Cocktail Audio X40 User manual [de]
Version 1.0
www.cocktailaudio.de
1
Inhaltsverzeichnis
Wichtige Sicherheitshinweise ................................................................................................................................................. 9
1. Produktübersicht ........................................................................................................................................................... 11
1-1. Vorderansicht ................................................................................................................................................................ 11
1-2. Rückansicht ................................................................................................................................................................... 11
1-3. Fernbedienung und Tastenbelegung .................................................................................................................. 12
2. Vorbereitung .................................................................................................................................................................... 12
2-1. Lieferumfang des X40 ............................................................................................................................................... 13
2-2. Batterien in die Fernbedienung einlegen. ......................................................................................................... 13
2-3. Optionales Zubehör, WiFi-USB-Dongle ............................................................................................................. 13
2-4. Wenn Sie den X40 ohne internen Speicher gekauft haben ...................................................................... 14
2-4-1. Festplatte installieren ........................................................................................................................................ 14
2-4-2. Festplatte formatieren....................................................................................................................................... 14
2-5. Wenn Sie den X40 mit eingebautem Speicher gekauft haben ................................................................ 14
3. Das Gerät anschließen ............................................................................................................................................... 14
3-1. Stromversorgung ......................................................................................................................................................... 14
3-2. Anschließen externer Geräte ................................................................................................................................. 14
4. Gerät EIN schalten und in Betrieb nehmen .................................................................................................... 15
4-1. Einstellungsassistent (Wizard Setup) ................................................................................................................. 15
4-2. EIN schalten für Normalbetrieb ............................................................................................................................. 15
5. SETUP ................................................................................................................................................................................. 16
5-1. Musik DB......................................................................................................................................................................... 16
5-1-1. Anzeigemodus ..................................................................................................................................................... 16
5-1-2. Albenansicht ......................................................................................................................................................... 17
5-1-3. Titelnummerierung ............................................................................................................................................. 17
5-1-4. Speicher (Speicherort der Musik DB) ........................................................................................................ 17
5-1-5. Datenbankprüfung der Musik DB ................................................................................................................ 18
5-1-5-1. Datenbankprüfung durchführen ............................................................................................................... 18
5-1-5-2. Ergebnis der Datenbankprüfung ansehen ........................................................................................... 18
5-1-5-3. Automatischer Wiederherstellungsordner auf der Festplatte (oder USB) .............................. 19
5-1-5-4. Dateien aus dem Wiederherstellungsordner in die Musik DB importieren ............................ 19
2
5-1-5-5. Ergebnisliste der Datenbankprüfung leeren ....................................................................................... 19
5-1-6. Sicherung der Musik DB .................................................................................................................................. 20
5-1-7. Musik DB wiederherstellen ............................................................................................................................. 20
5-2. CD einlesen (rippen) .................................................................................................................................................. 20
5-2-1. Bitrate und Qualität ............................................................................................................................................ 21
5-2-2. Audio Rip-Format................................................................................................................................................ 21
5-2-3. FreeDB Text .......................................................................................................................................................... 22
5-2-4. FreeDB installieren ............................................................................................................................................ 22
5-2-5. FreeDB Aktualisierung ..................................................................................................................................... 22
5-3. Audio ................................................................................................................................................................................. 22
5-3-1. Player Ansicht ...................................................................................................................................................... 23
5-3-2. DRC Modus (Dynamic Range Compression) ........................................................................................ 23
5-3-3. Lautstärke Analogausgang (Analog Out Volume) ................................................................................ 23
5-3-4. Lautstärke Digitalausgang (Digital Out Volume) ................................................................................... 24
5-3-5. Digitalausgang ..................................................................................................................................................... 24
5-3-6. Analogausgang .................................................................................................................................................... 24
5-3-7. Aufnahmesamplerate (Abtastrate) .............................................................................................................. 24
5-3-8. Gapless Wiedergabe (Unterbrechungsfreie Wiedergabe) ................................................................ 25
5-3-9. Diashoweffekt (Bildübergang) ....................................................................................................................... 25
5-3-10. Diashow Anzeigezeit ...................................................................................................................................... 25
5-4. Netzwerk ......................................................................................................................................................................... 25
5-4-1. Kabel-Netzwerkverbindung einrichten (Kabelnetzwerk Setup) ...................................................... 26
5-4-1-1. DHCP (Automatische IP) ............................................................................................................................ 26
5-4-1-2. Feste IP .............................................................................................................................................................. 26
5-4-2. WLAN-Verbindung einrichten (Wireless Setup) .................................................................................... 26
5-4-2-1. AP-Liste durchsuchen (offene SSID) ..................................................................................................... 27
5-4-2-2. AP manuell einstellen (versteckte SSID) .............................................................................................. 27
5-4-3. Netzwerk Info ....................................................................................................................................................... 28
5-4-4. WLAN Signalqualität ......................................................................................................................................... 28
5-5. Netzwerkdienste .......................................................................................................................................................... 28
5-5-1 Samba Server ....................................................................................................................................................... 28
3
5-5-2 Netzwerkfreigaben (Samba Client) .............................................................................................................. 29
5-5-3 Web Server ............................................................................................................................................................ 31
5-5-3-1. Web Server aktivieren .................................................................................................................................. 31
5-5-3-2. Das WebInterface aufrufen ........................................................................................................................ 32
5-5-4 UPnP Server .......................................................................................................................................................... 34
5-5-5 FTP Server ............................................................................................................................................................. 34
5-6. Internetdienste .............................................................................................................................................................. 34
5-6-1. Simfy ........................................................................................................................................................................ 34
5-6-2. Qobuz ...................................................................................................................................................................... 35
5-7. System ............................................................................................................................................................................. 35
5-7-1. Menüsprache ....................................................................................................................................................... 35
5-7-2. Automatische Wiedergabe ............................................................................................................................. 35
5-7-3. Wiedergabe fortsetzen ..................................................................................................................................... 36
5-7-4. Werkseinstellungen ........................................................................................................................................... 36
5-7-5. HDD Abschaltung (Festplatten-Ruhemodus) ......................................................................................... 37
5-7-6. Festplatte/ Speicher formatieren .................................................................................................................. 37
5-7-6-1. Verwendung einer neuen Festplatte (nicht partitioniert) ................................................................ 37
5-7-6-2. Verwendung einer bereits benutzten Festplatte (partitioniert) .................................................... 38
5-7-7. Dateisystem-Reparatur (File System Reparatur).................................................................................. 38
5-7-8. Helligkeit ................................................................................................................................................................. 38
5-7-9. Alarm einstellen (Wecker) ............................................................................................................................... 39
5-7-10. Automatisches Ausschalten ......................................................................................................................... 39
5-7-11. Scrollgeschwindigkeit ..................................................................................................................................... 40
5-7-12. Anzeigezeilen je Seite .................................................................................................................................... 41
5-8. Zeit ..................................................................................................................................................................................... 41
5-8-1. Zeitformat ............................................................................................................................................................... 41
5-8-2. Zeiteinstellung (via Internet) .......................................................................................................................... 41
5-8-2. Zeiteinstellung (manuell) ................................................................................................................................. 42
5-9. Firmware ......................................................................................................................................................................... 42
5-9-1. Aktuelle Firmware Version .............................................................................................................................. 42
5-9-2. Manuelles Firmware Update .......................................................................................................................... 42
4
5-9-3. Automatisches Firmware-Update (Online) ............................................................................................... 43
5-9-4. Wie funktioniert das Automatische Online-Firmware-Update? ....................................................... 43
5-9-5. Jetzt auf neue Firmware prüfen ................................................................................................................... 44
6. CD Datenbank (Musik DB) ........................................................................................................................................ 44
6-1. Was ist die CD Datenbank (Musik DB) des X40? ......................................................................................... 44
6-2. Was ist FreeDB?.......................................................................................................................................................... 44
7. CD einlesen (rippen) .................................................................................................................................................... 44
7-1. Rippen bei bestehender Netzwerk- bzw. Internetverbindung................................................................... 45
7-1-1. Die ganze CD auslesen: „Alles auslesen“ ............................................................................................... 45
7-1-2. Einzelne Titel auslesen: „Lese Titel“ ........................................................................................................... 46
7-2. Rippen OHNE Netzwerk- bzw. Internetverbindung ...................................................................................... 47
7-2-1. Die ganze CD auslesen: „Alles auslesen“ ............................................................................................... 48
7-2-2. Einzelne Titel auslesen: „Lese Titel“ ........................................................................................................... 49
7-3. Wenn die FreeDB Datenbank auf der Festplatte installiert ist ................................................................. 49
7-4. Informationen über das Rip-Ergebnis und die Dateiformat-Umwandlung .......................................... 49
8. Verwendung der Musik DB (CD Datenbank)................................................................................................... 50
8-1. Musik abspielen, die am X40 eingelesen (gerippt) wurde ......................................................................... 50
8-2. SUCHE-Funktion ......................................................................................................................................................... 52
8-3. Musik DB verwalten ................................................................................................................................................... 52
8-3-1. Musik in der Musik DB löschen oder umbenennen ............................................................................. 52
8-3-2. Musik aus Musik DB in andere Speicher exportieren (Festplatte oder USB). .......................... 53
8-3-3. Zuletzt gespielt (Historie) ................................................................................................................................ 54
8-3-4. Einstellen eines ‘Wiedergabeabschnitts’ zur Wiederholung............................................................. 54
9. TAG-Informationen in der Musik DB bearbeiten .......................................................................................... 55
10. Audio-CDs direkt abspielen .............................................................................................................................. 55
10-1. Bei bestehender Netzwerkverbindung (Internet) ........................................................................................ 55
10-2. OHNE Netzwerkverbindung (Internet) ............................................................................................................. 56
10-3. Wenn die FreeDB Datenbank auf der Festplatte installiert ist............................................................... 56
11. Daten-CDs direkt abspielen ............................................................................................................................... 57
12. Playlisten ..................................................................................................................................................................... 57
12-1. Playliste......................................................................................................................................................................... 57
5
12-1-1. Erstellen einer Playliste ................................................................................................................................. 57
12-1-2. Musiktitel während der Wiedergabe zur Playliste hinzufügen ...................................................... 59
12-1-3. Playliste abspielen ........................................................................................................................................... 59
12-1-4. Songs innerhalb der Playliste verschieben ........................................................................................... 59
12-1-5. Playliste bearbeiten......................................................................................................................................... 60
12-2. Eigene Playliste (Virtuelle Playliste) ................................................................................................................. 60
12-3. Erweiterte eigene Playliste (Virtuelle Playliste) ............................................................................................ 61
13. Musik streamen (via Netzwerk) ....................................................................................................................... 61
13-1. UPnP Server/Client und Samba Server/Client Funktion .......................................................................... 61
13-2. Mehrere X40-Geräte im selben Netzwerk ...................................................................................................... 62
13-2. Den X40 als Musikserver für Sonos Geräte einsetzen ............................................................................. 62
13-4. Die Shareplay-Funktion ......................................................................................................................................... 62
14. I-Service ........................................................................................................................................................................ 63
14-1. Internetradio ................................................................................................................................................................ 63
14-1-1. Internetradio abspielen .................................................................................................................................. 63
14-1-2. Lieblingssender zu den Favoriten hinzufügen ..................................................................................... 64
14-1-3. Favoriten abspielen......................................................................................................................................... 64
14-1-4. Die Suche-Funktion bei Internetradio ...................................................................................................... 64
14-1-5. Die Aufnahmefunktion bei Internetradio ................................................................................................. 64
14-1-5-1. Wie kann man Internetradio aufnehmen? ......................................................................................... 65
14-1-5-2. Wo wird die aufgenommene Datei abgespeichert? ...................................................................... 65
14-1-5-3. Namensstruktur der aufgenommenen Dateien ............................................................................... 65
14-1-5-4. Bearbeiten einer aufgenommenen Datei ........................................................................................... 66
14-1-6. Programmierte Aufnahme (Reservation Recording) ......................................................................... 66
14-1-6-1. Eine Aufnahme programmieren ............................................................................................................. 66
14-1-6-2. Ablauf einer programmierten Aufnahme ............................................................................................ 67
14-2. Online-Musikdienst (Simfy) .................................................................................................................................. 68
14-3. Online-Musikdienst (Qobuz) ................................................................................................................................ 68
15. FM-Radio ...................................................................................................................................................................... 68
15-1. FM-Radio abspielen ................................................................................................................................................ 68
15-2. FM Radio aufnehmen ............................................................................................................................................. 69
6
16.
USB-Host-Anschluss für USB-Geräte .......................................................................................................... 69
17. Browser ........................................................................................................................................................................ 70
17-1. Abspielen von Musikdateien auf einer Daten-CD ....................................................................................... 70
17-2. Dateiverwaltung......................................................................................................................................................... 70
17-2-1. Informationen über Festplatte, USB-Geräte, Ordner, Dateien anzeigen ................................. 70
17-2-2. TAG bearbeiten ................................................................................................................................................. 71
17-2-3. In Datenbank kopieren .................................................................................................................................. 72
17-2-4. Dateien kopieren .............................................................................................................................................. 72
17-2-5. Dateien verschieben ....................................................................................................................................... 73
17-2-6. Dateien löschen ................................................................................................................................................ 73
17-2-7. .PLS oder .M3U-Datei mit Internetradiosendern ............................................................................. 73
17-2-8. Audiodateiformat umwandeln ..................................................................................................................... 74
17-2-9. Eine aufgenommene Datei schneiden (Wiedergabeabschnitt schneiden) ............................. 74
18. Input-Funktionen (Externe Geräte anschließen) .................................................................................... 75
18-1. Externe Geräte über einen der Eingänge abspielen ................................................................................. 75
18-2. Aufnahmefunktion ..................................................................................................................................................... 76
18-3. Wo wird die aufgenommene Datei gespeichert?..................................................................................... 76
18-4. Bearbeiten einer aufgenommenen Datei ........................................................................................................ 77
18-5. Datei in andere Formate umwandeln und in Musik DB importieren ................................................... 78
19. Zusatzfunktionen ..................................................................................................................................................... 79
19-1. Lautstärken-Ausrichtung (Volume Balancing) .............................................................................................. 79
19-2. Externen Bildschirm verwenden ......................................................................................................................... 79
19-3. Foto-Diashow ............................................................................................................................................................. 80
19-4. Auflistung nach Text oder Album-Cover .......................................................................................................... 80
19-5. LYRICS (Songtexte) ................................................................................................................................................ 81
19-6. Lesezeichen setzen ................................................................................................................................................. 81
19-7. Wiedergabe fortsetzen ........................................................................................................................................... 82
19-8. Uhrzeit einblenden / (LCD) Display ausschalten ........................................................................................ 82
19-9. Wiedergabe-Modus ändern .................................................................................................................................. 82
19-10. Alarm einstellen (Wecker)................................................................................................................................... 83
19-11. Automatisches Ausschalten ............................................................................................................................... 84
7
19-12. Schlaf-Modus ........................................................................................................................................................... 84
19-13. Automatische Wiedergabe (Auto Play) ......................................................................................................... 84
19-14. Schnellsuche im Listenmodus (über Buchstabentasten) ...................................................................... 85
19-15. “Springe zu”-Funktion während der Musikwiedergabe .......................................................................... 85
20. Technische Daten .................................................................................................................................................... 86
21. Problembehebung .................................................................................................................................................. 88
8
Wichtige Sicherheitshinweise
Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig, bevor Sie das
Gerät an die Stromversorgung anschließen. Dadurch können Sie die Lebensdauer des Geräts
verlängern und die beste Leistung erzielen:
1. Lesen Sie Anweisungen.
2. Bewahren Sie die Anweisungen auf.
3. Nehmen Sie die Warnungen ernst.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes Tuch.
7. Verdecken oder blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Befolgen Sie die Anweisungen des
Herstellers.
8. Entfernen Sie nicht das Gehäuse dieses Geräts.
9. Das Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet. Das Gerät darf nicht tropfendem/
spritzendem Wasser, Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sein.
10.Das Gerät darf nicht direkter Sonneneinstrahlung, offenem Feuer oder Hitze ausgesetzt sein.
11.Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Heizstrahler,
Wärmespeicher, Öfen oder andere elektrische Geräte (einschließlich Verstärker) die viel Wärme
abstrahlen.
12.Stellen Sie keine anderen elektronischen Geräte auf das Gehäuse.
13.Stellen Sie keine Gefahrenquellen auf das Gerät (z.B. Gegenstände, die Flüssigkeit enthalten oder
brennende Kerzen).
14.Dieses Gerät enthält Batterien. Siehe Hinweise zur Sicherheit und Entsorgung von Batterien.
15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewittern oder wenn das Gerät für längere Zeit nicht genutzt wird.
16.Überlassen Sie sämtliche Reparaturen/ Wartungsarbeiten einem qualifizierten Fachmann. Diese
sind erforderlich wenn das Gerät beschädigt wurde, z.B. Beschädigungen am Stromkabel, defekter
Stecker, verschüttete Flüssigkeit, wenn Gegenstände auf das Gerät gefallen sind, es Regen oder
Nässe ausgesetzt war, es nicht richtig funktioniert oder es heruntergefallen ist.
ACHTUNG
- Die Verwendung von Kopfhörern mit hoher Lautstärke kann Ihr Gehör schädigen. Dieses
Gerät erzeugt Töne in einem Dezibel-Bereich, der bei einer normalen Person zu einem
Gehörverlust führen kann – und dies bereits bei einer Beschallung von weniger als einer
Minute. Die höheren Dezibel-Bereiche werden für diejenigen angeboten, die an einer
Gehörschädigung leiden. Im Laufe der Zeit passt sich der „Komfortpegel” Ihres Gehörs an
höhere Lautstärken an, sodass nach ausgedehntem Anhören eine “normale” Lautstärke
tatsächlich zu laut und schädlich für Ihr Gehör sein kann. Um dies zu vermeiden, stellen Sie
die Lautstärke bitte auf einen sicheren Pegel ein.
- Lautsprecher: Achten Sie vor dem Anschließen von Lautsprechern darauf, dass alle Geräte
ausgeschaltet sind (Netzstecker ziehen) und nur geeignete Verbindungsstecker/ Kabel
verwendet werden.
- Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebenes Zubehör.
9
FCC Regelungen
HINWEIS: DER HERSTELLER IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR JEGLICHEN STÖRUNGEN /
EINGRIFFE BEI RADIO ODER TV DURCH UNERLAUBTE ÄNDERUNGEN AN DIESEM GERÄT.
DURCH DERARTIGE ÄNDERUNGEN AM GERÄT KANN DER NUTZER SEIN RECHT ZUR
VERWENDUNG DES GERÄTS VERLIEREN.
Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B,
laut Abschnitt 15 der FCC Regelungen. Diese Grenzwerte wurden zu einem vernünftigen Schutz
gegen funktechnische Störungen in Wohnungen festgelegt. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und
strahlt Hochfrequenzenergie aus. Wenn es nicht laut Anweisungen angeschlossen und verwendet
wird, kann es empfindliche Störungen im Funkverkehr verursachen.
Allerdings gibt es keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation Störungen ausgeschlossen
sind. Sollte dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang empfindlich stören, was durch Ein- und
Ausschalten des Geräts festzustellen ist, sollte der Benutzer versuchen die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben.
- Richten Sie die Empfänger-Antenne anders aus bzw. platzieren Sie sie an einem anderen
Ort.
- Entfernen Sie das Gerät und den Empfänger weiter voneinander.
- Schließen Sie das Gerät an eine Anschlussdose eines anderen Stromkreises als den des
Empfängers an.
- Fragen Sie bei Ihrem Händler oder einem erfahrenen Radio/TV-Techniker nach.
10
1. Produktübersicht
1-1. Vorderansicht
Stumm/Lautstärke-
Drehknopf
Ein-/Aus-/Standby-Knopf
Ein-/Aus-/Standby-Anzeige
Kopfhörer
USB Host Port
AUX Eingang
Fernbedienungsempfänger
CD-ROM-Laufwerk
CD Eject-Knopf
LCD-Bildschirm
OK/PAUSE/SCROLLEN
Drehknopf
INPUT (Eingang) Taste
RETURN (Zurück) Taste
STOP Taste
MENU Taste
※ HINWEIS
1) Durch gleichzeitiges Drücken der
INPUT- und RETURN-Taste können Sie
in die Wiedergabeansicht (“Playing
Screen“) wechseln.
2) In dieser Ansicht funktioniert das
Drehen des OK/PAUSE/SCROLLKnopfs wie die ZURÜCK/WEITERTasten der Fernbedienung.
Drehen und gleichzeitiges Drücken des
Knopfs ergibt die SUCHE-Funktion:
SEEK +15/-15 (VOR/ZURÜCK im 15Sekunden-Takt)
1-2. Rückansicht
Ein-/Aus-Schalter
Stromversorgung (mit Schutzsicherung)
Analogausgänge
(symmetrisch/unsymmetrisch)
Digitalausgänge (Toslink, Coaxial,
AES/EBU XLR)
Digitaleingänge (Toslink, Coaxial)
⑥ Phonoeingang (Cinch, R/L) / MM Eingang
Analogeingänge (Cinch, R/L)
FM Radio-Antenne
HDMI-Ausgang (nur für Video)
Ethernet LAN-Anschluss
USB Host-Anschlüsse
Schublade für SATA-Festplatte bzw.
SSD-Speicher
11
1-3. Fernbedienung und Tastenbelegung
46. FAVORITE: i-Radio-Favoritenliste erstellen
/ Favoritenliste öffnen
47. EJECT: CD auswerfen
48. SLEEP: in den Schlafmodus wechseln
2. Vorbereitung
49. BLAUE Taste: (noch) keine
Tastenbelegung
50.GELBE Taste: (noch) keine Tastenbelegung
1. POWER : EIN/AUS
2. RADIO: zur FM-Radio-Ansicht wechseln
3. I-SERVICE: zur i-Service-Ansicht wechseln
4. HOME : ins Hauptmenü wechseln
5. SEARCH : Suche-Fenster öffnen
6. Alphanumerische Tasten zur Zeicheneingabe/ Suche
im Wiedergabemodus
7. : eingegebene Buchstaben/Zeichen löschen
8. NOW PLAYING : Aktuelle Wiedergabe anzeigen
9. REC: Aufnehmen
10. MENÜ : Menü aufrufen
11. STOP : Wiedergabe beenden
12. PFEIL : Cursor nach oben bewegen
13. PFEIL : Cursor nach links bewegen
14. PFEIL : Cursor nach unten bewegen
15. BEFORE/CANCEL: zurück zur nächsthöheren Ebene
16. TEXT/ART: zwischen Text- und Bild-Ansicht wechseln
17. PREVIOUS : Vorherigen Titel abspielen
18. NEXT : Nächsten Titel abspielen
19. RIP : Menüfenster zum Rippen öffnen
20. PLAYLIST : Playliste anzeigen
21. SORT : Dateiliste sortieren
22. BOOK MARK : Lesezeichen einfügen
23. (noch) keine Tastenbelegung
24. TAG EDIT : TAG-Informationen bearbeiten
25. ROTE Taste: Lautstärke Balance
26. GRÜNE Taste: (noch) keine Tastenbelegung
27. CLOCK : digitale Uhrzeit ein-/ ausblenden
28. SCREEN: zwischen LCD- oder HDMI-Bildschirm
wechseln
29. INPUT: Menü zur Input-Auswahl öffnen
30. MUTE : Ton stumm (& wieder laut) schalten
31. SETUP : Menüpunkt „Einstellungen“ öffnen
32. CAP/NUM: Umschalten zwischen Zahlen- und
Buchstaben-Tasten
33. VOL+ : Ton lauter
34. LYRICS: Lyrics (Songtexte) einblenden
35. VOL- : Ton leiser
36. PLAY/PAUSE : Wiedergabe/ Pause
37. OK : Bestätigen
38. PFEIL: Cursor nach rechts bewegen
39. INFO : Weitere Informationen zum laufenden Titel
einblenden
40. VOL BAL: Lautstärken-Ausrichtung einstellen
41. SEEK/+15 : Vor im 15 Sekunden-Takt.
42. SEEK/-15 : Zurück im 15 Sekunden-Takt.
43. MY PL : Eigene Playliste (My Playlist) erstellen
44. AD MY PL : Erweiterte eigene Playliste erstellen
45. SHUFFLE: Wiedergabe-Modus ändern
12
2-1. Lieferumfang des X40
CocktailAudio X40
Fernbedienung inkl. 2 AAA-
Batterien
Stromkabel
④ Handbuch
⑤ FreeDB Daten-CD
⑥ FM Radio-Antenne
⑦ Schrauben für Festplatten-
bzw. Speicher-Einbau
2-2. Batterien in die Fernbedienung einlegen.
Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die beiden AAA-Batterien ein.
2-3. Optionales Zubehör, WiFi-USB-Dongle
Optionales Zubehör, wie das WiFi USB-Dongle, können Sie separat erwerben und sieht wie folgt aus:
801.11b/g/n WiFi USB Dongle
13
2-4. Wenn Sie den X40
ohne
5 Zoll oder 2,5 Zoll
der Zeichnung zu sehen, in den
siehe Kapitel 5
1. Festplatte installieren
2. Festplatte formatieren
)
mit eingebautem Speicher
der Speicher bzw.
. beschrieben.
Das Gerät anschließen
mit dem S
mit dem Kippschalter auf der Rückseite
Anschließen externer Geräte
Dank der umfangreichen Anschlussleiste auf der Rückseite des Geräts (siehe Kapitel 1
Rückansicht) können verschiedene weitere Geräte an den
(Toslink, Coaxial, AES/EBU XLR) : Externe Digital
Analogausgänge (
Eingang: Plattenspieler
Antennenanschluss: FM Radio
USB Host Ports: WiFi USB
Ausgang : Externe Bildschir
Speicher
Zum Formatieren de
Speicher
gekauft haben
Falls nicht, formatieren Sie die
tromkabel an die Stromversorgung an. Schalten Sie dann den
angeschlossen werden:
Analo
) : Externe Verstärker
Sie benötigen eine 3,
eingebauten Speichers
internen Speicher gekauft haben
SATA-Festplatte oder einen SSD-
X40 einbauen und dann formatieren müssen.
-7-6. (Seite 37)
, die Sie, wie in
s
2-4-
【 TIPP ①】 Der X40 unterstützt
2-4-
※ Siehe Kapitel 5-7-6 (Seite 37
2-5. Wenn Sie den X40
Prüfen Sie ob
Festplatte wie in Kapitel 5-7-6
3.
3,5” oder 2,5“ SATA-Festplatten oder SSD-
die Festplatte formatiert ist oder nicht.
(Seite 37)
.
3-1. Stromversorgung
Schließen Sie den X40
3-2.
Digitalausgänge
Lautsprecher etc.
PHONO FM Radio
HDMI-
ein.
X40
Symmetrisch/ Unsymmetrisch
-Antenne
-Dongle, externe USB-Geräte etc.
me wie z.B. TV, etc.
-
g-Wandler etc.
X40
-2.
, Aktive
14
4. Gerät EIN schalten und in Betrieb nehmen
•
•
4-1. Einstellungsassistent (Wizard Setup)
Ohne eingebaute Festplatte; wenn Sie die Festplatte installieren, bei der ersten Inbetriebnahme sowie
beim ersten Hochfahren nach Zurücksetzen auf Werkseinstellungen erscheint der
Einstellungsassistent („Wizard Setup“ – siehe Abbildungen unten). Zum Einschalten betätigen Sie
zuerst den Schalter auf der Rückseite des Geräts und schalten dann den X40 mit der Fernbedienung
oder dem Ein/Aus-Knopf an der Gerätefront ein.
Um den Einstellungsassistenten zu starten wählen Sie OK und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der
OK-Taste auf der Fernbedienung. Wenn Sie die Einstellungen erst nach vollständigem Hochfahren
des Geräts anpassen möchten, können Sie im ersten Schritt auch „Abbrechen“ auswählen.
【 TIP ① 】 Der Assistent fragt nur dann nach dem Formatieren der Festplatte , wenn die
eingebaute Festplatte NICHT formatiert ist.
4-2. EIN schalten für Normalbetrieb
Zunächst müssen Sie den Schalter auf der Rückseite des Geräts auf EIN umlegen. Die LED-Anzeige
leuchtet grün. Schalten Sie nun den X40 mit der Fernbedienung oder dem Ein/Aus-Knopf auf der
Gerätevorderseite ein. Die LED-Anzeige leuchtet blau und das Gerät fährt hoch. Das Hochfahren
dauert ca. 1 Minute, da unter anderem nach vorhandenen Netzwerkverbindungen gesucht wird.
Wenn der X40 eingeschaltet ist, erscheinen nacheinander folgende Bildschirmansichten:
1) Boot-Ansicht 2) Booten abgeschlossen; Gerät ist betriebsbereit
CD Player/Rip: CD einlesen (rippen)
und/oder direkt abspielen.
Musik DB: Eingelesene (gerippte) Musik aus
dem Datenbankverzeichnis des X40 abspielen.
• Playliste: Playliste erstellen und abspielen.
• i-Service : i-Radio oder Online-Musikdienste
wiedergeben
•FM Radio: FM-Radio abspielen
15
• Browser : Alle Speichermedien des X40
anzeigen, wie USB Host und
Netzwerkspeicher.
• Eingang : Alle Input-Terminals anzeigen,
wie Coaxial, Toslink, Cinch R/L, PHONOEingang und AUX IN
• Setup : Einstellungen ändern
5. SETUP
OK-Taste.
Öffnen Sie das SETUP Menü mit der Fernbedienung.
Die einzelnen Menüpunkte können mit den Pfeiltasten
ausgewählt werden.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der OK-Taste.
5-1. Musik DB
Wählen Sie Anzeigemodus aus und bestätigen Sie mit der
5-1-1. Anzeigemodus
Sie können eine von acht (8) verschiedenen Ansichten für die Darstellung der Musikdatenbank
auswählen (siehe unten). Wenn als Anzeigemodus z.B. Titel ausgewählt ist, werden beim Öffnen der
Musik DB alle Musiktitel (Songs) aufgelistet. (※ werksseitig voreingestellt: Album)
※ Voreingestellt: Album
※ Die einzelnen Modi zeigen folgende Auflistungen an:
Künstler/Titel: Künstlerliste → Titelliste (Songs)
Künstler/Album : Künstlerliste → Albumlisten des Künstlers→ Titelliste (Songs) des Albums
Genre/Titel : Genre-Liste → Titelliste (Songs) des Genres
Genre/Album : Genre-Liste → Albumliste des Genres→ Titelliste (Songs) des Albums
Album : Albumliste → Titelliste des Albums
Komponist/Titel: Komponistenliste → Titelliste (Songs)
Komponist/Album : Komponistenliste → Albumliste des Komponisten
Titel : Titelliste (Songs)
16
5-1-2. Albenansicht
In diesem Menü können Sie auswählen, ob Ihre Musikalben in der Musik DB als Albumnamen (Text)
oder Album-Cover (kleine oder große Albumbilder) angezeigt werden sollen. (※ voreingestellt: Text)
※ Die Ansichten “Künstler”, “Genre”, „Komponist“ und “Titel” sind ebenfalls möglich.
5-1-3. Titelnummerierung
Mit der Option der Titelnummerierung im SETUP-Menü können Sie
einstellen, ob beim Einlesen (Rippen) einer CD die Titelnummer vor
jedem Titel hinzugefügt wird.
(※ Standardmäßig aktiviert)
5-1-4. Speicher (Speicherort der Musik DB)
Als Speicherort der Musikdatenbank können Sie zwischen interner Festplatte (SSD) und
angeschlossenem USB-Speicher wählen.
(※ Interne Festplatte (SSD) ist standardmäßig voreingestellt.)
[ACHTUNG]
1. Diese Einstellung sollte als erstes überprüft werden, falls beim Versuch auf die Musikdatenbank
zuzugreifen, eine Fehlermeldung am Bildschirm erscheint. Wenn Sie beispielsweise auf Ihre
Musikdatenbank auf der internen Festplatte zugreifen möchten, in den Musik DBSpeichereinstellungen jedoch USB aktiviert ist, erscheint eine Fehlermeldung.
2. Wenn Sie eine externe USB-Festplatte mit separatem Netzteil verwenden, achten Sie bitte darauf,
dass diese an die Stromversorgung angeschlossen ist.
17
5-1-5. Datenbankprüfung der Musik DB
Es besteht die Möglichkeit, dass bei der Nutzung diverser Funktionen, wie z.B. Umbenennen,
Löschen, in DB kopieren, CD Einlesen etc. Alben bzw. Dateien in der Musikdatenbank fehlerhaft oder
beschädigt werden. Sollte ein derartiger Fehler in der Musik DB auftreten, kann der X40 unter
Umständen Dateien nicht richtig abspielen oder CDs nicht richtig einlesen. Die Durchführung einer
Datenbankprüfung hilft diese Probleme zu lösen.
5-1-5-1. Datenbankprüfung durchführen
Im SETUP-Menü öffnen Sie den Menüpunkt Musik DB. Wählen Sie den Menüpunkt
Datenbankprüfung und drücken Sie auf die OK-Taste.
※ Dieser Vorgang kann je nach Größe Ihrer Musikdatenbank einige Zeit in Anspruch nehmen.
5-1-5-2. Ergebnis der Datenbankprüfung ansehen
Wenn Sie die Datenbankprüfung der Musik DB wie oben beschrieben durchgeführt haben, können
Sie sich hier das Ergebnis der Datenbankprüfung ansehen.
Im SETUP-Menü öffnen Sie den Menüpunkt Musik DB und
wählen dann Ergebnis Datenbankprüfung.
Nach erfolgreicher Prüfung Ihrer Musikdatenbank erscheint
die Meldung, dass die Musik DB o.k. ist (siehe Bild links).
Falls etwas nicht in Ordnung sein sollte bzw. geändert wurde,
erscheint eine Auflistung wie im Bild links zu sehen.
※ „Moved“ (Verschoben) bedeutet, dass die Musikdatei in den
Wiederherstellungsordner verschoben wurde.
※ Bei ‘song file’ handelt es sich um die jeweilige Musikdatei.
※ ‘“Gelöscht“ bedeutet, dass die jeweilige Info in der Musik DB
gelöscht wurde
※ Bei ‚Album’, ‘Genre’, ‘Künstler’ bzw. ‘Titel’ handelt es sich um
Informationen (Textdatei), nicht um die eigentliche Musikdatei
18
5-1-5-3. Automatischer Wiederherstellungsordner auf der Festplatte (oder
USB)
Während der Datenbankprüfung erstellt der X40 automatisch einen Wiederherstellungsordner
namens „Recovery MM-DD hh-mm“ (Monat-Tag Stunde-Minute) auf der internen Festplatte (bzw. auf
einem angeschlossenen USB-Speichergerät). Die überprüften Dateien bzw. Albumordner werden hier
gespeichert (bzw. hierhin verschoben).
5-1-5-4. Dateien aus dem Wiederherstellungsordner in die Musik DB
importieren
Nach Überprüfung der Dateien, die in den Wiederherstellungsordner verschoben wurden, können Sie
diese Dateien mit dem Menübefehl „zur Datenbank kopieren“ wieder in die Musikdatenbank
importieren.
5-1-5-5. Ergebnisliste der Datenbankprüfung leeren
Die aufgelisteten Ergebnisse der Datenbankprüfung können gelöscht werden:
① Öffnen Sie den Menüpunkt Ergebnis Datenbankprüfung.
② Wählen Sie mit der RECHTEN Pfeiltaste die zu löschende Liste aus.
③ Drücken Sie auf die MENU-Taste.
④ Wählen Sie nun, ob Sie nur die ausgewählte oder alle Listen löschen
möchten.
19
5-1-6. Sicherung der Musik DB
Sie können Ihre Musikdatenbank auf einer externen USB-Festplatte sichern.
※ Sie benötigen hierfür eine USB-Festplatte, deren Speicherkapazität größer ist als der benötigte
Speicher der Musikdatenbank.
① Schließen Sie die externe USB-Festplatte an den USB-Host des X40
an.
② Öffnen Sie das SETUP-Menü -> Music DB -> Sicherung und
bestätigen Sie mit der OK-Taste.
③ Wählen Sie das externe USB-Laufwerk aus, das angezeigt wird und
bestätigen Sie mit der OK-Taste. Die Größe der Musik-Datenbank und
der freie Speicherplatz auf der USB-Sicherungsfestplatte werden
angezeigt. Mit OK starten Sie die Sicherung.
5-1-7. Musik DB wiederherstellen
Sie können die gesicherten Daten in der Musik DB wiederherstellen.
① Schließen Sie das Speichergerät mit den gesicherten Daten an den USB-Host-Anschluss des
X40 an.
② Öffnen Sie das SETUP-Menü -> Musik DB -> Wiederherstellung Sicherung und bestätigen Sie
mit der OK-Taste.
③ Das Speichergerät wird angezeigt. Wählen Sie es aus und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Die
Musik-Datenbank wird wiederhergestellt.
5-2. CD einlesen (rippen)
Wählen Sie den Menüpunkt CD einlesen und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.
Folgende Menüpunkte werden angezeigt.
20
5-2-1. Bitrate und Qualität
Beim Einlesen („Rippen“) in das MP3-Dateiformat können Sie die Bitrate und die gewünschte Qualität
auswählen.
Es gibt zwei(2) Menüpunkte. (Für das Rippen von CD in MP3-Dateiformat)
□ Kompressionsrate : 128K / 192K / 320K [Standardeinstellung] 192K
□ Qualität : Ausgezeichnet / Sehr gut / Gut / Schnell / Sehr schnell
[Standardeinstellung] Sehr schnell
Wählen Sie jeweils eine Option aus und bestätigen Sie mit der OK Taste der Fernbedienung.
【 TIPP ① 】 Benötigte Zeit zum Rippen einer CD im MP3-Format je nach gewählter Qualität:
Gewählte Qualitätsstufe: Normale Spielzeit
Ausgezeichnet
Sehr gut X 1.08 (108%)
Gut X 1 (100%)
Schnell X 3/4 (75%)
Sehr schnell [Standardeinstellung] X 1/3 (33.3%)
※ Beim Rippen von MP3 und Ogg beeinflusst die gewählte Qualitätsstufe die Tonqualität und
beim Rippen von FLAC die Dateigröße.
【 TIPP ② 】Referenztabelle der möglichen Anzahl von CDs für jede Einlese- (Rip) Option
WAV (unkomprimiert) 650 CDs 1.300 CDs 2.600 CDs 5.200 CDs
Kompressionsrate:
MP3 /
OGG
Leichte Abweichungen bei den genannten Zahlen sind möglich, je nach Anzahl der Songs, die sich
auf den CDs befinden.
128K 7.500 CDs 15.000 CDs 30.000 CDs 60.000 CDs
192K 5.000 CDs 10.000 CDs 20.000 CDs 40.000 CDs
320K 3.000 CDs 6.000 CDs 12.000 CDs 24.000 CDs
Zeit, die
normalerweise zum
Abspielen der Musik
auf einer CD benötigt
wird.
500GB
Festplatte
1 TB
Festplatte
Benötigte Zeit zum
Umwandeln in MP3
X 1.5 (150%)
2 TB
Festplatte
4 TB
Festplatte
5-2-2. Audio Rip-Format
Für das Einlesen (Rippen) von CDs können Sie eines der folgenden Audioformate auswählen.
※ Das Format WAV ist voreingestellt.
21
5-2-3. FreeDB Text
Falls der FreeDB Text defekt oder nicht in Ordnung sein sollte, können Sie den FreeDB Text-Code
ändern (siehe Bild).
5-2-4. FreeDB installieren
FreeDB ist eine freie Datenbank mit Informationen über den Inhalt von Audio-CDs (z.B. Titel, Künstler,
Jahr, Genre etc.), die im Internet zur Verfügung steht.
Im Lieferumfang enthalten ist die FreeDB Daten-DVD, mit der Sie die FreeDB Datenbank auf der
Festplatte des X40 installieren können. Wenn Sie die Datenbank auf dem X40 installiert haben,
können die CD Informationen auch ohne Internetverbindung angezeigt werden.
Zum Installieren der FreeDB Datenbank auf der Festplatte des X40 gehen Sie wie folgt vor:
Legen Sie die FreeDB Daten-DVD in das optische Laufwerk des X40 ein, öffnen Sie das SETUPMenü -> CD einlesen und wählen FreeDB installieren. Wählen Sie das angezeigte CD-Symbol aus
und bestätigen Sie mit der OK-Taste. Der X40 fährt herunter, startet neu und installiert die FreeDBDaten automatisch.
5-2-5. FreeDB Aktualisierung
Informationen zum Update der FreeDB finden Sie auf unserer Website (www.cocktailaudio.de) oder
bei Ihrem Händler.
Kopieren Sie die FreeDB Update-Datei auf einen Speicherstick und schließen Sie diesen an den USB
Host-Anschluss des X40 an. Öffnen Sie das SETUP-Menü -> CD einlesen und wählen FreeDB
Aktualisierung. Öffnen Sie den angezeigten USB-Speicher mit der OK-Taste und wählen die FreeDB
Update-Datei aus. Bestätigen Sie mit der OK-Taste. Das Update beginnt.
5-3. Audio
Wählen Sie den Menüpunkt Audio und bestätigen Sie mit der OK-Taste.
22
5-3-1. Player Ansicht
Sie können die gewünschte Bildschirmansicht einstellen, die während einer Musikwiedergabe
angezeigt wird: Albenbilder & Listen, Musikinfo oder Nur Liste.
※ HINWEIS : Mit der INFO-Taste der Fernbedienung
können Sie die Player-Ansicht auf Albenbilder & Listen,
Musikinfo oder Nur Liste ändern
(siehe nachfolgende Bilder).
※ Voreingestellt: Albenbilder & Listen
[ Ansicht Albenbilder & Listen] [ Ansicht Musikinfo] [Ansicht Nur Liste]
[voreingestellt]
5-3-2. DRC Modus (Dynamic Range Compression)
※ Standardmäßig voreingestellt: AN
5-3-3. Lautstärke Analogausgang (Analog Out Volume)
※ Variabel: Die Lautstärke des
Analogausgangs kann mit dem X40
geregelt werden.
※ Fest: Die Lautstärke des X40
※ voreingestellt: variabel
wird auf 0dB (Max). gesetzt. Die
Lautstärke des Analogausgangs
kann nicht mehr mit dem X40
gesteuert werden.
23
Analog
ausgang auf EIN geschaltet sein.
5-3-4. Lautstärke Digitalausgang (Digital Out Volume)
※ Variabel: Die Lautstärke des
Digitalausgangs kann mit dem X40
geregelt werden.
※Fest: Die Lautstärke des X40
wird auf 0dB (Max). gesetzt. Die
Lautstärke des Digitalausgangs
kann nicht mehr mit dem X40
gesteuert werden.
※
Default: Variable
5-3-5. Digitalausgang
Sie können eine von fünf (5) Optionen auswählen:
1) AUS : Kein Signal
2) Passthrough : Originale Auflösung (Frequenz)
3) 48Khz : Max. Frequenz 48Khz
4) 96Khz : Max. Frequenz 96Khz
※voreingestellt : 96Khz
5) 192Khz : Max. Frequenz 192Khz
5-3-6. Analogausgang
Der Analogausgang kann EIN oder AUS geschaltet werden.
Wenn Sie einen externen Verstärker oder aktive
Lautsprecher verwenden möchten, sollte der
※ voreingestellt: EIN
5-3-7. Aufnahmesamplerate (Abtastrate)
Wenn Sie mit dem X40 aufnehmen möchten, können Sie eine von drei Abtastraten für die Aufnahme
auswählen: 48Khz, 96Khz oder 192Khz.
※ HINWEIS:
Je höher die Abtastrate, desto mehr
Speicherplatz wird für die Aufnahme
benötigt.
※ Voreingestellt: 96Khz
24
5-3-8. Gapless Wiedergabe (Unterbrechungsfreie Wiedergabe)
Der X40 unterstützt die Funktion der lückenlosen, unterbrechungsfreien Wiedergabe für MP3-, WAVund FLAC-Dateien.
※ Voreingestellt: AN
【 TIPP 】
※ Nur mit LAME-codierte MP3-Dateien werden unterstützt.
※ Die Funktion der unterbrechungsfreien Wiedergabe wird nur im “Alle wiederholen”- und im
“Normal”-Wiedergabemodus voll unterstützt. Z.B. ist im „Shuffle“-Modus (Zufallswiedergabe)
die lückenlose Wiedergabe nicht sinnvoll.
5-3-9. Diashoweffekt (Bildübergang)
Hier stehen sechs (6) verschiedene Optionen zur Verfügung:
Alle, Ein- & Ausblenden, Übergang, Rotation, Umblenden oder
Kein (Effekt).
※ HINWEIS: Für weitere Informationen siehe Kapitel 19-3. Foto-Diashow (Seite 80)
5-3-10. Diashow Anzeigezeit
※ HINWEIS: Für weitere Informationen siehe Kapitel 19-3. Foto-Diashow (Seite 80).
Sie können die Anzeigedauer und die Effektdauer für Ihre Diaschau
beliebig einstellen.
※ Anzeigezeit: Zeitspanne, wie lange jedes einzelne Foto
angezeigt wird.
※ Zeit für Effekt: Zeitspanne, die für den Übergang eines Fotos
zum Nächsten benötigt wird.
5-4. Netzwerk
Vergewissern Sie sich, dass ein Netzwerkkabel (Ethernet Kabel) oder ein USB WiFi-Dongle an den
X40 angeschlossen ist.
① Im SETUP-Menü wählen Sie den Menüpunkt Netzwerk und
drücken die OK-Taste.
② Wählen Sie Wired Setup (LAN) oder Wireless Setup (WLAN)
und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der OK-Taste.
【 TIPP 】 Unter Netzwerk Info werden die Netzwerkinformationen
angezeigt.
25
5-4-1. Kabel-Netzwerkverbindung einrichten (Kabelnetzwerk Setup)
5-4-1-1. DHCP (Automatische IP)
① Wählen Sie DHCP(Automatische IP) und bestätigen mit der
OK-Taste. Es müssen keine Werte eingegeben werden.
② Wählen Sie die Schaltfläche „OK“ und bestätigen Ihre Auswahl
mit der OK-Taste.
5-4-1-2. Feste IP
③ Wenn die Netzwerkverbindung erfolgreich hergestellt wurde,
werden die Netzwerkinformationen (wie im Bild links) angezeigt.
① Wählen Sie Feste IP und bestätigen mit der OK-Taste.
② Geben Sie die entsprechenden Werte ein (IP Adresse, Subnet
mask, etc.)
③ Wählen Sie die Schaltfläche „OK“ und bestätigen Ihre Auswahl
mit der OK-Taste.
④ Wenn die Netzwerkverbindung erfolgreich hergestellt wurde,
werden die Netzwerkinformationen (wie im Bild links) angezeigt.
5-4-2. WLAN-Verbindung einrichten (Wireless Setup)
Zum Einrichten einer drahtlosen Netzwerkverbindung bietet der X40 zwei Möglichkeiten: Netzwerk mit
offener SSID oder mit versteckter SSID (siehe folgende Kapitel).
26
5-4-2-1. AP-Liste durchsuchen (offene SSID)
① Wählen Sie Wireless Setup und bestätigen
mit der OK-Taste.
② Wählen Sie nun „Suche AP Liste“. Es
werden alle verfügbaren Access Points (AP)
angezeigt.
③ Wählen Sie den richtigen Acces Point aus
der Liste aus und bestätigen Sie mit der OKTaste.
④ Falls der AP passwortgeschützt ist, geben
Sie das Passwort ein und wählen Sie OK.
Wenn die Netzwerkverbindung erfolgreich
hergestellt wurde, werden die
Netzwerkinformationen (wie im Bild links)
angezeigt.
※ Zum Eingeben Ihrer Daten verwenden Sie die
alphanumerischen Tasten der Fernbedienung. Mit der
„CAP/NUM“-Taste können Sie zwischen Ziffern, Groß- und
Kleinbuchstaben und Zeichen umschalten.
5-4-2-2. AP manuell einstellen (versteckte SSID)
① Wählen Sie 'AP manuell einstellen' und geben
Sie dann den AP-Namen ein (siehe Bild links).
② Wenn Sie den AP-Namen eingegeben haben,
wählen Sie OK und bestätigen mit der OK-Taste.
③ Im nächsten Schritt öffnet sich das Fenster zur
Passworteingabe.
Dann geht es weiter wie oben unter „offene
SSID“ beschrieben.
27
Loading...