Cochlear SM-2M Operation Manual

This product may be purchased from Connevans Limited
secure online store at www.DeafEquipment.co.uk

DeafEquipment.co.uk

Offering you choice
Helping you choose

Connevans.info

Solutions to improve the quality of life

Cochlear Bone Anchored Solutions AB

Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden

Tel: [phone] Fax: [phone]

Regional offices:

Cochlear Ltd

Cochlear Americas

Cochlear AG

Cochlear Bone Anchored Solutions AB

Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden

Tel: [phone] Fax: [phone]

Regional offices:

Cochlear Ltd

Cochlear Americas

Cochlear AG

1

2

2

31

7 8 9

10

3

Welcome

Congratulations on your
purchase of a Cochlear™ Wireless Mini
Microphone 2, a high-quality portable
speech streamer.

Key to device

1. ON/OFF b utton

2. Microphones

3. Status indicator li ght (LED)

4. M icro USB for charg ing

5. Pa iring button

6. Mou nting clip

7. Volume down

8. M ute button

9. Volume up

10. Mute indicato r light (LED)

Introduction

Please rea d this manual ca refully to fully be nefit from the
microph one. Ask your h earing care pro fessional if you h ave
any questions.

For more information visit www.cochlear.com.

For your s afety, carefully r ead the chapter “ Important
Information”.

Warranty

The war ranty does n ot cover defect s or damage arisin g from,
associ ated with, or rela ted to the use of this pro duct with
any non-Cochlear processing unit and/or any non-Cochlear
implan t. See “Cochlear G lobal Limited Wa rranty card” f or
more details.

Contacting customer service

We strive to p rovide the bes t possible produ cts and ser vices
to our clie nts. Your views an d experience s with our produ cts
and ser vices are impo rtant to us. If yo u have any comment s
you would l ike to share, please c ontact us.

Key to symbols

The follo wing symbol s will be used thro ughout these
documents.

Intended use

The micr ophone is intend ed to further i mprove your abil ity
to follow sp eech or listen to oth er audio signal s. The essent ial
perfo rmance of the mic rophone is to tra nsfer signals f rom
the micro phone or other a udio devices to a Coc hlear sound
processor.

Charge the battery See figure

• Charge the bat tery for at leas t 3 hours before usi ng your
microph one for the firs t time, even if the bat tery indica tors
indicate i t is fully charge d.

• During the cha rging process , the status LED wi ll glow red.
When fu lly charged and s till connecte d to the charger, the
status L ED will glow green wi th intermittent r ed flashes
every 2 s econds.

• Charging a flat ba ttery takes a round 3 hours. T he charger
can be con nected overn ight; the batter y cannot be
overcharged.

• For safety reas ons, recharg e the battery o nly with charge rs
supplie d by Cochlear.

Caution: Do not charge t he microphon e while it is
being worn.

See figure

1

“Caution” or “Caution, consult
accompanying docum ents”

CE-mark

Serial Number

Refer to instructions/booklet

Wireless enabled

ACMA (Australian
Communications and Media
Authority) complia nt

Please a sk your hearing c are
professional concern ing disposal
of this dev ice.

2

6

5

4

Volume Control Lock

For spec ial purposes t he volume of the mic rophone can b e
locked to a sp ecific level. W hen the volume co ntrol is locked,
it will be fix ed to the level it had w hen the microp hone
was powe red OFF and it is sti ll possible to use th e mute
functionality.

1. Determine the r ight volume leve l to lock in place.

2. To lock the volu me control swit ch off the microp hone.

3. Press and h old the volume ‘-‘ bu tton and at the sa me
time, pre ss the ON/OFF bu tton until the st atus LED
turns green.

4. Continue holding t he volume ‘-‘ butt on until a green­yellow- red sequence is s hown on the stat us LED.

5. To unlock t he volume contro l follow the same 3 s teps
descr ibed above but ho ld the volume “+” button in stead
of the volum e “-” button.

Drop detection

In the eve nt that the microp hone falls fr om at height of more
than 75 cm , a built-in sensor wi ll mute the output s treamed
to the soun d processor for u p to 2 seconds. Th is is done to
protect y ou from very lo ud and unpleasa nt impact nois e

4

should th e unit be droppe d during use.

Test Mode

(Test Mod e information is in tended for hear ing care
professional s.)

10-4 0 cm /
4-16 inches

GB

Turn on and off See figure

1. To turn on your microph one press and h old the ON/OFF
button u ntil the status LE D turns green. Af ter releasing th e
ON/OFF b utton, the stat us LED will flash gr een.

2. To tu rn off your mic rophone pres s and hold the ON/O FF
button u ntil the status LE D turns red.

Note: To protect th e microphon e when not in use, p lease
place it in t he carryi ng pouch deliv ered with the pro duct.

1

Pair with sound processor

You can pair u p to three Cochlea r streaming devi ces with
your Cochlear sound processor. Select a separate channel for
each device paired with the sound processor.

1. Turn off you r Cochlear soun d processor.

2. Turn on yo ur microphone .

3. See f igure

4. W hile pairing mo de is active, tur n on your sound

3

Press th e pairing butto n once (twice for ch annel 2, three
times for c hannel 3) using th e tip of a pen or simila r
object . The status LED w ill flash yellow a nd the device will
be in pair ing mode for 20 seco nds. The numb er of flashes
from the L ED in each sequen ce will corresp ond to the
channe l the micropho ne is being paired t o (two flashes ­channe l two, three fla shes - channel t hree).

proces sor. Successful p airing will be ind icated by either
an audibl e melody played i n the sound proce ssor, or by a
flashin g light on the sound p rocessor (dep ending on the
type of sound processor).

Start streaming

1. Turn on the mic rophone and yo ur sound proce ssor.

2. Press and hold th e wireless stre aming/progr am button on
your sound processor for about three seconds.

3. If your sound proce ssor is paired w ith more than one
streami ng device simply p ress and hold th e wireless
streami ng/program b utton a 2nd or 3rd tim e to access the
2nd or 3rd Coc hlear streami ng device.

When st reaming is activ ated, an audible m elody or a flashi ng
light (depe nding on the ty pe of sound proce ssor) will be
followed b y streamed audi o via the microph one.

Note: You can also start and stop streaming, adjust
volume lev els and mute the m icrophone fr om a Cochlear
Baha® Re mote Control (opt ional accesso ry) or a Cochlea r
App offe ring control f unctional ity. You can also st art and
stop stre aming using a CR 230 or CR2 10 Remote. Ask y our
hearing care professional for more information.

Stop streaming

1. Press th e wireless strea ming/progr am button on your
sound pr ocessor. This wil l return the soun d processor to
the last program used.

Note: If you mov e out of your micro phone’s range bu t
return w ithin the range b efore 5 minutes h ave passed,
your sound processor will automatically reconnect and
continue streaming.

Attach the microphone See figure

Clip your m icrophone on t he speaker’s jac ket, other clothin g
or hang it a round the neck us ing the include d neckstra p.
Place the m icrophone wi thin a range of 10 - 40 c m (4 - 16
inches) f rom the speaker ’s mouth. When us ing the clip, make
sure that t he microphone i s mounted vert ically with the
status L ED pointing toward s the mouth.

4

Volume control

Use the vol ume “+” and “-“ buttons to adj ust the volume to
a comfor table level.

A short y ellow flash of the m ute LED indicates e very volume
change. A l onger yellow fla sh indicates tha t the maximum or
minimum vo lume level has be en reached.

Note: Th e microphone w ill revert to it s default volume

2

level when restarted.

The volu me can in some ca ses be furth er adjusted at the
signal so urce, e.g. by turnin g the TV volum e up or down.

In many ca ses this will adju st the volume of bot h streamed
audio (tra nsmitted wire lessly to your sou nd processor) a nd
non-streamed audio (sounds reaching the sound processor
microph ones in the nor mal fashion). Of co urse, this will al so
affec t listening volum e for others in the ro om.

Mute

1. To mute the signa l press the mute b utton. The mute L ED
will flas h yellow while mute d.

2. To un mute the signal pres s the mute button a gain.

Note: Restarting the microphone while muted will
unmute th e signal.

The Test Mo de is primarily i ntended to be used f or paediatric
transparency measurement s. The transparency measurement
evaluate s if the local (soun d processor) an d wireless
(microphone) microphones provide equal outputs from the
sound pr ocessor when p resented with t he same 65 dB SPL
input stimulus.

When in Test M ode the microp hone is set to omnid irectional
mode wit h 0 dB gain when plac ed horizontal ly in the test
chambe r. Please refer to relev ant guidelines f or performin g
transparency measurement s.

1. To enter Test M ode switch of f the microphon e.

2. Press and hold t he mute button an d at the same time ,
press an d hold the ON/OF F button until the s tatus LED
turns green

3. Continue holdin g the mute button u ntil a green-yel low­red sequ ence is shown on th e status LED.

4. W hen in Test Mode th e status LED will b e solid yellow.

5. When enterin g Test Mo de the default volu me is applied. I f
neede d, volume can be ad justed on the mic rophone until
transparency has been verified.

6. To exit Test Mode and save setting s turn off the
microph one and lock th e volume control (se e the
“Volume Co ntrol Lock” se ction).

Note: Adjust ments to reach t ransparen cy can be made o n
the micro phone. For Ba ha users, the m ixing ratio ca n be
adjuste d in the Baha Fit ting Softw are.

Status indicator lights (LED)

Power on: long green flash

Normal operation: continuous green flashes

Volume locked: continuous green flashes

Power of f: long red flas h

Low batt ery: contin uous yellow fla shes

Low batt ery + volume loc ked: continuou s yellow
flashes

Test mode: s olid yellow

Charging: solid red

Fully charged, still connected to charger: short green
and long red flashes

Chargi ng and turned on : quick green an d long
red flashes

Fully cha rged and turne d on: short red a nd long
green flashes

Chargi ng and turned on + v olume locked: qu ick
green and long red flashes

Fully cha rged and turne d on + volume locked : quick
red, green, red and long green flashes

Important Information

Maintenance and Care

• Cl ean the microph one using a damp cl oth. Never use

househ old cleaning pro ducts (washi ng powder, soap, etc .)or
alcohol to c lean the device .

• W hen the microph one is not in use, tur n it off and store

it safely.

• Pr otect the microp hone from exce ssive moisture ( bathing,

swimmi ng) and heat (radi ator, car dashboa rd).

• Pr otect it from exce ssive shock an d vibration

• Pr otect the microp hone and char ger sockets fro m debris

and dir t.

General warnings

• Kee p the micropho ne out of reach of chi ldren.

• T he microphon e uses low-powe red digitally co ded

transm issions in order to c ommunicate wit h other wireles s
devices . Although unli kely, nearby elec tronic devices m ay
be affec ted. In such ca ses, move the mic rophone away f rom
the affected electronic device.

• W hen using the micr ophone and it is af fected by

electr omagnetic inter ference, move a way from the sour ce

of the interference.

• Avo id exposing you r product to rain , moisture or oth er
liquids to p rotect against d amage to the prod uct or person al
injur y.

• Kee p the product a nd any cords and ca bles away from
operating machinery.

• If t he product ove rheats, has b een dropped or d amaged,
has a dama ged cord or plug, o r has been dropp ed in a liquid,
disconti nue use and conta ct your hearin g care professio nal.

• Di spose of the prod uct according to lo cal standard s and
regulations.

• D o not use in areas wh ere there is a risk of e xplosion.

General precautions

• D o not use this device i n locations whe re the use of
electronic devices are prohibited.

• X- ray radiation (e.g ., CT/MRI scans) ma y adversely af fect the
funct ioning of this devi ce. Switch it off befo re undergoing
the proce dure and keep it ou tside the room .

• High-powered electronic equipment, larger electronic
instal lations and met allic struct ures may impair a nd
significa ntly reduce the o perating ran ge.

• If t he sound proce ssor does not re spond to the devi ce
becaus e of an unusual ty pe of interferen ce, move away from
the sourc e of this interfere nce.

• Your s ound process ors and this devi ce were given uniqu e
communi cation codes du ring fitting. T his ensures that t he
device wil l not affect sou nd processor s worn by others .

• D o not alter or modif y this device.

• O pening the micro phone might da mage it. If proble ms
occur tha t cannot be reso lved, consult you r hearing care
professional .

• T he microphon e may only be repai red by an authori sed
service centre.

• D o not use the microp hone in areas wh ere RF transmi ssion
is prohibi ted, e.g., in plan es, etc.

• O nly connect th e microphone to co nnections fo r which it is
explicitly intended.

Built-i n battery care

Please observe the following:

• Your p roduct is powe red by a rechargea ble battery. A n ew
batter y performs o ptimally after t wo or three com plete
charge and discharge cycles.

• T he battery c an be charged an d discharged hu ndreds of
times, b ut will eventuall y wear out.

• U nplug the charg er from the main so cket and the prod uct
when not i n use.

• If l eft unused, a fu lly charged bat tery will lose i ts charge
over time.

• Le aving the produc t in hot places wi ll reduce the bat tery’s
capacity and service life.

• A pr oduct with a cold b attery may not w ork tempora rily,
even if full y charged. Bat tery perfo rmance is par ticularly
limited in te mperatures w ell below freez ing.

Battery warning

Caution: The batter y used in this pro duct may

presen t a risk of fire or chemi cal burn if misus ed.

• T he battery in y our product ca nnot be removed o r
replace d by the user. Do not at tempt to open the p roduct.
Any attem pt to do so may result in d amage. Using oth er
batter ies may present a r isk of fire or explo sion and void
the warranty.

• O nly recharge th e microphone wi th the charger t hat was
supplie d with the produc t.

• Di spose of batter ies according to lo cal regulation s. Please
recycle when possible.

• D o not dispose of the b attery as hou sehold waste or i n a fire
as it may ex plode.

• B atteries may al so explode if da maged.

Charger care

Please ob serve the foll owing if the produ ct is supplied wi th
a charger:

• D o not attempt to char ge your produc t with anything
other tha n the AC adapter pro vided. The use of o ther
charge rs may damage or de stroy the prod uct and could
be dange rous. Use of other c hargers may inv alidate any
approva l or void the warr anty.

• For availability of approved accessories, please check with
your hear ing care profes sional.

• Ch arge the produ ct according to the i nstructio ns provided.

Charger warning

• W hen you disconn ect the power co rd, grasp and pul l the
plug, no t the cord.

• N ever use a power sup ply that is damag ed.

• D o not attempt to disa ssemble the po wer supply as it may
expos e you to dangerous el ectric shoc k.

• Avo id charging your p roduct in ex tremely high or lo w
temper atures and do not u se the charger ou tdoors or in
damp areas.

• D o not charge the mic rophone whil e it is being worn.

Technical specifications

Operating
range

Power supply External wall adapter

Wireless 2.4 GHz

Operating
temperature

Storage
temperature

Temperature test, transport and storage
information

The pro duct is subject to v arious test s in temperature a nd
damp heat ing cycling bet ween -25 °C and +70 ° C according
to interna l and industr y standards.

Up to 7 metre s

0 to 45 °C

-20 to 45 °C

Wireless Accessory type designations
for models included in this User
Manual are:

Model :SM-2M, FCC I D: QZ3SM-2 M , IC: 8039C-SM 2M

Statement

This dev ice complies w ith Part 15 of the F CC Rules.
Opera tion is subject t o the following t wo conditions :
(1) this dev ice may not cause h armful inter ference,
and (2) this d evice must acce pt any interfer ence
receive d, including in terference t hat may cause
undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found

to comply w ith the limits fo r a Class B digita l device,
pursua nt to part 15 of the F CC Rules. Thes e limits are
designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not i nstalled and u sed in accordan ce with the
instru ctions, may c ause harmful i nterferenc e to radio
commun ications. Ho wever, there is no gua rantee that
interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by
turnin g the equipme nt off and on, the u ser is encour aged
to try to co rrect the inte rference by on e or more of the
following measures:

• Re orient or relo cate the receiv ing antenna.

• Increase the separation between the equipment and
rec eive r.

• Co nnect the eq uipment into an o utlet on a circuit
differe nt from that to wh ich the receive r is connected .

• Co nsult the deale r or an experie nced radio/ TV technic ian
for help.

Change s or modificati ons can void the u ser’s author ity to
operate the equipment.

List of countries:

The prod ucts are in com pliance with t he following
regulatory requirements:

• I n EU: the device co nforms to the Ess ential Requir ements
accordi ng to Annex I of Coun cil Directiv e 93/42/EEC
for medical devices (MDD) and essential requirements
and othe r relevant provi sions of Direc tive 1999/5/
EC (R&TTE) . The declara tion of conform ity may be
consulted at www.cochlear.com.

• Pr oducts with w ireless func tionality a re intended for s ale
in countr ies within th e European Econo mic Area as well
as Switzerland. Specification of restrictions: You are not
allowed to o perate the equ ipment withi n 20 km of the
center of N y Ålesund, Nor way.

• I n US: FCC CFR 47 Part 1 5, subpart C , section 15. 249.

• Other identified applicable international regulatory
require ments in coun tries outsi de the EU and US. Pl ease
refer to local country requirements for these areas.

• Pr oducts are in c ompliance wi th EN 300 328.

• I n Canada the Mi ni Microphon e is certified u nder the
following certification number: IC:8039C-SM1.

• T his device comp lies with Ind ustry Cana da
licenseexempt RSS standard(s).

• T his Class B digit al apparatu s complies wit h Canadian
ICES -003. Cet ap pareil numér ique de la clas se B est
conform e à la norme NMB -003 du Ca nada.

• O peration is su bject to the follo wing two condi tions:

(1) this dev ice may not cause i nterference , and (2)
this devi ce must accept an y interferen ce, including
interf erence that may c ause undesir ed operation o f the
device. L’exp loitation es t autorisée aux d eux conditio ns
suivan tes : (1) l’appareil n e doit pas produi re de brouillag e,
et (2) l’utilis ateur de l’appa reil doit accepte r tout
brouill age radioélec trique subi , même si le brouil lage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

• Equipment includes RF transmitter.

Willkommen

Herzlichen Glückwunsch zum Er­werb Ihres Cochlear

™

Mini Microphone 2

DE

(Minimikrofon 2), einem hochwertigen
tragbaren Gerät zur Sprachübertragung.

Das Gerät im Überblick

1. EIN/AUS-Taste

2. Mikrofone

3. Statusanzeige-LED

4. Micro-USB-Ladebuchse

5. Synchronisierungstaste

6. Befestigungsclip

7. Lautstä rke verringer n

8. Stummschalttaste

9. Lautstärke er höhen

10. Stummschaltungsanzeige-LED

Siehe Abbildung

1

Einleitung

Bitte les en Sie diese Bedi enungsanlei tung sorgfält ig durch,
damit Sie a lle Vorteile des Mi nimikrofons nut zen können.
Sollten Si e noch Fragen hab en, wenden Sie si ch bitte an Ihren
Audiolog en, Akustiker o der an den Cochle ar Service.

Weitere Info rmationen er halten Sie auf ww w.cochlear.com

Bitte les en Sie zu Ihrer eig enen Sicherh eit auch das Kapite l
„Wichtige Informationen“.

Garantie

Die Gara ntie deckt kein e Defekte oder Sc häden ab, die
durch den E insatz diese s Geräts mit Sou ndprozessore n oder
Implan taten entsteh en, die nicht von Co chlear stamm en.
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie der Garantiekarte
(Cochlear globale eingeschränkte Garantie).

Wenden Sie sich an unseren
Kundenservice

Wir wolle n unseren Kunde n stets die beste n Produkte
und Dien stleistungen a nbieten. Wir sin d sehr an Ihrer
Meinung u nd Ihren Erfa hrungen mit uns eren Produkte n und
Dienst leistungen inte ressiert. We nn Sie uns etwas mi tteilen
möchten, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden in diesen Dokumenten
verwendet.

„Achtung“ oder „Achtung, siehe
Begleitdokumente“

CE-Zeichen

Seriennummer

Siehe Anleitung/Broschüre

Mit Wireless-Funktion

ACMA-konform (Australian
Communications and Media
Authority)

Wenden Si e sich für eine
sachgemäße Entsorgung des
Geräts an Ihren Audiologen,
Akusti ker oder an den
Cochlear Service.

Verwendungszweck

Das Minim ikrofon erleic htert es Ihnen , Gespräche n zu folgen
oder son stige Audiosign ale zu hören. Di e Hauptfunkt ion
des Minim ikrofons beste ht darin, an eine n Cochlear
Soundp rozessor Signal e zu senden, die üb er das Mikrofon
aufgenommen werden und gegebenenfalls von anderen
Audiogeräten stammen.

Aufladen des Akkus Siehe Abbildung

• L aden Sie den Akk u mindestens dr ei Stunden, bevo r Sie das
Minimik rofon das erste Ma l benutzen, au ch wenn der Akku
laut Anz eige bereits vol lständig auf geladen ist.

• Während des Ladevorgangs leuchtet die Statusanzeige-LED
rot. Wenn de r Akku vollst ändig geladen , das Minimikrofo n
aber no ch an das Ladege rät angeschlo ssen ist, leuch tet die
Statusa nzeige-LED gr ün und blinkt al le zwei Sekund en rot.

• Da s Aufladen eine s leeren Akkus d auert etwa d rei Stunden.
Das Lad egerät kann übe r Nacht angesc hlossen bleib en; es
besteht k eine Gefahr, den Ak ku zu überlad en.

• Au s Sicherheit sgründen sol lte der Akku nur mit L adegeräten
von Cochlear aufgeladen werden.

Achtung: Laden Si e das Minimikr ofon nicht auf,
während es getragen wird.

Ein- und Ausschalten Siehe Abbildung

1. Zum Einschalten Ihres M inimikrofons hal ten Sie die

EIN/AUS-Taste g edrückt, bis d ie Statusanzeig e-LED grün
leuchtet . Nach Loslass en der EIN/AUS-Taste bl inkt die
Statusanzeige-LED grün.

2. Zum Ausschalten Ihres Minim ikrofons halten Si e die

EIN/AUS-Taste g edrückt, bis d ie Statusanzeig e-LED
rot leuchtet.

Hinwei s: Um das Minimik rofon zu schüt zen, legen Sie e s
in die mitg elieferte Tasch e, wenn Sie es nic ht benutzen .

2

1

Mit dem Soundprozessor
synchronisieren

Sie könne n bis zu drei Cochlea r Wireless- Geräte mit Ihre m
Cochlear Soundprozessor synchronisieren. Wählen Sie für
jedes Gerät, das mit dem Soundprozessor synchronisiert
werden soll, einen eigenen Kanal.

1. Schalte n Sie Ihren Cochle ar Soundprozes sor aus.

2. Schalten Sie Ihr M inimikrofon ein.

3. Siehe Abbildung

Drücke n Sie mit einer Kugel schreibers pitze oder
Ähnlichem einmal auf die Synchronisierungstaste
(zweim al für Kanal 2, drei mal für Kanal 3). Di e
Statusa nzeige-LED bl inkt gelb, und da s Gerät ist 20
Sekunden lang im Synchronisierungsmodus. Die Anzahl
der Blin ksignale der Sta tusanzeige- LED in jeder Fol ge
entspr icht dem Kanal , mit dem das Minimi krofon
synch ronisiert wird (z wei Signale fü r Kanal 2, drei Signa le
für Kana l 3).

4. Schalten Sie Ihren Soundprozessor ein, während sich

das Minimikrofon im Synchronisieru ngsmodus befindet.
Wenn die Syn chronisierun g erfolgreich w ar, zeigt der
Soundprozessor dies je nach Modell entweder durch eine
hörba re Melodie oder e in LED-Signal an .

3

Audioübertragung starten

1. Schalte n Sie das Minimikro fon und den

Soundprozessor ein.

2. Drücken Sie die Taste f ür Wireless- Audioübert ragung/

Program mwechsel an Ih rem Soundproze ssor etwa drei
Sekunden lang.

3. Wenn Ihr Soundproz essor mit mehr a ls einem

Audioübertr agungsgerät synchronisiert ist, dr ücken Sie die
Taste für Wireless-Audioübertragung/Programmwechsel
an Ihrem S oundprozesso r ein zweites un d drittes Mal
lange, um d as zweite bezi ehungsweise d ritte Cochlear­Übertragungsgerät zu aktivieren.

Bei der Ak tivierung de r Übertrag ung ertönt ( je nach
Modell des Soundprozessors) entweder eine Melodie oder
dessen L ED blinkt, bev or Audiosignale vo m Minimikrofon
übertragen werden.

Hinweis: Über e ine optionale C ochlear Baha ® Remote
Control (Fernbedienung) oder eine Cochlear App mit
Bedienfunktion kann ebenfalls die Übertragung aktivier t
und deak tiviert so wie die Lauts tärke einges tellt und
das Mikr ofon stumm gesc haltet werden. A uch mit der
CR230 Fernbedienung oder der CR210 Bedienhilfe kann
die Übertragung aktiviert und deaktivier t werden. Ihr
Audiologe oder Akustiker kann Ihnen dazu genauere
Informationen geben.

Audioübertragung stoppen

1. Drücke n Sie die Taste für Wirel ess-Audioüb ertragung /

Programmwechsel an Ihrem Soundprozessor kurz.
Dadurch kehrt der Soundprozessor zum letzten
benutzten Programm zurück.

Hinweis: Wenn Sie die Reichweite Ihres Minimikrofons
verlassen, aber innerhalb von fünf Minuten zurückkehren,
stellt Ihr Soundprozessor die Verbindung automatisch
wieder her und setzt die Audioübertragung fort.

Minimikrofon anstecken Siehe Abbildung

Befesti gen Sie Ihr Minimik rofon an der Jacke d es Sprecher s
oder ein em anderen Klei dungsstück od er hängen Sie es ih m
mit dem mit gelieferten Trag eband um den Hal s. Positionier en
Sie das Mik rofon in einem Abs tand von 10 bis 40 c m vom
Mund des S prechers. A chten Sie beim Befe stigen mit dem
Clip dar auf, dass das Mikro fon senkrecht a ngesteckt wi rd, mit
der Status anzeige-L ED zum Mund des Sp rechers.

4

Lautstärkeeinstellung

Stellen Sie d ie für Sie angene hme Lautstä rke mithilfe der „+“­und „–“-Taste n ein.

Änder ungen der Laut stärke werden d urch ein kurzes g elbes
Blinken der Stummschaltungs-LED angezeigt. Ein längeres
gelbes Blinken zeigt, dass die maximale beziehungsweise
minimale Lautstärke eingestellt wurde.

Hinwei s: Bei erneute m Einschalten keh rt das Mikrof on
wieder zur Standard-Lautstärke zurück.

In manch en Fällen läss t sich die Lauts tärke an der Signa lquelle
selbst e instellen, ind em Sie zum Beispie l den Fernsehe r lauter
oder leiser stellen.

Oft bee influsst dies so wohl die Lauts tärke des übe rtragenen
Tons (der drah tlos zu Ihrem Sou ndprozessor üb ertragen
wird) als a uch des nicht üb ertragene n Tons (der die
Soundprozessor-Mikrofone auf normalem Weg erreicht).
Natürli ch beeinfluss t dies auch die Lau tstärke für di e anderen
Zuhörer i m Raum.

Stummschalten

1. Zum Stum mschalten des Sig nals drücken S ie die
Stummschalttaste. Während der Stummschaltung
blinkt die Stummschaltungs-LED gelb.

2. Zum Aufheben der Stummschaltung des Signals
drücken S ie die Stummscha lttaste erne ut.

Hinweis: Aus- und Einschalten des Minimikrofons,
während es stumm geschaltet ist, hebt die
Stummschaltung wieder auf.

Feste Einstellung der Lautstärke

Zu besti mmten Zwecken kann d ie Lautstär ke des
Mikrofon s auf einen best immten Wert fest e ingestellt
werden. B ei der festen Ein stellung wird die L autstärke
auf den Wer t festgelegt , der beim Aussc halten des
Minimik rofons eingeste llt war. Die Stummsc haltung ist
immer no ch möglich.

1. Er mitteln Sie den L autstärke wert, der fes t eingestellt
werden soll.

2. Um den Wer t fest einzuste llen, schalten S ie das
Minimikrofon aus.

3. Halten Sie die L autstärke -verringer n-Taste („–“) gedr ückt
und drüc ken Sie gleichzeit ig die EIN/AUS-Taste so la nge,
bis die Statu sanzeige-L ED grün leuchtet .

4. Halten Sie die Laut stärke-ve rringern-Taste („ –“) weiter
gedrüc kt, bis eine Grü n-Gelb- Rot-Abfolge auf de r
Statusanzeige-LED erscheint.

5. Zum Entsp erren führen S ie die drei oben be schriebene n
Schritte mit der Lautstärke-erhöhen-Taste („+“) statt der
Lautstärke-verringern-Taste („–“) aus.

Fall-Sensor

Wenn das Mi nimikrofon aus ein er Höhe von meh r als
75 cm hera bfällt, schalte t ein eingebauter S ensor die an
den Soun dprozessor üb ertragene n Signale für bis zu z wei
Sekund en stumm. Dies s chützt Sie vo r sehr lauten und
unangenehmen Aufprallgeräuschen, wenn das Gerät bei
der Verwendung herabfällt.

Der Messbox-Modus

(Die Infor mationen zum M essbox-Mod us sind für Audiol ogen
oder Akustiker bestimmt.)

Der Mes sbox-Modus w ird vor allem für Me ssungen an den
Geräten von Kindern verwendet. Diese Messungen prüfen bei
einem Eing angspegel von 6 5 dB SPL, ob die Mikro fone des
Soundprozessors und das drahtlose Mikrofon den gleichen
Ausgangspegel des Soundprozessors liefern.

Im Mess box-Modus wird d as Minimikrofo n in den
omnidir ektionalen M odus mit 0 dB Verstä rkung
eingest ellt, wenn es waa gerecht in die Me ssbox gelegt
wird. Bea chten Sie bei der Du rchführung de r Messungen
die entsprechenden Richtlinien.

1. Zum Aktivieren des Messbox-Modus schalt en Sie das
Minimikrofon aus.

2. Halten Sie die Stum mschalttas te gedrückt u nd drücken
Sie gleich zeitig die EIN/AUS-Tast e so lange, bis die
Statusanzeige-L ED grün leuchtet.

3. Halten Sie die Stumm schalttas te weiter gedrück t,
bis eine Gr ün-Gelb -Rot-Abfolge auf d er Statusanzei ge­LED erscheint.

4. I m Messbox-M odus leuchtet die St atusanzeige -LED
dauerhaft gelb.

5. Beim Aktivi eren des Messb ox-Modus wird d ie Standard­Lauts tärke eingest ellt. Wenn notwe ndig, kann die
Lauts tärke am Minimik rofon eingeste llt werden, bis die
Ausgangspegel gleich sind.

6. Zum Verlassen des Messbox-Modus und Speichern
der Einste llungen schalt en Sie das Minimik rofon aus und
stellen Si e die Lautstä rke fest ein (siehe A bschnitt „Fe ste
Einstell ung der Lauts tärke“).

Hinweis: Einstellungen für die Lautstärkegleichheit
können am Minimikrofon vorgenommen werden.
Für Baha Träg er kann das Mis chungsverh ältnis in der
Baha Anpasssoftware einstellt werden.

Statusanzeige-LED

Einsch alten: langes gr ünes Aufblin ken

Norma ler Betrieb: fo rtlaufend g rünes Blinken

Feste L autstärke: fo rtlaufend gr ünes Blinken

Aussch alten: langes ro tes Aufblinken

Niedriger Batterieladezustand: fortlaufend
gelbes Blinken

Niedriger Batterieladezustand und Lautstärke fest
eingestellt: fortlaufend gelbes Blinken

Messbox-Modus: gelbes Dauerlicht

Laden : rotes Dauerli cht

Vollständig geladen, noch mit dem Ladegerät
verbun den: kurze gr üne und lange rot e Blinksigna le

Laden u nd eingescha ltet: kurze grü ne und lange rote
Blinksignale

Vollstä ndig geladen u nd eingescha ltet: kurze rote
und lan ge grüne Blink signale

Statusanzeige-LED

Laden, eingeschaltet und Lautstärke fest eingestellt:
kurze g rüne und lange r ote Blinksign ale

Vollständig geladen, eingeschaltet und Lautstärke
fest ein gestellt: sch nelle rot-grün -rote und lange
grüne Blinksignale

Wichtige Informationen

Pflege und Wartung

• Re inigen Sie das Mini mikrofon nur mit ein em feuchten
Tuch. Verzi chten Sie zum Reinig en des Geräts a uf
Hausha ltsreiniger (Wa schpulver, Seife e tc.) oder Alkohol .

• Wen n das Minimikrofo n nicht verwe ndet wird, schalt en Sie
es aus und b ewahren Sie es si cher auf.

• S chützen Sie das M inimikrofon vor üb ermäßiger
Feuchtig keit (etwa beim Ba den oder Schwim men) und
Hitze (von e iner Heizung o der durch Sonne neinstrahl ung
im Auto) .

• S chützen Sie das G erät vor starke n Stößen und Vibr ationen.

• S chützen Sie das M ikrofon und die La debuchsen vo r Staub
und Schmutz.

Allgemeine Warnhinweise

• B ewahren Sie das M inimikrofon auß erhalb der Reic hweite
von Kind ern auf.

• Da s Minimikrofon ko mmuniziert m it anderen Wire less­Geräten ü ber eine digital c odierte Über tragung mit ge ringer
Sendeleistung. Obwohl es unwahrscheinlich ist, können
elektr onische Gerät e in der näheren U mgebung gestör t
werden. E ntfernen Sie in d iesem Fall das Mini mikrofon vom
entsprechenden elektronischen Gerät.

• Wen n das Minimikrofo n in seiner Funk tion durch
elektromagnetisc he Störungen beeinträchtigt wird,
entfer nen Sie sich von der Q uelle der Störu ng.

• H alten Sie das Gerät v on Regen, Feucht igkeit oder
anderen Flüssigkeiten fern, um Schäden oder Verletzungen
zu vermeiden.

• H alten Sie das Gerät u nd alle Kabel vo n Maschinen und
Werkzeugen aller Art fern.

• Wen n das Gerät heiß w ird, fallen gela ssen oder bes chädigt
wurde, in ei ne Flüssigkeit gef allen ist oder e s zu Schäden
an Kabel n oder Steckern ka m, verwend en Sie es bitte nicht
weiter und w enden Sie sich an I hren Audiologe n, Akustiker
oder an de n Cochlear Ser vice.

• So rgen Sie, wenn no twendig, für e ine umweltgere chte
Entsorgung des Geräts entsprechend den geltenden
Standards und Bestimmungen.

• Ver wenden Sie da s Gerät nicht in ex plosionsgefäh rdeten
Umgebungen.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Ver wenden Sie da s Gerät nicht an Or ten, an denen d ie
Nutzu ng elektronis cher Geräte unte rsagt ist.

• Röntgenstrahlung (etwa bei CT-Untersuchungen) und
starke M agnetfelder (et wa von MRT-Scans) könn en die
Funktio n des Geräts s tören. Schalte n Sie das Gerät vor
der Unter suchung aus und b ewahren Sie es a ußerhalb des
Untersuchungsraumes auf.

• Ele ktronische G eräte mit hoher L eistung, größ ere
elektronische Installationen und Metallstrukturen können
sich stör end auf die Reichwe ite auswirken un d diese
wesentlich verringern.

• Wenn der Soundprozessor aufgrund einer ungewöhnlichen
Störung ni cht auf das Gerät r eagiert, ent fernen Sie sich vo n
der Störungsquelle.

• Ihren Soundprozessoren und diesem Gerät wurden während
der Anpassung individuelle Kommunikations-Codes
zugewie sen. Dadurch is t gewährleis tet, dass das Ger ät die
Soundprozessoren anderer Nutzer nicht beeinflusst.

• N ehmen Sie am Ger ät keine Veränder ungen oder
Modifikationen vor.

• D urch Öffnen de s Minimikrofons w ird es beschäd igt. Bei
Problemen, die nicht selbst gelöst werden können, wenden
Sie sich bit te an Ihren Audio logen, Akustike r oder an den
Cochlear Service.

• Da s Minimikrofon da rf nur in einem a utorisierten
Servicecenter repariert werden.

• Ver wenden Sie da s Minimikrofon nic ht an Orten, an d enen
HF-Üb ertragung v erboten ist, et wa in Flugzeuge n.

• S chließen Sie das M inimikrofon nur a n Anschlüsse a n, für die
es expl izit vorgesehe n ist.

Pflege de s eingebauten Akkus

Bitte bea chten Sie:

• Ih r Gerät wird mit ein em wiederaufl adbaren Akk u
betrie ben. Die optima le Akkuleistun g ist nach zwei o der drei
vollständigen Auf- und Entladezyklen erreicht.

• D er Akku kann unz ählige Male aufg eladen und entl aden
werden, nutzt sich aber irgendwann ab.

• Zi ehen Sie den Stecke r des Ladeger äts aus der Steckdo se
und aus de m Gerät, wenn da s Ladegerät nic ht in
Gebrauch ist.

• Is t das Gerät län gere Zeit nicht in Ge brauch, entlä dt sich ein
vollst ändig aufgela dener Akku la ngsam von selbs t.

• Di e Kapazität un d die Laufzeit de s Akkus verrin gern sich,
wenn das G erät an einem wa rmen Ort auf bewahrt wir d.

• Ein G erät mit einem ka lten Akku kann vo rübergehen d
in seiner F unktion gestö rt sein, selb st wenn der Akku
vollständig geladen ist. Die Akkuleistung ist besonders bei
Temperaturen unter dem Gefrierpunkt stark eingeschränkt.

Warnhinweis zum Akku

Achtung: Bei dem in diesem Gerät verwendeten

Akku kan n bei falsch er Anwendung di e Gefahr von

Bränden oder Verätzungen bestehen.

• D er Akku in Ihrem G erät kann nicht vo m Nutzer entfe rnt
oder ersetzt werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät
zu öffn en. Jeder Versu ch, das Gerät zu ö ffnen, kann e s
beschädigen. Bei Verwendung anderer Akkus kann die
Gefahr vo n Bränden ode r Explosione n bestehen. I hre
Garantieansprüche erlöschen dann.

• L aden Sie das Minim ikrofon nur mit de m Ladegerät auf,
das im Liefe rumfang des Ge räts enthalte n ist.

• So rgen Sie für eine u mweltgerechte E ntsorgung der A kkus
entsprechend den vor Ort geltenden Bestimmungen. Führen
Sie sie, wen n möglich, dem Re cycling zu.

• Ent sorgen Sie den A kku nicht mit dem H aushaltsmü ll oder
durch Verb rennung, da da bei Explosio nsgefahr best eht.

• A kkus können exp lodieren, wen n sie beschädig t werden.

Pflege de s Ladegeräts

Wenn ein La degerät im Liefe rumfang entha lten ist, beachte n
Sie bitte Folgendes:

• L aden Sie Ihr Prod ukt ausschli eßlich mit dem mitg elieferten
Ladegerät auf. Die Verwendung anderer Ladegeräte kann
das Produkt beschädigen oder zerstören und Menschen
gefährden. Die Zulassung des Geräts sowie

Ihre Garantieansprüche können erlöschen, sobald andere
Ladegeräte verwendet werden.

• Wen den Sie sich an Ihr en Audiologen, A kustiker oder a n den
Cochlea r Service, um si ch über zusätz lich verfügb ares und
zulässiges Zubehör zu informieren.

• L aden Sie das Ger ät gemäß der vorl iegenden
Betriebsanleitung auf.

Warnhinweis zum Ladegerät

• Wen n Sie den Netzs tecker ziehen , greifen Sie immer d en
Stecker und n ie das Kabel.

• Ver wenden Sie nie mals ein besc hädigtes Net zteil.

• Ver suchen Sie nicht , das Netzteil z u zerlegen, da
ansons ten die Gefahr be steht, dass Sie ei nen gefährlic hen
Stromschlag erleiden.

• Ver meiden Sie das Au fladen Ihres G eräts bei bes onders
hohen oder niedrigen Temperaturen. Verwenden Sie das
Ladege rät nicht im Freien o der in feuchter Um gebung.

• L aden Sie das Minim ikrofon nicht auf, w ährend es
getragen wird.

Technische Daten

Betriebsreichweite

Stromversorgung Externes Steckerladegerät

Wireless 2,4 GHz

Betriebstemperatur 0 bis +45° C

Lagertemperatur –20 bis + 45°C

Temperaturtest, Hinweise zum Transport
und zur Lagerung

Das Gerät ist gemäß internen und branchenüblichen
Standards verschiedenen Temperatur- und
Feuchtig keitsprüfun gen bei Temperatu ren zwische n –25 °C
und +70 °C unte rzogen worden .

Bis zu 7 Met er

Das in diesem Benutzerhandbuch
beschriebene Wireless-Zubehör hat
folgende Typbezeichnungen:

Modell : SM-2M, FCC I D: QZ3SM-2M , IC: 8039C-S M2M

Erklärung

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der Federal
Commun ications Com mission (FCC) Ru les (Regeln der
US-Zulassungsbehörde für Telekommunikationsgeräte).
Sein Betrieb unterliegt den folgenden beiden
Beding ungen: (1) Das Ger ät kann keine sch ädigenden
Störung en verursach en, und (2) das Ger ät muss allen
Störungen, denen es ausgesetzt ist, standhalten, auch
Störung en, die zu uner wünschter Fu nktion führ en.

Hinweis: In Test s wurde nachgew iesen, dass e s sich

bei dies em Gerät um ein di gitales Gerä t der Klasse B
entsprechend den FCC-Bestimmungen, Teil 15, handelt.
Die dort festgelegten Grenzwerte gewährleisten einen
angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen in
Wohnumgebungen. Dieses Gerät erzeugt und nutzt
Funkenergie und kann Funkenergie abstrahlen. Bei nicht
bestimmungsgemäßer Installation und Verwendung kann
es Störungen verursachen, welche die Funkkommunikation
behindern. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass
es bei ein er bestimmte n Installati on nicht zu Störu ngen
kommt. Wen n dieses Gerä t Störungen ver ursacht, di e
den Radio- oder Fernsehempfang behindern, was durch
Ein- und Ausschalten des Geräts überprüft werden kann,
sollte der B enutzer die S törung durch ei ne oder mehre re
der folgenden Maßnahmen beheben:

• Neuausrichtung oder Umsetzung der Empfangsantenne

• Erhöhung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger

• A nschließen v on Gerät und Em pfänger an
unterschiedliche Steckdosen

• Konsultation eines Fachhändlers oder eines erfahrenen
Rundfunk- und Fernsehtechnikers.

Jegliche am Gerät vorgenommenen Veränderungen
können da zu führen, da ss dem Benut zer die
Betriebserlaubnis entzogen wird.

Länderspezifikationen:

Die Geräte erfüllen die folgenden gesetzlichen
Bestimmungen:

• I n der Europäisc hen Union: Da s Gerät erfü llt die
grundlegenden Anforderungen des Anhangs I der
Richtli nie 93/42/EWG d es Rates für Med izinproduk te
(MDD) und die grundlegenden Anforderungen sowie
sonstige geltende Vorschriften der Richtlinie für
Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen
1999/5/EG (RTTE). Die Konformitätserklärung kann
unter www.cochlear.com eingesehen werden.

• G eräte mit Wire less-Funk tion sind für de n Verkauf in den
Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums und der
Schweiz bestimmt. Verwendungsverbot: Das Gerät darf
nicht im U mkreis von 20 km u m die norwegis che Stadt
Ny Ålesund auf Spitzbergen benutzt werden.

• I n den Vereinigte n Staaten: FCC CFR 47, Teil 15,
Abschn itt C, Kapite l 15.249.

• Weitere anwendbare internationale Rechtsvorschriften
in Ländern außerhalb der Europäischen Union und der
Vereinigten Staaten entnehmen Sie bitte den in diesen
Regionen geltenden örtlichen Bestimmungen.

• D ie Geräte erf üllen die europ äische Norm E N 300 328.

• I n Kanada ist das M inimikrofon u nter der folgen den
Nummer zugelassen: IC:8039C-SM1.

• Dieses Gerät erfüllt die RSS-Anforderungen der
zuständigen kanadischen Behörde Industry Canada an
lizenzfreie Geräte.

• Dieses Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen
Norm IC ES-003 . Cet appareil n umérique de la c lasse B
est confo rme à la norme N MB-00 3 du Canada.

• S ein Betrieb un terliegt de n folgenden bei den
Bedingungen:

(1) Das Ger ät kann keine sch ädigenden Stör ungen
verurs achen, und (2) da s Gerät muss all en Störungen,
denen es ausgesetzt ist, standhalten, auch Störungen,
die zu une rwünschte r Funktion fü hren. L’exploitat ion est
autoris ée aux deux con ditions suiva ntes : (1) l’apparei l
ne doit pa s produire de bro uillage, et (2) l’uti lisateur de
l’appare il doit accepter t out brouillage r adioélect rique
subi, mê me si le brouilla ge est suscepti ble d’en
compromettre le fonctionnement.

• Das Gerät enthält einen Hochfrequenz-Sender.

DEGB IT NL

DEGB IT NL

ZONE 1

ZONE 1

User Manual

User Manual

Wireless

SM2-Micro

Wireless

Mini Mircophone 2

13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA

13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA

EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland

EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland

(ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109,

(ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109,

www.cochlear.com

Tel: [phone] Fax: [phone]

Cochlear Latinoamerica, S. A. International Business Park Building 3835, Office 403,

Tel: [phone] Fax: [phone]

Australia Tel: [phone] Fax: [phone]

Australia Tel: [phone] Fax: [phone]

Cochlear Latinoamerica, S. A. International Business Park Building 3835, Office 403,

Tel: [phone] Fax: [phone]

Tel: [phone] Fax: [phone]

www.cochlear.com

Panama Pacifico, Panama Tel. [phone] Fax: [phone]

Panama Pacifico, Panama Tel. [phone] Fax: [phone]

ACE, Advance Off-Stylet, AOS, AutoNRT, Autosensitivity, Beam, Button, Carina, Cochlear, 科利耳,

コクレア, Codacs, Contour, Contour Advance, Custom Sound, ESPrit, Freedom, Hear now. And always,

Hybrid, inHear, Invisible Hearing, MET, MP3000, myCochlear, NRT, Nucleus, Nucleus in Chinese

characters, Off-Stylet, SmartSound, Softip, SPrint, the elliptical logo and Whisper are either trademarks

or registered trademarks of Cochlear Limited. Ardium, Baha, Baha SoftWear, BCDrive, DermaLock,

EveryWear, Vistafix and WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone

Anchored Solutions AB. © Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2015. All rights reserved. DEC15.

Translations of D771648-2.

Presentazione

IT

Congratulazioni per aver
acquistato Cochlear™ Wireless Mini
Mircophone 2 (mini microphone 2), un
dispositivo di streaming vocale di alta
qualità.

Guida al dispositivo

1. Pulsa nte di accensione / s pegnimento

2. Microfoni

3. Indicatore lumin oso di stato (LED)

4. P orta micro USB p er ricarica

5. Pulsante di abbi namento

6. Clip di ag gancio

7. Pul sante di riduzio ne del volume

8. Puls ante di silenziamento

9. Pulsa nte di aumento del vo lume

10. Indicatore lu minoso (LED) di sile nziamento

Vedere figura

1

Introduzione

Legger e attentamente q uesto manuale p er utilizzar e al
meglio il m icrofono. Rivol gersi allo spec ialista di fiduci a
se si avess e qualsiasi do manda da porre .

Per ulteri ori informazi oni, visitare il sit o web
www.cochlear.com.

Per la prop ria sicurezz a leggere atte ntamente il capi tolo
“Informazioni importanti”.

Garanzia

La pres ente Garanzia es clude ogni resp onsabilità pe r
difetti o da nni conseguent i o correlati all’u so dei prodotti
con altri d ispositivi acus tici e/o impianti n on realizzat i da
Cochlea r. Per ulteriori det tagli vedere la “ Garanzia limit ata
Globale Cochlear”.

Come contattare l’assistenza clienti

È un nostr o obiettivo cost ante offrire ai n ostri clienti i m igliori
prodot ti e servizi. Le v ostre esperi enze e opinioni sui n ostri
prodot ti e servizi so no importan ti per noi. Per even tuali
commenti, non esitate a contatta rci.

Simboli utilizzati

I seguenti simboli sono utilizzati in tutti questi documenti.

"Attenzione" o
"Attenzione, consultare la
documentazione allegata"

Marchi o CE

Numero di serie

Consultare le istruzioni

Modalità wireless attivata

Conform e alle norme de ll'ACMA
(Australian Communications and
Media Authority)

Chiedere allo specialista
di fiducia informazioni
sullo sma ltimento di
questo dispositivo.

Uso previsto

Il microfo no è stato realiz zato per miglior are ulteriorm ente
la compr ensione del par lato e la percezi one degli altri s egnali
audio. La f unzione esse nziale del micr ofono consiste ne l
trasfe rire verso un pro cessore del suo no Cochlear i seg nali
provenie nti dal microfono o d a altri disposit ivi audio.

Caricamento della batteria

Vedere figu ra

• Pr ima di utilizza re il microfono pe r la prima volta, c aricare
complet amente la batte ria per almeno 3 o re, anche se
gli indic atori della bat teria dovesse ro segnalare ch e il
caricam ento è terminato.

• D urante il caric amento, l’indica tore LED di stato si
accende rà di una luce ross a fissa. Quand o il dispositivo
è complet amente carico e d è ancora collega to al
carica batteria, l’in dicatore LED di st ato si accenderà di u na
luce verde con lampeggiame nti rossi intermittenti ogni
2 secondi.

• Il c aricamento d i una batteria sc arica richie de circa 3 ore.
Il caric abatteria pu ò essere collega to anche durante l a notte.
La batte ria non può anda re in sovraccar ico.

• Pe r motivi di sicurez za, ricari care la batter ia solo con
carica batteria forn iti da Cochlear.

Spegnere e riaccendere il microfono

Vedere figura

1. Per accendere il mic rofono, premere e te nere premuto il

2. Per spegnere il microfon o, premere e tene re premuto il

Nota: per proteggere il microfono quando non viene
utiliz zato, conser varlo nel sac chetto da tras porto forni to
con il prod otto.

Abbinamento al processore del suono

È possibi le abbinare al pro cessore del suo no Cochlear fin o
a tre dispo sitivi di streami ng Cochlear. Scegl iere un canale
distinto per ciascun dispositivo abbinato al pro cessore
del suon o.

1. Spegne re il processor e del suono Cochl ear.

2. Accen dere il microfono.

3. Vedere f igura

2

Attenzione : non caricare il microfono
durante l’uso .

1

pulsa nte di accensione e s pegnimento finc hé l’indicatore
LED di stato n on diventa verde . Una volta rilas ciato il
pulsa nte di accensione e s pegnimento, la lu ce verde
dell’indi catore LED di stat o inizierà a lamp eggiare.

pulsa nte di accensione e s pegnimento finc hé l’indicatore
LED di stato n on diventa ross o.

3

Premere u na sola volta il pu lsante di abbin amento
(due volte pe r il canale 2, tre volte p er il canale 3),
utilizz ando la punta di u na penna oppur e oggetti simil i.
Il LED lam peggerà con u na luce gialla, e il dis positivo
entrer à in modalità di abb inamento per 20 s econdi.
Il numer o di lampeggia menti del LED in cia scuna

sequenza corrisponderà al canale al quale viene
abbinato i l microfono (due lam peggiament i: canale due;
tre lampeggiamenti: canale tre).

4. M entre la in moda lità di abbinam ento è attiva, acc endere
il proces sore del suono . L’avvenuto a bbinamento ver rà
indicato d al processor e del suono con un mot ivo musicale
o con una luce l ampeggian te (a seconda del tipo d i
processore del suono).

Avvio dello streaming

1. Accende re il microfono e il pr ocessore del su ono.

2. Preme re e tenere premut o per circa tre seco ndi il pulsant e
di stream ing wireless e di p rogramma pres ente sul
processore del suono.

3. Se il proce ssore del suon o è abbinato a più disp ositivi di
streami ng, premere e te nere premuto pe r circa tre secon di
il puls ante di streaming w ireless e di progr amma presente
sul proce ssore del suon o, ripetendo l’ope razione per 2
o 3 volte, per a ccedere al seco ndo o terzo dispo sitivo di
streaming Cochlear.

Una volta a ttivato lo strea ming, un motivo m usicale o
una luce la mpeggiante (a se conda del tipo di pr ocessore
del suon o) saranno segui ti dalla trasmi ssione dell’audi o
attraverso il microfono.

Nota: è inoltre po ssibile avvi are e interrom pere lo
stream ing, regolar e i livelli di volum e e silenziare il
microfono da un telecomando Cochlear Baha® Remote
Control (accessorio opzionale) o da un’app Cochlear
dotata di funzioni di controllo. Lo streaming può essere
avvia to e interrotto an che utilizz ando un telecom ando
CR230 o CR210. Chiedere ulteriori informazioni allo
specialista di fiducia.

Interruzione dello streaming

1. Premere i l pulsante di st reaming wireles s e di programma
presen te sul processor e del suono. In que sto modo il
processore del suono ritornerà all’ultimo programma
utilizzato.

Nota: se si esce da l raggio d’azi one del microfo no, ma
vi si ritor na entro di 5 minu ti, il process ore del suono si
ricollegherà automaticamente e continuerà lo streaming.

Collegamento del microfono

Vedere figura

Aggan ciare il microfon o alla giacca o ad alt ri abiti del
parla nte, oppure intor no al collo, utiliz zando l’apposi to
laccet to. Posizionare il m icrofono entro un r aggio di 10- 40
cm dalla b occa del parl ante. Quando si uti lizza la clip,
assicur arsi che il micro fono sia applica to verticalm ente,
con l’indic atore LED di stato p untato verso la bo cca.

4

Controllo volume

Utiliz zare i tasti del v olume “+” e “-” per regolare i l volume
fino a un livello accettabile.

Ogni mod ifica del volume v iene indicata da u n breve
lampeggiame nto giallo del LED di silenziamento.
Un lamp eggiamento gia llo più lungo indic a che è stato
raggiu nto il livello mass imo o minimo del vol ume.

Nota: una volta ri avviato, il mic rofono ritorn a al livello di
volume predefinito.

In alcuni c asi il volume può e ssere regolato u lteriormente a lla
fonte del se gnale, ad esemp io aumentando o r iducendo il
volume del televisore.

In molti c asi ciò consente di re golare il volum e sia dell’audio
trasme sso in streami ng (cioè inviato al pro cessore del
suono me diante il collegam ento wireless) sia d ell’audio non
trasme sso in streami ng (suoni che rag giungono i microf oni
del proce ssore del suon o nel modo norm ale). Naturalme nte,
questa o perazione i nfluirà anche su l volume di ascolto d elle
altre per sone present i nella stanz a.

Silenziamento

1. Per interrompere il segnale au dio, premere il pu lsante di
silenzia mento. Il LED di sile nziamento lam peggerà con u na
luce gialla.

2. Per riattivare il segnale a udio, premere di n uovo il
pulsante di silenziamento.

Nota: se il micro fono viene riav viato mentre è s ilenziato, il
segnale a udio verrà ria ttivato.

Blocco del controllo volume

In casi sp eciali è possibi le bloccare il vol ume del microfon o
su un deter minato livello. Q uando il control lo volume è
bloccato , rimane fisso sul l ivello in cui si trov ava quando il
microfon o è stato spento, ed è a ncora possibil e utilizzare l a
funzione di silenziamento.

1. St abilire il corret to livello sul qua le si desidera blo ccare il
volume.

2. Per bloccar e il controllo volum e, spegnere il mi crofono.

3. Tene ndo premuto il pu lsante del volu me “-”, premere il
pulsa nte di accensione e s pegnimento finc hé l’indicatore
LED di stato n on diventa verde .

4. Continuare a tene re premuto il pul sante del volume “-”
finché l’in dicatore LED di st ato non emette un a sequenza
di lampe ggiamenti di co lore verde, giallo e r osso.

5. P er sbloccare il co ntrollo volume , seguire la stess a
procedura descritta sopra, tenendo però premuto il
pulsa nte del volume “+” anzich é il pulsante de l volume “-”.

Rilevamento delle cadute

Qualor a il microfono dove sse cadere da un’alt ezza superi ore
a 75 cm, un se nsore incorp orato silenzier à per un massimo
di 2 second i lo streaming aud io trasmess o al processore d el
suono. Ci ò ha lo scopo di proteg gere l’utente dal r umore
dell’imp atto, molto forte e f astidioso, ch e verrebbe pro dotto
se il dispo sitivo dovesse c adere durante l’us o.

Modalità test

(Le inform azioni sulla mo dalità test son o riservate ag li
specialisti dell’udito.)

La moda lità test viene ut ilizzata pri ncipalmente n elle
misuraz ioni pediatri che di traspar enza. Una misu razione
di trasp arenza ha lo scop o di verificare c he il microfono
locale (ci oè del process ore del suono) e que llo del
disposit ivo wireless (mic rofono) emettan o segnali in usci ta
dal proce ssore del suon o uguali, se espo sti alla stess a
solleci tazione in ingr esso di 65 dB SPL.

In modal ità test, il microf ono è impostato s ulla modalità
omnidir ezionale, con un g uadagno di 0 dB, se p osizionato
orizzo ntalmente nel la camera del te st. Per inform azioni sullo
svolgim ento delle misur azioni di tras parenza, far e riferimento
alle relative linee guida.

1. Per attivare la modalità test spegnere i l microfono.

2. Tenendo premuto il pulsante di silenziamento, premere e
tenere pr emuto il pulsa nte di accensione e s pegnimento
finché l’in dicatore LED di st ato non diventa ve rde.

3. Continuare a tene re premuto il pul sante di silenzia mento
finché l’in dicatore LED di st ato non emette un a sequenza
di lampe ggiamenti di co lore verde, giallo e r osso.

4. A ll’attivazion e della modali tà test, l’indica tore LED di stato
si accend erà di una luce giall a fissa.

5. Una volta entr ato in modalità tes t, il dispositivo a pplica
il livello d i volume predefi nito. Se necess ario, è possibile
regolar e il volume sul micr ofono fino a complet are la
verifica della trasparenza.

6. Per uscire dalla modalità test e salvare le im postazioni ,
spegne re il microfono e blo ccare il control lo volume
(vedere l a sezione “Blo cco del controllo v olume”).

Nota: è possibi le effettuar e regolazioni s ul microfono fin o
al ragg iungimento de lla traspare nza. Per gli ute nti Baha
è possibi le regolare il ra pporto di com binazione ne l Baha
Fitting Software.

Indicatori luminosi di stato (LED)

Accensione: lampeggiamento verde lungo

Funzionamento normale: lampeggiamenti verdi
continui

Volume bloccato: lampeggiamenti verdi continui

Spegnimento: lampeggiamento rosso lungo

Batteria quasi scarica: lampeggiamenti gialli continui

Batte ria quasi scar ica + volume blocc ato:
lampeggiamenti gialli continui

Modal ità test: luce gia lla fissa

Caricamento: luce rossa fissa

Caricamento completato, dispositivo ancora
collegato al caricabatteria: lampeggiamenti verdi
brevi e ros si lunghi

Caricamento con dispositivo acceso:
lampeggiamenti verdi rapidi e rossi lunghi

Caricamento completato con dispositivo acceso:
lampeggiamenti rossi brevi e verdi lunghi

Caricamento con dispositivo acceso + volume
bloccato: lampeggiamenti verdi rapidi e rossi lunghi

Caricamento completato con dispositivo acceso +
volume bloccato: lampeggiamenti rossi verdi e rossi
rapidi, e lampeggiamenti verdi lunghi

Informazioni importanti

Cura e manutenzione

• Pu lire il microfono ut ilizzando un p anno umido. No n

utilizz are mai prodot ti per la pulizia d omestica (dete rsivi,
sapon e, ecc.) né alcol per p ulire il disposit ivo.

• Q uando il microfon o non viene utili zzato, spegne rlo e

conser varlo in un luog o sicuro.

• Pr oteggere il micro fono da eccessi di u midità (bagni,

nuotate) e di c alore (radiatore, c ruscotto dell ’auto).

• Pr oteggerlo da ur ti e vibrazion i eccessivi.

• Pr oteggere il micro fono e i connettor i del caricab atteria da

polvere e s porcizia.

Avvertenze generali

• Tene re il microfono lon tano dalla por tata dei bamb ini.

• Il m icrofono comun ica con gli altri dis positivi wirel ess

utilizz ando trasmi ssioni a codifica d igitale e a bassa p otenza.
Sebbene sia improbabile, può verificarsi un’interferenza
con i dispo sitivi elettro nici vicini. In ta l caso, allonta nare
il microfono dal dispositivo elettronico che sub isce
l’interferenza.

• Q uando si utiliz za il microfono e que sto subisce

un’interferenza elettrom agnetica, allontanarsi dalla
sorgente dell’interferenza.

• Pe r proteggere il pr odotto da eventua li danni e per evit are

lesioni p ersonali, no n esporre il pro dotto a pioggia , umidità
o altri liq uidi.

• Tene re il prodotto e tut ti i relativi cav i lontano da

macchinari in funzione.

• Se i l prodotto si sur riscalda, se vi ene dannegg iato, lasciato

cadere a l suolo o immers o in un liquido, se ha un c avo o uno
spinott o danneggiati , interrompere l’u tilizzo del pro dotto e
contattare lo specialis ta di fiducia.

• Sm altire il prodot to nel rispetto d elle norme loc ali.

• N on utilizzare i l prodotto in zon e esposte al risc hio

di esplosione.

Precauzioni generali

• N on utilizzare q uesto disposit ivo in luoghi in cui è vi etato

l’uso di dispositivi elettronici.

• I r aggi X, emes si, ad es., da appa recchiature pe r TAC/

RM, possono influire negativamente sul funzionamento
di questo d ispositivo. Spe gnere il disposi tivo prima di
sottop orsi all’esame e te nerlo fuori de lla sala in cui si
trovano le apparecchiature diagnostiche.

• A pparecchiatu re elettronich e a elevata potenz a, ampie

instal lazioni elett roniche e stru tture metalli che possono
alterar e e ridurre signifi cativamente il r aggio d’azione
del dispositivo.

• Se i l processore d el suono non risp onde al disposi tivo a

causa di u n tipo insolito di in terferenza, a llontanarsi d alla
sorgente di questa interferenza.

• D urante il fitting v engono assegn ati dei codici di

comunic azione univo ci sia ai processo ri del suono che a
questo dispositivo. Ciò evita che il dispositivo inter ferisca
con proce ssori del suon o utilizzati da a ltri pazienti .

• N on alterare o modi ficare questo di spositivo.

• L’aper tura dell’invo lucro esterno p otrebbe danne ggiare il
microfon o. Consultare lo sp ecialista di fid ucia in caso di
problem i ai quali non si rie sce a trovare una s oluzione.

• Il m icrofono può es sere riparato e sclusivamen te da un
centro di assistenza autoriz zato.

• N on utilizzare i l microfono in zone i n cui sono vietate l e
trasmi ssioni in radiof requenza, ad e s., in aereo, ecc .

• Ut ilizzare il mic rofono esclusi vamente per i col legamenti
per i qual i è stato realizz ato.

Cura della batteria integrata

Osservare le seguenti raccomandazioni:

• Il p rodotto è alime ntato da una batte ria ricarica bile. Una
nuova bat teria fornisce p restazioni o ttimali dopo d ue o tre
cicli com pleti di carica mento e scaric amento.

• L a batteria può es sere caricat a e scaricata ce ntinaia di volte,
ma finirà p er esaurirsi .

• S collegare il car icabatteria d alla presa del l’alimentazion e di
rete e dal pro dotto quando qu esto non è in uso.

• Se i l prodotto non vi ene utilizza to, anche una bat teria
complet amente caric a si scaricher à nel corso del tem po.

• Se i l prodotto vien e lasciato in ambi enti molto caldi, c iò
ridurr à la capacità e la d urata utile del la batteria.

• U n prodotto con una b atteria tropp o fredda potreb be
non funzionare temporaneamente, anche se la batteria
è complet amente caric a. Le prestazi oni della batte ria
risultano particolarmente limitate a temperature
notevolm ente al di sotto del p unto di congelam ento.

Avver tenze sulla bat teria

Attenzione : la batteria utiliz zata in ques to prodotto

può pres entare un risch io di incendio o di us tioni

chimich e in caso di uso imp roprio.

• L a batteria conte nuta nel prodot to non può esser e rimossa
o sostitu ita dall’utente. No n tentare di aprir e il prodotto.
Ogni tenta tivo di apertu ra può provoca re dei danni. L’uso
di altre bat terie può pres entare un risch io di incendio o di
esplosione, invalidando inoltre la garanzia.

• Ri caricare il mic rofono esclusi vamente con il ca ricabatteri a
fornito co n il prodotto.

• Sm altire la batter ia nel rispetto d elle norme loc ali. Riciclar la
finché è po ssibile.

• N on smaltire la bat teria con i rifiuti d omestici o get tandola
nel fuoc o, in quanto potreb be esplodere.

• Le b atterie posso no anche espl odere se danne ggiate.

Cura del caricabatteria

Osser vare le seguent i raccomanda zioni se il prodot to viene
fornito con un caricabatteria:

• N on tentare di car icare il prodot to con dispositivi d iversi
dall’adat tatore CA in dota zione. L’uso di altri c aricabatter ia
può dann eggiare o distr uggere il prod otto, risultan do inoltre
perico loso. Ciò può inval idare ogni tipo di a pprovazion e,
nonché la stessa garanzia.

• Ver ificare con lo spe cialista di fidu cia la disponibil ità degli
accessori approvati.

• C aricare il prod otto secondo le is truzioni for nite.

Avver tenze sul caricabatteria

• Q uando si scollega i l cavo di alimenta zione, affer rare e tirare
unicam ente lo spinotto.

• N on utilizzare m ai un caricab atteria danne ggiato.

• N on tentare di smon tare il carica batteria, in qua nto ciò può
compor tare il rischi o di pericolose s cosse elettri che.

• Ev itare di carica re il prodotto a tem perature trop po basse
o troppo e levate, e non utiliz zare il caric abatteria al l’aria
aper ta o in zone umide.

• N on caricare il mi crofono durant e l’uso.

Specifiche tecniche

Raggio d'azione

Alimentazione Adattatore esterno a parete

Wireless 2,4 GHz

Temperatura di
funzionamento

Temperatura di
conservazione

Informazioni sul test di temperatura,
il trasporto e la conservazione

Il prodot to è stato sottop osto a vari test di te mperatura e ci cli
di risca ldamento in condi zioni di umidità , tra -25 °C e +70 °C,
in base a st andard interni e d i settore.

Fino a 7 met ri

Da 0 a 45 °C

Da -20 a 45 °C

Le definizioni dei tipi di accessori
wireless relative ai modelli inclusi
in questo manuale utente sono
le seguenti:

Modell o: SM-2M, FCC I D: QZ3SM-2M , I C: 8039C-SM 2M

Dichiarazione di conformità

Questo d ispositivo è con forme all’art icolo 15 del
regolamento FCC. Il funzionamento è soggetto alle
seguen ti due condizio ni: (1) Il disposit ivo non deve
provocare interferenze dannose e (2) Il dispositivo deve
tollerare qualsiasi interferenza, comprese quelle che
possono provocarne un funzionamento indesiderato.

Nota: questo apparecchio è stato sottoposto a test ed è

risultato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali
di Class e B, ai sensi dell’a rticolo 15 del r egolamento FCC .
Questi l imiti hanno lo s copo di fornire u na protezione
ragionevole contro le interferenze dannose nelle
installazioni residenziali. Questo dispositivo genera,
utiliz za e può irradi are energia in r adiofreque nza e, se non
viene installato o utilizzato conformemente alle istruzioni,
può provocare interferenze dannose alle comunicazioni
radio. N on si garantis ce, tuttavia, c he tali inter ferenze non
possano verificarsi in un’installazione specifica. Se questo
dispositivo provoca interferenze dannose che disturbano
la ricezione radiotelevisiva (per accertarsene, è sufficiente
spegne re e riaccende re il dispositi vo), si consiglia di
tentare d i eliminare le in terferenze a dottando un a o più
delle seguenti precauzioni:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

• A umentare la di stanza tra l’ap parecchio e il
dispositivo ricevente.

• Co llegare l’appar ecchio a una pre sa di un circuito di verso
da quello a l quale è collegato i l dispositivo r icevente.

• R ichiedere as sistenza al ri venditore o a un tec nico radio/
TV esperto.

Quals iasi alterazio ne o modifica a pportati da ll’utente
potrebb ero invalida re il diritto del l’utente a utiliz zare
il dispositivo.

Elenco di paesi:

I prodot ti sono confor mi ai seguenti re quisiti norm ativi:

• N ell’Unione E uropea il dispo sitivo è conform e ai
requisi ti essenzial i previsti dall’Al legato I della Di rettiva
del Consiglio 93/42/CEE sui dispositivi medici (MDD),
nonché a i requisiti es senziali e altr e disposizion i
specifiche compresi nella Direttiva 1999/5/CE (R&TTE).
La dichi arazione di co nformità può e ssere consult ata sul
sito web w ww.cochlear.co m

• I p rodotti con fu nzionalità w ireless sono r iservati ai
paesi de ll’Area Economic a Europea e alla Sv izzera.
Indica zione delle li mitazioni: N on è consentito u tilizzare
l’appare cchio a una dista nza inferio re a 20 km dal centro
di Ny Åles und, Norveg ia.

• N egli Stati Unit i: FCC CFR 47, Articolo 15 , Comma C,
Paragrafo 15.249.

• Altri requisiti normativi internazionali identificati,
in vigore i n paesi al di fuor i dell’Unio ne Europea e degl i
Stati Uni ti. Fare riferim ento ai requisi ti specifici d ei paesi
di queste aree.

• I p rodotti sono c onformi alla no rma EN 300 328 .

• I n Canada il micr ofono è certifi cato in base al se guente
numero: IC:8039C-SM1.

• Questo dispositivo è conforme agli standard RSS esenti
da licenz a di Industr y Canada.

• Q uesta appar ecchiatura di gitale di Class e B è conforme
allo Standard canadese ICES-003. Cet appareil
numér ique de la class e B est conforme à l a norme NMB ­003 du Ca nada.

• I l funzioname nto è soggetto a lle seguenti du e condizioni:

(1) Il dispositivo non deve provocare interferenze e
(2) Il dispositivo deve tollerare qualsiasi interferenza,
comprese quelle che possono provocarne il
funzionamento indesiderato. L’exploitation est autorisée
aux deu x conditions su ivantes : (1) l’appa reil ne doit pas
produi re de brouillage , et (2) l’utilisateu r de l’appareil
doit acce pter tout brouil lage radioéle ctrique sub i, même
si le broui llage est susce ptible d’en comp romettre le
fonctionnement.

• L’apparecchio comprende un trasmettitore RF.

Welkom

Gefeliciteerd met de aankoop
van uw Cochlear

™

Wireless Mini

NL

Mircophone 2 (mini-microfoon 2), een
kwalitatief hoogwaardig en draagbaar
apparaat voor het streamen van spraak.

Onderdelen van het apparaat

Zie afbeelding

1. AAN/UIT-toets

2. Microfoons

3. Statusindic atorlampje (LED)

4. M icro-USB vo or opladen

5. Koppeltoets

6. Bevestigingsklem

7. Volum e omlaag

8. Mute-toets

9. Volume omh oog

10. Dempingsindicatorlampje (LED)

1

Inleiding

We raden u aa n deze handleid ing aandachtig te l ezen,
zodat u de mo gelijkheden v an de mini-mic rofoon volledig
kunt benu tten. Als u vr agen hebt, kunt u de ze aan uw
audioloog stellen.

Ga voor me er informatie na ar www.coch lear.com.

Voor uw veili gheid is het bela ngrijk dat u het hoofd stuk
“Belangrijke informatie” aandachtig leest.

Garantie

De garan tie geldt niet voor g ebreken of schad e voortvlo eiend
uit, in ver band met of gerel ateerd aan het geb ruik van dit
produc t in combinatie me t een niet-Cochl ear processor e n/of
een niet- Cochlear impla ntaat. Zie de “Co chlear Wereldwij de
Beper kte Garantie -kaart” vo or meer detail s.

Contact met onze klantendienst

Wij strev en ernaar onze k lanten de best m ogelijke produc ten
en diens ten te leveren. Uw me ning over en er varing met
onze prod ucten en diens ten is dan ook waard evol voor ons.
Indien u o pmerkingen h ebt, aarzel da n niet om contact m et
ons op te ne men.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden in deze documenten gebruikt.

“Waarschuwing” of
“Waarschuwing: raadpleeg
bijbehorende documenten”

CE-markering

Serienummer

Raadpleeg de instructies/
het boekje

Met draadloze functionaliteit

Voldoet aa n ACMA
(Australian Communications
and Media Authority)

Vraag uw a udioloog hoe u dit
appar aat moet afvoe ren.

Toepassi ng

De mini- microfoon is bed oeld om ervoo r te zorgen dat u
spraak b eter kunt volgen e n andere geluids signalen beter
kunt hore n. De belangr ijkste taak va n de mini-microfo on is
het overb rengen van sign alen van de mini- microfoon of een
ander audioapparaat naar een Cochlear geluidsprocessor.

De batterij opladen Zie afbeelding

• L aad de batterij te n minste 3 uur op voo rdat u uw mini­microfoo n voor de eerste ke er gebruikt, o ok als de batte rij­indicato ren aangeven dat d e batterij volle dig is opgelade n.

2

• G edurende het la adproces zal d e statusindica tor rood
oplichte n. Wanneer de ba tterij volledig o pgeladen is en n og
steeds o p de lader aange sloten is, zal de st atusindicator
groen op lichten en om de 2 sec onden rood kni pperen.

• H et opladen van e en lege batterij d uurt ongevee r 3 uur.
De batte rij kan ook ‘s nacht s opgeladen w orden; de batter ij
kan niet te ve el opgeladen w orden wannee r hij langer dan
3 uur op de la der aangeslote n is.

• O mwille van de veili gheid raden we aa n de batterij all een
op te lade n met laders die do or Cochlear zijn g eleverd.

Waarschuwing: Laad de mini-m icrofoon niet o p
tijdens h et dragen.

Aan- en uitzetten Zie afbeelding

1. Voor het aanzetten va n uw mini-microfo on drukt u op

de AAN /UIT-toets en h oudt u deze inged rukt totdat de
statusi ndicator groen o plicht. Zodra u d e AAN/UIT-to ets
loslaat , zal de statusin dicator groen kn ipperen.

2. Voor het uit zetten van uw mini-mic rofoon drukt u op

de AAN /UIT-toets en h oudt u deze inged rukt totdat de
statusindicator rood oplic ht.

Opmerking: Om de mini-microfoon te beschermen
wanne er deze niet word t gebruikt, ku nt u hem in het
etui bewa ren dat bij het pro duct wordt gele verd.

1

Koppelen met de geluidsprocessor

U kunt maximaal drie Cochlear streaming-apparaten
koppelen met uw Cochlear geluidsprocessor. Selecteer een
ander ka naal voor elk ap paraat dat met de g eluidsproces sor
wordt gekoppeld.

1. Zet uw Coch lear geluidspro cessor uit.

2. Zet uw min i-microfoon aa n.

3. Zie afbeelding

Druk éé n keer op de koppelto ets (twee keer vo or kanaal
2, drie keer v oor kanaal 3). Geb ruik hiervo or de punt van
een pen of e en vergelijkba ar voorwer p. De statusindi cator
zal geel g aan knippere n en het apparaa t blijft geduren de
20 secon den in de koppelm odus. Het aant al keren dat de
statusi ndicator binne n elke knipperr eeks knippe rt, komt
overeen m et het kanaal wa armee de mini- microfoon is
gekoppe ld (twee keer knip peren - kanaal t wee, drie keer
knippe ren - kanaal dri e).

4. Z et uw geluidsproc essor aan, ter wijl de koppel modus

actief is . Zodra de koppe ling geslaagd is , wordt in de
geluidsp rocessor een h oorbare melo die afgespeel d of
knippe rt er een lampj e op de geluidspro cessor (afhan kelijk
van het t ype geluidspro cessor).

3

Het streamen starten

1. Zet de mini- microfoon en uw ge luidsproces sor aan.

2. Druk op de toet s voor draadl oze streaming/d e

progra mmatoets op uw ge luidsprocess or en houd deze
ongeveer drie seconden ingedrukt.

3. A ls uw geluidspro cessor gekop peld wordt met mee r dan

één stre aming-appar aat, druk dan vo or een 2e of 3e keer
op de toet s voor draadloze s treaming/de p rogrammatoet s
en houd de ze ingedrukt o m toegang te krijge n tot het 2e
of 3e Cochlear streaming-apparaat.

Wannee r de streaming gea ctiveerd wordt , zal een hoor bare
melodie o f een knippere nd lampje (afhan kelijk van het typ e
geluidsprocessor) worden gevolgd door een gestreamd
geluidssignaal via de mini-microfoo n.

Opmerking: U kunt het sta rten en beëin digen van
de strea ming, het aan passen van he t volume en het
dempe n van de microfoo n ook regelen via e en optionele
Cochlear Baha® Remote Control (afstandsbediening)
of een Coch lear App. U kunt h et starten e n beëindigen
van de str eaming ook rege len via een CR 230 of CR210
afstandsbediening. Vraag uw audioloog om meer
informatie.

Het streamen beëindigen

1. Druk op d e toets voor dra adloze streaming /de

programmatoets op uw geluidsprocessor. Hierdoor
zal de gel uidsprocesso r naar het laat st gebruikte
programma gaan.

Opmerking: Als u buiten h et bereik van uw m ini­microfoon geraakt, maar binnen 5 minuten weer binnen
het bereik bent, zal uw geluidsprocessor automatisch weer
met de min i-microfoon w orden verbon den en wordt het
streamen hervat.

De mini-microfoon bevestigen

Zie afbeelding

Klem uw min i-microfoon op d e kleding van de sp reker of
hang het o m zijn/haar nek m et het bijgeleverd e nekkoord.
Plaats d e mini-microfo on op 10 tot 40 cm afst and van de
mond van d e spreker. Als u de kl em gebruikt, zo rg er dan voor
dat de mini -microfoon ver ticaal wordt b evestigd, waa rbij de
statusi ndicator naar de m ond is gericht .

4

Volumeregelaar

Gebrui k de “+” en “-“ toet sen om het volume a an te passen
tot een aan genaam niveau.

Bij elke volu mewijziging lic ht de dempingsin dicator kort ge el
op. Wanne er het maximal e of minimale volum eniveau is
bereik t, licht de dempi ngsindicator la nger geel op.

Opmerking: De mini-m icrofoon keer t terug naar
zijn standaard volumeniveau wanneer deze opnieuw
wordt aangezet.

Het volum e kan in sommige ge vallen verder wo rden
aangep ast op het audioa pparaat dat het s ignaal produce ert,
zo kunt u bijvo orbeeld het vo lume van de tv ha rder of
zachter zet ten.

In veel gev allen wordt hier door zowel het vol ume van het
gestre amde geluid (dat dra adloos naar uw g eluidsproces sor
wordt over gedragen) als h et volume van het n iet-gestreamd e
geluid (g eluiden die de mic rofoons van de gelu idsprocesso r
op de nor male manier ber eiken) aangepas t. Vanzelfspre kend
heeft di t ook invloed op h et luistervolu me voor andere n in
uw omgeving.

Dempen

1. Voor het dempen van he t geluid drukt u op d e Mute-

toets. D e dempingsind icator knippe rt geel wanne er het
geluid ged empt is.

2. Voor het activeren van het g eluid drukt u nog maals op de

Mute-toet s.

Opmerking: Door de min i-microfoon o pnieuw aan te
zetten te rwijl het gelu id gedempt is, w ordt het geluid we er
geactiveerd.

Vergrendeling van volumeregelaar

Voor spec iale doeleinde n kan het volume va n de mini­microfoo n op een specifie k niveau worden ve rgrendeld.
Wannee r de volumeregel aar wordt vergre ndeld, wordt de ze
vastge zet op het niveau dat w as ingesteld to en de mini­microfoo n werd uitgezet en is h et nog steeds mog elijk om
de dempf unctie te gebru iken.

1. B epaal het juiste vo lumeniveau dat v ergrendeld mo et
worden.

2. Zet de mini-mi crofoon uit om de vol umeregelaar te
vergrendelen.

3. D ruk op de volume “-“ to ets en houd deze i ngedrukt
en druk teg elijkertijd op d e AAN/UIT-to ets totdat de
statusindicator groen oplic ht.

4. Houd de volume “-“ toe ts ingedruk t totdat de
statusi ndicator de volg ende knipper reeks laat zi en:
groen-geel-ro od.

5. Vo or het ontgrend elen van de volum eregelaar vol gt u
dezelfde 3 stappen die hierboven worden beschreven,
maar nu ho udt u de volume “+” toets in gedrukt in pla ats
van de volu me “-” toets.

Valdetectie

In het geva l dat de mini-mic rofoon valt van ee n hoogte van
meer dan 7 5 cm, zorgt een in gebouwde sen sor ervoor da t
de outpu t die naar de geluids processor wo rdt gestreamd
geduren de maximaal 2 se conden wordt ge dempt. Dit word t
gedaan o m u te bescherme n tegen zeer luid en o naangenaam
contac tgeluid wanne er de eenheid tijd ens gebruik zou v allen.

Testmodus

(Informa tie over de testm odus is bedoeld v oor audiologen .)

De testm odus is hoofdza kelijk bedoeld vo or het uitvoer en van
transparantiemetingen bij kinderen. D e transparantiemeting
beoord eelt of de lokale ( geluidsproces sor) en draadloz e
(mini-mi crofoon) microfoo ns een gelijke outp ut van de
geluidsp rocessor pro duceren wanne er ze dezelfde inp ut­stimulu s van 65 dB SPL gepre senteerd krijge n.

In de test modus wordt de min i-microfoon in gesteld
op de omni directionel e modus met 0 dB ver sterking
wanne er deze horizont aal in de testka mer wordt gepla atst.
Raadple eg de relevante ri chtlijnen voor h et uitvoeren v an
transparantiemetingen.

1. Om naa r de testmodu s te gaan, zet u de min i­microfoo n uit.

2. Druk op de Mute -toets en houd d eze ingedruk t en
druk tege lijkertijd op de A AN/UIT-toe ts totdat de
statusindicator groen oplic ht.

3. Blijf de Mute-to ets ingedruk t houden totdat de
statusi ndicator de volg ende knipper reeks laat zi en: groen­geel-rood.

4. I n de testmodus i s de statusindic ator continu gee l.

5. Wanneer de tes tmodus actie f wordt, wordt het
standa ardvolume toeg epast. Indie n nodig kan het
volume wo rden aangepas t op de mini-mic rofoon totdat
transparantie is geverifieerd.

6. Om de testmod us te verlaten en d e instellingen o p
te slaan, z et u de mini-microf oon uit en vergren delt u
de volume regelaar (zie de p aragraaf “Ve rgrendeling va n
volumeregelaar“).

Opmerking: Aanpassingen om transparantie te bereiken,
kunnen o p de mini-mic rofoon worden ge daan. Voor Baha
gebruikers kan de mixverhouding worden aangepast in de
Baha Fitting Software.

Statusindicatorlampjes (LED)

Aan: lange groene flits

Normale werking: continue groene flitsen

Volume vergrendeld: continue groene flitsen

Uit: la nge rode flits

Batte rij bijna leeg: con tinue gele flit sen

Batte rij bijna leeg + volu me vergrende ld: continue
gele flitsen

Testmodus: continu geel

Bezig met opladen: continu rood

Volledig opgeladen, nog verbonden met lader: korte
groene en lange rode flitsen

Bezig met opladen en aan: snelle groene en lange
rode flitsen

Volledig o pgeladen en aa n: korte rode en la nge
groene flitsen

Bezig met opladen en aan + volume vergrendeld:
snelle groene en lange rode flitsen

Volledig o pgeladen en aa n + volume vergren deld:
snelle rode, groene, rode flitsen en lange
groene flitsen

Belangrijke informatie

Onderhoud en verzorging

• M aak de mini-mic rofoon schoon m et een vochtige do ek.

Gebruik nooit huishoudelijke schoonmaakproducten
(waspoe der, zeep, enz.) of alc ohol om het appa raat schoon
te maken.

• Zet d e mini-microfo on uit wanneer d eze niet gebruik t wordt

en bewaa r hem op een veilig e plaats.

• B escherm de mi ni-microfoon te gen overmatig vo cht (tijdens

baden of z wemmen) en over matige hitte (bij e en radiator of
op het das hboard van een a uto).

• B escherm het ap paraat tegen ove rmatige scho kken en
overmatige trillingen.

• B escherm de aa nsluitingen van d e mini-microfo on en de
lader teg en vuil en stof.

Algemene waarschuwingen

• H oud de mini-mic rofoon buiten het b ereik van kinde ren.

• D e mini-microfoo n gebruikt digi taal gecodee rde overdracht
met laag ve rmogen om met an dere draadloze a pparaten
te commun iceren. Hoewe l het onwaarsc hijnlijk is, kunn en
elektr onische appa raten in de direc te omgeving worde n
beïnvlo ed. Verplaat s in dergelijke geva llen de mini­microfoo n uit de directe omg eving van het bet reffende
elektronische apparaat.

• Wa nneer uw mini- microfoon tijden s gebruik wordt
beïnvlo ed door elekt romagnetisch e interferenti e, ga dan bij
de interferentiebron weg.

• Ste l uw product niet b loot aan regen, vo cht of andere
vloeist offen om schad e aan het produc t of persoonlij k letsel
te voorko men.

• H oud het produc t en eventuele sno eren en kabel s uit de
buurt van draaiende machines.

• Al s het product o ververhit r aakt, gevalle n of beschadigd i s,
een bes chadigd snoer of s tekkertje he eft, of in een vlo eistof
is gevalle n, gebruik het p roduct dan niet m eer en neem
contac t op met uw audiolo og.

• G ooi het product w eg volgens de lok ale normen en
voorschriften.

• G ebruik het prod uct niet in (mogelij k) explosieve
omgevingen.

Algemene voorzorgsmaatregelen

• G ebruik dit appa raat niet op loca ties waar het geb ruik van
elektronische apparaten verboden is.

• Rö ntgenstrali ng (bijv. CT-/MRI -scans) kunne n de werking
van dit ap paraat nadeli g beïnvloeden . Zet het appara at
uit voorda t u de procedure on dergaat en houd h et buiten
de ruimte.

• Krachtige elektronische apparatuur, grotere elektronische
instal laties en metale n construct ies kunnen het
werkingsbereik beïnvloeden en drastisch beperken.

• Al s de geluidspro cessor niet op h et apparaat rea geert
vanwege e en ongebruike lijke soort inte rferentie, ga da n bij
deze interferentiebron weg.

• T ijdens de aanpa ssing hebben u w geluidsproce ssor(s)
en dit appa raat unieke com municatiecod es gekregen.
Dit zorg t ervoor dat het a pparaat gee n invloed heef t op
geluidsprocessors van anderen.

• Pr obeer dit appa raat niet te wijzige n of te modificeren .

• H et openen van de m ini-microfoo n kan leiden tot
beschadiging van het apparaat. Als zich problemen
voordoe n die niet kunnen w orden opgelost , raadpleeg da n
uw audioloog.

• D e mini-microfoo n mag uitsluiten d gerepareerd w orden
door een geautoriseerd reparatiecentrum.

• G ebruik de mini- microfoon niet in o mgevingen waar R F­transm issie verbode n is, bijv. in vliegt uigen.

• Sl uit de mini-micr ofoon alleen aan o p aansluitinge n die daar
explic iet voor bedoe ld zijn.

Onderhoud va n de ingebouwde batterij

Neem het v olgende in acht :

• U w product werk t op een oplaad bare batterij . Een nieuwe
batter ij presteert o ptimaal nadat hij t wee of drie keer
volledig opgeladen en ontladen is.

• De batterij kan honderden keren opgeladen en ontladen
worden, m aar zal uiteinde lijk uitgeput ra ken.

• Kop pel de lader los v an de netvoed ing en van het prod uct
wanne er deze niet gebr uikt wordt.

• Wa nneer een opge laden batter ij niet gebruikt w ordt, zal hij
langzaam leeglopen.

• Wa nneer het produ ct langdurig a an hitte wordt
blootge steld, zullen de c apaciteit en de le vensduur van de
batterij afnemen.

• Ee n product met ee n koude batterij k an tijdelijk niet we rken,
zelfs wan neer de batter ij volledig is opge laden. De pre statie
van de bat terij is met name b eperkt bij tem peraturen rui m
onder het vriespunt.

Waarschuwingen m.b.t. de batterij

Waarschuwing: De batterij die in di t product

gebruik t wordt, kan bij ve rkeerd gebruik b rand of

chemische brandwonden veroorzaken.

• D e batterij in uw pro duct kan niet do or de gebruiker
verwi jderd of vervan gen worden. Pro beer het produ ct niet te
opene n. Elke poging daar toe kan leiden to t beschadigin g van
het appa raat. Het gebr uik van andere b atterijen kan le iden
tot brand e n explosie en maa kt de garantie o ngeldig.

• G ebruik voor het o pladen van de mi ni-microfoon a lleen de
lader di e bij het product ge leverd is.

• G ooi batterijen w eg volgens de lok ale voorschr iften. Recyc le
het appa raat indien mog elijk.

• G ooi de batterij ni et bij het huishoud elijk afval en w erp hem
niet in het v uur; hij zou kunne n exploderen .

• Batterijen kunnen ook exploderen wanneer zij
beschadigd raken.

Onderhoud van de lader

Neem het v olgende in acht w anneer bij het p roduct een lad er
wordt geleverd:

• Pr obeer uw produ ct niet op te laden m et iets anders d an
de bijgele verde wissels troomadapte r. Door het gebruik v an
andere l aders kan het pr oduct besch adigd of vernield r aken;
dit kan gev aarlijk zijn. H et gebruik van an dere laders ka n
een event uele goedkeuri ng ongeldig maken e n de garantie
doen vervallen.

• Ra adpleeg uw audi oloog voor bes chikbaarhe id van
goedgekeurde accessoires.

• L aad het produc t op volgens de bijg eleverde instr ucties.

Waarschuwingen m.b.t. de lader

• Trek bi j het loskoppele n van de voedings kabel aan de stek ker
en niet aan d e kabel.

• G ebruik nooit ee n voedingseen heid die bescha digd is.

• H aal de voedingse enheid niet uit el kaar; u zou bloot gesteld
kunnen worden aan een gevaarlijke elektrische schok.

• Ver mijd het oplade n van uw produc t bij extreem ho ge of
lage temp eraturen en geb ruik de lader ni et buiten of in
vochtige omgevingen.

• L aad de mini-mic rofoon niet op tijde ns het dragen.

Technische specificaties

Werkingsbereik

Voedingsbron Externe wandadapter

Draadloos 2,4 GHz

Werkings­temperatuur

Opslag­temperatuur

Tot 7 meter

0 tot 45 °C

-20 tot 45 °C

Informatie over temperatuurtest, transport
en opslag

Het prod uct is getest ond er diverse temp eratuurs- en
vochtigh eidsomstan digheden (tuss en -25°C en +70°C) in
overeenstemming met interne en industriële normen.

Benamingen van draadloze
accessoiretypen voor modellen in deze
handleiding:

Model :SM-2M, FCC I D: QZ3SM-2 M , IC: 8039C-SM 2M

Verklaring

Dit appa raat voldoet aa n Deel 15 van de FCC- regels. De
werking is onderhevig aan de volgende twee voorwaarden:
(1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie
veroorzaken, en (2) dit apparaat moet alle ontvangen
interferentie accepteren, met inbegrip van interferentie
die een ongewenste werking kan veroorzaken.

Opmerking: Dit apparaat is getest en in

overeenstemming bevonden met de beperkingen voor
een digit aal apparaa t van klasse B, co nform deel 15 va n de
FCC-rege ls. Deze limi eten zijn opges teld om een redel ijke
bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie
in een residentiële installatie. Dit apparaat genereert
en gebruikt RF (radiofrequentie)-energie en kan deze
uitst ralen; indien h et niet volgens d e instructi es wordt
geïnstalleerd en gebruikt, kan het schadelijke interferentie
veroorzaken voor radiocommunicatie. Er is echter geen
garantie dat er geen interferentie zal plaatsvinden in
een bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke
storingen bij radio- of televisieontvangst veroorzaakt,
wat kan wo rden vastgest eld door het app araat in en uit te
schakele n, dient de gebr uiker de stori ngen te verhelp en
door middel van één van de volgende maatregelen:

• Draai of verplaats de ontvangstantenne.

• Vergroot de afstand tussen het apparaat en
de ontvanger.

• S luit het appar aat aan op een sto pcontact van e en ander
circuit dan waar de ontvanger op aangesloten is.

• R aadpleeg de leve rancier of een e rvaren ra dio-/ tv­technic us voor hulp.

Door het aanbrengen van veranderingen of modificaties
kan de geb ruiker zijn rech t om het appara at te mogen
bedienen, kwijtraken.

Lijst van landen:

De producten zijn in overeenstemming met de volgende
wettelijke vereisten:

• I n de EU: het appar aat voldoet aan d e essentiële e isen
overeen komstig Bijla ge I van Richtlijn 9 3/42/EEG van
de Raad betreffende medische hulpmiddelen (MDD)
en de essentiële eisen en andere relevante bepalingen
van Rich tlijn 1999/5/ EG (R&TTE). De ver klaring van
overeenstemming kan worden geraadpleegd op www.
cochlear.com.

• Pr oducten met dr aadloze func tionaliteit zi jn bestemd
voor verkoop in landen binnen de Europese Economische
Ruimte en in Zwitserland. Specificatie van beperkingen:
Het is nie t toegestaan he t apparaat te geb ruiken binne n
20 km van he t centrum van N y Ålesund, Noo rwegen.

• I n de VS: FCC CFR 47 Dee l 15, subonderd eel C,
sectie 15.249.

• Andere geïdentificeerde toepasselijke internationale
wetteli jke vereisten in l anden buiten d e EU en de VS.
Raadple eg voor deze geb ieden de natio nale vereisten
die in het b etreffende l and gelden.

• D e producten zi jn in overeenste mming met EN 30 0 328.

• I n Canada is de min i-microfoo n gecertifice erd onder het
volgende certificeringsnummer: IC:8039C-SM1.

• D it apparaat vo ldoet aan de van li centie vrijge stelde RSS­norm(en) van Industry Canada.

• D it digitale app araat van klas se B voldoet aan de
Canadese norm ICES-003. Cet appareil numérique de la
classe B e st conforme à la n orme NMB- 003 du Cana da.

• D e werking is ond erhevig aan d e volgende twe e
voorwaarden:

(1) dit apparaat mag geen interferentie veroorzaken, en
(2) dit apparaat moet alle interferentie accepteren, met
inbegrip van interferentie die een ongewenste werking van
het apparaat kan veroorzaken. L’exploitation est autorisée
aux deu x conditions su ivantes : (1) l’appa reil ne doit pas
produi re de brouillage , et (2) l’utilisateu r de l’appareil
doit acce pter tout brouil lage radioéle ctrique sub i, même
si le broui llage est susce ptible d’en comp romettre le
fonctionnement.

• Het apparaat beschikt over een RF-transmitter.