asservies l'une à l'autre par un effet de boucle; une variation du premier diviseur
programmable fait varier la fréquence de l'OCT.

Le détecteur de phase a deux sorties distinctes. La sortie DPB (broche 2, CI10) est
un contrôle de circuit qui donne un rapport point:espace proportionnel à la
différence de fréquence entre les signaux divisés. La sortie DPA de CI10 broche 1
est une mise au point précise et donne une sortie analogique qui remplace DPB
lorsque les phases des deux signaux sont presque asservies.

Le filtre en boucle est formé des transistors V11, V12 et V13 et de leurs
composants associés. L'entrée à la base de V13 est polarisée à 2,5 V par H1 (qui
fait fonction de diode de zener). La sortie CC, qui peut osciller entre la masse et la
tension positive (26 V), est transmise aux diodes à capacité variable D20 à D23,
via L32.

Les composants L32 et C95 fournissent un filtre passe-bas au CC de commande
tout en offrant une haute impédance au circuit de l'oscillateur. Le niveau du CC de
commande modifie la capacité des diodes à capacité variable et règlent l'OCT à la
fréquence requise. Ainsi, lorsque la tension de commande augmente, la fréquence
de l'OCT augmente également.

Quand un nouveau canal est sélectionné, le microprocesseur change la valeur du
diviseur programmable CI10 alimenté par le prédiviseur CI9. Comme les deux
signaux qui gèrent le détecteur de phase ne sont plus à la même fréquence, le
comparateur de phase envoie des impulsions au filtre en boucle dont la sortie varie
dans le sens voulu pour rétablir l'asservissement.

OCT1 et boucle d'asservissement de phase (04-03135)

 04-03135 Page 1
L'oscillateur OCT1 est conçu autour d'un amplificateur différentiel qui consiste en
2 transistors à effet de champ V8 et V9. La fréquence d'oscillation est déterminée
par le circuit syntonisé L33, C94 et par la capacité des diodes à capacité variables
(varicaps) D20 à D23. La puissance de sortie de l'oscillateur est déterminée par les
résistances de source R55 et R58. La résistance R54 contribue à maintenir un
niveau de sortie constant pour toute la gamme des fréquences de fonctionnement.

4-18 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Description technique

A la prise d'inductance syntonisée L33, la sortie de l'oscillateur est couplée, via
C101, à un émetteur-suiveur V10. La sortie de V10 pilote les deux mélangeurs
CI4 et CI5 via C76 et C78 et un second émetteur-suiveur V11. La sortie de V11
est appliquée via C104 et R66 à l'entrée du synthétiseur CI9 broche 4.

Le synthétiseur CI9 engendre une tension de commande CC via le détecteur
phase/fréquence et l'amplificateur de commande. Celle-ci est appliquée aux
condensateurs variables pour asservir OCT1 à la fréquence désignée.

L'oscillateur de 7304 kHz (partie de CI9) est divisé jusqu'à la fréquence de
référence de 2 kHz. Le signal d'OCT appliqué à la broche 4 de CI9 est aussi divisé
pour produire 2 kHz quand il est à la fréquence désignée. Ces deux signaux sont
appliqués au détecteur de phase/fréquence de CI9.

Le détecteur de phase/fréquence fournit deux sorties. La broche 15 fournit une
impulsion "vers le bas". La broche 14 fournit une impulsion "vers le haut".
Asservies, ces sorties sont en haute tension (5 V) sauf pour une impulsion basse
très étroite simultanée sur les deux sorties.

V13 et V16 fournissent une impulsion de courant de décharge de 3 mA pendant
que CI9, broche 15 est en basse tension. V12, V18, et V17 fournissent une
impulsion de courant de charge de 3 mA quand la broche 14 est en basse tension.

Ces impulsions de courant s'accumulent dans le filtre à boucle (C106, C107, C151
et R70). La tension résultante est appliquée aux condensateurs variables (D20 ­D23) via le filtre (R51 et C96). Ce filtre élimine tout signal de référence de la
tension de commande.

OCT2 et boucle d'asservissement de phase (04-02972)

 04-02972 Page 1
Le circuit syntonisé L40, C130/131, C132 et C133 détermine la fréquence de
fonctionnement appropriée. Le réseau (formé de C128, Z4, D31 et L39) est
équivalent à un circuit de syntonisation en série, à contrôle de tension et de très
haute qualité. Ce réseau relie efficacement l'entrée de V14 à la masse à la
fréquence de résonance série. Ceci définit la fréquence d'oscillation finale.

La sortie de commande de l'oscillateur issue des diviseurs capacitifs C132 et C133
est envoyée aux mélangeurs CI7 et CI8 et au prédiviseur CI12 (broche 5 dans
chaque cas).

La boucle d'asservissement de phase qui incorpore OCT2 fonctionne de la même
manière que celle qui incorpore OCT1, à cette différence près que la sortie du
détecteur de phase (CI13, broche 7) est nécessaire à la commande de
l'amplificateur en boucle, CI14/A, et que le comparateur de phase varie de 1,1
kHz à 2,0 kHz. Ceci permet à la fréquence du comparateur de phase de varier et à
la boucle d'avancer au pas de 10 Hz tout en ayant une fréquence de comparateur
de phase relativement élevée.

La sortie, broche 8 de CI0, de l'oscillateur de référence de 7304 kHz est appliquée
à la broche 2 de BAP CI13.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-19

Description technique

La sortie CC à la broche 1 du filtre en boucle CI14/A est appliquée via L36 à la
diode à capacité variable D31 et contrôle la fréquence de l'OCT. Les composants
L36, R80 et C127 constituent un filtre passe-bas qui commande le CC tout en
créant une haute impédance sur le circuit de l'oscillateur. L'alimentation du
composant CI14 provient de la sortie de 18 V de la source d'alimentation CI11 de
la pompe à charge et de ses composants associés.

OCT2 et boucle d'asservissement de phase (04-03135)

 04-03135 Page 1
OCT2 est un oscillateur Colpitts à quartz. Le circuit syntonisé L40, C130/131,
C132 et C133 détermine la fréquence de fonctionnement appropriée. Le réseau
(formé de C128, Z4, D31 et L39) est équivalent à un circuit de syntonisation en
série, à contrôle de tension et de très haute qualité. Ce réseau relie efficacement
l'entrée de V14 à la masse à la fréquence de résonance série. Ceci définit la
fréquence d'oscillation finale.

La sortie de commande de l'oscillateur issue des diviseurs capacitifs C132 et C133
est envoyée aux mélangeurs CI7 et CI8. Elle est aussi appliquée via l'émetteur­suiveur V19 à l'entrée du synthétiseur CI10 broche 4.

Le synthétiseur CI10 est identique au synthétiseur CI9 d'OCT1 sauf que:

• Le rapport de division programmé des deux OCT et des fréquences de

référence varient entre 1,1 kHz et 2 kHz. Un tableau sur la carte
Microprocesseur et Audio définit le domaine des fréquences au pas de 10 Hz.

• Des composants de filtre différents sont utilisés (C142, R110 et C141) à cause

du domaine de fréquences de fonctionnement plus restreint.

• Les tensions de commande à la sortie de V23 et de V24 sont connectées via la

source suiveuse V25 à la diode à capacité variable D31 de OCT2.

• La fréquence de référence est obtenue à partir de la broche 2 de CI9 via

l'amplificateur tampon V26 à la CI10 broche 1.

Oscillateur local 455 kHz pour BLS/BLI (04-02972)

En Bande Latérale Supérieure, l'oscillateur de référence de 7304 kHz provient de
la seconde boucle d'asservissement de phase CI13 broche 3 [ 04-02972
Page 1]. Il est alors envoyé via un réseau de filtre harmonique (R268, C244, L205
et C245) [ 04-02972 Page 2] sur l'entrée d'un diviseur “par deux” CI208/A
broche 3. La sortie (broche 6) est envoyée sur un second diviseur "par deux"
CI208/B broche 11.

Les lignes de validation des diviseurs, CI208/A et CI208/B, broches 4 et 10, et le
circuit de porte d'entrée de CI206/C sont toutes raccordées au port de sortie de
CI209, broche 9. En mode BLS, le microprocesseur CI101 [ 04-02976 page 1]
maintient un niveau élevé de tension à la broche de sortie 9 au moyen de
l'omnibus local CI

2

de CI209. Ceci valide les diviseurs et neutralise l'opérateur

NON-OU CI206/C de l'oscillateur à 1814 kHz.

4-20 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Le signal de référence de 1826 kHz (7304 kHz divisés par 4) du CI208/B
broche 8, passe par l'opérateur NON-OU, CI206/B vers deux diviseurs 'par 2' en
cascade CI207/A et B. Ceci produit une sortie symétrique du signal de 456,5 kHz
à la broche 8.

Il traverse ensuite le réseau atténuateur (R269, R270, R271 et R272) en direction
des entrées de l'oscillateur local symétrique du modulateur CI202 et démodulateur
CI203, broches 8 et 10.

En mode BLI, le microprocesseur CI101 bloque la sortie de CI209, broche 9, à
l'état bas. Ceci neutralise les diviseurs CI208/A et B et excite CI206/C, oscillateur
à quartz de 1814 kHz. Le signal passe alors par l'opérateur logique NON-OU,
CI206/B, et les diviseurs CI207/A et B (utilisés en BLS) pour être transmis au
modulateur et démodulateur, et générer la fréquence de l'oscillateur local requise
de 453,5 kHz.

Oscillateur local de 455 kHz en BLS/BLI (04-03135)

En Bande Latérale Supérieure, l'oscillateur de référence de 7304 kHz est obtenu à
partir du second synthétiseur CI10 broche 3 [ 04-03135 Page 1]. Il est alors
envoyé via un réseau de filtre harmonique (R268, C244, L205 et C245)
[ 04-03135 Page 2] sur l'entrée d'un premier diviseur “par deux” CI208/A
broche 3. La sortie (broche 6) est envoyée sur le second diviseur "par deux"
CI208/B broche 11.

Description technique

La ligne de validation des diviseurs, CI208/A et CI208/B, broches 4 et 10, et le
circuit de porte d'entrée de CI206/C, broche 8, sont toutes connectées au port de
sortie de CI209, broche 9. En mode BLS, le microprocesseur CI101
[ 04-02976] maintient un niveau élevé de tension à la broche de sortie 9 de
CI209 au moyen de l'omnibus local CI

2

. Ceci valide les diviseurs et neutralise

l'opérateur logique NON-OU CI206/C de l'oscillateur à 1814 kHz.
Le signal de référence de 1826 kHz (7304 kHz divisés par 4) de CI208/B

broche 8, passe par l'opérateur logique NON-OU, CI206/B, vers deux nouveaux
diviseurs 'par 2' en cascade, CI207/A et B. Ceci produit un signal de sortie
symétrique de 456,5 kHz à la broche 8.

Il traverse ensuite le réseau atténuateur (R269, R270, R271 et R272) pour aller
vers les entrées de l'oscillateur local symétrique du modulateur CI202 et
démodulateur CI203, broches 8 et 10.

En mode BLI, le microprocesseur CI101 bloque la sortie du CI209, broche 9, à
l'état bas. Ceci neutralise les diviseurs CI208/A et B et excite le CI206/C,
oscillateur à quartz de 1814 kHz. Le signal passe alors par l'opérateur logique
NON-OU CI206/B et les diviseurs CI207/A et B (utilisés en BLS) pour être
transmis au modulateur et démodulateur et générer la fréquence de 453,5 kHz
requise par l'oscillateur local.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-21

Description technique

Clarifieur

La commande clarifier sur la face avant du module de commande, est lue par le
microprocesseur CI2 via CI1 [ 04-02974]. L'information est alors envoyée sur
l'omnibus CI

2

externe [ 04-02976 Pages 1 et 2]. A chaque pas du clarifieur
détecté, le microprocesseur CI101 [ 04-02976] reprogramme le synthétiseur
CI13 [ 04-02972 Page 1] ou CI10 [ 04-03135 Page 1], modulant OCT2 au
pas de 10 Hz à partir de la fréquence nominale. La plage de fréquence du
clarifieur est de ± 50 Hz pour les canaux compris entre 2 MHz et 5 MHz, puis
augmente avec la fréquence à un taux de ±10 ppm au-dessus de 5 MHz.

Le fonctionnement du clarifieur s'obtient en faisant varier OCT2 et les diviseurs
de fréquence de référence selon le tableau de référence du système de
fonctionnement de l'émetteur-récepteur. La fréquence de comparaison de phase
n'est donc pas constante, mais varie de 1,1 à 2,0 kHz.

Un son est émis lorsque le clarifieur atteint ses limites supérieure et inférieure. Le
clarifieur se remet automatiquement à mi-fréquence quand un nouveau canal est
sélectionné ou quand l'émetteur-récepteur subit une coupure d'alimentation.

4-22 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Description technique

Microprocesseur and périphériques—Emetteur­récepteur

Microprocesseur

 04-02976 Pages 1 et 2
Le microprocesseur CI101 de la carte Microprocesseur et Audio est un 80C552 et
appartient à la famille des microprocesseurs Intel 80C51 à 8 bits. Il comprend:

•

256 octets de RAM

•

aucune mémoire de programmation interne

•

deux compteurs/horloges

•

huit entrées C.A/N à 8 bits

•

une horloge chien de garde

•

un omnibus CI

•

un oscillateur horloge interne

2

Le microprocesseur fonctionne en configuration conventionnelle de 8 bits pour les
données et de 16 bits pour les adresses. Pour minimiser le nombre de broches, les
bits d'adresse inférieurs sont multiplexés avec les données sur les broches 50 et 57
pour former un omnibus commun à 8 bits. La puce CI102 sert à verrouiller les bits
d'adresse d'ordre inférieur de façon à faciliter l'accès aux périphériques externes
non multiplexés.

Le signal de validation de verrouillage d'adresse (ALE) CI101 broche 48 indique
au bit de verrouillage la présence de l'adresse sur l'omnibus. Les bits d'adresse
supérieure sont issus directement de CI101, broches 39 à 46.

Les périphériques externes raccordés à l'omnibus sont les suivants:

•

CI103––un EPROM contenant un logiciel de commande et les canaux
Radphone 9390; il est sélectionné via le signal de validation d'enregistrement
de programme (

•

CI104––un dispositif RAM qui complète la RAM interne du microprocesseur;
il est sélectionné au moyen des signaux Lecture (

) broche 47

) ou Ecriture (

)

provenant des broches 30 et 31 de CI101

•

CI105—E

•

CI106––un générateur de tonalités à trois sorties audio utilisé pour la

2

PROM contenant les canaux programmés

génération de tonalités de contrôle (voir page 4-26, Génération de tonalités)

Le microprocesseur est réinitialisé si la tension d'alimentation (ligne A) tombe
sous 9 V. Le circuit de réinitialisation se compose d'un détecteur de tension et d'un
circuit de réalimentation, CI107B et de ses composants associés.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-23

Description technique

Omnibus CI

2

Il y a trois lignes d'omnibus CI2:

• L'Omnibus CI

2

Externe—qui fournit une communication bilatérale de

données sérielles entre le microprocesseur CI2, broches 22 et 23 du module de
commande [ 04-02974] et le microprocesseur CI101, broches 22 et 23 sur la
carte Microprocesseur et Audio [ 04-02976 Page 1]. La ligne de données,
LDS, envoie l'information et le transfert est synchronisé par transitions sur la
ligne d'horloge, LHS.

• L'Omnibus CI

2

Local—(en commun avec l'omnibus sériel de l'AP) qui

permet au microprocesseur CI101, broches 7 et 8 de communiquer avec:

2

E

PROM CI108—dispositif de mémoire à 16 kbits utilisé pour stocker des
commandes d'ordre général telles que Identification, Appel sélectif, Fréquences
de tonalités, etc.

CI109 et CI114––deux ports de sortie à 16 bits dont les adresses différentes
sont déterminées par la broche 1. Les données série sont lues par les deux CI
mais seul celui qui correspond à la partie adresse du flot de données verrouille
la sortie parallèle à 16 bits du CI sélectionné. Les deux CI fournissent en tout
32 sorties drain libre aux divers circuits de commande répartis dans l'ensemble
de l'émetteur-récepteur.

CI209 et CI111—sont deux circuits intégrés Entrée/Sortie à 8 bits. CI111
[ 04-02976 Page 1] et CI209 [ 04-02972 et 04-03135 Page 2]
convertissent leurs huit ports en données série pour les charger sur l'omnibus.
Ils convertissent les données série de l'omnibus en données parallèles à leurs
ports. Ils ont des adresses différentes et sont réglés par les broches d'adresse 1,
2 et 3.

Quand un transfert de données est demandé, le microprocesseur CI101
transmet l'adresse du CI requis sur la ligne de données et le fait suivre d'une
commande Lecture/Ecriture. L'information est lue dans ou écrite sur le CI
sélectionné. Si une modification a lieu aux ports d'entrée, le CI modifié envoie
une commande d'interruption à la broche 27 du microprocesseur CI101. Le
microprocesseur interroge successivement chaque CI jusqu'à lecture des
données modifiées. Le CI choisi annule alors la commande d'interruption et le
microprocesseur peut continuer ses opérations.

CI2—port de sortie à 8–bits situé sur la carte Rx/Excitateur [ 04-02972
Page 1]. Ce CI sélectionne le filtre passe-haut approprié et, si nécessaire, le
filtre RF.

CI110— Horloge en temps réel.

4-24 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

• Omnibus CI2 du synthétiseur—(en commun avec l'omnibus du synthétiseur)

CI112—[ 04-02976] La RAM de batterie de secours stocke les dernières
commandes de l'utilisateur telles que la sélection canal, le niveau de volume,
l'état en/hors circuit du silencieux, les informations d'appel sélectif etc. Elle les
sauvegarde quand l'émetteur-récepteur est mis hors tension. A la remise sous
tension, le microprocesseur lit les informations enregistrées sur le CI112 et
réinitialise l'émetteur-récepteur conformément aux derniers réglages enregistrés
avant la mise hors tension de l'appareil.

CI210––E

2

PROM est un dispositif de mémoire à 2 kbits situé sur la carte
Rx/Excitateur [ 04-02972 and 04-03135 Page 2] Il ne s'utilise pas encore
mais est disponible pour des applications ultérieures.

Omnibus du synthétiseur

(En commun avec l'omnibus du synthétiseur CI2.)
L'omnibus du synthétiseur permet au microprocesseur CI101, broches 10 et 11, de

communiquer avec deux synthétiseurs CI10 et CI13, situés sur la carte
Rx/Excitateur [ 04-02972 Page 1] ou CI9 et CI10 [ 04-03135 Page 1]. Ils
règlent les fréquences de OCT1 et de OCT2.

Description technique

Omnibus série de l'AP

(En commun avec l'omnibus CI2 local.)
Le port de sortie à 8 bits CI1, situé sur la carte AP et Filtre [ 04-02973 et

04-03096], lit les données série et ne verrouille ses sorties parallèles à 8 bits que si
un signal stroboscopique est reçu à la broche 7 en provenance du microprocesseur
CI101, broche 9. La sortie du collecteur ouvert commande:

• les filtres passe-bas de l'AP

• l'alternat (dans l'AP)

• la sélection haute/basse puissance

Omnibus RS232

Le RS232 fournit la communication en données série entre le microprocesseur
CI101, broches 24 et 25, et les périphériques externes qui utilisent le format
RS232. La ligne DATA OUT est tamponnée par V103 et ses composants associés
tandis que la ligne DATA IN est tamponnée par CI113/F.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-25

Description technique

Génération de tonalités

Le générateur de tonalités, CI106 a trois sorties audio aux broches 10, 13 et 17
[ 04-02976 Page 1]. Les différentes tonalités sont générées dans le CI par la
division de l'entrée horloge commune aux broches 9, 15 et 18, par des facteurs
programmés dans les données d'entrée, broches 19 et 20. Le générateur de
tonalités est validé quand un bas niveau de tension à la broche 29 du
microprocesseur est appliqué à CI106 broche 21.

Les trois sorties audio, broches 10, 13 et 17 sont filtrées par un réseau
résistance/condensateur et fournissent les signaux sonores nécessaires aux appels
d'urgence, appels sélectifs, tonalités d'alarme etc.

Entrées A/N

Le microprocesseur CI101 [ 04-02976 Page 1] commande la tension
d'alimentation et le TOS appliqués aux entrées A/N comme suit:

• La tension d'alimentation (ligne "A") est appliquée à la broche 1 de CI101 via

le diviseur résistif R107 et R111. Le microprocesseur sonne une alarme 'basse
tension' si la tension d'alimentation tombe au dessous de 10 V.

• La sortie du détecteur de puissance directe à l'émission provenant de D1

(ligne FWD–PWR), situé sur le circuit AP [ 04-02973 et 04-03096] est
appliquée par un câble de couplage au diviseur résistif R108 et R112 puis à
CI101, broche 68.

• La sortie du détecteur de puissance réfléchie à l'émission en provenance de D2

(ligne REF–PWR) situé sur le circuit AP, est appliquée au moyen d'un câble de
couplage au diviseur résistif R109 et R113, puis au CI101, broche 67.

En mode syntonisation, le microprocesseur CI101 compare la puissance directe
et réfléchie. Si le Mode Test spécial est validé, il fournit aussi une indication
visuelle (cristal liquide) du TOS mesuré.

Les applications réalisables dans l'avenir sont:

• la tension du CAG dérivée de la carte Rx/Excitateur sera raccordée par un

câble de couplage à un diviseur résistif R110 et R114, puis à CI101, broche 66

• le circuit de mesure de température R72, R73 et R74, indiqué sur le circuit

Rx/Excitateur [ 04-02972 Page 1] est à installer sur la carte

Commande d'antenne

Le connecteur J202 [ 04-02976 Page 2] fournit une interface aux systèmes de
syntonisation automatique d'antenne, aux sélecteurs d'antenne ou de bandes pour
amplificateurs de puissance externes.

La commande d'antenne a une sortie binaire à 4 bits (broches 1, 2, 9 et 10). Trois
de ces bits peuvent être programmés pour fournir des informations sur les bandes
ou canaux sélectionnés. La broche 2 s'utilise pour les fonctions particulières
comme la détection d'un filtre passe-bas externe.

4-26 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Description technique

Le numéro du canal s'obtient par décodage du code binaire. Quand le code binaire
est décodé, le '1' binaire correspond au canal 1 puis le code suit les numéros des
canaux jusqu'au canal numéro 8. Il reprend à zéro pour le canal numéro 9, un '1'
pour le canal 10 et ainsi de suite.

Pour la sélection de bande, les nombres binaires sont décodés comme suit:

Tableau 4-5:

Bandes: Fréquences et numéro

Numéro de

Bande de fréquences

bande

1 Inférieure à 2,0 MHz
2 2,0 MHz à 2,99 MHz
3 3,0 MHz à 4,99 MHz
4 5,0 MHz à 7,99 MHz
5 8,0 MHz à 12,99 MHz
6 13,0 MHz à 19,99 MHz
7 Supérieure à 20 MHz

Certains systèmes d'antennes automatiques nécessitent deux lignes de commande,
TUNE IN/TUNE OUT (broche 4) et TUNED IN (broche 11). Lorsque la ligne
TUNE IN/TUNE OUT est activée, elle est maintenue à un bas niveau de tension
par le réseau de commande de l'antenne automatique. Elle maintient le mode
Syntonisation le temps que l'antenne automatique effectue la syntonisation. En fin
de cycle de syntonisation, le microprocesseur CI101 vérifie si la ligne TUNED IN
est à un niveau de tension élevé ou bas. Une haute tension indique au
microprocesseur que la syntonisation a été effectuée. Une basse tension indique au
microprocesseur que la syntonisation a échoué. Ces informations sont affichées
sur cristal liquide. Des bips audio sont également émis dans le haut-parleur.

En mode balayage, la ligne SCAN, broche 5, se met à l'état bas et sélectionne
l'amplificateur de balayage dans l'antenne automatique.

Lorsque la ligne d'alternat PTT est activée, la broche 8 fournit une tension élevée
active et peut servir aux circuits logiques de certains tuners.

Pour permettre aux tuners d'être alimentés à partir de l'émetteur-récepteur, les
broches 12 et 13 (positives) et 14 et 15 (masse) fournissent une alimentation
batterie commutée protégée par les fusibles de l'émetteur-récepteur.

Protection en écriture de l' E2PROM

La broche de sortie 21 du microprocesseur CI101 [ 04-02976 Page 1] est
connectée via l'inverseur CI113/E et R156 à la base du transistor de commutation
V106. Sauf en cours de programmation, la broche 21 de CI101 est à l'état haut, ce
qui rend V106 conducteur et met la broche 27 de CI105 en tension élevée
(protection en écriture).

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-27

Description technique

Microprocesseur and périphériques—panneau de
commandes

Microprocesseur

Le microprocesseur CI2 de la carte Panneau d'Affichage [ 04-02974] est
identique au microprocesseur CI101 de la carte Microprocesseur et Audio. Les
détails de son fonctionnement sont repris page 4-23, Microprocesseur. Pour
faciliter l'accès aux périphériques externes non multiplexés, on utilise CI3 en
verrouillant les bits d'adresse d'ordre inférieur.

Les périphériques suivants sont raccordés à l'omnibus:

• CI5––un EPROM contenant un affichage cristal liquide et des informations de

commande. Le microprocesseur sélectionne l'EPROM via le signal Validation
d'enregistrement du Programme (PSEN), broche 47.

• CI6––une RAM pour suppléer la RAM interne du microprocesseur. Elle se

sélectionne par l'intermédiaire des signaux Lecture/Ecriture CI2, broches 30 et

31.

Omnibus CI

Clavier

Un détecteur de tension et un circuit de réinitialisation (CI10/A et ses composants
associés) réinitialisent le microprocesseur si la tension d'alimentation (Ligne A)
tombe sous 9 V.

2

Il y a deux lignes d'omnibus CI2:

• Omnibus CI

2

EXT—s'utilise pour la communication entre la carte Panneau

d'affichage CI2 broches 22 et 23 et le microprocesseur de l'émetteur-récepteur
CI101 [ 04-02976] (voir page 4-24, Omnibus CI2).

• Omnibus local CI

communiquer avec un port Entrée/Sortie à 8 bits, CI1 et E

2

—permet au microprocesseur CI2, broches 20 et 21 de

2

PROM, CI4. Le port
Entrée/Sortie CI1 permet la communication à partir du clavier. CI4 contient les
réglages de contraste et de rétroéclairage du panneau de commande.

Le clavier se compose de touches situées sur un substrat formant une matrice
3 x 4. Les lignes et les colonnes sont connectées à la carte Panneau d'Affichage
[ 04-02974] via P1.

Les colonnes sont maintenues à l'état bas. Une ligne est dérivée directement de
CI2 broche 11. Les trois autres sont tamponnées par les transistors à collecteur
ouvert V1, V2 et V3 qui sont activés par les broches 14, 13 et 12 respectivement.

4-28 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Sous pression d'une touche, une basse tension est appliquée à un des six ports

0

d'entrée de CI1, ce qui met la ligne d'interruption à l'état bas et force le
microprocesseur à lire les ports. Il identifie la ligne qui est à bas niveau de tension
puis parcourt chaque colonne pour repérer la touche précise qui a été enfoncée.
Quand le microprocesseur a identifié cette touche, il en identifie la fonction.

Une diode supplémentaire D1 est reliée à la cathode de la diode D2 et fait partie
du circuit de Mise sous tension (voir page 4-1, Mise sous tension).

Commande de sélection

Description technique

La commande
continuellement tourné dans les deux sens. On l'utilise pour de nombreuses
fonctions telles que changement de canal, clarification du signal en réception,
syntonisation libre de l'émetteur-récepteur etc. Le microprocesseur CI2 détecte
chaque étage de la commande et exécute les incréments avant ou arrière
nécessaires à la fonction choisie.

Commande du volume

La commande
principale est de contrôler le niveau audio de l'amplificateur du haut-parleur (voir
page 4-11, Commande de volume et amplificateur de sortie audio). Elle sert aussi
à d'autres opérations en modes 'paramétrage' et 'programmation' telles que le
rétroéclairage de l'écran, le déplacement du curseur etc.

Affichage

L'affichage à Cristaux Liquides (LCD) H1, consiste en une matrice à points de
122 x 32 caractères sur fond éclairé par des diodes électroluminescentes (DEL). Il
a son propre système de décodage et de gestion. Les données du microprocesseur
CI2 sont envoyées à l'affichage sur les lignes de données à 8 bits.

Select

Volume

est un encodeur binaire de 360° à 16 positions qui peut être

est un encodeur numérique rotatif dont la fonction

Le rétroéclairage est assuré par une rangée de diodes électroluminescentes
montées à l'arrière de l'affichage. L'intensité lumineuse normale du rétro-éclairage
est déterminée par les résistances R16, R17 et R20 montées en parallèle, les
transistors V6 et V13 branchés en série et les LEDs raccordées entre le circuit “B”
et la masse. Quand le rétroéclairage est réduit par la commande
face avant, le microprocesseur CI2 met successivement les transistors V6 et V13
hors circuit, ce qui produit en tout quatre niveaux d'intensité.

La commande
l'affichage à cristaux liquides. Elle est commandée par la Sortie Modulation en
Largeur d'Impulsion du microprocesseur CI2, broche 4 (
filtre CC, R13/C13 pour aller vers CI8/A, broche 3. La moyenne du CC de la
Modulation de Largeur d'Impulsion qui passe par C13 détermine la sortie CC de
CI8/A, broche 1. Ceci règle le niveau VEE de l'affichage pour l'angle de vision
requis. La plage de commande est comprise entre -3 et -4 V.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-29

Select

sur la face avant permet le réglage de l'angle de vision de

PWM

Volume

) et passe par le

sur la

Description technique

Les composants de compensation de température CI8/A, D8 et D9 assurent la
constance de l'angle de vision sélectionné pour toutes les températures de
fonctionnement. Pour permettre à la sortie de CI8 d'être négative par rapport à la
masse de référence, elle est connectée aux alimentations de +5 V et de -7 V.

Un deuxième détecteur de température R53 contrôle la température et réduit le
rétroéclairage en mettant V13 hors tension à 60°C suivi de V6 à 65°C. Dès qu'une
fonction de commande est intitiée, le rétroéclairage revient à son réglage normal
pendant deux minutes.

Clavier du microphone

L'ensemble micro se compose d'un micro, d'un alternat (
encodeur.

Le clavier peut servir à commander la plupart des fonctions de l'émetteur­récepteur. Il se compose d'un substrat formant une matrice 3 x 4. Les 3 colonnes
et les 4 lignes sont reliées à l'encodeur CI1. Quand une touche est enfoncée, elle
envoie des données série de CI1, broche 1, vers le module de commande via J1,
broche 4 [04-02975]. De là elles passent par un tampon/inverseur CI7/A et
sont transmises à l'entrée RxD du microprocesseur CI2, broche 24. Le
microprocesseur lit les données et exécute la fonction correspondant à la touche
enfoncée.

L'encodeur CI1 reçoit ses 5 V d'alimentation de la ligne “A” via le shunt
zener/diode V1 à travers la résistance en série R1.

Le rétroéclairage des touches est fourni par quatre DEL connectées à la ligne A
via deux résistances (de 470 Ω) limiteuses de courant.

Entrée/sortie de données

Le connecteur J3 de la face avant du panneau de commande fournit le signal
d'entrée du bloc micro (voir page 4-30, Clavier du microphone). Il a également
une fonction secondaire lorsqu'il est raccordé à un ordinateur chargé du logiciel
XP. Il fournit un dispositif d'entrée/sortie de données pour la programmation et le
paramétrage des canaux.

), d'un clavier et d'un

PTT

En mode Programmation, les données issues de l'ordinateur sont transmises à J3,
broche 4. C'est le même circuit d'entreé des donneés que pour le micro et il reste
le même jusqu'à l'entrée RxD du microprocesseur, CI2, broche 4. Les données
issues du microprocesseur CI2, broche 25 (ligne TxD) sont transmises à
l'inverseur/tampon V7. Puis les données passent de P3, broche 3 à J3, broche 5 et
à l'entrée de l'ordinateur.

4-30 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Représentation de 'S' + FR

Une représentation graphique approximative de l'intensité du signal en réception
et de la puissance de sortie à l'émission est affichée sur le LCD. Ces deux signaux
sont dérivés du CAG en réception et du détecteur de puissance directe à
l'émission.

La tension CAG de la carte Rx/Excitateur entre sur la carte Microprocesseur et
Audio en P102, broche 5 [ 04-02976 Page 1] et est connectée à la résistance de
charge R104, via D101 et R101.

Le détecteur de puissance directe est dérivé de l'étage AP et entre sur la carte
Microprocesseur et Audio en P101, broche 10. Il est alors connecté à la résistance
de charge R104, via R102, D102 et R103. L'intensité du signal de réception et les
signaux de puissance de sortie à l'émission n'apparaissent pas simultanément. Ils
peuvent donc être acheminés par la même voie et passent par un opérateur logique
OU, R104 ('S' + RF). Les signaux de la broche 4, P201, [04-02976] sont
transmis via un câble de couplage à la face avant, broche 4, P4 [04-02974] et
au connecteur de la commande à distance, broche 8, P204 [04-02976]. Les
signaux passent alors par un filtre RF (R43 et C37) vers le microprocesseur CI2
broche 1.

Description technique

Le niveau analogique du CAG, en réception, et le détecteur de puissance directe à
l'émission, sont mesurés par le microprocesseur CI2 [04-02974]. Les
informations numériques résultantes sont transmises à l'affichage LCD, H1. Le
microprocesseur de LCD traduit les informations en niveaux de signal sur
l'affichage graphique.

En réception, le niveau analogique du CAG est mesuré par CI2 et va de 4,5 V
pour une intensité de signal minimum à 0,25 V pour une intensité de signal
maximum. En émission la mesure est inversée—0 V pour une puissance de sortie
zéro et 4,25 V pour une sortie de puissance maximum.

Voyants du silencieux

Les boutons
s'allument quand une des fonctions du silencieux est sélectionnée. Ils sont
commandés par le microprocesseur CI2 qui, via l'omnibus CI
sortie de CI1 approprié, broche 11 ou 12, à haut niveau. Ceci entraine la
conduction de V4 ou de V5 qui allument la diode électro-luminescente respective.

S'Call Mute

Rétroéclairage de la face avant

et

Voice Mute

sont associés à des voyants DEL qui

2

, met le port de

Le rétroéclairage de la face avant facilite le repérage des touches et des boutons
pendant la nuit. La face comprend 16 DEL divisées en quatre groupes. Elles sont
connectés entre la ligne "A" et le commutateur du transistor V11 à la masse.
Chaque groupe de quatre DEL a sa propre résistance limiteuse de courant de
390 Ω. Quand le rétroéclairage des DEL est réglé sur minimum, le transistor V11
est mis hors tension, réduisant l'intensité du rétroéclairage de la face avant.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-31

Description technique

AP et filtres

Contrôle de l'alternat et du filtre de l'AP

 04-02973 et 04-03096
Les contrôleurs, les étages de sortie et une partie du circuit de polarisation de
sortie sont raccordés en permanence à la tension d'alimentation lorsque le relais
K8 de Mise sous Tension est excité. Ils ne consomment aucun courant jusqu'à
sélection de l'émission. Quand l'alternat (PTT) est activé, les autres circuits de
l'AP sont mis sous tension via V5.

Les filtres passe-bas de l'AP sont contrôlés par le microprocesseur CI101 sur la
carte Microprocesseur et Audio [ 04-02976 Page 1]. Les données série issues
du microprocesseur CI101 et transmises par l'omnibus local CI
sur CI1 broche 3 (contrôleur des données série 8 bits) de la carte AP et Filtre.

Selon la fréquence du canal, le microprocesseur CI101 sélectionne un des six
filtres en mettant une des broches de sortie 13 à 18 du CI1 à la masse.

2

sont appliquées

Lorsque l'alternat est sélectionné, le microprocesseur CI101 envoie des données
série à CI1 (sur la carte AP et Filtre), ce qui met la broche 12 à la masse, excite
K7 (relais de commutation Emission/Réception) et polarise V5 directement. En
résultat, du CC est fourni au circuit d'entrée, aux étages de pré-amplification et au
régulateur de +5V, CI2.

Le régulateur de 5 V fournit la polarisation au CAN et à l'amplificateur d'entrée. Il
valide aussi le circuit de polarisation du transistor de sortie.

Etage de contrôle de gain

L'entrée RF provenant de l'excitateur est terminée par R20 et alimente la base
commune des transistors V13 et V14. Ceci s'effectue en connectant R41 et R44 en
parallèle pour les courants de signaux. La résistance R43 définit l'état CC de la
base commune et est shuntée en RF par C90.

Le gain de l'amplificateur d'entrée est contrôlé par la différence des CC émetteurs
en V13 et V14. L'entrée RF est divisée entre les émetteurs V13 et V14 en
proportion inverse de leur impédance d'entrée. Le gain de V14 diminue quand le
CAN augmente le courant en V13. La charge du collecteur de V14 est formée des
composants L19 et R45. Ce sont des composants compensateurs de fréquence qui
réduisent le gain en basse fréquence.

Etages préexcitateurs

La sortie du collecteur de V14 est couplée à l'émetteur-suiveur V15, via C94. La
sortie de V15 commande l'étage préexcitateur V16. Les composants R51, L20 et
C97 (dans le circuit émetteur) fournissent des pointes haute fréquence. La sortie
de V16 est couplée à l'étage préexcitateur via le transformateur T2.

4-32 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Etage excitateur

La tension de l'étage excitateur push–pull classe B, V21 et V22, est commandée
par le secondaire de T2. Le transformateur T3 fournit le courant d'alimentation de
l'étage de sortie.

La polarisation pour l'étage excitateur est appliquée à la prise centrale de T2. Elle
est fournie par la somme des courants de l'émetteur-suiveur et des étages
préexcitateurs (V15 et V16) via le transistor V17 connecté en diode. La
polarisation est déterminée par la résistance SOT R54 et modifie la chute de
tension au niveau du collecteur-émetteur de V17.

Etage de sortie et régulateur de polarisation

L'étage de sortie push-pull classe B - V23 et V24 - est alimenté sur la prise
centrale du secondaire du transformateur T3. La prise centrale fournit la
polarisation à partir du régulateur.

Description technique

Le régulateur de polarisation V19 et V20 fournit une tension constante aux bases
de V23 et de V24. Les transistors V19 et V20 constituent un régulateur de
rétroaction. La tension de sortie est la tension base-émetteur de V19, réglable
grâce au potentiomètre préréglé R59. Le transistor V19 est monté sur le
dissipateur thermique de l'AP et compense la température du réseau de
polarisation.

En basse puissance, le microprocesseur (via l'omnibus série) bloque le CI1,
broche 11, à l'état bas, ce qui excite le transistor V25 et modifie le courant qui
traverse V19. Il en résulte une augmentation du courant stationnaire aux
transistors de sortie V23 et V24. Cette augmentation de la polarisation améliore la
distorsion d'intermodulation à basse puissance.

La diode zener V18 et la résistance R61 font augmenter la polarisation quand la
tension d'alimentation CC est faible (< 11 V). Ceci, en plus du circuit de réduction
de puissance de sortie du CAN (voir page 4-34, Contrôle automatique de niveau),
réduit la distorsion d'intermodulation dans le cas d'une faible alimentation en CC.

Le transformateur de sortie d'adaptation d'impédance symétrique/asymétrique T4
couple la sortie de l'AP aux filtres de bande via le relais d'émission/ réception K7.

Filtres de sortie

La plage des fréquences d'émission est fonction du type de bloc amplificateur de
puissance et utilise six 6 filtres passe-bas sélectionnés par les relais K1 à K6,
commandés par CI1et sélectionnés pour éliminer les harmoniques engendrées par
l'AP.

La sortie du circuit de filtrage passe par le pont RF du CAN vers la sortie de
l'antenne J1.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-33

Description technique

Les blocs amplificateur de puissance de 2,25 à 30 MHz ont un filtre externe
optionnel pour élargir la plage inférieure à 1,6 MHz. Le filtre est attaché à l'arrière
du dissipateur thermique et est sélectionné par relais par une tension à l'état bas
sur CI114 broche 18 [04-02976] via le connecteur de commande d'antenne
J202/2.

Contrôle automatique de niveau

Le contrôle automatique de niveau est assuré par les:

• puissance directe

• puissance réfléchie

• déviation du collecteur à l'étage de sortie

• tension batterie

• excès de température sur le dissipateur thermique

• panne d'émission/réception et de relais de filtre

Toutes les entrées de commande du CAN, sauf le relais de détection de pannes
(voir plus loin) sont appliquées de V8 à V11. Après opération logique OU, la
sortie est connectée, via R30, à la broche d'entrée positive du comparateur de
niveau du CAN, CI3/B, broche 5. Le contrôle de la tension de référence de la
broche 6 est une fonction logicielle assurée par le microprocesseur CI101.

La ligne PWM de l'AP issue du microprocesseur CI101, broche 5, sort un rapport
espace:point programmé [ 04-02976 Page 1] qui est alors appliqué à
l'amplificateur tampon CI107/A, broche 3, via un circuit de filtrage (R106, C104,
R105 et C103).

Le niveau de CC à la sortie représente le rapport espace:point moyen déterminé
par le microprocesseur. Il est appliqué, via R36, à l'entrée de référence de CI3/B,
broche 6, sur la carte 'AP et Filtre' [ 04-02973 et 04-03096]. La tension de
commande est comprise entre 2 et 5 V. Elle est limitée à 3,0 et 3,8 V à l'entrée de
référence de CI3/B, broche 6 par le circuit diviseur de résistance R32, R33 et R34
(CTN). Ceci permet au microprocesseur de réduire la sortie de l'AP aux
fréquences de fonctionnement plus élevées et garantit que la distorsion
d'intermodulation reste dans les limites spécifiées.

En l'absence d'entrées CAN, la sortie de CI3/B maintient la base de V13 à la
tension de référence de la broche 6 (3,0 à 3,8 V). Comme la tension de référence
de la base de V14 est de 5V, V13 est coupé mettant V14 à gain maximum. Si un
signal de commande CAN rend un des transistors V8 à V11 conducteur, la sortie
de CI3/B s'élève, et le gain de V14 est réduit, ce qui constitue en fait un contrôle
de gain de l'AP.

La puissance de sortie du pont RF (T1, L3 et R2) et du diviseur capacitif (C6, C3,
C4 et C5) est redressée par D1 pour la puissance directe et par D2 pour la
puissance réfléchie.

4-34 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Description technique

La sortie du redresseur de puissance directe D1 est appliquée à l'entrée de V8, via
R22. La résistance R22 et la somme des résistances entre la base de V8 et la
masse forment un réseau diviseur résistif qui détermine le niveau de sortie de la
puissance en crête assigné lorsqu'il correspond à une charge de 50 Ω.

En haute puissance, la somme des éléments inférieurs de la chaîne diviseuse
comprend R21, la valeur parallèle de R15 et de R16 (SOT), et R19. Les
résistances R17 (SOT) et R18 sont court-circuitées par le commutateur TEC, V7
(circuit de porte à +5 V) et ne contribuent pas à la chaîne. La sortie haute
puissance assignée, mesurée à basse fréquence, est réglée par R16 (SOT).

En basse puissance, la somme des éléments inférieurs de la chaîne diviseuse
utilise les mêmes composants que la haute puissance, en plus de V7 hors tension
(c.à d. circuit de porte à 0 V), de R17 (SOT) et de R18. La résistance R17 est
sélectionnée en basse puissance <12 W puissance en crête.

La sortie du détecteur de puissance directe D1 est aussi transmise à V9 via un
circuit détecteur de moyenne se composant de R23 et de C83. Quand la moyenne
du signal excède le circuit de détection de crête (en mode syntonisation par ex., en
onde entretenue (morse) et dans certaines transmissions de données), V9
intervient et réduit la puissance de sortie.

La sortie du redresseur de puissance réfléchie D2 est appliquée, via le diviseur
résistif R26 et R25, à l'entrée V10 et contrôle le CAN quand la puissance réfléchie
dépasse 10W (>2:1 TOS).

La déviation du collecteur de sortie de crête est contrôlée par R70 et D10 dans le
cas de V24 et par R73 et D11 pour V23. Les cathodes des diodes passent par
l'opérateur logique OU et sont appliquées à V11 via le diviseur résistif R71 et
R72. Le transistor V11 est conducteur et limite la crête du collecteur à 42 V pour
éviter d'endommager les transistors de sortie.

La tension de batterie est contrôlée par V6. Quand la tension d'alimentation
(ligne A) tombe à presque 12 V, la tension à la base de V6 (déterminée par le
diviseur résistif R11 et R12) tombe à 4,3 V et entraîne la conduction de V6. La
tension à travers la résistance R19 augmente (élément de la chaîne de résistances
du détecteur de puissance directe) et le seuil du détecteur de CAN direct est
modifié. Le détecteur de CAN initialise une réduction de la puissance de sortie et,
comme le contrôle est linéaire, au plus la tension d'alimentation est réduite au plus
la puissance de sortie l'est aussi.

Lorsque le dissipateur thermique est à plus de 80°C, la valeur de la résistance R34
(CTP) augmente rapidement, ce qui réduit le niveau du seuil du CAN de référence
à celui du comparateur CI3/B. Ceci diminue la puissance de sortie et évite que le
dissipateur de chaleur ne dépasse 90°C.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-35

Description technique

Le circuit de protection est formé de CI3/A et de ses composants associés. Il
contrôle simultanément les transistors de sortie, les déviations de tension du
collecteur (transmises à CI3/A, broche 3) et la sortie du détecteur de puissance
directe de D1 (transmise au CI3/A, broche 2, via R27). Dans le cas d'une panne de
relais dont la conséquence est l'absence de signal à la sortie de l'antenne, la sortie
de CI3/A (couplée au circuit de commande du CAN, via D9) s'élève. Ceci réduit
l'activation des transistors de sortie à un niveau sûr en réduisant le gain de
l'amplificateur à l'entrée V14.

4-36 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Appel sélectif

Tous les appels sélectifs sont envoyés comme signaux MDF (Modulation par
Déplacement de Fréquence) et utilisent normalement les fréquences de 1700 Hz et
1870 Hz à une vitesse de 100 baud.

Etalonnage

CI302, décodeur MDF d'appel sélectif à boucle d'asservissement de phase situé
sur la carte Microprocesseur et Audio [ 04-02976 Page 3] a un oscillateur
commandé en tension (OCT) dont la fréquence est définie par C310, R315 et par
le CC qui traverse R317.

La Sortie à Modulation en Largeur d'Impulsion (ligne S-MLI) issue du
microprocesseur, CI101 broche 4 [ 04-02976 Page 1], est filtrée par R155 et
C314 (voir Page 3) pour produire une tension CC à travers R317. Le niveau de
tension est déterminé par le rapport point:espace de la sortie MLI issue du
microprocesseur et détermine la fréquence finale de l'OCT.

Description technique

Pour que le décodeur MDF d'appel sélectif CI302 fonctionne correctement, il faut
que les deux fréquences d'appel sélectif soient centrées sur la fréquence OCT (par
ex. la fréquence centrée sur 1700 Hz et 1870 Hz est de 1785 Hz). La vérification
et l'étalonnage se font automatiquement chaque fois que l'émetteur-récepteur est
mis sous tension.

La procédure pour MDF est la suivante:

• A la mise sous tension, le microprocesseur CI101 [ 04-02976 Page 1]

programme une tonalité d'essai à partir du générateur de tonalité CI106
broche 17 à la fréquence centrée sur deux fréquences opérationnelles de l'appel
sélectif. Le microprocesseur fournit aussi une sortie à modulation en largeur
d'impulsion (ligne S-MLI, broche 4) pour produire une tension CC
prédéterminée à travers R317 [ 04-02976 Page 3]. Ceci paramètre l'OCT
dans la bande des fréquences de fonctionnement.

• La tonalité d'essai est appliquée via R135A, C120 et R136 à l'entrée du réseau

de filtre de bande passante actif double CI301A/B et ses composants associés
[ 04-02976 Page 3]. Le filtre a une largeur de bande de 3 dB de 400 Hz
centrés sur 1785 Hz. La sortie du filtre passe au Décodeur MDF CI302. La
sortie filtrée, broche 7, est appliquée au Décodeur MDF, CI302, broche 2.

• La sortie du détecteur de phase en boucle, broche 11, produit une sortie CA

avec décalage CC. Elle est appliquée à un filtre actif de données, CI302/A pour
éliminer la composante CA. La tension CC qui reste à la sortie, broche 1 (ligne
MDF"V") est reliée à l'entrée A/N du microprocesseur CI101, broche 62, via le
diviseur R120 et R122. Une tension de référence est aussi dérivée de CI302,
broche 10 (REF'V') et connectée via le diviseur résistif R119 et R121 à une
seconde entrée A/N du microprocesseur CI101, broche 63.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-37

Description technique

Appel sélectif

• Le microprocesseur CI101 compare les deux niveaux de CC, MDF"V" and

REF"V" et ajuste le rapport point:espace de la Sortie Modulation en Largeur
d'impulsion (Ligne S-MLI) jusqu'à ce que la différence de égale tension zéro.
Ceci règle l'OCT à mi-course entre les deux tonalités MDF de fonctionnement.
Pour un étalonnage rapide à la mise sous tension, le microprocesseur mémorise
ce réglage dans E

2

PROM, CI18.

Le dispositif d'appel sélectif est installé d'office dans l'émetteur-récepteur (il est
facultatif dans le 9390). Pour pouvoir être utilisé, il doit être validé.

Un appel est lancé par pression de la touche

du micro ou

Call

de la face avant.

F1

Lorsque le microprocesseur CI101 de la carte Microprocesseur et Audio
[ 04-02976 Page 1] identifie une demande d'appel, il vérifie si l'appel sélectif
est validé pour le canal sélectionné. Si oui, il génère les données nécessaires pour
l'appel sélectif à partir des codes Adresse d'appel et Auto-identification configurés
dans l'émetteur-récepteur.

Le microprocesseur CI101 [ 04-02976 Page 1] règle les diviseurs du
générateur de tonalités CI106 de façon à produire les tonalités MDF correctes
avant d'appliquer les données générées. Les tonalités MDF résultantes issues de
CI106, broche 17, sont filtrées par R135/A, C120, R136 et C117. Ce signal est
appliqué à l'entrée de l'amplificateur mixte, CI204/A, via R213 et C215 (voir
Page 2). Le transistor V204 est mis hors circuit. De ce fait, le court-circuit est
supprimé durant la transmission et l'application des tonalités MDF à
l'amplificateur mixte CI204/A est validée. Les tonalités MDF sont aussi atténuées
par R131 et R132 (voir Page 1) et appliquées à l'entrée de l'amplificateur audio du
haut parleur, CI306, comme tonalités secondaires (bips d'entrée). Simultanément,
le microprocesseur CI101 génère une commande alternat de transmission des
tonalités MDF. Quand la transmission codée est terminée, le signal alternat est
éliminé et l'émetteur-récepteur se remet en mode réception.

En mode Réception, l'audio MDF apparaît à la sortie du pré-amplificateur audio
CI204/A sur la carte 'Rx/Excitateur' [ 04-02972 et 04-03135 Page 2]. Le signal
audio est transmis de P201, broche 9, à P102, broche 9, sur la carte
Microprocesseur et Audio par un câble plat [ 04-02976 Page 2]. Il est ensuite
appliqué via C206, C302 et R302 à l'entrée du filtre de bande passante double
CI301/A and CI301/B (voir Page 3). L'audio filtrée, broche 7, alimente l'entrée du
décodeur MDF, CI302 broche 2.

L'oscillateur commandé en tension (composant de CI302) est étalonné
automatiquement à la mise sous tension (voir page 4-37, Etalonnage). En
l'absence de signal MDF, la sortie de détection d'asservissement de la broche 6
fluctue et la charge résultante en C312 vaut moins que la moitié de la tension
d'alimentation. La tension est transmise à l'entrée du comparateur, broche 8, via
R312, ce qui a pour résultat une tension à l'état bas à la sortie de la broche 7. Une
partie de la sortie est redirigée vers l'entrée en passant par R313 pour fournir
l'hystérésis. La sortie du comparateur est transmise, via D303, à l'entrée non
inverseur de CI303/B. De ce fait, la sortie de CI303/B est basse, ce qui coupe
effectivement V302. Quand les signaux MDF sont détectés, la sortie de détection

4-38 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Description technique

d'asservissement est haute. La sortie élevée du comparateur qui en résulte crée une
inversion de polarisation en D303 et valide CI303/B.

Quand les signaux MDF sont reçus, des données apparaissent à la sortie du
détecteur de phase, (broche 11). Elles sont transmises au filtre de données
CI303/A et composants associés. C'est un filtre passe-bas d'environ 80Hz qui
transmet les données résultantes à l'entrée de CI303/B. A la sortie du filtre, les
données passent aussi par un correcteur de crête D301, D302, C320 et C321. Les
tensions des deux condensateurs sont additionnées à l'entrée inverseur de CI303/B
pour donner une tension de référence égale à la fréquence principale du signal
MDF. Le résultat est que CI303/B régénère les données et ignore tout
déplacement de fréquence dans le circuit RF.

Les signaux MDF démodulés sont appliqués à la broche 26 du microprocesseur
CI101 via V302 (voir Page 1). Le microprocesseur décode les adresses contenues
dans les données. Si l'appel sélectif est adressé à l'émetteur-récepteur, le
microprocesseur envoie un message de confirmation à l'émetteur de l'appel. En
même temps, il produit les sorties qui signaleront audio-visuellement qu'un appel
sélectif a été reçu.

Si l'alternat (PTT) de l'émetteur-récepteur n'a pas été pressé avant la fin de
l'avertissement sonore, le microprocesseur CI101 commande à CI109 de mettre la
sortie, broche 6, en circuit ouvert (collecteur ouvert). Ceci permet à la ligne
connectée à la broche 6 de polariser directement V301 au moyen de la résistance
R328. Le transistor V301 excite le relais K301 pendant deux minutes et fait
fonctionner l'alarme externe (s'il en est équipé) Les contacts du relais K301 ont
une puissance de coupure de 50 V à 1 A. L'alarme est interrompue par utilisation
de l'alternat (PTT).

Appel d'urgence (RFDS) et appel à deux tons

Le système d'appel à deux tons consiste en l'émission simultanée de deux tonalités
audio. Leur différence de fréquence est détectée pour produire une largeur de
bande étroite indépendante des déplacements de fréquence dans le circuit
d'émission RF.

Le Service du Docteur Volant (RFDS) d'Australie utilise l'émission à deux
tonalités audio pour alerter les postes RFDS en cas d'urgence. Pour activer le
système de détection d'un appel d'urgence au niveau du poste, il faut émettre deux
fréquences audio de 1320 Hz et 880 Hz pendant au moins 10 secondes. Ce
dispositif (désigné par E) doit être validé sur le canal sélectionné avant de pouvoir
être utilisé.

La fonction l'appel d'urgence est activée par pression de la touche Emgcy Call
de la face avant. Le microprocesseur CI2 du module de commande déchiffre la
commande et ordonne au microprocesseur CI101 de lancer l'appel d'urgence sur

2

l'omnibus CI

[ 04-02976 Page 1]. Si le canal sélectionné est validé pour
l'appel d'urgence, le microprocesseur CI101 programme le générateur de tonalités
CI106 pour la production de 880 Hz à la broche 13 et de 1320 Hz à la broche 17.
Ceci génère la commande alternat.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-39

Description technique

Les deux tons sont filtrés par un réseau condensateur/résistance, mélangés au
condensateur de filtrage final C117 et envoyés à l'entrée de l'amplificateur mixte,
CI204/A (voir Page 2) via R213 et C215. Comme dans le cas du mode Appel
sélectif, le transistor en parallèle V204 est mis hors circuit au cours de la
transmission.

Les tonalités mélangées sont également atténuées par R131 et R132 et transmises
à l'entrée de l'amplificateur du haut-parleur, CI306 comme tonalités secondaires
(voir Page 3).

Lorsque la touche Emgcy Call est enfoncée pendant un minimum de deux
secondes, un appel d'urgence est émis pendant 45 secondes. L'émission peut être
annulée à tout moment par:

• pression de la touche Tune

• pression de l'alternat (PTT) du microphone

• la mise hors circuit de l'émetteur-récepteur

Quatre combinaisons deux tons programmables (T1 à T4) sont également
disponibles. Si elles sont validées pour le canal sélectionné, elles peuvent être
activées en enfonçant la touche Call du micro ou du module de commande.
Contrairement à l'appel d'urgence, l'émission est interrompue et l'émetteur­récepteur retourne en mode Réception quand la touche est relâchée.

Alarme d'urgence (maritime)

L'alarme d'urgence maritime du 9390 consiste en deux tonalités de 1300 Hz et
2200 Hz produites alternativement.

La génération des tonalités est la même que pour la tonalité d'urgence (voir page
4-39, Appel d'urgence (RFDS) et appel à deux tons) sauf qu'une seule tonalité est
générée à la fois.

L'alarme est activée par pression continue de la touche Emgcy Call pendant deux
secondes. Elle émet l'alarme pendant 45 secondes. L'alarme peut être neutralisée à
tout moment par une seconde pression de Emgcy Call ou par pression de
l'alternat (PTT) du microphone.

Le processus d'alarme est lancé quand la touche Test est enfoncée pendant deux
secondes. Il se prolonge pendant 45 secondes mais n'émet pas de tonalités.
L'alarme test peut être annulée à tout moment en appuyant une nouvelle fois sur
Test ou en utilisant l'alternat (PTT) du microphone.

L'alarme d'urgence maritime est disponible sur tous les canaux et ne doit pas être
validée comme dans le cas de l'appel d'urgence (RFDS) et des appels par tonalité.

4-40 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Interface AP/Excitateur

08-05226 et 04-03092
Le bloc amplificateur de puissance de 100/125 W peut être remplacé par un
montage Interface AP/Excitateur dans les émetteurs-récepteurs des séries 9323,
9360, 9390 et 9780.

Les émetteurs-récepteurs munis de l'Interface AP/Excitateur sont identifiés par le
suffixe H derrière leur numéro de type situé à l'arrière de la face. Ce montage est
destiné à être utilisé avec l'amplificateur de puissance Codan de type 4404.

Le microprocesseur détecte si l'E/R est muni du montage Interface AP/Excitateur
et fournit les commandes nécessaires au bon fonctionnement de la carte Interface
AP/Excitateur.

Filtre et commande alternat (PTT)

[ 04-03092]
Les filtres de bande, le PTT et les haute/moyenne/basse puissances de
l'amplificateur de puissance de type 4404 sont sélectionnés par le microprocesseur
de l'émetteur-récepteur.

Description technique

Des données série issues du microprocesseur CI101 [ 04-02976] sont envoyées
sur l'omnibus local CI
série) situé sur la carte interface AP/Excitateur (P1/14, 15 et 16). Les sorties de
CI2, broches 11, 12 et 13, fournissent les lignes de commutation décimales codées
binaires de sélection des filtres. Les broches 14 et 15 sélectionnent les niveaux de
haute, moyenne et basse puissance d'émission de l'AP de type 4404.

Quand PTT est sélectionné, le microprocesseur CI101 [ 04-02976] envoie des
données série à CI2, qui met la broche 16 à la masse. Ceci met la ligne alternat
(PTT) à la masse du 4404 et en même temps polarise V1 directement, fournissant
l'alimentation CC à l'amplificateur d'émission V3, V4 et V5.

Mise sous/hors tension

Hors tension, les contacts K1/C et D sont en position ouverte. L'alimentation CC
de 24 V de l'AP de type 4404 est transmise, via deux relais de puissances
connectés en série K8 et 9, et D10 de la carte Filtre [ 04-01817 (HF 4000
series)], par le câble de connection à P2/6 sur la carte Interface AP/Excitateur
[ 04-03092]. De là, il passe par le réseau de filtrage RF L5 et C6 pour charger
C1 à environ 13 V. Les autres volts se perdent à travers V7 et D6.

2

à CI2 (gestionnaire de sortie à 8 bits d'entrée de données

A la mise sous tension, la ligne POWER ON (P1/3) de l'émetteur-récepteur est
mise à l'état bas appliquant la tension de charge à travers C1. Ceci énergise la
bobine ON du relais de verrouillage K1. De ce fait, les contacts du relais de
verrouillage K1/C et D se ferment mettant la ligne de mise sous tension (POWER
ON) de l'amplificateur de puissance du type 4404 à la masse. Cette ligne étant
basse, les relais K8 et 9 sont excités, appliquant 24 V à tous les circuits de
l'amplificateur de puissance du type 4404.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-41

Description technique

Sous tension, l'alimentation CI2 régulée de 13,6 V de l'amplificateur de puissance
[ 04-01817 (série HF 4000)] est connectée par le câble d'interconnection à P2/1
et 2 de la carte Interface AP/Excitateur. De là, elle passe par L4, F1, L1 et P1/5, 6,
7 et 8 pour alimenter la carte Microprocesseur et audio . En même temps, elle
fournit 13,6 V à CI2 et au transistor de commutation V1 de la carte AP/Excitateur.
V1 ne fournit l'alimentation nécessaire à la mise sous tension de l'amplificateur
d'émission qu'au cours de l'émission.

Au moment de la mise hors tension de la ligne POWER ON, P1/3 va à l'état haut
(environ 12 V) et polarise le transistor V8 directement. Ceci excite la bobine OFF
du relais de verrouillageK1, ce qui entraine l'ouverture des contacts K1/C et D et
retire la prise de terre de la ligne POWER ON de l'amplificateur de puissance de
type 4404 (P2/6). D'où, désexcitation des relais K8 et 9, coupant les 24 V et
13,6 V régulés de l'émetteur-récepteur.

Amplificateur d'émission

L'entrée RF de la carte Interface AP/Excitateur est appliquée à J2. De là elle
traverse R17/C15 et R18, via un transformateur mode commun T2 pour alimenter
un amplificateur base commune V3. Le préréglage de R19 fournit un domaine
d'environ 8 dB de contrôle de gain. Le signal au niveau du collecteur de V3 est
envoyé à un émetteur-suiveur V4, dont la sortie active V5.

T3 et V5 forment ensemble un amplificateur à rétroaction à gain fixe. Le
secondaire de T3 est réglé par R19 pour une sortie de 2,0 V cr-cr. Ceci a lieu
lorsque l'excitateur est modulé en compression avec une tonalité unique tout en
étant connecté au bloc amplificateur de puissance 4404.

ª

Si la sortie de T3 n'est pas connectée à l'amplificateur de puissance 4404, elle doit
se terminer en 50 Ω quand on règle R19.

Circuit du récepteur

Le signal reçu du bloc AP est envoyé, via le câble de connection, à l'entrée Rx,
entre P2/10 et 9 (terre CA). Il alimente J1 via C14, les diodes D1 à D4 de
protection d'entrée et le transformateur en mode commun T1. De là il est couplé
par un câble coaxial à l'entrée du récepteur sur la carte Rx/Excitateur
[ 04-02972 et 04-03135].

Commande d'antenne

Le câble de commande d'antenne qui relie P202 de la carte Microprocesseur et
audio [ 04-02976] et J201 monté sur la face arrière relie aussi la carte Interface
AP/Excitateur via P3/6, 7 et 9 [ 04-03092]. Ceci permet aux lignes de
commande de SCAN (balayage), TUNE (syntonisation) et TUNED IN (syntonisé)
d'être connectées au bloc AP 4404 via le câble de connection reliant les deux
appareils.

4-42 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Montage de l'AP de type 4404

Tous les détails concernant le montage de l'AP de type 4404 sont repris dans un
Manuel de Service Technique séparé, Pièce Codan No. 15-02059.

Description technique

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-43

Description technique

Options

Option AM

Option CW

L'option AM (H3E) permet de sélectionner et d'émettre sur ondes AM sur
n'importe quel canal.

Quand AM est sélectionné, CI114 broche 9 [ 04-02976 Page 1] est mis à l'état
haut et commande deux circuits. Il met V201 sous tension [ 04-02976 Page 2]
et réduit de moitié la sortie audio de l'amplificateur du micro CI204 broche 7. Il
remet le signal porteur en circuit en mettant CI206/A et V203 sous tension
[ 04-02972 et 04-03135 Page 2]. R284 détermine le niveau de la porteuse mise
en circuit.

La transmission AM est intégrée d'office sur le canal de détresse 2182 du 9390.

L'option CW est utilisée dans les émetteurs-récepteurs 9360 munis du filtre CW
de 500 Hz. Si cette option est installée, le filtre BLU standard (Z202)
[04-03135] est retiré et une carte supplémentaire à deux filtres est ajoutée
[08-05259].

Le cristal Z201 de 1814 kHz est également retiré er remplacé par une carte
[08-05260] contenant trois oscillateurs à quartz commutables.

En fonctionnement BLS/BLI habituel, le signal est filtré par Z1, filtré de 2,5 kHz
de large. Quand CWS ou CWI est sélectionné, le filtre Z2 de 500 Hz est mis en
série avec Z1 par le relais K1. K1 est commandé par logiciel via CI209 broche 7
[04-03135].

Le commutateur de l'oscillateur local active un des trois oscillateurs selon le mode
sélectionné.

Mode Oscillateur

BLI Z1 est en circuit
CWS Z2 est en circuit
CWI Z3 est en circuit

Ce signal est divisé par 2 dans CI3/A, puis connecté à l'entrée de CI206/C
[04-03135].

4-44 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Option F

Description technique

L'option F consiste en un ventilateur axial monté dans un carénage et fixé au
dissipateur thermique de l'AP. Ce ventilateur fournit une dissipation
supplémentaire de la chaleur de l'AP dans le cas d'une émission continue de
données.

Après deux minutes d'émission sans une interruption d'au moins 20 secondes, le
microprocesseur CI101 [ 04-02976 Page 1] met la sortie de CI114, broche 15
en circuit ouvert. Ceci entraîne la conduction du commutateur V105 à travers la
résistance R153. Le courant est alors transmis au ventilateur raccordé aux broches
en parallèle 1-2/3-4.

Si l'émission dure en-dessous de 5 minutes et que l'alternat est relâché, le
ventilateur continue de fonctionner pendant encore 30 secondes. Mais si
l'émission dure plus de 5 minutes, le ventilateur continue de fonctionner pendant 5
minutes après que le mode réception ait été réintégré.

Option GP

L'option GP permet l'utilisation d'équipements tels que télétype, modems etc. Le
connecteur J303 permet les possibilités suivantes:

Tableau 4-6:

Fonctions du connecteur J303

Broche No Fonction Remarques

10 V
2 Sortie audio de

réception

3 Entrée audio

d'émission

4 Entrée ligne en

sommeil

Sélectionne silencieux d'appel
sélectif

5 Entrée alarme Actif à l'état bas pour bips

d'avertissement

6 PTT Sélectionne l'émission—pas

de temps mort

7 Balayage Niveau à l'état haut en

balayage

8 Alimentation par

Valeur assignée: 13,6 V

batterie

9 RS232 Rx Données vers l'E-R

10 RS232 Tx Données en provenance de

l'E-R

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-45

Description technique

Option M

Option PH

L'option M permet d'émettre en Morse. Une touche Morse externe est connectée à
J204 [ 04-02976 Page 2]. Une pression de cette touche transmet une tonalité de
800Hz issue du CI106, broche 13, sur le canal sélectionné.

L'option PH permet le raccordement d'un casque d'écoute. Un jack commuté de
6,4 mm peut être monté sur la face avant de l'émetteur-récepteur et relié au circuit
du haut-parleur [ 04-02971]. L'insertion du jack dans la prise rend le haut­parleur muet en coupant son circuit.

Le signal du casque est légèrement atténué par deux résistances de 330 Ω dans le
circuit. Il n'est donc pas nécessaire de régler le volume quand on met ou qu'on
enlève le casque d'écoute. Cette option n'est disponible que pour les émetteurs­récepteurs à commandes sur face avant.

Option STE (9390 uniquement)

L'option STE permet aux utilisateurs du 9390 d'envoyer des appels sélectifs à un
émetteur-récepteur unique ou à un groupe d'émetteurs-récepteurs. Si cette option
est installée, voir page 4-38, Appel sélectif.

4-46 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Accessoires

Description technique

Interface RS232/CI

 04-03068

Description Générale

L'interface RS232/CI
émetteurs-récepteurs 9323, 9360 et 9390 ou pour console de commande à distance

8570. Le dispositif est généralement situé à l'extrémité émetteur-récepteur du
câble "Option R". Il peut être placé près d'un module de commande étendue mais
seulement si un câble spécial est inséré entre le dispositif interface et le module de
commande.

Le port sériel 1 doit être utilisé comme interface d'ordinateur et le port sériel 2
pour récepteur GPS. Un maximum de deux dispositifs interface RS232/CI
peuvent être connectés à l'émetteur-récepteur ou à une console de commande à
distance.

Paramétrage

Avant de pouvoir utiliser le dispositif interface RS232/CI
chaque port pour le GPS et pour l'ordinateur. Pour ce faire, il faut régler les
commutateurs situés à l'intérieur de la boite.

2

2

permet d'installer deux ports série supplémentaires pour

2

2

, il faut configurer

Pour accéder aux commutateurs situés sur la carte, retirer la vis de fixation du
couvercle arrière (désigné par Interface RS232/CI

2

) et déposer le couvercle.

Chaque port RS232 peut être configuré avec des vitesses en baud différentes au
moyen de micro-interrupteurs comme indiqué au tableau suivant.

Tableau 4-7:

S1-micro­interrupteur 5

Vitesse en Baud (GPS)

S1- micro­interrupteur 4

Réglage

En circuit En circuit 9600 baud pas de parité

1 bit d'arrêt

En circuit Hors circuit 4800 baud pas de parité

1 bit d'arrêt

Hors circuit En circuit 2400 baud pas de parité

1 bit d'arrêt

Hors circuit Hors circuit 1200 baud pas de parité

1 bit d'arrêt

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-47

Description technique

Tableau 4-8:

S1- micro­interrupteur 7

Vitesse en baud (Ordinateur)

S1- micro­interrupteur 6

Réglage

En circuit En circuit 9600 baud pas de parité

1 bit d'arrêt

En circuit Hors circuit 4800 baud pas de parité

1 bit d'arrêt

Hors circuit En circuit 2400 baud pas de parité

1 bit d'arrêt

Hors circuit Hors circuit 1200 baud pas de parité

1 bit d'arrêt

Tableau 4-9:

S1 micro­interrupteur 1

Validation des ports

GPS S1 micro-

Ordinateur

interrupteur 2

Hors circuit validé Hors circuit validé

ª

ª

En circuit neutralisé En circuit neutralisé

La neutralisation des ports inutilisés réduit la durée de traitement de données.

Adresse d'interface RS232/CI

2

Si deux dispositifs interface RS232/CI2 sont connectés à un seul émetteur­récepteur ou console de commande, il faut attribuer une adresse différente à
chaque dispositif. Pour ce faire, régler le micro-interrupteur S1, 3 comme suit.

Tableau 4-10:

Adresses d'interface RS232/CI

RS232/CI

2

S1 micro-

2

interrupteur 3

Dispositif 1 Hors circuit
Dispositif 2 En circuit

N'importe quel interface RS232/CI2 peut être choisi comme dispositif numéro 1.

4-48 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Description technique

Description technique

 04-03086
Le dispositif interface sériel RS232/CI

2

sert d'interface entre les émetteurs­récepteurs 9323, 9360 et 9390 et la console de commande à distance 8570 via
l'omnibus CI
contrôle les protocoles de l'omnibus CI
l'émetteur-récepteur ou vers la console de commande. Les niveaux de circuit CI

2

du connecteur de "l'Option R". Le microprocesseur 87C654

2

et les échanges de données vers

2

sont commandés par CI5. Les filtres LC de CI2 minimisent le bruit du
microprocesseur dans l'émetteur-récepteur.

Chaque port sériel est commandé par le même microprocesseur par conversion de
niveau de ligne RS232 au moyen d'un pilote MAX231, CI4. Les niveaux des
signaux côté microprocesseur de CI4 sont compatibles TTL, tandis que les
signaux côté circuit sont de vrais niveaux RS232.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 4-49

Description technique

4-50 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

5 Maintenance

Ce chapitre décrit les opérations à effectuer pour assurer la maintenance et la
détection des pannes de l'émetteur-récepteur 9323, 9360, 9390 ou 9780. Il contient
des avertissements généraux et indique les précautions à prendre pour travailler
avec le matériel électronique.

Ce chapitre indique également les étapes à suivre dans la recherche des pannes
lorsque l'appareil fonctionne mal en réception ou en émission, ainsi que les
procédures de démontage et d'installation.

Généralités

Composants CMOS

Un certain nombre de composants CMOS (métal-oxyde-semi-conducteur
complémentaire) sont utilisés dans l'émetteur-récepteur et la plupart sont munis
d'une protection intégrée. Leur très haute impédance en circuit ouvert les rend
cependant susceptibles d'être endommagés par des charges statiques. Des
précautions s'imposent donc lors de leur transport et de leur manipulation et lors
de l'entretien de l'équipement dans lequel ils sont installés.

Emballage

Des composants CMOS de rechange sont fournis dans un emballage conducteur
spécial. Ils doivent rester emballés jusqu'à leur emploi.

Mise hors circuit

Veiller à débrancher les alimentations avant d'effectuer des connexions ou des
déconnexions entre cartes.

Manipulation

Veiller à manipuler les cartes et à toucher les pièces conductrices le moins
possible.

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 5-1

Maintenance

Circuits imprimés

Raccordement à la masse

Tout ce qui touche les pistes des circuits imprimés ou qui leur est connecté doit
être relié à la masse comme suit:

• Relier à la masse par son fil secteur tout appareillage de test connecté à une

carte.

• Des charges statiques risquent de s'accumuler sur l'utilisateur. Pour les

décharger, toucher des deux mains une surface métallique reliée à la terre.
Prendre cette précaution avant de travailler sur les cartes et à intervalles
réguliers par la suite au cours du travail.

• Le port d'un bracelet conducteur adéquatement relié à la masse réduira au

minimum cette accumulation de charge statique sur l'utilisateur.

Excès de chaleur

Un excès de chaleur risque de décoller les pistes des cartes de circuits imprimés et
de causer des dégâts importants. Eviter les fers à souder trop puissants. Un fer de
60 W maximum, à température contrôlée de l'ordre de 370ºC, est généralement
suffisant pour la plupart des travaux. Un fer à souder légèrement plus chaud, à
425ºC, pourra s'avérer nécessaire pour des composants plus lourds tels que les
transistors de l'AP. Appliquer le fer juste assez longtemps pour dessouder
l'assemblage existant ou pour en souder un nouveau.

,

Dessoudure

Enlever la soudure avec un dispositif aspirant ou du Solderwick.

Ne pas utiliser d'outils métalliques acérés tels que tournevis ou mèches
hélicoïdales au risque d'endommager les pistes conductrices du circuit imprimé et
les trous métallisés.

Substitution de composants

Toute substitution inutile de composant est à éviter car elle pourrait endommager
ce composant, la piste conductrice du circuit ou les composants adjacents.

5-2 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique

Maintenance

Remplacement de composants

Si un composant s'avère défectueux ou si une panne ne peut être diagnostiquée
que par substitution, monter la pièce de rechange en observant les précautions
suivantes:

• Sorties axiales—On peut souvent remplacer les composants munis de sorties

axiales tels que résistances et condensateurs sans dessouder les assemblages sur
la carte. On peut retirer le composant défectueux en coupant ses sorties au ras
du composant tout en les laissant soudées à la carte. Il suffit alors de les
redresser, d'enrouler autour d'elles les sorties de la pièce de rechange et de les
souder. Couper l'excès d'étain quand la soudure est terminée.

• Enlever la soudure—Quand un composant a été dessoudé de la carte, vérifier

qu'il n'y a pas de soudure sur les trous avant d'y insérer les fils de la pièce de
rechange.

Ne jamais introduire les fils de force à travers les trous au risque d'endommager

,

la piste du circuit, surtout s'il s'agit de trous métallisés.

• Respecter l'orientation—Avant de remplacer diodes, transistors, condensateurs

électrolytiques ou circuits intégrés défectueux, respecter les marques indiquant
la polarité ou l'orientation. Il est essentiel que ces composants soient montés
correctement. Consulter si nécessaire les indications du fabricant sur la polarité
des diodes, des condensateurs et des transistors.

• Dissipation thermique—Pour souder des composants thermosensibles à la

carte, utiliser si possible des pinces à becs longs ou autre dispositif de
dissipation thermique lors du soudage des fils.

• Conduction thermique—Pour remplacer un transistor monté sur un dissipateur

thermique, vérifier qu'il existe une bonne conduction thermique entre le
transistor de rechange et le dissipateur. Pour ce faire, nettoyer les surfaces de
montage et les enduire d'un produit de conduction de chaleur tel Jermyn
Thermaflow A30.

Réparation des pistes conductrices

Pour réparer une section de piste cassée ou brûlée sur un circuit imprimé, faire un
montage en pont avec du fil de cuivre étamé. La section à réparer doit être
nettoyée avant la soudure (observer les précautions indiquées à la page 5-2,
Dessoudure).

Remplacement d'un circuit intégré

On peut souvent dessouder et enlever des composants d'une carte sans
endommager ni ces composants ni les pistes. Toutefois, les circuits intégrés à
connexions multiples montés sur une carte à double face dont les trous sont
métallisés sont pratiquement impossibles à enlever intacts sans endommager la
carte. Pour enlever ces composants, il faut d'abord couper leurs fils un à un avant
de retirer le corps du composant. Chaque fil doit être dessoudé et retiré
individuellement. L'excès d'étain doit être nettoyé avant la pose du composant de
rechange (voir page 5-3, Remplacement de composants).

Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique 5-3

Maintenance

Précautions à prendre avec l'émetteur

Pour effectuer des mesures au niveau des étages inférieurs de l'excitateur, il est
recommandé de retirer le circuit de la Carte AP & Filtre. La tension d'alimentation
alimente continuellement l'AP quand l'émetteur-récepteur est sous tension.
Connecter les pointes test avec précaution.

Précautions à prendre avec les pointes test

Connecter les pointes test de l'oscilloscope cathodique à l'émetteur-récepteur en
observant les indications suivantes:

• Pour connecter des pointes test au bloc AP, enrouler le fil du collier de mise à

la terre autour du corps de la pointe test de telle sorte que le collier en atteigne
tout juste la pointe. Ceci réduira le captage de RF parasites.

• Le collier de mise à la terre doit être raccordé à la masse sur le même plan et

adjacent au point de mesure.

• La connexion simultanée de deux pointes test est déconseillée, surtout si l'une

est raccordée à la masse de l'AP et l'autre à celle de l'Excitateur. Des problèmes
de retour à la terre pourraient en résulter.

• Les pointes test devraient être connectées après la mise sous tension de

l'émetteur-récepteur et de l'appareillage de test. Le raccordement à la terre doit
être effectué en premier et déconnecté en dernier.

Composants montés en saillie

Des composants montés en saillie sont très fréquemment utilisés sur les circuits
imprimés du module de commande. On en trouve aussi quelque uns sur d'autres
cartes de l'émetteur-récepteur.

La dépose et le remplacement de ce type de composants sont réservés à des
techniciens qualifiés et expérimentés dans leur manipulation.

5-4 Émetteur-récepteur HF BLU 9323/9360/9390/9780 Manuel de service technique